1 00:00:17,100 --> 00:00:20,437 ♪ Um, dois, um, dois, três ♪ 2 00:00:20,645 --> 00:00:24,899 ♪ Onde fica o Brooklyn? Onde fica o Brooklyn? ♪ 3 00:01:23,291 --> 00:01:27,587 ♪ Oh-nós-oh, oh ♪ 4 00:01:27,962 --> 00:01:32,258 ♪ Oh-nós-oh, oh ♪ 5 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Sim! 6 00:01:44,562 --> 00:01:46,731 Vocês estão prontos para festejar mais? Faça barulho! 7 00:01:47,482 --> 00:01:49,859 Eu disse Brooklyn, faça barulho! 8 00:01:49,943 --> 00:01:54,906 ♪ Já se passaram sete horas e quinze dias ♪ 9 00:01:56,699 --> 00:02:00,703 ♪ Desde que você tirou seu amor ♪ 10 00:02:03,456 --> 00:02:04,499 Sim! 11 00:02:05,291 --> 00:02:07,168 Sim, deusa. Sim. 12 00:02:07,502 --> 00:02:09,337 Sim, foda-se então. 13 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Sim, conseguimos, mana. Muito obrigado. 14 00:02:12,632 --> 00:02:13,632 Nola. 15 00:02:13,716 --> 00:02:15,218 - Ei! - Oi. 16 00:02:15,301 --> 00:02:16,594 Ei! Ah, meu Deus, 17 00:02:16,678 --> 00:02:20,431 - Eu não sabia que você estava vindo. - Claro, preciso ver minha estrela. 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,225 Ó meu Deus. 19 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Eu amo isto. Você está fazendo a sua coisa. 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Obrigado. Esta é a configuração perfeita. 21 00:02:26,437 --> 00:02:27,873 - Eu realmente aprecio isso. - É sim. 22 00:02:27,897 --> 00:02:29,107 Não, muito obrigado. 23 00:02:29,440 --> 00:02:31,818 Ah. Isso é ótimo. Tudo isso é ótimo. 24 00:02:31,901 --> 00:02:33,621 Tudo bem, Vou buscar um quebra-nozes, 25 00:02:33,653 --> 00:02:35,172 - Voltarei mais tarde. - Sim! 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,196 - Tudo bem? - Viva. 27 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 - Tchau. - Ok, quem é o próximo? 28 00:02:38,825 --> 00:02:39,825 Oh, meu Deus. 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,327 Você é deslumbrante. Nós entendemos. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,996 Mas que cara! 31 00:02:43,621 --> 00:02:44,621 Sim. 32 00:02:44,664 --> 00:02:46,624 Talvez eu tenha que pegar aquela jaqueta emprestada, embora. 33 00:02:46,749 --> 00:02:48,334 Impressionantes. 34 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 Dando-lhe corpo. 35 00:02:50,378 --> 00:02:53,381 ♪ Nada se compara ♪ 36 00:02:54,424 --> 00:02:59,804 ♪ Nada se compara a você ♪ 37 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 ♪ Nada se compara ♪ 38 00:03:10,023 --> 00:03:15,403 ♪ Nada se compara a você ♪ 39 00:03:21,618 --> 00:03:25,455 Brooklyn, faça barulho para o único DJ Spinna! 40 00:03:30,126 --> 00:03:31,544 Nola! 41 00:03:31,961 --> 00:03:33,004 Ei! 42 00:03:34,005 --> 00:03:36,257 - Sim. - Oi. 43 00:03:36,341 --> 00:03:37,258 Uma coisa. 44 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 Olumide Owoye. 45 00:03:39,385 --> 00:03:43,139 Quero dizer, o artista mais quente no mundo agora 46 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 - e vocês estão bombando. Por favor, conte. - Cló! 47 00:03:46,267 --> 00:03:48,853 Por que sua bunda está bêbada tentando me colocar no ar 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,605 nesta rua BK? 49 00:03:50,688 --> 00:03:52,065 Nola, o que há de bom? 50 00:03:52,357 --> 00:03:55,693 Então, quando vamos dar uma espiada? Um vislumbre do seu cara africano. 51 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 E numa escala de um a dez, 52 00:03:57,737 --> 00:03:59,155 como é esse jogo de ossos? 53 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 Oh meu Deus. 54 00:04:00,782 --> 00:04:04,077 O jogo dos ossos é tipo 33, cem, mil, milhões. 55 00:04:04,661 --> 00:04:07,163 Então cara é certificado bonafied? 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 Faça uma cadela querer voltar para casa. 57 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Oh, meu Deus, aquele pau da Milly no quarteirão de Nola. 58 00:04:11,292 --> 00:04:13,795 Ah, meu Deus, Clo bêbado é meu favorito. 59 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Mas será que Olu tem irmão? 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,716 Porque, quero dizer, meu passaporte está carimbado. 61 00:04:18,841 --> 00:04:19,841 Shh! 62 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 Não. 63 00:04:20,969 --> 00:04:22,595 Se Olu tiver um irmão, 64 00:04:22,679 --> 00:04:24,973 - ele é para mim. Obrigado. - OK. 65 00:04:25,056 --> 00:04:27,600 Mas onde ele está? Eu pensei que você disse ele estava passando hoje. 66 00:04:27,684 --> 00:04:29,602 Tenho certeza que ele está a caminho. Deixe-me bater nele. 67 00:04:29,686 --> 00:04:32,230 - Confira, garota. - No que vocês estão se metendo? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Vou dançar mais um pouco. 69 00:04:34,482 --> 00:04:36,168 - Eu realmente tenho que ir. - Preciso encontrar meu filho. 70 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 Te vejo! Tchau! 71 00:04:37,443 --> 00:04:39,070 - Ah, sim, você deveria fazer isso. - Tchau. 72 00:04:53,418 --> 00:04:57,255 Ei! Quebra-nozes roxos, passar! Quebra-nozes roxos! 73 00:04:57,338 --> 00:04:58,965 Essa merda tem poção! 74 00:04:59,048 --> 00:05:01,217 Venha buscar seu quebra-nozes! Apenas cinco dólares! 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Dez dólares, apenas dez dólares. 76 00:05:03,469 --> 00:05:07,682 Não coloque 12 dólares aí. Cinco dólares, aqui mesmo! Cinco dólares! 77 00:05:08,141 --> 00:05:09,809 Fica bem em tudo... 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,607 - Gigante, querido. - Sim! 79 00:05:16,691 --> 00:05:19,503 Não gaste 12 dólares lá. Venha pegar esses quebra-nozes... 80 00:05:19,527 --> 00:05:20,653 Estamos ficando acesos! 81 00:05:20,903 --> 00:05:22,905 Estamos acendendo essa vadia! 82 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Dança! 83 00:05:26,701 --> 00:05:27,701 Tudo bem! 84 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 Quem sabe as palavras para isso? 85 00:05:34,834 --> 00:05:35,834 Sim! 86 00:05:37,211 --> 00:05:38,796 Vamos, Marte, apresse-se. 87 00:05:40,757 --> 00:05:42,383 Cerveja! Pegue aqui, pessoal! 88 00:05:48,639 --> 00:05:50,016 Saúde! 89 00:05:51,726 --> 00:05:52,852 Pegue essa merda! 90 00:05:52,935 --> 00:05:54,562 Sim! 91 00:06:15,792 --> 00:06:19,087 Não deixe a gentrificação manter nossos filhos 92 00:06:19,170 --> 00:06:21,714 de ter uma educação justa! 93 00:06:21,798 --> 00:06:25,551 ...EM. Raqueletta Moss está tentando salvar nossa escola secundária Harriet Tubman 94 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 de cortes no orçamento! 95 00:06:26,719 --> 00:06:29,305 Isto é para as crianças de Bed-Stuy! 96 00:06:29,389 --> 00:06:33,768 Bem, acho que eles se preocupam mais com twerking do que a educação dos nossos filhos! 97 00:06:36,687 --> 00:06:37,605 OK! 98 00:06:37,688 --> 00:06:41,150 Depois de terminar de twerking, você pode vir assinar a petição? 99 00:06:41,234 --> 00:06:44,654 Olá, Olu. E aí? Nola D. 100 00:06:44,737 --> 00:06:45,737 Hum... 101 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Estou apenas verificando com você. Estou aqui no estande da earWave. 102 00:06:48,533 --> 00:06:50,993 É grande, roxo e louco. 103 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 Super ocupado. 104 00:06:52,328 --> 00:06:54,372 Mas sim, você sabe, quando você chegar aqui, é só... 105 00:06:54,997 --> 00:06:57,250 sim, venha. Tudo bem, tchau. 106 00:07:06,342 --> 00:07:08,428 Bom, eu só estava... 107 00:07:08,511 --> 00:07:10,972 ...passando por... para... 108 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 Bem, eu estava me perguntando... 109 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Hum... 110 00:07:18,604 --> 00:07:19,480 Merda. 111 00:07:19,605 --> 00:07:20,605 Desculpe. 112 00:07:21,149 --> 00:07:23,192 - Qual é a linha? - "Eu estava apenas de passagem." 113 00:07:23,943 --> 00:07:25,423 Para ver se você estava bem. 114 00:07:25,486 --> 00:07:28,030 Sim. Desculpe. Estou bagunçando suas falas 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 e a sirene me confundiu. Desculpe. 116 00:07:30,533 --> 00:07:31,659 Sempre acontece aqui. 117 00:07:31,742 --> 00:07:33,119 Está tudo bem, realmente. 118 00:07:33,202 --> 00:07:35,079 - Obrigado. - É para isso que servem os ensaios. 119 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 - Desculpe. - E eu tenho que dizer isso. 120 00:07:37,707 --> 00:07:41,252 Eu nunca, em meus sonhos mais loucos já pensei que George C. Wolfe 121 00:07:41,335 --> 00:07:43,254 dirigiria uma peça que escrevi. 122 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Eu nunca sonhei Eu também estaria dirigindo esta peça. 123 00:07:49,218 --> 00:07:54,390 Que porra eu fiz para merecer isso Besteira falsa de museu colorido? 124 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 Mas está melhorando. 125 00:07:58,144 --> 00:08:01,606 Todos nós procuramos esse conhecimento, sabedoria e entendimento em Deus. 126 00:08:01,689 --> 00:08:03,065 Mas como Jó disse, 127 00:08:03,649 --> 00:08:06,152 "o temor do Senhor é o começo da sabedoria." 128 00:08:06,611 --> 00:08:10,156 Para afastar-se do mal, e quanto à compreensão de Deus, 129 00:08:10,239 --> 00:08:13,326 você sabe que aprendemos essa merda em São Tomás de Aquino ali 130 00:08:13,409 --> 00:08:14,994 em Newport e Christopher. 131 00:08:15,786 --> 00:08:16,913 Lembra daquela merda? 132 00:08:16,996 --> 00:08:20,708 Tínhamos as camisas brancas engraçadas com as gravatas e essas merdas. 133 00:08:21,000 --> 00:08:24,253 Éramos tão inocentes, Jamie. 134 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Louco, mas deixe-me fazer uma pergunta, primo. 135 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 - O que é isso? - Já nos afastamos do mal? 136 00:08:30,676 --> 00:08:33,387 Nós realmente temos compreensão, Jamie? 137 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 Sempre se tem ideias exageradas sobre o que não se sabe. 138 00:08:39,852 --> 00:08:42,522 Você vê, primo, é aí que você me deixa fodido. 139 00:08:42,605 --> 00:08:44,857 Eu sei que você foi para Dalton e tudo mais, 140 00:08:45,233 --> 00:08:47,735 mas também li Strangers, de Camus. 141 00:08:47,902 --> 00:08:50,863 Eu não vou faltar a todas as minhas aulas no Brooklyn Tech e essas coisas. 142 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Você acha que sou estúpido. 143 00:08:52,740 --> 00:08:54,534 Não sou estúpido, Jamie. 144 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 Confira isso. 145 00:08:57,078 --> 00:09:02,166 Somos a mesma garrafa, acabamos de receber uma tampa giratória diferente. 146 00:09:02,250 --> 00:09:04,335 'E aí, meu mano? Fale comigo. 147 00:09:04,418 --> 00:09:06,813 voltei para casa quando Cheryl e Virgil não estavam lá, 148 00:09:06,837 --> 00:09:08,422 você sabe, algo me disse para ir, 149 00:09:09,131 --> 00:09:11,551 algo me disse para ir perseguir a bunda dela, você sabe? 150 00:09:12,552 --> 00:09:13,761 Esse sentimento... 151 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Essa é a merda. 152 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 O sentido do Aranha da rua. 153 00:09:18,015 --> 00:09:20,695 Quando você sentir cócegas no ouvido, seu pau fica duro sem motivo, 154 00:09:20,726 --> 00:09:23,229 você sabe que alguma merda está prestes a acontecer antes de cair. 155 00:09:23,312 --> 00:09:25,593 Essa é a merda que me mantém ganhando ao redor do mundo e merda. 156 00:09:25,648 --> 00:09:27,984 Nego, você poderia, por favor acalmar sua bunda chorona? 157 00:09:28,401 --> 00:09:29,610 Como eu estava dizendo, 158 00:09:31,237 --> 00:09:32,530 voltou para o brownstone 159 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 que eu paguei, 160 00:09:36,075 --> 00:09:39,412 Eu revi algumas coisas da Cheryl e encontrei um colar. 161 00:09:39,495 --> 00:09:42,123 Estou falando da caixa vermelha Colar Cartier. 162 00:09:42,206 --> 00:09:43,416 Colar que não comprei para ela. 163 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Isso é porque você está delirando, Jamie. 164 00:09:45,918 --> 00:09:47,962 Você sempre foi fraco por essas bochechas. 165 00:09:48,045 --> 00:09:51,966 Você quer agir como se não soubesse Cheryl tem a bunda mais gorda do Brooklyn? 166 00:09:53,009 --> 00:09:54,010 Ela entendeu 167 00:09:54,093 --> 00:09:56,429 dum du-du-du-dum 168 00:09:56,512 --> 00:09:57,680 Essa grande merda. 169 00:09:57,888 --> 00:09:59,849 Mas deixe-me dizer uma coisa, primo. 170 00:10:00,182 --> 00:10:02,310 Aquela cadela sempre pensou que ela era melhor que você. 171 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Uau. Uau. Uau. 172 00:10:03,561 --> 00:10:07,523 Ei, eu te amo, você é meu homem e merda, mas nunca chame minha esposa de vadia. 173 00:10:08,274 --> 00:10:12,069 Essa é a mãe do meu filho, mesmo depois a tinta seca nos papéis do divórcio. 174 00:10:12,153 --> 00:10:13,904 Você está sem dinheiro agora. 175 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 Cem por cento certo, Jamie. 176 00:10:15,906 --> 00:10:17,366 Cem por cento, me desculpe. 177 00:10:18,534 --> 00:10:19,702 O que você quer que eu faça? 178 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Estou apenas sentindo meus sentimentos agora. 179 00:10:23,914 --> 00:10:27,585 Você sabe, a loucura é, cara, eu sei aquela vadia punk com quem ela está rolando. 180 00:10:28,044 --> 00:10:30,671 Flocos de milho. estou falando sobre Postar caixa de cereal brega. 181 00:10:35,551 --> 00:10:39,180 Eu quero apresentar o garoto de Wall Street para os cães da esquina. 182 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Eu mal podia esperar para você dizer essa merda, Jamie. 183 00:10:42,892 --> 00:10:44,644 Eu estava esperando você dizer isso. 184 00:10:45,770 --> 00:10:49,065 Vamos apresentar esse filho da puta para os malditos cães de Brownsville. 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,941 Sim, mande os cães. 186 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Mas diga-lhes para latir, sem morder. 187 00:10:53,194 --> 00:10:56,197 Tudo bem? Apenas diga a eles para latir para ele bem alto, assustá-lo, mas... 188 00:10:56,697 --> 00:10:57,697 sem mordida. 189 00:10:59,158 --> 00:11:01,678 Win, esclarecemos isso? Você entende o que estou pedindo para você fazer? 190 00:11:02,787 --> 00:11:03,829 Cem por cento. 191 00:11:10,336 --> 00:11:12,713 Você ouviu essa merda, Jamie? 192 00:11:13,255 --> 00:11:16,926 Os cães estão chegando. Os cães estão chegando. 193 00:11:20,429 --> 00:11:22,973 Estou olhando para metal como um material natural. 194 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Estou tomando algo que normalmente é um material industrial 195 00:11:26,310 --> 00:11:27,978 e mudando a perspectiva em torno disso 196 00:11:28,437 --> 00:11:32,358 colocando essas películas de tinta que têm implicações para o corpo. 197 00:11:32,858 --> 00:11:36,362 Então, quando você olha para o núcleo de seus átomos e do que é feito, 198 00:11:36,445 --> 00:11:37,965 não é tão diferente de uma flor. 199 00:11:38,114 --> 00:11:42,076 Isso imediatamente chama sua atenção e seus pensamentos para algo da natureza 200 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 ou algo orgânico. 201 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 Eu estava pensando em fazer algo mais mínimo 202 00:11:45,955 --> 00:11:47,475 e brincando com essas linhas retas, 203 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 o que é algo que normalmente não faço. 204 00:11:50,126 --> 00:11:52,628 E então tendo uma conversa entre o material 205 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 e as peles no mármore. 206 00:11:55,506 --> 00:11:59,427 Então há um diálogo diferente acontecendo aqui quando há tanto espaço vazio 207 00:11:59,510 --> 00:12:00,510 dentro da peça. 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,472 O que você sabe sobre espaço vazio? 209 00:12:12,231 --> 00:12:14,608 O que são isso? 210 00:12:16,152 --> 00:12:17,027 Nola? 211 00:12:17,153 --> 00:12:18,320 Sois gentil. 212 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 - Eu terminei. - Seja legal. 213 00:12:20,072 --> 00:12:23,159 Você sabe, Nola, Greer disse que eu iria começar um terremoto em casa 214 00:12:23,242 --> 00:12:24,827 se eu arrasasse com essas calças roxas. 215 00:12:25,035 --> 00:12:26,495 Elegante e apropriado. 216 00:12:27,037 --> 00:12:29,373 Eu não consigo nem odiar. Vocês entenderam. 217 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Sim. 218 00:12:31,667 --> 00:12:33,210 Cuidado aí agora. 219 00:12:34,211 --> 00:12:35,671 Então, como vai? Vocês querem fazer isso? 220 00:12:35,755 --> 00:12:37,339 - Sim. Vamos lá. - Sim? 221 00:12:37,798 --> 00:12:39,133 Hm... Uma pequena câmera. 222 00:12:40,843 --> 00:12:42,136 Seu rosto. 223 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Obrigado. 224 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 Tudo bem, sim. 225 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 Greer em seu habitat natural. 226 00:12:54,356 --> 00:12:59,153 Então, Reed, estou realmente fascinado pelo seu escultura e seu uso de imagens encontradas. 227 00:12:59,236 --> 00:13:01,363 O que você diria é o seu manifesto criativo? 228 00:13:01,447 --> 00:13:05,743 Arte é arte, querido. Você usa acrílicos, óleos e pincéis. 229 00:13:06,035 --> 00:13:07,703 Eu uso maçarico e fogo. 230 00:13:07,787 --> 00:13:10,247 Eu quero derreter o mundo em uma forma que eu possa entender, 231 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 e às vezes, nós, como artistas, 232 00:13:12,875 --> 00:13:15,419 temos que destruir a imagem para entender a imagem. 233 00:13:16,629 --> 00:13:18,088 Os lindos 234 00:13:18,589 --> 00:13:20,508 sempre esmague a imagem. 235 00:13:21,008 --> 00:13:22,968 Sempre, sempre. 236 00:13:23,928 --> 00:13:26,222 Um verdadeiro príncipe stan, comomoi. 237 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 Greer, você pode ter conquistado um goleiro. 238 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Não estrague tudo. 239 00:13:30,059 --> 00:13:32,520 Eu não pretendo. 240 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Não com esta cara. 241 00:13:36,690 --> 00:13:37,690 OK. 242 00:14:07,137 --> 00:14:08,264 Amor, não ódio. 243 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Que porra foi essa? 244 00:14:17,356 --> 00:14:18,983 O que é isso, ondas Greer? 245 00:14:19,066 --> 00:14:21,318 EarWave, estágio um. 246 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 O que aconteceu com meu homem? 247 00:14:22,611 --> 00:14:25,091 Quando ele descobriu que não poderia te pegar, ele foi e conseguiu um modelo? 248 00:14:25,155 --> 00:14:27,616 - Escultor. - Isso não doeu nem um pouco? 249 00:14:28,158 --> 00:14:29,326 Não, estou bem. 250 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Quero dizer, isso faz de um de nós. 251 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 Estou fodendo com você. 252 00:14:32,872 --> 00:14:34,672 Estou meio que brincando com você. Ei, vamos, rápido. 253 00:14:34,748 --> 00:14:36,788 Vamos apenas tirar uma foto, você e eu, para o grama. 254 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 - Obtenha esse pano de fundo. - Tenho que voltar para a porra dos meus quebra-nozes. 255 00:14:41,964 --> 00:14:42,964 Bong. 256 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 - Essa merda é recente. - Sim. 257 00:14:45,384 --> 00:14:47,887 - Espere, deixe-me pegar um. - Aguentar. 258 00:14:51,932 --> 00:14:54,059 - Obrigado. - Tudo bem. Posso receber um abraço? 259 00:14:56,020 --> 00:14:58,772 ♪ Filho da puta sexy ♪ 260 00:15:03,944 --> 00:15:06,447 Ei! E aí? 261 00:15:07,740 --> 00:15:10,534 Você sabe onde estou, você sabe onde estarei. 262 00:15:11,243 --> 00:15:14,038 Só estou me perguntando quando você virá através da festa Purple People. 263 00:15:14,288 --> 00:15:15,414 Hum... 264 00:15:15,748 --> 00:15:17,124 Sim, é isso. 265 00:15:25,090 --> 00:15:25,925 Corte de cabelo fresco. 266 00:15:26,008 --> 00:15:26,926 Ah, foda-se. 267 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 Uh. Sim. 268 00:15:28,928 --> 00:15:31,847 Ah, ah. Por que você está tentando ser adicionado à lista? 269 00:15:31,931 --> 00:15:32,848 Venha... 270 00:15:32,932 --> 00:15:33,849 através de... 271 00:15:33,933 --> 00:15:34,808 vaia. 272 00:15:34,892 --> 00:15:35,892 Tudo isso! 273 00:15:36,268 --> 00:15:37,686 Com a lente a combinar. 274 00:15:37,853 --> 00:15:39,855 Ei, e aí, rei? 275 00:15:39,939 --> 00:15:41,774 Sim, flexível! 276 00:15:42,232 --> 00:15:43,400 Uh. Porra. 277 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 Livre! 278 00:15:46,570 --> 00:15:47,613 Sim, amor. 279 00:15:48,030 --> 00:15:49,281 Ei! 280 00:15:49,949 --> 00:15:51,158 Fro está fora. 281 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Porra! 282 00:15:53,410 --> 00:15:54,411 Ei, mana. 283 00:15:54,495 --> 00:15:55,871 Senhorita Mestre Chefe! 284 00:15:55,955 --> 00:15:57,039 Sua mosca! Sim! 285 00:15:57,581 --> 00:15:58,874 Divindade! 286 00:16:14,682 --> 00:16:16,725 Eu acho... Hum... 287 00:16:18,727 --> 00:16:19,727 menos palavras. 288 00:16:21,021 --> 00:16:22,021 Ou... 289 00:16:22,731 --> 00:16:25,484 talvez até... tipo sem palavras. 290 00:16:25,567 --> 00:16:26,819 Mas George, deveríamos então... 291 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 Menos palavras. 292 00:16:28,320 --> 00:16:29,822 Menos palavras? 293 00:16:29,905 --> 00:16:31,907 Sim, eu acho... 294 00:16:32,825 --> 00:16:36,203 quanto menos ouvimos essas palavras, melhor será a cena. 295 00:16:37,579 --> 00:16:41,792 Você sabe, o silêncio pode ser muito, muito poderoso. 296 00:16:41,875 --> 00:16:42,793 Mas então... 297 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Silêncio. 298 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Está tudo bem. 299 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Mas melhor, muito melhor. 300 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 George C. Wolfe. 301 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Ei, Brooklyn, vamos apoiar os jovens. 302 00:16:58,559 --> 00:17:01,186 Skylar e Virgílio! 303 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Vá, querido! 304 00:17:30,758 --> 00:17:33,677 ♪ Você está se sujando na boate de novo ♪ 305 00:17:34,511 --> 00:17:37,306 ♪ Geralmente fico na sua cintura Como uma corrente, mas então ♪ 306 00:17:38,098 --> 00:17:42,144 ♪ Recebi aquela ligação e entrei no carro Eu te amo, amor ♪ 307 00:17:43,645 --> 00:17:45,814 ♪ Mas não como se eu amasse meu violão ♪ 308 00:17:48,233 --> 00:17:49,318 ♪ Uh-uh ♪ 309 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 ♪ Não é como se eu amasse meu violão ♪ 310 00:17:54,615 --> 00:17:56,408 ♪ Ah, ouça ♪ 311 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 ♪ Aumente o volume ♪ 312 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 ♪ Eu tentei te avisar Que é difícil ser uma estrela ♪ 313 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 ♪ Especialmente quando você dirige Carro de outras pessoas ♪ 314 00:18:44,331 --> 00:18:47,543 ♪ Eu teria te dado o meu, garota Mas você foi longe demais ♪ 315 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 ♪ Eu te amo, querido, mas ♪ 316 00:18:50,087 --> 00:18:52,381 ♪ Só não como se eu amasse meu violão ♪ 317 00:18:55,342 --> 00:18:57,594 ♪ Eu te amo, querido, te amo, querido ♪ 318 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 ♪ Não é como se eu amasse meu violão ♪ 319 00:18:59,513 --> 00:19:02,474 ♪ Eu te amo, amor, e desejo tudo de bom para você ♪ 320 00:19:03,100 --> 00:19:06,103 ♪ Vou escrever uma carta Quando eu aprender a soletrar ♪ 321 00:19:06,895 --> 00:19:09,982 ♪ Até esse dia, você pode ir ao... ♪ 322 00:19:10,440 --> 00:19:13,610 ♪ Eu te amo, querido Você sabe o resto ♪ 323 00:20:13,587 --> 00:20:15,130 Rock'n'roll! 324 00:20:16,089 --> 00:20:17,591 Sim, querido! 325 00:20:18,050 --> 00:20:20,802 - Sim! Príncipe! - Jimi Hendrix! 326 00:20:20,886 --> 00:20:22,971 - Sim! - Virgílio! 327 00:20:23,055 --> 00:20:25,015 O que ele está fazendo? Jamie, isso é tudo culpa sua! 328 00:20:25,933 --> 00:20:27,893 Skylar, o que você está pensando? 329 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 - O que há de errado com você? - Mãe, pare! 330 00:20:29,770 --> 00:20:30,896 Saia do palco! 331 00:20:33,065 --> 00:20:38,445 Boomshakalaka! Boomshakalaka! Boomshakalaka! 332 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Vamos. 333 00:20:52,709 --> 00:20:53,710 Ei, ei, André! 334 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Andrew Golding, certo? 335 00:20:55,587 --> 00:20:58,507 Ei, você é aquele cara legal com o programa na TV a cabo, certo? 336 00:20:58,715 --> 00:21:00,592 - Sim. - A perseguição ao papel. 337 00:21:00,676 --> 00:21:01,510 Sabe o que eu amo? 338 00:21:01,593 --> 00:21:05,222 Como você fala sobre como as ruas não é diferente de Wall Street. 339 00:21:05,305 --> 00:21:06,390 - Sim. - Isso é brilhante. 340 00:21:06,473 --> 00:21:09,059 Você toca muito hip hop dos anos 90 para apresentar seus segmentos! 341 00:21:09,142 --> 00:21:12,229 - Adoro quando você usa o "Luchini" do Camp Lo! - O que? 342 00:21:12,729 --> 00:21:13,814 Também conhecido como "É isto"? 343 00:21:13,897 --> 00:21:15,482 - ♪ O quê? - É isso, o quê? ♪ 344 00:21:15,565 --> 00:21:17,859 ♪ Luchini caindo do céu Vamos ficar ricos, o quê? ♪ 345 00:21:17,943 --> 00:21:20,445 ♪ As vinhas atrevidas, as moedas de açúcar Não posso desistir, o quê? ♪ 346 00:21:20,529 --> 00:21:23,156 ♪ Agora abra a rolha e cozinhe o vega no vapor E acender, o quê? ♪ 347 00:21:23,240 --> 00:21:24,074 ♪ O quê? ♪ 348 00:21:24,157 --> 00:21:27,202 - Ei, mano, você é o cara. - Sem dúvida, meus caros. 349 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 - Você é o cara. - Sem dúvida, vocês são fãs do meu trabalho. 350 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 - Andrew Golding. - Sim, isso é loucura! 351 00:21:32,040 --> 00:21:33,542 - É uma loucura! - Tudo bem. 352 00:21:33,625 --> 00:21:36,795 ♪ Apresentando o Fantasma da Escuridão Caminhe pelo meu céu ♪ 353 00:21:36,878 --> 00:21:39,840 ♪ Com levitação de reefers Encharcando divas em E7 ♪ 354 00:21:39,923 --> 00:21:43,343 ♪ Showboating com Rugers Vinhas instantâneas, vigor de Belafonte ♪ 355 00:21:43,427 --> 00:21:46,179 ♪ Vamos patinar pelo que isso vale Enquanto confiscamos suas figuras ♪ 356 00:21:46,722 --> 00:21:49,474 ♪ Casanova Brown Levitando jiggy em dashikis ♪ 357 00:21:49,558 --> 00:21:52,561 ♪ No carro quente 54 Perseguindo corredores de diamantes ♪ 358 00:21:52,644 --> 00:21:54,896 ♪ Indo para o gelo Onde cada centavo de chilla... ♪ 359 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 - Espere, meu homem... - Pare. Com licença. 360 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Meu homem! 361 00:21:59,526 --> 00:22:01,278 - Selfie. - Podemos tirar uma selfie com você? 362 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 - Selfie? - Sim, selfie. 363 00:22:02,696 --> 00:22:06,241 - É isso, certo? Vamos, cara. - Sem problemas. Qualquer coisa pelo meu povo. 364 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 - Sim, cara. - Tenha cuidado com o traje. 365 00:22:08,368 --> 00:22:10,370 Que tal eu pegar isso? Dê isso para mim aqui mesmo. 366 00:22:10,454 --> 00:22:11,973 - Tudo bem, vamos fazer isso. - Pegue isso. 367 00:22:11,997 --> 00:22:13,999 - Esta será a foto do chefe. OK. - Sim. 368 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 - Sim, mais um. - Isso foi demais. 369 00:22:17,919 --> 00:22:20,839 - Sim, aqui mesmo. - Vocês parecem adolescentes aqui. 370 00:22:20,922 --> 00:22:23,276 Muito bem, prazer em conhecê-los. Obrigado por assistir ao show. 371 00:22:23,300 --> 00:22:24,968 - Confira, certo? - Sim, cara. 372 00:22:26,636 --> 00:22:27,637 Aquela coisa ligada? 373 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 É agora. 374 00:22:30,265 --> 00:22:32,476 Por que você não pergunta para sua mãe o que ela fez hoje? 375 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 -Stokes. - Não alimenta nada. 376 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 Diga a ela. 377 00:22:40,692 --> 00:22:42,778 Minha filha, querida, minha querida filha. 378 00:22:43,445 --> 00:22:45,113 Tudo que fiz foi ensaiar minha peça. 379 00:22:45,572 --> 00:22:47,532 Nada mais e nada menos. 380 00:22:47,616 --> 00:22:49,076 Então, papai, qual é o seu problema? 381 00:22:49,159 --> 00:22:53,205 O problema do seu pai é que há uma cena de sexo simulada na peça. 382 00:22:53,288 --> 00:22:56,958 Papai, deveríamos estar emocionados, mamãe tem uma atuação como ator e 100% de apoio. 383 00:22:57,042 --> 00:23:00,670 Obrigado. Deveria ser, poderia ser, não será. 384 00:23:00,754 --> 00:23:03,840 Nos filmes, o diretor fecha o maldito set. 385 00:23:04,007 --> 00:23:06,676 Isso vai ser diante de uma plateia ao vivo. 386 00:23:06,760 --> 00:23:10,305 As pessoas estarão olhando para sua mãe. 387 00:23:11,807 --> 00:23:12,808 Minha esposa. 388 00:23:12,891 --> 00:23:14,643 Estou bem. Eu não tenho problema com isso. 389 00:23:14,726 --> 00:23:16,019 Você não é casado com ela. 390 00:23:16,436 --> 00:23:18,647 OK. Bem, então isso é muito simples. 391 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 Não venha. 392 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Eu não sou. 393 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 Espero que você tenha entendido tudo isso. 394 00:23:22,275 --> 00:23:23,318 Eu entendi, tudo bem. 395 00:23:38,625 --> 00:23:39,625 Saúde. 396 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Saúde. 397 00:23:45,841 --> 00:23:47,759 Então, deixe-me situar isso. 398 00:23:48,218 --> 00:23:52,848 Além de ser um cara legal artista plástico, 399 00:23:52,931 --> 00:23:55,058 você também é um chef gourmet brilhante? 400 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Eu prefiro cozinha. 401 00:23:57,060 --> 00:24:00,063 Ah, você prefere cozinha. E por que isso acontece? 402 00:24:00,313 --> 00:24:02,732 Porque um filho da puta sabe o que faz, você cava? 403 00:24:02,816 --> 00:24:04,109 Eu não estou bravo com isso. 404 00:24:04,192 --> 00:24:07,904 Não estou bravo com o brinquedo Ijeda-tofu. 405 00:24:07,988 --> 00:24:10,907 Não estou bravo com John Puerto Rican Bodega. 406 00:24:10,991 --> 00:24:13,493 - Por favor, pare de estragar os nomes deles. - Tudo o que estou dizendo... 407 00:24:14,619 --> 00:24:16,288 Você sabe que estou apenas sendo um pouco obscuro. 408 00:24:16,371 --> 00:24:18,957 A questão é que concordo com meu irmão, Samuel L. 409 00:24:19,040 --> 00:24:21,376 Vocês, caras de Londres, precisam recuar 410 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 e cair de assumir todos os nossos papéis. 411 00:24:24,045 --> 00:24:27,841 Tipo, nós temos droga, talentosos, treinados, atores negros qualificados 412 00:24:27,924 --> 00:24:29,634 aqui mesmo nos Estados Unidos. 413 00:24:29,718 --> 00:24:32,971 E no final do dia, Os britânicos negros simplesmente são mais baratos. 414 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Eu concordo um pouco. 415 00:24:35,724 --> 00:24:37,392 - De alguma forma? - Sim, um pouco. 416 00:24:37,476 --> 00:24:40,812 Mas os atores negros britânicos são mais adequados do que atores negros americanos 417 00:24:40,896 --> 00:24:43,648 para cargos nos Estados Unidos porque... 418 00:24:44,274 --> 00:24:47,736 eles não carregam o fardo da merda história negra americana, 419 00:24:47,819 --> 00:24:50,113 de linchamento, escravidão, Jim Crow, tudo isso. 420 00:24:50,197 --> 00:24:52,574 Os negros britânicos são livres da carga psicológica 421 00:24:52,657 --> 00:24:55,494 e, portanto, eles podem realmente se aprofundar 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 merda negra americana. 423 00:24:58,747 --> 00:24:59,748 Hum... 424 00:25:01,500 --> 00:25:02,792 Como pode alguém 425 00:25:03,543 --> 00:25:04,920 tão lindo 426 00:25:05,504 --> 00:25:07,130 e tão talentoso 427 00:25:07,839 --> 00:25:10,133 ser tão ignorante? 428 00:25:10,509 --> 00:25:11,843 Perdão? 429 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 Você não está aliviado, Olu. 430 00:25:14,513 --> 00:25:17,766 Os navios britânicos eram a força dominante no comércio atlântico de escravos. 431 00:25:17,849 --> 00:25:22,687 Quase dois milhões de africanos raptados que morreu durante a Passagem Média. 432 00:25:22,771 --> 00:25:26,900 Então, você e seu manz e seus colegas negros britânicos 433 00:25:26,983 --> 00:25:28,818 não saiu ileso da merda. 434 00:25:28,902 --> 00:25:31,988 Você só tem síndrome de Estocolmo e se apaixonou por seus captores. 435 00:25:32,072 --> 00:25:34,866 Dê o fora daqui com esse absurdo. 436 00:25:36,701 --> 00:25:39,496 Veja, é isso que eu amo em você, Nola, 437 00:25:39,913 --> 00:25:42,791 seu destemor na era do medo. 438 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 O que você quer dizer? 439 00:26:27,502 --> 00:26:28,587 A pergunta é... 440 00:26:29,713 --> 00:26:31,339 o quanto Nola quer isso? 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,301 - Ah, eu quero, Olu. - Hum. 442 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 eu quero você 443 00:26:37,804 --> 00:26:43,018 ver minhas fotos da campanha Brooklyn Joy da earWave. 444 00:26:43,393 --> 00:26:45,020 Vamos! Por favor? 445 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 Fiquei tão triste por você não ter conseguido para o estande da earWave hoje. 446 00:26:48,106 --> 00:26:51,109 Por favor? Significaria muito para mim. Eu realmente quero seu feedback. 447 00:26:51,776 --> 00:26:54,904 - Não posso, minha linda rainha negra. - Argh. 448 00:26:55,447 --> 00:26:59,159 Quando estou no processo de trabalho, Eu nunca, e repito, nunca, 449 00:26:59,492 --> 00:27:01,494 veja o trabalho em andamento de outro artista. 450 00:27:01,828 --> 00:27:06,041 Eu gosto de evitar qualquer acidente ou roubo inconsciente. 451 00:27:06,124 --> 00:27:07,124 Multar. 452 00:27:10,587 --> 00:27:11,838 Eles me foderam. 453 00:27:13,506 --> 00:27:14,799 Coloque-me em uma chave de braço. 454 00:27:17,010 --> 00:27:19,304 Filhos da puta me jogaram na parte de trás de um baú. 455 00:27:22,557 --> 00:27:23,600 Quebrei meus braços. 456 00:27:25,727 --> 00:27:27,854 Tenho que ter essa merda em mim por mais um mês. 457 00:27:28,938 --> 00:27:30,899 Show foi escolhido por mais duas temporadas. 458 00:27:36,946 --> 00:27:39,783 Senhoras e senhores, irmãos e irmãs, 459 00:27:41,159 --> 00:27:42,452 bem-vindo ao MoCADA, 460 00:27:42,535 --> 00:27:47,332 o Museu de Contemporaneidade Arte da Diáspora Africana. 461 00:27:47,415 --> 00:27:49,542 Meu nome é Theaster Gates. 462 00:27:52,712 --> 00:27:56,424 Sou o fundador e diretor artístico da Fundação Reconstruir 463 00:27:56,508 --> 00:27:58,259 e Retiro de Artistas Negros em Chicago. 464 00:27:58,885 --> 00:28:02,430 O irmão que estou prestes a apresentar realmente não precisa de introdução. 465 00:28:03,223 --> 00:28:06,726 Este irmão realmente respondeu a pergunta que faço a todo artista, 466 00:28:06,810 --> 00:28:11,815 que é: sua arte é sua profissão ou é o seu modo de vida? 467 00:28:12,065 --> 00:28:14,651 Senhoras e senhores, sem mais delongas, 468 00:28:15,235 --> 00:28:16,069 irmão Olu. 469 00:28:29,582 --> 00:28:31,167 Obrigado, Theaster, obrigado. 470 00:28:32,210 --> 00:28:34,838 Sou descendente direto de um grupo de nômade 471 00:28:34,921 --> 00:28:37,149 - Tribos Fulani na Nigéria... - Com licença, Olú! 472 00:28:38,091 --> 00:28:42,470 Esta interrupção é altamente sem precedentes, mas por favor, senhora, continue. 473 00:28:42,554 --> 00:28:46,099 Você é casado, Olu, ou em um relacionamento? 474 00:28:46,474 --> 00:28:48,727 Uma irmã tem uma chance com você, 475 00:28:48,810 --> 00:28:51,396 Sr. vindo para a América? 476 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 E você está aqui para ficar? 477 00:28:57,110 --> 00:28:59,654 Não, não estou em um relacionamento, meu... 478 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 linda irmã. 479 00:29:01,698 --> 00:29:04,826 Relacionamentos são uma distração. E não, 480 00:29:04,909 --> 00:29:08,830 Não vou ficar no P.T. Barnum A América do Agente Laranja também. 481 00:29:08,913 --> 00:29:10,915 Ele transformou os Estados Unidos em um circo 482 00:29:10,999 --> 00:29:13,668 e não serei um de seus palhaços negros. 483 00:29:14,544 --> 00:29:16,379 É besteira. 484 00:29:17,213 --> 00:29:18,213 Preparar? 485 00:29:18,882 --> 00:29:19,882 Por favor. 486 00:30:07,388 --> 00:30:13,186 ♪ Tracy morreu logo depois Uma longa guerra civil ♪ 487 00:30:16,981 --> 00:30:22,612 ♪ Logo depois de eu ter me apagado Sua última lágrima ♪ 488 00:30:26,282 --> 00:30:32,372 ♪ Acho que ele está melhor Do que ele era antes ♪ 489 00:30:35,875 --> 00:30:41,464 ♪ Muito melhor Do que os idiotas que ele deixou aqui ♪ 490 00:30:45,218 --> 00:30:51,933 ♪ Eu costumava chorar pela Tracy Porque ele era meu único amigo ♪ 491 00:30:54,435 --> 00:31:00,358 ♪ Esse tipo de carro Não passe por você todos os dias ♪ 492 00:31:03,528 --> 00:31:06,990 ♪ Eu costumava chorar pela Tracy ♪ 493 00:31:07,073 --> 00:31:10,910 Porque eu queria vê-lo de novo ♪ 494 00:31:13,037 --> 00:31:19,377 ♪ Mas às vezes, às vezes A vida nem sempre é assim ♪ 495 00:31:23,339 --> 00:31:26,968 ♪ Às vezes eu desejo 496 00:31:27,051 --> 00:31:30,638 Essa vida nunca tinha fim ♪ 497 00:31:31,639 --> 00:31:37,604 ♪ Mas todas as coisas boas Eles dizem, nunca dure ♪