1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Le métal hurle.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Quelque chose me frappe en pleine poitrine.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Il n'y a ni haut ni bas.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Je ne pèse rien.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Je ne me souviens de rien.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Cela n'a pas l'air bien du tout.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Je suis parti et j'ai encore fait quelque chose.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
J'aimerais pouvoir me souvenir de quoi.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Comment suis-je arrivé ici ?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Qu'ai-je fait ? Et pourquoi ?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
J'ai dû oublier mes médicaments.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
J'ai un problème.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
C'est mauvais d'oublier tes médicaments
quand vous avez une condition.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Je me suis attrapé une balle.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
La blessure est fraîche,
peut-être une heure.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Je ne me souviens pas comment je l'ai obtenu.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Pour ma vie,
Je ne m'en souviens pas.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Les projets.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Moche comme toujours.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Qu'est-ce que je fais ici ?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Assemblez les morceaux.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Souviens-toi.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
C'est samedi,
donc j'ai dû commencer la nuit

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
chez Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Juste un autre samedi soir.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Moi et tous les autres perdants comme moi

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
aspirer la sauce
et baver comme des imbéciles sur Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
J'étais d'humeur.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Même en regardant Nancy
Je n'arrivais pas à me remonter le moral.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
C'est ce que je ressens parfois.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Vide dans l'intestin,
creux dans cet endroit solitaire,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
et j'aurais aimé avoir une excuse
briser le visage de quelqu'un.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
C'était juste un samedi soir comme les autres.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Je me demandais ce que j'étais
je vais faire avec moi-même

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
quand j'ai senti quelque chose d'horrible.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Cheveux brûlants.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Viande brûlante.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Comme ces pauvres vieux winos
je ne l'avais pas déjà assez mal.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Maudits garçons de fraternité.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Des gamins riches et gâtés.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Laissez-le tranquille.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Retournez dans votre bouteille,
Le garçon du Bernin.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Pourquoi m'a-t-il appelé Bernie ?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Au moins, je sais que ce sont des méchants.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Il n'y a rien de mal à tuer
le groupe d'entre eux.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Bon sang, c'est pratiquement mon devoir civique.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Oh, ces petits connards vermifuges.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Je déteste ces gars.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Mon Dieu, ça fait vraiment mal.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Ils se sont enfuis.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
J'ai fait ce que tout bon citoyen ferait.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Allez en enfer.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Que diable?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Que diable?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Que diable!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
C'est à ce moment-là que j'ai eu mon idée.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
S'ils retournaient à leur université
à Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Je ne les attraperais jamais.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Je les ai frappés
comme une rondelle de hockey.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Coupez-les à chaque tour.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Je ne leur ai pas laissé le choix
mais pour franchir la colline

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
aux projets.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Je pourrais juste tourner le dos
et laissez-les ici.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Mes anciens voisins
je m'en occuperais mais bon.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Mais bon sang, pourquoi auraient-ils dû
tout le plaisir ?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Les projets.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Je suis né ici.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Mon ancien quartier.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Condamner.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
C'est un homme mort.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Je te le dis,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Je suis une salope d'un bon tireur,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
et c'est un homme mort.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Mes anciens voisins.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Ils m'ont fait savoir qu'ils regardaient.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Je leur rappelle qui je suis.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Je leur dis quoi faire.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Non! Non, s'il vous plaît !

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
S'il vous plaît, je

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
J'ai de l'argent.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
J'ai un fonds en fiducie.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Je peux payer.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Vous paierez.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hé.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Avant, quand tu m'as tiré dessus,
tu m'as appelé Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Pourquoi m'as-tu appelé Bernie ?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Le Bernin.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
C'est un nom de marque.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Ce manteau que tu portes.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
C'est un Bernin.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Vraiment? Oh.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Merci d'avoir clarifié ça, gamin.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Couteau!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Le Bernin, hein ?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Et c'est une belle couche.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Quelqu'un a dû dépenser
une fortune dessus.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Je me demande qui.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
Et pendant que j'y suis,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
où diable
est-ce que j'ai eu ces gants ?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Je ne m'en souviens pas toute ma vie.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Un pouvoir sauvage entre les mains d’un gentleman.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
C'est un bon jeu.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Maintenant, qui veut jouer ?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City est l'endroit où vous entrez
avec les yeux ouverts

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Ou alors tu ne sors pas du tout.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Mais une ville, c'est comme une femme ou un casino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Quelqu'un va gagner,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
et ce sera moi.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
C'est le genre d'endroit

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
ton père ne veut pas
pour en parler.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Mais d'où je viens,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
un père est une chose
personne ne semble pouvoir le trouver.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Je me sentais chanceux.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
J'avais gagné de l'argent dans les bars de toute la ville,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
et je suis finalement arrivé chez Kadie

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
où se trouve le vrai score.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Qu'est-il arrivé au spectacle ?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Comment ça se passe, étranger ?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Pile ou face?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Têtes.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
C'est une astuce.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Cela ne vous mènera nulle part.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Suivez l'objet brillant.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
D'où viens-tu, mon beau ?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Faites-moi une faveur et laissez tomber là-dessus.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Dame Chance a-t-elle un nom ?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Homme chanceux.
À chaque fois, madame.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Maintenant, où est la véritable action ?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Bébé, tu ne veux pas savoir.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Je veux savoir.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Quoi que vous disiez, patron.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Arrière du bar. C'est tes funérailles.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Ils te mangeront vivant

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
là-bas.
Je suis un dur à mâcher.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Allez.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Veux-tu l'embrasser cette fois ?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Oh mon Dieu!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Salut, Marcie.
Ouais?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Tu veux gagner de l'argent réel ?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Ouais.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Je vais vérifier.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Je parierai 100 $.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Bonne nuit.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Je vais jouer.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Je vais me coucher.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Qui est le plus habile ?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
J'ai cassé celui-ci pour le craps
une fois chez Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Il a payé. Il va bien.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Quoi que tu fasses, gamin,
ne gagnez pas trop.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Je ne perds jamais.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Pourquoi amener une personne fragile ici ?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
C'est mon porte-bonheur.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
D'ailleurs, je vais faire
un joli centime ce soir.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Il faut bien avoir quelqu'un pour qui le dépenser, non ?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, laisse notre jeune ami ici
faire les honneurs.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Couper.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Ce garçon est bon.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy ! Nancy !

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy ! Nancy ! Nancy ! Nancy !

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Et le croupier en prendra deux.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Une main dedans.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Je vais jouer.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Je suis sorti.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Ouais, moi aussi.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
Je me couche.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
J'ai fini.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
A quel point te sens-tu stupide maintenant, mon garçon ?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Assez stupide.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Eh bien, sénateur, je suis prêt à affronter le pire.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Garçon, tu ne veux même pas
rêver de mon pire.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Non, je ne pense pas que je le fasse.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Alors pourquoi est-ce que je ne
aplatis ton cul maintenant

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
et nous pouvons appeler ça une nuit.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Bien sûr. C'est un jeu équitable,
joué par des hommes honorables.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Je vais te récolter 300 $.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Facile, gamin.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Tu as une idée
à quoi es-tu confronté ?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Il me semble que j'ai affaire à un homme.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Vous affrontez un Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Oui, je suis né ici, sénateur.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Je sais qui tu es.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Nous mourrons tous ici tôt ou tard.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Je vais te récolter 500 $ supplémentaires.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
J'aime ce gamin.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Je l'aime beaucoup.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Je vais t'appeler.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Tu n'auras besoin de rien
pour le taxi, tu veux bien ?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Maintenant, c'est une main aussi fine
comme tu l'auras toujours, mon ami.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Tu gardes juste à l'esprit
de quoi sont faites les mains.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Ça ira.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hé.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Sortez votre cul d'ici.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Courez comme un enfer,
tu as peut-être encore une chance.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Oh, je ne peux pas manquer le match de demain soir.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Pas plus que vous ne le pouvez, Officier.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
En plus, j'ai déjà promis à Marcie
une nuit en ville.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Je ne peux pas te protéger.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Alors pourquoi es-tu flic ?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Où allons-nous, Johnny ?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Partout.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Un de ces jours

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
elle appuiera sur la gâchette,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
et puis je ne peux rien faire.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Je ne peux rien faire maintenant.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Et tout ce que je peux faire c'est demander

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Ce n'est pas le cas.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Ne me venge pas, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Ce sera votre mort.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Je ne peux pas aider.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Je ne peux pas regarder.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
La mort est comme la vie à Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Vous ne pouvez rien faire.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Et l’amour ne conquiert rien du tout.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Bonne chance, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Vivez pendant que vous êtes en vie.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Essaie, chérie.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Nous créons l'histoire de Sin City.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Frappez tous les points chauds de la ville.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Je dépense presque autant d'argent
comme je le fais à table.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Les problèmes commencent quand j'essaye
pour utiliser mes cartes de crédit.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Je suis sûr qu'il doit y avoir une erreur.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Nous serions heureux de vous accorder une marge de crédit.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Comment peuvent-ils tous aller mal
le même soir ?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'argent.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Ce n'est pas le sujet. Allez.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Il faut qu'on te ramène à la maison.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Quelque chose arrive derrière nous.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Ça sent tout mauvais.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Cela va nous ralentir.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Mets-toi sur le côté, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Je dois me casser quelques os.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
De quoi tu parles, idiot ?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Restez juste là.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Messieurs, écoutez, je pense
Je sais de quoi il s'agit,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
et je veux que tu saches
vous n'aurez aucune résistance de ma part.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Ce blackjack que tu as dans ta main
pourrait ouvrir le crâne de quelqu'un.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
De quoi s'agissait-il ?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Restez hors de vue, maintenant.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Vous serez en sécurité dans la vieille ville.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Retrouvez-moi à l'hôtel Three Sheets.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Salle 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Un-six Attends.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Finissons-en.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
N'appréciez pas trop ça, les gars.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Tu t'es moqué de moi, mon garçon,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
juste devant les mauvaises personnes.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Vous avez tenté votre chance comme nous l'avons tous fait,
et tu as perdu.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Vous avez une idée à quel point c'est facile
Je tue des petites morves comme toi ?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
Maintenant,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
voyons cette main gagnante.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Des hommes puissants regardent ce qui se passe
à cette table.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
J'ai besoin qu'ils connaissent le prix du défi.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Le pouvoir est une chose fragile.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Il ne tolère aucune menace.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Le défi doit être accueilli par un exemple

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
du salaire du défi.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Vous seriez intelligent de me tuer maintenant.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Je ferai bien pire que de te tuer, mon garçon.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Ce que tu as rencontré, mon garçon, c'est le pouvoir.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Chaque fois que le vent souffle froid et humide,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
cette chose qui était ta main

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
s'agrippera à votre jambe dans une agonie arthritique.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Chaque fois qu'il pleuvra, tu te souviendras de moi.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Tu te souviendras de moi

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
tout le temps

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Mon fils.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Oh ouais.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Je sais qui tu es.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Je savais que tu étais l'un des miens
à la minute où je t'ai vu, air de famille,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
mon garçon.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Je m'en fous.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Je n'ai eu qu'un seul vrai fils, Ethan,
qu'il repose en paix,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
et il aurait pu être président.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
As-tu vraiment pensé

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
que j'allais te réclamer ?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Tu m'as battu, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Mais quand je reviens

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
ce sera un tout autre jeu.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
C'est une autre nuit chaude.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Sec et sans vent.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Le genre qui rend les gens

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
faire des choses secrètes et en sueur.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Des choses qui valent de l'argent pour moi.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
C'est la dernière fois, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Ce doit être la dernière fois.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Tu dis toujours ça.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Je le pense cette fois.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Elle glisse hors de son manteau

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
comme si c'était l'emballage de Noël,
jouer pour tout ce que ça vaut.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Et ça vaut largement le coup.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
C'est la fin pour nous.
La fin pour nous ?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
C'est ma femme.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Elle pose toutes sortes de questions.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Elle soupçonne quelque chose.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Elle portera plainte et elle aura tout.
Tout!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Tout ce pour quoi vous avez travaillé si dur.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Je travaille mes fesses.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
J'ai développé mon entreprise
à partir de rien. Rien.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Personne ne t'apprécie, n'est-ce pas, Joey ?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Pas comme tu le mérites.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Personne. Pas les employés,
qui serait dans la rue

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
si ce n'était pas pour moi. Pas ma femme,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
que j'ai trouvé dans la rue.
Et elle vit dans ce manoir

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
tu l'as achetée.
Je porte tous ces vêtements

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
que je l'ai eue.
Avec mon argent, mon argent durement gagné !

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Je pense que tu es si fort.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Vous avez sacrément raison à ce sujet.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Est-ce que j'obtiens un crédit ?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Ils prennent et prennent et prennent.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Un de ces jours,
Je vais virer toute la meute.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Je vais leur montrer qui est le patron.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Montre-moi, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Montre-moi qui est le patron.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Ouais.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Je vais vous montrer.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Je vais te montrer.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Puis elle gémit et dit patron

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
au rythme de ses mouvements.
Chef! Autoritaire!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Autoritaire! Autoritaire!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Tout est fini assez vite.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
J'obtiens tout ce dont j'ai besoin.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Ce qui est triste, c'est que
quelques compositions

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
sont plutôt bons.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Tu m'as fait me sentir comme une femme.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Je sais que ça paraît ringard,
mais c'est vrai.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Je t'aime, bébé.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Tu sais que je t'aime.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Même quand tu me mens.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
J'ai mal au poignet, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Tu penses pouvoir récupérer la clé ?
C'est juste dans mon sac à main.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Tu n'as aucune idée
combien j'ai sacrifié.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Que fais-tu, Joey ?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Ça me déchire
combien je t'aime,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
et ce que je dois faire.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Mais j'ai travaillé trop dur.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Et Gloria obtiendra tout.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Et je ne peux pas laisser ça arriver.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Non.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Je n'ai pas le choix.
Tout est de sa faute.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, s'il te plaît. Je
Je ne le dirai à personne, je le jure devant Dieu.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Je sais que tu ne voudras pas parler.
Je le sais,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
mais tu n'es qu'un humain.
Oh, j'ai mal au dos.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gloria va découvrir pour toi,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
si elle ne le sait pas déjà,
et elle va

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
t'offrir beaucoup d'argent,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
mon argent ! Et elle va

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
donne-le-toi pour me faire tomber !

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Ensuite, je m'en irai.
Qui va payer le billet ?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Le ticket et Dieu sait quoi d'autre !

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Et puis l'appartement ! Les vêtements !

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
La voiture !

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Tu vas me sucer à sec,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
et tu ne le feras jamais

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
arrête jamais !

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Non, s'il vous plaît, non !

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Tuez-le !

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Tuez-le ! Tuez-le !

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Personne ne tue personne.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Pas tant que je suis là.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Alors je peux faire un tour ?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Je prends la clé et la détache.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Elle lui dit au revoir
ça fera toujours mal

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
comme l'enfer quand il reprend ses esprits.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Je laisse le slob menotté au lit

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
pour le ménage à trouver.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
J'emmène Redondo sur la colline
vers la vieille ville.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Merci pour ma vie, mec.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally se fond dans la mer de chair
c'est la vieille ville.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Ils reviennent tous

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Ces foutus souvenirs de la vieille ville.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Matins ivres et sexe en sueur
et des bagarres stupides et sanglantes.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
Et cette chose que j'ai faite.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Vous ne pouvez pas simplement choisir.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Tu ne peux pas prendre le bien
sans le mal.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Pas une fois que tu as laissé sortir le monstre.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Je ne peux pas le laisser sortir.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Jamais plus.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Je conduis dix pâtés de maisons de mon chemin
et je m'arrête pour prendre de l'essence dont je n'ai pas besoin,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
éviter le pire de ce travail.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Mon employeur

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
La femme.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Celui-ci a un avocat pour payer la note,
donc c'est plus facile.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Veuillez sortir par la sortie des domestiques.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
La Mustang frémit,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
suppliant de se lâcher
et montrer ce qu'il peut faire.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Il veut m'emmener jusqu'au bout.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Je ne le laisse pas faire.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Je pense à toutes les façons dont j'ai foiré
et ce que je donnerais

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
pour une chance claire
pour essuyer l'ardoise.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Je donnerais n'importe quoi juste pour me déchaîner,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
juste pour sentir le feu

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Encore une fois.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Ne perdez jamais le contrôle,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
pas une seconde.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Ne laissez jamais sortir le monstre.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Rappelez-vous quand vous l'avez fait.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Rappelez-vous ce que vous avez fait.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Ouais?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, c'est toi ?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Je suis désolé d'appeler.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Je sais que je n'ai aucun droit.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Mais j'ai besoin de te voir.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Ce soir.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
S'il te plaît, Dwight, ne raccroche pas. S'il te plaît.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Elle continue de parler.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Comme un idiot, je continue d'écouter.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Condamner.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Je devrais lui dire d'aller en enfer.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Au lieu de cela, je me présente 20 minutes plus tôt.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien me vouloir maintenant ?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Vous ne pouvez pas conduire deux pâtés de maisons dans Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
sans tomber sur un saloon.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Le mauvais genre.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Pourquoi ici, Ava ?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Avec toi, tout a toujours eu
être de première classe.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
Et quand je ne pouvais pas payer la facture,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
tu es bien sûr
trouvé quelqu'un qui le pouvait.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Je commande un soda au gingembre

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
et regarde-le
pendant près d'une heure.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Elle est en retard, comme toujours.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Et comme toujours

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
elle vaut la peine d'attendre.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Cela fait combien de temps ?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Quatre ans ?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Ouais, ça semble juste.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Asseyez-vous.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Tant de fois j'ai eu envie de t'appeler.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Je me suis retrouvé à penser à toi constamment.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
J'ai des endroits où aller,
et toi juste

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
dis-moi ce que tu veux.
N'aie pas froid.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Je ne pense pas que je pourrais supporter ça en ce moment.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Je dois quand même dire quelque chose pour toi.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Vous êtes venu ici. Vous devez toujours vous en soucier.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Bien sûr. Vous avez appelé et je suis venu en courant.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Tu en as toujours autant
d'une emprise sur moi.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Peut-être que vous le ferez toujours.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Mais je n'ai aucune raison du tout
pour être gentil avec toi.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Je suppose que je mérite ça.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Ne plaisantons pas.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Je suis là. J'écoute.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Dis-moi juste ce que c'est
c'est tu veux.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Il n'y a qu'une chose
Je veux de toi,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
et je le veux si désespérément
Je pourrais crier.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Je veux que tu me pardonnes.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Donc tu as une conscience après tout.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Bien. Je vous pardonne.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Vous avez réalisé votre souhait.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Maintenant rentre chez toi. Dormez bien.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Tu as raison pour moi.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Je suis une salope égoïste qui a jeté

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
le seul homme qu'elle ait jamais aimé.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Mais j'avais tort.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Bon.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Je suis né la nuit,
mais ce n'était pas hier soir.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Je suis en enfer, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
C'est pire que vous ne pouvez l'imaginer.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Vous avez fait votre lit, dormez dedans.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Pardonne-moi, chérie, je t'en supplie.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Non.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Je t'aime.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Non.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Non !

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Tu recommences,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Je jure que je vais te tuer.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Si tu ne peux pas me pardonner

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
alors s'il te plaît, souviens-toi de moi.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Ils disent qu'on ne meurt vraiment jamais
tant que quelqu'un se souvient de vous.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
De quoi diable parles-tu ?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Mme Lord.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Le temps est maussade,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
le quartier est mauvais,
et votre entreprise actuelle

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
est faible.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Vous devez rentrer à la maison, Mme Lord.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Je dirais que cela dépend de Mme Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Cela ne vous regarde pas, monsieur.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Tout concours physique entre nous

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
aurait un résultat.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hé, mon pote,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
est-ce que cet idiot te donne du fil à retordre ?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Tu veux que je le décompose pour toi ?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Il ne se passe rien ce soir.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Ce serait un concours intéressant.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Ce n'est pas son combat.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Peu importe, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Il est trop tard.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Je vais avec lui.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Trop tard pour quoi, Ava ?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Pour tout.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Souviens-toi juste de moi, mon amour.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Souviens-toi de moi.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Vous avez des affaires ce soir, Mme Lord.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Affaires désagréables.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Je m'en fiche plus.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
L'air nocturne n'est pas devenu plus froid.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
C'est juste ce que l'on ressent.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Mon pote, je ne veux pas me mettre le nez

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
où il n'a pas sa place, mais

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Qu'il y a une dame pour laquelle tuer.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Condamner.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
La nuit se transforme en jour
et puis c'est à nouveau la nuit,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
et il n'y a nulle part où se cacher.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Elle ne mérite pas qu'on y réfléchisse un instant,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
et je ne peux pas l'avoir
hors de ma tête.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Qu'est-ce que je fais en fumant ?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Où ai-je trouvé ces cigarettes ?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
C'est Ava qui te rend fou

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
encore une fois.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Ne laissez jamais sortir le monstre.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Secouez-la.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Quoi qu'elle fasse,
elle le mérite.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Mais je dois savoir ce qui ne va pas.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
C'est à quelques heures de route
à Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Cela ne devrait pas demander trop d'efforts

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
pour aller au fond des choses.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Juste un simple travail
d'introduction par effraction,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans
en slammer,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
même si je ne tue personne.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Je finis par voir beaucoup plus d'Ava
que ce que j'avais prévu.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Et elle a l'air tout à fait bien.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Pas malmené.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Juste la femme de l'homme riche
elle a toujours eu l'intention de l'être.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Je suis un foutu imbécile.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Geler, pervers.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Laissez-moi passer, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Je suis désolé, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Une bombe atomique explose entre mes jambes.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Un train de marchandises fonce dans ma mâchoire.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
J'ai déjà été battu,
mais jamais comme ça.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Jamais comme ça.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Les sons deviennent mouillés.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Peut-être qu'il continue à me frapper.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Je ne sais pas.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Je suis parti.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Je suis allé à cet endroit
où il n'y a ni douleur ni pensée.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Je me réveille en plein air.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Le trottoir se précipite
pour me faire un gros bisou bâclé.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Je serai damné.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Service porte à porte.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Puis je repère ma Mustang,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
ce qui n'a aucun sens.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Pourquoi rendraient-ils ma voiture ?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Sortez d'ici.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Non.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Remettez vos vêtements
et sors d'ici maintenant.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Non.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Vous avez eu votre chance.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Je serais resté à l'écart,
mais tu es venu pour moi.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Tu me veux toujours.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Et je suis à toi. Maintenant.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Ce soir.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Sors de ma vie une fois pour toutes,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
ou je te casse les dents.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Si tu ne peux pas m'aimer

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
déteste-moi.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Si tu ne peux pas me pardonner, punis-moi.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Fais-moi souffrir comme si je t'avais blessé.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Je l'appelle de tous les noms immondes qui existent.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Elle fait sonner mon nom comme de la musique.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Comme un chant adressé à un dieu sombre.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Elle est glissante de sueur.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
En peu de temps, ma haine est passée,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
mais elle ne lâchera pas.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Elle m'embrasse

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
et me cajole

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
et le feu grandit encore.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Je dis toutes choses
J'ai juré de ne plus jamais le répéter.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Elle me possède.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Corps et âme.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Dis-moi tout.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, l'homme qui t'a battu

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
C'est un spécialiste de la douleur.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Douleur hideuse, partout
tu viens de me donner de la joie.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
C'est malade.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
C'est fou.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, mon mari, il parle et parle

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
et des montres.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
C'est pire à chaque fois.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Il se rapproche
jusqu'à son point culminant final et malade.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Il dit que je serai très moche
avant de mourir.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, tu ne vas pas mourir.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Tu viens avec moi.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
C'est sans espoir.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Il me laisse m'enfuir.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
On en rit même.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Peu importe où je vais, ce que je fais.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Il sait que Manute me trouvera toujours.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
N'est-ce pas, Manute ?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Madame, M. Lord exigera
que vous soyez discipliné.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Non, Dwight ! Ne le combattez pas !

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Il va te tuer !

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Il n'est pas humain.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Je frappe une porte de coffre-fort.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Il ne tombe pas,
alors je frappe à nouveau.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Une boule de démolition me frappe
carré dans la poitrine.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Mme Lord, votre manteau.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Nous avons rendez-vous.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Ils ne peuvent pas me l'enlever.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Pas cette fois.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Je sais exactement quoi faire.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Je sais exactement où aller.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Voici maintenant une fille protégée.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Elle peut s'exhiber
tout ce qu'elle a

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
dans un quartier miteux rempli d'ivrognes excités,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
mais Nancy est la fille la plus sûre du monde.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Faites une prise pour Nancy et vous êtes debout
contre 300 livres de fer

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
qui s'appelle Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Je ne t'ai même pas vu là-bas.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Que puis-je te faire ?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
J'ai besoin de votre aide.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
C'est mauvais.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Cela signifie affronter de nombreuses armes.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Comptez sur moi.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
J'aurais besoin d'un changement de rythme.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
On finit la bouteille,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
laissant son obscurité liquide
remplis-nous tous les deux.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Quand je suis sûr qu'il en a assez
pour le rendre bon et dangereux,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Je lui parle d'Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
et ses yeux deviennent d'un rouge mortel.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Je sais qu'il est prêt à mourir pour moi,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
si c'est ce qu'il faut.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Alors je l'utilise.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Et alors ?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Alors il brise les visages
Je veux qu'il se brise

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
au lieu de celui de quelqu'un d'autre.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Alors il m'aide à avoir Ava
de nouveau dans mes bras

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
au lieu de dormir
dans un abri ou une gouttière.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
De toute façon, sa vie ne vaut rien.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Si je ne le fais pas tuer,
le monde le fera,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
d'une manière ou d'une autre.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Je veux que tu partes
ce truc dans la voiture.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Personne ne sera tué ce soir.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Allez, Dwight.
Tu n'es pas drôle du tout.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Nous nous séparons devant la porte.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Cela ne prend pas longtemps à Marv
pour attirer leur attention.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Vous avez pénétré sur un terrain sacré.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
C'est toi la balle qui a blessé mon ami, hein ?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Allons-nous?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Je n'ai pas eu ma main
un d'entre eux en quelques jours.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Je trouverai la vérité sur Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
et ce qui lui arrive maintenant.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Il me le dira.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Je vais le lui arracher.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Seigneur.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Où est-elle ?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Qu'as-tu fait d'elle ?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Es-tu venu pour l'emmener
de tout ça ?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
Et qu'est-ce que c'est que tout ça,
dans ses histoires actuelles ?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Je n'ai pas la moindre idée de quoi

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
c'est une absurdité que ma femme vous a racontée.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Je m’en fiche non plus.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Ce ne sont que des mensonges.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Éloignez-vous du bureau.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
La femme est pathologique.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Vous avez été trompé.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Qu’est-ce que ça fait ?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Quoi?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Assassiner un innocent.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Je veux juste savoir ce que ça fait.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Ça devait être beau.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
De quoi tu parles, innocence ?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Je savais que je pouvais compter sur toi.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Le sexe t'a toujours rendu stupide,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
prêt à croire n'importe quoi.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Vous venez de faire de moi une femme très riche.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Fais-moi une dernière faveur, mon amoureux.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Reste tranquille assez longtemps pour moi
pour vous faire exploser la cervelle.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Je ne suis pas vraiment un tireur.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Mais je fais de mon mieux.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Je l'avais prévu et tu as craqué.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
C'est la dernière fois
J'aurai besoin de quelque chose d'un homme.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
La dernière fois que je gagne ma vie sur mon dos.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute ne t'a jamais fait de mal ?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Il n'oserait pas.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Tu es fou.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Non, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Un fou serait n'importe qui
qui me croit.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Et ce serait toi.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Si je t'embrassais maintenant, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
croirais-tu encore que c'était le cas

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
l'amour ?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Merde !

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hé, j'ai géré cette grosse limace
comme je l'ai promis.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Je ne l'ai pas tué,
Je ne l'ai même pas paralysé.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Six mois en traction, c'est tout, top.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Mais je lui ai enlevé un œil.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Écoute, avant de dire quoi que ce soit,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Je sais que j'étais censé prendre le 'Stang
pour faire mon escapade,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
mais quand j'ai vu cette beauté ici
assis là, tu sais,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
les clés dans le contact et tout,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Je ne pouvais pas laisser passer une chance de faire un tour en voiture

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
dans un Tucker honnête envers Dieu.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Arrêtez-vous!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Tu sais, ils ont seulement fait
quelques dizaines de ces beautés.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
J'ai vu un film à ce sujet une fois.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, là, je bavarde,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
et tu fuis partout.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Je vais t'emmener voir un gars que je connais.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Il est doué avec les balles
et il ne pose pas de questions.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Emmenez-moi à la vieille ville.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Laisse-moi te mettre au niveau, mon pote.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Tu n'arriveras pas à la vieille ville.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Je vais y arriver.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
J'ai trop de choses à faire
me laisser mourir.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Vieille ville.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Il a laissé beaucoup de sang, Mme Lord.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Il n'ira pas loin.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Vous avez dit que vous le connaissiez.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Le nom du tueur est Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Vous l'avez connu dans quel sens ?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Eh bien, la version biblique.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Je suis désolé, lieutenant.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Vous avez été très patient avec moi.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Ici, nous nous sommes à peine rencontrés, et déjà je

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Je sens que je peux te faire confiance.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Vous pouvez me faire confiance.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Nous étions ensemble pendant un moment
il y a quelques années.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Ça s'est mal passé.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Il est devenu fou.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Il a commencé à imaginer des choses,
m'accusant de choses.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Il m'a suivi partout où j'allais.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Récemment, il est entré par effraction dans cette même propriété.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Il t'a battu ?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Quand il buvait,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
il a beaucoup bu.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Tu restes avec ce cinglé ?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Peu importe.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Tu serais surpris
combien une femme peut supporter.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Vous étiez terrifié.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
C'est Damien qui m'a emmené.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Il était si doux et sûr.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
je suppose que je suis une femme
qui a besoin de protection.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Il m'a fait me sentir en sécurité.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Mais ensuite, Dwight, il m'a trouvé d'une manière ou d'une autre.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Il a commencé à m'appeler tard dans la nuit,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
proférant d'horribles menaces.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Et maintenant Damien est mort

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
et je suis seul.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Oh, s'il vous plaît, lieutenant !

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Appelez-moi Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Rien de tel qu'une veuve en mal de réconfort.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
J'ai eu un mal de tête rien qu'en regardant.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Mec, elle est prête.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Laisse tomber, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Vous ne laissez pas passer une telle chance.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
A quoi ça sert d'être un flic de Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
si vous n'obtenez pas les avantages ?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Je suis un homme marié, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Je me fiche de ce que tu es.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Je veux dire, jetez juste un oeil à ce bébé.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Ça suffit, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Cela n'a pas l'air bien.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Une voiture de patrouille nous poursuit toujours.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Ce doit être un débutant au volant.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Ses copains auraient dû lui dire

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
les filles de la vieille ville
ont leurs propres lois.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Et ils n'aiment pas les flics.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Vieille ville!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Oh, tu es un génie, gamin !

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Nous y sommes, mon pote.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Tout d'un coup, ça ne ressemble plus à

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
l'idée la plus brillante que vous ayez jamais eue.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Vous avez dix secondes pour nous le dire

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
qu'est-ce que tu fais en amenant des flics
à la vieille ville.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Nous avons un problème.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Je ne me bats pas avec les filles.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gaëlle

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
C'est moi.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Que t'ont-ils fait ?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Un tire-bouchon me poignarde
carré dans la poitrine

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
et des rebondissements.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Obtenez Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Obtenez tout le monde.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Il était temps.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Bonjour?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Mme Lord.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Lieutenant.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
C'est si gentil d'appeler.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Non, je ne dormais pas.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Je n'ai pas dormi du tout.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Je saute à chaque son,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
je sais juste qu'il est toujours là-bas.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Je suppose que je ne suis pas une personne très forte.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
Et moi dans cette maison, toute seule.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Tu ne devrais pas être si dur
sur vous-même, Mme Lord.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Vous avez une réaction très compréhensible.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
S'il y a quelque chose
tout ce que je peux faire pour toi

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Je sais que c'est une mauvaise chose
penser à toi comme je le fais.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Ce n'est pas pratique.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Mais qui a jamais aimé,
aimé pas au premier regard ?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Je pense à toi depuis que je t'ai vu.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Je pense à toi maintenant.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Tu penses à moi ?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Oui.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Je me déteste d'avoir dit ça, mais

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Je ne sais juste pas
si je pouvais supporter d'être seul ce soir.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Mon cœur bat.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
J'accueille les riches,
odeur de café brûlé.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gaëlle.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
C'est une raison suffisante pour m'ouvrir les yeux.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Tu m'entends, Dwight ?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Les flics te veulent du mal, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Vraiment mauvais.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Mais ne vous inquiétez pas.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Nous allons vous soigner.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Et quand nous le faisons,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
quand tu vas mieux,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Je te récompenserai pour ton départ
en premier lieu.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Je t'ai dit que tu reviendrais.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
je te l'ai dit

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
votre place est ici.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Abruti!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Je pensais qu'il y avait un autre monde là-bas.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Je pensais que je pourrais en faire partie.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Il n'y a que Sin City.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Molly a dit que tu étais prêt à partir.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Non, je reste.
Mauvaise réponse.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho ?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Petite Miho mortelle.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Si elle me reconnaît,
elle ne le laisse pas paraître.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Oh, tu as choisi le mauvais quartier

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
pour votre cachette.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Vivant ou mort, vous partez.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Je reste.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Je ne pense pas qu'il puisse le sentir, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Donnez-lui une touche.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Tu ne céderas plus avec plus de lèvres
à propos de rester ici

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
ou Miho devra expirer.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Et ce cœur que Molly a travaillé si dur pour réparer
va juste éclater comme un raisin.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Il reste.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Et si tu veux le tuer,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
tu ferais mieux de me tuer aussi.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Même s'il ne ressent pas
la même chose pour moi,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
c'est le seul homme que j'aimerai jamais.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Ils semblaient tous attendre
pour que l'autre chaussure tombe.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail le laisse tomber.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Il faisait sombre dans cette ruelle, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
quand tu avais 15 ans.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Vous avez tué trois Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Mais les deux derniers ont eu le dessus sur vous.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Tu étais mort,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Tu n'as jamais eu un bon aperçu
à l'homme qui vous a sauvé.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Jetez un oeil maintenant.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
j'ai plus de temps

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
et encore de la chirurgie.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Écoute, il n'y a qu'une seule personne

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
ça a quelque chose à gagner
d'avoir pris Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
et tu es trop occupé à baiser le large

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
pour l'amener à l'interrogatoire.
Vous ne la connaissez pas.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Tu ne sais rien d'elle,
et je serai damné si je te laisse utiliser

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
ce genre de langage
quand tu parles d'elle.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Tu es amoureux d'elle.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Espèce de connard stupide.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
C'est une chose de piquer
un bébé à côté,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
mais tu ne peux même pas penser clairement.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Tais-toi !

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Je sais ce que je fais.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Je suppose que j'aurais dû tout te dire.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
C'est vrai que tu aurais dû.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Il m'a violée.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Il a failli me tuer.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Ce fils de pute.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Je pensais que je pourrais le raisonner,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
mais il était pire que jamais.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Ses mains sur ma gorge, m'étranglant

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
pendant qu'il faisait ce qu'il devait faire.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Pas tant que je suis là.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Il va me tuer.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Tue-moi! Tue-moi!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Je n'ai que toi.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Je t'aime, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Gardez-moi en sécurité.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Gardez-moi ! Gardez-moi !

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Gardez-moi !

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Seigneur.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Pour une fois, mon cœur t'a manqué.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Je guéris rapidement, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Je viendrai bientôt pour toi.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Tu sais où il est,
et tu ne le feras pas

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
rien à ce sujet.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Vous ne savez pas ce que vous demandez.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Nous devons attendre la vieille ville
de l'abandonner.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
C'est le seul moyen.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Vous êtes un flic de Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Vous avez un insigne et une arme à feu.
Vous avez le pouvoir.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Utilisez-le.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Si jamais tu veux avoir à nouveau cette femme,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
être un homme.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Si tu es un homme,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
tue-le.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Ne bouge pas.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Vous ne l'avez jamais torturée.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Vous avez concocté ça tous les deux.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Tu étais son amant.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Tu es un imbécile.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
La Déesse ne prend pas d'amant.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
La Déesse fait des hommes des esclaves.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
En un instant,
elle peut voir ton cœur

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
et transformez-vous selon votre désir le plus profond.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Pour Damien Lord, elle était la princesse mariée.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
À toi, une demoiselle en détresse.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Elle vous a tous dévorés.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Vous ne pouvez pas vaincre la Déesse.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Elle ne peut pas mourir.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Tu es aussi folle qu'elle.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Si tu étais aussi pourri qu'elle,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Je te ferais exploser la cervelle maintenant,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
mais j'essaie de faire attention
à propos de qui je tue,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
et tout ce que tu as fait c'est marteler
la merde hors de moi.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Vous y avez déjà prêté attention.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Je te laisse partir avec un avertissement.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Garder le lit.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Ne retournez pas au travail.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Et ne me gêne pas.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Non, Ava, tu n'es pas une déesse.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Tu es une sorcière.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Un prédateur.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Peut-être que je n'ai eu que ce que je méritais,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
mais qu'en est-il des autres ?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Des hommes bons rendus fous.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Tu l'as vraiment perdu.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
C'est déjà assez grave que tu quittes ta femme
pour cette salope.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Tu fais attention à comment tu l'appelles,
espèce de fils de pute.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Vous gâchez votre carrière.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Bon sang, tu te suicides,
espèce de merde stupide.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Je sais ce que je fais.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Je vais dans la vieille ville.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Je vais coincer ce type une fois pour toutes.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Si je dois y aller seul,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
Je le ferai.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Fais-moi une faveur, fais demi-tour

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
et tu retournes à la gare.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Vous devez être honnête avec le capitaine.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Je suis flic. Je fais mon travail.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Je traque un meurtrier.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Écoute, tu dois laisser tomber cette dame.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Ça suffit !

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Nous ne parlerons pas d'Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Quelqu'un doit vous remettre d'accord.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Tu dois oublier
à propos de cette stupide pute.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Faites demi-tour
ou je te dénonce.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Je t'avais prévenu.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Chaque jour,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Je t'avais prévenu !

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Mais tu continues à le demander !

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Et je le demande !

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Eh bien, le voici, mon pote.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, non.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Une sorcière, un prédateur.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Détruire des vies.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Parfois pour le pouvoir.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Parfois dans un but lucratif.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Parfois pour le sport.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Mais maintenant tu es enfermé
dans votre manoir.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Un oiseau de proie dans une cage dorée.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Êtes-vous prêt à faire quelque chose de stupide ?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Je suis si heureuse que tu aies choisi
pour assister à ma petite fête,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Monsieur Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Votre invitation m'a surpris, Mme Lord.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Votre mari n'avait aucune association criminelle.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Croyez-moi, j'ai essayé.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Puis-je dire la vérité, M. Wallenquist ?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
S'il te plaît.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
La vieille ville est une épine dans votre pied.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
En effet, c’est le cas.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Tous ces profits entre les mains de putes.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Tu as sûrement voulu
pour les remettre à leur place.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Apportez quelques ajustements à l’équilibre des pouvoirs.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Montrez-leur qui dirige Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Vous avez une influence limitée sur moi, Mme Lord.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Je ne m'en sors pas très mal.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Mais ces deux policiers,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
c'était une erreur embarrassante.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Oui.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Je suis hors de ma ligue.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
J'ai besoin d'une main plus forte et plus expérimentée.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
J'ai besoin que Lord Enterprises se marie

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
avec l'expertise et la main de fer

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
d'Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Ce dont vous avez besoin

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
est le cadavre de Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
et une note de suicide
dans lequel il avoue le meurtre

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
de Damien Seigneur.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Et tu dois montrer

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
ces salopes de la vieille ville qui sont les patrons.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
En effet, je le fais.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Il y a un spécialiste au Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Je pourrais l'avoir dans un train demain.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Je vais le briefer moi-même.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Il sera devant votre porte à minuit.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
Et je serai à toi pour toujours.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Priez pour votre âme, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Ce ne sera pas sa dernière visite à Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Bonsoir, M. Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Je vais prendre ton sac.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Personne ne touche à mon équipement.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Et j'ai quelqu'un qui vient me chercher

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
dont celui qui est bien plus mignon que toi.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
C'était notre compréhension
que tu voyagerais seul.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Je suis plein de surprises.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Mélangez ce butin
du côté du fusil de chasse, poupée.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Je conduis.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Nous vous suivrons.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Mme Lord n'est peut-être pas contente.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
C'est elle qui a le problème.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Je peux toujours remonter dans le train.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Attendez ici.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Dépêchez-vous de revenir.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Tu sais que je m'impatiente.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Et tu sais que je deviens un peu fou

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
quand je m'impatiente.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, surveille cette femme.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Si cet homme bouge, tuez-le.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Je pensais que c'était du business.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Mes compliments à votre chirurgien, M. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Transformation remarquable,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
mais tu as toujours les yeux.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Les yeux d'un mort.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Je déteste être laissé seul.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Quand je suis seul,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
ça me donne envie d'en faire toutes sortes

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
de choses folles.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Aucune femme ne devrait être laissée seule
avec un homme comme toi.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Est-ce que tu me veux

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
faire quelque chose que nous ne devrions pas faire ?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Mes lèvres sont scellées.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Il y a quelque chose dont j'ai besoin dans le coffre.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Témoigner.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Mme Lord, le spécialiste est arrivé.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Le truc du bain avec elle

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
il n’a jamais été question de se baigner.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
C'était toujours du théâtre.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Ou peut-être que c'était la vente au détail.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Vous ne pouvez pas faire de vente
sans montrer la marchandise.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
C'est McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Est-ce que ça vous dérange si je dis

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
que tu es deux fois plus homme
Je pensais que tu l'étais.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Tu es un guerrier.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Un tueur.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Tu es tout ce que je veux d'un homme,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
mais je n'ai jamais pu obtenir
l'honnêteté de votre part.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Tu aurais pu être tout ce dont j'avais besoin.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Vous pourriez encore l’être.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Tu es un homme nouveau.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Rappelez-vous ce qu'elle a fait.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Rappelez-vous ce qu'elle est.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Attendez votre ouverture.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Attendez que Gail fasse sa part.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Quand tu es immunisé contre moi,
Je vous le ferai savoir.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Reculez, maîtresse.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Laisse-moi le tuer.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
S'il te plaît.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Faire.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Six coups

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
sans une seule blessure à la tête.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Ensuite, tout dépend de la vitesse et de la chance.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Ses yeux sont humides et pleins d'amour.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Je n'ai jamais rêvé.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Tout ce dont j'ai besoin.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Toi et moi, pour toujours.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
C'est fini.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
La douleur vous a libéré.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Tu n'es plus bon, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Tu es plus comme moi.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Soyez comme moi.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Laisse partir le vieux Dwight.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Lâchez prise avec son ancien visage.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Elle se rapproche,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
et je dois regarder.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
Et tout ce que je veux c'est
être perdu de vue

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
et son son et son odeur.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Je n'arrive pas à penser clairement.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Nous pouvons être libres.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Nous pouvons être heureux.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Ensemble pour toujours.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Non.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Son baiser est une promesse de paradis.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
L’arme aboie et cogne dans ma main.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
La vie laisse Ava avec un soupir.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Les sirènes gravissent la colline.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Nous prendrons les routes secondaires.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Les vieilles routes de contrebande.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Ils ne nous attraperont jamais.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Je rentre à la maison.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Descendez la ruelle droite de Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
et on peut trouver n'importe quoi.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
On m'a dit que je pouvais trouver un homme ici
du nom de M. Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
C'est le Dr Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
à toi.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Oui Monsieur.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Permis ou pas de permis,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
ces mains ont toujours ce qu'il faut.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Une fois que je serai prêt.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Combien as-tu ?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 dollars tu as eu,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
Cela vaut 40 dollars.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Stable comme un roc

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
une fois que je serai prêt.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 dollars t'ont donné la balle.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Mais ta main,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
cela fait beaucoup d'os à réparer.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
je te donne une heure

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
pour vos chaussures.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Prenez-les.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Je fais de mon mieux pour penser à gagner

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Vengeance.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Le vieil homme doit aimer les glaces.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Il utilise les bâtons comme attelles.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Il les lèche d'abord.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Pas vraiment un putain de merci.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
La générosité ne compte pas pour de la merde, ça

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
jour et âge.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
C'est un sacré boulot que tu as fait sur moi, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Même mes chaussures.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Il n'y a plus rien que tu puisses prendre,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
sauf

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
La fille.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Oh, mon Dieu.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Oh, Marcie, tu n'en faisais pas partie.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Tu étais juste là
pour les déstabiliser.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Dans quoi t'ai-je entraîné ?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Cela s’est transformé en une longue et mauvaise nuit.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
La fenêtre n'est pas verrouillée.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Jamais bon signe.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Pas à Sin City.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Regardez qui a décidé de se montrer.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Donnez un coup de main à l'homme.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Donnez une autre main à l'homme.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Ruiné, sans le sou, sans amis et oublié.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Tu serais vraiment mieux mort, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Mais je t'aime tel que tu es.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Je suis devenu arrogant.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Je suis devenu arrogant et j'ai tué Marcie.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Bon sang, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Détestez-vous quand vous avez le temps.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Pensez au match de ce soir.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
C'est tout ce qui compte maintenant.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
Et tout ce dont vous avez besoin, c'est d'argent.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Un seul petit dollar suffirait
pour vous aider à démarrer.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Bonjour, madame.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Je n'ai pas l'argent pour payer,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
mais puis-je vous demander un verre d'eau ?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Ouais.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Les temps sont durs partout.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Merci.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
C'est quoi cette main ?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
J'ai battu le mauvais gars aux cartes.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Pause difficile.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Merci beaucoup.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Juste une seconde, toi.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Tu ne pues rien que je n'aime pas,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
et tu me rappelles en quelque sorte
d'un ancien petit ami, d'accord ?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Cela ne vous mènera pas très loin.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
Chérie,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
ça va m'emmener sur la lune.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, on ne sait jamais.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Ne dépensez pas tout au même endroit.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hé, beau.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Je vais tuer Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Les Roark ne meurent pas si facilement.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Je pourrais juste vous surprendre.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
On dirait que quelque chose s'est passé
à ta main de jeu, mon fils.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
Je me couche.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Qu'est-ce qui ne va pas, hotshot ?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Tu n'es pas bon sans cette dame chance

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
tu as apporté la dernière fois ?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Tout ira bien.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
J'ai fini.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Je suis sorti.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
J'en ai besoin de trois.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Le croupier en prend deux.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Vérifier.
Vérifier.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Je parie 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Merde.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Pli.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Ce n'est tout simplement pas pareil
sans votre main de jeu, n'est-ce pas ?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Je suis ambidextre.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Couper.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Vérifier.
Vérifier.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
J'y suis.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
je t'élèverai

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 de plus.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
Je me couche.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
J'ai fini.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Je t'en élèverai cinq de plus, joli garçon.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Merde.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Vous favorisez votre mère.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
C'était une pute.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Pas très bon.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
C'était un ange.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Je suis tout à fait partant.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Pour les travaux.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Appel.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Cela fait quatre as.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Tu vois, je t'ai dit que je ne perds jamais.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Je t'ai battu.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Deux fois.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Cela signifie que je suis meilleur que toi,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
et tout le monde le sait,
parce que je t'ai encore battu

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
chaque fois que quelqu'un raconte cette histoire,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
et ils diront tous
qu'ils ne le diront pas,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
mais ils le feront.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
C'est une histoire qui sera racontée

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
encore et encore jusqu'à ce que tu sois mort,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
et longtemps après ta mort.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Je t'ai battu pour toujours.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Maintenant, ils sauront tous
que se passe-t-il lorsque vous le faites.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Dis bonjour à ta maman.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Elle a toujours été une salope stupide.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Le pouvoir est comme le pouvoir.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Si je pouvais donner des conseils à un jeune homme,
ce serait ça :

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
portez un caoutchouc.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Maintenant, sortez ces poubelles.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Revenons au jeu.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Je ne peux pas te perdre.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Pas encore.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Tu ne me perdras jamais, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Pendant tout ce temps,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
elle était juste là.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Danser dans le club
où vous jouez au poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Tu dois avoir cherché une chance

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
pour mettre celui-ci à l’épreuve, sénateur.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Mon fils Ethan a été tué à cause d'elle.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Cela fait quatre ans maintenant,
et elle plante toujours des fleurs

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
sur la tombe de Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Elle montre sa gratitude,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
à première vue, au flic.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Gratitude au flic
qui a mis votre fils en pièces.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan a transformé mon fils en monstre.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Eh bien

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
l'a complété comme un monstre.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Mais je peux difficilement reprocher à la jeune femme

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Obsession ?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Laisse juste les petites peluches se noyer
dans son chagrin.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Ce n’est peut-être pas si simple.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
D'une manière ou d'une autre, elle a mis la main
sur le vieux pistolet de Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Elle va au stand tous les soirs
juste avant le travail.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Elle est devenue une très bonne tireuse.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Et je ne peux qu'imaginer

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
dont elle voit le visage sur cette cible.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
J'écoute.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Elle se comporte de manière un peu folle parfois

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
au travail.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Elle boit.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Juste ces dernières semaines.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Elle n'avait jamais bu auparavant.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
C'est tout comme
elle prépare quelque chose.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Peut-être pour lui donner du courage.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Ce sera tout, lieutenant.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Cette petite salope m'excite.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Cet endroit pue.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Je ne l'avais jamais remarqué.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Pas quand je dansais.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Maintenant, je sens tout.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Je vois tout.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Tout.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Je sais exactement où je suis.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Je sais exactement ce que je suis.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Je n'utilise plus la logique du stripper,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
qu'ils sont des perdants et moi non.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
C'était quand je ne pouvais pas lui tirer dessus
que j'ai réalisé que j'étais mort.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Que je n'étais pas une femme avec un plan.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
J'étais juste un ivrogne.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Je leur donne ce qu'ils veulent.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Ensuite, je fous le camp de là.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Tu es toujours là, Sam ?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Il m'a tiré une balle dans le ventre.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Ce n'était pas moi, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
C'était le bébé.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Ville pourrie.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Cela souille tous ceux qu’il touche.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Cette ville pourrie.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Ceux qu’il ne peut pas corrompre, il les souille.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Vous êtes souillé, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Pose cette bouteille, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Vous en avez assez.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Ça t'a fait me mentir.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Tu n'es même pas là en ce moment.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Je ne t'ai jamais quitté.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Je ne le ferai jamais.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Jamais.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Tu n'es même pas là en ce moment.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Tu es mort.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Vous vous êtes fait exploser la cervelle.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
J'ai mis ton arme dans ta bouche
et tu t'es fait exploser la cervelle.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
J'avais mes raisons.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Il n’y avait aucune issue.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Je te déteste!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Tu as juré que tu m'aimerais toujours.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Et je le ferai toujours.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Personne n'a jamais vraiment deviné
qu'est-ce que l'enfer.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
C'est regarder les gens que tu aimes

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
dans la douleur.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Et tu m'as laissé tranquille.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Tu n'aurais jamais pensé que nous aurions une chance

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
contre ce foutu sénateur Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Tu ne croyais pas en moi.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Tu n'as pas pensé
un petit connard comme moi

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
pourrait abattre
l'homme le plus puissant de l'État.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Peut-être que je vais vous prouver à tous les deux que vous avez tort.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Peut-être que je deviendrai fou.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Ça a l'air plutôt bien en ce moment.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Je t'aime, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Espèce de petite salope.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Tu vas crier avant de mourir.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Vous êtes fou.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
J'apprécie l'obsession,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
mais tu n'as rien.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Tu aurais pu me tuer 50 fois
si tu avais le courage,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
mais ce n'est pas le cas.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Tu n'es rien.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Tu vas crier,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
tout comme mon garçon le voulait.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Chérie, où étais-tu et

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Qu'as-tu fait de tes beaux cheveux ?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Ne vous inquiétez pas, ces salauds
obtiendront ce qu’ils veulent.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
C'est génial. Ceci

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Quelque chose ne va pas.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Je sors d'ici.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Je n'aime pas regarder ma sœur
faire le méchant.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Je fais une randonnée.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Joli.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Tu es belle, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Ne vous faites pas ça.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Jolie, jolie, jolie.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Si un homme t'a fait ça,
Je le mettrais en pièces.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Lieutenant Hartigan,
tu viens de me donner une excellente idée.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Non, bébé.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Donne-moi juste un putain de nom.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Nous sommes confrontés à beaucoup de choses.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Nous aurons besoin d'outils.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
On dirait un problème.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
On dirait Noël.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Eh bien, vous avez raté le dernier appel, les garçons.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Connerie.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Nous détruisons cet endroit, un nouveau connard.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Déplacez-vous ou mourez.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, mais

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
tu as l'air sexy.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Il n'y a aucune raison de laisser quelqu'un en vie.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Personne n'est innocent.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Et nous ne pouvons laisser personne pouvoir parler.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Ne sois pas tendre avec moi, gamin.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Ne laissez personne respirer.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Je ne le ferai pas.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Je vais travailler le périmètre
et clouez les gardes.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Bébé, tu es un naturel.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Je vais travailler à l'intérieur.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Comment saurai-je quand tu es là ?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Vous en aurez une assez bonne idée.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Ce foutu truc a raté mon coup.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Je les ai presque tous eus,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
mais cette merde,
c'était coincé sur moi.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Un morceau de merde Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
j'ai dû rester tout coincé.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Ici.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Asseyez-vous.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Tu es une pêche.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
J'ai eu ça.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Espèce de petite pute intelligente et intelligente.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Je n'arrive pas à croire que tu sois arrivé jusqu'ici.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Vous savez, Hartigan a fait exploser la bite de mon fils.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Alors

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
où dois-je te tirer dessus ensuite ?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Ton petit ventre serré ?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Je brandis une arme sur vous, jeune femme.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Les règles sont, tu fais comme si il y avait une chance
que je ne te tirerai pas dessus.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Je te l'ai dit, tu crierais
avant de mourir.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Je le dois à mon fils.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Franchement, entre toi et moi,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
J'ai finalement accepté qu'Ethan
n’était pas un sujet présidentiel.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
j'aurais eu du mal

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
en lui achetant une élection dans un asile de fous.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Mais c'était mon fils, chérie.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
C'était mon fils.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Et maintenant

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
il va t'entendre crier.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Crier.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
C'est pour John Hartigan, connard.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Cette ville pourrie.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Cela souille tout le monde.