1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Выбирайте из «альтернативных версий» цветной или черно-белый. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 Доступно на поддерживаемых устройствах. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Однажды меня спросили, в какой вселенной мы находимся. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Этот странный вопрос запомнился мне. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Я просто знал наверняка, что эта вселенная — единственная, которую я знаю, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 и этот ответ до сих пор не дает покоя. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 СИЛВЕРМЕЙН ВЫГОДИТ ОТ ЗАПОНИТЕЛЬНОГО ЗАКОНА 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Я исключительный? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Я. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Я обычный? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Конечно. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Я оба. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 И ни то, ни другое. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Разве они не все? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Нью-Йорк. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Я вырос в этом городе 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Я научился драться - 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 и я влюбился в этот город. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Я больше не повторю этой ошибки. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Раньше я был Пауком, героем города. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Всегда на службе и готов спасти положение. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Это прекратилось, когда Руби умерла. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Мы должны были пожениться весной. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Я также купил кольцо. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Мне так и не пришлось его давать. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}РУБИ Дж. УИЛЬЯМС 18 ДЕКАБРЯ 1890 ГОДА - МАЙ 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Руби однажды сказала: что великая сила предполагает большую ответственность. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}На нем лежала самая большая ответственность, которые я записал в свой аккаунт, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 и я предал его. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Паук предал его. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 После этого мне не хотелось власть, а не ответственность. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Итак, я вернулся в обычного человека. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Прошло пять лет. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}ПО КОМИКСАМ MARVEL 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Что ты сказал? 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Должно быть, это была идеальная пара. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Ты очень красивый. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Кажется, что-то не так с твоими глазами. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 И смешно тоже. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 У тебя есть жена? 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 Нет. - Очень плохо. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 У меня есть муж. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Однако это никогда не мешало веселью. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 Ты знаешь? 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Я не. 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Когда твой муж поймет то же самое, скажи мне позвонить тебе. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 ЧАСТНЫЙ СЫКАТЕЛЬ 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 Хорошо. 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Простите, сэр! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Шляпа осталась. - Спасибо. 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Если вы все равно будете следовать, конечный результат вас не порадует. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Этого никогда не произойдет. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Эддисон! 54 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Я жалуюсь, чувак. 55 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 Привет! Не делай этого, Эддисон. 56 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Я могу стрелять так же хорошо, как и преследовать. 57 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Оно плеснуло! 58 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 С ним все в порядке? - Бог. Он умер? 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 Начинать. Вы не должны… 60 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Куда они пошли? В каком направлении? 61 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Ты пошел разозлиться неправильные типы, Эддисон. 62 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Пойдем. Уже поздно и здесь воняет. 63 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Я пытался вас предупредить. 64 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Что? 65 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Теперь ты вернешься. 66 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 О, черт возьми! 67 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 О, нет! 68 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ 69 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Ради бога! 70 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 ПАТРИК ДОНЕГАЛ ЧАСТНЫЙ СЫКАТЕЛЬ 71 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Хорошо. 72 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Мужчина горел! 73 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Я не видел ничего подобного. 74 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Надо было догадаться. 75 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 50 баксов для кого-то о поиске небытия. 76 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Кто вас нанял? Уинстон? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Так. - Этот ублюдок предложил мне всего 30. 78 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Я хочу выпить. А вы? 79 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Конечно. Ничего особенного. У меня есть только… 80 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Три бакса. Давай, Донегол. Я знаю подходящее место. 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Там же можно найти даму, если вам нравится перепутать. 82 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Мне постоянно не хватает их на свадьбы. 83 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Доброе утро. - Я уже пошел. 84 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 Это обычный день, собираюсь провести ужасный вечер. 85 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 Кофе? - Можешь найти что-нибудь покрепче? 86 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 Я спрашиваю мужа о том же. 87 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 Просто налейте. - Это так не работает. 88 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Есть ли телефонные звонки? 89 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 Телефонная компания должна платить. Теперь телефон — просто пресс-папье. 90 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 А что насчет Эддисона? 91 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Это хорошо? 92 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Эддисон умер. 93 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 Ты… - Нет, кто-то другой. 94 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Это город Сахеля. 95 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Вы открыты? 96 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 Мы этого не делаем. - Мы. 97 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 Я пытался позвонить… 98 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 По словам г-на Рейли бизнес должен вестись лицом к лицу. 99 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Не правда ли, сэр… 100 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 Кармеди. - Сюда, мистер Кармеди. 101 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Речь идет о моей жене. 102 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Вы богаты? 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Не особенно богат. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Значит, ты очень умный. 105 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Я слышал, как моя жена разговаривала по телефону. 106 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Она встречается с каким-то парнем сегодня в восемь. 107 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Я тоже получил адрес. Смотреть. 108 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Подготовленные клиенты в моем вкусе. 109 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Так ты позаботишься об этом? 110 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Моя ставка — 10 долларов в день плюс… 111 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Вы фотографируете? 112 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Без фотографий слово в слово. 113 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Ваши сомнения наверняка напрасны, 114 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 но не печалься. 115 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 Бен — лучший фотограф. - Мне всегда это удается. 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 Десять в день. 117 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Плюс расходы. 118 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Джанет берет информацию и небольшой аванс. 119 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Возвращайся послезавтра, так что вы получите то, что хотите. 120 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Спасибо. 121 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Ну давай же. Мы позаботимся об информации и предоплате. 122 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 «Взрыв в «Стандард Ойл». Прочтите здесь. 123 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 «Взрыв в Standard Oil!» 124 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Взрыв в «Стандарт Ойл»! 125 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Извините за мое опоздание. Я заключил сделку. 126 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Какой-то другой гангстер наконец-то работает против Сильвермейна. 127 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Пару ночей назад сжег свой особняк, 128 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 убил шестерых своих людей, но все же этот старый пердун сбежал. 129 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Финну Бирну нравится имя Сильвермейн? 130 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Оно дышит? достоинство и долголетие? 131 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Если я когда-нибудь разбогатею, меня не будут волновать имена. 132 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Это использованный рассол. 133 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Что ты скрываешь? Ваш супруг снова изменяет? 134 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Ты собирался оставить их. 135 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 У Джанет задолженность по зарплате. У бедных нет выбора. 136 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Вы сами выбрали быть бедным. 137 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Ради бога, Бен. - Не сегодня, Робби. Не снова. 138 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Вы видели ситуацию? 139 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Город в беспорядке. 140 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 После того как паук исчез город оказался в руках Сильвермейна. 141 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 Преступления вышли из-под контроля, полиция была подкуплена. 142 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Люди… 143 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Людям нужен герой. 144 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Надеюсь, ты найдешь его. 145 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 Вы были… - Я знаю, кем я был раньше. 146 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 И я знаю, кто я сейчас. 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Всегда есть новый Сильвермейн. 148 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 С этим бессмысленно бороться. 149 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 Что бы подумала Руби, 150 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 если бы я мог услышать твои слова? 151 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Руби давно мертва, 152 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 и мне уже все равно что бы он подумал. 153 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 Я ВЕРЮ В ТЕБЯ! ВЫБЕРИТЕ МЭР МОРРИС СНОВА 154 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Привет, Фрэнки. Вы едете рано. 155 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Привет, Рейли. Как ты вытираешь? 156 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Я практиковал карманные фокусы. 157 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Действительно? Как дела? 158 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Скажи ты. 159 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Наиккос, да? 160 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 Что бы вы знали об этом? - Много. Имеется остроконечный купол. 161 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 С таким остроумием тебе следует идти в школу. 162 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Почему? А плюс Б равно С. 163 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Ты не считаешь буквами, детка. 164 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Донегол, Рейли. 165 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Нам следует поговорить о вчерашнем вечере. 166 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 И что вы предлагаете? 167 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Мы оставили человека умирать. 168 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 Скука может последовать - 169 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 или стоящая возможность. 170 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Давайте узнаем больше о нашем клиенте - 171 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 и его мотивы. 172 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 У вас есть план. 173 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Вроде. 174 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 Ты можешь быть свободен завтра в девять? 175 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Привет, спотыкаюсь. Давно не виделись. 176 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Утром? 177 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Конечно. 178 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Купить вечернюю газету. 179 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 ДОМ СИЛВЕРМЕЙНА СГОРЕЛ! 180 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 «Сереброгрив выживает!» 181 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Спасибо. 182 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Прямая печать! 183 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 "Среброгривый выживает в начале!" 184 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 "После исчезновения паука - 185 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Сереброгривый удержал город в его власти - 186 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 и убивал всех, кто стоял на его пути. 187 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Одна смельчак попробовал освободи нас от ужасов гангстера - 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 поджег особняк Сильвермейн в огонь, пока он спал. 189 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Однако этот старый пердун не умер 190 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Итак, Сильвермейн и его приспешники наверняка оставит кровавый след. 191 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Я бы хотел, чтобы был паук спасая нас от этого безумия». 192 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Будь ты проклят, Робби. 193 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Лучше пусть так и будет. 194 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 Вечер. Чем я могу быть полезен? 195 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Это будет посылка Борису Карлоффу. 196 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 Я жалуюсь. Карлофф здесь не живет. - Гостиная. 197 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Он мог бы использовать своему сценическому псевдониму Стейния. 198 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Фрэнк Н. Штайн. 199 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Не делайте этого сейчас. Я ухожу. 200 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 В этом нет необходимости. - Я знаю. 201 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Итак, вопрос решен. 202 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Теперь мы партнеры. 203 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Итак, давайте познакомимся. 204 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 Нет, не мы от этого… Нет! - Не беспокойся! Вы бы даже что-нибудь подарили. 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 Отойди от меня! - Не беспокойся. 206 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Ну давай же. 207 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Какого черта? 208 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 Б. РЕЙЛИ ЧАСТНЫЙ СЫКАТЕЛЬ 209 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 Он вовремя. - Ты опоздал. 210 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Продолжать. 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Доброе утро, Уинстон. 212 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Хотите кофе или чай? 213 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Или ты просто принимаешь это, какой из них подается первым? 214 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Не беспокойся, Рейли. 215 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Вы сказали, что знаете, где находится Эддисон. Так что берите деньги и разговаривайте. 216 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Цена выросла. 217 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Извините, что? 218 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 Вы предложили это кому-то другому для частного детектива 50, 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 поэтому я не скажу ничего меньше двухсот. 220 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Не унывать. 221 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Назови мне одну вескую причину почему бы не ударить тебя. 222 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Пройдут ли 38 причин? 223 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 На самом деле это калибр .32, но ваша интуиция вряд ли заметит разницу. 224 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Такой парень, как ты, в таком костюме не сам это устраивал. 225 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Итак, вернитесь к этому человеку, кто тебя послал 226 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 и работа 200 долларов. 227 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 Тогда я скажу тебе, где Эддисон. 228 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Я приму эти 30 как чаевые. 229 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Джанет воспринимает эти 30 как чаевые. 230 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Не унывать. 231 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Действительно мило. 232 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 Забавный. 233 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 Этот парень поджигает мой дом, пытаясь убить. 234 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Я снова чувствую себя молодым. 235 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Рейли сказал тебе, где Эддисон? 236 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Он шантажирует. 237 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Не сказано, где Эддисон. если только ты не получишь больше денег. 238 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Расплачиваться. 239 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Ребята уверены что Аддисон обладает некоторыми способностями. 240 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Если да, то я хочу поговорить с ним. 241 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Сделайте необходимое. 242 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Найдите Эддисона. 243 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Юколит! Можете ли вы поверить в эту удачу? 244 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 Могу, к сожалению. 245 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 К дымящемуся собачьему дерьму Степпинг — моя специальность. 246 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 Ты медленный? Бирн — ростовщик из Нью-Йорка. 247 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Все, что мы знаем, это то, что Эддисон умер. 248 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 Мы могли бы попросить тонны! - Шантажируете Сильвермейна? Это идея. 249 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Сумасшедший, мне нравится оставаться в живых. 250 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Делай все, что хочешь. Я позволю этому быть. 251 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Ты трус. Удача любит смелых! 252 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Посмотри, какой я бедный. 253 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Здесь. 254 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 как все прошло - Тупик. 255 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Как насчет этого? 256 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Интересный. Хорошие фотографии. 257 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Я не мог устоять. 258 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 У меня есть один вопрос. 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 я сумасшедший или это мэр Нью-Йорка? 260 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Я верю в тебя, старательный человек, кто пытается зарабатывать на жизнь. 261 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Я верю в тебя, преданная женщина. 262 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Наш город в беде. Мы потеряли нашего героя. 263 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Похоже, что никто не придет нам на помощь. 264 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Однако я верю что мы можем быть самими собой героями. 265 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Неужели он ни с кем не встретился? 266 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 Как я сказал, твоя жена весь вечер была одна. 267 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 Как насчет восьми часов? Редклиф? О чем это было? 268 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Улыбнитесь сейчас. У вас есть хорошие новости. 269 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 Я знаю. Это просто… - Я понимаю. 270 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 Брак может быть страшным. 271 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Открывая себя другому, 272 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 уязвимость. 273 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 Совесть не позволяет мне взять ваши деньги. 274 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 Действительно? - Да. 275 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Иди домой. У тебя красивая и верная жена. 276 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Ты знаешь, какой верный. 277 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 Вы счастливчик. - Я? 278 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Иди домой. 279 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Деньги были бы необходимы. 280 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Вы можете не знать, но сейчас рецессия. 281 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 Я знаю. Я все еще не хочу вмешиваться. 282 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 Кто был этот мужчина? - Кто знает. 283 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Пытался убедить мэра. 284 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Если эта женщина не миссис Кармеди, так кто он? 285 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 Все, что я могу сказать наверняка, это то, 286 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 что он не женат с этим сифилитическим моржом. 287 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Опять голова болит? Это шестое чувство? 288 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Возможно, стоит послушать. 289 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Это никогда не вводило вас в заблуждение. 290 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 С удовольствием. я просто не знаю что он пытается сказать сейчас. 291 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Подождите минуту. 292 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Я слышу это. 293 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 Там написано: «Заплатите своему секретарю». 294 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Ты просто не можешь, потому что ты отдал единственные деньги, которые мы получили в этом месяце. 295 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 Вы находитесь в верхней части списка. - Сделай что-нибудь с этим и как можно скорее. 296 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Я уже подал заявку на работу в отдел продаж в Gimbels. 297 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Виноват мой муж. Он требует раздражающая еда каждый день. 298 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Как насчет того, чтобы продать эти фотографии той женщине? 299 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Ты можешь держаться подальше от мэра, 300 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 но деньги еще могут быть доступны. 301 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Шантажировать? 302 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Не самая смешная идея. 303 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 Это не очень хорошая идея, но и не смешно. 304 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Правда. 305 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 До сих пор я был во взбитых сливках. 306 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Робби сделает все ради этого дела. 307 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 Господи, ты выглядишь ужасно. 308 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 Больше, чем обычно. - Я тоже рад тебя видеть. 309 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 Какая важная вещь не мог дождаться моего возвращения? 310 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Вы случайно его не знаете? 311 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Вы несерьезны. 312 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 Это Кэт Харди. 313 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Когда-то не было нужды спрашивать. 314 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Пять минут. Третий ящик. 315 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Что именно вы ищете? 316 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 В списке была одна мужская парка. пару дней назад. 317 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 По словам моего друга, в кузове что-то гнилое. 318 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Возможно, в этой истории есть ингредиенты. 319 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Возможно, вам стоит поискать в другом месте. 320 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Ты знаешь, где найти этого Кота Харди? 321 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Ага. 322 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Он является центральным элементом Алькова. 323 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Странный. 324 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Он похож на мужчину? кто погиб посреди пожара? 325 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Нет, но все равно умер. Я был там. 326 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 И? 327 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Тело было опознано? 328 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 Джеймс Аддисон. 329 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Дерьмо. 330 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Так что полиция узнает. 331 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Затем Сильвермейн узнает: что Донегол пытается облажаться. 332 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Сделайте себе одолжение и заложите это на мгновение. 333 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Я предупреждаю друга, прежде чем он уйдет и умрет. 334 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Что? Просто мигрень. 335 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Что теперь, Бен? Есть ли у него сверхспособности? 336 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Он был похож на тебя? 337 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Пусть будет так, Робби. Он мертв. 338 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 Когда Донегол сказал, что они вернутся? - Он не сказал. 339 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 Это то, что я сказал другим, а теперь и вам. 340 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Если он придет, скажи ему встретиться Бен Рейли в The Alcove, 21:00. 341 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Это важно. 342 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 ТЕАТР «АЛЬКОВ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ «КОТ» ХАРДИ 343 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Старомодный. 344 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Кэт Харди, хорошая публика. 345 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 Звезды сияют выше 346 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 И смотрит на тебя 347 00:26:48,024 --> 00:26:54,571 Шепчет ночной ветер 348 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 Я люблю тебя 349 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Птицы поют на ветвях деревьев 350 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Мечтайте о мечте 351 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 О себе 352 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Скажи спокойной ночи и поцелуй меня 353 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Держи черное И грустно это уверять 354 00:27:29,190 --> 00:27:34,110 Когда я один и мой разум черный 355 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Приснись мне во сне 356 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Прекрасных снов до самого утра 357 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Красивые мечты Без бремени забот 358 00:27:50,669 --> 00:27:55,048 Но каковы ваши мечты 359 00:27:55,049 --> 00:28:01,012 Приснись мне во сне 360 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Уже десять часов И мы смеемся 361 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 Это не сон 362 00:28:05,893 --> 00:28:08,269 Давай потанцуем в тусклом свете 363 00:28:08,270 --> 00:28:10,313 Что бы здесь ни говорилось 364 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 Из темноты ночи Для утреннего крещения 365 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 От черно-белого изображения до полноцветного изображения 366 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 Если меня не будет рядом, детка 367 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 Мечтай со мной Сделайте это красиво 368 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 Мы плавали 369 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 Обычно 370 00:28:28,082 --> 00:28:31,042 Но сегодня 371 00:28:31,043 --> 00:28:36,756 Вы живете в заблуждениях 372 00:28:36,757 --> 00:28:41,011 Мечтай обо мне 373 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Пока вас больше ничего не волнует 374 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Мечтай обо мне 375 00:28:48,519 --> 00:28:50,353 Мечтай обо мне 376 00:28:50,354 --> 00:28:53,273 Пока это не правда 377 00:28:53,274 --> 00:28:55,692 Не мечтайте слишком масштабно 378 00:28:55,693 --> 00:28:59,863 Просто мечтай обо мне 379 00:28:59,864 --> 00:29:04,075 Я хочу, чтобы ты мечтал обо мне 380 00:29:04,076 --> 00:29:07,036 Просто маленькая мечта 381 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 Приснись мне во сне 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Черт, Донегол. Где ты, черт возьми? 383 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Разбудите его. 384 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Это непросто. 385 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Он умер. 386 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Я сказал, что сильно ударил. 387 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Я жалуюсь, босс. 388 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Вечер, друг. 389 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Меня не волнует месть или наказание, 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 так что я сделаю это быстро. 391 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Нет причин плакать. 392 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Я просто хочу знать, где Эддисон. 393 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Вы знаете? 394 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Вы знаете? 395 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Я застрелил его. 396 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 У него были какие-то сумасшедшие способности. 397 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Он загорелся. 398 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 А как насчет имени этого парня? кто нанял Эддисон убить меня? 399 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 Я не знаю. 400 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Хорошая игра. 401 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Все кончено. 402 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Огонь готов. 403 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Идите в морг. 404 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Убедитесь, что Эддисон мертв. 405 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Принеси мне еще одну частную моло. 406 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Рейли? Он больше ничего не знает. 407 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Тогда ему не о чем беспокоиться. 408 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Это подходит? 409 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Пожалуйста. 410 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Мне понравилось шоу. 411 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Спасибо, детка. 412 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 Можем ли мы где-нибудь пообщаться? - Здесь. 413 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 О бизнесе. 414 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 я не знал что у нас есть такие-с… 415 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Рейли. 416 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 Речь идет о прошлой ночи о вашей поездке в Редклиф. 417 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 Флинт? 418 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Нет, я пытаюсь помочь тебе. 419 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 Это мой друг Флинт Марко. 420 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 Он… - Охранник? 421 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Вы бы остановились? 422 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 Медленно. - Обезьяна говорит. За пределами веры. 423 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Это может быть полезно. 424 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 С вами все в порядке, мисс Харди? - Это. 425 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 Мистер Рейли хороший человек, 426 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 но собирается уйти. - Кто это сказал? 427 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 С вашего отъезда? - Что я хороший. 428 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 Я просто догадался. 429 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Подтвердите это. Исчезните, не испортив галстук Флинта. 430 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Он не знает двойного узла, и я только что накрасила ногти. 431 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Вы их тоже заточили. 432 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Не беспокой себя, Флинт. 433 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Я бы хотел пойти - 434 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 без кулаков в глазницах. 435 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Посмотрите еще раз. 436 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Может, обсудим минусы? О ценах завтра в обед. 437 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Я мог бы даже предложить. 438 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Я хороший человек. 439 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Ты думаешь, что ты умный. 440 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Большинство дней - 441 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 Я бы хотел засунуть голову в духовку. 442 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Что тебя останавливает? 443 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Я просто трус. 444 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Есть ли какие-нибудь изменения для голодного мальчика-сироты? 445 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Последует ли за мной белый костюм? 446 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Следуйте дальше. Спасибо. 447 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 Красивые виды. Огни Джерси проносятся сюда всю дорогу. 448 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 хотелось бы минусов. - Вы сразу перейдете к делу? 449 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Разве ты не хочешь перевести дыхание? 450 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Хоть я и зарабатываю этим на жизнь, Мне не нравится причинять боль другим. 451 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Тогда не делай больно. Я знаю отличную бургерную. 452 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Он открыт всю ночь. Давай поговорим там. 453 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 Ты не голоден? 454 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Как насчет выпить? 455 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Последний шанс. 456 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Опиум? 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Почему ты такой холодный? 458 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 Я так или иначе получаю эти негативы. 459 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 Так не должно быть. - Истинный. Ты мог бы перестать меня бить. 460 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Негативы, или вы упадете. 461 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 К сожалению, я не боюсь высоких мест. 462 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Дайте им! 463 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 Флинт? 464 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Не причиняй ему вреда. 465 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 Где я? 466 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 С тобой все в порядке, Флинт? 467 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Что случилось? 468 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 Что это, черт возьми? 469 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Оставьте нас в покое. 470 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Вот негативы. Предлагается дом. 471 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Невероятно, что ты дал негатив для него. И бесплатно! 472 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Не преувеличена ли ваша реакция? 473 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Нет, Бен. Это нормальная реакция. 474 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 Физическая реакция на раздражитель. Вы просто не испытывали этого уже пять лет. 475 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}Лампа моя. Я получил его от своей тети. 476 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Ты боишься мафии. Конечно. Вы не хотите злить мэра. Прозрачный. 477 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Но певец из ночного клуба? 478 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Были смягчающие обстоятельства. 479 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Я дал тебе строку так что можно начинать троллить. 480 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Где-то ты должен слушать, когда человек говорит о себе. 481 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Так что же он такое? 482 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Ушедший на пенсию. 483 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Кот Харди. 484 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}Это моя секретарша Джанет Руис. - Бывший секретарь. Я только что закончил. 485 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Раздражение. Я пришел предложить ему работу. 486 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Мой друг Флинт, с которым ты познакомился вчера, исчез. 487 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Аванс 50, затем десять в день плюс расходы. 488 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 В ЭТОМ ПРОИЗВОДСТВЕННОМ СЕЗОНЕ 489 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Мой друг Флинт, с которым ты познакомился вчера… 490 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Он исчез. 491 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Он превратился в песок. 492 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Кажется, это большое дело. 493 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Вы детектив. Так что ищите. 494 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 Он что-то скрывает. 495 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Иногда забываешь, что я этим зарабатываю на жизнь. 496 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 И нет. 497 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Что это, черт возьми? 498 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Я не могу сейчас пойти на это. 499 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 Ты вдруг не единственный, у которого есть сверхспособности. 500 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 И ты не можешь на него пойти? 501 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Паук забыл, кто управляет этим городом. 502 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Вот-вот начнется драка. 503 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Я хочу, чтобы ты помог. 504 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Мы получим непобедимую армию. 505 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Лучшее шоу в городе! 506 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 А что насчет Паука? 507 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 Паук? - Просто да! 508 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 Может быть - 509 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Паук такой же, как и любой другой. 510 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 Преступления растут. 511 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Городу нужна дисциплина. 512 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Вы можете выбирать. 513 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Это просто необходимо сделать. 514 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Вы это видели? 515 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Я дал им хорошую побку. 516 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Эта часть меня Я никогда этого не хотел. 517 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Ибо без полномочий - 518 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 нет никакой ответственности. 519 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Тия Саариярви 520 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Креативный инспектор Катри Мартомаа