1 00:01:51,987 --> 00:01:55,907 I 1947, to år etter krigen... 2 00:01:55,987 --> 00:01:58,907 Jeg gikk til hva faren min pleide å si... 3 00:01:58,987 --> 00:02:01,907 Nordens «Sodoma»: New York. 4 00:02:03,027 --> 00:02:06,907 De kalte meg Stingo, som hun var kallenavnet de kalte meg på den tiden. 5 00:02:06,947 --> 00:02:08,947 Hvis de navnga meg på en eller annen måte. 6 00:02:10,027 --> 00:02:13,867 Jeg sparte knapt litt penger å skrive romanen min..., 7 00:02:13,867 --> 00:02:18,867 å være det jeg håpet eller drømte at jeg skulle bli - en forfatter. 8 00:02:19,947 --> 00:02:21,947 Men fantasien min forble stille... 9 00:02:22,947 --> 00:02:25,867 uberørt av kjærlighet, fremmedgjøring og død. 10 00:02:28,947 --> 00:02:32,947 Til og med de billige leilighetene var der da vanskelig å finne på Manhattan. 11 00:02:35,027 --> 00:02:37,867 Og så begynte jeg min oppdagelsesreise... 12 00:02:38,947 --> 00:02:41,867 på et så merkelig sted som Brooklyn. 13 00:03:05,067 --> 00:03:06,947 jeg vet... 14 00:03:07,027 --> 00:03:10,987 Du liker ikke den rosa, hva..? Ingen. 15 00:03:11,067 --> 00:03:14,987 Vel, min siste mann Saul, han fikk sin rett. 16 00:03:15,067 --> 00:03:19,947 Hundrevis på hundrevis av liter av denne... marine overskuddsfarger. 17 00:03:20,067 --> 00:03:24,987 Jeg antar at de ikke hadde den rosa på skip hva du skal bruke. 18 00:03:27,067 --> 00:03:28,987 Ok, jeg tar det. 19 00:04:14,107 --> 00:04:15,987 Walt Whitman. 20 00:04:20,027 --> 00:04:23,947 «Yetta meldte sin ankomst en ung forfatter fra sør 21 00:04:24,027 --> 00:04:26,027 til det etniske riket rosa palass... 22 00:04:26,027 --> 00:04:30,027 Naboene dine inviterer deg ovenpå til Sophies kammer for middag. 23 00:04:30,027 --> 00:04:33,027 Rett over hodet i kveld klokken åtte. 24 00:04:33,027 --> 00:04:34,987 Denne boken er velkommen... 25 00:04:35,027 --> 00:04:38,987 fra de gamle Brooklyn barder til en ny bard. 26 00:04:39,027 --> 00:04:40,947 Sophie og Nathan" 27 00:05:14,147 --> 00:05:16,987 - Hore! - Ikke gå! Ikke gå! 28 00:05:25,147 --> 00:05:27,067 Nathan, vent! 29 00:05:27,147 --> 00:05:30,067 Vent! Stol på meg, Nathan! 30 00:05:36,067 --> 00:05:38,067 Jeg ba deg komme deg ut! 31 00:05:38,187 --> 00:05:40,067 Hold deg unna arbeidet mitt! 32 00:05:40,187 --> 00:05:42,027 Nathan, nei! 33 00:05:43,147 --> 00:05:46,107 – Jeg lyver ikke, det vet du! - Du lyver. 34 00:05:46,147 --> 00:05:48,107 – Jeg lyver ikke! - Du lyver. 35 00:05:48,227 --> 00:05:51,107 Vennligst ikke gå! Ikke forlat meg, vær så snill! 36 00:05:51,187 --> 00:05:54,107 Du vet den ene uten den andre vi vil ikke gå rundt! Vi trenger hverandre! 37 00:05:54,227 --> 00:05:57,107 Jeg, og trenger deg? Jeg skal fortelle deg noe! 38 00:05:57,187 --> 00:06:01,147 Jeg trenger deg som dritt en sykdom som det ikke finnes noe navn på ennå! 39 00:06:01,187 --> 00:06:04,107 Jeg trenger deg som en drøm kan du høre meg 40 00:06:04,187 --> 00:06:06,107 Som lungebetennelse! 41 00:06:06,227 --> 00:06:10,107 Jeg trenger deg som galle steiner, kolera, encefalitt... 42 00:06:10,187 --> 00:06:13,147 Nyrebetennelse, for guds skyld! 43 00:06:13,227 --> 00:06:15,147 Lobotomi i hjernen! 44 00:06:15,227 --> 00:06:17,107 Jeg trenger deg...som døden! 45 00:06:18,227 --> 00:06:21,147 – Hører du? Som døden! - Nei, Nathan! 46 00:06:22,227 --> 00:06:24,107 Kom tilbake til Krakow, lille jente. 47 00:06:24,227 --> 00:06:26,147 Dra til Krakow! 48 00:06:32,227 --> 00:06:34,147 Vel, god kveld. 49 00:06:34,227 --> 00:06:36,107 har du det bra 50 00:06:36,227 --> 00:06:38,147 Likte du det lille showet vårt? 51 00:06:38,227 --> 00:06:41,147 Hun ble litt interessert, så opp fallende kveld? 52 00:06:41,227 --> 00:06:44,147 Jeg hadde døren åpen, bare Jeg ville vite hva som foregikk. 53 00:06:44,227 --> 00:06:47,147 Har du åpnet døren? Vil du vite hva som foregikk? 54 00:06:47,227 --> 00:06:52,147 Slå meg hvis dette ikke er det vår nye litterære figur fra sør. 55 00:06:52,227 --> 00:06:56,187 Synd jeg ikke kan bli for en høflig samtale. 56 00:06:56,267 --> 00:06:59,147 Vi ville ha en flott prat. 57 00:06:59,227 --> 00:07:02,187 Vi kan snakke om sport... 58 00:07:02,267 --> 00:07:04,147 Sørlige idretter som... 59 00:07:04,227 --> 00:07:08,187 lynsjing av negre eller kullgruvearbeidere. Kaller dere dem ikke det alle sammen? 60 00:07:09,267 --> 00:07:13,187 Vel, kjeks. Vi sees i neste liv. 61 00:07:16,267 --> 00:07:17,147 er du ok 62 00:07:18,267 --> 00:07:19,187 Ja. 63 00:07:21,267 --> 00:07:22,187 Ja. 64 00:07:28,267 --> 00:07:31,187 Jeg er så lei meg. 65 00:07:37,267 --> 00:07:39,187 Det er ikke slik han... 66 00:07:40,267 --> 00:07:42,227 hva er han egentlig, vet du? 67 00:07:43,307 --> 00:07:45,187 Ikke be om unnskyldning, ok? 68 00:07:46,267 --> 00:07:49,227 Jeg bor her nede. Hvis du trenger noe... 69 00:07:49,307 --> 00:07:50,227 Jeg takker deg. 70 00:07:53,307 --> 00:07:55,227 Du er veldig snill. 71 00:07:56,307 --> 00:07:59,187 - Kom til meg. - Nei, jeg har det bra. 72 00:08:05,107 --> 00:08:06,227 Jeg er Stingo. 73 00:08:11,307 --> 00:08:13,227 Vær så snill... tilgi. 74 00:08:27,307 --> 00:08:28,227 Ja. 75 00:08:48,307 --> 00:08:50,227 Vi inviterte deg på middag. 76 00:08:51,267 --> 00:08:53,227 Det er veldig snilt av deg. 77 00:08:54,307 --> 00:08:58,267 Hør, ofte nok Jeg jobber og skriver om natten. 78 00:08:58,307 --> 00:09:01,267 Men hvis det plager deg, Jeg vil ikke ha deg... 79 00:09:01,307 --> 00:09:04,267 Men nei! Da jeg var liten jenta min far 80 00:09:05,307 --> 00:09:08,227 han skrev også og det er jeg hun sovnet med den klirringen. 81 00:09:10,207 --> 00:09:12,267 Da føler jeg... 82 00:09:14,307 --> 00:09:17,307 Hva kaller du det? Sikret. Trygt. 83 00:09:18,307 --> 00:09:22,267 – Var faren din forfatter? - Du vet at faren min var... 84 00:09:22,387 --> 00:09:26,267 min far var jusprofessor. Skrev artikler... 85 00:09:26,307 --> 00:09:30,227 advare studentene om nazistenes trussel... 86 00:09:31,387 --> 00:09:35,267 og prøvde å hjelpe disse jødene som blir forfulgt. Vel... 87 00:09:36,307 --> 00:09:39,379 Ja, lydene fra maskinen for meg de minner meg om faren min... 88 00:09:41,108 --> 00:09:42,462 og hans godhet. 89 00:09:43,307 --> 00:09:45,307 Han vil ikke fortsette... virkelig? 90 00:09:46,107 --> 00:09:48,307 Kanskje en annen gang. 91 00:09:48,307 --> 00:09:50,267 Så hvis du unnskylder meg... 92 00:09:51,307 --> 00:09:52,227 God natt. 93 00:09:53,387 --> 00:09:55,227 Stinka, ja? 94 00:09:56,287 --> 00:09:58,227 - Sting. – Stinga, ja! 95 00:10:00,307 --> 00:10:02,227 Det er navnet jeg er hørte hun aldri. 96 00:10:02,307 --> 00:10:04,227 Det er ingen "K", vet du. 97 00:10:04,307 --> 00:10:06,307 - Jeg har det. - Det er "G". 98 00:10:07,307 --> 00:10:09,267 Ja, det er fint! 99 00:10:10,587 --> 00:10:13,267 Vennlig ... vet du det høres fint ut. 100 00:10:13,707 --> 00:10:15,267 Jeg liker det. 101 00:12:09,307 --> 00:12:10,752 Nathan! 102 00:12:13,807 --> 00:12:15,254 Nathan! 103 00:12:21,547 --> 00:12:23,310 Gud! 104 00:12:32,247 --> 00:12:35,280 Kan du ikke se det, Sophie? Vi holder på å dø. 105 00:12:41,547 --> 00:12:45,467 Stå opp og tren, trøtt. Plukk opp dine late bein. 106 00:12:46,047 --> 00:12:48,273 Melken er på cornflakes syltetøy på brød. 107 00:12:48,947 --> 00:12:51,467 Stekte egg og bacon på dem. 108 00:12:51,547 --> 00:12:55,467 Vi skal på piknik og så ned til kysten. 109 00:12:56,547 --> 00:12:58,467 - God morgen, Sting. - God morgen. 110 00:12:59,547 --> 00:13:01,467 Vi ønsker å få nye venner... 111 00:13:01,547 --> 00:13:05,467 og ta dem ut på denne måten vakker sommerdag! 112 00:13:05,547 --> 00:13:08,287 Vi vil gjerne at du kommer spise frokost med oss. 113 00:13:08,287 --> 00:13:09,453 - Og så... - Ja. 114 00:13:09,453 --> 00:13:12,396 - Coney Island. - Coney Island! Ms! 115 00:13:14,187 --> 00:13:16,467 Jeg beklager i går kveld. 116 00:13:48,987 --> 00:13:52,387 Jeg vet hva du tenker: "Disse menneskene er rare". 117 00:13:52,387 --> 00:13:56,547 Vi liker å kle oss ut på søndager litt annerledes og vi går ut. 118 00:13:58,587 --> 00:14:00,507 - Ok. - Ok? 119 00:14:00,587 --> 00:14:02,547 Jeg visste at du ville forstå. 120 00:14:02,627 --> 00:14:05,507 Se, alle der kle deg likt utvendig. 121 00:14:05,587 --> 00:14:08,547 Se på de vanskelige stakkars ting der ute. Bare se. 122 00:14:08,627 --> 00:14:12,507 Trompeter. De marsjerer gjennom gatene se likt ut, kle likt... 123 00:14:12,587 --> 00:14:14,547 i de samme kjedelige uniformene. 124 00:14:14,927 --> 00:14:17,507 Du er kjedelig! God morgen! 125 00:14:19,627 --> 00:14:21,547 Se på gudegaven! 126 00:14:22,627 --> 00:14:23,634 kyss meg 127 00:14:24,827 --> 00:14:27,182 - Ett kyss. - Ok, ett kyss. 128 00:14:27,227 --> 00:14:29,547 – Du fortjener ikke mer. - En til. 129 00:14:29,627 --> 00:14:31,547 - Jeg trenger en til. - Nei. 130 00:14:31,627 --> 00:14:33,547 – Jeg må få en til. - Nathan! 131 00:14:33,627 --> 00:14:35,547 Se hva jeg har å strekke meg etter da. 132 00:14:36,627 --> 00:14:38,547 Dette... Nei, Nathan Landau! 133 00:14:38,627 --> 00:14:40,547 Hva synes du, Stingo? 134 00:14:40,627 --> 00:14:42,547 Her er jeg, kjære jødiske ungdom... 135 00:14:42,627 --> 00:14:44,547 før tretti. 136 00:14:45,627 --> 00:14:48,547 Jeg ble gal til polsk shiksa. 137 00:14:48,627 --> 00:14:50,149 hva er det Hva er shiksa? 138 00:14:50,267 --> 00:14:55,587 Shiksa? Forbannet. En dame med hedensk tro. 139 00:14:56,667 --> 00:14:57,547 Hun er... 140 00:14:58,627 --> 00:15:01,587 Å ja. Jeg fikk det hun er ikke... 141 00:15:02,167 --> 00:15:03,841 - Jødisk? - Ja. 142 00:15:04,275 --> 00:15:05,330 jøde? 143 00:15:05,627 --> 00:15:08,587 Nei, nei, nei,...Sophie er katolikk. 144 00:15:10,667 --> 00:15:14,247 Det er greit, men jeg Jeg er ikke katolikk lenger så... 145 00:15:15,004 --> 00:15:16,090 Et spørsmål om tro. 146 00:15:18,667 --> 00:15:20,587 Da vi møtte henne første gang... 147 00:15:20,667 --> 00:15:23,587 hun var bare skinn og bein med hår som slep. 148 00:15:23,667 --> 00:15:27,587 Det var et og et halvt år senere, etter at russerne befridde leiren hennes. 149 00:15:28,667 --> 00:15:31,627 Ja, jeg så ut som... 150 00:15:31,707 --> 00:15:34,587 Fugleskremsel for fugler. Hva heter det? 151 00:15:34,667 --> 00:15:36,587 Arr ... fugleskremsel. 152 00:15:37,707 --> 00:15:39,587 – Jeg hadde kurdere. – Nei, nei, nei! 153 00:15:40,667 --> 00:15:44,780 Han mener skjørbuk. Og tyfus, anemi, feber... 154 00:15:44,780 --> 00:15:47,587 Det var et jævla mirakel at det gjorde det hun kom ut av leiren i live. 155 00:15:47,667 --> 00:15:49,627 Riktig! jeg mener... 156 00:15:50,707 --> 00:15:52,587 Han trodde jeg hadde leukemi. 157 00:15:54,707 --> 00:15:56,627 Jeg trodde jeg holdt på å dø. 158 00:15:57,707 --> 00:16:00,627 Men det var Nathan som kjente igjen at det bare er anemi. 159 00:16:01,707 --> 00:16:03,627 – Er du lege? - Nei, nei. 160 00:16:03,707 --> 00:16:05,627 Dette er min brors domene. 161 00:16:05,707 --> 00:16:07,627 – Men jeg er biolog. – Ja! 162 00:16:08,707 --> 00:16:10,627 Jeg ble uteksaminert fra Harvard. 163 00:16:10,707 --> 00:16:13,627 Og han har en doktorgrad... 164 00:16:14,707 --> 00:16:17,627 i utviklings- og cellebiologi. 165 00:16:18,747 --> 00:16:21,627 - Jeg holder på med research. – Jobber i Pfizer. 166 00:16:21,707 --> 00:16:23,627 Stort apotek fabrikk i Brooklyn. 167 00:16:23,707 --> 00:16:27,627 Uansett tok jeg henne til min brors venn, 168 00:16:27,707 --> 00:16:30,667 en lege som underviser kl Columbia Presbyterian. 169 00:16:30,747 --> 00:16:32,667 - Ja. - Han bekreftet diagnosen min. 170 00:16:32,747 --> 00:16:35,627 Vi er sammen de lastet kjeksen.. 171 00:16:35,747 --> 00:16:37,667 i en solid krukke med jernsulfat... 172 00:16:38,747 --> 00:16:40,627 og hun blomstret som en rose. 173 00:16:43,147 --> 00:16:44,198 Roser. 174 00:16:45,547 --> 00:16:46,193 Rose... 175 00:16:48,347 --> 00:16:49,842 En jævla vakker rose. 176 00:16:53,747 --> 00:16:55,214 Du er noe! 177 00:16:55,747 --> 00:16:58,848 Takk for at du fikk meg til å blomstre. 178 00:17:08,747 --> 00:17:10,736 Ikke "blomstret", "laget for å blomstre". 179 00:17:10,747 --> 00:17:13,207 Hun er så flink. På kort tid vil hun klare seg uten en feil. 180 00:17:13,207 --> 00:17:16,667 Så han lot det blomstre. Og hva? Det er latterlig språk! 181 00:17:16,707 --> 00:17:17,938 Så mange ord! 182 00:17:18,487 --> 00:17:21,654 Ord for "hastighet": OK, vi har det raskt, vanskelig... 183 00:17:21,747 --> 00:17:24,200 byttedyr og de betyr alle det samme. 184 00:17:24,235 --> 00:17:26,667 – Raskt, raskt. - Raskt. 185 00:17:26,987 --> 00:17:28,587 - På et blunk. - Rask. 186 00:17:28,747 --> 00:17:30,707 - Qualtem. - Rask. 187 00:17:30,787 --> 00:17:31,587 Nesten umiddelbart. 188 00:17:32,787 --> 00:17:34,667 Nei, nei! Stopp det! 189 00:17:35,787 --> 00:17:37,707 Dette er latterlig! 190 00:17:38,787 --> 00:17:41,707 På fransk er det så lett Du sier: "vit". 191 00:17:41,747 --> 00:17:45,547 Eller polsk, "szybko" og russisk, "bistro" 192 00:17:45,547 --> 00:17:48,719 Det er bare engelsk det er så komplisert! 193 00:17:48,747 --> 00:17:50,447 Hvor mange språk kan du? 194 00:17:50,447 --> 00:17:52,667 Vel, faren min var lingvist, jeg mener... 195 00:17:52,747 --> 00:17:56,707 Han lærte meg tysk, fransk, russisk, ungarsk... 196 00:17:56,787 --> 00:17:58,667 Slaviske språk... 197 00:17:59,787 --> 00:18:02,667 Så hva snakker jeg om nå? 198 00:18:03,787 --> 00:18:04,587 engelsk! 199 00:18:04,747 --> 00:18:07,747 Jeg vedder at faren din var en autoritetsfigur. 200 00:18:12,787 --> 00:18:14,587 Ja, faren min var... 201 00:18:16,707 --> 00:18:18,707 en veldig utdannet person. 202 00:18:22,707 --> 00:18:26,747 - Det er ordet, ikke sant? "Utdannet"? – Et veldig godt ord. 203 00:18:26,787 --> 00:18:31,747 Ja? Faren min var utdannet en mann som lever i en barbarisk tid. 204 00:18:31,787 --> 00:18:34,707 Utdannet gikk den første til døden. 205 00:18:37,747 --> 00:18:39,667 spiller du piano 206 00:18:39,747 --> 00:18:41,747 Nei. Jeg spilte, men... 207 00:18:45,787 --> 00:18:47,707 Jeg spiller ikke lenger. 208 00:18:49,787 --> 00:18:51,747 Ikke igjen, aldri... 209 00:18:52,827 --> 00:18:54,747 Min mor var en fantastisk pianist. 210 00:19:01,327 --> 00:19:04,667 Nathan overrasket meg med pianoet hva ga han meg til bursdagen min! 211 00:19:31,787 --> 00:19:33,747 Jeg elsker denne sangen. 212 00:19:48,867 --> 00:19:50,747 Da jeg var liten... 213 00:19:51,787 --> 00:19:53,787 Jeg husker jeg lå på senga... 214 00:19:53,867 --> 00:19:57,747 og jeg lytter som nedenfor mamma spiller piano... 215 00:19:59,827 --> 00:20:02,747 og lydene fra farens skrivemaskin. 216 00:20:05,827 --> 00:20:09,787 Det tror jeg ingen andre ville barnet hadde så fantastiske foreldre. 217 00:20:16,827 --> 00:20:18,827 Og et vakrere liv. 218 00:20:35,867 --> 00:20:37,827 Du kjenner den sangen, ikke sant? 219 00:20:53,867 --> 00:20:55,827 Stingo, spill! 220 00:22:02,787 --> 00:22:04,947 Jeg ristet plutselig voldsomt. 221 00:22:06,529 --> 00:22:09,907 husket jeg Nathans stemme i går kveld. 222 00:22:11,248 --> 00:22:14,867 "Ser du ikke, Sophie? Vi dør." 223 00:22:15,987 --> 00:22:17,947 Jeg var desperat etter å rømme... 224 00:22:18,987 --> 00:22:20,867 pakke kofferten og løpe bort. 225 00:22:21,987 --> 00:22:23,947 Men jeg ble. 226 00:22:25,767 --> 00:22:27,907 Jeg bodde hos Yetta Zimmerman... 227 00:22:27,987 --> 00:22:31,907 og så hjalp jeg til å fylle Sophias profeti om oss tre. 228 00:22:32,947 --> 00:22:34,907 Vi ble bestevenner. 229 00:24:11,107 --> 00:24:16,027 Og her er et eksempel på hvor emosjonelt Engelsk kan være. 230 00:24:16,107 --> 00:24:19,027 Sophie likte å fortelle hvordan Nathan reddet livet hennes. 231 00:24:20,347 --> 00:24:22,027 For henne var møtet deres... 232 00:24:22,907 --> 00:24:24,027 ved et mirakel. 233 00:24:24,107 --> 00:24:29,027 Jeg kunne ikke stå opp for døden så jeg var hennes gjest; 234 00:24:30,107 --> 00:24:34,067 hun kjørte med oss i vogna bare udødelighet. 235 00:24:35,107 --> 00:24:39,067 Poesi, poesi...ikke slik lenger vanskelig å forstå språket? 236 00:24:39,147 --> 00:24:43,027 Bare hverdagssamtaler. Han må lese poesi for oss! 237 00:24:43,147 --> 00:24:46,067 ...hvilken skjønnhet kan være i språk... 238 00:24:46,147 --> 00:24:48,067 når kunstneren snakker det. 239 00:24:49,147 --> 00:24:52,067 Jeg ser frem til å møte deg neste uke. Og husk... 240 00:24:53,147 --> 00:24:55,027 ikke bli motløs. 241 00:24:55,892 --> 00:24:56,725 Du vil se. 242 00:24:57,147 --> 00:25:01,067 En morgen våkner du og du vil innse at du har drømt på engelsk! 243 00:25:02,147 --> 00:25:05,067 Unnskyld meg. hvem sa at han skrev diktet? 244 00:25:05,147 --> 00:25:06,027 Dickens. 245 00:25:06,447 --> 00:25:08,107 -Emile Dickens. - Takk. 246 00:25:23,147 --> 00:25:25,107 Har du det bra, frøken Zawistowska? 247 00:25:32,187 --> 00:25:33,067 Ja. 248 00:25:36,147 --> 00:25:40,107 Takk, jeg har det bra. Bare litt sliten. 249 00:25:40,187 --> 00:25:42,107 Jeg la merke til det i det siste ser du ut... 250 00:25:42,187 --> 00:25:45,107 Vel... litt skjør. 251 00:25:46,187 --> 00:25:50,067 – Jeg håper jeg ikke er for taktløs. - Nei! Nei, jeg... 252 00:25:51,187 --> 00:25:53,067 Kan du hjelpe meg med dette? 253 00:26:01,227 --> 00:26:02,107 Takk. 254 00:26:05,187 --> 00:26:07,107 Takk for din... 255 00:26:08,227 --> 00:26:09,107 bekymre deg 256 00:26:18,227 --> 00:26:19,107 Farvel. 257 00:26:44,227 --> 00:26:47,107 Unnskyld meg sir. Kan du fortelle meg... 258 00:26:49,267 --> 00:26:53,107 Hvor i katalogen finner jeg en liste over... 259 00:26:58,227 --> 00:27:01,147 Amerikansk poesi 1800-tallet... 260 00:27:03,267 --> 00:27:07,147 - Emile Dickens, vær så snill? - I katalogrommet til venstre. 261 00:27:09,267 --> 00:27:11,107 Men du finner det ikke der. 262 00:27:13,267 --> 00:27:15,147 Jeg finner den ikke der? 263 00:27:17,307 --> 00:27:20,147 Hvorfor ... finner jeg ikke? 264 00:27:23,307 --> 00:27:26,147 Charles Dickens er en engelsk forfatter. 265 00:27:27,267 --> 00:27:30,187 I Amerika, ingen poeten Dickens ikke navn. 266 00:27:31,147 --> 00:27:38,147 Jeg beklager, nei, det er jeg zista, en amerikansk poet. 267 00:27:41,307 --> 00:27:43,187 -Emile Dickens. - Hør! 268 00:27:44,307 --> 00:27:46,147 - D-jeg... - Jeg sier det! 269 00:27:46,267 --> 00:27:50,187 Ingen sånne. Skal jeg tegne deg et bilde? 270 00:27:50,307 --> 00:27:52,147 - Jeg sier deg, kan du høre meg? - Greit. 271 00:28:10,307 --> 00:28:12,187 det er ok det er ok... 272 00:28:18,347 --> 00:28:20,187 Bare ligg stille. 273 00:28:21,307 --> 00:28:23,187 Overlat det til legen. 274 00:28:26,307 --> 00:28:28,187 Du er så vakker. 275 00:28:29,347 --> 00:28:32,187 Ja! Hvorfor er du så vakker? 276 00:28:34,307 --> 00:28:35,187 jeg mener... 277 00:28:37,347 --> 00:28:39,187 Jeg tror jeg holder på å dø. 278 00:28:42,347 --> 00:28:43,227 Nei, nei, nei... 279 00:28:44,347 --> 00:28:46,187 Nei, pulsen din... 280 00:28:48,347 --> 00:28:50,227 Pulsen din er fin. Han er balansert. 281 00:28:52,347 --> 00:28:54,227 Du vil leve til å bli hundrevis. 282 00:29:58,427 --> 00:30:00,267 hvorfor er jeg så sliten 283 00:30:01,387 --> 00:30:04,267 Det mener legen du må få farge... 284 00:30:04,427 --> 00:30:06,307 inn i den vakre hvite huden din. 285 00:30:06,427 --> 00:30:09,267 Jeg tar deg til broren min. 286 00:30:10,427 --> 00:30:12,307 Han er den beste legen. 287 00:30:15,387 --> 00:30:18,307 - Nei, du... - Tror du jeg er lege? 288 00:30:18,427 --> 00:30:20,307 Nei, jeg er biolog. 289 00:30:21,387 --> 00:30:25,307 – Har du spist regelmessig i det siste? – Ja! Ja! jeg er... 290 00:30:28,427 --> 00:30:31,307 Jeg har vært her i seks måneder her i USA, og... 291 00:30:34,427 --> 00:30:38,307 så jeg spiser bedre enn i livet hans. 292 00:30:39,467 --> 00:30:43,307 legg strykejernet på deg du vil ikke ha noen sjanse til å slippe fri. 293 00:30:44,427 --> 00:30:46,347 Se, jeg må gå nå. 294 00:30:46,467 --> 00:30:50,307 Men kan jeg komme tilbake senere? Ikke svar. Jeg kommer tilbake. 295 00:30:56,427 --> 00:30:57,307 OK? 296 00:31:00,467 --> 00:31:01,307 Ja, ok! 297 00:31:27,507 --> 00:31:31,347 – Hvor lenge har du vært her? - Nok til å starte middagen. 298 00:31:34,507 --> 00:31:36,347 Du ser mye bedre ut. 299 00:31:38,467 --> 00:31:40,387 Hva har du gjort her? 300 00:31:42,467 --> 00:31:44,347 Det ser vakkert ut. 301 00:31:44,967 --> 00:31:46,387 Vi har kalvelever... 302 00:31:47,507 --> 00:31:51,387 på venetiansk måte og spesiell vinaigrette saus ... 303 00:31:52,007 --> 00:31:53,387 full av jern. 304 00:31:54,107 --> 00:31:56,832 Og purre... full av jern også. 305 00:31:57,467 --> 00:31:59,679 Det vil gjøre det bedre også klangen til stemmen din. 306 00:32:00,507 --> 00:32:05,387 Du vet at Nero spiste purre hver dag... 307 00:32:05,507 --> 00:32:08,387 - å ha en dyp stemme? - Det visste jeg ikke. 308 00:32:09,507 --> 00:32:13,387 Så du kunne nynne da han druknet Seneca. 309 00:32:15,547 --> 00:32:18,387 - La meg hjelpe deg. - Nei! Du må ikke bevege deg. 310 00:32:25,507 --> 00:32:27,427 Vil frue smake på vinen? 311 00:32:29,707 --> 00:32:35,285 Chateaux Margoux de...1937? 312 00:32:35,285 --> 00:32:36,370 Herregud! 313 00:32:37,307 --> 00:32:38,549 En unik dag... 314 00:32:39,691 --> 00:32:40,766 unik vin. 315 00:33:05,947 --> 00:33:07,427 Du vet når... 316 00:33:10,547 --> 00:33:13,427 når du lever det gode liv... 317 00:33:15,587 --> 00:33:18,427 som en helgen og dø,.. 318 00:33:22,587 --> 00:33:26,467 så dette er akkurat det hva vil du drikke i paradis 319 00:33:41,587 --> 00:33:42,467 Thomas Wolfe! 320 00:33:51,087 --> 00:33:53,467 "Se hjem, engel!" 321 00:33:57,427 --> 00:34:01,427 Å gud! Som Wolfe kan det høres ut på polsk? 322 00:34:18,587 --> 00:34:20,427 En stein, et blad og en skjult dør. 323 00:34:24,627 --> 00:34:26,427 Stein... 324 00:34:30,627 --> 00:34:32,427 - Døren. - Døren. 325 00:34:36,627 --> 00:34:40,427 – Alle de glemte ansiktene. - Glemte ansikter. 326 00:34:41,627 --> 00:34:43,427 Gud! Dette er første gang... 327 00:34:48,587 --> 00:34:51,547 det jeg hører Thomas Wolfe les høyt på polsk. 328 00:34:51,587 --> 00:34:56,547 Det er også en første for meg det jeg hører ham lese på engelsk. 329 00:35:00,667 --> 00:35:04,427 Hvis den idioten kunne høre deg resiter det på polsk... 330 00:35:04,667 --> 00:35:07,427 - han ville skrive det på polsk. - Jeg tror ikke det. 331 00:35:07,667 --> 00:35:09,427 Å ja! Ja! 332 00:35:14,667 --> 00:35:18,547 Du var...du var med til en av disse konsentrasjonsleirene? 333 00:35:22,667 --> 00:35:24,547 Ja, jeg kan ikke... 334 00:35:26,667 --> 00:35:29,547 - Jeg kan ikke snakke om det. - Beklager. 335 00:35:31,707 --> 00:35:34,547 Jeg har en evne til å stikke nesa inn ting jeg ikke har noe å gjøre med. 336 00:35:37,707 --> 00:35:38,547 jeg... 337 00:35:39,627 --> 00:35:41,547 Jeg vil kjenne deg så mye. 338 00:35:43,707 --> 00:35:45,547 Å være sammen med deg. 339 00:35:53,627 --> 00:35:55,547 Emily Dickenson? 340 00:35:56,707 --> 00:35:58,547 Er det en kvinne? 341 00:35:58,667 --> 00:36:00,427 Å nei! 342 00:36:02,667 --> 00:36:05,587 "Eiendommen til Nathan Landau". 343 00:36:05,667 --> 00:36:07,547 - Er det deg? - Det er meg. 344 00:36:08,627 --> 00:36:10,547 – Er dette din bok? - Nei, det er ditt. 345 00:36:14,587 --> 00:36:15,547 Takk! 346 00:36:16,587 --> 00:36:17,587 Jeg takker deg. 347 00:36:31,707 --> 00:36:33,427 «Overflod laget denne sengen. 348 00:36:35,667 --> 00:36:37,427 Hun skapte den med ærbødighet; 349 00:36:39,627 --> 00:36:42,627 vent på dommedag i det... 350 00:36:43,707 --> 00:36:45,587 fantastisk og rettferdig. 351 00:36:48,707 --> 00:36:50,547 La sugerøret være rett. 352 00:36:51,707 --> 00:36:53,587 La puten være rund; 353 00:36:55,707 --> 00:36:58,587 Ikke la noe sollys... 354 00:37:00,707 --> 00:37:02,547 forstyrre denne grunnen." 355 00:37:15,707 --> 00:37:18,627 Nathan, min nye og kjære venn... 356 00:37:18,707 --> 00:37:22,587 han introduserte meg der det var mulig å finne årsakene til min rastløshet... 357 00:37:22,667 --> 00:37:24,667 en altomfattende treghet. 358 00:37:24,787 --> 00:37:28,547 Før jeg begynte med terapi, jeg var helt kald. 359 00:37:28,627 --> 00:37:32,627 Kan du forestille deg det? Den eneste, på alt jeg kan tenke på nå er å jævla. 360 00:37:32,747 --> 00:37:35,587 Wilhelm Reich skapte meg en nymfoman. 361 00:37:36,787 --> 00:37:38,587 Jeg har sex på hjernen! 362 00:37:39,747 --> 00:37:42,547 Navnet hennes fortsatt det ruller av tungen min. 363 00:37:42,787 --> 00:37:44,667 Lesley Lapidus. 364 00:37:46,747 --> 00:37:48,627 Døren er åpen, kom inn! 365 00:37:51,747 --> 00:37:52,427 Hei! 366 00:38:08,707 --> 00:38:11,707 - Wow, du ser flott ut. - Takk. 367 00:38:15,747 --> 00:38:18,627 – Hva skal du ha? - Jeg ville ha... 368 00:38:21,747 --> 00:38:23,707 Jeg vet ikke, vis meg hva du har... 369 00:38:26,827 --> 00:38:29,707 - Jeg ville hatt en rød. -Herre i himmelen! 370 00:38:29,787 --> 00:38:31,667 Faen! 371 00:38:32,787 --> 00:38:34,707 Faen fantastisk faen! 372 00:38:44,707 --> 00:38:46,667 Vente! La det ringe! 373 00:38:51,827 --> 00:38:53,667 Hei, mamma. 374 00:38:53,827 --> 00:38:56,627 Ok, ok. Jeg sier deg, jeg har det bra. 375 00:38:57,827 --> 00:39:01,747 Ja, mye. ja det skal jeg sørge for at blomstene blir vannet... 376 00:39:01,827 --> 00:39:04,707 og hunden ble spist. Vel, mamma... 377 00:39:04,867 --> 00:39:07,587 Ja, pappa. Din lille prinsessen har det bra 378 00:39:07,867 --> 00:39:09,667 OK. Hei! 379 00:39:11,787 --> 00:39:14,747 De dro til helgen og hushjelpen er syk. 380 00:39:14,827 --> 00:39:18,707 Og de frykter hvordan Jeg vil overleve helgen i dette... 381 00:39:18,827 --> 00:39:24,747 .. være alene. Så de fylte kjøleskapet og de satte en lås på hver dør... 382 00:39:24,827 --> 00:39:26,747 og hvem vet hva mer. 383 00:39:29,867 --> 00:39:34,707 Det gikk opp for meg at Lesley og jeg ikke vil ingen plager deg mens du elsker. 384 00:39:34,787 --> 00:39:36,707 Begeret mitt rant over. 385 00:39:36,787 --> 00:39:41,747 Ah, koppen min ble til en fjær feiende ulastelig teppe... 386 00:39:41,867 --> 00:39:44,747 og videre gjennom døren på Pierrepot Street... 387 00:39:44,827 --> 00:39:48,747 gjennom tåkete dis den omfattet hele Brooklyn. 388 00:39:50,787 --> 00:39:54,787 Leslie. Hele helgen alene med Lesley. 389 00:39:55,787 --> 00:39:59,747 Har du noen gang lest D.H. Lawrence, "Lady Chatterleys elsker"? 390 00:40:00,747 --> 00:40:01,747 Nei. 391 00:40:02,867 --> 00:40:04,707 Han hadde svaret. 392 00:40:04,867 --> 00:40:07,707 Han kan så mye om jævla. 393 00:40:08,867 --> 00:40:09,707 Han sier... 394 00:40:10,867 --> 00:40:14,787 Han sier når du knuller det er som et besøk til de mørke gudene. 395 00:40:15,907 --> 00:40:17,747 Stingo, jeg mener det. 396 00:40:18,907 --> 00:40:21,627 Å knulle er å gå etter de mørke gudene. 397 00:40:24,787 --> 00:40:26,747 La oss gå etter de mørke gudene! 398 00:41:05,867 --> 00:41:07,787 hva skjer 399 00:41:08,947 --> 00:41:10,827 Du forstår ikke... 400 00:41:11,827 --> 00:41:13,747 Jeg kan ikke fortsette. 401 00:41:17,907 --> 00:41:19,787 Jeg har nådd et visst punkt i terapien. 402 00:41:20,947 --> 00:41:24,787 Før du når den Jeg ville aldri si... 403 00:41:24,907 --> 00:41:26,747 ikke et eneste av de ordene. 404 00:41:27,947 --> 00:41:32,707 De angelsaksiske firebokstavene ord som alle kan si. 405 00:41:33,947 --> 00:41:35,827 Nå kan jeg uttale det fullt ut. 406 00:41:38,907 --> 00:41:43,867 Lesley Lapidus kan fortelle "fan" men klarer det ikke. 407 00:41:50,947 --> 00:41:52,827 Nathan!? Jeg er så glad for at du... 408 00:41:54,907 --> 00:41:56,867 Ja, gjerrig. 409 00:41:58,987 --> 00:42:00,827 - Stingo? – Ja? 410 00:42:03,947 --> 00:42:06,827 Vil du komme opp og ta en drink med meg? 411 00:42:06,907 --> 00:42:07,867 Sikker. 412 00:42:07,907 --> 00:42:12,827 Når den fortærer Nathan, han glemmer helt tiden... 413 00:42:17,907 --> 00:42:22,867 Stingo, du ser... veldig bra ut. Du tar på deg en jakke. 414 00:42:24,987 --> 00:42:26,747 Jakke. 415 00:42:26,947 --> 00:42:29,867 Å ja. Det stemmer, en jakke. 416 00:42:42,987 --> 00:42:44,907 Jeg elsker det her. 417 00:42:50,067 --> 00:42:51,747 Jeg er glad at du ikke fikk sove 418 00:42:56,947 --> 00:42:59,907 Har du skadet munnen? Du snakker morsomt. 419 00:42:59,987 --> 00:43:01,867 Jeg bet meg i tunga. 420 00:43:03,067 --> 00:43:05,867 - Skal jeg gi deg noe for det? - Nei, vær så snill, nei. 421 00:43:05,987 --> 00:43:07,867 Det må stå i fred. 422 00:43:09,987 --> 00:43:12,907 Du flyttet alle møblene? 423 00:43:14,067 --> 00:43:17,867 Ja, liker du det? jeg gjorde det når jeg ikke fikk sove 424 00:43:18,067 --> 00:43:20,907 Det hjelper for da trenger du ikke... 425 00:43:21,947 --> 00:43:23,907 Du trenger ikke tenke på noe. 426 00:43:26,067 --> 00:43:28,907 - Vel, jeg skal prøve. - Men nei. 427 00:43:31,987 --> 00:43:34,907 Stingo... du trenger ikke flytte møbler. 428 00:43:39,107 --> 00:43:42,867 – Du skal flytte fjell. – Jeg kan knapt bevege tungen. 429 00:43:43,067 --> 00:43:44,947 Kanskje du så ham flyttet inn for mye. 430 00:43:49,027 --> 00:43:51,947 Hvorfor er ikke alle det kvinner i verden som deg? 431 00:43:52,107 --> 00:43:55,867 Du burde takke gud for at de ikke er det. Jeg ser mange kvinner i livet ditt. 432 00:43:56,067 --> 00:43:57,947 Så mange vakre kvinner... 433 00:43:58,107 --> 00:44:01,987 at de elsker deg og de elsker deg. 434 00:44:03,107 --> 00:44:03,947 Noen ganger... 435 00:44:06,067 --> 00:44:08,907 jeg ser meg selv alene for alltid. 436 00:44:09,987 --> 00:44:12,987 Men, Sting... Jeg smigrer deg ikke. 437 00:44:13,067 --> 00:44:16,947 Jeg tror Stingo er ung og en talentfull amerikaner. 438 00:44:18,107 --> 00:44:22,947 Han har ingen ekte problemer, men... 439 00:44:23,107 --> 00:44:24,987 Du vet ikke hvor talentfull jeg er. 440 00:44:25,067 --> 00:44:27,987 Du er aldri noe av det hun leste ikke det jeg skrev. 441 00:44:28,147 --> 00:44:30,947 Jeg spør ikke om jobben din... 442 00:44:31,067 --> 00:44:34,987 og hva skriver du om fordi jeg vet at forfatteren... 443 00:44:36,027 --> 00:44:38,027 han liker ikke å snakke om arbeidet sitt. 444 00:44:40,107 --> 00:44:41,947 Det handler om en gutt... 445 00:44:43,147 --> 00:44:45,027 om en tjue år gammel gutt... 446 00:44:46,107 --> 00:44:48,947 - Og... – Så det er selvbiografisk? 447 00:44:53,147 --> 00:44:55,027 Til en viss grad, kanskje. 448 00:44:57,107 --> 00:45:00,987 Det finner sted i året, i hvis mor dør... 449 00:45:07,187 --> 00:45:09,027 Jeg visste ikke at moren din døde. 450 00:45:10,107 --> 00:45:13,801 – Da jeg var tolv. – Elsket du henne mye? 451 00:45:14,457 --> 00:45:15,681 Ikke nok. 452 00:45:16,297 --> 00:45:18,987 – Hva mener du, «ikke nok»? - Jeg mener ikke nok. 453 00:45:24,107 --> 00:45:27,067 Og det er det som er så forferdelig med det... 454 00:45:32,187 --> 00:45:35,067 overleve menneskene vi er elsket, jeg mener her... 455 00:45:36,347 --> 00:45:39,067 - skyldfølelsen. - Faren din? 456 00:45:40,147 --> 00:45:42,067 min far min mor mannen min... 457 00:45:44,187 --> 00:45:46,067 var du gift 458 00:45:49,227 --> 00:45:51,067 Ja, jeg var gift. 459 00:45:52,147 --> 00:45:55,107 Og jeg var veldig ung. Jeg giftet meg med en... 460 00:45:56,227 --> 00:45:58,067 min fars underordnede. 461 00:45:59,187 --> 00:46:01,107 Universitetsassistent. 462 00:46:03,099 --> 00:46:05,067 Faren din skrev artikler om nazister? 463 00:46:05,187 --> 00:46:08,107 Det er nok han kom i trøbbel. 464 00:46:10,187 --> 00:46:12,067 En dag var jeg i messe og... 465 00:46:14,142 --> 00:46:15,199 de... 466 00:46:18,227 --> 00:46:20,107 jeg hadde... 467 00:46:20,227 --> 00:46:22,107 pressesentiment og... 468 00:46:23,227 --> 00:46:25,107 Jeg var veldig redd og... 469 00:46:26,227 --> 00:46:30,107 Jeg løp ut av kirken og hun gikk på universitetet... 470 00:46:30,267 --> 00:46:33,107 og jeg så at porten er låst og... 471 00:46:33,227 --> 00:46:36,107 det var så mange tyskere... 472 00:46:36,267 --> 00:46:41,107 og jeg så professorene. De lastet dem inn i lastebiler... 473 00:46:41,227 --> 00:46:45,107 og en del av det seilene gikk av... 474 00:46:46,227 --> 00:46:51,107 og jeg så min fars ansikt og ektemannens ansikt rett bak ham. 475 00:46:52,227 --> 00:46:53,107 Og... 476 00:46:56,267 --> 00:46:58,107 jeg så på... 477 00:46:59,227 --> 00:47:02,147 men tyskerne rev henne ned ned igjen... 478 00:47:02,267 --> 00:47:05,107 og jeg har allerede de ansiktene hun så ikke mer enn én gang. 479 00:47:05,227 --> 00:47:12,147 De ble ført til Sachsenhausen, men allerede dagen etter ble de skutt. 480 00:47:17,267 --> 00:47:20,147 - Og moren din? - Min mor... 481 00:47:20,267 --> 00:47:22,147 Min mor fikk.. 482 00:47:24,307 --> 00:47:28,147 t-t-tuberkulose. Tuberkulose og... 483 00:47:30,307 --> 00:47:35,147 Hun var syk, vet du? Hun holdt på å dø. Jeg kunne ikke gjøre noe. 484 00:47:38,267 --> 00:47:43,187 Men jeg tror hvis jeg for henne hun fikk kjøttet.. 485 00:47:43,307 --> 00:47:47,147 hun ville bli lettet, det er jeg også hun dro på landet og... 486 00:47:48,307 --> 00:47:51,187 bøndene solgte...skinke. 487 00:47:52,267 --> 00:47:57,187 Og jeg dro dit med penger fra svartebørs og jeg kjøpte henne... 488 00:47:57,307 --> 00:48:02,187 Jeg kjørte tilbake med henne. Men det var forbudt. Alt kjøtt måtte gå til tyskerne. 489 00:48:02,307 --> 00:48:04,187 Hvis du blir tatt... 490 00:48:05,347 --> 00:48:09,187 Så jeg gjemte den under skjørtet på toget. 491 00:48:09,307 --> 00:48:12,187 Og jeg latet som Jeg er gravid, vet du? 492 00:48:12,307 --> 00:48:14,187 Jeg var så redd! 493 00:48:15,307 --> 00:48:18,227 Jeg skalv. Og så tyskeren.. 494 00:48:21,307 --> 00:48:24,227 som sto foran toget så meg. 495 00:48:24,347 --> 00:48:27,187 Jeg satt der og han kom til meg. 496 00:48:27,307 --> 00:48:30,227 Han strakte seg under skjørtet mitt og han tok den skinken fra meg. 497 00:48:37,347 --> 00:48:39,227 Så de sendte meg til Auschwitz. 498 00:48:42,347 --> 00:48:46,187 De sendte deg til Auschwitz fordi du stjal skinken? 499 00:48:46,307 --> 00:48:50,227 Nei. De sendte meg til Auschwitz fordi de så hvor redd jeg var. 500 00:48:56,347 --> 00:48:58,227 – Vet du hva det er? - Ja. 501 00:48:59,387 --> 00:49:02,227 Du prøvde i Auschwitz om selvmord. 502 00:49:03,347 --> 00:49:05,267 Nei, det var etterpå. 503 00:49:06,387 --> 00:49:08,227 Etter at jeg var... 504 00:49:11,387 --> 00:49:14,227 – Etter frigjøringen. – Når var du trygg? 505 00:49:14,347 --> 00:49:16,227 Ja, trygt, ja. 506 00:49:18,387 --> 00:49:22,227 Jeg var trygg i Sverige. I den flyktningleiren. 507 00:49:24,387 --> 00:49:28,227 Jeg mener, det var bra. De prøvde å hjelpe deg, vet du? 508 00:49:29,387 --> 00:49:31,267 De prøvde...men... 509 00:49:37,387 --> 00:49:39,267 Jeg visste at... 510 00:49:41,387 --> 00:49:46,267 Kristus vendte ansiktet bort fra meg... 511 00:49:47,387 --> 00:49:52,267 og det var Jesus som forlot meg og hvem kunne 512 00:49:52,427 --> 00:49:55,267 drepe alle det jeg elsket... 513 00:49:57,387 --> 00:49:59,307 men la meg være i live... 514 00:50:00,427 --> 00:50:04,267 med min skam. Herregud. Så jeg dro til den kirken... 515 00:50:05,427 --> 00:50:08,459 og jeg tok glasset. Jeg visste at han ville være der. 516 00:50:08,459 --> 00:50:12,128 Jeg kuttet håndleddet. 517 00:50:12,531 --> 00:50:15,267 Men jeg døde ikke, selvfølgelig! 518 00:50:16,427 --> 00:50:18,307 Selvfølgelig ikke. 519 00:50:30,427 --> 00:50:32,307 Stingo... 520 00:50:32,427 --> 00:50:35,307 du forstår fortsatt ikke så mange ting. 521 00:50:37,427 --> 00:50:40,347 Det er så mange ting jeg ville... 522 00:50:42,427 --> 00:50:46,078 som...jeg kan ikke fortelle deg. 523 00:50:46,078 --> 00:50:47,347 Jeg vil at du skal stole på meg. 524 00:50:51,467 --> 00:50:53,347 Jeg vil at du skal stole på meg. 525 00:50:55,427 --> 00:50:57,307 Bare stol på meg. 526 00:51:09,467 --> 00:51:12,347 Ah! Det blir Nathan! 527 00:51:14,467 --> 00:51:15,307 Nathan! 528 00:51:18,467 --> 00:51:20,347 - Sophie! – Astrid? 529 00:51:22,307 --> 00:51:25,347 Jeg har nattevakt på sykehuset denne uken. 530 00:51:25,467 --> 00:51:29,347 Pasienten min er en gammel dame og hun er enda verre enn min mor! 531 00:51:29,467 --> 00:51:32,347 God natt, Astrid. Jeg skal sove. 532 00:51:33,507 --> 00:51:35,387 Det var Astrid. 533 00:51:36,467 --> 00:51:40,387 Kanskje jeg burde la døren stå åpen. Kommer han tilbake, så hører vi fra ham med en gang. 534 00:51:40,507 --> 00:51:42,387 Kan du ha noen flere? 535 00:51:43,467 --> 00:51:45,387 - Flasken er tom. - Vel... 536 00:51:46,507 --> 00:51:49,347 Jeg vet hvor du er Nathan han gjemmer en. 537 00:51:54,107 --> 00:51:55,716 Vær forsiktig, her er det mørkt. 538 00:52:02,307 --> 00:52:03,212 Herregud. 539 00:52:03,778 --> 00:52:06,387 Kanskje det bare ville hjelpe kaller ham til laboratoriet. 540 00:52:08,547 --> 00:52:12,387 Jeg kan ikke gjøre det. Han liker det ikke når jeg ringer ham dit. 541 00:52:13,307 --> 00:52:14,977 Du vet, å jobbe. 542 00:52:15,547 --> 00:52:17,387 Uansett... 543 00:52:18,507 --> 00:52:20,387 Jeg ringte dit for en time siden. 544 00:52:20,547 --> 00:52:23,433 Og ingen tok den opp, så... 545 00:52:23,937 --> 00:52:25,436 De skal ha skrudd det opp i sentralbordet. 546 00:52:25,436 --> 00:52:26,863 Ja, det synes jeg også. 547 00:52:27,547 --> 00:52:31,387 Sikkert. Nathan, du vet det noen ganger når han ikke får sove... 548 00:52:31,507 --> 00:52:33,427 han går og suser rundt i byen. 549 00:52:34,547 --> 00:52:37,387 Han går rundt etter alle disse nabolagene... 550 00:52:38,547 --> 00:52:42,427 Jeg vet ikke hvor han skal, men... Da han kom tilbake, hadde han... 551 00:52:44,547 --> 00:52:47,427 et blåmerke på øyet og en hoven kjeve. 552 00:52:48,547 --> 00:52:50,387 Jeg trodde hun var ødelagt! 553 00:52:54,547 --> 00:52:56,630 Du vet, noen kan skade ham. 554 00:52:57,317 --> 00:53:00,427 Jeg vet ikke hvor han er, men jeg tror det at vi skal ringe politiet. 555 00:53:00,547 --> 00:53:03,467 - Akkurat nå. - La oss vente to timer. 556 00:53:03,587 --> 00:53:06,427 La oss vente til noen vil ikke gå tilbake til det sentralbordet. 557 00:53:06,547 --> 00:53:08,427 Så ringer vi ham. 558 00:53:08,587 --> 00:53:11,427 Kvinnen som jobber der hun sovnet sannsynligvis. 559 00:53:12,547 --> 00:53:15,467 Ja. Hun sovnet sannsynligvis der. 560 00:53:18,447 --> 00:53:19,427 – Definitivt. - Du har definitivt rett. 561 00:53:25,947 --> 00:53:27,467 La oss ta en titt. Nazistisk lærebok. 562 00:53:31,187 --> 00:53:34,467 Kanskje han har alt hva som noen gang kom ut om nazister og jøder. 563 00:53:34,587 --> 00:53:38,467 Han er besatt av nazister, ikke sant? de unnslipper rettferdighet. 564 00:53:39,587 --> 00:53:42,467 Du tror han startet alt dette hva møtte han deg da? 565 00:53:42,587 --> 00:53:46,467 Se, jeg vet jeg ville hun skulle ikke ha sagt om det stedet, men... 566 00:53:46,587 --> 00:53:50,507 hva kan jeg gjøre jeg vet det det er ikke min feil at han... 567 00:53:50,627 --> 00:53:53,467 Jeg forstår. Og så er han jøde. 568 00:53:54,587 --> 00:53:58,082 Ja, men du tror ikke det Jeg er ikke sint også? 569 00:53:58,700 --> 00:54:02,525 Mennene, de forferdelige nazistene forlot faren min.. 570 00:54:02,627 --> 00:54:06,467 den gode mannen, hva Han hjalp jødene, å drepe! 571 00:54:06,587 --> 00:54:11,122 Tror du ikke jeg er sint? Men du forstår ikke Nathan. 572 00:54:13,427 --> 00:54:14,825 Du kjenner ham ikke... 573 00:54:20,627 --> 00:54:22,507 Hva kan han gjøre, vet du? 574 00:54:22,627 --> 00:54:25,467 - Noen ganger tenker jeg... – Hva synes du? 575 00:54:29,627 --> 00:54:32,507 – Hva synes du, polsk jente? - Nathan! 576 00:54:36,427 --> 00:54:39,507 - Er du ok? - Det er jeg. Hva med dere to? 577 00:54:40,627 --> 00:54:43,507 Jeg var så redd, kjenner du meg? 578 00:54:43,667 --> 00:54:45,547 Gal! 579 00:54:45,627 --> 00:54:49,547 Jeg var redd at noe skjedde med deg 580 00:54:49,667 --> 00:54:52,503 Jeg ville ringt deg, men Jeg ville ikke vekke deg. 581 00:54:52,627 --> 00:54:55,547 Vi jobber med noe. Vi jobber med noe stort. Veldig stor. 582 00:54:55,667 --> 00:54:57,547 Det er flott, Nathan. 583 00:55:00,667 --> 00:55:02,547 Ja, flott. 584 00:55:13,667 --> 00:55:15,547 Men du var her... 585 00:55:17,667 --> 00:55:19,547 med Sophia. 586 00:55:21,267 --> 00:55:25,587 Stingo, du vet, han... Stingo er tilbake fra en date! 587 00:55:26,667 --> 00:55:29,547 Jeg hørte døren og hun trodde det var deg 588 00:55:29,667 --> 00:55:31,587 Jeg løper ut og... 589 00:55:31,707 --> 00:55:36,547 Vel, jeg ringte ham oppe og Jeg inviterte ham på en drink. 590 00:55:36,707 --> 00:55:40,547 Fordi jeg var redd og han er vår gode venn... 591 00:55:40,667 --> 00:55:43,587 og holdt meg med selskap her. 592 00:55:59,507 --> 00:56:03,587 Så nå har du sett henne mitt sanctum sanctorum. 593 00:56:05,517 --> 00:56:08,587 Nå kjenner du dem alle Nathans mørke hemmeligheter. 594 00:56:10,182 --> 00:56:10,587 Knapt. 595 00:56:18,207 --> 00:56:21,587 Du utslettet seks millioner jøder... 596 00:56:21,707 --> 00:56:28,587 og verden lar dem rømme. 597 00:56:29,695 --> 00:56:31,627 Du liker å lynsje sørlandsgutt? 598 00:56:33,502 --> 00:56:35,587 Jeg tror det er fra deg Jeg har fortsatt mye å lære. 599 00:56:37,767 --> 00:56:39,059 Det er nok for i dag. 600 00:56:40,317 --> 00:56:44,627 Stingo, vent. Stingo er vår beste venn hvorfor gjør du dette 601 00:56:45,747 --> 00:56:49,627 Han er vår beste venn. De fortjener det du er bare vår takknemlighet. hør på meg 602 00:56:50,747 --> 00:56:54,627 Jeg var livredd. Hun visste ikke Hva skal jeg gjøre her? 603 00:57:02,693 --> 00:57:03,627 Jeg forteller sannheten. 604 00:57:13,787 --> 00:57:15,627 Tilgi min venn. Jeg beklager. 605 00:57:16,747 --> 00:57:18,667 Selvfølgelig har han min elskede Sophie sannheten. 606 00:57:19,787 --> 00:57:22,627 Jeg antar at han slår meg ut av jobb, vet du. 607 00:57:22,747 --> 00:57:25,667 – Vi jobber med noe stort. - Jeg vet kjære. 608 00:57:25,787 --> 00:57:28,355 Jeg er bare en gal vitenskapsmann. 609 00:57:28,390 --> 00:57:29,786 Jeg går 610 00:57:31,487 --> 00:57:32,181 Så i morgen. 611 00:57:33,790 --> 00:57:34,842 Takk. 612 00:57:36,087 --> 00:57:38,667 - Takk for at du tok vare på Sophia. - Greit. 613 00:57:45,787 --> 00:57:48,667 - Nathan! - Unnskyld meg. 614 00:57:48,787 --> 00:57:50,667 Jeg sa unnskyld! 615 00:57:55,787 --> 00:57:57,667 Kjære, jeg er hjemme. 616 00:58:03,187 --> 00:58:04,627 -Sup. - Er du ok? 617 00:58:05,827 --> 00:58:07,879 - Er du sikker? - Ja. 618 00:58:08,614 --> 00:58:09,667 Kan du ikke få med deg i sør? 619 00:58:13,827 --> 00:58:15,707 – Hvordan går det? – Ja, det er greit. hva skjer 620 00:58:16,527 --> 00:58:17,175 Tenk raskt! 621 00:58:21,827 --> 00:58:23,707 Du kommer og ødelegger alt. 622 00:58:24,627 --> 00:58:27,379 Yetta, som du vet, alltid gir det beste... 623 00:58:27,379 --> 00:58:30,796 det beste du kan finne i Brooklyn! 624 00:58:30,874 --> 00:58:31,707 Shit! 625 00:58:34,227 --> 00:58:35,747 Sophie burde ta seg en lur etter jobb. 626 00:58:38,827 --> 00:58:42,747 Hun rett og slett siden krigen inn han sover ikke om natten. hvordan går det 627 00:58:42,867 --> 00:58:45,707 - Ok, takk. - Vis meg, jeg skal ta en titt. 628 00:58:46,527 --> 00:58:47,654 - Nei. - Kom igjen! 629 00:58:47,867 --> 00:58:51,707 Jeg vil ikke blande meg inn. Jeg vil ikke kommentere det, jeg vil ikke engang... 630 00:58:51,827 --> 00:58:54,747 Se, dette er for ingen Jeg vil ikke vise! Ingen vil se det. 631 00:58:54,867 --> 00:58:58,707 Jeg er ingen. Jeg er vennen din. Vet du det sørover? 632 00:58:58,867 --> 00:59:03,707 «Venn», vedkommende følelser av sympati for andre. 633 00:59:03,827 --> 00:59:06,747 - Støtte. - Jeg sverget så snart jeg begynte, 634 00:59:06,867 --> 00:59:09,747 at jeg ikke vil vise det til noen til det er gjort. 635 00:59:10,067 --> 00:59:12,747 Og så finner jeg passende person. 636 00:59:14,867 --> 00:59:18,747 OK. Du er bare redd at ingen vil like det. 637 00:59:18,867 --> 00:59:23,747 Lammet av en følelse av redsel. Like intens, altoppslukende frykt. 638 00:59:23,867 --> 00:59:25,747 Ok, ok. 639 00:59:29,907 --> 00:59:32,747 - Det vil gi deg en liten innsikt. - Herre Gud! 640 00:59:35,307 --> 00:59:38,747 – Hva med siden i maskinen? - Nei, det er... 641 00:59:39,767 --> 00:59:40,787 Nathan! Ta den tilbake! 642 00:59:42,707 --> 00:59:43,364 God. 643 00:59:45,467 --> 00:59:47,787 Stingo! Hva er det verste som kan skje? 644 00:59:47,907 --> 00:59:50,787 Jeg kan røpe at du ikke kan skrive! 645 00:59:51,267 --> 00:59:53,787 - Hei! Hore! Shit! - Nathan, gi den tilbake! 646 00:59:53,907 --> 00:59:55,787 Jeg tar det tilbake, dude! 647 00:59:58,907 --> 01:00:00,787 Ok, ja! 648 01:00:03,907 --> 01:00:04,787 Stingo, vent litt! 649 01:00:06,307 --> 01:00:10,187 Vente! Nathan beordret meg til det for å ta deg med på kino 650 01:00:10,347 --> 01:00:13,187 Han gjorde meg til din verge før du leser den. 651 01:00:13,307 --> 01:00:17,227 Slik at du ikke gjør noe dårlig. 652 01:00:22,347 --> 01:00:25,187 - Nathan må ha lest den nå. - Ja. 653 01:00:25,307 --> 01:00:28,187 - La oss se. - Jeg tror jeg burde vente her. 654 01:00:28,347 --> 01:00:30,942 - Nei, kom igjen! - Hvis han vil fortelle meg noe... 655 01:00:30,942 --> 01:00:33,706 - så la ham komme ned. - Ikke vær dum. 656 01:01:19,347 --> 01:01:20,227 Bravo! 657 01:02:42,427 --> 01:02:44,307 På denne broen... 658 01:02:45,467 --> 01:02:49,307 hvor så mange store amerikanere skaperne var målløse... 659 01:02:49,427 --> 01:02:51,347 å gi Amerika deres stemme... 660 01:02:54,427 --> 01:02:57,347 ser på bakken hvem ga dem Whitman... 661 01:02:57,467 --> 01:03:02,307 som drømte fra østspissen om fremtiden og kalte den... 662 01:03:04,467 --> 01:03:06,347 på denne buen skrev de om... 663 01:03:08,467 --> 01:03:10,347 Thomas Wolfe og Hart Crane,... 664 01:03:13,467 --> 01:03:17,347 velkommen Sting til gudenes panteon,... 665 01:03:19,467 --> 01:03:23,347 hvis ord er som vi vet, udødelig. 666 01:03:29,467 --> 01:03:31,347 Til Sting! 667 01:03:43,467 --> 01:03:48,387 Hvorfor har jeg noen gang tvilt om dette så utrolig... 668 01:03:48,507 --> 01:03:51,387 sjenerøs, grandiose, uselvisk mentor? 669 01:03:52,507 --> 01:03:56,347 Nathan var virkelig fatalt fantastisk. 670 01:03:58,367 --> 01:03:59,585 Sophia! 671 01:04:01,027 --> 01:04:02,427 Vi har det! 672 01:04:03,587 --> 01:04:05,507 - Stingo! - Nathan! 673 01:04:10,587 --> 01:04:13,507 - Vi har det! - Hva? hva har du 674 01:04:20,627 --> 01:04:22,507 Nathan! 675 01:04:24,587 --> 01:04:29,507 Du husker hvordan jeg fortalte deg det, ikke sant? gjør jeg store ting Det skjedde i dag. 676 01:04:29,587 --> 01:04:31,547 Hva? Hva, hva? 677 01:04:33,627 --> 01:04:36,058 Jeg vil ikke fortelle deg det du vil høre om det hele kvelden. 678 01:04:36,058 --> 01:04:40,062 – Nei, hva vil noen timer forandre seg? – Nei, jeg skal ikke fortelle deg noe nå! 679 01:04:41,627 --> 01:04:43,547 Snart vil hele verden få vite... 680 01:04:44,627 --> 01:04:48,547 en av de største medisinske oppdagelser gjennom tidene. 681 01:04:50,627 --> 01:04:52,547 Jeg vil ikke si noe! 682 01:04:54,967 --> 01:04:59,547 Jeg snakker om Stockholm. Neste år. Alle tre av oss. 683 01:04:59,627 --> 01:05:01,587 jeg snakker om jævla nobelpris! 684 01:05:01,667 --> 01:05:04,547 - Wow! - Beklager, gutt. Jeg blir den første! 685 01:05:05,627 --> 01:05:08,587 Vente! Jeg har noe til deg. For å feire! 686 01:05:08,667 --> 01:05:10,547 Nathan! hva er det 687 01:05:11,627 --> 01:05:14,587 - En til deg. - Hva er det? 688 01:05:15,667 --> 01:05:18,547 – Dette er en del av det. - Gud! 689 01:05:19,667 --> 01:05:23,547 - Nathan! For en vakker kjole! – Liker du det? 690 01:05:27,667 --> 01:05:31,587 Prøv dem. Sett dem på. Fortsett, bruk dem! 691 01:05:32,667 --> 01:05:34,587 - Nathan! - Kom igjen! 692 01:05:36,707 --> 01:05:39,587 Prøv dem. Vær så snill, jeg vil se deg. 693 01:05:39,667 --> 01:05:42,587 - Jeg vil ikke gjøre det. - Jeg vil se dem på deg! 694 01:05:42,707 --> 01:05:44,587 Hold dem. 695 01:05:45,667 --> 01:05:48,627 – De har ikke topp. – Du er toppen. 696 01:05:48,707 --> 01:05:50,627 Nathan, de er nydelige! 697 01:05:52,667 --> 01:05:56,307 - Jeg må tilbake til laboratoriet. - Hvorfor blir du ikke hos oss? 698 01:05:56,307 --> 01:05:58,587 - Vi feirer i kveld. - Se hva vi har her for deg. 699 01:05:58,667 --> 01:06:01,307 Jeg kan ikke. Jeg må tilbake på jobb. 700 01:06:01,307 --> 01:06:05,367 I kveld skal vi feire. sørge for at Sophie kommer seg trygt hjem. 701 01:06:05,367 --> 01:06:07,660 - Bruk den kjolen i dag. - Se på de skoene! 702 01:06:07,660 --> 01:06:10,627 I kveld. Jeg skal se på det i kveld. 703 01:06:11,667 --> 01:06:14,627 Å, kjære. Jeg er så stolt av deg. 704 01:06:18,707 --> 01:06:19,627 I kveld! 705 01:06:20,707 --> 01:06:24,627 Du la den på meg ideen om å gjøre dette. 706 01:06:24,707 --> 01:06:28,627 – De ser ut som mine. – Det er en vakker klokke, er det ikke? 707 01:06:30,747 --> 01:06:33,627 Dr. Kats, sjefen min og hans kone... 708 01:06:33,707 --> 01:06:38,627 Familien hennes gjør det juveler, så han tok meg dit... 709 01:06:38,707 --> 01:06:41,627 - å gravere den. – De åpner seg på toppen, som mine. 710 01:06:41,747 --> 01:06:43,667 Ikke stikk fingrene inn der! 711 01:06:43,747 --> 01:06:46,627 - Utskriftene dine vil være over alt. - Nathan ville ikke vite det. 712 01:06:46,707 --> 01:06:49,667 - Tror du han vil like dem? – Definitivt. 713 01:06:49,747 --> 01:06:52,627 Jeg tror han blir veldig glad. 714 01:06:53,747 --> 01:06:56,667 Det... du vet, det koster... 715 01:06:56,747 --> 01:06:59,818 nok penger mer enn jeg har råd til. 716 01:06:59,818 --> 01:07:01,870 Men hva, hvem bryr seg? 717 01:07:02,647 --> 01:07:05,413 I dag er ikke penger så viktig. 718 01:07:07,252 --> 01:07:08,667 Ta champagnen! 719 01:07:14,239 --> 01:07:16,159 Her går han...ta ham! 720 01:07:16,319 --> 01:07:19,199 - Skjønner det! – Champagnen er bak! 721 01:07:19,199 --> 01:07:22,039 Jeg kunne ikke huske Nathans merke da jeg gikk for å kjøpe den. 722 01:07:22,159 --> 01:07:25,119 – Ja? Hva slags? - Fyren i butikken sa... 723 01:07:25,199 --> 01:07:28,119 noe steg De sier det er veldig bra. 724 01:07:32,199 --> 01:07:34,119 - Overraskelse! - Overraskelse! 725 01:07:34,499 --> 01:07:37,159 Er dette ditt merke? Jeg kunne ikke huske. 726 01:07:41,999 --> 01:07:44,159 Stingo hadde med seg champagne. 727 01:07:46,999 --> 01:07:49,199 Det er fint. 728 01:07:49,279 --> 01:07:51,879 Det er vakkert. Se på deg selv. 729 01:07:51,919 --> 01:07:54,839 – Ja! Liker du det? - Veldig praktisk. 730 01:07:55,159 --> 01:07:57,079 Men noe ville vært bedre. 731 01:07:59,139 --> 01:08:01,946 - Hva? - Sa jeg ikke... 732 01:08:01,946 --> 01:08:05,199 at det eneste som etter Jeg ber deg absolutt... 733 01:08:06,279 --> 01:08:09,199 den ene tingen...er lojalitet? 734 01:08:11,039 --> 01:08:15,959 Og jeg har ikke fortalt deg det hvis du Jeg ser deg igjen med Kats... 735 01:08:16,039 --> 01:08:19,799 når som helst utenfor jobben, bla med en sånn dust.. 736 01:08:20,052 --> 01:08:22,218 med den stanken at jeg sparker deg i ræva? 737 01:08:22,218 --> 01:08:24,959 - Ja, men... - Han tok deg på ettermiddagen... 738 01:08:24,999 --> 01:08:28,959 hjem Du brukte med ham hele ettermiddagen. 739 01:08:29,039 --> 01:08:31,821 Eller rettere sagt burde jeg si: brukt tilbringe ettermiddagen med ham? 740 01:08:32,138 --> 01:08:35,959 - Nathan! – Prøvde du de nye klærne til ham? 741 01:08:36,039 --> 01:08:38,999 Så han kan være deg ta av på et billig motell? 742 01:08:39,079 --> 01:08:43,477 Justerte ryggvirvlene dine, når han slo deg? 743 01:08:43,512 --> 01:08:46,865 Jeg satser med mine praktiske klarte noen få tall med kiropraktorhender. 744 01:08:46,865 --> 01:08:48,506 Vente! Nathan! 745 01:08:49,559 --> 01:08:52,949 Hvordan vet du at han brakte henne hjem? Så han på henne hele ettermiddagen? 746 01:08:53,459 --> 01:08:55,738 Hvorfor skulle han tilstå hvorfor tok Kats henne med hjem? 747 01:08:57,459 --> 01:09:00,409 Du vil føle deg som en tosk når du finner ut hvorfor han tok henne med hjem. 748 01:09:00,599 --> 01:09:01,856 Vennligst ikke gjør det! 749 01:09:03,539 --> 01:09:08,259 Vår lille sørlandskunstner han forsvarer en dum hore. 750 01:09:10,079 --> 01:09:14,146 Det er ille, feiringen vår blir mer avgjort enn jeg hadde tenkt. 751 01:09:14,279 --> 01:09:17,503 - Jeg synes du skal gå. - Jeg lar deg ikke være alene med ham. 752 01:09:17,503 --> 01:09:20,875 - Du forstår ikke... – Du trenger ikke tåle denne dritten! 753 01:09:22,167 --> 01:09:24,303 Stopp denne dritten. 754 01:09:24,303 --> 01:09:26,819 Ja, faen. La oss feire. Og vet du hvorfor? 755 01:09:27,613 --> 01:09:30,770 Vi er her for å skåle. Men hva skal vi skåle for? 756 01:09:30,770 --> 01:09:32,763 - Du har rett. Jeg er dypt lei meg. - Det er greit. 757 01:09:32,763 --> 01:09:35,354 Jeg vet ikke hva som kom over meg igjen. Her... 758 01:09:37,065 --> 01:09:39,640 Her er min beste venn... 759 01:09:41,119 --> 01:09:43,679 - og min kjære jente. - Her er han. 760 01:09:43,719 --> 01:09:45,679 Se hva jeg har til deg. 761 01:09:50,519 --> 01:09:53,021 Jeg hadde også et deksel, vet du..men... 762 01:09:55,745 --> 01:09:58,244 De er nydelige. Virkelig nydelig. 763 01:09:58,431 --> 01:10:01,993 – Liker du det? - Hvis jeg liker ham? Jeg forguder dem. 764 01:10:01,993 --> 01:10:04,940 Ja? De er nøyaktige som Sting sin. 765 01:10:06,080 --> 01:10:06,886 Ja? 766 01:10:09,695 --> 01:10:12,952 – Og de er også gravert. – De er vakre. Vakker. 767 01:10:16,999 --> 01:10:19,908 Denne skålen er til ære for... 768 01:10:20,756 --> 01:10:24,030 min fullstendige separasjon... 769 01:10:24,814 --> 01:10:26,038 fra dere to fugleskremsler. 770 01:10:26,073 --> 01:10:27,687 Separasjon fra deg... 771 01:10:28,470 --> 01:10:31,250 komiske fitter fra Kongens land... 772 01:10:31,558 --> 01:10:33,672 og du, deprimerende grep fra Dixieland. 773 01:10:38,861 --> 01:10:40,637 Du vil ikke lure meg, unge Stingo. 774 01:10:42,158 --> 01:10:46,022 For han lot meg gjerne lese hans omfattende sørlige opus ... 775 01:10:47,484 --> 01:10:50,878 om ungdommens sutring.. 776 01:10:51,628 --> 01:10:54,310 - om din stakkars døde mor. - Stopp det, Nathan. 777 01:10:55,182 --> 01:10:58,068 Så hva, se optimistisk på det... 778 01:10:58,477 --> 01:11:00,900 kanskje du er i begynnelsen en helt ny sjanger... 779 01:11:01,429 --> 01:11:03,029 Sørlandsk komedieroman! 780 01:11:04,462 --> 01:11:05,744 - Og nå min kjære... - Skygge... 781 01:11:06,862 --> 01:11:10,630 Jeg skal stille deg et spørsmål, hva gjør jeg han har klødd seg i hodet lenge nå. 782 01:11:10,630 --> 01:11:13,261 Så kanskje du vil være for meg kunne forklare noe. 783 01:11:14,603 --> 01:11:17,862 Grunnen til at her... 784 01:11:18,757 --> 01:11:19,406 Vent... 785 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 du går i gatene... 786 01:11:22,428 --> 01:11:24,773 forførende duftende... 787 01:11:26,636 --> 01:11:31,518 dyppet i lakris samtale ikke med en... 788 01:11:32,709 --> 01:11:37,252 men med to teller jeg dem mine damer og herrer... 789 01:11:38,487 --> 01:11:41,093 to kiropraktorer! 790 01:11:41,636 --> 01:11:43,478 Kort sagt, grip muligheten... 791 01:11:44,172 --> 01:11:47,831 ansette en gammel hushjelp, 792 01:11:48,772 --> 01:11:52,703 mens du var i Auschwitz, spøkelser av millioner av døde... 793 01:11:52,906 --> 01:11:54,609 - leter fortsatt etter svar. - Nei. 794 01:11:56,068 --> 01:11:56,890 fortell meg... 795 01:11:58,179 --> 01:12:01,105 fortell sophie den samme antisemittismen.. 796 01:12:02,201 --> 01:12:05,075 som er Polen så verdensberømt.. 797 01:12:05,075 --> 01:12:09,345 den samme antisemittismen du liker skytsengel hjalp... 798 01:12:09,651 --> 01:12:12,548 han beskyttet deg for å si det sånn at du er som en av de små... 799 01:12:12,548 --> 01:12:17,459 en håndfull mennesker overlevde mens millioner døde? 800 01:12:19,179 --> 01:12:21,731 Si. fortell meg hvorfor 801 01:12:23,731 --> 01:12:26,025 Forklaring takk! 802 01:12:27,427 --> 01:12:28,491 fortell meg hvorfor.. 803 01:12:29,372 --> 01:12:33,011 gammelt lykkenummer 11379... 804 01:12:33,046 --> 01:12:34,097 Si... 805 01:12:34,744 --> 01:12:39,081 hvorfor bor du i de levendes land? 806 01:12:40,088 --> 01:12:42,819 Hvilke fantastiske triks og strategier er... 807 01:12:43,128 --> 01:12:46,120 inne i det vakre hodet hva hjalp deg med å puste... 808 01:12:46,491 --> 01:12:48,976 frisk polsk luft, 809 01:12:49,337 --> 01:12:54,129 mens det er mange i Auschwitz sakte kveles... 810 01:12:54,723 --> 01:12:56,473 - gass? - Nei! 811 01:12:56,778 --> 01:12:58,610 - Forklar! - Stopp det! 812 01:12:58,825 --> 01:12:59,489 Forklare! 813 01:12:59,800 --> 01:13:03,074 - La henne være i fred! - Kom deg ut herfra! 814 01:13:03,465 --> 01:13:04,345 Kom deg ut... 815 01:13:06,226 --> 01:13:08,412 Bli der! Bli der! 816 01:13:09,643 --> 01:13:11,571 Hold deg ute! Kom deg ut herfra! 817 01:13:12,227 --> 01:13:13,331 Gå bort! 818 01:13:16,629 --> 01:13:20,052 De var hjemme da jeg dro. Jeg kom tilbake og ingen tegn til dem. 819 01:13:20,087 --> 01:13:24,310 Ingen Nathan, ingen Sophie. De så alle ham laste henne inn i førerhuset... 820 01:13:24,345 --> 01:13:27,239 og løper selv til den andre siden. Jeg skal ikke forklare deg hvor vanskelig det er... 821 01:13:27,359 --> 01:13:29,239 - Er dette Dr. Blackstock? - Ja. 822 01:13:29,359 --> 01:13:33,279 Jeg er en venn av Sophie Zawistowska og du har kanskje hørt om meg, Stingo. 823 01:13:33,359 --> 01:13:36,319 Forfatteren! Hun er veldig stolt av deg! 824 01:13:36,359 --> 01:13:41,279 - Jeg prøver å spore henne opp. – Men bor dere ikke i samme hus? 825 01:13:41,399 --> 01:13:43,279 Hun flyttet ut i går kveld. 826 01:13:43,399 --> 01:13:48,359 Hun ringte i morges og var ikke der bra for det. Jeg var bekymret for henne. 827 01:13:48,399 --> 01:13:52,359 – Hun er en så sterk kvinne. - Du vet ikke hvordan jeg kunne finne henne? 828 01:13:52,639 --> 01:13:54,599 Hva med kjæresten hennes? 829 01:13:55,539 --> 01:13:57,211 Jeg tror det er over. 830 01:13:57,738 --> 01:13:59,947 Kanskje det er et sted hos en venninne. 831 01:14:01,639 --> 01:14:03,599 Jeg kjenner ingen av venninnene hennes. 832 01:14:03,679 --> 01:14:08,519 Det er en polsk kvinne som jobber for professor ved Brooklyn University. 833 01:14:08,639 --> 01:14:11,519 Jeg husker det utnevner Sonja Wajinska. 834 01:14:12,679 --> 01:14:15,639 En kvinne jobber for deg i navnet til Sonja Wajinska? 835 01:14:16,379 --> 01:14:19,599 Nei, jeg beklager. 6 måneder siden hun returnerte til Polen. 836 01:14:19,679 --> 01:14:22,599 Men hvis du vil Jeg kan gi deg adressen hennes. 837 01:14:22,719 --> 01:14:26,679 Takk. Du kjenner henne tilfeldigvis ikke kjæresten Sophia Zawistowska? 838 01:14:26,719 --> 01:14:27,679 Ja. 839 01:14:28,326 --> 01:14:32,639 En gang hun kom hit for å besøke Sonja, men hun kom ikke flere ganger. 840 01:14:34,719 --> 01:14:39,679 Jeg har kjent henne siden jeg var barn studerte ved universitetet i Krakow. 841 01:14:39,719 --> 01:14:42,679 Hun er datteren Professor Biegansky. 842 01:14:42,759 --> 01:14:44,679 Var du eleven hans? 843 01:14:46,687 --> 01:14:48,679 Jeg deltok på forelesningen hans en gang. Det var nok for meg. 844 01:14:50,759 --> 01:14:53,719 Jeg vet, han snakket veldig lite flatterende om nazistene. 845 01:14:54,879 --> 01:14:56,679 Han var helt gal etter nazistene. 846 01:14:57,879 --> 01:15:00,719 Jeg tror det var fordi han hatet jødene akkurat som de gjorde. 847 01:15:02,538 --> 01:15:03,679 Nazistene drepte ham. 848 01:15:04,879 --> 01:15:08,719 En dag kom de og de gjorde en akademisk utrenskning. 849 01:15:09,879 --> 01:15:12,799 Og om politiske synspunkter så ikke to ganger. 850 01:15:12,919 --> 01:15:14,799 Jeg tror ikke vi snakker om samme person. 851 01:15:15,879 --> 01:15:18,879 Se, jeg kan vise deg... 852 01:15:25,879 --> 01:15:28,839 Zbigniew Bieganski... 853 01:15:32,999 --> 01:15:35,919 Se, Bieganski... 854 01:15:35,959 --> 01:15:39,879 Professor i jus, Universitetet i Krakow... 855 01:15:39,959 --> 01:15:42,759 fra 1919 til 1939... 856 01:15:43,705 --> 01:15:46,523 kjent for sine antisemittiske trusler. 857 01:15:47,531 --> 01:15:50,719 En stor forkjemper for loven raseskille, 858 01:15:50,759 --> 01:15:53,759 som forbød til jødiske studenter... 859 01:15:53,839 --> 01:15:56,759 sitte på en benk med polske kolleger. 860 01:15:57,879 --> 01:15:59,317 Så. 861 01:16:03,439 --> 01:16:05,782 Jeg fortalte Yetta at jeg drar 862 01:16:08,034 --> 01:16:11,855 Noen uker før jeg gjorde det han fikk et brev fra sin far. 863 01:16:12,331 --> 01:16:16,403 Han arvet et småbruk og pga visste at jeg gikk tom for penger 864 01:16:16,905 --> 01:16:19,379 foreslo at jeg skulle dra tilbake sørover og tok ansvar for henne. 865 01:16:20,785 --> 01:16:22,998 Jeg er allerede Brooklyn han tålte det ikke. 866 01:16:35,399 --> 01:16:36,519 Hallo? 867 01:16:40,599 --> 01:16:42,543 Hallo! 868 01:16:42,599 --> 01:16:45,018 Sophia? Du er tilbake! 869 01:16:45,713 --> 01:16:48,331 Ja. Hei Yetto. 870 01:16:49,279 --> 01:16:52,119 Jeg kom tilbake for resten av tingene dine, vet du? 871 01:16:52,159 --> 01:16:56,159 – Har du hørt noe om Nathan? - Nei. Ikke et ord. 872 01:16:56,239 --> 01:17:01,159 Du kom akkurat i morges for resten av tingene dine. 873 01:17:02,239 --> 01:17:03,159 OK. 874 01:17:04,239 --> 01:17:06,159 OK. 875 01:17:08,919 --> 01:17:10,519 Stingo? 876 01:17:14,639 --> 01:17:15,479 Ja? 877 01:17:29,639 --> 01:17:32,479 Jeg beklager hva skjedde i går kveld 878 01:17:32,639 --> 01:17:35,639 Men jeg vil at du skal vite at Nathan... 879 01:17:35,639 --> 01:17:38,639 han mente det ikke hva sa han om boken din 880 01:17:43,639 --> 01:17:45,479 Du vet det, ikke sant? 881 01:17:48,587 --> 01:17:50,639 Jeg vet han liker henne veldig godt hvordan skriver du 882 01:17:52,639 --> 01:17:54,479 Det spiller ingen rolle nå uansett. 883 01:18:01,759 --> 01:18:03,759 Men jeg mener... 884 01:18:03,999 --> 01:18:06,759 vi vil fortsatt være venner 885 01:18:11,720 --> 01:18:13,959 Vel, jeg drar. Jeg kommer hjem. 886 01:18:16,959 --> 01:18:19,919 Det vil være der for meg og skrivingen min bedre. 887 01:18:20,999 --> 01:18:22,919 Vi utdannet deg. 888 01:18:23,959 --> 01:18:25,959 Det har ingenting med deg å gjøre. 889 01:18:38,999 --> 01:18:41,919 Jeg snakket i dag med Dr. Blackstock. 890 01:18:48,119 --> 01:18:51,079 Stingo. Var du der og lette etter meg? 891 01:18:51,159 --> 01:18:54,079 Jeg ville ha latt deg gi meg beskjed hvor jeg skal være, men... 892 01:18:55,199 --> 01:18:57,959 Jeg tenkte bare ikke på det. Beklager. 893 01:19:00,079 --> 01:19:02,079 Jeg beklager at du brydde deg om meg 894 01:19:05,159 --> 01:19:08,119 Jeg trodde det var vennen din Sonja vil vite hvor du er. 895 01:19:10,159 --> 01:19:14,159 Sonja? Sonja Wajinska? Men hun kom tross alt tilbake til Polen. 896 01:19:15,199 --> 01:19:17,159 jeg vet 897 01:19:19,279 --> 01:19:21,119 Jeg var på Brooklyn College. 898 01:19:25,199 --> 01:19:28,159 Hun jobbet der for professor i fremmedspråk. 899 01:19:28,239 --> 01:19:29,199 Ja. 900 01:19:33,239 --> 01:19:35,159 Jeg tror du allerede har møtt ham. 901 01:19:40,279 --> 01:19:42,239 Han kjente faren din. 902 01:19:45,319 --> 01:19:47,159 Ja, min far... 903 01:19:53,279 --> 01:19:55,239 Han deltok en gang på forelesningen hans... 904 01:19:57,319 --> 01:20:00,279 ved universitetet i Krakow, hvor faren din underviste 905 01:20:00,319 --> 01:20:03,279 Har han fortalt deg om faren min? 906 01:20:05,279 --> 01:20:07,279 Sophie, hvorfor løy du for meg? 907 01:20:12,359 --> 01:20:14,969 Jeg løy fordi, vet du hvorfor? 908 01:20:15,432 --> 01:20:17,088 jeg var redd... 909 01:20:18,359 --> 01:20:20,239 Jeg var redd for at jeg skulle bli alene! 910 01:20:24,359 --> 01:20:25,239 Så... 911 01:20:39,664 --> 01:20:43,006 Farvel...venn. 912 01:21:23,599 --> 01:21:25,399 Sophie, jeg vil forstå... 913 01:21:32,559 --> 01:21:34,479 Jeg vil gjerne vite sannheten. 914 01:21:37,599 --> 01:21:39,519 Ekte? 915 01:21:40,599 --> 01:21:43,559 Det er definitivt tilfelle det vil ikke gjøre det enklere. 916 01:21:47,679 --> 01:21:53,392 Og du tenker fortsatt at du vil finne sannheten om meg... 917 01:21:53,671 --> 01:21:57,559 og du vil forstå meg og så meg vil du tilgi alle disse... 918 01:22:00,719 --> 01:22:02,559 alle løgnene 919 01:22:03,799 --> 01:22:05,759 Jeg lover at jeg aldri vil forlate deg. 920 01:22:08,079 --> 01:22:09,562 Du må aldri love dette. 921 01:22:10,919 --> 01:22:14,771 Ingen...ingen burde å love noe slikt. 922 01:22:23,879 --> 01:22:27,839 Sannhet? Jeg vet ikke engang hva er sant 923 01:22:32,537 --> 01:22:34,879 Etter alle løgnene hva sa jeg noen gang... 924 01:22:49,959 --> 01:22:51,839 Min far... 925 01:23:01,609 --> 01:23:05,758 Hvordan kan jeg forklare deg hvordan? elsket jeg faren min for mye 926 01:23:12,264 --> 01:23:17,213 Faren min trodde på det mennesket perfeksjon er mulig. 927 01:23:19,651 --> 01:23:22,159 Hver kveld Jeg ba til Gud, 928 01:23:22,199 --> 01:23:27,159 å tilgi meg hver skuffelse at jeg forårsaket min far. 929 01:23:29,239 --> 01:23:31,119 Og jeg ba... 930 01:23:32,199 --> 01:23:36,526 at jeg pleide å være god den store gode mannen. 931 01:23:40,359 --> 01:23:42,159 Jeg var en voksen kvinne. 932 01:23:43,239 --> 01:23:47,928 Jeg var gammel nok Jeg var en gift kvinne... 933 01:23:48,433 --> 01:23:52,799 da jeg skjønte hvordan Jeg hater faren min så mye. 934 01:23:55,759 --> 01:24:00,302 Det var vinteren 1938. 935 01:24:02,433 --> 01:24:07,516 Og faren min hadde jobbet i flere uker i en tale han kalte... 936 01:24:08,076 --> 01:24:10,620 "Det polsk-jødiske problemet". 937 01:24:14,166 --> 01:24:16,799 Jeg pleier å skrive talene... 938 01:24:16,799 --> 01:24:20,186 uten å være klar over det betydningen av disse ordene, men... 939 01:24:21,433 --> 01:24:27,958 denne gangen møtte jeg flere et gjentatt ord jeg aldri har hørt før. 940 01:24:38,883 --> 01:24:44,413 For Polen, som han konkluderte, er det det den eneste løsningen på jødeproblemet... 941 01:24:44,770 --> 01:24:46,100 "Vernichtung". 942 01:24:50,007 --> 01:24:51,582 Utslettelse. 943 01:24:54,934 --> 01:24:59,064 Jeg hadde ingen intensjon om å gå den ettermiddagen til ghettoen,... 944 01:24:59,481 --> 01:25:01,842 men noe tvang meg. 945 01:25:03,690 --> 01:25:06,503 Jeg sto der, jeg vet ikke hvor lenge.. 946 01:25:06,538 --> 01:25:10,307 Jeg observerte de menneskene som min far dømt til utryddelse. 947 01:25:12,419 --> 01:25:16,735 Alle de mennene, alle de kvinnene alle de barna til "Vernichtung". 948 01:25:19,833 --> 01:25:21,033 Utslettelse. 949 01:25:23,136 --> 01:25:26,305 Jeg husket det plutselig faren min venter på talen... 950 01:25:26,305 --> 01:25:29,969 og jeg skyndte meg hjem fullfør transkripsjonen, men... 951 01:25:31,380 --> 01:25:36,025 i det rush og innsats gjør det raskt ferdig... 952 01:25:36,025 --> 01:25:39,893 Jeg gjorde i setningene mange feil og... 953 01:25:41,963 --> 01:25:45,389 Jeg løp med den til universitetet og faren min hadde ikke tid... 954 01:25:45,389 --> 01:25:47,485 gjør det før forestillingen å sjekke. 955 01:25:48,382 --> 01:25:50,637 Han sto foran alle de menneskene... 956 01:25:51,814 --> 01:25:55,420 og les teksten selv med feilene... 957 01:25:55,796 --> 01:25:58,629 og jeg så ettersom han blir sintere og sintere. 958 01:25:59,981 --> 01:26:02,221 Da det var over kom han til meg... 959 01:26:03,876 --> 01:26:06,536 - selvfølgelig var jeg der med mannen min - 960 01:26:08,153 --> 01:26:11,681 og foran ham og foran alle han sa til sine kolleger: 961 01:26:13,343 --> 01:26:14,994 Zosia, 962 01:26:16,281 --> 01:26:20,081 du er dum som et signal. 963 01:26:23,331 --> 01:26:24,585 Cue. 964 01:26:27,547 --> 01:26:32,113 Jeg hadde ikke mot til å fortelle ham: "Ja, men hva med alle de jødene?" 965 01:26:33,305 --> 01:26:34,529 Det jødiske folk, men... 966 01:26:38,550 --> 01:26:40,947 Etter det bryr jeg meg ikke han sluttet å tro. 967 01:26:41,467 --> 01:26:43,411 Og det gjør mannen min også. 968 01:26:57,679 --> 01:26:59,655 Senere i Warszawa... 969 01:27:01,392 --> 01:27:02,961 Jeg hadde en kjæreste.. 970 01:27:04,532 --> 01:27:06,753 som var veldig hyggelig mot meg. 971 01:27:11,127 --> 01:27:12,875 Slutt å torturere henne. 972 01:27:13,507 --> 01:27:17,132 Josef bodde sammen med sin stesøster Wanda. 973 01:27:17,586 --> 01:27:19,948 Hun var leder for motstandsbevegelsen. 974 01:27:25,917 --> 01:27:29,546 Dette er avviste barn til germaniseringen. 975 01:27:30,667 --> 01:27:32,195 Fra Lebensborn-programmet. 976 01:27:33,587 --> 01:27:36,978 De er barn som er tatt bort polske foreldre. 977 01:27:38,764 --> 01:27:40,404 Først trodde man... 978 01:27:41,635 --> 01:27:43,997 at de har ariske trekk. 979 01:27:45,171 --> 01:27:46,779 De tok dem med til Tyskland 980 01:27:47,356 --> 01:27:48,842 for omskolering. 981 01:27:51,117 --> 01:27:53,074 Men samtidig bestemte seg for 982 01:27:54,165 --> 01:27:56,364 ..at de er rasemessig mindrewertig. 983 01:27:57,579 --> 01:27:58,627 Mindreverdig. 984 01:28:02,558 --> 01:28:04,355 Det er derfor de ble sendt... 985 01:28:06,356 --> 01:28:07,716 for avhending. 986 01:28:09,516 --> 01:28:13,842 Alt vi ber om er å oversette stjålne Gestapo-dokumenter. 987 01:28:14,900 --> 01:28:15,853 jeg kan ikke... 988 01:28:17,070 --> 01:28:19,462 Jeg kan ikke sette barna mine i fare. 989 01:28:19,901 --> 01:28:21,589 Barna dine kan være neste. 990 01:28:24,868 --> 01:28:28,517 Nei. Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 991 01:28:35,478 --> 01:28:36,412 To uker til... 992 01:28:37,958 --> 01:28:39,908 Gestapo drepte Josef. 993 01:28:41,541 --> 01:28:43,020 De kuttet halsen på ham. 994 01:28:45,871 --> 01:28:47,813 De hadde mot. 995 01:28:50,203 --> 01:28:52,740 Gud, du hadde mot! 996 01:28:57,054 --> 01:28:59,243 Ikke lenge etter at de drepte Joseph... 997 01:28:59,857 --> 01:29:01,603 jeg ble arrestert 998 01:29:03,163 --> 01:29:06,252 Det var jeg og barna mine sendt til Auschwitz. 999 01:29:09,842 --> 01:29:12,781 Da toget kom... 1000 01:29:14,211 --> 01:29:16,768 Tyskerne gjorde utvalget. 1001 01:29:18,239 --> 01:29:20,813 Hvem skal leve og hvem skal dø. 1002 01:29:22,677 --> 01:29:24,205 John, min sønn... 1003 01:29:51,076 --> 01:29:55,001 Jan, min lille gutt, var sendt til "Kinderlager",... 1004 01:29:55,153 --> 01:29:57,495 som var en barneleir. 1005 01:30:02,127 --> 01:30:05,966 Og den lille jenta mi, Eva, havnet i krematorium II. 1006 01:30:11,179 --> 01:30:13,213 Hun ble utslettet. 1007 01:30:19,119 --> 01:30:22,139 Takket være din perfekte tyske... 1008 01:30:22,179 --> 01:30:25,202 og sekretærkunnskaper... 1009 01:30:25,219 --> 01:30:27,648 og andre ting hva faren min lærte meg... 1010 01:30:28,699 --> 01:30:29,747 så bra 1011 01:30:31,339 --> 01:30:33,602 Jeg ble tildelt jobb 1012 01:30:34,402 --> 01:30:37,164 for Reichsleder Rudolf Hess,.. 1013 01:30:37,875 --> 01:30:40,163 sjef for Auschwitz-Birkenau. 1014 01:30:43,333 --> 01:30:45,941 Den dagen jeg ble ført til ham... 1015 01:30:46,659 --> 01:30:50,142 Jeg måtte bestå rundt blokk 25. 1016 01:30:50,142 --> 01:30:53,113 Der samlet de fangene, hvem var... 1017 01:30:53,640 --> 01:30:55,703 bestemt til utryddelse. 1018 01:30:57,143 --> 01:31:02,544 Disse menneskene ble tvunget dit står noen ganger i flere dager. 1019 01:31:03,079 --> 01:31:05,659 De var nakne og fikk ikke engang vann. 1020 01:31:07,147 --> 01:31:10,072 Og hendene deres stakk gjennom stengene,.. 1021 01:31:10,387 --> 01:31:13,609 de gråt og ba. 1022 01:31:33,977 --> 01:31:35,135 Dette er kvinnen som... 1023 01:31:35,135 --> 01:31:37,933 hun skal være maskinskriver for kommandør Hess. 1024 01:31:41,485 --> 01:31:46,314 Ta henne ned nå. Og se la ham dusje grundig. 1025 01:31:48,179 --> 01:31:49,556 Gi meg klærne dine. 1026 01:31:51,627 --> 01:31:52,572 Her er dusjen. 1027 01:31:54,261 --> 01:31:58,573 Du må bruke denne desinfiserende såpe. 1028 01:31:59,524 --> 01:32:00,916 Det brenner og stinker. 1029 01:32:01,587 --> 01:32:06,810 Men du må bruke den hun har en veldig god nese. 1030 01:32:11,693 --> 01:32:12,476 Støvler! 1031 01:32:13,777 --> 01:32:15,036 Gi meg de skoene. 1032 01:32:16,315 --> 01:32:20,420 Vennligst ikke ta dem fra meg. Det er en gave fra faren min. 1033 01:32:22,203 --> 01:32:24,724 herre i himmelen hvordan at de ikke tok dem fra deg i leiren? 1034 01:32:25,163 --> 01:32:27,303 Jeg gjemte dem. Vennligst. 1035 01:32:30,997 --> 01:32:33,307 Men når han ser dem, skal han ta dem fra deg. 1036 01:32:33,891 --> 01:32:35,500 Jeg skal gjemme dem ... vær så snill! 1037 01:32:36,181 --> 01:32:38,825 Det er alt jeg har. 1038 01:32:42,539 --> 01:32:43,947 Å vel. 1039 01:32:46,527 --> 01:32:47,477 Takk. 1040 01:33:01,218 --> 01:33:02,089 Ikke bekymre deg. 1041 01:33:02,594 --> 01:33:04,162 De fortalte meg at du kunne hjelpe oss. 1042 01:33:05,177 --> 01:33:06,146 Vil du hjelpe motstanden? 1043 01:33:08,676 --> 01:33:09,635 Hva kan jeg gjøre? 1044 01:33:10,919 --> 01:33:15,253 Lille Emmi har radio på rommet sitt. Rommet hennes er under Hess sitt kontor, 1045 01:33:15,604 --> 01:33:18,725 ..hvor du skal jobbe. Hvis du tok radioen... 1046 01:33:18,998 --> 01:33:23,430 hun gjemte den under kjolen og brakte den hit Jeg smugler ham inn i leiren. 1047 01:33:24,349 --> 01:33:26,047 Ja, ja, jeg skal gi deg radioen... 1048 01:33:26,375 --> 01:33:31,194 du smugler ham ut av leiren og meg han vil skyte meg for å ha stjålet den. 1049 01:33:32,467 --> 01:33:35,927 Det er derfor i den du må inspirere til tillit. 1050 01:33:35,962 --> 01:33:36,979 Men hvordan? 1051 01:33:40,939 --> 01:33:45,459 Han er en mann...og du er en kvinne. 1052 01:33:47,259 --> 01:33:49,459 Vel visst... 1053 01:33:49,959 --> 01:33:53,569 Rivet, sulten, Jeg lukter desinfeksjon. 1054 01:33:53,604 --> 01:33:55,141 Det er veldig attraktivt. 1055 01:33:55,176 --> 01:33:58,586 Du har ikke rett. lytte du ser tysk ut 1056 01:33:59,319 --> 01:34:04,329 Du snakker godt tysk. Du vil jobbe med ham alene. 1057 01:34:05,537 --> 01:34:07,984 ...og han er en ulykkelig mann. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:10,791 – Men så gjør du noe for meg. - Hva? 1059 01:34:11,360 --> 01:34:13,281 kan du finne babyen min 1060 01:34:14,994 --> 01:34:17,423 Han heter John. Han er på barneleir. 1061 01:34:18,676 --> 01:34:20,016 Men hva vil du vite..? 1062 01:34:22,313 --> 01:34:24,593 Hvis... hvis de er... 1063 01:34:25,454 --> 01:34:27,244 - Er han i live? - Ja. 1064 01:34:29,156 --> 01:34:30,494 Jeg forstår. 1065 01:34:31,339 --> 01:34:34,952 Og kanskje Hess kunne ordne å komme seg ut derfra. 1066 01:35:31,339 --> 01:35:34,339 Jeg bakte Himmlers favorittkake, ser du? 1067 01:35:36,699 --> 01:35:38,454 Dette er den nye... 1068 01:35:38,886 --> 01:35:40,692 ...sekretær fra leiren. 1069 01:35:41,918 --> 01:35:43,014 Ta henne med til kontoret. 1070 01:35:45,450 --> 01:35:47,182 Himmler blir ikke til middag. 1071 01:36:00,439 --> 01:36:02,179 Tror du han ombestemte seg? 1072 01:36:02,179 --> 01:36:04,164 Hvorfor ombestemte han seg? 1073 01:36:04,539 --> 01:36:09,559 Du sa rømming og forsinkelser bygninger opprørte ham. 1074 01:36:09,794 --> 01:36:11,979 Nok! 1075 01:36:12,695 --> 01:36:17,093 Tenk deg den dumme vakten hun førte den nye rett inn på kjøkkenet. 1076 01:36:17,128 --> 01:36:19,902 Uten desinfeksjon. Rett på kjøkkenet! 1077 01:36:21,251 --> 01:36:24,071 – Jeg mener, hva med barna? – De er helt friske. 1078 01:36:24,219 --> 01:36:25,791 Det er fordi de er godt matet. 1079 01:36:26,719 --> 01:36:29,687 Hva skjer hvis vi blir tilbakekalt? 1080 01:36:31,619 --> 01:36:34,848 De vil måtte ofre som andre tyske barn. 1081 01:36:49,259 --> 01:36:50,665 Du ser bra ut i dag. 1082 01:36:53,259 --> 01:36:54,614 Jeg kan ikke drikke. 1083 01:36:56,859 --> 01:36:59,087 Siden da, hvorfor er jeg her 1084 01:37:00,299 --> 01:37:02,076 tenk deg det 1085 01:37:03,588 --> 01:37:07,732 far spurte meg hvilken Jeg gjør medisin her... 1086 01:37:10,268 --> 01:37:11,612 Hva skulle jeg fortelle ham? 1087 01:37:13,397 --> 01:37:16,923 Jeg gjør Guds arbeid her. 1088 01:37:18,426 --> 01:37:20,914 Jeg velger hvem som skal leve og hvem som dør. 1089 01:37:23,524 --> 01:37:25,235 Dette er Guds verk, er det ikke? 1090 01:37:27,809 --> 01:37:32,159 Du er fortsatt for ung til han husket hva som skjedde etter nederlaget i Tyskland. 1091 01:37:33,326 --> 01:37:36,646 Vi har ikke råd til det medfølelse hvis vi skal overleve. 1092 01:37:40,534 --> 01:37:42,250 Det er en epidemi på barneleiren. 1093 01:37:44,499 --> 01:37:48,044 uansett hva vi gjør de dør som fluer. 1094 01:37:49,439 --> 01:37:51,821 Du har ikke råd å være så følsom 1095 01:37:54,524 --> 01:37:57,357 og sist men ikke minst karakteristisk trekk.... 1096 01:37:58,252 --> 01:38:03,349 ..vanlig for folk fra sør... komma, 1097 01:38:04,860 --> 01:38:07,053 et visst etterretningsunderskudd. 1098 01:38:08,485 --> 01:38:09,467 Snakker jeg for fort? 1099 01:38:10,750 --> 01:38:11,997 Ikke min sjef. 1100 01:38:16,127 --> 01:38:17,499 Beklager Rudolph, 1101 01:38:17,939 --> 01:38:20,306 Jeg vil ikke forstyrre deg, men... 1102 01:38:20,899 --> 01:38:23,867 ...jeg trodde det hvis du dro til berlin... 1103 01:38:23,939 --> 01:38:26,866 og forklarte Himmler hvordan han hadde det hans dekret urettferdig,.. 1104 01:38:27,939 --> 01:38:29,359 ...kanskje han ville ombestemt seg. 1105 01:38:29,359 --> 01:38:33,424 Det er ingen anke. Det var vi oversatt og punktum. 1106 01:39:03,579 --> 01:39:06,579 Gi meg pillene. Rask. 1107 01:39:29,139 --> 01:39:31,075 -.Skulle ikke legen... - Vær stille. 1108 01:39:31,075 --> 01:39:33,152 Det er uutholdelig. 1109 01:39:46,159 --> 01:39:47,732 Det er bedre. 1110 01:39:50,899 --> 01:39:53,429 At ergotamin er et mirakel. 1111 01:39:55,773 --> 01:39:57,564 Det gleder meg, kommandør. 1112 01:40:13,499 --> 01:40:14,689 Sett deg ned. 1113 01:40:29,219 --> 01:40:31,163 Hvordan kom du hit? 1114 01:40:31,643 --> 01:40:36,084 Få fanger har det heldig som finner en slik jobb. 1115 01:40:39,795 --> 01:40:41,019 jeg tror... 1116 01:40:42,059 --> 01:40:44,018 ...at det må ha vært skjebnen. 1117 01:40:47,538 --> 01:40:51,682 Skjebnen brakte meg til deg. 1118 01:40:53,352 --> 01:40:55,809 fordi jeg vet som bare du vil forstå. 1119 01:40:59,497 --> 01:41:00,850 Hva bør jeg forstå? 1120 01:41:02,282 --> 01:41:04,208 At det var en feil. 1121 01:41:11,379 --> 01:41:13,017 kan jeg vise deg noe 1122 01:41:16,186 --> 01:41:18,865 Dette er en av de første Polske dokumenter... 1123 01:41:19,759 --> 01:41:22,755 ...foreslår finalen løsning på jødeproblemet. 1124 01:41:23,059 --> 01:41:25,612 Jeg hjalp faren min med å skrive den. 1125 01:41:27,059 --> 01:41:31,346 Du kan erkjenne illegitimiteten min fengsling. 1126 01:41:35,359 --> 01:41:37,659 Så du hevder å være uskyldig. 1127 01:41:37,659 --> 01:41:40,389 Sir, ærlig talt Jeg innrømmer min skyld... 1128 01:41:40,389 --> 01:41:43,986 ... i tilfelle for hvilket Jeg ble sendt hit. 1129 01:41:47,012 --> 01:41:52,580 Men la dette være min krenkelse tatt i betraktning av mine poster. 1130 01:41:54,045 --> 01:41:57,317 Jeg er ikke bare en medarbeider Nasjonalsosialisme,.. 1131 01:41:58,508 --> 01:42:03,406 men også en kriger i hellig krig mot jødene. 1132 01:42:04,396 --> 01:42:08,939 Talen du holder i hendene min sjef, det beviser det. 1133 01:42:09,059 --> 01:42:13,004 Vær så snill, du har makten til å gi nåde og frihet. 1134 01:42:14,218 --> 01:42:15,083 Vennligst! 1135 01:42:19,299 --> 01:42:23,609 Du glemmer at du er polsk og derfor en fiende av imperiet. 1136 01:42:24,511 --> 01:42:26,104 Og det vil du alltid være. 1137 01:42:27,479 --> 01:42:29,143 Selv om du ikke er skyldig i en forbrytelse. 1138 01:42:47,782 --> 01:42:50,756 Du flørter åpenlyst med meg. 1139 01:42:52,707 --> 01:42:55,653 Det er vanskelig å tro det at du er polsk. 1140 01:42:56,892 --> 01:42:59,110 Perfekt tysk og hvordan du ser ut... 1141 01:43:00,181 --> 01:43:04,045 vakker hud, ansiktssammensetning. 1142 01:43:06,796 --> 01:43:08,476 En typisk arisk. 1143 01:43:15,299 --> 01:43:18,477 Du er en usedvanlig attraktiv kvinne. 1144 01:43:22,999 --> 01:43:26,099 Det er noe med ariske kvinner... 1145 01:43:27,395 --> 01:43:30,892 ..ren og fokusert skjønnhet. 1146 01:43:32,594 --> 01:43:33,923 Vakker hud... 1147 01:43:36,125 --> 01:43:37,507 lyst hår. 1148 01:43:41,575 --> 01:43:43,179 Noe som får meg til... 1149 01:43:44,359 --> 01:43:47,126 ...for å beundre denne skjønnheten. 1150 01:44:33,799 --> 01:44:36,793 Beklager, kommandør. Fru Hess jeg har et spørsmål.. 1151 01:44:37,226 --> 01:44:41,851 fordi datteren nettopp er ferdig med behandlingen fra influensa, vil frue vite... 1152 01:44:42,130 --> 01:44:46,179 enten etter din mening kan Iphigenia gå på teater,.. 1153 01:44:46,938 --> 01:44:49,121 ...eller burde han spørre dr. Schmidt? 1154 01:44:50,002 --> 01:44:54,169 Fortell fru Hess det hvis hun tenker at hun er frisk nok til å gå på teater,.. 1155 01:44:54,370 --> 01:44:57,079 ...da antar jeg at hun er frisk nok til å gå på teater! 1156 01:45:28,511 --> 01:45:32,006 Til å begynne med deg er for risikabelt for meg. 1157 01:45:34,915 --> 01:45:37,061 Hvis jeg ikke hadde blitt draftet, Jeg ville gått for det. 1158 01:45:39,554 --> 01:45:43,771 Men jeg må gå, så du også. 1159 01:45:44,785 --> 01:45:48,618 Jeg tar deg tilbake til blokk 3. Du går i morgen. 1160 01:45:59,833 --> 01:46:03,128 Kommandør, jeg vet du er Jeg kan ikke påstå noe... 1161 01:46:04,329 --> 01:46:06,919 .. og du må følge ordre. 1162 01:46:09,578 --> 01:46:13,218 Men jeg ber deg om en ting, før du sender meg tilbake. 1163 01:46:14,387 --> 01:46:18,435 Jeg har en sønn i leiren, han heter Jan... 1164 01:46:20,562 --> 01:46:23,520 Jan Zawistowski. Han er ti. 1165 01:46:26,018 --> 01:46:28,426 Jeg frykter for helsen hans. 1166 01:46:29,193 --> 01:46:32,608 Vennligst vurder om det ville det var ingen måte å løslate ham. 1167 01:46:33,779 --> 01:46:36,377 Han er ikke veldig sterk og han er veldig liten. 1168 01:46:42,099 --> 01:46:45,099 Hvis jeg er på deg hun gjorde i hvert fall et lite inntrykk... 1169 01:46:46,519 --> 01:46:49,139 ... vær så snill og gjør det for meg. 1170 01:46:51,099 --> 01:46:54,336 Ikke meg, bare gutten min slipp vær så snill 1171 01:46:55,913 --> 01:46:59,369 Du tror du kan tvinge meg bryte reglene... 1172 01:46:59,746 --> 01:47:03,506 ..bare for det sporet hengivenhet? Dette er ekkelt. 1173 01:47:03,778 --> 01:47:10,344 Det er et vanlig alternativ. Det er Lebensborn-programmet. 1174 01:47:10,657 --> 01:47:12,225 Han er en modellkandidat. 1175 01:47:12,913 --> 01:47:18,177 Kan du flytte sønnen min fra leiren til Lebensborn-programmet. 1176 01:47:18,394 --> 01:47:22,321 Send ham til imperiet, la z han vil vokse opp til å bli en god tysker. 1177 01:47:22,981 --> 01:47:27,126 Hun har blondt hår og ser tysk ut... 1178 01:47:27,556 --> 01:47:29,988 Og han snakker like godt tysk som meg. 1179 01:47:32,357 --> 01:47:35,767 Du skjønner, sønnen min Jan er... 1180 01:47:36,022 --> 01:47:38,558 for Lebensborn akkurat den rette. 1181 01:47:46,819 --> 01:47:49,136 Jeg får den brakt til meg i morgen. 1182 01:47:50,066 --> 01:47:53,525 Du vil se ham...og jeg ordner resten... 1183 01:47:53,525 --> 01:47:54,731 for hans overføring fra leiren. 1184 01:48:48,419 --> 01:48:52,069 Du kan gå ovenpå men du har ingenting å se på her. 1185 01:48:53,909 --> 01:48:55,901 Unnskyld meg, frøken. jeg bare... 1186 01:48:56,209 --> 01:49:00,838 Du kom for å stjele radioen. Hun så vi er deg Du skulle akkurat til å gifte deg med ham. 1187 01:49:01,613 --> 01:49:03,047 Jeg skal si det til pappa. 1188 01:49:03,308 --> 01:49:04,902 Han vil straffe deg. 1189 01:49:05,221 --> 01:49:10,772 Jeg ville bare se. Jeg sverger. 1190 01:49:11,637 --> 01:49:15,624 Jeg går rundt og sånt Jeg har ikke sett radioen enda... 1191 01:49:15,945 --> 01:49:18,398 ...så liten og hendig. 1192 01:49:18,546 --> 01:49:22,422 Jeg trodde ikke det kunne fungere. Jeg ville bare... 1193 01:49:22,557 --> 01:49:24,538 Liar, du ville stjele ham. 1194 01:49:24,619 --> 01:49:26,325 Jeg så det i øynene dine. 1195 01:49:28,053 --> 01:49:31,605 Stol på meg skjønt. Jeg ville aldri hatt radioen din... 1196 01:49:32,687 --> 01:49:35,989 Men hun tok den, den koster 70 mark. 1197 01:49:36,494 --> 01:49:39,827 Du ville høre nede i kjelleren musikk. Din skitne polka. 1198 01:49:40,458 --> 01:49:44,041 Mor sier at polakkene er det større tyver enn sigøynere... 1199 01:49:44,119 --> 01:49:45,788 og skitnere også. 1200 01:49:46,799 --> 01:49:48,222 Du stinker! 1201 01:50:03,599 --> 01:50:04,603 Stå opp. 1202 01:50:06,004 --> 01:50:07,667 Du besvimte. 1203 01:50:18,419 --> 01:50:22,277 Pust dypt. Den kalde luften vil vekke deg. 1204 01:50:25,399 --> 01:50:29,268 Løgn, det letter blodsirkulasjonen. 1205 01:50:30,922 --> 01:50:34,283 Førstehjelp også anbefaler bokser... 1206 01:50:37,759 --> 01:50:39,931 Sitt rett opp og len deg på sengen. 1207 01:50:44,639 --> 01:50:46,872 Jeg vil si du er veldig pen. 1208 01:50:47,179 --> 01:50:49,263 tenkte mor at du er svensk 1209 01:50:57,899 --> 01:51:01,246 Fortell meg hva det står på vesten din bak emblemet? 1210 01:51:01,781 --> 01:51:03,956 Det er troppens svømmemerke. 1211 01:51:03,956 --> 01:51:06,788 Jeg var klassemester. Og jeg var bare 8. 1212 01:51:07,970 --> 01:51:09,178 Hvor var det, Emma? 1213 01:51:09,499 --> 01:51:12,421 I Dachau var det i Dachau mye bedre enn Auschwitz. 1214 01:51:13,159 --> 01:51:17,361 De hadde et flott innendørsbasseng der, kun for offiserers barn. 1215 01:51:18,167 --> 01:51:19,488 Jeg skal vise deg albumet mitt. 1216 01:51:34,159 --> 01:51:35,541 Jeg er som en baby her. 1217 01:51:38,699 --> 01:51:40,268 Det er her jeg får medaljen. 1218 01:51:42,749 --> 01:51:44,318 Her er svømmebassenget i Dachau. 1219 01:51:45,679 --> 01:51:47,579 Jeg er her med mamma. 1220 01:51:51,619 --> 01:51:53,619 Jeg er her også. 1221 01:51:53,679 --> 01:51:54,904 ...med pappa. 1222 01:51:59,619 --> 01:52:01,136 Jeg forandrer meg bare... 1223 01:52:02,539 --> 01:52:05,086 Kanskje vi kunne gå svømming i morgen, hva sier du? 1224 01:52:05,579 --> 01:52:06,853 Flott pappa. 1225 01:52:07,939 --> 01:52:09,993 - God natt, Emma. - God natt, pappa. 1226 01:52:16,659 --> 01:52:22,779 Jeg mislyktes med radioen. Akkurat som jeg har feilet så mange ganger i livet mitt. 1227 01:52:23,999 --> 01:52:26,319 Men den kvelden... 1228 01:52:26,759 --> 01:52:29,639 Jeg gjentok for meg selv... 1229 01:52:31,459 --> 01:52:34,639 "Jeg reddet sønnen min, Jeg reddet sønnen min." 1230 01:52:36,099 --> 01:52:38,476 "Jeg ser ham i morgen!" 1231 01:52:40,499 --> 01:52:42,881 "Og jeg skal kunne si farvel til ham." 1232 01:52:43,799 --> 01:52:46,398 «Og han vil bli frelst. 1233 01:52:46,439 --> 01:52:50,382 Gud, jeg var så glad den kvelden! 1234 01:52:51,799 --> 01:52:53,327 Så mye håp! 1235 01:52:56,039 --> 01:52:59,320 Men Hess holdt ikke ordet. 1236 01:53:02,739 --> 01:53:06,759 Jeg visste aldri hva skjedde med gutten min 1237 01:53:14,819 --> 01:53:17,799 Vel, nå vet du hvorfor jeg ikke ville... 1238 01:53:18,959 --> 01:53:20,799 ...fortsett å leve. 1239 01:53:28,999 --> 01:53:30,879 Helt til Nathan kom og... 1240 01:53:31,959 --> 01:53:33,839 han fikk meg ikke til å leve for ham. 1241 01:53:47,539 --> 01:53:49,445 Lev for meg, Sophie. 1242 01:53:50,679 --> 01:53:51,980 leve for meg 1243 01:53:55,679 --> 01:54:00,221 Herregud! Hva har vi gjort med deg? 1244 01:54:58,039 --> 01:54:59,178 Vær forsiktig! 1245 01:55:00,499 --> 01:55:01,376 Stingo! 1246 01:55:01,725 --> 01:55:05,303 Nathan, sett den stolen fra deg! Nå er ikke tiden for vitser! 1247 01:55:05,739 --> 01:55:08,162 - Sett ned den stolen! - Sett ned den stolen. 1248 01:55:24,279 --> 01:55:27,159 - Stingo! - Å, telefonen. 1249 01:55:27,919 --> 01:55:31,159 Det er Dr. Landau, Nathans bror. 1250 01:55:32,479 --> 01:55:33,485 Jeg takker deg. 1251 01:55:38,319 --> 01:55:40,885 Hei, dette er Larry, Nathans bror. 1252 01:55:40,885 --> 01:55:43,299 - Ja, Larry! - Nathan snakket om deg. 1253 01:55:44,319 --> 01:55:47,732 - Jeg vet at dere er venner. - Han snakket om deg. 1254 01:55:49,199 --> 01:55:51,885 Vil det være mulig å be deg om et møte? 1255 01:55:52,199 --> 01:55:54,442 Sikker. Si når og hvor. 1256 01:55:56,099 --> 01:55:57,772 Bror snakker om deg i superlativer. 1257 01:56:00,239 --> 01:56:02,775 Jeg har aldri møtt noen sånn inspirerende som Nathan. 1258 01:56:04,039 --> 01:56:07,133 – Kunnskapen hans er encyklopedisk. - Du har rett. 1259 01:56:08,490 --> 01:56:10,149 Han er overbevist om at du vil bli... 1260 01:56:11,284 --> 01:56:14,198 flott forfatter det er noe det han alltid ønsket av meg 1261 01:56:14,439 --> 01:56:15,732 Vennligst ha et sete. 1262 01:56:16,279 --> 01:56:19,043 Jeg tror han vil lykkes i alt han foretar seg. 1263 01:56:19,379 --> 01:56:23,527 Han fortalte deg og Sophia at han er forskningsbiolog. 1264 01:56:28,819 --> 01:56:29,824 Hos Pfizers. 1265 01:56:33,759 --> 01:56:34,598 Dette... 1266 01:56:37,805 --> 01:56:39,652 biologiske stoffer... 1267 01:56:40,659 --> 01:56:42,396 er min brors oppfinnelse. 1268 01:56:42,842 --> 01:56:46,652 Han har ingen grad. Alt han bare fant det opp. 1269 01:56:50,159 --> 01:56:52,642 Sannheten er at han er helt gal. 1270 01:56:57,099 --> 01:56:59,883 – For guds skyld! – Et av de tilfellene der... 1271 01:56:59,890 --> 01:57:03,453 uker, måneder og ofte år de vil passere uten noen manifestasjon. 1272 01:57:04,502 --> 01:57:08,367 Han jobber for Pfizer i bedriftsbiblioteket. 1273 01:57:08,442 --> 01:57:12,396 Jeg klarte det ved en tilfeldighet komme et sted hvor han kan lese mye... 1274 01:57:12,396 --> 01:57:15,478 uten å plage noen og hjelper også med mindre forskning... 1275 01:57:15,548 --> 01:57:17,554 en av de ekte biologiske forskere i selskapet. 1276 01:57:19,079 --> 01:57:22,124 Jeg er ikke sikker på om Nathan ville tilgi meg at jeg fortalte deg alt. 1277 01:57:22,479 --> 01:57:25,619 Han fikk meg til å sverge til ingenting han fortalte det ikke til Sophia. Hun vet ingenting. 1278 01:57:28,431 --> 01:57:31,612 Den grusommeste vitsen er det født et barnegeni. 1279 01:57:32,438 --> 01:57:34,190 Han utmerket seg i alt. 1280 01:57:34,727 --> 01:57:38,254 Selv Nathans lærere spekulerte om hva han vil oppnå. 1281 01:57:39,277 --> 01:57:41,050 Du vet, han var en av de barna... 1282 01:57:43,418 --> 01:57:46,062 som de alle er klar til å hjelpe. 1283 01:57:47,259 --> 01:57:50,753 da han var ti de fortalte oss at... 1284 01:57:51,035 --> 01:57:53,684 barnegeni er paranoid schizofren. 1285 01:57:55,714 --> 01:57:58,731 Siden den gang er det bare skoler, som han deltok på... 1286 01:58:00,578 --> 01:58:02,058 de var bare dyre fornøyelsesparker. 1287 01:58:06,199 --> 01:58:07,468 Hva kan jeg gjøre? 1288 01:58:09,539 --> 01:58:11,604 Hvis han holdt seg unna stoffene... 1289 01:58:12,838 --> 01:58:14,277 han kan ha en sjanse. 1290 01:58:15,054 --> 01:58:17,496 Et stoff? Hva er han på? 1291 01:58:18,791 --> 01:58:20,190 Bensedrin, kokain. 1292 01:58:21,345 --> 01:58:23,687 - La du ikke merke til det? - Nei, ikke det. 1293 01:58:25,752 --> 01:58:27,993 Jeg vil ikke at det skal høres ut som jeg ber deg om det å følge ham 1294 01:58:28,330 --> 01:58:31,080 men hvis du bare ser på ham kan være forsiktig... 1295 01:58:31,080 --> 01:58:33,581 og fra tid til annen på telefonen rapportere... 1296 01:58:33,921 --> 01:58:35,662 fortell meg hvordan du har det. 1297 01:58:39,916 --> 01:58:42,296 Jeg beklager å måtte utsette deg for dette Jeg trekker inn på denne måten. 1298 01:58:44,519 --> 01:58:46,372 Jeg tror ikke du forstår meg. 1299 01:58:48,421 --> 01:58:50,291 Jeg liker dem begge. 1300 01:58:53,159 --> 01:58:54,907 De er vennene mine. 1301 01:59:21,639 --> 01:59:22,980 God morgen Mr. Sting. 1302 01:59:23,039 --> 01:59:27,361 Vi var redde for at du var på vei tilbake noe forferdelig skjedde med roseplantasjen. 1303 01:59:28,035 --> 01:59:31,131 Frøken Sophie oppfordret meg, å erklære en menneskejakt. 1304 01:59:35,379 --> 01:59:39,394 - Du ser virkelig fantastisk ut. – Tusen takk. 1305 01:59:40,739 --> 01:59:43,847 Så hva med dere alle sammen vil du gjøre i kveld 1306 01:59:45,779 --> 01:59:46,668 kom igjen kjære 1307 01:59:48,739 --> 01:59:52,160 Det var Nathans idé. overraske deg med sørlandsk stil. 1308 01:59:52,356 --> 01:59:54,880 Boken din vekket meg interessert i å lære mer om Sørlandet. 1309 01:59:54,880 --> 01:59:56,694 Og om turen også. 1310 01:59:57,619 --> 02:00:01,530 Ja, frøken Sophie og jeg er det vurderte bare muligheten for... 1311 02:00:02,472 --> 02:00:05,532 en liten oktobertur til ditt elskede Sør. 1312 02:00:05,748 --> 02:00:09,256 Og jeg tenkte også på - vil frøken Sophie tillate det? 1313 02:00:09,256 --> 02:00:10,054 Sikker. 1314 02:00:11,759 --> 02:00:14,167 Det kunne vi gjøre bryllupsreise... 1315 02:00:16,358 --> 02:00:19,913 som du vil delta i ikke bare som vår beste venn.. 1316 02:00:21,265 --> 02:00:22,523 men som mitt vitne. 1317 02:00:46,939 --> 02:00:48,124 Jeg ser på det som en ære... 1318 02:00:50,579 --> 02:00:55,300 be om hånden din 1319 02:00:59,579 --> 02:01:03,367 Avle og hold henne.... 1320 02:01:05,070 --> 02:01:06,821 fra denne dagen... 1321 02:01:09,085 --> 02:01:11,246 til døden skiller oss 1322 02:01:18,119 --> 02:01:19,685 Med denne ringen... 1323 02:01:21,159 --> 02:01:23,539 Jeg forplikter meg til deg. 1324 02:01:47,999 --> 02:01:52,069 Stol på meg, det er tradisjon å brudgommen ga... 1325 02:01:52,279 --> 02:01:53,824 en gave til vitnet. 1326 02:02:03,919 --> 02:02:09,216 Jeg fortalte det til Nathan at du måtte utsette arbeidet med boken,.. 1327 02:02:09,319 --> 02:02:12,239 til du tjener litt penger og dette gjorde ham veldig trist. 1328 02:02:20,859 --> 02:02:23,069 Nathan, det er det absolutt utelukket å godta det. 1329 02:02:23,659 --> 02:02:26,119 Stingo, ikke avslå det. 1330 02:02:28,173 --> 02:02:29,604 Ikke kast bort talentet ditt. 1331 02:02:34,399 --> 02:02:35,996 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 1332 02:02:37,199 --> 02:02:38,681 Den fremtidige fru Landau,.. 1333 02:02:39,439 --> 02:02:41,098 vil du hedre meg med en dans? 1334 02:03:23,019 --> 02:03:25,249 Handler det ikke om Nathan? 1335 02:03:26,719 --> 02:03:28,106 Hva mener du? 1336 02:03:29,159 --> 02:03:30,898 Du vet ikke det? 1337 02:03:32,559 --> 02:03:35,104 Det skulle være en hemmelighet. 1338 02:03:36,159 --> 02:03:40,765 Han betrodde meg at han og teamet hans... 1339 02:03:41,199 --> 02:03:44,260 de oppdaget en kur mot polio... 1340 02:03:45,039 --> 02:03:46,884 i huset mitt. 1341 02:03:47,919 --> 02:03:51,303 Jeg skulle ønske min Saul hadde levd for å se det. 1342 02:03:51,319 --> 02:03:54,090 - Bilen er klar, fru Zimmerman. - Jeg kommer rett ned. 1343 02:03:54,679 --> 02:03:56,889 Hva sa Nathan da han så deg? 1344 02:03:57,719 --> 02:03:59,666 Jeg så ham ikke. 1345 02:04:00,719 --> 02:04:03,119 Han og Sophie dro for noen timer siden. 1346 02:04:03,119 --> 02:04:07,810 Han sa at han lette etter deg løste alt en gang for alle. 1347 02:04:08,379 --> 02:04:11,109 - Vent, hva? - Jeg tror du bare savnet dem. 1348 02:04:11,179 --> 02:04:15,053 Sophie sa at han innbilte seg det ting som prøvde å roe ham ned... 1349 02:04:15,053 --> 02:04:16,915 måten hun beroliger ham på når han er i humøret. 1350 02:04:17,300 --> 02:04:20,436 bare gud vet hva som foregår i hodet hans akkurat nå 1351 02:04:20,479 --> 02:04:22,219 Jeg ba deg være forsiktig. 1352 02:04:22,219 --> 02:04:25,231 Hør på meg neste gang. 1353 02:04:26,619 --> 02:04:28,622 Jeg har andre ting å gjøre. 1354 02:04:28,657 --> 02:04:31,497 – Moishei, vet du hvor han er nå? - Jeg vet ikke. 1355 02:04:56,339 --> 02:04:59,679 - Hallo? - Til helvete med deg en gang for alle. 1356 02:05:01,299 --> 02:05:02,463 Nathan? 1357 02:05:10,239 --> 02:05:12,720 - Er du ok? - Å, ja. Jeg har det bra. 1358 02:05:12,720 --> 02:05:16,040 – Hva er galt med hånden din? - Han knuste det nesten for meg. 1359 02:05:16,279 --> 02:05:20,504 Det skremte meg og hun stakk av jeg er. Han har en pistol, Stingo. 1360 02:05:21,119 --> 02:05:23,255 Og jeg tror han vil bruke den. 1361 02:05:24,519 --> 02:05:26,563 Jeg skulle ikke ha forlatt ham der. 1362 02:05:27,659 --> 02:05:28,736 Vi burde gå til henne... 1363 02:05:29,859 --> 02:05:31,508 - Nathan? - Sting. 1364 02:05:31,759 --> 02:05:34,449 Hør nå. hør på meg 1365 02:05:34,459 --> 02:05:36,437 er han ok Nathan! 1366 02:05:36,959 --> 02:05:38,756 - Å Gud! - Nathan! 1367 02:05:39,699 --> 02:05:41,521 Kjære, kan du tilgi meg? 1368 02:05:41,599 --> 02:05:45,569 - Gå av telefonen, kjerring! - Du vet jeg elsker deg. 1369 02:05:47,199 --> 02:05:49,079 Jeg vil ikke snakke med deg mer! 1370 02:05:49,114 --> 02:05:51,538 Nathan, vi elsker deg, ok? 1371 02:05:52,785 --> 02:05:54,489 Vi ville aldri skade deg. 1372 02:05:55,499 --> 02:05:57,088 Fortell oss nå hvor du er. 1373 02:05:57,139 --> 02:06:01,139 Til helvete med deg for det at du forrådte meg... 1374 02:06:01,139 --> 02:06:05,112 bak ryggen min, du som jeg er for klarert som en beste venn. 1375 02:06:06,170 --> 02:06:10,630 Og den du har ødelagt smil dag etter dag! 1376 02:06:11,072 --> 02:06:15,099 Du oppførte deg som en uskyldig da du fikk meg til å lese manuskriptet ditt. 1377 02:06:15,199 --> 02:06:19,599 "Jéman, Nathan. Tusen takk". Bli femten minutter... 1378 02:06:19,599 --> 02:06:22,363 du ville vært i seng med en kvinne som jeg ønsket å gifte meg med. 1379 02:06:22,435 --> 02:06:24,066 Ta! Ta! 1380 02:06:24,379 --> 02:06:29,480 Jeg råtner heller i helvete enn Jeg ville giftet meg med en så utro kvinne... 1381 02:06:29,515 --> 02:06:33,559 hva vil spre bena for den sørlige dritten som forrådte meg så mye 1382 02:06:33,559 --> 02:06:36,116 Nathan vi kommer for deg hvor er du ja? 1383 02:06:37,119 --> 02:06:40,493 Ikke gå. Bli hvor du er. Jeg skal hente deg. 1384 02:06:41,109 --> 02:06:44,462 - For dere begge. - Jesus Nathan! 1385 02:06:44,473 --> 02:06:48,082 Ikke gå noe sted. du vet hva skal jeg gjøre med deg.. 1386 02:06:48,082 --> 02:06:51,728 dere løgnaktige, hensynsløse tispe?! Lytte! 1387 02:06:53,728 --> 02:06:56,709 - Jeg skal hente deg nå. - Gud! 1388 02:06:56,991 --> 02:06:58,702 Jeg ringte brorens kontor. 1389 02:06:59,559 --> 02:07:02,044 Larry er i Toronto. De vil prøve å få ham. 1390 02:07:02,579 --> 02:07:04,451 Jeg burde ha blitt der. 1391 02:07:08,299 --> 02:07:10,099 Kanskje jeg kunne hjelpe ham. 1392 02:07:12,199 --> 02:07:14,895 Så ille med det aldri vært før. 1393 02:07:17,539 --> 02:07:20,073 Jeg tror han ville drepe oss. 1394 02:07:21,739 --> 02:07:25,974 - Jeg tror han ville drept oss begge. - Hva med at jeg dør. 1395 02:07:27,537 --> 02:07:30,049 Jeg er redd han kommer til å ta livet av seg uten meg 1396 02:07:46,719 --> 02:07:47,544 Takk. 1397 02:08:10,639 --> 02:08:11,567 Stingo. 1398 02:08:14,139 --> 02:08:16,143 hvor skal vi 1399 02:08:21,179 --> 02:08:23,466 Jeg vil gjerne vise deg Washington. 1400 02:08:24,239 --> 02:08:25,656 Det hvite hus. 1401 02:08:26,779 --> 02:08:28,513 Kanskje vi tar en titt Harry Truman. 1402 02:08:31,719 --> 02:08:33,209 jeg mener... 1403 02:08:34,779 --> 02:08:36,535 hvor skal vi 1404 02:08:38,119 --> 02:08:40,214 Hvor skal vi egentlig? 1405 02:08:41,419 --> 02:08:43,409 Vel, jeg vil gifte meg med deg til den gården der nede... 1406 02:08:43,963 --> 02:08:45,733 som jeg fortalte deg før i det sørlige Virginia. 1407 02:08:53,459 --> 02:08:56,282 Jeg tror hvis det la oss slå oss til ro, så kan vi... 1408 02:08:57,159 --> 02:08:58,591 kjøre til Richmond... 1409 02:08:59,559 --> 02:09:01,918 skaff deg en god platespiller og kjøpe noen plater. 1410 02:09:04,299 --> 02:09:07,293 Hva mener du med "bosatt der"? 1411 02:09:10,599 --> 02:09:12,791 Jeg elsker deg, Sophie, så mye. 1412 02:09:15,299 --> 02:09:16,961 Og jeg... 1413 02:09:17,759 --> 02:09:19,307 jeg vil gifte meg med deg 1414 02:09:23,199 --> 02:09:25,806 Jeg vil ha deg på den gården hun bodde hos meg. 1415 02:09:27,908 --> 02:09:31,201 Jeg vil skrive bøkene mine, jeg vil for at du skal stå ved siden av meg... 1416 02:09:31,639 --> 02:09:33,274 hun tok seg av familien... 1417 02:09:34,539 --> 02:09:35,879 fordi... 1418 02:09:36,879 --> 02:09:38,732 Jeg elsker deg veldig, veldig mye. 1419 02:09:42,199 --> 02:09:44,521 Det er for mye å tenke på at du ville... 1420 02:09:46,779 --> 02:09:48,278 at du også kunne elske meg 1421 02:09:59,819 --> 02:10:01,530 Hør, Sting, jeg er... 1422 02:10:02,319 --> 02:10:05,091 over tretti, vet du? 1423 02:10:05,126 --> 02:10:08,456 Hva vil du gjøre når du blir eldre? en polsk kvinne som meg? 1424 02:10:08,859 --> 02:10:10,596 Jeg kan gjøre det! 1425 02:10:11,019 --> 02:10:14,217 Jeg klarer det. "aldrende kvinne", .. 1426 02:10:15,619 --> 02:10:17,349 Ikke si det. Du... 1427 02:10:19,259 --> 02:10:20,976 du vil alltid være for meg... 1428 02:10:24,639 --> 02:10:26,199 den eneste dronningen. 1429 02:10:32,279 --> 02:10:36,549 Vel, ja da. Vi kan kjøre sørover. Sikker. 1430 02:10:37,719 --> 02:10:40,059 Vi kan gå dit en stund bli og så... 1431 02:10:40,333 --> 02:10:44,098 Jeg trenger ikke å gifte meg vi kan diskutere det senere. 1432 02:10:45,514 --> 02:10:46,595 Sophia... 1433 02:10:48,319 --> 02:10:51,698 Der ute på landet hva skal vi gjøre opp... 1434 02:10:52,033 --> 02:10:54,082 vi måtte gifte oss. 1435 02:10:54,919 --> 02:10:58,525 Det er fullt av kristne, vet du? 1436 02:11:01,359 --> 02:11:04,085 Vel... jeg vet ikke, jeg tror... 1437 02:11:06,659 --> 02:11:10,022 vi skal gifte oss nå Jeg har elsket deg veldig lenge. 1438 02:11:16,259 --> 02:11:17,922 Jeg vet at du bryr deg om meg. 1439 02:11:24,439 --> 02:11:28,517 Gi det tid. Bare gi det tid. 1440 02:11:28,552 --> 02:11:31,221 Vi skal ha det bra. 1441 02:11:46,479 --> 02:11:49,473 Det handler ikke bare om alder, vet du... 1442 02:11:50,508 --> 02:11:52,530 ...mellom deg og meg, Sting. 1443 02:11:55,979 --> 02:12:00,671 For barna dine ville du han skulle hatt en annen mor. 1444 02:12:01,779 --> 02:12:03,029 Bare deg. 1445 02:12:03,579 --> 02:12:07,483 Å ha meg som mor ville vært imot det var ikke rettferdig mot barna dine. 1446 02:12:10,279 --> 02:12:13,189 Sophie, det ville vært deg de lykkeligste barna under solen. 1447 02:12:15,119 --> 02:12:17,351 Jeg skal fortelle deg noe. 1448 02:12:20,819 --> 02:12:25,164 Jeg skal fortelle deg noe som jeg er hun har ikke fortalt det til noen ennå. 1449 02:12:30,059 --> 02:12:32,827 Aldri. Men jeg trenger en drink for det. 1450 02:12:33,162 --> 02:12:34,825 Vil du hengi meg? 1451 02:13:05,819 --> 02:13:09,610 Dagen vi de fikk... 1452 02:13:13,138 --> 02:13:16,841 til Auschwitz det var vår og... 1453 02:13:19,259 --> 02:13:20,934 vi kom dit i mørket. 1454 02:13:20,934 --> 02:13:24,684 Det var en varm natt. Det var en fantastisk kveld. 1455 02:13:29,859 --> 02:13:31,580 Mamma det gjør vondt. 1456 02:13:53,339 --> 02:13:57,868 Alle jødene til venstre andre blir stående. 1457 02:15:33,819 --> 02:15:35,478 Du er så vakker. 1458 02:15:41,239 --> 02:15:42,975 Jeg vil gjerne ligge med deg. 1459 02:15:48,819 --> 02:15:50,819 er du polsk 1460 02:15:53,799 --> 02:15:54,780 Du! 1461 02:15:57,499 --> 02:16:00,187 Du er også en av dem skitne kommunister? 1462 02:16:11,259 --> 02:16:12,875 Jeg er polsk. 1463 02:16:13,499 --> 02:16:17,355 Jeg ble født i Krakow. Jeg er ikke jøde, og det er ikke barna mine heller. 1464 02:16:17,599 --> 02:16:20,499 De er ikke jødiske, de er rasemessige. 1465 02:16:20,499 --> 02:16:21,744 Jeg er en kristen. 1466 02:16:22,064 --> 02:16:23,456 Jeg er en sterkt religiøs katolikk. 1467 02:16:49,539 --> 02:16:51,468 Er du ikke kommunist? 1468 02:16:53,839 --> 02:16:55,138 Er du religiøs? 1469 02:16:55,339 --> 02:16:58,459 ja herre jeg tror på Kristus. 1470 02:17:01,239 --> 02:17:05,443 Så du tror på Kristus Forløseren? 1471 02:17:22,399 --> 02:17:24,087 Sa han ikke... 1472 02:17:25,299 --> 02:17:31,563 "La de små komme til meg." ? 1473 02:17:37,099 --> 02:17:39,599 Du kan beholde ett barn. 1474 02:17:42,239 --> 02:17:43,538 hvordan vær så snill 1475 02:17:44,699 --> 02:17:47,027 Du kan beholde ett barn. 1476 02:17:48,539 --> 02:17:49,997 Sistnevnte må bort. 1477 02:17:51,639 --> 02:17:54,089 Sier du at jeg må velge? 1478 02:17:57,299 --> 02:18:00,214 Du er polsk, ikke jøde. 1479 02:18:02,299 --> 02:18:04,980 Det gir deg et valg. 1480 02:18:07,699 --> 02:18:11,453 Jeg kan ikke velge. Jeg kan ikke velge. 1481 02:18:11,488 --> 02:18:13,520 - Ro deg ned. – Jeg kan ikke velge. 1482 02:18:13,855 --> 02:18:17,610 Velg ditt eller jeg sender dem begge dit. Jeg sender begge barna dine bort. 1483 02:18:17,645 --> 02:18:18,778 - Nei! – Men ja, du må velge. 1484 02:18:18,778 --> 02:18:21,971 Ikke få meg til å velge. Jeg kan ikke velge. 1485 02:18:21,971 --> 02:18:24,048 Velg ditt eller begge går. 1486 02:18:25,199 --> 02:18:27,973 - Nei! - Hold kjeft. Det var nok. 1487 02:18:28,173 --> 02:18:31,714 Hold kjeft og velg. 1488 02:18:31,714 --> 02:18:35,023 Nei. Ikke få meg til å velge. Jeg kan ikke velge! 1489 02:18:35,024 --> 02:18:36,445 Jeg sender dem begge. 1490 02:18:37,419 --> 02:18:39,225 Nok. Ta barna hennes. 1491 02:18:39,225 --> 02:18:41,425 Kna selv! 1492 02:18:41,660 --> 02:18:43,188 Ta babyen min! 1493 02:18:45,059 --> 02:18:48,194 Ta babyen min! Ta det jente! 1494 02:18:48,595 --> 02:18:51,673 Ta det jente! 1495 02:19:21,119 --> 02:19:21,819 Så... 1496 02:19:27,299 --> 02:19:30,226 Vi skal til gården i morgen. 1497 02:19:35,499 --> 02:19:37,857 Men vær så snill, Sting, ikke snakk... 1498 02:19:40,999 --> 02:19:42,798 ikke snakk om ekteskap lenger... 1499 02:19:53,899 --> 02:19:55,447 og om barn. 1500 02:20:06,739 --> 02:20:08,495 Det er nok at... 1501 02:20:10,819 --> 02:20:13,209 vi skal til den gården... 1502 02:20:17,279 --> 02:20:18,544 å leve... 1503 02:20:23,419 --> 02:20:24,767 et øyeblikk. 1504 02:21:52,659 --> 02:21:55,815 Jeg var 22 og skremte meg... 1505 02:21:55,859 --> 02:21:58,859 og jeg holdt i armene mine i det minste... 1506 02:21:58,939 --> 02:22:02,089 min gudinne endeløse fantasier. 1507 02:22:02,919 --> 02:22:05,793 Mitt ønske var uslukkelig. 1508 02:22:07,219 --> 02:22:11,179 Sophie lengtet etter faller i glemmeboken... 1509 02:22:11,419 --> 02:22:14,340 og bryte bort fra minner og sorg. 1510 02:22:16,339 --> 02:22:18,792 Mer enn det ser jeg nå.. 1511 02:22:19,939 --> 02:22:23,091 at det var et vanvittig forsøk avverge døden. 1512 02:22:26,539 --> 02:22:28,926 "Min kjære Stingo ... 1513 02:22:30,139 --> 02:22:34,129 du er en fantastisk elsker Jeg måtte dra og... 1514 02:22:34,139 --> 02:22:39,419 tilgi meg at jeg ikke sa farvel men jeg må tilbake til Nathan. 1515 02:22:40,839 --> 02:22:43,740 Stol på meg, du vil finne det en flott kvinne.. 1516 02:22:43,740 --> 02:22:46,489 at du på den gården gjør glad 1517 02:22:48,539 --> 02:22:53,144 da jeg våknet Jeg følte meg så forferdelig og... 1518 02:22:53,939 --> 02:22:56,321 desperat etter Nathan. 1519 02:22:56,439 --> 02:22:58,986 Den skyldfølelsen... 1520 02:22:59,234 --> 02:23:01,995 og tanker om døden. Det var som is... 1521 02:23:02,230 --> 02:23:04,165 renner gjennom årene mine 1522 02:23:05,939 --> 02:23:09,646 Må være sammen med Nathan igjen hva enn det betyr. 1523 02:23:11,539 --> 02:23:15,826 Jeg ser deg kanskje ikke igjen, men... 1524 02:23:16,939 --> 02:23:21,229 stol på meg å kjenne deg for det betydde mye for meg. 1525 02:23:22,939 --> 02:23:25,723 Du er en fantastisk elsker, Stingo. 1526 02:23:27,139 --> 02:23:28,266 Sophie." 1527 02:23:37,879 --> 02:23:39,732 Han jobbet i et farmasøytisk laboratorium. 1528 02:23:39,732 --> 02:23:42,965 Jeg tror det forklarer hvordan han fikk cyaniden. 1529 02:23:43,059 --> 02:23:45,048 De fant ham ved siden av sengen. 1530 02:23:45,419 --> 02:23:48,687 - Hvilket laboratorium, vet du? - Jeg er ikke sikker. 1531 02:26:03,579 --> 02:26:06,065 «Overflod laget denne sengen. 1532 02:26:07,799 --> 02:26:10,232 Hun skapte det med respekt. 1533 02:26:11,919 --> 02:26:13,113 I det... 1534 02:26:15,279 --> 02:26:17,453 vent på dommedag... 1535 02:26:18,679 --> 02:26:20,622 Kjempebra og rettferdig. 1536 02:26:25,379 --> 02:26:27,335 La sugerøret være rett. 1537 02:26:29,279 --> 02:26:31,175 La puten være rund; 1538 02:26:33,419 --> 02:26:36,542 Ikke la noe sollys... 1539 02:26:37,379 --> 02:26:39,831 forstyrre denne grunnen." 1540 02:26:45,339 --> 02:26:48,499 Og slik endte min oppdagelsesreise... 1541 02:26:48,734 --> 02:26:51,126 på et så merkelig sted som Brooklyn. 1542 02:26:54,179 --> 02:26:58,024 Jeg ga opp sinne og trist for sophia og nathan... 1543 02:26:58,359 --> 02:27:00,285 og mange andre, som ikke var annet enn en håndfull... 1544 02:27:00,285 --> 02:27:05,176 knust og forrådt og torturerte barn på jorden. 1545 02:27:07,079 --> 02:27:09,311 Så da jeg så igjen.. 1546 02:27:10,379 --> 02:27:14,961 Jeg så dagens første stråler lys reflektert på overflaten av en grumsete elv. 1547 02:27:17,279 --> 02:27:19,621 Det var ikke dommedag. 1548 02:27:20,356 --> 02:27:21,869 Bare om morgenen. 1549 02:27:22,979 --> 02:27:27,429 Morgen...fantastisk og rettferdig. 1550 02:28:00,907 --> 02:28:02,966 oversettelse: Huee-Hue overtid: Ravine 1551 02:28:02,966 --> 02:28:06,839 www.titulky.com