1 00:00:52,251 --> 00:00:55,126 [Odtwarzanie piosenki w stylu malajalam w stylu vintage] 2 00:01:24,918 --> 00:01:27,543 [Kontynuacja piosenki w stylu malajalam w stylu vintage] 3 00:01:29,584 --> 00:01:32,543 [Noc muzyczna autorstwa Cochina Kalameli] 4 00:01:39,918 --> 00:01:41,584 -Hej, synu... Psst! -Hę? 5 00:01:41,918 --> 00:01:43,084 Oto lista orkiestry. 6 00:01:43,709 --> 00:01:45,043 To jest ostatnia piosenka. 7 00:01:45,084 --> 00:01:47,084 Nie zapomnij dodać mojego imienia na końcu ogłoszenia. 8 00:01:47,168 --> 00:01:48,834 Saji Pattambi, menadżer trupy. Rozumiem? 9 00:01:49,001 --> 00:01:50,209 -Co to było? -Saji Pattambi! 10 00:01:50,251 --> 00:01:51,543 -No właśnie. -Dobra. 11 00:02:01,501 --> 00:02:02,668 -Hej, Razaku... -Tak? 12 00:02:02,668 --> 00:02:04,001 Przyszły wizy na podróż po Europie. 13 00:02:05,168 --> 00:02:07,168 Brawo dla ciebie, Saji Chetta. 14 00:02:08,084 --> 00:02:09,293 O nie! 15 00:02:10,293 --> 00:02:11,293 Co jest nie tak? 16 00:02:11,793 --> 00:02:14,043 Złożyliśmy 15 paszportów na wycieczkę. 17 00:02:14,418 --> 00:02:16,293 Ale mamy wizy tylko dla 14 osób. 18 00:02:16,584 --> 00:02:17,793 Brakuje wizy jednej osoby. 19 00:02:18,084 --> 00:02:19,209 Czyja to wiza? 20 00:02:32,043 --> 00:02:34,043 [Ogłoszenie] Klawiatura: Francis. 21 00:02:35,584 --> 00:02:36,876 Francis Chettan zostaje oczyszczony. 22 00:02:37,001 --> 00:02:39,376 Skrzypce: Xavier, 23 00:02:40,001 --> 00:02:41,043 Linto, 24 00:02:41,459 --> 00:02:42,751 Kundara Das. 25 00:02:43,001 --> 00:02:44,543 Cały zespół skrzypiec otrzymał wizy. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,834 Tumba: Radość. 27 00:02:48,543 --> 00:02:49,584 Tumba Joy też to zrobił. 28 00:02:49,584 --> 00:02:53,084 Tabla: Surendran, Chacko. 29 00:02:55,043 --> 00:02:56,709 Nawet Chacko, awanturnik, przeszło. 30 00:02:56,751 --> 00:02:59,501 Prabhendu na gitarze elektrycznej. 31 00:03:14,834 --> 00:03:16,001 -Hej, Razaku... -Tak? 32 00:03:16,334 --> 00:03:17,918 To Prabhendu tego nie zrobił zdobyć wizę. 33 00:03:56,043 --> 00:03:57,209 -A potem? -Hę?! 34 00:03:57,918 --> 00:03:59,001 OK, OK. 35 00:03:59,834 --> 00:04:01,168 Daj mi się trochę przespać. 36 00:04:04,584 --> 00:04:05,584 Prabha... 37 00:04:05,834 --> 00:04:06,834 Co się dzieje? 38 00:04:07,043 --> 00:04:09,251 Szukam kurtki aby poradzić sobie z zimnem w Europie. 39 00:04:09,959 --> 00:04:12,626 Moja kurtka z trasy po USA wszystko spleśniało. 40 00:04:13,293 --> 00:04:15,668 Muszę dzisiaj złożyć zamówienie żeby to zdobyć zanim wyjdziemy. 41 00:04:15,876 --> 00:04:17,251 Ach, prawda, prawda. 42 00:04:17,459 --> 00:04:20,209 Hej, ten pokój z tyłu nasza sala prób... 43 00:04:20,251 --> 00:04:21,959 Wykorzystam to przez dwa miesiące, dobrze? 44 00:04:22,084 --> 00:04:23,376 Opuszczam obecne mieszkanie. 45 00:04:23,418 --> 00:04:25,168 Więc, żeby przechowywać moje rzeczy... 46 00:04:25,334 --> 00:04:26,751 Więc opuściłeś już mieszkanie? 47 00:04:26,793 --> 00:04:28,751 Co to jest? Mogłeś przynajmniej najpierw mnie zapytaj! 48 00:04:28,793 --> 00:04:30,876 Tylko sekundę. Pozwólcie, że wprowadzę to OTP. 49 00:04:30,959 --> 00:04:32,876 -Czekaj, czekaj! Nie wchodź w to! -4-- 50 00:04:33,126 --> 00:04:34,501 Człowieku, przecięli gitarę elektryczną. 51 00:04:34,501 --> 00:04:36,293 Jesteś jedyny kto nie przyjedzie na wycieczkę! 52 00:04:36,543 --> 00:04:37,543 Co?! 53 00:04:39,251 --> 00:04:40,293 A potem? 54 00:04:44,251 --> 00:04:46,209 -Kto zje omlet? -Tylko trzymaj to tutaj. 55 00:04:46,376 --> 00:04:47,751 A może niektórzy smażony kurczak dla pana, proszę pana? 56 00:04:47,793 --> 00:04:48,793 To nasza specjalność. 57 00:04:49,501 --> 00:04:50,501 Mamy też smażoną przepiórkę. 58 00:04:51,001 --> 00:04:52,626 -Nie ma potrzeby. -Mamy wieprzowinę z chińskimi ziemniakami. 59 00:04:52,751 --> 00:04:54,376 -To niesamowite. -Idź już, dobrze? 60 00:04:54,543 --> 00:04:56,084 Jest Namboothiri (braminem). Czyste warzywo. 61 00:04:56,668 --> 00:04:58,418 Potem usunę wieprzowinę i przynieś mu chińskie ziemniaki. 62 00:04:58,459 --> 00:05:01,001 Hej, to nie jest rozkładówka weselna gdzie ciągle napływa jedzenie. 63 00:05:01,043 --> 00:05:02,084 Nadal muszę ci zapłacić, prawda? 64 00:05:04,793 --> 00:05:06,876 Czy ten idiota odejdzie? pytać wszystkich o to samo? 65 00:05:07,668 --> 00:05:09,834 Nie mamy nawet wystarczającego budżetu na omlety dla wszystkich. 66 00:05:10,168 --> 00:05:11,834 Jeśli budżet był problemem, powinieneś był to powiedzieć wcześniej. 67 00:05:11,834 --> 00:05:15,543 No wiesz, dodając do tego omlet dosa nadaje mu odrobinę luksusu. 68 00:05:15,959 --> 00:05:17,543 Mam tu na myśli gitarę elektryczną, nie omlet! 69 00:05:17,584 --> 00:05:19,959 Tak, zapytałem ich dokładnie to samo. 70 00:05:20,209 --> 00:05:22,334 Potem ten sponsor wysłał wiadomość. 71 00:05:22,334 --> 00:05:23,334 Pozwól mi to znaleźć. 72 00:05:24,793 --> 00:05:27,126 Chetta, jeden z inwestorów wyciągnięto w ostatniej chwili. 73 00:05:27,293 --> 00:05:28,793 Możemy się tylko przedostać jeśli usuniemy jedną osobę. 74 00:05:28,876 --> 00:05:30,001 -Więc ja... -A także... 75 00:05:30,043 --> 00:05:31,959 Proszę przekazać moje szczególne przeprosiny do pani Prabhendu. 76 00:05:32,959 --> 00:05:34,251 Prabhendu „Pani”? Idiota! 77 00:05:35,168 --> 00:05:36,168 Spójrz, Prabha... 78 00:05:36,626 --> 00:05:38,376 Nie myśl, że tylko próbuję żebyś poczuł się lepiej. 79 00:05:39,043 --> 00:05:40,543 A co jeśli rzeczywiście tak jest dla najlepszych? 80 00:05:40,709 --> 00:05:44,126 Co? Będąc spłukanym, bezdomny od dwóch miesięcy i głodujący?! 81 00:05:44,168 --> 00:05:45,293 Och, daj mi spokój! 82 00:05:45,334 --> 00:05:47,084 To nie tak, że pochodzisz jakiś biedny dom! 83 00:05:47,543 --> 00:05:51,584 Nie zrobiłbym tego nawet odrobinę dochód twojego taty i brata z pudży 84 00:05:51,709 --> 00:05:54,084 ci wystarczy zarządzać trasą po całej Europie? 85 00:05:54,209 --> 00:05:56,209 Czy to nie twoje ego cię stworzyło? zerwij swoją świętą nić 86 00:05:56,293 --> 00:05:57,626 i wybrać życie poprzez cięcie kosztów? 87 00:05:57,959 --> 00:06:00,418 Jeśli ktoś straci wiarę i zostaje ateistą, 88 00:06:00,459 --> 00:06:01,876 to ich osobisty wybór. 89 00:06:02,251 --> 00:06:04,751 To nie jest ego. To pewność. 90 00:06:05,209 --> 00:06:07,709 -Nie, Prabha... Nie miałem na myśli-- -Nie skończyłem. 91 00:06:07,876 --> 00:06:09,709 Aby stać się naprawdę muzyk z pasją, 92 00:06:09,751 --> 00:06:11,501 musisz się poświęcić wiele rzeczy. 93 00:06:11,543 --> 00:06:13,709 Wyobraź sobie, że A.R. Rahmana zachował ostrożność, 94 00:06:13,709 --> 00:06:15,876 codziennie pakował mu lunch i poszedł do pracy w banku, 95 00:06:15,918 --> 00:06:18,418 czy mielibyśmy chociaż połowę piosenek występowaliśmy dzisiaj na scenie? 96 00:06:18,793 --> 00:06:21,126 Prabha, nie próbowałem się z tobą kłócić. 97 00:06:21,584 --> 00:06:24,709 O czym właściwie chciałem porozmawiać była Twoja pasja. 98 00:06:25,959 --> 00:06:28,709 Jesteś najbardziej utalentowaną osobą w naszej trupie. 99 00:06:29,043 --> 00:06:31,043 Masz któregoś z tych chłopaków grałeś kiedyś w filmie? 100 00:06:31,251 --> 00:06:34,293 Jesteś jedyną osobą, do której dzwonią do nagrań studyjnych, prawda? 101 00:06:35,251 --> 00:06:37,043 Ale to się tylko zdarza raz na jakiś czas, prawda? 102 00:06:37,293 --> 00:06:39,168 W każdym razie, ponieważ Twoja podróż została odwołana, 103 00:06:39,209 --> 00:06:41,543 powinieneś udać się do ojca Obchody 70. urodzin. 104 00:06:41,584 --> 00:06:43,543 Twój starszy brat do ciebie zadzwonił tyle razy, prawda? 105 00:06:43,584 --> 00:06:44,709 Nie, to nie jest dobry pomysł. 106 00:06:44,793 --> 00:06:45,793 Spójrz... 107 00:06:46,126 --> 00:06:49,043 Istnieje sprawdzony trend zrzędliwych ojców stając się ciepłym i kochającym 108 00:06:49,084 --> 00:06:50,876 gdy osiągnęli 70. 109 00:06:51,251 --> 00:06:53,251 To twoja szansa, żeby się wśliznąć i zostań tam przez jakiś czas. 110 00:06:53,626 --> 00:06:56,126 Możesz zaoszczędzić pieniądze na jedzenie i czynsz, prawda? 111 00:06:56,501 --> 00:06:58,834 Plus darmowe Wi-Fi, darmowa pralnia! Jak wspaniałe to jest? 112 00:06:58,876 --> 00:07:00,293 Hej, synu! Masz jakieś jaja przepiórcze? 113 00:07:00,376 --> 00:07:01,626 On i jego cholerne jaja! 114 00:07:01,751 --> 00:07:03,459 Jajka! Jajka! Jajka! 115 00:07:03,584 --> 00:07:05,334 Gdzie trzymasz wpychając te wszystkie jajka? 116 00:07:05,459 --> 00:07:07,251 Więc teraz są to jaja przepiórcze zamiast kurzych jaj? 117 00:07:07,334 --> 00:07:08,668 Nie możesz zjeść posiłku bez jajek, co? 118 00:07:08,709 --> 00:07:11,293 [Promienny w 70 – Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,668 --> 00:07:17,668 Indy... 120 00:07:17,959 --> 00:07:19,251 Wiem, że nie przyjdziesz. 121 00:07:19,501 --> 00:07:21,709 Ale nadal, kiedykolwiek jesteś za darmo, jeśli wrócisz do domu, 122 00:07:21,751 --> 00:07:24,001 sprawiłoby to tacie wiele radości, 123 00:07:24,751 --> 00:07:26,376 nawet jeśli tego nie wyraża. 124 00:07:27,126 --> 00:07:29,543 Nawet wujek ciągle mówi o tym, że chcę cię zobaczyć. 125 00:07:37,876 --> 00:07:39,001 Jestem zajęty. 126 00:07:39,459 --> 00:07:40,459 Spróbuję. 127 00:08:00,084 --> 00:08:02,084 Pasażerowie wysiadający na tym przystanku, proszę wyjść. 128 00:08:09,501 --> 00:08:11,418 [Promienny w 70 – Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,501 --> 00:08:12,543 Witam... 130 00:08:12,834 --> 00:08:13,876 co? 131 00:08:13,918 --> 00:08:15,334 Aadi, nie. Zostaniesz zraniony. 132 00:08:16,293 --> 00:08:17,334 Kiedy to było? 133 00:08:17,376 --> 00:08:18,418 Co? 134 00:08:18,793 --> 00:08:20,084 Co widziałeś przechodząc? 135 00:08:21,543 --> 00:08:22,959 Musisz zostać na lunch, dobrze? 136 00:08:23,584 --> 00:08:25,293 Tacie nie dzieje się nic złego. 137 00:08:25,543 --> 00:08:27,751 Po prostu zatrzymaj samochód i przeczytaj poprawnie tę tablicę flex. 138 00:08:28,334 --> 00:08:30,251 Płyty Flex nie są tylko na pogrzeby, wiesz! 139 00:08:30,459 --> 00:08:31,459 Dobra. 140 00:08:31,959 --> 00:08:32,959 O co chodzi, Thulasi? 141 00:08:33,251 --> 00:08:36,626 Twój tata prosił, żebym mu o tym powiedziała po zakończeniu serwisu filtra wody. 142 00:08:36,709 --> 00:08:38,126 Poproś, aby chwilę poczekali. 143 00:08:38,168 --> 00:08:40,001 Zaraz potem powiem tacie Minister odchodzi. 144 00:08:44,001 --> 00:08:46,084 To jest mój najstarszy syn, Deepankuran. 145 00:08:46,168 --> 00:08:47,543 Był ze mną w Sabarimala. 146 00:08:47,584 --> 00:08:48,834 Więc musiałem go widzieć. 147 00:08:49,043 --> 00:08:50,834 Czy pracujesz z tatą w tutejszej świątyni? 148 00:08:50,876 --> 00:08:52,001 O nie. 149 00:08:52,043 --> 00:08:53,376 Zawsze jest za granicą. 150 00:08:53,376 --> 00:08:55,043 Zajmuje się wyłącznie pudżami VIP. 151 00:08:55,209 --> 00:08:56,501 Dziś wieczorem leci do Kenii. 152 00:08:56,543 --> 00:08:57,543 A stamtąd do Dubaju. 153 00:08:57,834 --> 00:09:00,084 Nawet podszedł bliżej na lotnisko dla wygody. 154 00:09:00,668 --> 00:09:01,876 A to jest jego żona. 155 00:09:03,168 --> 00:09:04,543 Gdzie jest twój młodszy syn? 156 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Spóźni się. 157 00:09:06,668 --> 00:09:08,168 -Kliknijmy zdjęcie. -W porządku. 158 00:09:10,376 --> 00:09:11,376 Panie, tutaj! 159 00:09:21,001 --> 00:09:23,001 Hej, Papu! 160 00:09:25,459 --> 00:09:26,959 Dlaczego wchodzisz od tyłu, Indu? 161 00:09:26,959 --> 00:09:29,001 Ludzi było za dużo z przodu Thulasi Chechi. 162 00:09:29,001 --> 00:09:30,168 Tata też tam był. 163 00:09:30,501 --> 00:09:31,834 Chciałem tylko uniknąć tworzenie sceny. 164 00:09:32,418 --> 00:09:34,293 I w ten sposób, Widziałem też Pappu. 165 00:09:34,709 --> 00:09:37,543 Nie Pappu. Musisz teraz mówić do niego „wujku Pappu”. 166 00:09:38,334 --> 00:09:41,168 Kiedy twoja matka go tu przyprowadziła zza świątyni, 167 00:09:41,293 --> 00:09:43,293 moje dziecko miał wtedy zaledwie cztery dni. 168 00:09:43,501 --> 00:09:44,918 Uczy się teraz w piątej klasie. 169 00:09:45,084 --> 00:09:48,084 Naprawdę stracił całą radość po śmierci mamy, prawda? 170 00:09:48,918 --> 00:09:50,209 Nie tylko on… 171 00:09:50,209 --> 00:09:51,418 Ty też. 172 00:09:58,793 --> 00:10:01,668 [Wiadomości sanskryckie grają w radiu] 173 00:10:06,001 --> 00:10:08,418 Westchnij! Ile razy mam mu to powtarzać? 174 00:10:12,793 --> 00:10:13,793 Uch! 175 00:10:20,584 --> 00:10:22,043 Witamy ponownie, Indu! 176 00:10:23,459 --> 00:10:26,876 Wiesz, jeśli to naciśniesz tak po oddaniu moczu pryska wodą. 177 00:10:27,293 --> 00:10:28,543 To nie zajmuje nawet sekundy. 178 00:10:28,543 --> 00:10:30,043 Dlaczego musisz to zrobić cały pokój śmierdzi? 179 00:10:30,168 --> 00:10:33,209 Już sikamy do wody, prawda? 180 00:10:33,209 --> 00:10:35,168 Po co więc spuszczać więcej wody? 181 00:10:36,209 --> 00:10:38,376 Aha! A więc ulubieniec wujka jest tutaj! 182 00:10:38,834 --> 00:10:41,501 Indu, muszę natychmiast wyjść aby złapać mój lot. 183 00:10:42,001 --> 00:10:44,251 Idź wziąć szybki prysznic, noś ładne mundu, 184 00:10:44,293 --> 00:10:45,709 i idź uważaj rzeczy na dole. 185 00:10:46,501 --> 00:10:48,001 Mam wątpliwości, wujku. 186 00:10:48,043 --> 00:10:51,459 Na pudżę w Kenii gałązki hebanu są potrzebne do świętego ognia. 187 00:10:51,626 --> 00:10:53,251 To nie jest łatwe dostać w tej chwili. 188 00:10:53,293 --> 00:10:55,126 I my też potrzebujemy zameldować się wcześniej. 189 00:10:55,209 --> 00:10:56,543 Czy istnieje alternatywa, z której mogę skorzystać? 190 00:10:56,584 --> 00:10:58,834 -Czy to nie jest pomyślna okazja? -Tak. 191 00:10:58,918 --> 00:11:01,918 Następnie użyj małych gałązek z drzewa Bael. 192 00:11:02,126 --> 00:11:03,751 To ulga! Mamy Baela na stanie. 193 00:11:03,793 --> 00:11:05,043 OK, więc to załatwione. 194 00:11:05,251 --> 00:11:07,001 Chcesz, żebym ci coś przyniósł z Kenii? 195 00:11:07,043 --> 00:11:09,668 Przywróć kenijskie piękno dla naszego chronicznego kawalera. 196 00:11:09,751 --> 00:11:12,376 Brzmi dobrze. Tylko się upewnij ona należy do klanu Namboothiri! 197 00:11:12,418 --> 00:11:14,084 Tak, prawda! Masz wielkie nadzieje! 198 00:11:14,418 --> 00:11:15,834 -Dobra. Zadzwonię do ciebie, Indu. -Dobra. 199 00:11:16,084 --> 00:11:18,043 -Przyjdę do ciebie, kiedy wrócę. -OK, OK. 200 00:11:21,209 --> 00:11:23,709 Kupił Deepu Chettan jego asystentowi samochód. 201 00:11:24,168 --> 00:11:25,709 Słyszałem, że też bardzo dobrze mu płaci. 202 00:11:25,918 --> 00:11:28,793 Gdybyś nadal miał na sobie swoją świętą nić, Deepu zabrałby cię ze sobą. 203 00:11:28,834 --> 00:11:30,543 Gdybyś został z Neelakandanem, 204 00:11:30,543 --> 00:11:33,459 byłbyś arcykapłanem naszej rodzinnej świątyni. 205 00:11:33,668 --> 00:11:35,959 Cóż, to wszystko dlatego ścieżki, którą wybrałeś, prawda? 206 00:11:37,668 --> 00:11:38,751 Przynajmniej to, co wybrałem… 207 00:11:38,876 --> 00:11:40,709 to coś, co czuję i słyszę. 208 00:11:41,084 --> 00:11:42,376 Wszystko, co masz, to szum, prawda? 209 00:11:42,376 --> 00:11:43,668 Nie ma nic do zobaczenia i usłyszenia. 210 00:11:43,668 --> 00:11:44,668 To wystarczy. 211 00:11:44,959 --> 00:11:46,501 On jest po prostu ignorantem! 212 00:11:46,501 --> 00:11:49,418 Wybacz temu nieświadomemu głupcowi, O Panie! 213 00:11:50,959 --> 00:11:54,543 I przypomnij mu, żeby się spuścił po oddaniu moczu, Panie! 214 00:11:56,959 --> 00:11:58,668 Proszę, nie przejmuj się! 215 00:12:37,251 --> 00:12:38,918 Rupesh, właściciel sklep to ta pani. 216 00:12:39,293 --> 00:12:40,293 Oh! 217 00:12:44,543 --> 00:12:46,876 Nie mówię tego tylko dlatego, że to zrobiłem, ale puja była wielkim sukcesem. 218 00:12:46,918 --> 00:12:48,168 To wszystko jest błogosławieństwem Pana. 219 00:12:48,168 --> 00:12:49,209 Prawidłowy. 220 00:12:49,959 --> 00:12:51,293 -Sreekutta... -Tak. 221 00:12:55,168 --> 00:12:57,668 Hare Kryszna, Hare Kryszna, Kryszna Kryszna Hare Hare. 222 00:12:57,709 --> 00:12:58,709 Hmm! 223 00:12:58,709 --> 00:13:01,168 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Zając. 224 00:13:01,209 --> 00:13:03,459 Hare Kryszna, Hare Kryszna, Kryszna Kryszna Hare Hare. 225 00:13:03,501 --> 00:13:05,918 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Zając. 226 00:13:05,918 --> 00:13:07,126 Hare Kryszna, Hare Kryszna... 227 00:13:08,668 --> 00:13:09,668 Sreekutta... 228 00:13:09,876 --> 00:13:11,168 Możesz to sam wziąć, proszę pana. 229 00:13:13,751 --> 00:13:15,168 Nie mówię tego tylko dlatego, że to zrobiłem, 230 00:13:15,918 --> 00:13:17,168 ale puja była wielkim sukcesem. 231 00:13:17,251 --> 00:13:18,793 -Więc? -No cóż... 232 00:13:31,376 --> 00:13:32,876 -Sreekutta... -Tak. 233 00:13:32,918 --> 00:13:34,459 Sprawdź tylko, czy ta miotła działa. 234 00:13:34,626 --> 00:13:36,334 Miotła jest w środku doskonałe warunki pracy. 235 00:13:36,376 --> 00:13:37,876 Ale będziesz musiał mi dodatkowo zapłacić do czyszczenia. 236 00:13:38,001 --> 00:13:39,751 Nie bądź taki chciwy, Sreekutta. 237 00:13:39,793 --> 00:13:41,668 Dlaczego nie miałbym być? 238 00:13:41,793 --> 00:13:44,668 Czy nie podejmę się tego? dla ciebie też te niskobudżetowe pudże? 239 00:13:44,876 --> 00:13:45,709 -Czy to prawda? -Tak. 240 00:13:45,751 --> 00:13:47,793 Więc dlaczego próbowałeś znaleźć nowy asystent zamiast mnie? 241 00:13:47,793 --> 00:13:49,293 Nie ma mowy! Czy kiedykolwiek bym to zrobił? 242 00:13:49,293 --> 00:13:50,501 Oh naprawdę? 243 00:13:50,793 --> 00:13:51,793 Tylko minutę. 244 00:13:54,751 --> 00:13:56,834 Bhasi, ten Sreekuttan jest całkowitym oszustwem. 245 00:13:56,959 --> 00:13:58,334 Czy znasz kogoś jeszcze kto może mi pomóc? 246 00:13:59,209 --> 00:14:01,668 Nawet jeśli to wszystko powiem, Naprawdę cię lubię. 247 00:14:02,001 --> 00:14:03,876 Oczywiście, wiem, że Rupeszetta! 248 00:14:04,376 --> 00:14:06,376 I to 500 funtów pani dała… 249 00:14:06,376 --> 00:14:07,418 Trzymam to. 250 00:14:07,418 --> 00:14:08,793 Po prostu to rozważ mój koszt podróży. 251 00:14:08,834 --> 00:14:09,834 -Hę? -Tak. 252 00:14:11,334 --> 00:14:13,084 -Nie jesteś szczęśliwy, Rupeshetta? -Tak. 253 00:14:13,709 --> 00:14:14,876 pójdę już. Mam pracę. 254 00:14:17,418 --> 00:14:18,543 -Pavitran... -Tak? 255 00:14:18,543 --> 00:14:19,834 Musimy wyjechać o godz Jutro o 4:30. 256 00:14:19,834 --> 00:14:20,834 Dobra. 257 00:14:20,876 --> 00:14:22,876 Unni, zacznij kroić warzywa do Sambaru o 3:30 rano. 258 00:14:23,126 --> 00:14:24,126 Więc gdzie jest uczta, ciociu? 259 00:14:24,168 --> 00:14:25,168 W Thrissur. 260 00:14:25,209 --> 00:14:27,501 Oh! Naprawiłeś swój rower? 261 00:14:27,543 --> 00:14:28,543 To wspaniale. 262 00:14:28,584 --> 00:14:30,293 -Zostanę tu kilka miesięcy. -Dobra. 263 00:14:30,334 --> 00:14:32,793 Uroczystość z okazji 70. urodzin było fantastycznie, wujku. 264 00:14:32,834 --> 00:14:34,626 Nie mogłabym jeść na liściu bananowca ponieważ przyjechałem późno. 265 00:14:34,668 --> 00:14:37,918 Pospiesz się! Subramanyana Namboothiriego ucztę trzeba zjeść na liściu bananowca! 266 00:14:38,126 --> 00:14:40,918 To naprawdę krępujące, kiedy mówisz o sobie w trzeciej osobie, Tato! 267 00:14:42,418 --> 00:14:43,418 Cześć! 268 00:14:43,459 --> 00:14:44,793 Daj mi swój telefon, mamo. 269 00:14:44,793 --> 00:14:46,376 Jak się miewa twój wujek, Indu? 270 00:14:46,376 --> 00:14:48,584 Ogólnie radzi sobie dobrze. Jedynie noga sprawia mu pewne kłopoty. 271 00:14:48,876 --> 00:14:50,126 Hej, potrzebujesz ręcznika? 272 00:14:50,168 --> 00:14:51,543 Nie ma potrzeby. Wziąłem prysznic zanim przyszedłem. 273 00:14:51,584 --> 00:14:53,293 -Idę do stawu świątynnego. -Dobra. 274 00:14:53,959 --> 00:14:55,001 Wyglądam przystojnie! 275 00:14:56,126 --> 00:14:57,251 Co jest w telefonie komórkowym cioci? 276 00:14:57,709 --> 00:14:59,459 Właśnie sprawdziłem status WhatsApp Anaghy. 277 00:15:00,043 --> 00:15:01,209 Nie widzę tego. 278 00:15:01,334 --> 00:15:02,751 Zablokowała mnie po tym jak zerwaliśmy. 279 00:15:02,834 --> 00:15:04,626 -Nie jest ci wstyd? -Dlaczego powinienem być? 280 00:15:05,001 --> 00:15:06,793 To nie tak, że jej przeszkadzam. 281 00:15:07,209 --> 00:15:08,501 Nawet jeśli nas nie ma w półfinale, 282 00:15:08,751 --> 00:15:10,251 nadal musimy wiedzieć kto zdobędzie puchar, prawda? 283 00:15:10,251 --> 00:15:11,418 I nie deptaj węża. 284 00:15:12,459 --> 00:15:13,584 -Co? -Co? 285 00:15:13,626 --> 00:15:14,876 Uch! Nie jest ci wstyd? 286 00:15:21,251 --> 00:15:22,501 -Rupa... -Tak? 287 00:15:22,709 --> 00:15:23,918 Czy znacie jakieś oferty pracy 288 00:15:24,001 --> 00:15:26,751 to mogłoby mi pomóc przetrwać przez kilka następnych miesięcy? 289 00:15:28,709 --> 00:15:30,501 Istnieje wiele opcji w zawodzie mojego taty. 290 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Czy byłbyś chętny podawać na ucztach? 291 00:15:32,668 --> 00:15:34,918 Nie, to mi nie będzie odpowiadać. Za dużo ludzi, za dużo hałasu… 292 00:15:35,418 --> 00:15:36,793 Czy wiesz jak zetrzeć kokosy? 293 00:15:36,959 --> 00:15:38,334 A co powiesz na siekanie warzyw? 294 00:15:38,543 --> 00:15:40,876 Nie ma mowy! Jeśli zranię się w rękę, Nie będę mógł grać na gitarze. 295 00:15:42,584 --> 00:15:44,251 Dlaczego po prostu nie pracować jako mój asystent? 296 00:15:44,959 --> 00:15:45,959 Jako pomocnik księdza? 297 00:15:46,001 --> 00:15:47,001 To się nie dzieje. 298 00:15:47,043 --> 00:15:50,126 Czyż nie ty i twój brat Deepu dobrze razem studiować Wedy? 299 00:15:50,584 --> 00:15:52,959 Nawet po tak długim czasie, Nie nauczyłem się tyle co ty. 300 00:15:53,251 --> 00:15:54,751 Ale nadal jestem w stanie żeby to kontynuować, prawda? 301 00:15:55,043 --> 00:15:56,293 Ale to było wieki temu. 302 00:15:56,793 --> 00:15:59,543 Nie jestem do końca przekonany nie ma już tej całej koncepcji „Boga”. 303 00:15:59,959 --> 00:16:02,543 W takim razie jesteś pewien jutro w ogóle będziemy żyli? 304 00:16:02,959 --> 00:16:04,668 To zależy po prostu od szczęścia. 305 00:16:05,251 --> 00:16:07,001 Dlaczego więc nie leczyć to szczęście jak Bóg? 306 00:16:08,668 --> 00:16:10,543 Hej, powiedz im, żeby to kupili tylko jeśli naprawdę tego potrzebują! 307 00:16:13,334 --> 00:16:15,126 [w języku hindi] Bhai, to jest rzecz wysokiej jakości. 308 00:16:15,709 --> 00:16:16,918 Hej, gdzie są ci goście kierowali się? 309 00:16:17,418 --> 00:16:18,793 To się dzieje na tydzień. 310 00:16:18,834 --> 00:16:20,501 Żadnego ognia, żadnego dymu. 311 00:16:21,043 --> 00:16:22,584 To musi być hardkor! 312 00:16:22,709 --> 00:16:24,418 Tutaj? Ze mną w pobliżu? 313 00:16:24,418 --> 00:16:25,459 Jak oni śmią! 314 00:16:25,501 --> 00:16:28,001 -Rupa... -Nie jestem już tą samą Rupą. Przenosić! 315 00:16:28,001 --> 00:16:30,084 Rupe, rzuć to! Wpadniesz w kłopoty! 316 00:16:30,251 --> 00:16:31,418 To jest powszechne wszędzie! 317 00:16:31,459 --> 00:16:32,501 Po prostu zapnij zamek! 318 00:16:32,501 --> 00:16:33,501 Hej! Hej! 319 00:16:34,584 --> 00:16:36,001 Kim jesteście? co? 320 00:16:36,584 --> 00:16:37,584 Co tu się dzieje? 321 00:16:38,043 --> 00:16:39,334 Kontynuować! Idź do domu! 322 00:16:39,334 --> 00:16:40,334 Pozbyć się! 323 00:16:40,376 --> 00:16:41,543 Chcesz, żebym zadzwonił na policję? 324 00:16:42,043 --> 00:16:43,334 [W języku hindi] Idź, idź! Idź do domu! 325 00:16:43,709 --> 00:16:45,043 Powiedz coś, stary. 326 00:16:46,251 --> 00:16:47,418 Kim wy do cholery jesteście? 327 00:16:47,626 --> 00:16:50,418 Spójrz na te dżinsy, ta torba, ten łańcuszek! 328 00:16:50,668 --> 00:16:52,834 Lepiej obetnij te włosy i broda jutro! 329 00:16:54,751 --> 00:16:56,293 Po prostu przepędź tego szkodnika. 330 00:16:59,126 --> 00:17:00,126 Przestraszony? 331 00:17:00,918 --> 00:17:02,501 Ja? Po co? 332 00:17:04,293 --> 00:17:05,293 O nie! 333 00:17:06,626 --> 00:17:07,709 Nie, dziecko! Nie rób tego! 334 00:17:07,709 --> 00:17:08,709 Powiedziałem nie! 335 00:17:09,459 --> 00:17:10,459 O, Bogini! 336 00:17:10,584 --> 00:17:12,001 Nie! O, Bogini! 337 00:17:12,001 --> 00:17:13,584 -Uruchomić! -Biegam! 338 00:17:14,293 --> 00:17:15,418 To dziecko ma tak doskonały cel! 339 00:17:17,126 --> 00:17:19,001 Indu, nadchodzę! 340 00:17:19,084 --> 00:17:20,709 Zabierz ze sobą mydło i ręcznik. 341 00:17:23,293 --> 00:17:24,293 Dobra. 342 00:17:38,959 --> 00:17:40,876 Chetta, to było niesamowite! 343 00:17:41,043 --> 00:17:42,834 Podniosłeś piosenkę do następnego poziomu. 344 00:17:42,834 --> 00:17:44,168 To wszystko z powodu łaska Bogini! 345 00:17:44,209 --> 00:17:45,626 - Prawda, Chetta? -Tak, tak. 346 00:17:45,834 --> 00:17:47,793 Czy mogę po prostu skorzystać z usługi GPay? 347 00:17:52,001 --> 00:17:53,251 Nie masz gotówki? 348 00:17:53,876 --> 00:17:55,251 Eee... Sanaletta... 349 00:17:55,293 --> 00:17:57,376 Nie mamy gotówki. Zostanie on dodany do Twojego konta. 350 00:17:57,459 --> 00:17:58,501 Nie martw się. 351 00:17:58,543 --> 00:17:59,543 Niezła robota. 352 00:18:00,793 --> 00:18:01,876 Psst... Psst! 353 00:18:05,334 --> 00:18:06,834 Mówiłem ci tyle razy 354 00:18:06,834 --> 00:18:08,876 żebyś do mnie nie dzwonił w tej sprawie niskobudżetowe albumy muzyczne. 355 00:18:09,293 --> 00:18:10,293 Och, rozumiem! 356 00:18:10,334 --> 00:18:12,084 Powiedziałeś, że mam do ciebie zadzwonić nawet za pracę za 1000 funtów. 357 00:18:12,126 --> 00:18:13,418 Ten płaci 2500 funtów. 358 00:18:13,543 --> 00:18:15,501 -Więc gdzie to jest? -Przyjdzie, kiedy przyjdzie. 359 00:18:16,251 --> 00:18:18,668 Ledwo mam pieniądze wrócić do domu, Faizal. 360 00:18:19,043 --> 00:18:20,418 Nie stresuj się, Prabha. 361 00:18:20,418 --> 00:18:22,334 Pieniądze przyszły dzisiaj, idzie jutro. 362 00:18:22,959 --> 00:18:24,668 Jak to będzie jutro jeśli nie nadszedł dzisiaj?! 363 00:18:25,501 --> 00:18:26,959 Znasz kompozytora Viraj Trivedi, prawda? 364 00:18:27,001 --> 00:18:29,626 Szuka nowego gitarzyści elektryczni z Kerali. 365 00:18:29,918 --> 00:18:31,751 Jest nowa malajalijska dziewczyna w swoim zespole menadżerskim. 366 00:18:31,793 --> 00:18:32,876 Stąd to się wzięło. 367 00:18:33,418 --> 00:18:35,709 Pamiętaj o sesji zrobiłeś dla Justina? 368 00:18:36,043 --> 00:18:37,418 Już im to wysłałem! 369 00:18:37,876 --> 00:18:40,376 Wszystkie jego zespoły filmowe i sceniczne pochodzą z Bombaju. 370 00:18:40,418 --> 00:18:41,418 Zdjęcie! Zdjęcie! 371 00:18:41,959 --> 00:18:43,668 Ale warto spróbować, prawda? 372 00:18:43,918 --> 00:18:46,209 -Co? -Powiedziałem, możemy spróbować! 373 00:18:46,376 --> 00:18:47,376 Dobra. 374 00:18:49,043 --> 00:18:50,834 Czy to ma sprawdzić poziom tlenu? 375 00:18:50,959 --> 00:18:52,876 Służy do weryfikacji karty kredytowej. 376 00:18:53,543 --> 00:18:55,418 -Chcesz jednego? -Nie, nie! To zbyt stresujące! 377 00:18:55,459 --> 00:18:57,751 Możesz wypłacić do 60 000 funtów miesięcznie, proszę pana. 378 00:18:58,126 --> 00:18:59,168 -Naprawdę? -Tak. 379 00:18:59,209 --> 00:19:00,668 Do diabła, tak! Bracie, daj mu jednego. 380 00:19:01,376 --> 00:19:02,543 Czym się Pan zajmuje, sir? 381 00:19:02,584 --> 00:19:03,584 Jestem muzykiem. 382 00:19:03,626 --> 00:19:05,168 Och, wtedy na pewno zostaniesz odrzucony. 383 00:19:05,376 --> 00:19:06,459 -Hę?! -Podpisz tutaj. 384 00:19:08,001 --> 00:19:09,043 Proszę pana, jedno zdjęcie. 385 00:19:10,001 --> 00:19:11,001 Nie uśmiechaj się tak bardzo. 386 00:19:17,043 --> 00:19:18,168 Bracie! 387 00:19:18,418 --> 00:19:19,709 Masz 200 funtów? 388 00:19:20,043 --> 00:19:21,834 Wczoraj pojechałem do Ernakulam i wróciłem z niczym. 389 00:19:21,876 --> 00:19:23,043 Zapasów jest zero! 390 00:19:23,084 --> 00:19:24,501 Jak miałbym mieć pieniądze?! 391 00:19:24,751 --> 00:19:26,376 Dlaczego po prostu nie spytasz taty? 392 00:19:26,501 --> 00:19:28,168 Ja? Zapytaj go? 393 00:19:28,626 --> 00:19:30,001 Nie w tym życiu! 394 00:19:35,959 --> 00:19:36,959 Co to jest? 395 00:19:38,376 --> 00:19:39,376 Nieważne, jest w porządku. 396 00:19:39,793 --> 00:19:40,793 Kto ma się dobrze? Ja? 397 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Cóż, nie to... 398 00:19:43,751 --> 00:19:45,501 Jeśli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz. 399 00:19:46,084 --> 00:19:47,084 Czy masz zmianę? 400 00:19:47,293 --> 00:19:48,293 Ile za? 401 00:19:49,584 --> 00:19:51,834 Przez… hm… dwieście. 402 00:19:51,834 --> 00:19:53,168 Czy dwie setki wystarczą? 403 00:19:54,001 --> 00:19:55,584 Pojedynczy banknot 200 rupii też jest w porządku. 404 00:19:55,793 --> 00:19:57,709 Więc to nie jest naprawdę „zmiana”, prawda? 405 00:20:00,876 --> 00:20:01,918 Dlaczego tego potrzebujesz? 406 00:20:02,959 --> 00:20:04,293 Tylko po to, żeby wyjść na chwilę. 407 00:20:04,459 --> 00:20:06,209 Więc dlaczego po prostu nie… wyjść? 408 00:20:07,793 --> 00:20:09,251 myślałem Ja też bym się napił herbaty. 409 00:20:09,334 --> 00:20:10,334 Och... 410 00:20:11,084 --> 00:20:12,334 -Jedna minuta. -Dobra. 411 00:20:17,918 --> 00:20:19,418 Poznajesz nas, prawda? 412 00:20:20,459 --> 00:20:21,501 Oczywiście! 413 00:20:22,334 --> 00:20:24,001 Pamiętam, że widziałem twoją córkę kiedy była bardzo młoda. 414 00:20:24,001 --> 00:20:25,001 Ona tak urosła! 415 00:20:25,501 --> 00:20:27,418 O nie, to tylko moja sąsiadka. 416 00:20:27,418 --> 00:20:28,751 Kiedy jej powiedziałem przyjeżdżaliśmy tutaj, 417 00:20:28,793 --> 00:20:30,334 ona przyszła aby zobaczyć swój dom przodków. 418 00:20:30,834 --> 00:20:31,834 Tak, tak. 419 00:20:33,168 --> 00:20:34,168 Och, przepraszam! 420 00:20:34,501 --> 00:20:35,793 Oboje macie syna, prawda? 421 00:20:36,293 --> 00:20:37,543 To jest mój brat. 422 00:20:37,543 --> 00:20:38,918 Mój mąż jest w Katarze. 423 00:20:42,584 --> 00:20:43,709 Jest w porządku. Nie martw się. 424 00:20:46,418 --> 00:20:47,418 Proszę bardzo. 425 00:20:47,959 --> 00:20:49,501 Herbaty wystarczy na trzy filiżanki. 426 00:20:49,834 --> 00:20:51,918 Pomóż sobie kiedy tylko chcesz. 427 00:20:52,501 --> 00:20:53,501 Dobra? 428 00:20:55,376 --> 00:20:58,126 W naszych czasach, gdyby ojciec wiedział Piłem herbatę z zewnątrz, 429 00:20:58,168 --> 00:20:59,543 Zostałbym natychmiast pobity. 430 00:20:59,834 --> 00:21:02,168 Dzieci w dzisiejszych czasach... 431 00:21:02,418 --> 00:21:03,459 są po prostu inni. 432 00:21:05,459 --> 00:21:06,668 To było zabawne! 433 00:21:06,834 --> 00:21:09,418 Czyż nie byłeś pierwszy żeby zyskać tu sławę, Prahladanie Namboothiri? 434 00:21:09,418 --> 00:21:11,584 Nawet mój ojciec zaczynałeś jako asystent, prawda? 435 00:21:11,668 --> 00:21:12,668 No to co? 436 00:21:12,959 --> 00:21:15,293 Jak wytrzymujesz z tatą nastawienie i nadal tu zostać? 437 00:21:15,334 --> 00:21:17,543 Ponieważ bardzo siebie lubię. 438 00:21:18,168 --> 00:21:19,168 huh?! 439 00:21:19,251 --> 00:21:20,751 Czego naprawdę chcemy w życiu? 440 00:21:21,043 --> 00:21:25,043 Kogoś, kto bardzo nas kocha, i dobrze się nami opiekuje. 441 00:21:25,293 --> 00:21:26,293 Prawidłowy? 442 00:21:27,001 --> 00:21:28,001 Tak. 443 00:21:28,043 --> 00:21:29,626 Dlaczego nie mogę być tą osobą? 444 00:21:29,959 --> 00:21:31,876 Kocham siebie mocno. 445 00:21:32,043 --> 00:21:33,668 I bardzo o siebie dbam. 446 00:21:33,876 --> 00:21:35,418 Nie interesujesz się nikim tylko sobą! 447 00:21:35,501 --> 00:21:36,959 Nie masz pojęcia co Przechodzę! 448 00:21:39,626 --> 00:21:42,626 [cytuje ślokę z Mahabharaty] 449 00:21:45,293 --> 00:21:46,293 Co będzie dalej? 450 00:21:46,793 --> 00:21:48,793 Powiedz to głośno. Nie znasz tej śloki? 451 00:21:55,001 --> 00:21:56,251 Co to znaczy? 452 00:21:59,251 --> 00:22:00,959 Żaden kryzys nie jest w stanie go usunąć twoja zdolność myślenia. 453 00:22:01,959 --> 00:22:04,251 Jeśli zastosujesz tę umiejętność, bogactwo można ponownie zdobyć. 454 00:22:04,376 --> 00:22:05,376 Prosty. 455 00:22:05,626 --> 00:22:06,834 To wszystko. 456 00:22:06,959 --> 00:22:08,501 No dalej, zarabiaj. 457 00:22:18,876 --> 00:22:19,876 Ciociu, gdzie jest Rupesh? 458 00:22:19,876 --> 00:22:21,209 Kąpie się w naszym stawie. 459 00:22:21,418 --> 00:22:23,709 nie wiem dlaczego... Przestał chodzić do stawu świątynnego. 460 00:22:27,793 --> 00:22:28,793 Rupia... 461 00:22:29,209 --> 00:22:30,251 Tak? 462 00:22:31,418 --> 00:22:32,418 jestem gotowy. 463 00:22:32,543 --> 00:22:33,543 Gotowy na co? 464 00:22:33,876 --> 00:22:36,293 Jestem gotowy do założenia święta nić 465 00:22:37,126 --> 00:22:38,293 i odprawiaj pudże. 466 00:23:02,209 --> 00:23:04,293 ♪ Krystalicznie czysta gwiazda na niebie tak jasno ♪ 467 00:23:04,334 --> 00:23:06,709 ♪ Odprawia uroczyste czuwanie w uwielbionym świetle ♪ 468 00:23:07,001 --> 00:23:09,043 ♪ W rytm delikatnej pieśni w delikatnym kołysaniu ♪ 469 00:23:09,084 --> 00:23:11,501 ♪ To kwitnie na końcu języka w kwitnący sposób ♪ 470 00:23:11,834 --> 00:23:13,918 ♪ W krainie zanikających wspomnień które dryfują jak cień ♪ 471 00:23:13,918 --> 00:23:16,293 ♪ Wedy trwają, nie chcąc zniknąć ♪ 472 00:23:16,584 --> 00:23:18,626 ♪ Liczę je jeden po drugim gdy wzorce się zmieniają ♪ 473 00:23:18,668 --> 00:23:21,043 ♪ Zmiana nawyków, pozwalając niechcianemu dryfowi ♪ 474 00:23:21,376 --> 00:23:25,834 ♪ Nie patrzenie zewnętrznymi oczami, dostrzeganie, gdzie leży wewnętrzna dusza ♪ 475 00:23:26,209 --> 00:23:30,626 ♪ Bez szukania bezpieczeństwa uścisku wiary ♪ 476 00:23:31,043 --> 00:23:35,751 ♪ Na końcówce rysika, gdzie pojawia się myśl, co liczy się jako prawda, a co uchodzi za kłamstwo ♪ 477 00:23:35,793 --> 00:23:40,251 ♪ Nie martw się o nic dzisiaj, Po prostu zwróć się ku sobie, bądź sobą na swój sposób ♪ 478 00:23:49,876 --> 00:23:53,876 [Wszystko jest złudzeniem] 479 00:23:59,834 --> 00:24:01,876 ♪ Krystalicznie czysta gwiazda na niebie tak jasno ♪ 480 00:24:01,918 --> 00:24:04,293 ♪ Odprawia uroczyste czuwanie w uwielbionym świetle ♪ 481 00:24:04,584 --> 00:24:06,668 ♪ W rytm delikatnej pieśni w delikatnym kołysaniu ♪ 482 00:24:06,709 --> 00:24:09,126 ♪ To kwitnie na końcu języka w kwitnący sposób ♪ 483 00:24:09,418 --> 00:24:11,501 ♪ W krainie zanikających wspomnień które dryfują jak cień ♪ 484 00:24:11,501 --> 00:24:13,584 ♪ Wedy trwają, nie chcąc zniknąć ♪ 485 00:24:14,209 --> 00:24:16,251 ♪ Liczę je jeden po drugim gdy wzorce się zmieniają ♪ 486 00:24:16,293 --> 00:24:18,668 ♪ Zmiana nawyków, pozwalając niechcianemu dryfowi ♪ 487 00:24:33,501 --> 00:24:37,876 ♪ W jakimś odległym sanktuarium wysoko na niebie ♪ 488 00:24:38,293 --> 00:24:42,709 ♪ Kto jest nad nami komu mamy się kłaniać i podporządkowywać? ♪ 489 00:24:43,126 --> 00:24:47,376 ♪ Czy jest jakieś światło większe, jakikolwiek blask podobny do ♪ 490 00:24:47,751 --> 00:24:50,293 ♪ Niż ogień, który jasno płonie, gwałtownie w środku? ♪ 491 00:24:50,293 --> 00:24:52,001 Poważnie? Zapalanie zapałki w sklepie z fajerwerkami? 492 00:24:52,251 --> 00:24:54,543 ♪ To jest początek, czas na przygotowanie się sercem… ♪ 493 00:24:54,584 --> 00:24:56,751 ♪ Musimy przejąć pole bitwy, cokolwiek to kosztuje ♪ 494 00:24:57,126 --> 00:24:59,251 ♪ Musimy rozluźnić sploty, rozwiąż wszystkie węzły… ♪ 495 00:24:59,293 --> 00:25:01,543 ♪ Musimy nieustraszenie intonować mantrę, i musimy zwyciężyć ♪ 496 00:25:02,209 --> 00:25:06,334 ♪ Idźmy do przodu, przed resztą ♪ 497 00:25:06,668 --> 00:25:11,084 ♪ Przez swoją prawdziwą istotę, Płoń jak błyskawica w najlepszym wydaniu ♪ 498 00:25:11,793 --> 00:25:16,334 ♪ W miarę upływu faz czasu, gdy Twoje rytuały płyną wierną falą ♪ 499 00:25:16,584 --> 00:25:21,084 ♪ Gdy twoje czyny nabierają kształtu na szerokiej półce życia, odkryj siebie w sobie ♪ 500 00:25:31,001 --> 00:25:33,084 ♪ Krystalicznie czysta gwiazda na niebie tak jasno ♪ 501 00:25:33,126 --> 00:25:35,501 ♪ Odprawia uroczyste czuwanie w uwielbionym świetle ♪ 502 00:25:35,793 --> 00:25:37,834 ♪ W rytm delikatnej pieśni w delikatnym kołysaniu ♪ 503 00:25:37,876 --> 00:25:40,293 ♪ To kwitnie na końcu języka w kwitnący sposób ♪ 504 00:25:44,168 --> 00:25:45,459 -Indu... -Tak? 505 00:25:45,626 --> 00:25:46,918 Właśnie coś zauważyłem. 506 00:25:46,918 --> 00:25:48,543 Czy twój akcent zmienił się nieznacznie? 507 00:25:48,668 --> 00:25:50,126 -Czy to właśnie się wydarzyło? -Tak! 508 00:25:50,209 --> 00:25:51,626 Dokładnie! To nasz tradycyjny akcent. 509 00:25:51,626 --> 00:25:53,084 Czy to naprawdę ma znaczenie? 510 00:25:54,168 --> 00:25:56,001 Księże, śniadanie gotowe. 511 00:25:56,126 --> 00:25:57,959 -Proszę, weź to zanim wyjdziesz. -Czy to prawda? 512 00:25:58,418 --> 00:26:00,501 -Nie możemy po prostu zjeść później w domu? -W domu jest tylko Upma. 513 00:26:01,043 --> 00:26:02,793 Tutaj jest masala dosa. Zaraz wracam. 514 00:26:03,084 --> 00:26:04,084 Och kochanie... 515 00:26:04,876 --> 00:26:05,918 Pięć, sześć... 516 00:26:05,959 --> 00:26:07,626 6x5 = 36... Jest w porządku. 517 00:26:08,043 --> 00:26:08,918 Przenosić. 518 00:26:08,959 --> 00:26:10,168 To wygląda dobrze! 519 00:26:10,168 --> 00:26:11,751 - Zrobiłeś to, Paulose? -Tak. 520 00:26:11,959 --> 00:26:13,001 -Czy jest z drewna tekowego? -Tak. 521 00:26:13,001 --> 00:26:14,668 Paulose upiera się, że to teak. 522 00:26:14,793 --> 00:26:16,126 To musiało dużo kosztować. 523 00:26:16,168 --> 00:26:18,334 Wszystko, co zbuduje Paulose nigdy nie jest tanie, prawda? 524 00:26:18,543 --> 00:26:19,793 Mam tylko nadzieję, że będzie wystarczająco wytrzymały. 525 00:26:19,834 --> 00:26:21,793 Jest solidniejszy niż perukę na głowie. 526 00:26:21,876 --> 00:26:24,001 Lepiej się tego trzymaj. Nie pozwól temu odlecieć. 527 00:26:24,376 --> 00:26:26,584 Ile osób może Usiądź na tym, Paulose? 528 00:26:26,584 --> 00:26:29,751 Nie poruszy się ani o centymetr nawet jeśli siedzi na nim cała wioska. 529 00:26:29,751 --> 00:26:31,501 Przestań przesadzać, Paulose! 530 00:26:31,626 --> 00:26:33,001 Ja? Przesadzasz? 531 00:26:33,251 --> 00:26:34,251 Proszę się odsunąć, proszę pana. 532 00:26:34,459 --> 00:26:35,626 Udowodnię to teraz! 533 00:26:35,709 --> 00:26:36,709 Odsuńcie się wszyscy. 534 00:26:37,001 --> 00:26:38,043 Chodź tu, synu. 535 00:26:38,209 --> 00:26:39,251 Siedzisz tam. 536 00:26:39,418 --> 00:26:40,709 Wy wszyscy, dzieci, idź i usiądź. 537 00:26:40,793 --> 00:26:42,209 Idź usiądź, Chechi. Kontynuować. 538 00:26:42,584 --> 00:26:44,001 Chodźcie wszyscy. Przyjdź i usiądź. 539 00:26:44,668 --> 00:26:46,376 -Co? Chcesz usiąść, księże? -Nie, nie. 540 00:26:46,501 --> 00:26:47,918 Proszę usiąść. To będzie zaszczyt. 541 00:26:48,001 --> 00:26:49,209 Odsuń się na bok. Niech ksiądz usiądzie. 542 00:26:49,251 --> 00:26:50,584 -Nie, naprawdę... -No dalej, usiądź. 543 00:26:51,001 --> 00:26:52,043 A co teraz? 544 00:26:52,084 --> 00:26:54,001 Zadzwoń do taty lub mamy, ktokolwiek jest w pobliżu. 545 00:26:54,251 --> 00:26:55,459 Niech spróbują się na nim huśtać. 546 00:26:57,584 --> 00:26:58,584 Psst... 547 00:26:58,709 --> 00:26:59,709 Przyjdzie? 548 00:27:03,876 --> 00:27:05,584 Chodź tu, grubasie! 549 00:27:06,751 --> 00:27:07,709 Daj mu dobry impuls! 550 00:27:07,751 --> 00:27:08,543 O mój! 551 00:27:08,543 --> 00:27:09,459 O nie! 552 00:27:12,793 --> 00:27:14,376 Nie ma się czym martwić! 553 00:27:14,376 --> 00:27:15,543 Huśtawka jest w jak najlepszym porządku. 554 00:27:18,168 --> 00:27:19,209 No dalej, płacz jeszcze raz. 555 00:27:20,668 --> 00:27:21,709 Cicho! 556 00:27:25,418 --> 00:27:26,418 Ruszaj się, ruszaj się! 557 00:27:32,751 --> 00:27:33,751 Rupia! 558 00:27:37,793 --> 00:27:38,876 Czy to boli, synu? 559 00:27:39,043 --> 00:27:40,043 Zupełnie nie. 560 00:27:40,334 --> 00:27:43,251 Lekarz powiedział, że badanie MRI wykazało nic mu nie jest z głową. 561 00:27:43,543 --> 00:27:45,293 Taka strata pieniędzy! 562 00:27:45,709 --> 00:27:46,834 Przynajmniej rentgen było warto. 563 00:27:46,834 --> 00:27:48,584 W dwóch miejscach widać obrzęk na jego kręgosłupie. 564 00:27:49,334 --> 00:27:52,251 Na szczęście, gdy Indu jest w pobliżu, wszystko pudże, na które się zgodziłeś, nie zostaną odwołane. 565 00:27:52,334 --> 00:27:53,334 -Tak. -Hmm. 566 00:27:54,293 --> 00:27:55,918 A teraz, gdybyście oboje mogli wyjść na zewnątrz. 567 00:27:56,459 --> 00:27:58,459 Muszę porozmawiać z Indu na osobności. 568 00:27:58,709 --> 00:27:59,709 Kontynuować. 569 00:28:01,043 --> 00:28:02,043 No dalej, mamo! 570 00:28:02,626 --> 00:28:03,626 chodźmy. 571 00:28:09,543 --> 00:28:10,543 -Indu... -Tak? 572 00:28:10,876 --> 00:28:12,626 Tak, jestem twoim kuzynem. 573 00:28:13,209 --> 00:28:14,251 Ale teraz... 574 00:28:14,876 --> 00:28:15,918 Co teraz? 575 00:28:15,959 --> 00:28:18,209 Teraz jestem także Twoim pracodawcą. 576 00:28:18,459 --> 00:28:19,459 No to co? 577 00:28:20,334 --> 00:28:23,126 Jesteś w pełni zdolny samodzielnego odprawiania pudży, 578 00:28:23,751 --> 00:28:25,126 i zarabianie własnych pieniędzy. 579 00:28:25,668 --> 00:28:27,001 To napawa mnie dumą. 580 00:28:27,459 --> 00:28:29,584 Słuchaj, nie planuję robić to na zawsze. 581 00:28:29,834 --> 00:28:31,709 Wyjdę raz Jestem stabilny finansowo. 582 00:28:31,793 --> 00:28:32,918 Jasne, możesz wyjść. 583 00:28:32,959 --> 00:28:34,418 Nie o to mi chodzi. 584 00:28:34,959 --> 00:28:37,459 Od jutra się rozdzielamy cokolwiek zarobisz na pudżach, 585 00:28:37,501 --> 00:28:38,876 pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 586 00:28:39,126 --> 00:28:40,043 huh?! 587 00:28:40,043 --> 00:28:41,084 Ale to ja odprawiam pudżę! 588 00:28:41,126 --> 00:28:42,959 I ja jestem tym jedynym pozyskiwanie klientów, prawda? 589 00:28:43,001 --> 00:28:44,293 -Rupuj! -Słuchaj, Indu... 590 00:28:44,459 --> 00:28:47,709 Kiedy rodzina i przyjaciele stać się partnerami biznesowymi, 591 00:28:47,709 --> 00:28:50,334 mieć jasność w kwestiach finansowych 592 00:28:50,418 --> 00:28:51,959 może pomóc w zapobieganiu przyszłym konfliktom. 593 00:28:52,543 --> 00:28:54,376 Nie ma sensu psując przez to nasz związek. 594 00:28:54,376 --> 00:28:55,376 To wszystko, co chciałem powiedzieć. 595 00:28:58,084 --> 00:28:59,501 -60-40. -Tak, w porządku. Cienki. 596 00:28:59,501 --> 00:29:00,543 40 jest w porządku, 40 jest w porządku. 597 00:29:01,751 --> 00:29:02,834 Jesteś szczęśliwy, prawda? 598 00:29:27,001 --> 00:29:31,293 ♪ Przejaśnia się jak niebo w jego rozległej odnowie ♪ 599 00:29:31,668 --> 00:29:35,959 ♪ Wypełnia się jak ocean mleka przebijanie się ♪ 600 00:29:36,459 --> 00:29:40,584 ♪ Wsiądź na rydwan tej mądrości żyje w tobie ♪ 601 00:29:41,418 --> 00:29:45,501 ♪ I kontynuuj swoją podróż, stały i prawdziwy ♪ 602 00:29:45,626 --> 00:29:50,126 ♪ W każdej bitwie to przychodzi nam na myśl ♪ 603 00:29:50,418 --> 00:29:54,418 ♪ Spójrzmy prawdzie w oczy płonącą determinacją każdego dnia ♪ 604 00:29:55,543 --> 00:30:00,043 ♪ Na końcówce rysika, gdzie pojawia się myśl, co liczy się jako prawda, a co uchodzi za kłamstwo ♪ 605 00:30:00,334 --> 00:30:04,834 ♪ Nie martw się o nic dzisiaj, Po prostu zwróć się ku sobie, bądź sobą na swój sposób ♪ 606 00:30:14,709 --> 00:30:16,793 ♪ Krystalicznie czysta gwiazda na niebie tak jasno ♪ 607 00:30:16,834 --> 00:30:19,209 ♪ Odprawia uroczyste czuwanie w uwielbionym świetle ♪ 608 00:30:19,501 --> 00:30:21,584 ♪ W rytm delikatnej pieśni w delikatnym kołysaniu ♪ 609 00:30:21,584 --> 00:30:24,001 ♪ To kwitnie na końcu języka w kwitnący sposób ♪ 610 00:30:24,334 --> 00:30:26,418 ♪ W krainie zanikających wspomnień które dryfują jak cień ♪ 611 00:30:26,418 --> 00:30:28,501 ♪ Wedy trwają, nie chcąc zniknąć ♪ 612 00:30:29,126 --> 00:30:31,209 ♪ Liczę je jeden po drugim gdy wzorce się zmieniają ♪ 613 00:30:31,251 --> 00:30:33,834 ♪ Zmiana nawyków, pozwalając niechcianemu dryfowi ♪ 614 00:30:42,376 --> 00:30:43,418 Prabha... Tylko minutę. 615 00:30:43,418 --> 00:30:44,584 -Prawie gotowe. -Dobra. 616 00:30:44,918 --> 00:30:45,918 Hej, Prabha... 617 00:30:46,084 --> 00:30:47,084 Faizal mi powiedział. 618 00:30:47,084 --> 00:30:48,126 Gratulacje! 619 00:30:48,126 --> 00:30:49,918 Nie zapomnij o nas kiedy odniesiesz sukces w Bombaju! 620 00:30:49,959 --> 00:30:51,376 Och, daj spokój! 621 00:30:54,876 --> 00:30:55,876 Hej... 622 00:30:55,876 --> 00:30:58,543 Wysłałem Ci prośba na Instagramie. 623 00:30:59,626 --> 00:31:00,918 Nie jestem w tym zbyt aktywny. 624 00:31:01,084 --> 00:31:02,501 Cóż, możesz to po prostu zaakceptować właśnie teraz. 625 00:31:05,334 --> 00:31:06,501 Och... chwileczkę. 626 00:31:09,668 --> 00:31:10,668 Hej, Rupe... 627 00:31:10,668 --> 00:31:12,209 Indu, gdzie jesteś? 628 00:31:12,459 --> 00:31:15,584 Pamiętaj, o czym ci mówiłem Viraj Trivedi, dyrektor muzyczny w języku hindi? 629 00:31:15,793 --> 00:31:17,793 Uwielbiał ten tor Wysłałem go. 630 00:31:18,126 --> 00:31:20,293 Zaprosił mnie do studia na sesję rozmowy wideo. 631 00:31:20,543 --> 00:31:22,334 Brawo, gratulacje! To niesamowite! 632 00:31:22,668 --> 00:31:24,418 Co robisz? jutro wieczorem? 633 00:31:24,543 --> 00:31:26,834 Mam Ganesha Pudżę w Kadampuzha o świcie. 634 00:31:27,001 --> 00:31:28,834 Pomyślałem, że obejrzę film później wieczorem. 635 00:31:28,834 --> 00:31:30,709 Uch! To okropny film! 636 00:31:30,834 --> 00:31:32,376 Ale nigdy ci nie mówiłem co to był za film! 637 00:31:32,668 --> 00:31:33,668 Och, nie zrobiłeś tego? 638 00:31:34,043 --> 00:31:35,918 -Nie zrobił tego! -Tak, nie zrobiłeś tego. 639 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Tak czy inaczej, posłuchaj... 640 00:31:37,126 --> 00:31:39,126 Dasz radę jutro jeszcze jedna pudża? 641 00:31:39,418 --> 00:31:40,626 Można iść po 18:00. 642 00:31:41,543 --> 00:31:42,543 Płaca jest ogromna! 643 00:31:42,584 --> 00:31:45,543 Największy nasz astrolog Krishnanunni kiedykolwiek nam dał! 644 00:31:45,668 --> 00:31:46,668 Jaki rodzaj pudży? 645 00:31:47,168 --> 00:31:49,043 Prawnik z Palakkad... 646 00:31:49,376 --> 00:31:51,709 Jego syn, uczeń 12. klasy, mówi się, że jest opętany. 647 00:31:52,168 --> 00:31:53,959 Widział i słyszał różne rzeczy. 648 00:31:54,418 --> 00:31:56,501 Rupe, szczerze nie wiem cokolwiek o egzorcyzmach. 649 00:31:56,584 --> 00:31:58,126 Hej, przeprowadzę cię przez to. 650 00:31:58,209 --> 00:32:02,334 Wyślę Ci plik PDF na WhatsApp ze zaktualizowanymi pieśniami i procedurami. 651 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 W przeciwnym razie jest tak samo Konfiguracja Sudarshany Homama. 652 00:32:04,918 --> 00:32:07,168 Po prostu dodaj więcej ognia i kwiatów na dodatkowy cios. 653 00:32:09,334 --> 00:32:11,793 Czasami zastanawiam się, dlaczego tak nazwaliśmy ty „Rupo”. Masz obsesję na punkcie pieniędzy. 654 00:32:11,876 --> 00:32:13,251 Jak to moja wina? 655 00:32:13,543 --> 00:32:14,543 Hej... proszę! 656 00:32:15,126 --> 00:32:16,084 W porządku. 657 00:32:16,126 --> 00:32:17,543 - I hej, nie zapomnij... 60-40. 658 00:32:17,709 --> 00:32:18,709 Tak, OK. 659 00:32:19,668 --> 00:32:20,668 Hej, Prabha... 660 00:32:20,918 --> 00:32:22,334 Przepraszam, stary. Niedzisiejszy. 661 00:32:22,668 --> 00:32:24,001 Właśnie dzwonił menadżer Viraja sir. 662 00:32:24,084 --> 00:32:26,334 Pracował całą noc i śpi w dzień. 663 00:32:27,543 --> 00:32:28,584 Dobra. 664 00:32:29,126 --> 00:32:31,043 W porządku. Po prostu informuj mnie następnym razem. 665 00:32:31,209 --> 00:32:32,209 Dobra? 666 00:32:32,626 --> 00:32:33,626 Dobra. 667 00:32:35,293 --> 00:32:36,293 Więc... 668 00:32:36,334 --> 00:32:38,418 Czy możesz teraz dodać mój identyfikator na Instagramie? 669 00:32:38,459 --> 00:32:39,501 Chokichosky. 670 00:32:39,501 --> 00:32:40,834 Chokay... To znaczy, OK. 671 00:32:42,543 --> 00:32:44,168 [Prosto z serca] 672 00:32:44,293 --> 00:32:46,459 Jeśli wybierasz się na fizjoterapię, korzystać z samochodu. 673 00:32:46,501 --> 00:32:49,418 Ha! To dla mnie taka walka zejść do tego niskiego samochodu 674 00:32:49,418 --> 00:32:50,626 a potem podnoszę się z powrotem. 675 00:32:51,043 --> 00:32:53,001 Autoriksza jest daleko wygodniejsze. 676 00:32:53,834 --> 00:32:55,584 Nie masz dzisiaj pudży? 677 00:32:55,584 --> 00:32:56,626 Tak. 678 00:32:56,668 --> 00:32:57,918 -Bądź ostrożny. -Dobra. 679 00:32:58,876 --> 00:33:01,709 Co, mam przypuszczać sam nim teraz jeździć? 680 00:33:05,418 --> 00:33:07,584 Hej, o co tu chodzi? odcinałeś się? 681 00:33:07,626 --> 00:33:08,834 Czy zniszczysz wszystkie rośliny? 682 00:33:08,876 --> 00:33:10,543 Dla roślin, to jest jak fryzura. 683 00:33:10,584 --> 00:33:11,709 Mogą nawet cieszyć się tym. 684 00:33:11,918 --> 00:33:13,334 Wiesz, mam bzika na punkcie roślin. 685 00:33:13,418 --> 00:33:14,459 Pójdziemy? 686 00:33:16,043 --> 00:33:17,084 Nazwa? 687 00:33:18,251 --> 00:33:19,876 Hibiskus rosa-sinensis. 688 00:33:19,959 --> 00:33:21,043 Nazywana jest także „chińską różą”. 689 00:33:21,043 --> 00:33:23,043 Choć co prawda nie! Jak masz na imię? 690 00:33:23,084 --> 00:33:24,084 Oh! 691 00:33:24,209 --> 00:33:25,209 Jestem Animon. 692 00:33:25,793 --> 00:33:27,584 -Gotowy do wyjścia? -Tak, chodźmy. 693 00:33:31,626 --> 00:33:33,751 Zapraszam do wzięcia samochodu kiedy idziesz na pudżę. 694 00:33:35,209 --> 00:33:37,168 Jest w porządku. Po prostu pojadę tym samochodem. 695 00:33:47,043 --> 00:33:48,751 Co za pudża się dzieje tak późno, proszę pana? 696 00:33:48,751 --> 00:33:49,793 Czy to dla Bogini? 697 00:33:49,959 --> 00:33:51,501 NIE! To egzorcyzm. 698 00:33:58,043 --> 00:33:59,668 - Adwokat Dileep? -Tak. 699 00:33:59,751 --> 00:34:00,959 Rupesh zadzwonił. 700 00:34:01,918 --> 00:34:03,543 Potrzebujesz pomocy przy zaopatrzeniu? 701 00:34:03,626 --> 00:34:04,918 Nie, jest w porządku. Mam kogoś z... 702 00:34:09,251 --> 00:34:10,459 Zadzwonię do kierowcy. 703 00:34:24,001 --> 00:34:25,001 Czy mogę to tu zatrzymać? 704 00:34:25,043 --> 00:34:26,126 Tak, proszę. 705 00:34:27,584 --> 00:34:28,959 Została tylko mata z trawy, prawda? 706 00:34:29,084 --> 00:34:30,084 Tak, to wszystko. 707 00:34:30,959 --> 00:34:32,668 -Możesz przyprowadzić chłopca za 10 minut. -Dobra. 708 00:34:36,293 --> 00:34:37,293 Deepthi Chechi! 709 00:34:40,084 --> 00:34:41,126 Proszę bardzo. 710 00:34:41,751 --> 00:34:43,126 Będzie gotowe za 10 minut. 711 00:34:46,209 --> 00:34:47,209 W porządku. 712 00:34:54,001 --> 00:34:55,501 Czy ćwiczysz? tu w Sądzie Rejonowym? 713 00:34:55,543 --> 00:34:56,918 Tak, przez ostatnie dwa miesiące. 714 00:34:57,418 --> 00:34:59,168 -Jestem z Kuttikkanam. -Widzę. 715 00:35:02,459 --> 00:35:03,459 Czyja to gitara? 716 00:35:03,751 --> 00:35:04,876 To jest Kuttu. 717 00:35:05,168 --> 00:35:06,501 Ach... mam na myśli Avinasha. 718 00:35:07,084 --> 00:35:08,334 Gra naprawdę dobrze. 719 00:35:08,459 --> 00:35:11,376 Zawsze mówi, „Jestem głodny, Latho Chechi”. 720 00:35:11,501 --> 00:35:12,751 Teraz ma zerowy apetyt. 721 00:35:14,043 --> 00:35:15,084 Oh. 722 00:35:15,126 --> 00:35:16,543 Nie zabrałeś go? do lekarza? 723 00:35:16,584 --> 00:35:18,584 Zrobiliśmy. Jest lekarz w NIMHANS. 724 00:35:18,709 --> 00:35:20,209 Doktor Rafał. Jest genialny. 725 00:35:20,751 --> 00:35:21,876 Konsultowaliśmy się z nim. 726 00:35:21,918 --> 00:35:23,209 Kuttu też bierze leki. 727 00:35:23,501 --> 00:35:26,751 Ale moja żona nalegała po odbyciu tej pudży. 728 00:35:26,959 --> 00:35:28,668 Nie bardzo wierzę w to wszystko. 729 00:35:40,918 --> 00:35:41,918 Możesz usiąść. 730 00:35:42,876 --> 00:35:44,501 Kutta... Usiądź, synu. 731 00:35:48,209 --> 00:35:49,209 Usiąść. 732 00:35:50,043 --> 00:35:51,168 Możesz z nim posiedzieć, proszę pani. 733 00:35:51,168 --> 00:35:52,459 To go uczyni wygodniejsze. 734 00:35:53,459 --> 00:35:54,459 Usiądź, synu. 735 00:36:00,834 --> 00:36:02,043 Kiedy to wszystko się zaczęło? 736 00:36:02,168 --> 00:36:03,418 To już jakiś tydzień. 737 00:36:03,834 --> 00:36:06,543 Któregoś wieczoru wszedł do naszego pokoju z płaczem i połóż się obok nas. 738 00:36:08,209 --> 00:36:11,168 Mówi, że ktoś się do niego ciągle zbliża, próbuję coś powiedzieć. 739 00:36:13,168 --> 00:36:14,334 Mężczyzna czy kobieta? 740 00:36:14,668 --> 00:36:15,793 To młoda dziewczyna. 741 00:36:16,543 --> 00:36:19,209 Teraz potrzebuje mnie przy sobie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 742 00:36:20,251 --> 00:36:21,626 Nawet kiedy odejdzie do łazienki! 743 00:36:25,543 --> 00:36:26,543 Cześć! 744 00:36:29,084 --> 00:36:30,834 Teraz w ogóle nie nawiązuje kontaktu wzrokowego. 745 00:36:32,668 --> 00:36:33,668 Widzę. 746 00:36:37,418 --> 00:36:38,709 Zaraz zaczynamy pudżę. 747 00:36:39,334 --> 00:36:41,543 Sugeruje to lektura duchowa jest to przypadek posiadania. 748 00:36:42,584 --> 00:36:43,959 Kiedy ta pudża się zakończy, 749 00:36:43,959 --> 00:36:46,751 duch opuści jego ciało i połączyć się z Najwyższym. 750 00:38:05,418 --> 00:38:06,418 Cześć, Latha Chechi... 751 00:38:07,168 --> 00:38:08,168 co? 752 00:38:20,168 --> 00:38:22,459 Kuttu! Och, mój synu! 753 00:38:23,501 --> 00:38:24,918 - Latha, widzisz to? 754 00:38:25,459 --> 00:38:26,501 To zadziałało? 755 00:38:26,543 --> 00:38:27,584 Dileepetta! 756 00:38:27,584 --> 00:38:29,043 To niemożliwe! 757 00:38:29,959 --> 00:38:32,709 - Spójrz, nasz synu! -Hej, Kuttu! Czy wszystko w porządku? 758 00:38:32,709 --> 00:38:33,751 Tak, nic mi nie jest. 759 00:38:34,668 --> 00:38:35,668 Deepthi! 760 00:38:36,084 --> 00:38:37,376 Widzieć? Nie mówiłem ci? 761 00:38:56,209 --> 00:38:57,209 -Gho... -Gho... 762 00:38:57,959 --> 00:38:58,959 No dalej, powiedz to. 763 00:38:59,876 --> 00:39:00,876 Idź dalej. 764 00:39:01,251 --> 00:39:02,626 Duch na pewno zniknął. 765 00:39:03,376 --> 00:39:05,709 Wszystkie pieśni, które ci wysłałem działał jak urok. 766 00:39:05,834 --> 00:39:08,168 Och, daj spokój! Już to zrobili skonsultował się z lekarzem. 767 00:39:08,668 --> 00:39:11,084 Myślę, że lekarstwo w końcu się włączyło. 768 00:39:12,001 --> 00:39:13,001 Och... 769 00:39:13,418 --> 00:39:18,543 Mimo to, jeśli ten prawnik zapłaci 1 lakh funtów zamiast 60 000 funtów, o które prosiliśmy… 770 00:39:18,959 --> 00:39:20,334 -Indu... -Co? 771 00:39:21,209 --> 00:39:23,459 Odkąd zacząłeś nosić świętą nić i odprawianie pudży, 772 00:39:23,501 --> 00:39:25,668 nie czujesz tego? rodzaj boskiej obecności? 773 00:39:26,918 --> 00:39:29,001 Widzę to jako pracę, za którą mi płacą. 774 00:39:29,334 --> 00:39:31,376 Więc czy nie powinienem być po prostu szczery? zachowaj dyscyplinę, 775 00:39:31,459 --> 00:39:34,168 i wykonywać pracę, do której zostałem zatrudniony tak szczerze, jak tylko potrafię? 776 00:39:34,209 --> 00:39:36,584 -Powinieneś. - Właśnie to dla mnie znaczy ta „obecność”. 777 00:39:36,709 --> 00:39:37,751 Oh. 778 00:39:37,918 --> 00:39:38,959 Wychodzę. 779 00:39:39,001 --> 00:39:40,834 I potrzebuję trzydniowej przerwy, zaczynając pojutrze. 780 00:39:40,876 --> 00:39:41,876 O nie, nie, nie! 781 00:39:41,959 --> 00:39:43,459 Już zaplanowałem trzy pudże dla ciebie! 782 00:39:43,501 --> 00:39:45,293 - Potem zrób sobie przerwę. -NIE! Nie ma mowy! 783 00:39:45,459 --> 00:39:46,709 A co powiesz na 60-40? 784 00:39:47,459 --> 00:39:49,043 -70-30. -Dobra. 785 00:39:53,751 --> 00:39:54,918 Mamo, daj mi swój telefon. 786 00:39:54,959 --> 00:39:56,501 Nie opublikowała jakakolwiek aktualizacja statusu już dziś! 787 00:39:56,543 --> 00:39:57,543 Oh. 788 00:40:10,959 --> 00:40:12,043 Cześć? 789 00:40:12,043 --> 00:40:14,793 Istnieje kilka rodzajów srebrne bożki tutaj na dzisiejszy rytuał. 790 00:40:15,334 --> 00:40:16,459 Wysłałem ci zdjęcia. 791 00:40:16,501 --> 00:40:17,501 Który mam dostać? 792 00:40:17,709 --> 00:40:18,751 Och, chwileczkę. 793 00:40:25,459 --> 00:40:26,501 Zdobądź najmniejszy. 794 00:40:26,584 --> 00:40:28,126 OK, OK. Wezmę ten. 795 00:40:28,501 --> 00:40:31,751 A tak przy okazji, kim jest ten Chińczyk w WhatsApp DP? 796 00:40:32,793 --> 00:40:33,793 Chińczyk? 797 00:40:44,001 --> 00:40:45,293 To koreański piosenkarz. 798 00:40:45,751 --> 00:40:47,043 Och, rozumiem. 799 00:40:47,334 --> 00:40:49,293 Przez chwilę myślałem Zadzwoniłem do niewłaściwej osoby. 800 00:40:49,501 --> 00:40:50,876 -W porządku. -Dobra. 801 00:40:55,626 --> 00:40:56,626 Dziękuję. 802 00:40:57,084 --> 00:40:58,084 Dobra. 803 00:41:13,709 --> 00:41:14,709 Cześć. 804 00:41:14,876 --> 00:41:16,084 Jesteś Prabhendu, prawda? 805 00:41:16,543 --> 00:41:17,543 Jestem Sreekuttan. 806 00:41:18,043 --> 00:41:19,334 Kiedyś byłem Asystent Rupeshettana. 807 00:41:19,876 --> 00:41:20,876 Oh! 808 00:41:20,918 --> 00:41:22,501 Używany rupeszettan porozmawiać o kuzynie 809 00:41:22,543 --> 00:41:23,876 który opuścił dom dwanaście lat temu, 810 00:41:24,084 --> 00:41:27,126 odrzucił swoją świętą nić i tak zrobił włóczyłem się po okolicy, grając na gitarze. 811 00:41:28,834 --> 00:41:29,876 Więc to ty, tak? 812 00:41:30,751 --> 00:41:32,418 A na dodatek jesteś ateistą! 813 00:41:33,418 --> 00:41:34,584 Wielkie nieba! 814 00:41:35,126 --> 00:41:36,334 Niech to zostanie między nami. 815 00:41:38,334 --> 00:41:41,001 A co jeśli pobiorę trochę więcej? 816 00:41:41,168 --> 00:41:42,834 Lepiej będzie ci ze mną u boku. 817 00:41:43,584 --> 00:41:44,626 OK, prawda? 818 00:41:46,209 --> 00:41:47,418 Tak, nic nam nie jest! 819 00:42:16,376 --> 00:42:17,376 Och kochanie... 820 00:42:18,126 --> 00:42:19,501 Co się właśnie stało? 821 00:42:19,918 --> 00:42:21,418 Musi być ranny. Ruszaj się, ruszaj się. 822 00:42:23,543 --> 00:42:25,209 -Jesteś ranny? -Nic ci nie jest, prawda? 823 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Cześć! -Czy z nim wszystko w porządku? 824 00:42:31,001 --> 00:42:32,209 O Bogini! 825 00:42:33,709 --> 00:42:35,709 Jeśli zrobiłem coś złego bez sensu, 826 00:42:36,418 --> 00:42:37,876 proszę o wybaczenie, księże. 827 00:42:39,709 --> 00:42:40,709 chodźmy. 828 00:42:48,334 --> 00:42:49,626 Chechi, czy jesteś Prabhendu? 829 00:42:49,834 --> 00:42:52,084 -Hę? -Zapytałem, czy jesteś Prabhendu. 830 00:42:52,293 --> 00:42:54,126 -NIE. Dlaczego? -Mam paczkę dla Prabhendu. 831 00:42:54,668 --> 00:42:56,168 -Daj mi to. -Do ciebie? 832 00:42:56,209 --> 00:42:58,209 -Jaki jest problem? -Idź i zadzwoń do Prabhendu Chechi. 833 00:42:58,209 --> 00:42:59,459 Sam jej to przekażę. 834 00:42:59,543 --> 00:43:00,876 Nie Chechi. Jest Chettenem. 835 00:43:01,334 --> 00:43:02,751 -Chettan? -Tak. 836 00:43:03,459 --> 00:43:04,918 W porządku. To idź do niego zadzwoń. 837 00:43:05,209 --> 00:43:06,876 Upewnię się wrony tego nie dziobią. 838 00:43:07,751 --> 00:43:08,876 Poczekaj tutaj. 839 00:43:10,793 --> 00:43:12,334 Jest dla ciebie paczka, Indutty. 840 00:43:14,168 --> 00:43:15,459 Dla mnie? Co to może być? 841 00:43:17,876 --> 00:43:19,001 Nic nie zamówiłem! 842 00:43:19,043 --> 00:43:20,209 Może masz zły adres. 843 00:43:20,209 --> 00:43:22,668 Prabhendu N. Namboothiri, Dom Mullasseriego. 844 00:43:22,709 --> 00:43:23,751 To ty, prawda? 845 00:43:23,876 --> 00:43:25,043 -Tak. -Proszę bardzo. 846 00:43:28,251 --> 00:43:30,168 Ale nawet nie mam twojej aplikacji na moim telefonie... 847 00:43:31,334 --> 00:43:32,168 Jest tam, prawda? 848 00:43:32,209 --> 00:43:33,709 Dostaniesz OTP. Czy możesz to przeczytać? 849 00:43:35,209 --> 00:43:37,293 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,293 --> 00:43:39,293 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,418 --> 00:43:41,043 -OK. -Czekaj, a co z płatnością? 852 00:43:41,376 --> 00:43:42,459 To już zostało zrobione. 853 00:43:43,001 --> 00:43:44,751 Płatność była dokonana kartą kredytową. 854 00:43:45,043 --> 00:43:47,418 Karta kredytowa? Ale nigdy nie dodałem swojej karty kredytowej do... 855 00:43:48,251 --> 00:43:49,751 To też jest zapisane? 856 00:43:50,459 --> 00:43:51,709 Jest to oczywisty błąd. 857 00:43:52,043 --> 00:43:53,043 Proszę to zwrócić. 858 00:43:53,084 --> 00:43:54,418 Nie mogę tego tak po prostu zabrać z powrotem. 859 00:43:54,418 --> 00:43:56,209 Potrzebuję tokenu powrotu z firmy. 860 00:43:56,334 --> 00:43:57,584 To zajmie kilka dni. 861 00:43:58,126 --> 00:43:59,626 Przysięgam, nie zamawiałem tego. 862 00:43:59,668 --> 00:44:01,209 Proszę pana, jeśli ma pan skargę, 863 00:44:01,251 --> 00:44:03,918 nie spiesz się i zadzwoń do działu obsługi klienta. 864 00:44:03,959 --> 00:44:05,376 Po to tu są, prawda? 865 00:44:14,001 --> 00:44:16,334 Co się dzieje z Twoim telefonem? Byłeś do tego przyklejony przez jakiś czas. 866 00:44:17,543 --> 00:44:21,459 Po prostu usuwam niektóre niepotrzebne aplikacje z mojego telefonu, wujku. 867 00:44:22,459 --> 00:44:24,043 Zdjęcie WhatsApp zostanie zachowane zmienia się samo! 868 00:44:24,376 --> 00:44:27,668 Samo pobiera aplikacje i zamawianie ubrań za pomocą mojej karty kredytowej! 869 00:44:28,334 --> 00:44:30,084 To musi być jakaś chińska aplikacja. 870 00:44:31,959 --> 00:44:32,959 Czy straciłeś jakieś pieniądze? 871 00:44:33,418 --> 00:44:34,418 Tak. 872 00:44:34,918 --> 00:44:36,209 Poprosiłem o zwrot pieniędzy. 873 00:44:36,918 --> 00:44:37,918 Miejmy nadzieję, że to przejdzie. 874 00:45:22,209 --> 00:45:23,209 Cześć! 875 00:45:27,376 --> 00:45:29,001 Hej, nie panikuj. 876 00:45:31,251 --> 00:45:32,501 Pójdę i wrócę później. 877 00:45:36,376 --> 00:45:37,459 Do widzenia! 878 00:46:28,668 --> 00:46:30,501 Dlaczego spałeś tu ostatniej nocy? 879 00:46:30,668 --> 00:46:32,084 O co chodzi z tą nagłą sympatią? 880 00:46:34,043 --> 00:46:35,751 Miałem sen ostatniej nocy. 881 00:46:36,834 --> 00:46:37,834 Naprawdę mną wstrząsnęło. 882 00:46:37,834 --> 00:46:38,918 Oh! 883 00:46:39,209 --> 00:46:40,251 Była dziewczyna... 884 00:46:42,043 --> 00:46:43,543 Ona po prostu tam siedziała i patrzyła na mnie. 885 00:46:44,584 --> 00:46:45,876 Bardzo piękna dziewczyna. 886 00:46:46,126 --> 00:46:49,293 To standardowe marzenie kawalerów znacznie przekroczyły wiek małżeński. 887 00:46:49,543 --> 00:46:51,418 Nawet w moim wieku Mam takie sny. 888 00:46:51,543 --> 00:46:52,543 Więc naturalnie, ty też! 889 00:46:53,293 --> 00:46:54,418 To nie było tak. 890 00:46:55,001 --> 00:46:57,293 Nawet wyraźnie słyszałem jej głos. 891 00:46:58,459 --> 00:47:00,084 Powiedziała, – Pójdę i wrócę później. 892 00:47:00,209 --> 00:47:02,543 To jest 90-latek dom przodków, prawda? 893 00:47:02,709 --> 00:47:04,209 Tutaj mogą pojawić się najróżniejsze rzeczy. 894 00:47:04,501 --> 00:47:05,501 Cholera! 895 00:47:05,501 --> 00:47:08,626 Byłem dostępny zaraz obok drzwi przez te wszystkie lata, 896 00:47:08,751 --> 00:47:11,293 i ani jednego kiedykolwiek do mnie przyszedł! 897 00:47:11,834 --> 00:47:13,543 Nie, ten wydaje się całkiem nowoczesny. 898 00:47:14,459 --> 00:47:15,751 Nawet nie próbowała mnie przestraszyć. 899 00:47:16,126 --> 00:47:17,918 Siedziała tam zwyczajnie, przeglądam telefon. 900 00:47:19,793 --> 00:47:22,334 Następnym razem, gdy ją zobaczysz, wyślij ją do mnie. 901 00:47:22,584 --> 00:47:24,001 Przynajmniej będę miała towarzystwo. 902 00:47:26,418 --> 00:47:29,543 Hej, zadzwoń do Paula i zapytaj go wysłać autorikszę. 903 00:47:29,793 --> 00:47:31,501 Mam spotkanie o dziesiątej. 904 00:47:32,584 --> 00:47:33,584 Dobra. 905 00:47:38,084 --> 00:47:39,084 Cześć! 906 00:47:39,959 --> 00:47:40,959 Dzień dobry. 907 00:47:40,959 --> 00:47:42,334 Proszę, wejdź. 908 00:47:43,334 --> 00:47:44,334 Wejdź. 909 00:47:44,793 --> 00:47:46,334 Wiesz, Kuttoos miał telefon z Androidem. 910 00:47:46,543 --> 00:47:48,584 Nigdy tak naprawdę nie byłem wygodnie z Androidem. 911 00:47:48,876 --> 00:47:51,959 Fakt, że masz iPhone'a to wielka ulga, Prabha! 912 00:47:52,626 --> 00:47:53,876 Jakie „Kuttoos”? 913 00:47:54,418 --> 00:47:56,084 Pamiętasz pudżę, którą odprawiłeś tego dnia? 914 00:47:56,376 --> 00:47:57,459 Jakie było jego prawdziwe imię? 915 00:47:57,543 --> 00:47:58,918 Och... Avinash! 916 00:47:58,918 --> 00:48:00,709 Boże, był taki uroczy! 917 00:48:00,959 --> 00:48:02,209 Ale strasznie się przestraszył. 918 00:48:02,376 --> 00:48:04,168 Tak przestraszony, nawet nie nawiązałby kontaktu wzrokowego! 919 00:48:04,751 --> 00:48:06,959 Jak masz z kimś rozmawiać kto nawet na ciebie nie spojrzy? 920 00:48:07,584 --> 00:48:09,001 Ale jesteś bardzo odważny, Prabha. 921 00:48:09,376 --> 00:48:10,543 Masz dobry kontakt wzrokowy. 922 00:48:10,543 --> 00:48:12,043 Podoba mi się to. Dziesięć na Dziesięć! 923 00:48:13,168 --> 00:48:14,668 Ale wczoraj się przestraszyłeś. 924 00:48:14,709 --> 00:48:16,126 To całkowicie zrozumiałe. 925 00:48:16,168 --> 00:48:17,334 Każdy by się przestraszył. 926 00:48:17,376 --> 00:48:18,543 To był twój pierwszy raz, prawda? 927 00:48:19,668 --> 00:48:22,001 Swoją drogą, czy jest w porządku jeśli zadzwonię do ciebie Prabha? 928 00:48:22,043 --> 00:48:22,709 Jasne. 929 00:48:22,751 --> 00:48:25,084 Zauważyłem, że dzwonią twoi przyjaciele mówisz to na swoich czatach. 930 00:48:26,043 --> 00:48:27,751 Poza tym to bardzo ciekawe imię. 931 00:48:28,334 --> 00:48:29,334 Prabhendu. 932 00:48:29,834 --> 00:48:30,834 Bardzo słodkie. 933 00:48:31,168 --> 00:48:32,209 Podoba mi się to. 934 00:48:32,251 --> 00:48:33,584 -Naprawdę to lubię. -Indu! 935 00:48:34,168 --> 00:48:35,834 - Potrzebuję automatycznej rikszy dopiero o 11.00. 936 00:48:35,876 --> 00:48:37,293 - Właśnie przeczytałem zawiadomienie. 937 00:48:38,001 --> 00:48:39,001 Dobra! 938 00:48:43,459 --> 00:48:44,959 W porządku, możesz mieć z powrotem swój telefon. 939 00:48:45,126 --> 00:48:46,334 Nie potrzebuję tego ponownie aż do wieczora. 940 00:49:04,584 --> 00:49:05,584 Lęk? 941 00:49:08,084 --> 00:49:09,084 Dwubiegunowy? 942 00:49:10,168 --> 00:49:11,209 Nie. 943 00:49:11,209 --> 00:49:12,334 Więc co to jest? 944 00:49:12,543 --> 00:49:13,543 huh?! 945 00:49:13,834 --> 00:49:14,834 Rozmawiałem z nią. 946 00:49:15,084 --> 00:49:16,084 Jeszcze nie jest sucho. 947 00:49:16,584 --> 00:49:17,876 Czy może pan zadzwonić do doktora Raphaela? 948 00:49:19,334 --> 00:49:20,751 To ja. O co chodzi? 949 00:49:21,126 --> 00:49:22,418 Zatem… jestem osobą, która odprawia pudże. 950 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 Trzy dni temu, Poszedłem do jakiegoś domu na pudżę. 951 00:49:24,126 --> 00:49:26,001 -Nie dom, a właściwie mieszkanie na pudżę-- -Przestań, przestań! 952 00:49:27,126 --> 00:49:28,376 Czy mógłbyś się ruszyć, Chechi? 953 00:49:29,709 --> 00:49:31,459 -Kontynuować. -Jak powiedziałem, odprawiam pudże. 954 00:49:31,501 --> 00:49:33,668 Trzy dni temu, Poszedłem do mieszkania na pudżę. 955 00:49:33,918 --> 00:49:35,126 Miało to na celu wypędzenie ducha. 956 00:49:35,168 --> 00:49:38,584 Jego rodzice powiedzieli, że tak przywiozłem go do pana, doktorze. 957 00:49:38,918 --> 00:49:40,626 Avinash. Jest lekko pulchny… 958 00:49:40,668 --> 00:49:41,626 O tak! 959 00:49:41,668 --> 00:49:43,584 Tak czy inaczej, po pudży, całkowicie wyzdrowiał. 960 00:49:43,626 --> 00:49:46,501 Ale teraz doświadczam te same objawy co on. 961 00:49:47,126 --> 00:49:49,209 Spotykam się z tą samą dziewczyną powiedział, że widział. 962 00:49:49,626 --> 00:49:52,584 Widziałem ją wczoraj wieczorem, i ponownie dzisiaj, w biały dzień. 963 00:49:52,876 --> 00:49:54,959 Ja też słyszałem jej głos. Krystalicznie czysty. 964 00:49:55,043 --> 00:49:56,043 Czy widzisz ją teraz? 965 00:50:00,168 --> 00:50:01,251 Nie teraz. 966 00:50:02,168 --> 00:50:03,209 I? 967 00:50:03,418 --> 00:50:04,418 Cóż, to wszystko. 968 00:50:04,626 --> 00:50:06,584 Poza tym w chwili, gdy zobaczyłem tego chłopca, Zrozumiałem, o co chodzi. 969 00:50:06,626 --> 00:50:09,251 Widząc ludzi, których nie ma, słysząc głosy, których nikt inny nie słyszy… 970 00:50:09,293 --> 00:50:10,334 Sheezo-frenia! 971 00:50:10,334 --> 00:50:11,376 Schizofrenia. 972 00:50:11,418 --> 00:50:13,709 Wygooglowałem to i mam wszystkie objawy. 973 00:50:14,293 --> 00:50:15,293 -Wygooglowałeś to? -Tak. 974 00:50:15,834 --> 00:50:17,334 Chętnie przyjmę każdy lek. 975 00:50:17,918 --> 00:50:20,209 Czy mówię teraz za szybko? Doktorze, czy już mnie śledzisz? 976 00:50:20,709 --> 00:50:22,709 Nie mówiłeś, że naprawiłeś? Problem Avinasha z twoją pują? 977 00:50:22,751 --> 00:50:24,043 -Tak. -Więc podobnie… 978 00:50:24,209 --> 00:50:26,334 dlaczego nie odprawić pudży i wyleczyć swoją przypadłość? 979 00:50:27,543 --> 00:50:28,584 ja... 980 00:50:28,668 --> 00:50:30,084 Nie wierzę w Boga, doktorze. 981 00:50:30,251 --> 00:50:31,334 jestem... 982 00:50:31,376 --> 00:50:32,418 ateista. 983 00:50:32,501 --> 00:50:33,293 huh?! 984 00:50:33,334 --> 00:50:35,584 Jak więc możesz odprawiać pudże? 985 00:50:36,834 --> 00:50:38,084 Cóż... 986 00:50:38,126 --> 00:50:39,668 W zasadzie jestem muzykiem. 987 00:50:39,834 --> 00:50:42,209 Gitarzysta. Mam teraz krótką przerwę. 988 00:50:42,459 --> 00:50:44,918 Uczono mnie we wszystkich tych rytuałach dopóki nie skończyłem dziewiętnastu lat. 989 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 Kiedy zacząłeś tracąc wiarę w ten „przedmiot”? 990 00:50:47,834 --> 00:50:49,126 Który „przedmiot”, doktorze? 991 00:50:50,501 --> 00:50:51,501 Bóg. 992 00:50:54,626 --> 00:50:55,834 Cóż... to... 993 00:50:59,043 --> 00:51:00,168 Chodź ze mną. 994 00:51:08,834 --> 00:51:11,459 Któregoś dnia była to tylko moja mama i ja w domu. 995 00:51:12,418 --> 00:51:15,834 Mój brat, ojciec i wujek pojechał do Delhi na pudżę. 996 00:51:17,084 --> 00:51:21,334 Mama i ja oglądaliśmy A.R. Koncert Rahmana na Doordarshan. 997 00:51:22,668 --> 00:51:23,959 Mama miała tytuł magistra muzyki. 998 00:51:24,001 --> 00:51:25,251 Grała nawet na veenie. 999 00:51:27,126 --> 00:51:29,751 Mamy kapliczkę w domu, prawie jak mała świątynia. 1000 00:51:30,834 --> 00:51:32,918 Kiedy był czas aby tam odprawić pudżę, 1001 00:51:32,959 --> 00:51:34,501 Oczyściłem się i wszedłem do środka. 1002 00:51:35,001 --> 00:51:36,209 Nazywamy to „Thevaram”. 1003 00:51:37,293 --> 00:51:39,168 Właśnie wtedy, gdy zapaliłem lampę i rozpoczął Pudżę, 1004 00:51:39,626 --> 00:51:41,126 Usłyszałem moją mamę głośno do mnie woła. 1005 00:51:42,043 --> 00:51:43,209 Zignorowałem to. 1006 00:51:44,334 --> 00:51:45,834 Myślałam, że to zrobię najpierw dokończ pudżę. 1007 00:51:46,334 --> 00:51:47,834 Kiedy wróciłem, 1008 00:51:48,834 --> 00:51:51,293 Widziałem moją mamę leżącą twarzą w dół na podłodze, obok sofy. 1009 00:51:52,918 --> 00:51:54,459 W chwili, gdy ją trzymałem, Wiedziałem, że jej nie ma. 1010 00:51:55,668 --> 00:51:56,959 To było zatrzymanie akcji serca. 1011 00:52:00,793 --> 00:52:02,918 Trzymałam mamę na kolanach i wpatrywałem się prosto w lampę, 1012 00:52:03,334 --> 00:52:05,126 wciąż płonie po pudży. 1013 00:52:06,751 --> 00:52:08,209 Widziałem to wyraźnie skąd byłem. 1014 00:52:09,709 --> 00:52:10,709 Tego dnia 1015 00:52:10,918 --> 00:52:12,709 więcej niż smutek, co czułem to był gniew. 1016 00:52:14,584 --> 00:52:15,793 W tym momencie 1017 00:52:16,876 --> 00:52:18,376 Straciłam połączenie z Bogiem. 1018 00:52:19,126 --> 00:52:20,959 Człowieku, to jest twój prawdziwy problem! 1019 00:52:21,793 --> 00:52:23,126 Masz głęboko zakorzenioną traumę. 1020 00:52:23,876 --> 00:52:24,876 Nie ma mowy. 1021 00:52:24,918 --> 00:52:26,751 Te dwie rzeczy nie mają ze sobą nic wspólnego. 1022 00:52:27,001 --> 00:52:29,459 Niezależnie od tego, czy są połączone, czy nie, najpierw uporajmy się z tą traumą. 1023 00:52:30,751 --> 00:52:32,168 A co jeśli ta dziewczyna pojawia się ponownie? 1024 00:52:32,418 --> 00:52:33,418 Niech się pojawi. 1025 00:52:33,709 --> 00:52:35,168 Ona odejdzie w ten sam sposób, w jaki się pojawiła. 1026 00:52:35,459 --> 00:52:36,626 Dam ci proste rozwiązanie tego problemu. 1027 00:52:37,293 --> 00:52:39,168 Jest tablet który zawiera melatoninę. 1028 00:52:39,251 --> 00:52:40,418 To nie jest tabletka nasenna. 1029 00:52:40,668 --> 00:52:42,209 Po prostu to weź zanim pójdziesz spać. 1030 00:52:42,459 --> 00:52:43,626 Będziesz dobrze spać. 1031 00:52:43,626 --> 00:52:44,584 co? 1032 00:52:44,626 --> 00:52:46,001 Czy nie potrzebuję innego leku? 1033 00:52:46,001 --> 00:52:48,751 Nie ma lepszego leku na świecie niż dobry sen. 1034 00:52:48,959 --> 00:52:50,418 Zaufaj mi. Jesteś w porządku. 1035 00:53:32,584 --> 00:53:33,584 Dobra. 1036 00:53:37,459 --> 00:53:38,459 Dobra. 1037 00:53:49,376 --> 00:53:50,376 Jesteś w porządku! 1038 00:53:55,418 --> 00:53:56,418 Jesteś w porządku! 1039 00:54:53,626 --> 00:54:54,668 Cześć! 1040 00:54:55,459 --> 00:54:58,334 Nie chciałem Cię budzić, więc po prostu przyszedłem i siedziałem tu spokojnie. 1041 00:54:58,793 --> 00:55:00,293 Tak czy inaczej, cieszę się Widziałem cię dzisiaj. 1042 00:55:00,334 --> 00:55:02,376 Dlaczego powinniśmy zachować zaskakiwać się nawzajem w ten sposób? 1043 00:55:02,501 --> 00:55:04,043 Ten etap już mamy za sobą, prawda? 1044 00:55:08,084 --> 00:55:09,251 och! Zrelaksować się. 1045 00:55:09,584 --> 00:55:11,043 To nie jest sen. 1046 00:55:11,793 --> 00:55:13,418 Spójrz, jest 1:40 w nocy. 1047 00:55:13,459 --> 00:55:15,709 Wujek właśnie poszedł do toalety i wróciłem do łóżka. 1048 00:55:15,751 --> 00:55:17,376 Jak zwykle się nie zaczerwienił. 1049 00:55:17,459 --> 00:55:18,459 Mam to dla niego spłukać? 1050 00:55:18,584 --> 00:55:19,626 Mogę to zrobić stąd. 1051 00:55:27,126 --> 00:55:28,293 Czy mam włączyć światło? 1052 00:55:31,293 --> 00:55:33,418 Przepraszam, dopiero się nad tym zastanawiam. 1053 00:55:34,251 --> 00:55:35,626 Wystarczy zmienić żarówkę. 1054 00:55:35,918 --> 00:55:36,918 Indu! 1055 00:55:39,168 --> 00:55:40,418 Myślę, że wstał. 1056 00:55:40,793 --> 00:55:42,709 Powiem ci co. Wracasz spać. 1057 00:55:43,043 --> 00:55:44,209 Wziąłeś lekarstwo, prawda? 1058 00:55:44,418 --> 00:55:47,168 A jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę sprawdzić parę rzeczy na ten temat. 1059 00:55:47,418 --> 00:55:48,709 Zwrócę to rano. 1060 00:55:53,293 --> 00:55:54,834 Co to był za dźwięk? 1061 00:55:57,459 --> 00:55:59,084 Oh! Nie widzi mnie. 1062 00:56:00,668 --> 00:56:01,834 Twój wujek mnie nie widzi. 1063 00:56:02,334 --> 00:56:03,334 Oh! 1064 00:56:03,543 --> 00:56:04,543 Co masz na myśli mówiąc „Och”? 1065 00:56:04,959 --> 00:56:06,251 Zapytałem, co to za dźwięk. 1066 00:56:06,501 --> 00:56:07,501 Och, to... 1067 00:56:07,876 --> 00:56:09,793 Myślę, że przepaliła się żarówka od skoku napięcia. 1068 00:56:09,834 --> 00:56:11,001 Mój drogi Indu, 1069 00:56:11,001 --> 00:56:13,001 po prostu zmów modlitwę i idź spać. 1070 00:56:13,126 --> 00:56:16,084 Żadnej wiary w Boga, ale przestraszony do granic możliwości! 1071 00:56:16,501 --> 00:56:17,543 Uch! 1072 00:56:23,584 --> 00:56:24,584 Idź spać, Prabha. 1073 00:56:24,834 --> 00:56:26,043 Nic mi tu nie jest. 1074 00:56:26,126 --> 00:56:29,459 Swoją drogą, dobra decyzja o plasowaniu prośba o zwrot kurty. 1075 00:56:29,584 --> 00:56:31,459 Zamówiłem białą kurtę z lawendowymi akcentami. 1076 00:56:31,501 --> 00:56:33,543 Ale myślę, że wysłali zamiast tego biały z różowym. 1077 00:56:33,959 --> 00:56:36,876 Tak czy inaczej, jestem umówiony odbiór na jutro. 1078 00:56:37,168 --> 00:56:38,418 Tylko się upewnij oddajesz to. 1079 00:56:46,001 --> 00:56:47,459 Czy jest coś? chcesz mnie zapytać? 1080 00:56:51,126 --> 00:56:52,501 Wreszcie! No dalej, zapytaj mnie. 1081 00:56:55,084 --> 00:56:56,084 Kim... jesteś? 1082 00:57:01,251 --> 00:57:02,584 Nienawidzę tego mówić. 1083 00:57:04,168 --> 00:57:05,918 Ale myślę, że jestem duchem. 1084 00:57:07,084 --> 00:57:09,334 Tak, myślę, że tak. 1085 00:57:31,251 --> 00:57:32,251 Pradeep... 1086 00:57:32,293 --> 00:57:34,418 12 i 13 lipca są pomyślne dni. 1087 00:57:34,709 --> 00:57:35,709 Zaplanuj to odpowiednio. 1088 00:57:35,876 --> 00:57:36,876 Dobra? 1089 00:57:38,209 --> 00:57:39,501 Co tu robisz? o tej godzinie? 1090 00:57:41,334 --> 00:57:42,459 Co jest w torbie? 1091 00:57:45,626 --> 00:57:46,834 Psst... psst! 1092 00:57:47,001 --> 00:57:48,709 Nie! Nie! [intonuje śloki] 1093 00:57:48,793 --> 00:57:49,959 Psst... psst! Tutaj! 1094 00:57:51,459 --> 00:57:52,459 Gdzie to widziałeś? 1095 00:57:52,584 --> 00:57:53,668 W moim pokoju. 1096 00:57:53,876 --> 00:57:55,084 -To wciąż tu jest. -Nadal tam jesteś? 1097 00:57:55,126 --> 00:57:56,584 Dlaczego mi nie powiedziałeś to kiedy zadzwoniłeś? 1098 00:57:56,668 --> 00:57:58,459 -Ale mój telefon jest przy niej! -Oh. 1099 00:57:58,543 --> 00:57:59,584 Pospiesz się. 1100 00:58:00,834 --> 00:58:02,043 Czy ona mnie skrzywdzi? 1101 00:58:03,668 --> 00:58:05,501 -Nie sądzę. -Nie "tak myślisz"? 1102 00:58:06,293 --> 00:58:07,626 Dlaczego te drzwi są zamknięte? 1103 00:58:07,918 --> 00:58:09,501 Więc nie może wyjść. 1104 00:58:09,793 --> 00:58:10,793 Oh. 1105 00:58:10,876 --> 00:58:11,876 Duch? Poważnie? 1106 00:58:13,293 --> 00:58:14,418 Otwórz to. 1107 00:58:18,043 --> 00:58:19,459 I to? Otwórz i to! 1108 00:58:21,793 --> 00:58:22,834 Ona zniknęła! 1109 00:58:24,168 --> 00:58:25,751 Nie mówiłem ci, Indu? 1110 00:58:26,043 --> 00:58:27,751 To tylko twój umysł płata figle. 1111 00:58:28,876 --> 00:58:32,126 Reszta ułoży się sama wyjść po pudży. 1112 00:58:32,209 --> 00:58:33,418 Wiesz, kto to robi, prawda? 1113 00:58:34,918 --> 00:58:36,168 Wschód powinien być po tej stronie, prawda? 1114 00:58:37,293 --> 00:58:38,418 - Z tej strony. -Prawidłowy. 1115 00:58:39,834 --> 00:58:41,293 Nie, zajmę się tym. 1116 00:58:41,334 --> 00:58:42,418 W tej chwili jesteś klientem. 1117 00:58:42,418 --> 00:58:43,501 -Masz lampę? -Tak. 1118 00:58:43,543 --> 00:58:44,793 Przynieś to tutaj. Muszę to zapalić. 1119 00:58:44,793 --> 00:58:45,793 Zajmę się tym i tym. 1120 00:58:47,418 --> 00:58:49,834 Kiedy już pokonasz strach, bitwa jest w połowie wygrana... 1121 00:58:49,876 --> 00:58:51,584 Hej! Dokąd idziesz? 1122 00:58:52,084 --> 00:58:53,251 Prosiłeś, żebym przyniósł lampę. 1123 00:58:53,251 --> 00:58:54,709 Nie idź sam. Pójdę z tobą. 1124 00:59:01,834 --> 00:59:04,084 Olej, kokos, zapałki… Weź wszystko na raz. 1125 00:59:04,126 --> 00:59:06,126 Nie wchodź dalej i na zewnątrz, kiedy jestem w środku. 1126 00:59:06,126 --> 00:59:07,168 To nie jest bezpieczne. 1127 00:59:07,168 --> 00:59:08,668 Na co się gapisz? chodźmy! 1128 00:59:10,251 --> 00:59:11,793 Mój Boże, nigdy tego nie robiłem widziałem kogoś tak przestraszonego! 1129 00:59:14,584 --> 00:59:15,584 Uff! Bezpieczna! 1130 00:59:21,626 --> 00:59:24,418 Wujku, przyszedłem odebrać paczkę do zwrotu. 1131 00:59:24,709 --> 00:59:25,793 Jaka paczka? 1132 00:59:26,001 --> 00:59:27,168 To zestaw kurta. 1133 00:59:28,043 --> 00:59:29,543 Ale nikt w tym dom nosi kurty. 1134 00:59:29,626 --> 00:59:31,043 To jest kurta damska. 1135 00:59:31,043 --> 00:59:33,168 Prabhendu musi być twoim synem, prawda? 1136 00:59:33,501 --> 00:59:35,084 -Tak. -Ach, zamówił. 1137 00:59:36,334 --> 00:59:37,418 -Proszę bardzo. -Prawidłowy! 1138 00:59:38,084 --> 00:59:39,543 Indutty mu to dał ja rano. 1139 00:59:40,918 --> 00:59:42,709 Walentynki są za rogiem, prawda? 1140 00:59:42,709 --> 00:59:44,293 Musi być prezentem dla kogoś wyjątkowego. 1141 00:59:44,501 --> 00:59:45,834 O rany, ten Indutty! 1142 00:59:54,876 --> 00:59:55,876 Uff! 1143 00:59:56,251 --> 00:59:57,918 Nie tylko to mówię bo ja to zrobiłem... 1144 00:59:57,959 --> 00:59:59,668 -Co? - Pudża była dużym sukcesem. 1145 00:59:59,751 --> 01:00:00,751 Hmm. 1146 01:00:01,084 --> 01:00:02,459 Ta rzecz, o której mówiłeś… 1147 01:00:02,501 --> 01:00:03,501 Ona jest prawdziwym terrorem. 1148 01:00:03,668 --> 01:00:05,376 Patrzyłem, jak odchodzi na własne oczy! 1149 01:00:07,168 --> 01:00:08,168 Hmm. 1150 01:00:09,126 --> 01:00:11,209 Myślę, że może Powinnam ponownie udać się do tego lekarza. 1151 01:00:11,209 --> 01:00:12,418 Pospiesz się! Po co? 1152 01:00:12,459 --> 01:00:13,668 To też jest forma leczenia. 1153 01:00:13,751 --> 01:00:16,709 Tym razem zdecydowałem się dodać dotyk dodatkowej magii, 1154 01:00:16,709 --> 01:00:17,793 tylko dla smaku. 1155 01:00:17,834 --> 01:00:18,834 I zadziałało idealnie. 1156 01:00:20,793 --> 01:00:21,834 Dlaczego wyglądasz na takiego nieprzekonanego? 1157 01:00:21,876 --> 01:00:23,168 Nie, w nic nie wątpię. 1158 01:00:23,168 --> 01:00:24,668 W porządku! Wstawać. 1159 01:00:25,043 --> 01:00:26,043 O mój... 1160 01:00:26,126 --> 01:00:27,918 Daj mi znać, gdy już będziesz skończyłem się bać. 1161 01:00:28,751 --> 01:00:30,293 Jest kilka oczekujących pudży. 1162 01:00:30,293 --> 01:00:31,543 To też zakończmy. 1163 01:00:32,251 --> 01:00:33,334 No dobrze, już pójdę. 1164 01:00:33,543 --> 01:00:34,793 -Dobra. -Zapomniałem o czymś. 1165 01:00:34,876 --> 01:00:37,584 Twój ojciec jest zły z tego powodu nie odwiedzaj więcej świątyni. 1166 01:00:37,918 --> 01:00:39,043 Przynajmniej idź raz na jakiś czas. 1167 01:00:39,043 --> 01:00:40,084 Biedna dusza. 1168 01:00:40,084 --> 01:00:41,084 Co myślisz? 1169 01:00:41,376 --> 01:00:42,376 Ten przedmiot? 1170 01:00:42,418 --> 01:00:43,501 Ona zniknęła! 1171 01:00:43,501 --> 01:00:44,918 Chłod! Dobra? 1172 01:00:45,584 --> 01:00:47,418 Pozwól mi zobaczyć, jak ona odważy się teraz wrócić! 1173 01:00:47,668 --> 01:00:48,668 Dobra. 1174 01:00:50,543 --> 01:00:51,584 huh! 1175 01:00:51,626 --> 01:00:52,668 Skończyłeś z szokiem? 1176 01:00:55,293 --> 01:00:56,376 Kogo on nazywa „przedmiotem”? 1177 01:00:56,418 --> 01:00:57,418 Czy wyglądam jak przedmiot? 1178 01:01:13,334 --> 01:01:14,584 Nie odchodź bez rozmowy ze mną. 1179 01:01:14,793 --> 01:01:16,876 Jeśli będziesz ciągle uciekać, to wszystko, co kiedykolwiek zrobisz. 1180 01:01:18,084 --> 01:01:21,459 Słuchaj... czy zrobiłem ci coś? jak te duchy z horrorów? 1181 01:01:23,876 --> 01:01:24,876 Tak czy nie? 1182 01:01:26,418 --> 01:01:27,418 Nie. 1183 01:01:27,543 --> 01:01:29,293 Poza tym, że dostajesz zszokowany moim widokiem 1184 01:01:29,293 --> 01:01:30,751 i jestem w szoku widzieć cię, 1185 01:01:30,793 --> 01:01:32,501 czy w jakikolwiek sposób cię zaniepokoiłem? 1186 01:01:34,709 --> 01:01:35,709 Tak czy nie? 1187 01:01:37,209 --> 01:01:38,251 Nie. 1188 01:01:38,668 --> 01:01:41,001 Słuchaj, nie mam jasność w tej kwestii. 1189 01:01:41,084 --> 01:01:42,626 Nawet nie wiem, co się ze mną stało. 1190 01:01:42,668 --> 01:01:45,334 I... nie mam pojęcia dlaczego za tobą podążam 1191 01:01:45,376 --> 01:01:47,168 jakbyśmy byli połączeni przez Bluetooth. 1192 01:01:47,251 --> 01:01:48,793 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę jak trudne jest to dla mnie? 1193 01:01:52,126 --> 01:01:53,126 co? 1194 01:01:54,376 --> 01:01:55,376 Po prostu... 1195 01:01:56,001 --> 01:01:57,126 nie zapytałeś tak lub nie. 1196 01:01:58,001 --> 01:02:00,126 Na miłość Jezusa, nie bój się mnie! 1197 01:02:00,418 --> 01:02:01,751 To sprawia, że czuję się winny bez powodu. 1198 01:02:02,543 --> 01:02:03,584 Jezus? 1199 01:02:04,459 --> 01:02:05,459 co? 1200 01:02:07,501 --> 01:02:08,793 Więc jesteś chrześcijaninem? 1201 01:02:09,751 --> 01:02:10,751 Oh! Tak. 1202 01:02:12,459 --> 01:02:13,501 Oh!! 1203 01:02:15,251 --> 01:02:16,334 Nic dziwnego! 1204 01:02:57,959 --> 01:02:59,001 Czy sprzedajecie tutaj krzyże? 1205 01:03:00,168 --> 01:03:01,168 Jaki jest cel? 1206 01:03:02,293 --> 01:03:03,334 Dla... 1207 01:03:03,543 --> 01:03:04,584 ochrona. 1208 01:03:04,626 --> 01:03:05,751 Ochrona przed czym? 1209 01:03:06,918 --> 01:03:08,334 Nie, nie… po prostu ogólne bezpieczeństwo. 1210 01:03:08,584 --> 01:03:09,751 Bezpieczeństwo od czego dokładnie? 1211 01:03:09,751 --> 01:03:11,668 Dla mojego spokoju ducha, Chetta. 1212 01:03:12,334 --> 01:03:13,334 Drewno czy metal? 1213 01:03:14,376 --> 01:03:15,709 Który z nich jest potężniejszy? 1214 01:03:15,918 --> 01:03:18,043 To nie jest żarówka wybierasz według mocy. 1215 01:03:18,751 --> 01:03:20,293 To zależy od twojej wiary. 1216 01:03:20,626 --> 01:03:21,626 Lali! 1217 01:03:21,709 --> 01:03:22,751 Tak? 1218 01:03:23,293 --> 01:03:24,584 Pokaż mu krzyże. 1219 01:03:26,293 --> 01:03:27,584 Czy jesteś rzymskokatolikiem? 1220 01:03:29,334 --> 01:03:30,334 Nie. 1221 01:03:30,418 --> 01:03:31,834 Och, w takim razie z kościoła jakobickiego. 1222 01:03:33,626 --> 01:03:34,918 Błądzić... 1223 01:03:35,043 --> 01:03:36,043 Nie. 1224 01:03:38,584 --> 01:03:39,834 A więc kościół Mar Thoma? 1225 01:03:41,168 --> 01:03:42,293 Mar... 1226 01:03:43,001 --> 01:03:44,001 Tak. 1227 01:03:45,668 --> 01:03:47,293 -Hę? -Tak, masz rację. 1228 01:03:47,334 --> 01:03:48,751 Ach, wiedziałem! 1229 01:03:48,793 --> 01:03:50,543 W chwili, gdy cię zobaczyłem, 1230 01:03:50,584 --> 01:03:52,626 Wiedziałem, że jesteś porządny chłopak z Mar Thoma. 1231 01:03:52,918 --> 01:03:54,251 -Tak. -Prawidłowy. 1232 01:03:54,293 --> 01:03:56,376 Więc wybierz którykolwiek lubisz. Dobra? 1233 01:04:21,709 --> 01:04:23,126 To powinno więc wyjaśnić sprawę, prawda? 1234 01:04:25,668 --> 01:04:28,043 To znaczy, dosłownie stoję teraz otoczona krzyżami. 1235 01:04:28,209 --> 01:04:29,209 Łącznie z tobą. 1236 01:04:30,918 --> 01:04:32,626 Hej! Gdyby Jezus miał do mnie problem, 1237 01:04:32,668 --> 01:04:34,543 czyżby już mnie nie było? 1238 01:04:37,084 --> 01:04:38,959 Słuchaj, szczerze nie wiem jak stałem się duchem, 1239 01:04:39,001 --> 01:04:43,168 lub dlaczego nim jestem, albo jak przestać nim być. 1240 01:04:43,584 --> 01:04:44,959 I wiesz co jest zabawnego? 1241 01:04:45,084 --> 01:04:47,251 Nie pamiętam jeden ważny szczegół! 1242 01:04:47,626 --> 01:04:49,126 Nie pamiętam nawet, jak się nazywam! 1243 01:04:54,084 --> 01:04:55,084 Odpowiedz. 1244 01:04:59,418 --> 01:05:01,126 -Faizal... -Hej, Prabha... 1245 01:05:01,168 --> 01:05:03,959 Gdziekolwiek jesteś, rzuć wszystko i dotrzyj do studia o północy. 1246 01:05:03,959 --> 01:05:05,709 Pan Viraj powiedział, że tak dołącz do rozmowy wideo. 1247 01:05:05,709 --> 01:05:08,126 Chce cię przetestować na utwór w swoim następnym filmie. 1248 01:05:08,293 --> 01:05:09,626 Jestem teraz trochę utknięty. 1249 01:05:10,251 --> 01:05:11,668 Czy możemy przełożyć? 1250 01:05:11,834 --> 01:05:14,459 Nie bądź idiotą, Prabha! 1251 01:05:14,959 --> 01:05:16,751 Jeśli teraz tego Ci brakuje, nie będzie kolejnej szansy. 1252 01:05:16,834 --> 01:05:19,334 Dałem Saadhyi moje słowo. Przestań zwlekać i przyjedź tutaj. 1253 01:05:19,334 --> 01:05:20,418 Jest już 17:00. 1254 01:05:20,668 --> 01:05:21,668 -Będę tam. -Dobra. 1255 01:05:26,876 --> 01:05:27,876 Słyszałem to. 1256 01:05:28,293 --> 01:05:29,334 Gratulacje. 1257 01:06:06,668 --> 01:06:08,293 Ach! Wejdź, wejdź. 1258 01:06:11,209 --> 01:06:13,376 Nie wziąłem roweru, na wypadek, gdyby dziś wieczorem padało. 1259 01:06:13,501 --> 01:06:15,459 Złapałem bezpośredni autobus. To było całkiem wygodne. 1260 01:06:15,876 --> 01:06:17,709 Nie przeszkadzasz mi nie jesz warzyw, prawda? 1261 01:06:18,084 --> 01:06:19,084 Zupełnie nie. 1262 01:06:19,209 --> 01:06:20,751 Chyba zamówię dosę. 1263 01:06:20,959 --> 01:06:22,168 Zamówię dla ciebie, stary. 1264 01:06:22,209 --> 01:06:23,209 Jeszcze nie jadłeś? 1265 01:06:24,293 --> 01:06:25,626 Co powiesz na podi masala dosa? 1266 01:06:26,876 --> 01:06:27,876 Tak. 1267 01:06:27,918 --> 01:06:29,251 Kogo szukasz? 1268 01:06:29,668 --> 01:06:30,668 Och, nic. 1269 01:06:30,918 --> 01:06:32,709 Zapytałem, czy podi masala dosa jest w porządku. 1270 01:06:32,751 --> 01:06:33,751 Tak, w porządku. 1271 01:06:35,334 --> 01:06:37,626 Chłopie, trzymaj się. Saadhya wzywa. 1272 01:06:38,209 --> 01:06:39,501 Witaj, Saadhya... 1273 01:06:40,834 --> 01:06:41,834 Tak. 1274 01:06:41,876 --> 01:06:43,084 Jest już zalogowany? 1275 01:06:43,084 --> 01:06:44,543 Nie, nie ma problemu. Przychodzimy. 1276 01:06:44,626 --> 01:06:46,918 Stary, Viraj sir już się zalogował. 1277 01:06:46,959 --> 01:06:48,084 Chodź, pospiesz się! 1278 01:06:48,209 --> 01:06:49,209 A co z moją dozą? 1279 01:06:49,459 --> 01:06:51,834 Porzucam moje biriyani, a ty tak martwisz się o swoją dawkę? Przenosić! 1280 01:07:08,126 --> 01:07:09,209 Prabha, gotowy. 1281 01:07:09,293 --> 01:07:10,418 On jest tutaj. 1282 01:07:10,418 --> 01:07:11,876 Cześć Faizal. Wszystko dobrze? 1283 01:07:12,043 --> 01:07:14,001 Witam, proszę pana. Wszystko w porządku, proszę pana. Wszystko dobrze. 1284 01:07:14,293 --> 01:07:17,168 Gitarzysta. Czy jest gotowy? Jak on się nazywa? 1285 01:07:17,501 --> 01:07:19,459 Prabhendu, proszę pana. Prabhendu. 1286 01:07:19,543 --> 01:07:20,626 Mam go tu wezwać, sir? 1287 01:07:20,668 --> 01:07:21,876 Nie, nie. Nie ma potrzeby. 1288 01:07:21,918 --> 01:07:23,376 Słyszę, co gra, prawda? 1289 01:07:23,418 --> 01:07:24,501 Tak, oczywiście. Oczywiście. 1290 01:07:24,543 --> 01:07:25,834 OK. Zacznijmy teraz. 1291 01:07:27,543 --> 01:07:28,584 Hej... 1292 01:07:28,751 --> 01:07:30,126 Sir skomponował nowy utwór. 1293 01:07:30,126 --> 01:07:31,251 Potrzebuje do tego rytmu gitarowego. 1294 01:07:31,668 --> 01:07:32,668 Zabij to! 1295 01:08:05,126 --> 01:08:07,376 Faizal, potrzebuję chwytu riff dla melodii. 1296 01:08:07,418 --> 01:08:08,418 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 1297 01:08:09,293 --> 01:08:10,459 Prabha... 2-taktowa wskazówka. 1298 01:08:10,834 --> 01:08:11,834 Tak, OK. 1299 01:08:21,543 --> 01:08:22,834 Nie, nie. Przestań, przestań. 1300 01:08:22,876 --> 01:08:25,084 Prabhendu, nie chcę tego. 1301 01:08:25,293 --> 01:08:28,084 To nie brzmi dobrze. Spróbuj brzdąkać. 1302 01:08:30,876 --> 01:08:32,459 Prabha, nie próbuj niczego zbyt fantazyjne. 1303 01:08:32,501 --> 01:08:33,876 Po prostu trzymaj się swojej strefy komfortu. 1304 01:08:33,876 --> 01:08:34,918 Dobra. 1305 01:08:50,043 --> 01:08:51,209 Nie, nie, nie. 1306 01:08:51,376 --> 01:08:52,834 Co robisz, człowieku? 1307 01:08:53,001 --> 01:08:55,418 Poczuj melodię i spróbuj ponownie. 1308 01:08:56,959 --> 01:08:58,376 Faizal, daj mu krótszą wskazówkę. 1309 01:08:58,543 --> 01:08:59,543 Jasne. Jasne, proszę pana. 1310 01:09:00,334 --> 01:09:01,834 Prabha, co się z tobą dzieje? 1311 01:09:02,334 --> 01:09:03,584 chodźmy. Gotowy. 1312 01:09:04,168 --> 01:09:05,209 Dobra. 1313 01:09:05,793 --> 01:09:06,793 Brać. 1314 01:09:13,584 --> 01:09:14,626 Przestań, przestań, przestań. 1315 01:09:14,751 --> 01:09:16,293 To nawet nie jest blisko! 1316 01:09:16,626 --> 01:09:18,043 Faizal, co to jest? 1317 01:09:18,043 --> 01:09:19,876 Mam już ludzi w Bombaju którzy tak grają. 1318 01:09:20,126 --> 01:09:21,584 Chcę tej magii! 1319 01:09:21,626 --> 01:09:24,293 Nie powinniśmy marnować czasu. Poszukajmy kogoś innego. 1320 01:09:24,376 --> 01:09:25,709 Po prostu nie może tego zrobić. 1321 01:09:32,959 --> 01:09:34,418 Po prostu podążaj za melodią. 1322 01:09:37,293 --> 01:09:38,334 huh?! 1323 01:09:41,543 --> 01:09:42,584 O co chodzi, stary? 1324 01:09:43,376 --> 01:09:44,543 Och, to nic. 1325 01:09:45,501 --> 01:09:46,918 Prabha, skup się tylko na melodii. 1326 01:09:47,126 --> 01:09:48,168 To takie proste. 1327 01:09:56,709 --> 01:09:57,709 Zagraj w to. 1328 01:10:00,459 --> 01:10:01,501 Prabha... 1329 01:10:02,043 --> 01:10:03,043 Co mam zrobić? 1330 01:10:04,876 --> 01:10:06,084 -Gotowy. -OK, stary. 1331 01:10:06,793 --> 01:10:08,418 Sir... Ostatni raz, proszę pana? 1332 01:10:09,001 --> 01:10:10,543 OK, spróbuj. 1333 01:10:10,751 --> 01:10:12,251 OK, proszę pana. Dziękuję, dziękuję. 1334 01:10:12,251 --> 01:10:13,293 Prabha, weź. 1335 01:10:35,751 --> 01:10:37,334 Och, miło! podoba mi się to! 1336 01:10:37,543 --> 01:10:39,834 Faizal, właśnie tego chcę! 1337 01:10:39,918 --> 01:10:40,918 Dziękuję, proszę pana. 1338 01:10:40,959 --> 01:10:42,668 Prabha, to jest genialne. Trzymaj się tego. 1339 01:10:44,834 --> 01:10:46,126 Super. Dodaj jeszcze jedną warstwę. 1340 01:10:49,543 --> 01:10:51,501 Faizal, podkręć pogłos. 1341 01:10:51,543 --> 01:10:52,543 Dodam jeszcze jedną warstwę. 1342 01:10:52,584 --> 01:10:53,668 Gotowy! 1343 01:11:02,709 --> 01:11:03,709 Zbyt dobrze, stary! 1344 01:11:04,459 --> 01:11:05,459 Kontynuować! 1345 01:11:23,501 --> 01:11:24,293 Za dobrze! 1346 01:11:24,334 --> 01:11:26,293 Faizal, zadzwoń do niego! Chcę go zobaczyć. 1347 01:11:26,793 --> 01:11:27,834 Jasne, proszę pana. 1348 01:11:28,001 --> 01:11:29,376 Prabha, podejdź tutaj. 1349 01:11:29,459 --> 01:11:30,501 Pan chce się z tobą widzieć. 1350 01:11:38,918 --> 01:11:40,251 Zabiłeś to, stary! 1351 01:11:41,334 --> 01:11:43,209 Właśnie poprawiłeś melodię, Prabhendu. 1352 01:11:43,418 --> 01:11:45,293 Razem zrobimy całą piosenkę w Bombaju. 1353 01:11:45,459 --> 01:11:46,459 Dziękuję, proszę pana. 1354 01:11:46,543 --> 01:11:47,543 Doskonały! 1355 01:11:47,584 --> 01:11:49,418 Faizal, poproszę Saadhję o koordynację. 1356 01:11:49,459 --> 01:11:50,459 Dobra. 1357 01:12:29,293 --> 01:12:30,959 Twój cel znajduje się po lewej stronie. 1358 01:12:33,751 --> 01:12:34,876 Hej! Dzieciaku! 1359 01:12:45,543 --> 01:12:46,543 Hej, spójrz na to. 1360 01:12:47,751 --> 01:12:49,668 Szczerze mówiąc, Na początku nie do końca to rozumiałem. 1361 01:12:51,043 --> 01:12:52,043 Świetnie! 1362 01:12:53,709 --> 01:12:54,709 A potem? 1363 01:12:54,793 --> 01:12:56,459 Właśnie o tym myślałem. 1364 01:12:56,751 --> 01:12:59,376 Znam muzykę i wiem jak działają akordy gitarowe. 1365 01:13:00,418 --> 01:13:01,418 O Jezu! 1366 01:13:01,543 --> 01:13:03,084 Kuttoos też był gitarzystą! 1367 01:13:03,584 --> 01:13:05,084 Muzyka łączy naszą trójkę! 1368 01:13:07,251 --> 01:13:08,251 Dziwny! 1369 01:13:08,709 --> 01:13:10,001 Poza tym jesteś akustykiem? 1370 01:13:11,001 --> 01:13:12,584 Gitara elektryczna to moja ulubiona. 1371 01:13:13,001 --> 01:13:14,834 Ale ludzie tacy jak Viraj, proszę pana 1372 01:13:15,126 --> 01:13:18,043 zazwyczaj preferują akustyczne kiedy komponują. 1373 01:13:18,043 --> 01:13:19,876 Ach, rozumiem. 1374 01:13:21,418 --> 01:13:23,209 Wygląda na to, że zgubiłeś swoje strach i znalazłem trochę odwagi. 1375 01:13:24,251 --> 01:13:25,334 Strach zniknął, 1376 01:13:25,793 --> 01:13:27,043 ale zamieszanie pozostaje. 1377 01:13:27,543 --> 01:13:28,668 Po prostu zrelaksuj się, Prabha. 1378 01:13:28,793 --> 01:13:30,334 Myślę, że jestem po prostu delulu. 1379 01:13:31,001 --> 01:13:33,043 W porządku. Więc, delulu... Zamawianie rzeczy online-- 1380 01:13:34,251 --> 01:13:35,834 Delulu oznacza złudzenie. 1381 01:13:36,293 --> 01:13:38,168 Widzenie rzeczy, które nie istnieją. 1382 01:13:38,626 --> 01:13:40,334 Jakie jest słowo malajalam za złudzenia? 1383 01:13:40,709 --> 01:13:42,543 Malajalamskie słowo oznaczające złudzenie... 1384 01:13:43,918 --> 01:13:44,918 „Delulu” działa. 1385 01:13:45,334 --> 01:13:46,334 Właściwie, to urocze. 1386 01:13:46,626 --> 01:13:48,126 Możesz mi po prostu mówić Delulu od teraz. 1387 01:13:49,251 --> 01:13:50,709 -Delulu! -Delulu... 1388 01:13:51,293 --> 01:13:53,334 Czy możesz przestać zamawiać? wszystkie te ubrania? 1389 01:13:53,543 --> 01:13:55,126 W tej chwili trochę brakuje mi gotówki. 1390 01:13:55,584 --> 01:13:56,918 Pozwól mi wyjaśnić dlaczego, Prabha. 1391 01:13:57,209 --> 01:13:59,251 Pamiętam każdy strój nosiłem. 1392 01:13:59,626 --> 01:14:01,584 Ale moja ulubiona kurti... 1393 01:14:01,584 --> 01:14:03,501 Ten biały z na nim kwiaty lawendy... 1394 01:14:03,543 --> 01:14:05,126 Po prostu nie mogę teraz tego nosić. 1395 01:14:05,459 --> 01:14:07,959 Więc pomyślałem, może ja mógłbym to założyć, gdybym to zobaczył. 1396 01:14:09,293 --> 01:14:10,293 Oh. 1397 01:14:11,001 --> 01:14:12,001 Hej... 1398 01:14:12,709 --> 01:14:14,209 Czy potrafisz wyczarować banknot 500 rupii? 1399 01:14:14,418 --> 01:14:16,834 Hej! Nie jestem jakimś dżinem wzywasz z butelki! 1400 01:14:17,001 --> 01:14:19,001 Potrafię poradzić sobie z kilkoma prostymi rzeczami. 1401 01:14:19,084 --> 01:14:20,084 Mam pewne umiejętności. 1402 01:14:20,376 --> 01:14:23,168 Jak w zeszłym tygodniu, kiedy ten facet zachował się mądrze z tobą i spowodowałem wypadek na rowerze. 1403 01:14:23,168 --> 01:14:24,209 Takie rzeczy. 1404 01:14:24,334 --> 01:14:25,626 Który facet? Sreekuttan? 1405 01:14:25,751 --> 01:14:27,001 Nie znam jego imienia. 1406 01:14:27,334 --> 01:14:29,126 O mój Boże!!! 1407 01:14:29,668 --> 01:14:31,584 Och, przepraszam! Nie Bóg, nie Bóg. 1408 01:14:34,334 --> 01:14:37,168 Rzeczywiście, pamiętam pewne rzeczy o sobie. 1409 01:14:37,459 --> 01:14:40,418 Podobnie jak mój styl życia, moje nawyki, moje zainteresowania. 1410 01:14:41,668 --> 01:14:43,709 Ale nie pamiętam jakąkolwiek z głównych rzeczy. 1411 01:14:44,626 --> 01:14:46,001 Podobnie jak moja rodzina, albo moi przyjaciele... 1412 01:14:46,959 --> 01:14:47,959 Nic! 1413 01:14:48,876 --> 01:14:49,876 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 1414 01:14:50,376 --> 01:14:51,418 Co to jest? 1415 01:14:51,876 --> 01:14:54,668 Tuż przed moją śmiercią, ktoś gdzieś powiedział „Tak”. 1416 01:14:55,876 --> 01:14:57,626 To tak, jakby ktoś chciał, żebym umarła. 1417 01:14:58,584 --> 01:14:59,584 Kto to był? 1418 01:15:00,251 --> 01:15:01,251 Nie wiem. 1419 01:15:02,209 --> 01:15:04,334 Cóż... Chciałem to powiedzieć z powrotem w studiu. 1420 01:15:05,168 --> 01:15:06,709 Masz piękny głos, Delulu. 1421 01:15:07,751 --> 01:15:08,751 Jesteś utalentowany. 1422 01:15:10,084 --> 01:15:11,459 Gdybyś nie umarł... 1423 01:15:12,168 --> 01:15:13,376 zostałbyś gwiazdą. 1424 01:15:14,543 --> 01:15:16,793 Teraz, kiedy umarłem, Zostanie gwiazdą to moja jedyna opcja, prawda? 1425 01:15:44,626 --> 01:15:51,376 ♪ Kiedy w nocy ktoś siedział blisko mnie, jak świeżo spadły deszcz w chłodnej rozkoszy ♪ 1426 01:15:51,459 --> 01:15:57,043 ♪ Moje serce się zmieniło, lżejsze niż kiedykolwiek, skręcając natychmiast do rzeki oświetlonej księżycem ♪ 1427 01:15:58,126 --> 01:16:01,626 ♪ Powoli rozkłada skrzydła w delikatnym zachwycie ♪ 1428 01:16:01,751 --> 01:16:05,168 ♪ Tkanie łańcucha śmiechu czysty i jasny ♪ 1429 01:16:05,209 --> 01:16:10,751 ♪ Mój umysł się zapełnia sam na sam dziś wieczorem ♪ 1430 01:16:12,001 --> 01:16:17,626 ♪ Chodź, przejdźmy do dystansów nigdy nie widzieliśmy ♪ 1431 01:16:18,001 --> 01:16:24,001 ♪ Stanie się dwójką uroczych, kolorowe chmury spokojne ♪ 1432 01:16:24,043 --> 01:16:25,668 ♪ W tym nowym narodzeniu gdzie zbiegają się nasze ścieżki ♪ 1433 01:16:25,709 --> 01:16:31,459 ♪ Znajdźmy schronienie na kwiecie gałąź muśnięta poranną rosą ♪ 1434 01:16:31,501 --> 01:16:34,918 ♪ Stawanie się oddechem to wznosi się miękko i prawdziwie ♪ 1435 01:16:35,084 --> 01:16:39,168 ♪ Do każdego bolesnego wspomnienia łagodzi i żegna ♪ 1436 01:17:33,168 --> 01:17:34,168 Zatrzymaj się! 1437 01:17:37,751 --> 01:17:41,084 ♪ Z jakiego odcinka nieba czy upadłem i poleciałem ♪ 1438 01:17:41,168 --> 01:17:44,584 ♪ Zagubiona mała gwiazda spada z nieba? ♪ 1439 01:17:44,584 --> 01:17:50,334 ♪ Kogo jeszcze mam szukać w miarę upływu dni? ♪ 1440 01:17:51,418 --> 01:17:54,876 ♪ Nadal nie wiem właściwe ścieżki do odgadnięcia ♪ 1441 01:17:54,918 --> 01:17:58,293 ♪ Jednak nosiłem w sobie głębokie pragnienie dla bezpiecznego wzrostu, ♪ 1442 01:17:58,334 --> 01:18:04,376 ♪ Który pozostał jako wilgoć delikatnie wypełniając moje oczy ♪ 1443 01:18:05,209 --> 01:18:08,334 ♪ W całym tym pośpiechu która otacza mnie bez końca ♪ 1444 01:18:08,543 --> 01:18:11,168 ♪ Czy nie ma kogoś w pobliżu? kto się o mnie troszczy? ♪ 1445 01:18:11,168 --> 01:18:15,168 ♪ Nawet przy moim najlżejszym psikusie, miękki i beztroski ♪ 1446 01:18:15,459 --> 01:18:17,834 ♪ Czy on się nie uśmiecha, szczęśliwie? ♪ 1447 01:18:17,876 --> 01:18:25,584 ♪ Czy złączycie swoje dłonie? i uformować huśtawkę? ♪ 1448 01:18:25,751 --> 01:18:32,584 ♪ Jeśli to zrobisz, wystąpię naprzód z radością i delikatnie zacznij się kołysać ♪ 1449 01:18:32,584 --> 01:18:39,376 ♪ Kiedy w nocy ktoś siedział blisko mnie, jak świeżo spadły deszcz w chłodnej rozkoszy ♪ 1450 01:18:39,501 --> 01:18:45,084 ♪ Moje serce się zmieniło, lżejsze niż kiedykolwiek, skręcając natychmiast do rzeki oświetlonej księżycem ♪ 1451 01:18:46,084 --> 01:18:49,584 ♪ Powoli rozkłada skrzydła w delikatnym zachwycie ♪ 1452 01:18:49,668 --> 01:18:53,126 ♪ Tkanie łańcucha śmiechu czysty i jasny ♪ 1453 01:18:53,126 --> 01:18:58,709 ♪ Mój umysł się zapełnia sam na sam dziś wieczorem ♪ 1454 01:19:31,376 --> 01:19:32,293 [Astrolog: Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,334 --> 01:19:35,001 Więc chcesz, żebym cię odwiedził domy, które próbujesz sprzedać? 1456 01:19:35,626 --> 01:19:36,918 Nie każdy z nich, Rupe. 1457 01:19:37,251 --> 01:19:39,043 Tylko te gdzie zdarzały się nienaturalne zgony. 1458 01:19:39,418 --> 01:19:43,001 Tak, domy, w których notorycznie dochodziło do morderstw wystąpiły. 1459 01:19:43,168 --> 01:19:44,459 I samobójstwa. 1460 01:19:44,834 --> 01:19:46,209 W sumie 1461 01:19:46,251 --> 01:19:49,668 Mam prawie 28 takich domów wstrzymane w całej Kerali. 1462 01:19:50,293 --> 01:19:52,084 Czy jedna pudża się zatroszczy ze wszystkich? 1463 01:19:52,084 --> 01:19:54,751 Nie w ten sposób. Po pierwsze, zrobię to ocenę astrologiczną 1464 01:19:54,793 --> 01:19:56,626 a potem ustalić wymagane środki zaradcze. 1465 01:19:56,668 --> 01:19:58,293 Potem po prostu musisz przeprowadzić je. 1466 01:19:58,376 --> 01:20:00,334 Twój uczony kuzyn to ten jedyny 1467 01:20:00,334 --> 01:20:02,418 który poszedł do prawnika pudża syna tego dnia, prawda? 1468 01:20:02,501 --> 01:20:04,418 Jest bardzo utalentowany. Byłoby wspaniale, gdyby on też przyszedł. 1469 01:20:04,418 --> 01:20:06,376 Bez szans! Prabhendu pracuje tylko na pół etatu. 1470 01:20:06,376 --> 01:20:07,751 Zajmuje się tylko sprawy z udziałem dzieci. 1471 01:20:07,793 --> 01:20:10,251 Takie ryzykowne przypadki są obsługiwane przeze mnie osobiście. 1472 01:20:10,876 --> 01:20:12,126 Tak, co to jest? 1473 01:20:12,126 --> 01:20:14,209 Szukam biura prawnika sądu rodzinnego. 1474 01:20:14,376 --> 01:20:15,584 Czy to obustronny rozwód? 1475 01:20:15,668 --> 01:20:17,418 Nie. Nie przeszkadza mi to. 1476 01:20:17,459 --> 01:20:19,084 Ale moja żona jest tą jedyną kto chce to zakończyć. 1477 01:20:19,126 --> 01:20:20,834 To coś możemy rozwiązać właśnie tutaj. 1478 01:20:21,001 --> 01:20:22,584 Mimo to idź spotkać się z prawnikiem. 1479 01:20:22,584 --> 01:20:24,126 -To biuro obok. -Dobra. 1480 01:20:24,668 --> 01:20:26,876 A co z płatnością? 1481 01:20:27,209 --> 01:20:31,501 A co jeśli w środku jest więcej niż jeden duch? te domy, w których miały miejsce masowe morderstwa? 1482 01:20:32,084 --> 01:20:33,168 To zależy. 1483 01:20:33,209 --> 01:20:35,626 Nawet trochę zostawimy miejsce na negocjacje. 1484 01:20:37,376 --> 01:20:39,584 Jeśli tak jest... err... 1485 01:20:40,459 --> 01:20:41,793 stawkę od głowy za każdego ducha. 1486 01:20:45,418 --> 01:20:46,418 -Czy to nie w porządku? -Dobra. 1487 01:20:46,459 --> 01:20:47,376 Dobra! 1488 01:20:47,418 --> 01:20:48,668 Panie Guruvayurappo! 1489 01:20:51,084 --> 01:20:52,709 Po prostu trzymaj to i daj mu jedno pociągnięcie. 1490 01:20:54,626 --> 01:20:55,668 Wow, to takie proste! 1491 01:20:55,668 --> 01:20:56,793 Poza tym nie ma zmarnowanych łez. 1492 01:20:56,834 --> 01:20:57,876 - Thulasi! 1493 01:20:59,043 --> 01:21:00,043 Twój tata! 1494 01:21:01,751 --> 01:21:04,459 Zdobądź niebieski spray Pappu z kuchni. 1495 01:21:05,501 --> 01:21:06,959 Albo nieważne. Przyjdę tam. 1496 01:21:07,751 --> 01:21:08,751 Dobra. 1497 01:21:08,751 --> 01:21:09,793 Obowiązkowy... 1498 01:21:10,251 --> 01:21:11,293 Twój tata nadchodzi. 1499 01:21:11,459 --> 01:21:13,376 Wyruszać. Zadzwonię do ciebie kiedy lunch będzie gotowy. 1500 01:21:27,168 --> 01:21:28,876 huh?! Jesteś tutaj? 1501 01:21:29,209 --> 01:21:30,293 Kto tam jest w takim razie? 1502 01:21:32,751 --> 01:21:35,084 To... to... to z głośnika, wujku. 1503 01:21:36,709 --> 01:21:38,084 Więc jak to się teraz skończyło? 1504 01:21:38,293 --> 01:21:39,876 Oh naprawdę? Pozwól mi sprawdzić. 1505 01:21:43,709 --> 01:21:46,709 Hej, nie rób takich akrobacji kiedy nie ma mnie w pobliżu. 1506 01:21:47,751 --> 01:21:48,751 Przepraszam! 1507 01:21:51,084 --> 01:21:52,959 Myślałam, że masz wielkie plany do gotowania dzisiaj? 1508 01:21:53,043 --> 01:21:55,209 Co się stało? Skończyłeś już jej pomagać? 1509 01:21:56,501 --> 01:21:57,918 Cóż... to po prostu... 1510 01:21:59,751 --> 01:22:01,084 Tata był tam z Pappu. 1511 01:22:01,251 --> 01:22:02,418 Więc po prostu wróciłem do środka. 1512 01:22:03,293 --> 01:22:05,543 Swoją drogą, dlaczego nie jesteście wy dwoje? rozmawiacie ze sobą? 1513 01:22:05,876 --> 01:22:07,084 Jaki jest powód? 1514 01:22:07,584 --> 01:22:08,584 To przez Pappu. 1515 01:22:09,043 --> 01:22:10,251 Co zrobił Pappu? 1516 01:22:11,126 --> 01:22:12,126 Cóż... 1517 01:22:14,126 --> 01:22:15,418 Dzień, w którym zmarła moja mama... 1518 01:22:16,209 --> 01:22:17,209 wszyscy tu byli. 1519 01:22:18,126 --> 01:22:20,251 Było chaotycznie, z całym płaczem i zamieszaniem. 1520 01:22:21,834 --> 01:22:23,293 Kiedy był czas by zabrać jej ciało, 1521 01:22:23,626 --> 01:22:25,126 Pappu nagle drgnął szczekać bez przerwy. 1522 01:22:26,584 --> 01:22:27,959 Mama była jego ulubioną osobą. 1523 01:22:28,793 --> 01:22:30,168 Był związany wtedy na podwórku. 1524 01:22:31,501 --> 01:22:33,001 Więc pospieszyłem się i wprowadził go do środka. 1525 01:22:34,751 --> 01:22:36,626 Zasłużył na to, żeby zobaczyć mamę ostatni raz, prawda? 1526 01:22:38,126 --> 01:22:40,793 W chwili, gdy tata go zobaczył, krzyknął, 1527 01:22:41,043 --> 01:22:42,043 „Obydwoje wyjdźcie!” 1528 01:22:44,459 --> 01:22:45,918 Tata nigdy nie lubił zwierząt. 1529 01:22:46,668 --> 01:22:48,126 Nawet nie spojrzał na Pappu. 1530 01:22:50,168 --> 01:22:51,918 Wziąłem go i stanąłem na zewnątrz... 1531 01:22:53,168 --> 01:22:54,626 aż do zakończenia wszystkich rytuałów. 1532 01:22:58,418 --> 01:22:59,709 Tata zabrał... 1533 01:23:00,293 --> 01:23:02,334 ostatnia szansa dla mnie i Papu... 1534 01:23:03,501 --> 01:23:04,668 być z mamą. 1535 01:23:07,168 --> 01:23:08,876 Od tego dnia Prawie z nim nie rozmawiałem. 1536 01:23:10,168 --> 01:23:12,126 I tata też nie, odkąd się wyprowadziłam moja święta nić. 1537 01:23:14,001 --> 01:23:15,001 Ale to było wtedy, prawda? 1538 01:23:15,626 --> 01:23:17,459 Teraz masz znowu twoja święta nić, 1539 01:23:17,459 --> 01:23:19,376 i twój tata jest teraz Ulubiona osoba Pappu. 1540 01:23:19,584 --> 01:23:20,918 To dlaczego wy dwoje nie rozmawiacie? 1541 01:23:22,418 --> 01:23:23,501 Teraz nie jest to możliwe. 1542 01:23:23,543 --> 01:23:24,584 Po prostu… tak się ustawiliśmy. 1543 01:23:24,876 --> 01:23:26,126 Następnie po prostu go zresetuj! 1544 01:23:26,793 --> 01:23:27,793 Spójrz, Prabha... 1545 01:23:27,834 --> 01:23:30,793 złościć się na kogoś i trzymaj się tego na zawsze... 1546 01:23:30,834 --> 01:23:32,251 to po prostu wyczerpujące. 1547 01:23:32,918 --> 01:23:34,501 Życie jest za krótkie na to wszystko! 1548 01:23:35,293 --> 01:23:36,334 Hmm. 1549 01:23:37,043 --> 01:23:38,043 Punkt. 1550 01:23:38,376 --> 01:23:39,376 Dziękuję. 1551 01:23:48,209 --> 01:23:49,293 Errr... 1552 01:23:49,459 --> 01:23:50,626 Rozmawiam przez telefon, wujku. 1553 01:23:51,043 --> 01:23:52,709 Thulasi dzwonił nas na lunch. 1554 01:23:52,751 --> 01:23:53,876 Pospiesz się. 1555 01:24:00,918 --> 01:24:02,168 - Tak, będę tam. 1556 01:24:02,834 --> 01:24:03,876 Powiem Indu. 1557 01:24:03,959 --> 01:24:05,001 W porządku. 1558 01:24:05,001 --> 01:24:06,418 -Czy to był Neelakandan? -Tak. 1559 01:24:07,001 --> 01:24:08,709 Deepu Chettan wrócił do domu, razem ze wszystkimi. 1560 01:24:08,918 --> 01:24:10,918 Zadzwonił, żeby zapytać, czy Indu weźmie udział w święcie świątynnym. 1561 01:24:11,668 --> 01:24:13,501 Wujek się waha zapytać go bezpośrednio. 1562 01:24:14,168 --> 01:24:16,459 Indu zjadł lunch, wziął rower, i gdzieś odszedł. 1563 01:24:16,626 --> 01:24:17,793 Czy to prawda? 1564 01:24:19,043 --> 01:24:20,043 Wujek... 1565 01:24:20,626 --> 01:24:22,584 Czy Indu grał? trochę nietypowe ostatnio? 1566 01:24:22,626 --> 01:24:25,501 -Ha! Właśnie miałem cię o to zapytać. -Oh naprawdę? 1567 01:24:25,584 --> 01:24:26,793 -Jedno jest pewne. -Co? 1568 01:24:26,834 --> 01:24:28,709 -Jest opętany. -Przez ducha? 1569 01:24:28,751 --> 01:24:30,584 Nie duch! Opętany miłością do dziewczyny! 1570 01:24:31,251 --> 01:24:32,251 Skąd wiesz? 1571 01:24:32,501 --> 01:24:34,043 Przyłapałem go dzisiaj na gorącym uczynku. 1572 01:24:34,043 --> 01:24:36,626 Szeptał na telefonie. 1573 01:24:36,876 --> 01:24:38,251 Sądząc po wyglądzie, 1574 01:24:38,251 --> 01:24:40,293 to na pewno była dziewczyna na drugim końcu. 1575 01:24:40,334 --> 01:24:42,043 Oh! Nie miałem pojęcia! 1576 01:24:42,751 --> 01:24:44,709 Jest dużo nie masz o tym pojęcia! 1577 01:24:45,126 --> 01:24:47,251 Czy ty w ogóle wiesz wszystkie rytuały pudży? 1578 01:24:47,293 --> 01:24:48,418 Cóż, 1579 01:24:48,668 --> 01:24:51,293 powinieneś o tym pomyśleć, kiedy wydałeś swoją siostrę za kucharza! 1580 01:24:51,626 --> 01:24:53,376 Fakt, że dotarłem tak daleko z tego tła 1581 01:24:53,418 --> 01:24:54,584 to wyłącznie zasługa mojego talentu! 1582 01:24:54,626 --> 01:24:56,043 Tyle przyjmę. 1583 01:24:57,334 --> 01:24:58,334 Wujek... 1584 01:24:58,501 --> 01:25:01,293 myślę o skupiając się na egzorcyzmach. 1585 01:25:01,459 --> 01:25:04,626 Są rodziny, które były Robię to od pokoleń, Rupe. 1586 01:25:04,959 --> 01:25:07,084 Aby uniknąć skutków ubocznych, 1587 01:25:07,334 --> 01:25:11,418 potrzebujesz wiedzy i energii duchowej przekazywane z pokolenia na pokolenie. 1588 01:25:11,543 --> 01:25:13,376 Robię to po dokładnym przestudiowaniu. 1589 01:25:13,501 --> 01:25:14,709 Więc się nie boję. 1590 01:25:14,834 --> 01:25:16,334 -Strach to dobra rzecz! -Hę?! 1591 01:25:16,376 --> 01:25:19,418 Strach był pierwszą emocją ludzie kiedykolwiek mieli... 1592 01:25:19,709 --> 01:25:21,043 dla podstawowego bezpieczeństwa. 1593 01:25:21,584 --> 01:25:23,959 Zachowuję podstawowe środki ostrożności kiedy odprawiam egzorcyzmy. 1594 01:25:24,001 --> 01:25:26,668 Istnieją trzy rodzaje duchów. Czy wiesz? 1595 01:25:26,709 --> 01:25:28,126 Hmm. Ja nie. 1596 01:25:28,126 --> 01:25:29,459 Randukama... 1597 01:25:29,459 --> 01:25:30,709 Bhokthukama... 1598 01:25:30,751 --> 01:25:32,126 i Handukama. 1599 01:25:32,126 --> 01:25:34,126 Pierwsze dwa są stosunkowo nieszkodliwe. 1600 01:25:34,501 --> 01:25:37,626 Ale Handukama przychodzi tylko zabijać! 1601 01:25:38,209 --> 01:25:39,834 To nie wróci bez odbierania życia. 1602 01:25:43,959 --> 01:25:44,959 Boże! 1603 01:25:46,709 --> 01:25:48,126 Annamma Józef. 1604 01:25:48,668 --> 01:25:50,584 Urodzony w 1932 roku. 1605 01:25:52,126 --> 01:25:53,209 Ani ten. 1606 01:25:53,376 --> 01:25:54,376 Delu! 1607 01:25:54,501 --> 01:25:56,001 Oto jeden... dziewczynę o imieniu Tessa. 1608 01:25:56,251 --> 01:25:57,251 Urodzony w '88. 1609 01:25:58,043 --> 01:25:59,876 Spróbuj zapamiętać... Czy mogłabyś mieć na imię Tessa? 1610 01:25:59,959 --> 01:26:02,418 NIE! Urodzony w '88 oznacza ona ma ponad 30 lat! 1611 01:26:02,834 --> 01:26:04,251 Na ile lat według ciebie wyglądam? 1612 01:26:04,334 --> 01:26:05,751 Około dwunastu... 1613 01:26:06,126 --> 01:26:07,293 Trzydzieści trzydzieści dwa! 1614 01:26:07,334 --> 01:26:09,001 Co?! Nie jestem aż tak stary! 1615 01:26:11,126 --> 01:26:13,043 Czy są jakieś inne Kościoły Mar Thoma w okolicy? 1616 01:26:13,376 --> 01:26:14,709 Zobaczmy... tutaj... 1617 01:26:15,876 --> 01:26:17,459 Jeśli jesteś duchem kto przekroczył dzielnice, 1618 01:26:17,459 --> 01:26:19,293 być może będziemy musieli sprawdzić w rejonie Kottayam-Thiruvalla. 1619 01:26:19,834 --> 01:26:21,209 Jest w porządku. Będziemy szukać dalej. 1620 01:26:22,834 --> 01:26:23,959 Lillykutty! 1621 01:26:24,209 --> 01:26:25,918 Chciałbym tylko móc przynajmniej zapamiętaj moje imię. 1622 01:26:26,418 --> 01:26:27,543 Nie martw się, Delu. 1623 01:26:27,626 --> 01:26:28,751 Będziemy próbować dalej. 1624 01:26:29,084 --> 01:26:30,126 Prawda, Lillykutty? 1625 01:26:30,168 --> 01:26:31,834 -Znałeś moją babcię? -Hę? 1626 01:26:33,168 --> 01:26:34,834 Zapytałem, czy znasz moją babcię. 1627 01:26:35,751 --> 01:26:37,251 Tak… twoja babcia… 1628 01:26:37,626 --> 01:26:39,418 Poszedłem na jej zajęcia zajęcia jeszcze w ósmej klasie. 1629 01:26:40,001 --> 01:26:41,126 Nie poznajesz nas? 1630 01:26:41,584 --> 01:26:42,584 Tak, wiem. 1631 01:26:43,543 --> 01:26:45,751 Kalarickala Davisa… ten, który mieszka niedaleko fabryki płytek? 1632 01:26:45,793 --> 01:26:47,709 Oczywiście! Davis Chettan jest dla nas jak rodzina! 1633 01:26:47,751 --> 01:26:48,876 Jestem Davisem! 1634 01:26:50,209 --> 01:26:51,293 Davis Chetta... 1635 01:26:51,293 --> 01:26:53,834 Czy są jakieś inne nowe cmentarze w pobliżu? 1636 01:26:54,918 --> 01:26:56,876 Cmentarz? Jest cmentarz św. Jerzego. 1637 01:26:57,459 --> 01:26:58,459 Już tam poszedłem. 1638 01:26:58,626 --> 01:26:59,626 Coś jeszcze, kochanie? 1639 01:26:59,918 --> 01:27:01,293 Następnie... jest Paleparambil... 1640 01:27:01,293 --> 01:27:02,459 Czy byłeś w kościele Paleparambil? 1641 01:27:02,459 --> 01:27:03,751 Tak, też tam poszłam. 1642 01:27:03,834 --> 01:27:05,126 Innych cmentarzy nie ma. 1643 01:27:06,126 --> 01:27:08,418 Żadnego, prawda? Hmm, w takim razie OK. 1644 01:27:09,459 --> 01:27:10,709 OK, wstawaj. chodźmy. 1645 01:27:11,918 --> 01:27:12,918 Dobra. 1646 01:27:13,418 --> 01:27:14,418 Pospiesz się. 1647 01:27:14,793 --> 01:27:17,459 Po zmianie wyglądasz naprawdę pięknie od tej koszulki do churidaru. 1648 01:27:46,168 --> 01:27:47,584 Rupia! Gdzie jest Indu? 1649 01:27:48,084 --> 01:27:50,043 Przyprowadziłem go. Ale nie wszedł do środka. 1650 01:27:50,084 --> 01:27:52,126 Idź sprawdzić, co u niego, Rupe. Poproś go, żeby przyszedł i był tutaj. 1651 01:27:52,168 --> 01:27:53,251 OK, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,209 --> 01:28:00,793 To dla Ciebie Animon! 1653 01:28:01,459 --> 01:28:02,459 Moja kolej. 1654 01:28:03,834 --> 01:28:05,501 Nie przegap. Widzisz tego misia? To jest nagroda. 1655 01:28:05,543 --> 01:28:06,751 Potrzebuję go do mojej autorikszy. 1656 01:28:07,959 --> 01:28:09,168 Poczekaj i obserwuj! 1657 01:28:12,918 --> 01:28:13,959 Nie wyskoczyło? 1658 01:28:14,001 --> 01:28:15,001 Nawet blisko! 1659 01:28:15,293 --> 01:28:16,918 Chyba zgubiłem misia. 1660 01:28:20,668 --> 01:28:21,668 Tylko minutę. 1661 01:28:25,626 --> 01:28:26,668 Psst! 1662 01:28:35,668 --> 01:28:38,209 Jeden pojedynczy strzał. Spraw, żeby wystrzeliło, dobrze? 1663 01:28:38,584 --> 01:28:39,959 -Dobra. -Dobra. 1664 01:28:41,251 --> 01:28:42,168 Co? 1665 01:28:42,168 --> 01:28:43,251 Dzwoniłeś do mnie, prawda? 1666 01:28:43,709 --> 01:28:45,626 Eee... to po prostu... balon... 1667 01:28:45,668 --> 01:28:46,834 Nie wyskoczyło. 1668 01:28:46,918 --> 01:28:47,918 -Hę? -Przepraszam. 1669 01:28:52,043 --> 01:28:53,793 Nie martw się. Nikt tego nie widział oprócz mnie. 1670 01:28:54,459 --> 01:28:55,959 Mój prestiż jest tutaj, na linii, OK? 1671 01:28:56,084 --> 01:28:57,709 To musi wyskoczyć na trzy. 1672 01:28:57,793 --> 01:28:58,793 Zrobione. 1673 01:28:59,751 --> 01:29:00,793 Jeden... 1674 01:29:02,001 --> 01:29:03,001 Dwa... 1675 01:29:08,668 --> 01:29:09,668 Przepraszam! 1676 01:29:15,293 --> 01:29:17,918 [Tradycyjne opowiadanie satyryczne występ na scenie] 1677 01:29:33,126 --> 01:29:34,126 Błogosławię cię! 1678 01:29:48,168 --> 01:29:49,376 Już to ukradłeś?! 1679 01:29:49,459 --> 01:29:50,876 Uch! NIE! 1680 01:29:51,043 --> 01:29:52,501 Potrzebuję tylko dobrego spojrzenia na kogoś. 1681 01:29:52,543 --> 01:29:53,584 Mogę to nosić. 1682 01:29:53,668 --> 01:29:54,751 Jak wyglądam? 1683 01:29:55,001 --> 01:29:56,626 Hmm... nieźle. 1684 01:29:57,668 --> 01:29:59,293 Trochę uznania byłoby miło. 1685 01:30:00,251 --> 01:30:01,459 Muszę to poczuć, prawda? 1686 01:30:01,543 --> 01:30:03,209 Hej, ty! Tutaj! 1687 01:30:04,334 --> 01:30:05,959 Rozmawiasz ze sobą? co? 1688 01:30:06,376 --> 01:30:07,376 Co?! 1689 01:30:08,126 --> 01:30:09,584 Jestem na telefonie! 1690 01:30:09,668 --> 01:30:11,251 Więc się w tym zagubiłeś, prawda? 1691 01:30:11,293 --> 01:30:12,793 Każdy młody książę w dzisiejszych czasach 1692 01:30:12,793 --> 01:30:14,376 śpi i budzi się z tą rzeczą w dłoni. 1693 01:30:14,418 --> 01:30:15,668 Odłóż to! 1694 01:30:15,751 --> 01:30:17,126 Kim jest ten „młody książę”? 1695 01:30:20,709 --> 01:30:22,043 -Prabhendu. -Oh. 1696 01:30:22,084 --> 01:30:26,834 Indu wygląda dziś promiennie. Wygląda na to, że poznał swoją dziewczynę. 1697 01:30:26,959 --> 01:30:27,793 Indu! 1698 01:30:29,418 --> 01:30:30,918 To Rupa. Pewnie wzywa mnie do świątyni. 1699 01:30:30,959 --> 01:30:32,001 -Chodź, idziemy! -Hej! 1700 01:30:32,043 --> 01:30:33,209 -Indu! -Wychodzisz? 1701 01:30:36,001 --> 01:30:38,334 Hej, Prabha... Twój bilet do Bombaju dotarł. 1702 01:30:38,709 --> 01:30:40,626 Na sesję nagraniową Viraja Trivediego. 1703 01:30:42,001 --> 01:30:43,626 Nie jedziesz do Bombaju, Delulu? 1704 01:30:43,876 --> 01:30:44,876 Oczywiście, że tak! 1705 01:30:45,543 --> 01:30:47,668 W każdym razie nie mam nic innego robić tutaj, prawda? 1706 01:30:48,293 --> 01:30:49,293 Hej... 1707 01:30:49,418 --> 01:30:51,376 Kiedy jest lot wysoko ponad chmurami, 1708 01:30:51,376 --> 01:30:52,876 czy ulegniesz pokusie iść do nieba? 1709 01:30:54,668 --> 01:30:56,293 Resztę śmiechu zachowam na jutro! 1710 01:30:59,251 --> 01:31:00,793 Hej, dzwoni twój brat. 1711 01:31:01,584 --> 01:31:03,084 Nie odbieraj! To tylko przyniesie kłopoty. 1712 01:31:03,126 --> 01:31:04,668 Musi być ponieważ Nie wszedłem do świątyni. 1713 01:31:04,668 --> 01:31:06,918 Widzisz ducha tak blisko... 1714 01:31:06,959 --> 01:31:08,918 Dlaczego jednak nie wierzysz w Boga? 1715 01:31:09,584 --> 01:31:11,209 Odpowiedź leży w samym pytaniu. 1716 01:31:11,668 --> 01:31:12,959 To dlatego, że nie widzę Boga. 1717 01:31:14,168 --> 01:31:15,751 Czy widzisz muzykę, Prabha? 1718 01:31:16,501 --> 01:31:18,168 Słychać tylko muzykę, prawda? 1719 01:31:18,626 --> 01:31:20,709 Tak, to znaczy... możemy grać lub śpiewać. 1720 01:31:20,709 --> 01:31:22,793 To tak, jakby wziąć wydruk z drukarki. 1721 01:31:23,084 --> 01:31:25,543 Ale to co miałem na myśli to... 1722 01:31:25,834 --> 01:31:27,043 oryginalne źródło. Sama muzyka. 1723 01:31:27,626 --> 01:31:28,834 Skąd bierze się muzyka? 1724 01:31:29,168 --> 01:31:30,334 To jest... 1725 01:31:31,584 --> 01:31:33,126 To talent i praktyka. 1726 01:31:33,168 --> 01:31:34,334 Dokładnie! 1727 01:31:34,376 --> 01:31:36,459 Talent jest Bogiem, a praktyka jest modlitwą! 1728 01:31:36,543 --> 01:31:37,543 Prosty! 1729 01:31:37,584 --> 01:31:38,584 Niesamowity! 1730 01:31:38,626 --> 01:31:40,209 Diabeł ręczy za Boga! 1731 01:31:40,543 --> 01:31:41,876 Nie nazywaj mnie diabłem! 1732 01:31:42,209 --> 01:31:43,626 Jestem miłym duchem! 1733 01:31:43,834 --> 01:31:44,834 Dobra dusza. 1734 01:31:44,876 --> 01:31:45,959 Przepraszam, przepraszam! 1735 01:31:46,001 --> 01:31:48,334 Nie jestem do końca przekonany o tobie też, Delulu. 1736 01:31:48,834 --> 01:31:51,918 Ciągle uspokajam się myśląc nie jesteś niczym więcej niż moją wyobraźnią. 1737 01:31:52,126 --> 01:31:54,501 Bardzo potężny i wpływowa halucynacja. 1738 01:31:55,501 --> 01:31:56,543 O Jezu! 1739 01:31:56,543 --> 01:31:58,709 Więc mówisz moje umiejętności są bezwartościowe? 1740 01:31:58,876 --> 01:32:00,126 Ha! Umiejętności? 1741 01:32:00,459 --> 01:32:01,959 Nadal masz pozwolenie na naukę! 1742 01:32:01,959 --> 01:32:03,459 Próbowałeś włączyć światło i przepalił żarówkę! 1743 01:32:03,459 --> 01:32:04,709 Czy w ogóle potrafisz kogoś dotknąć? 1744 01:32:05,126 --> 01:32:06,126 Żałosne! 1745 01:32:08,876 --> 01:32:09,918 Tak, mogę. 1746 01:32:11,709 --> 01:32:12,709 huh?! 1747 01:32:24,793 --> 01:32:25,793 To... 1748 01:32:26,793 --> 01:32:28,084 Ten wiatr, który mnie przed chwilą uderzył... 1749 01:32:28,418 --> 01:32:29,459 To był mój dotyk. 1750 01:32:29,626 --> 01:32:31,334 Breeze to najłatwiejsze medium żeby to zrobić. 1751 01:32:31,959 --> 01:32:33,001 Miękki wietrzyk. 1752 01:32:37,668 --> 01:32:38,709 Daj mi telefon. 1753 01:32:41,834 --> 01:32:43,751 Pozwól mi zobaczyć jeśli uda mi się zrobić zdjęcie. 1754 01:32:43,876 --> 01:32:45,209 Zacząć robić. Nic nie dostaniesz. 1755 01:32:49,251 --> 01:32:50,251 Czy to zadziałało? 1756 01:32:50,959 --> 01:32:51,959 Spróbuję wideo. 1757 01:32:52,209 --> 01:32:53,209 Hmm. 1758 01:32:54,793 --> 01:32:56,001 Czy teraz zadziałało? 1759 01:32:56,126 --> 01:32:57,126 Nie zobaczysz mnie w nim. 1760 01:33:04,418 --> 01:33:06,209 Google Pay jest ryzykowne. Czy masz gotówkę? 1761 01:33:06,376 --> 01:33:08,251 Zmiażdż go porządnie, zmieszaj go z wodą i wypij. 1762 01:33:08,293 --> 01:33:09,376 OK, bracie, dzięki. 1763 01:33:09,418 --> 01:33:10,418 co? 1764 01:33:10,751 --> 01:33:12,126 -Hej! -Gdzie? 1765 01:33:12,793 --> 01:33:13,793 Co to jest? 1766 01:33:13,834 --> 01:33:14,834 Co to jest? 1767 01:33:15,168 --> 01:33:16,334 Poczekaj, nadchodzimy. Pospiesz się. 1768 01:33:17,876 --> 01:33:19,084 Mam przerąbane! 1769 01:33:20,334 --> 01:33:21,584 No, wstawaj! chodźmy! 1770 01:33:21,668 --> 01:33:22,668 Co jest nie tak? 1771 01:33:22,709 --> 01:33:23,918 Powiem ci później. chodźmy! 1772 01:33:28,293 --> 01:33:29,834 Cześć... Jak wysoki jesteś... 1773 01:33:29,834 --> 01:33:31,584 To znaczy... Cześć... jak się masz? 1774 01:33:31,751 --> 01:33:33,209 Co filmowałeś na Twoim telefonie? 1775 01:33:33,209 --> 01:33:34,793 Nie, nie filmowałem was! 1776 01:33:35,126 --> 01:33:36,584 Pokaże to do gliniarzy, Sreerag. 1777 01:33:36,793 --> 01:33:38,168 Czyż nie przegoniliśmy tego gościa? innego dnia? 1778 01:33:38,209 --> 01:33:39,126 Nie pamiętasz? 1779 01:33:39,168 --> 01:33:41,209 Chłopcy, szczerze mówiąc, Nie mam nic przeciwko tobie. 1780 01:33:43,668 --> 01:33:44,668 Daj mi swój telefon. 1781 01:33:44,959 --> 01:33:46,209 Nie dawaj im tego, Prabha. 1782 01:33:47,626 --> 01:33:48,959 Pozwól mi się tym zająć. 1783 01:33:51,334 --> 01:33:52,334 Możesz sprawdzić moją galerię. 1784 01:33:52,459 --> 01:33:53,668 Nie zrobiłem żadnych zdjęć! 1785 01:33:54,376 --> 01:33:55,668 Ci goście są tacy niegrzeczni, Prabha! 1786 01:33:55,668 --> 01:33:56,709 Zabierz mu telefon. 1787 01:33:56,709 --> 01:33:58,334 Tylko bądź cicho, Delulu! 1788 01:33:58,709 --> 01:33:59,709 -Hę? -Hę? 1789 01:33:59,751 --> 01:34:00,751 -Hę? -Hę? 1790 01:34:01,584 --> 01:34:02,793 Uderz go, Prabha! 1791 01:34:03,043 --> 01:34:04,626 -Idioci! -Delulu, proszę! 1792 01:34:04,668 --> 01:34:05,959 Mogę to rozwiązać! 1793 01:34:05,959 --> 01:34:07,209 Co jest nie tak z tym facetem? 1794 01:34:07,584 --> 01:34:08,834 Po prostu daj mi telefon, Kiddo. 1795 01:34:08,876 --> 01:34:10,251 Zwykle się nie angażuję w takich rzeczach. 1796 01:34:10,251 --> 01:34:12,043 Nawet nie wiem kim wy jesteście. 1797 01:34:13,376 --> 01:34:14,584 A może dam ci znać? 1798 01:34:44,084 --> 01:34:45,084 W porządku. 1799 01:34:45,293 --> 01:34:46,293 Dobra. 1800 01:34:46,543 --> 01:34:47,543 chodźmy. 1801 01:34:55,626 --> 01:34:56,626 Sreerag... 1802 01:34:56,751 --> 01:34:57,751 Hej! 1803 01:35:00,334 --> 01:35:01,376 ja po prostu... 1804 01:35:02,043 --> 01:35:03,293 Nagle się podniosłem. 1805 01:35:03,626 --> 01:35:05,084 -Czy on zniknął? -Tak, idealnie! 1806 01:35:05,376 --> 01:35:07,918 Kiedy stałeś tam jak na obrazie, odszedł z telefonem. 1807 01:35:08,043 --> 01:35:08,959 co? Gdy? 1808 01:35:09,001 --> 01:35:10,293 Pospiesz się! Jeśli się pospieszymy, możemy go złapać. 1809 01:35:12,043 --> 01:35:13,043 Prawidłowy! 1810 01:35:14,334 --> 01:35:15,543 Czy oni nas śledzą? 1811 01:35:16,918 --> 01:35:18,543 -Tak. -O nie! 1812 01:35:18,959 --> 01:35:20,168 To tylko dzieci, Prabha. 1813 01:35:20,209 --> 01:35:21,668 To jest złe, to jest naprawdę złe! 1814 01:35:21,709 --> 01:35:22,876 Zatrzymaj się na chwilę, Prabha. 1815 01:35:23,626 --> 01:35:25,876 Czy planujesz spędzić całe życie się tak bać? 1816 01:35:27,668 --> 01:35:28,668 Czy jesteś? 1817 01:35:31,584 --> 01:35:32,584 Nie. 1818 01:35:41,251 --> 01:35:42,293 O nie! 1819 01:35:48,084 --> 01:35:49,334 Stary, idź po niego! 1820 01:36:21,876 --> 01:36:23,959 -Gdzie jest mój klucz do roweru? -Hę? 1821 01:36:24,001 --> 01:36:25,168 Klucz do roweru, gdzie on jest? 1822 01:36:25,168 --> 01:36:26,501 Czy możemy po tym porozmawiać? 1823 01:36:26,543 --> 01:36:27,668 Dobrze, dobrze. 1824 01:36:43,209 --> 01:36:44,376 Stary, nie odchodź! 1825 01:36:45,918 --> 01:36:47,126 O nie! 1826 01:36:47,126 --> 01:36:48,959 -Odtąd... -Odtąd? 1827 01:36:49,209 --> 01:36:52,043 -Jeśli kiedykolwiek wykonasz tego rodzaju sztuczkę-- – „znowu na tej ulicy…” 1828 01:36:52,043 --> 01:36:54,543 -Rozwalę ci twarz-- -"i zmienić jego kształt", prawda? 1829 01:36:54,584 --> 01:36:56,584 -Tak! -W porządku, Chetta. Bez problemu. 1830 01:36:56,584 --> 01:36:57,459 -Hmm. -Prawidłowy. 1831 01:36:57,501 --> 01:36:58,793 Odwalić się! 1832 01:36:59,001 --> 01:37:00,251 Och, przepraszam, Chetta! 1833 01:37:05,751 --> 01:37:07,334 -Wszystko w porządku? -Absolutnie! 1834 01:37:07,876 --> 01:37:08,876 chodźmy! 1835 01:37:15,251 --> 01:37:16,543 Jaka jest godzina zameldowania? 1836 01:37:17,543 --> 01:37:18,918 Ach... O 14:00. 1837 01:37:19,876 --> 01:37:21,168 A lot powrotny? 1838 01:37:22,084 --> 01:37:25,168 To... zarezerwujemy tylko to po jutrzejszym nagraniu. 1839 01:37:28,584 --> 01:37:31,251 Deepu Chetta, powód dla którego tego nie zrobiłem wejdź wczoraj do świątyni... 1840 01:37:31,709 --> 01:37:33,709 To nie jest coś kogokolwiek należy do tego zmuszać. 1841 01:37:34,501 --> 01:37:35,876 To twój wybór. 1842 01:37:36,459 --> 01:37:38,126 W końcu Bóg jest w nas. 1843 01:37:38,751 --> 01:37:41,543 Świątynie i kościoły są jak lustra 1844 01:37:41,876 --> 01:37:43,334 które odzwierciedlają tę moc. 1845 01:37:44,876 --> 01:37:46,334 Tata jest trochę zdenerwowany... 1846 01:37:46,668 --> 01:37:49,293 że nawet po odbyciu pudży, Nadal unikam wchodzenia do świątyń. 1847 01:37:49,793 --> 01:37:51,834 Już z nim rozmawiałem i załatwiłem to. 1848 01:37:52,126 --> 01:37:55,334 Tata doskonale wie, jak to zrobić szczerze odprawiasz pudże. 1849 01:37:55,876 --> 01:37:57,959 I dlatego twoje pudże są tak skuteczne. 1850 01:37:57,959 --> 01:37:59,334 Dokładnie! 1851 01:37:59,543 --> 01:38:00,376 Hej... 1852 01:38:00,418 --> 01:38:01,709 -Co to jest? -Co to jest? 1853 01:38:01,918 --> 01:38:02,876 -Hę? -Hę? 1854 01:38:02,876 --> 01:38:04,293 -Co? -Nie słyszysz żadnego dźwięku... 1855 01:38:04,293 --> 01:38:05,209 pochodzi z samochodu? 1856 01:38:05,251 --> 01:38:06,251 -Naprawdę? -Tak. 1857 01:38:07,084 --> 01:38:07,876 Och, tak. 1858 01:38:07,876 --> 01:38:09,793 Masz takie bystre uszy, Indu! 1859 01:38:10,668 --> 01:38:12,501 Wygląda na to, że samochód ma termin za usługę. 1860 01:38:12,751 --> 01:38:13,876 Tak, tak. 1861 01:38:19,293 --> 01:38:20,501 17-B 1862 01:38:21,209 --> 01:38:22,876 Możesz tu usiąść, Prabha. Będę tam. 1863 01:38:47,584 --> 01:38:48,918 Byłem w Bangalore. 1864 01:38:49,334 --> 01:38:51,043 Tak. Byłem w Bangalore. 1865 01:38:52,876 --> 01:38:54,584 Czy wszedłeś na pokład złego lotu? 1866 01:38:54,918 --> 01:38:56,376 Ten samolot leci do Bombaju. 1867 01:38:56,418 --> 01:38:58,168 Praba! To ja, Delulu! 1868 01:38:59,334 --> 01:39:00,418 co? 1869 01:39:00,418 --> 01:39:02,459 Ale jak? Zacząłeś opętanie ludzi teraz? 1870 01:39:02,501 --> 01:39:03,876 Jak jeszcze mogę z Tobą porozmawiać? 1871 01:39:04,168 --> 01:39:05,668 Ta dziewczyna pasowała idealnie. 1872 01:39:05,918 --> 01:39:08,126 Hmm! Twoja „doskonałość” wymyka się spod kontroli! 1873 01:39:08,209 --> 01:39:09,459 Tak, tak. Prabha, słuchaj. 1874 01:39:09,543 --> 01:39:11,876 Kiedyś latałem z Kochi lotnisko do Bangalore. 1875 01:39:12,001 --> 01:39:13,168 Jestem tego pewien. 1876 01:39:14,168 --> 01:39:15,793 Wsiadłem do samolotu wywołać jej wspomnienia? 1877 01:39:16,584 --> 01:39:18,001 Szybki! Zapamiętaj resztę. 1878 01:39:18,043 --> 01:39:19,084 Kto był tym, który powiedział „tak”? 1879 01:39:22,084 --> 01:39:23,126 Myśl szybko! 1880 01:39:23,126 --> 01:39:24,126 Nawet połowa jest w porządku. 1881 01:39:24,168 --> 01:39:26,043 Resztę wymyślimy w locie powrotnym. 1882 01:39:31,459 --> 01:39:32,459 Nie stresuj się. 1883 01:39:32,584 --> 01:39:34,918 Być może to po prostu wróci kawałek po kawałku. 1884 01:39:36,709 --> 01:39:37,751 Prabha... 1885 01:39:37,751 --> 01:39:39,668 Wyczuwam też coś innego. 1886 01:39:41,251 --> 01:39:42,251 Co to jest? 1887 01:39:43,376 --> 01:39:45,001 Teraz, kiedy sobie przypomniałem ta jedna rzecz, 1888 01:39:45,293 --> 01:39:46,668 Czuję się dużo lżej. 1889 01:39:47,626 --> 01:39:49,793 To uczucie ciężaru zostało mi odebrane. 1890 01:39:50,876 --> 01:39:52,043 To dobra rzecz, prawda? 1891 01:39:52,459 --> 01:39:54,126 Chyba jesteś w drodze do zbawienia. 1892 01:39:54,251 --> 01:39:57,043 Myślę, że kiedy się dowiesz który powiedział, że „Tak” 1893 01:39:57,043 --> 01:39:58,626 odejdziesz na dobre. 1894 01:39:58,959 --> 01:39:59,959 Całkowicie za darmo! 1895 01:40:00,001 --> 01:40:01,584 Więc nie będziesz za mną tęsknić, jeśli pójdę? 1896 01:40:02,209 --> 01:40:03,334 Ha, świetnie! 1897 01:40:03,709 --> 01:40:05,834 Czy to nie jest ważniejsze że odzyskasz wolność? 1898 01:40:06,001 --> 01:40:07,168 Zbawienie jest ważne! 1899 01:40:07,543 --> 01:40:08,626 Wow! 1900 01:40:08,626 --> 01:40:09,959 Więc w ogóle nie będziesz za mną tęsknić, co? 1901 01:40:22,834 --> 01:40:23,834 Psst! 1902 01:40:26,084 --> 01:40:27,084 Psst! 1903 01:40:28,334 --> 01:40:29,334 Psst! 1904 01:40:32,126 --> 01:40:33,126 Tak? 1905 01:40:34,168 --> 01:40:35,334 Ja też będę za tobą tęsknić. 1906 01:40:36,126 --> 01:40:37,126 Co?! 1907 01:40:37,543 --> 01:40:38,834 Będę za tobą tęsknić. 1908 01:40:38,918 --> 01:40:40,251 Psst! Praba! 1909 01:40:41,793 --> 01:40:43,209 Przepraszam! Straciłem połączenie. 1910 01:40:50,668 --> 01:40:51,834 Przepraszam, pani. 1911 01:40:52,418 --> 01:40:53,751 -Skradać się! -Tak! 1912 01:40:57,751 --> 01:40:59,043 Wiedziałem, że będziesz za mną tęsknić! 1913 01:41:00,543 --> 01:41:01,751 Wiedziałem, że będziesz za mną tęsknić! 1914 01:41:31,959 --> 01:41:33,043 Cześć? 1915 01:41:34,209 --> 01:41:35,334 Nie. 1916 01:41:35,543 --> 01:41:36,626 Już prawie tu jest. 1917 01:41:38,209 --> 01:41:40,459 Spakowałam wszystkie jego rzeczy w pudełkach kartonowych. 1918 01:41:42,001 --> 01:41:44,584 Jego ubrania, buty i książki. 1919 01:41:46,084 --> 01:41:48,459 I bluetooth głośnik, który mi podarował. 1920 01:41:49,334 --> 01:41:51,709 Hej, on tu jest. Zadzwonię do ciebie później. 1921 01:41:51,876 --> 01:41:52,959 Dziękuję, kochanie. 1922 01:42:03,668 --> 01:42:04,668 Hej... 1923 01:42:04,709 --> 01:42:06,001 Wszystko w porządku, Saadhya? 1924 01:42:06,376 --> 01:42:07,376 Nic mi nie będzie. 1925 01:42:07,459 --> 01:42:08,501 Nie martw się. 1926 01:42:09,293 --> 01:42:10,584 To są twoje rzeczy. 1927 01:42:12,543 --> 01:42:13,626 Dzięki. 1928 01:42:15,751 --> 01:42:17,543 -Widzisz, ja-- -Spóźnię się do pracy. 1929 01:42:18,209 --> 01:42:19,251 Uważaj, ok? 1930 01:42:19,293 --> 01:42:20,334 Ciesz się Nowym Jorkiem. 1931 01:42:34,709 --> 01:42:35,709 Wspaniały! 1932 01:42:35,793 --> 01:42:37,001 Nie mówiłem ci? 1933 01:42:47,459 --> 01:42:49,334 On jest prawdziwym odkryciem, Saadhya! 1934 01:42:49,501 --> 01:42:50,876 Prabhendu, pięknie! 1935 01:42:51,126 --> 01:42:52,126 Proszę, przyjdź tutaj. 1936 01:42:52,126 --> 01:42:53,126 Dziękuję, proszę pana. 1937 01:42:59,751 --> 01:43:01,251 To ona cię znalazła. 1938 01:43:01,668 --> 01:43:02,709 -Oh. -Cześć. 1939 01:43:02,918 --> 01:43:03,918 Saadhja. 1940 01:43:04,584 --> 01:43:05,793 Faizal ciągle o tobie mówi. 1941 01:43:05,918 --> 01:43:07,918 On jest twoim największym sympatykiem, Prabhendu. 1942 01:43:08,293 --> 01:43:10,084 -Oh! -Wkrótce przenieś się do Bombaju. 1943 01:43:10,126 --> 01:43:11,126 Potrzebujemy Cię tutaj. 1944 01:43:11,168 --> 01:43:12,168 Jasne, proszę pana. 1945 01:43:12,626 --> 01:43:14,043 -Chwileczkę, Saadhya. -Ach, jasne, proszę pana. 1946 01:43:14,043 --> 01:43:15,293 -Pospiesz się. -Dobra. 1947 01:43:15,376 --> 01:43:17,334 Dobranoc, Prabhendu. Do następnego razu. 1948 01:43:17,376 --> 01:43:18,459 Do zobaczenia, proszę pana. 1949 01:43:18,543 --> 01:43:19,543 Do zobaczenia. 1950 01:43:24,876 --> 01:43:26,251 Oficjalnie jestem twoim fanem, Prabha! 1951 01:43:26,293 --> 01:43:27,543 Jak to robisz, że grasz tak dobrze? 1952 01:43:27,584 --> 01:43:29,793 Cóż, taki mam talent! 1953 01:43:30,626 --> 01:43:31,668 Uch! 1954 01:43:31,668 --> 01:43:33,543 Rupa zaplanowała pudżę na jutrzejszy wieczór! 1955 01:43:33,876 --> 01:43:34,876 Co robimy? 1956 01:43:36,876 --> 01:43:40,043 Wysłałem ci hasło do drzwi do mieszkania usługowego. 1957 01:43:40,168 --> 01:43:41,251 Lokalizacja też. 1958 01:43:41,418 --> 01:43:42,918 -To niedaleko. -Rozumiem. 1959 01:43:43,043 --> 01:43:44,501 Czy wszystko w porządku z jutro wieczorny lot? 1960 01:43:44,501 --> 01:43:48,001 Err... czy jest możliwy lot który wyląduje jutro przed południem? 1961 01:43:48,209 --> 01:43:50,001 Ach... jest jeden o 6:30. 1962 01:43:50,043 --> 01:43:51,043 Czy to wystarczy? 1963 01:43:51,126 --> 01:43:52,334 Ja też jadę tym lotem. 1964 01:43:52,501 --> 01:43:53,959 Tak, w porządku. 1965 01:43:55,168 --> 01:43:56,168 Dobra. 1966 01:43:56,459 --> 01:43:57,459 Tak, jest w porządku. 1967 01:44:00,334 --> 01:44:01,334 Dobra. 1968 01:44:01,709 --> 01:44:02,834 Jadłeś obiad? 1969 01:44:03,001 --> 01:44:04,043 Nie. 1970 01:44:04,084 --> 01:44:05,668 Chodź. Możesz tu zostawić swoją torbę. 1971 01:44:05,793 --> 01:44:06,793 Dobra. 1972 01:44:07,876 --> 01:44:08,918 chodźmy. 1973 01:44:09,293 --> 01:44:11,376 Musimy wyjechać na lotnisko o 4:30. 1974 01:44:11,418 --> 01:44:13,126 -Dobra. -Będzie tłoczno, bo jest rano. 1975 01:44:14,293 --> 01:44:17,584 Przyniosłem torby, myśląc nagrywanie trwało całą noc. 1976 01:44:18,209 --> 01:44:19,501 Jesteś niesamowity, Prabhendu! 1977 01:44:19,584 --> 01:44:21,043 Skończyłeś to tak szybko! 1978 01:44:27,751 --> 01:44:29,459 Całkiem fajny wiatr, co? [naśladuje Nivina Pauly’ego] 1979 01:44:33,126 --> 01:44:34,168 Przepraszam. 1980 01:44:37,751 --> 01:44:39,209 Wygląda na to, że jest w środku jakieś kłopoty. 1981 01:44:40,043 --> 01:44:41,084 Sprawdzę. 1982 01:44:45,209 --> 01:44:47,501 Uch! Klasyczny zawód serca! 1983 01:44:47,751 --> 01:44:49,209 -Biedactwo! -Oh. 1984 01:44:52,584 --> 01:44:53,751 Nie jesz? 1985 01:44:54,209 --> 01:44:55,251 co? 1986 01:44:55,251 --> 01:44:56,876 zapytałem... nie jesz? 1987 01:44:58,918 --> 01:45:01,459 Rzucił ją chłopak, Prabha. 1988 01:45:01,626 --> 01:45:02,834 Kwestie zaangażowania. 1989 01:45:03,709 --> 01:45:04,959 Przestań, Delu! 1990 01:45:05,709 --> 01:45:08,793 Biedna dziewczyna. Mimo to radzi sobie sytuacja tak dojrzale. 1991 01:45:09,209 --> 01:45:10,293 Tak. 1992 01:45:10,334 --> 01:45:12,209 Prabha, po prostu ją zapytaj jeśli nic jej nie jest, prawda? 1993 01:45:12,793 --> 01:45:14,001 Uch... uch... uch... 1994 01:45:14,043 --> 01:45:15,459 Co uch, uch, uch? 1995 01:45:15,626 --> 01:45:17,293 Nie tylko się gap! Powiedz coś! 1996 01:45:18,501 --> 01:45:19,626 Saadhja... 1997 01:45:19,959 --> 01:45:21,459 Nie jesz bułka i sos? 1998 01:45:26,293 --> 01:45:27,459 Paweł Bhaji. 1999 01:45:28,918 --> 01:45:30,501 Ach, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,709 --> 01:45:51,626 Chociaż Jestem na niego naprawdę zły... 2001 01:45:54,293 --> 01:45:55,918 to naprawdę dobry facet. 2002 01:46:05,209 --> 01:46:07,834 Moim pierwszym odruchem było go zablokować, tak jak każdy by to zrobił. 2003 01:46:10,084 --> 01:46:11,959 Ale wtedy, Postanowiłem przez to przejść, 2004 01:46:12,668 --> 01:46:14,168 chociaż to bolesny proces. 2005 01:46:15,959 --> 01:46:17,751 Lepiej jest dostać właściwe zamknięcie. 2006 01:46:19,501 --> 01:46:20,501 Czasami, 2007 01:46:20,501 --> 01:46:22,834 możemy jedynie winić sytuację, nie ta osoba. 2008 01:46:26,918 --> 01:46:29,084 Jeśli ktoś odejdzie z Twojego życia, 2009 01:46:29,251 --> 01:46:31,543 ważne jest, aby zachować twoje serce czyste. 2010 01:46:32,959 --> 01:46:35,251 Żadnej złości, żadnej urazy... 2011 01:46:36,084 --> 01:46:37,334 życząc im tylko tego, co najlepsze. 2012 01:46:40,918 --> 01:46:41,918 To nie jest łatwe. 2013 01:46:43,251 --> 01:46:44,459 Ale... 2014 01:46:44,501 --> 01:46:46,376 zostajemy uzdrowieni po prostu będąc dla nich miłym. 2015 01:46:59,876 --> 01:47:00,876 Prabha... 2016 01:47:02,251 --> 01:47:03,501 Czy możesz mnie zobaczyć? 2017 01:47:07,626 --> 01:47:08,626 Tak. 2018 01:47:09,584 --> 01:47:10,834 Myślę, że byłem zakochany. 2019 01:47:13,459 --> 01:47:14,959 Byłam w kimś zakochana. 2020 01:47:25,959 --> 01:47:27,501 Czy pamiętasz jego imię? 2021 01:47:31,959 --> 01:47:33,251 Więc... 2022 01:47:33,293 --> 01:47:34,751 czy mógłby być tym jedynym kto powiedział „tak”? 2023 01:47:37,376 --> 01:47:39,209 W takim razie powinienem być szczęśliwy, prawda? 2024 01:47:39,626 --> 01:47:40,876 Nie musiałem umierać! 2025 01:47:46,834 --> 01:47:47,876 Witam pana. 2026 01:47:47,876 --> 01:47:50,084 Twój znajomy dokonał aktualizacji na miejsce XL. 2027 01:47:50,418 --> 01:47:52,793 Można się tam przenieść i usiądź wygodniej. 2028 01:47:53,043 --> 01:47:54,084 Dziękuję, proszę pana. 2029 01:47:57,251 --> 01:47:58,251 Przychodzić. 2030 01:48:02,126 --> 01:48:03,209 Kontynuować. 2031 01:48:29,501 --> 01:48:30,793 Czy to nie będzie działać? 2032 01:48:30,834 --> 01:48:32,209 Skończyło się ładowanie. 2033 01:48:35,626 --> 01:48:37,418 Wujku, musiałeś otrzymać jednorazowe hasło. 2034 01:48:37,501 --> 01:48:38,834 Kogo nazywasz „wujkiem”? 2035 01:48:38,918 --> 01:48:40,043 Och... przepraszam, bracie. 2036 01:48:40,084 --> 01:48:42,001 Musiało przyjść OTP. Czy możesz mi powiedzieć? 2037 01:48:42,043 --> 01:48:43,876 Siedzę tu od godziny. 2038 01:48:44,084 --> 01:48:45,251 Nie widziałem nikogo. 2039 01:48:45,501 --> 01:48:46,834 Prabhendu N. Namboothiri? 2040 01:48:46,834 --> 01:48:48,459 -Nie masz jego numeru? -Ja robię. 2041 01:48:48,501 --> 01:48:49,709 Wtedy po prostu zadzwoń i zapytaj go. 2042 01:48:49,751 --> 01:48:50,751 Dobra. 2043 01:48:57,334 --> 01:49:00,084 Myślałam, że nie wierzysz w duchach i tak dalej. 2044 01:49:00,126 --> 01:49:02,376 -Nie wierzę w nich, ale się boję. -Oh! 2045 01:49:02,501 --> 01:49:04,168 Czy pańskie mantry nie są mocne, proszę pana? 2046 01:49:04,251 --> 01:49:07,043 Absolutnie! Mantra ratuje ten, który to śpiewa. 2047 01:49:07,043 --> 01:49:08,668 Co to było za zdanie, Indu? 2048 01:49:08,668 --> 01:49:11,001 -Kłamstwo? -To nie kłamstwo! Linia! 2049 01:49:11,459 --> 01:49:14,126 Ach, to jest „Manana thraayathe ithi mantra” 2050 01:49:16,334 --> 01:49:17,334 Lalka! 2051 01:49:20,043 --> 01:49:21,084 Weź święty popiół. 2052 01:49:27,959 --> 01:49:29,668 Czysty. Chodźmy, chodźmy. 2053 01:49:29,668 --> 01:49:31,626 Czekaj, tam też jest pokój gościnny. 2054 01:49:31,668 --> 01:49:33,293 -To naprawdę nie jest konieczne-- -Chodź! 2055 01:49:41,126 --> 01:49:42,376 Czysty! Czy możemy już iść? 2056 01:49:42,876 --> 01:49:45,376 Zamknij okno, Sashiyetta. Nie chcemy, żeby gołębie tu wchodziły. 2057 01:49:45,751 --> 01:49:47,418 Proszę pana, następny jest pokój babci. 2058 01:49:47,543 --> 01:49:48,543 To jest najważniejsze. 2059 01:49:51,709 --> 01:49:52,709 Nie boisz się? 2060 01:49:53,668 --> 01:49:54,668 Z czego? 2061 01:49:54,793 --> 01:49:56,543 Znasz mnóstwo mantr, prawda? Intonuj je. 2062 01:49:58,751 --> 01:49:59,751 Przychodzić. 2063 01:50:00,584 --> 01:50:01,584 Ty też. 2064 01:50:02,543 --> 01:50:03,543 Z kim on rozmawia?! 2065 01:50:07,459 --> 01:50:08,918 To jest pokój babci. 2066 01:50:11,209 --> 01:50:13,918 Po tym co się stało, nawet personel tu nie wejdzie. 2067 01:50:15,834 --> 01:50:17,751 -Będzie tu cały czas. -Nawet teraz? 2068 01:50:17,793 --> 01:50:19,501 Nie, mam na myśli zanim umarła. 2069 01:50:19,584 --> 01:50:20,584 Dobra. 2070 01:50:21,251 --> 01:50:22,959 Prawie nie spała. 2071 01:50:23,001 --> 01:50:24,584 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 2072 01:50:25,709 --> 01:50:27,126 Bardzo podobał jej się balkon. 2073 01:50:27,168 --> 01:50:28,543 Dlaczego? Czy była palaczką? 2074 01:50:28,543 --> 01:50:30,001 Nie, nie. Aby cieszyć się wiatrem. 2075 01:50:30,834 --> 01:50:32,084 Czy i ten teren powinniśmy oczyścić? 2076 01:50:32,126 --> 01:50:33,876 Tak! Balkon jest bezpieczny. Będzie światło słoneczne. 2077 01:50:33,918 --> 01:50:35,043 Otwórz to! Otwórz to! 2078 01:50:47,668 --> 01:50:48,793 Praba! 2079 01:50:50,334 --> 01:50:51,334 Co to jest? 2080 01:50:52,126 --> 01:50:53,126 Tam... 2081 01:50:54,168 --> 01:50:55,168 Gdzie? 2082 01:50:56,126 --> 01:50:57,334 -To... -Co? 2083 01:50:57,959 --> 01:50:58,959 Co? 2084 01:51:15,668 --> 01:51:16,751 Co to jest? 2085 01:51:16,918 --> 01:51:18,209 Nie zabijaj nas, panie! 2086 01:51:19,001 --> 01:51:20,376 Nie jesteśmy złodziejami, proszę pana. 2087 01:51:20,501 --> 01:51:22,293 Zatrzymaliśmy się tutaj ponieważ jest to pusty pokój. 2088 01:51:22,584 --> 01:51:23,959 -Co? -Czy to jest babcia? 2089 01:51:25,959 --> 01:51:26,959 Wyjdź, ty! 2090 01:51:29,209 --> 01:51:30,293 O nie! 2091 01:51:30,376 --> 01:51:31,543 Nie dzwoń na policję, Chetta! 2092 01:51:32,501 --> 01:51:33,626 Czy duch zniknął? 2093 01:51:34,043 --> 01:51:35,043 Tak! 2094 01:51:35,251 --> 01:51:36,251 Czysty! 2095 01:51:45,834 --> 01:51:49,293 Hej, czy zdecydowałeś się zaprzestać odprawiania pudży? z powodu tego, co się dzisiaj wydarzyło? 2096 01:51:49,626 --> 01:51:51,418 Nie wszystkie! Dzisiejsza puja zadziałała, prawda? 2097 01:51:51,459 --> 01:51:53,043 Pozbyliśmy się ducha, prawda? 2098 01:51:54,584 --> 01:51:55,959 Po prostu... 2099 01:51:56,293 --> 01:51:58,084 Myśl o Tobie nie bycia tu ze mną już… 2100 01:51:58,251 --> 01:51:59,793 Będę w Bombaju od przyszłego tygodnia... 2101 01:51:59,876 --> 01:52:01,459 zajęty występami scenicznymi i zajęcia praktyczne. 2102 01:52:02,043 --> 01:52:04,584 Nie mogę odprawiać pudży pośrodku tego wszystkiego. 2103 01:52:04,959 --> 01:52:06,001 Dla ciebie też będzie to kłopotliwe. 2104 01:52:08,043 --> 01:52:09,043 Hej! 2105 01:52:09,459 --> 01:52:11,168 Po prostu zostaw sacrum na razie wątek. 2106 01:52:11,418 --> 01:52:12,459 Wpadnij, kiedy będziesz wolny. 2107 01:52:13,126 --> 01:52:14,584 Nie czuję się tak przestraszony kiedy jesteś ze mną. 2108 01:52:15,751 --> 01:52:16,751 Weź to. 2109 01:52:18,001 --> 01:52:19,001 To 50 tys. 2110 01:52:19,459 --> 01:52:21,168 50 tys.? Czy nasza umowa nie była 60-40? 2111 01:52:21,251 --> 01:52:22,251 Bierzesz całość. 2112 01:52:22,584 --> 01:52:23,834 Uważaj to za swoje fundusz zapobiegliwy! 2113 01:52:24,418 --> 01:52:26,959 Także, jeśli wykonasz jakąś pracę pudżową w Bombaju nie mów nie. 2114 01:52:27,084 --> 01:52:28,251 Nigdy nie leciałem samolotem. 2115 01:52:29,584 --> 01:52:30,793 Wstawać! chodźmy! 2116 01:52:34,459 --> 01:52:35,459 Co? 2117 01:52:36,959 --> 01:52:37,959 huh! 2118 01:52:38,751 --> 01:52:39,751 Hmm? 2119 01:52:40,001 --> 01:52:41,001 Co? 2120 01:52:43,751 --> 01:52:45,001 -O nie! -Co to jest? 2121 01:52:45,043 --> 01:52:45,918 -Wąż? -Wąż? 2122 01:52:46,001 --> 01:52:47,459 Wejdź do środka! To nie jest bezpieczne, nie jest bezpieczne! 2123 01:52:47,501 --> 01:52:48,501 chodźmy. 2124 01:52:51,168 --> 01:52:53,626 Wow! Taki odważny duch! 2125 01:52:57,834 --> 01:53:00,376 Raz, dwa... Trzy i cztery... 2126 01:53:00,543 --> 01:53:01,751 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! 2127 01:53:02,126 --> 01:53:04,043 Muszę podać ostateczną kwotę jutro na jedzenie. 2128 01:53:04,043 --> 01:53:05,418 -Czy ktoś jeszcze przyjdzie? -Tak. 2129 01:53:05,959 --> 01:53:07,043 Jest jeszcze jedna osoba. 2130 01:53:08,209 --> 01:53:09,209 Warzywa 2131 01:53:10,584 --> 01:53:11,626 - Cześć, Prabhendu... 2132 01:53:11,793 --> 01:53:14,751 - Czy mam zarezerwować bilety do Bombaju? razem przez przyszły tydzień? 2133 01:53:15,001 --> 01:53:17,376 - Z tobą w samolocie, Ledwo zauważyłem, że dotarliśmy do Kochi. 2134 01:53:17,668 --> 01:53:18,876 - Dziękuję za towarzystwo. 2135 01:53:20,459 --> 01:53:21,459 Jest jeszcze jeden. 2136 01:53:21,501 --> 01:53:22,501 Graj, graj, graj! 2137 01:53:23,584 --> 01:53:26,209 - Jutro wieczór jest mój przyjęcie przedślubne kuzynki. 2138 01:53:26,501 --> 01:53:29,334 - Tylko ci przypominam, skoro powiedziałeś możesz przyjść, jeśli będziesz wolny. 2139 01:53:29,543 --> 01:53:30,751 - Wysłałem lokalizację. 2140 01:53:31,668 --> 01:53:33,501 Co? Pookie Prabha czuje się nieśmiały? 2141 01:53:33,584 --> 01:53:34,584 Dlaczego nie pójdziemy? 2142 01:53:35,043 --> 01:53:36,043 Nie, nie, nie. 2143 01:53:36,293 --> 01:53:38,459 Musisz zagrać trochę ostro dostać, być traktowanym poważnie. 2144 01:53:38,501 --> 01:53:39,709 Uch! 2145 01:53:40,001 --> 01:53:41,584 Kiedy ktoś jest tak szczery, 2146 01:53:41,584 --> 01:53:43,084 nie zakładaj te głupie wymówki, ok? 2147 01:53:43,751 --> 01:53:45,126 Nie będę się udawać, Delulu. 2148 01:53:45,626 --> 01:53:47,668 Po prostu czuję się dziwnie, gdy ktoś zbyt szybko się do mnie zbliża. 2149 01:53:47,876 --> 01:53:51,376 Widzisz… właśnie nas poznała… Nie, właściwie… przepraszam… spotkałem cię. 2150 01:53:51,376 --> 01:53:54,418 Czy naprawdę musiała ci to mówić? cała historia jej rozstania od razu? 2151 01:53:54,459 --> 01:53:55,334 Nie. 2152 01:53:55,376 --> 01:53:56,376 Myślę, że jest w tobie zakochana. 2153 01:53:57,043 --> 01:53:58,626 NIE! To… 2154 01:53:59,459 --> 01:54:01,293 Może to tylko dlatego płakała na naszych oczach. 2155 01:54:02,459 --> 01:54:03,834 Nie tylko to! 2156 01:54:04,001 --> 01:54:07,209 Każdy inny facet by to zrobił wykorzystał tę szansę, aby wykonać ruch. 2157 01:54:07,668 --> 01:54:10,293 I... nie myśl, że to mówię żeby ci schlebiać. Ale... 2158 01:54:11,668 --> 01:54:13,168 Myślę, że jesteś naprawdę miłym facetem. 2159 01:54:13,334 --> 01:54:14,334 Naprawdę? 2160 01:54:14,876 --> 01:54:15,876 Tak! 2161 01:54:18,709 --> 01:54:21,001 W takim przypadku jeśli cię o coś zapytam... 2162 01:54:22,751 --> 01:54:23,793 powiesz mi prawdę? 2163 01:54:23,834 --> 01:54:25,918 To taki klasyczny męski ruch! 2164 01:54:25,959 --> 01:54:28,959 Kiedy okrążasz okolicę, żeby zaparkować i zauważ, że ktoś opuszcza dobre miejsce, 2165 01:54:28,959 --> 01:54:30,293 po prostu wpadasz od razu! 2166 01:54:30,876 --> 01:54:32,084 Chorzy na miłość głupcy! 2167 01:54:36,334 --> 01:54:37,459 Miłość? 2168 01:54:38,584 --> 01:54:39,668 A ja? 2169 01:54:45,543 --> 01:54:47,168 Muzyka to moja jedyna miłość! 2170 01:54:47,209 --> 01:54:48,209 Och, oszczędź mi dramatów! 2171 01:54:48,251 --> 01:54:49,626 Po prostu zostaw w tym muzykę. 2172 01:54:50,084 --> 01:54:52,584 I zawsze są to single którzy są najbardziej romantyczni! 2173 01:54:52,584 --> 01:54:53,626 Uch! 2174 01:54:53,626 --> 01:54:54,793 Co masz na myśli mówiąc „Ugh”? 2175 01:54:55,001 --> 01:54:56,126 Chodź tutaj, Prabha. 2176 01:54:56,959 --> 01:54:58,376 Chodź tutaj. Usiąść. 2177 01:55:02,084 --> 01:55:05,418 Prabha, dobry związek po prostu sprawia, że życie staje się lepsze. 2178 01:55:05,709 --> 01:55:09,293 Widzisz... Kogoś, kto potrafi zrozumieć co masz na myśli jednym spojrzeniem... 2179 01:55:09,459 --> 01:55:13,334 I kogoś, kto potrafi zrozumieć znaczenie twojego milczenia. 2180 01:55:13,793 --> 01:55:16,168 Czy nie byłoby wspaniale mieć takie wsparcie? 2181 01:55:18,251 --> 01:55:20,501 Jesteś absolutnie napalony każesz mi tam parkować, prawda? 2182 01:55:21,126 --> 01:55:23,126 -Spójrz, potem-- -To nie to. 2183 01:55:23,293 --> 01:55:26,543 Spójrz, zobaczysz w każdym razie znowu ją. 2184 01:55:26,626 --> 01:55:28,209 Więc będziesz miał dobrze przyjaciel w Bombaju. 2185 01:55:28,251 --> 01:55:29,334 Powinniśmy iść, Prabha. 2186 01:55:29,334 --> 01:55:30,376 Będzie fajnie. 2187 01:55:31,126 --> 01:55:32,418 To miejsce jest na obrzeżach. 2188 01:55:32,668 --> 01:55:33,959 Jazda na rowerze może być ryzykowna. 2189 01:55:34,793 --> 01:55:36,001 Dlaczego nie weźmiesz samochodu taty? 2190 01:55:37,001 --> 01:55:38,251 Nie, to nie jest dobry pomysł. 2191 01:55:39,043 --> 01:55:40,418 Skąd tyle ego, Prabha? 2192 01:55:41,626 --> 01:55:43,293 To nie jest ego. To po prostu-- 2193 01:55:44,751 --> 01:55:45,793 Czy to Pappu? 2194 01:55:46,209 --> 01:55:47,209 Tak. 2195 01:55:47,876 --> 01:55:49,126 Jak on się dostał? 2196 01:55:49,334 --> 01:55:50,376 Nie mam pojęcia. 2197 01:55:53,709 --> 01:55:54,959 Wszystko gotowe, Pappu. 2198 01:55:55,543 --> 01:55:57,459 Jeśli nie pozwolimy, aby ta rana się zagoiła, 2199 01:55:57,834 --> 01:56:00,126 lekarz będzie musiał operować znowu na ciebie, tak jak ostatnim razem. 2200 01:56:01,834 --> 01:56:03,084 Śpij teraz, dobrze? 2201 01:56:03,126 --> 01:56:04,626 Po prostu zadzwoń do mnie jeśli czegoś potrzebujesz. 2202 01:56:04,751 --> 01:56:06,168 Tata tu jest, ok? 2203 01:56:12,959 --> 01:56:14,084 Nie spałeś? 2204 01:56:15,376 --> 01:56:16,418 Nie. 2205 01:56:16,918 --> 01:56:18,959 Pappu ma ranę. 2206 01:56:19,584 --> 01:56:20,709 Jeśli pozostanie na zewnątrz, 2207 01:56:20,709 --> 01:56:23,126 muchy wylądują na ranie, i skończy się to zakażeniem. 2208 01:56:24,543 --> 01:56:27,501 Czuję spokój kiedy on tu jest. 2209 01:56:53,584 --> 01:56:55,251 Kiedy to zacząłeś? 2210 01:56:56,001 --> 01:56:57,209 Dwa lata temu. 2211 01:56:57,251 --> 01:56:58,709 Kiedyś był to duży cylinder. 2212 01:56:58,918 --> 01:57:00,293 Deepu przyniósł ten. 2213 01:57:00,668 --> 01:57:01,751 To wygodne. 2214 01:57:05,376 --> 01:57:07,876 Proszę, odłóż tę butelkę ze sprayem w szafce. 2215 01:57:08,709 --> 01:57:10,376 Pappu mógłby to przeżuć. 2216 01:57:22,876 --> 01:57:24,668 Nie przeprowadziłem się jakieś rzeczy twojej mamy. 2217 01:57:25,418 --> 01:57:27,168 Thulasi myje je co tydzień. 2218 01:57:27,751 --> 01:57:29,126 Naciskam je i odłóż je z powrotem. 2219 01:57:40,459 --> 01:57:43,001 Kiedy otwieram tę szafkę, Czuję, że Sujatha tu jest, 2220 01:57:43,043 --> 01:57:44,543 choćby tylko na chwilę. 2221 01:57:44,959 --> 01:57:46,584 To daje mi siłę. 2222 01:57:58,418 --> 01:57:59,751 Możesz iść spać, Indu. 2223 01:58:00,376 --> 01:58:01,709 Jesteśmy w porządku. 2224 01:58:19,168 --> 01:58:20,168 Tata... 2225 01:58:25,668 --> 01:58:26,793 Czy mogę... 2226 01:58:26,834 --> 01:58:28,084 weźmiesz jutro nasz samochód? 2227 01:59:06,626 --> 01:59:09,001 ♪ Widziałem cię na podłodze W tłumie, a jednak sam ♪ 2228 01:59:09,209 --> 01:59:11,709 ♪ Muzyka w moim sercu Nadaje ton lub-dub ♪ 2229 01:59:11,709 --> 01:59:14,126 ♪ Pozwoliłbyś mi zaśpiewaj moją miłość? ♪ 2230 01:59:17,168 --> 01:59:19,793 ♪ Dryfowałem przez noc Jesteś gwiazdą w moich oczach ♪ 2231 01:59:19,834 --> 01:59:22,501 ♪ Chwila czyni wszystko właściwym Dla mnie i dla ciebie ♪ 2232 01:59:22,501 --> 01:59:24,709 ♪ Pozwoliłbyś mi zaśpiewaj moją miłość? ♪ 2233 01:59:27,584 --> 01:59:32,501 ♪ Moje serce pęka na pół Och, kochanie, patrzę na ciebie ♪ 2234 01:59:38,626 --> 01:59:43,584 ♪ Muzyka zwalnia Moje kochanie, tańczę z tobą ♪ 2235 01:59:49,001 --> 01:59:51,501 ♪ Jako nowy pan młody przybywa we wspaniałym zestawie ♪ 2236 01:59:51,668 --> 01:59:54,376 ♪ Nagle całe miejsce świeci w cudowny sposób ♪ 2237 01:59:54,459 --> 01:59:56,918 ♪ Jak ocean, gdzie spienione fale unoszą się i bawią ♪ 2238 01:59:56,918 --> 01:59:59,834 ♪ W tym baldachimie przystrojonym z girlandami i dzwoneczkami ♪ 2239 01:59:59,876 --> 02:00:02,043 ♪ Kolory teraz rozkwitają gdy piękno pęcznieje ♪ 2240 02:00:02,376 --> 02:00:04,709 ♪ Nigdy więcej się nie rozdzielać ♪ 2241 02:00:04,959 --> 02:00:07,543 ♪ Muszą płynąć przez teren życia ♪ 2242 02:00:07,668 --> 02:00:12,751 ♪ Z jednym wspólnym umysłem pod słońcem, razem… na zawsze… jako jedność ♪ 2243 02:00:34,668 --> 02:00:37,334 ♪ Uśmiechnij się i podejdź tam, gdzie uruchamia się rytm, dzwoneczki przy kostkach biją w lekkim konwoju ♪ 2244 02:00:37,376 --> 02:00:39,668 ♪ O, wróble krążące w ekstatycznej zabawie ♪ 2245 02:00:39,709 --> 02:00:41,959 ♪ Kto jest gotowy do rozpuszczenia w tej wirującej radości? ♪ 2246 02:00:45,376 --> 02:00:47,751 ♪ W oczach jaśnieją promienie uczuć, tam migocze delikatnie delikatny blask ♪ 2247 02:00:48,001 --> 02:00:50,334 ♪ Słychać malutką grzechotkę niegrzecznych snów, które gadają ♪ 2248 02:00:50,376 --> 02:00:54,084 ♪ Jednak żadne słowa nie są w stanie tego uchwycić taki sen ♪ 2249 02:01:17,584 --> 02:01:22,543 ♪ Nic nie mówiąc do siebie na głos ♪ 2250 02:01:23,001 --> 02:01:27,876 ♪ Przez ostrość spojrzeń ich serca wyznały ♪ 2251 02:01:28,001 --> 02:01:33,334 ♪ Nie będzie tego wszystkiego, co jest napisane na przełomowej stronie życia ♪ 2252 02:01:33,376 --> 02:01:38,334 ♪ Rozkwitaj jak światło księżyca to nigdy się nie zestarzeje? ♪ 2253 02:01:38,334 --> 02:01:40,834 ♪ Czy nawet ich cisza nie będzie, jak dryfująca chmura ♪ 2254 02:01:41,043 --> 02:01:46,126 ♪ Roztopić się w miodowych słowach, miękko opadające, nieugięte? ♪ 2255 02:01:46,168 --> 02:01:48,793 ♪ Parasol się rozwija, jego schronienie jest dobrze zagospodarowane ♪ 2256 02:01:48,959 --> 02:01:51,584 ♪ I w jego cieniu, czuć spokój ♪ 2257 02:01:51,626 --> 02:01:54,209 ♪ Tkanie miłości tak rozległej jak ocean, który rozciągamy ♪ 2258 02:01:54,334 --> 02:01:56,668 ♪ Czy ty i ja nie powstaniemy? razem jak świt… ♪ 2259 02:01:56,793 --> 02:02:01,584 ♪ Na zawsze… jako jedność? ♪ 2260 02:02:23,918 --> 02:02:26,501 ♪ Widziałem cię na podłodze W tłumie, a jednak sam ♪ 2261 02:02:26,584 --> 02:02:29,084 ♪ Muzyka w moim sercu Nadaje ton lub-dub ♪ 2262 02:02:29,126 --> 02:02:31,251 ♪ Pozwoliłbyś mi zaśpiewaj moją miłość? ♪ 2263 02:02:34,668 --> 02:02:37,084 ♪ W oczach jaśnieją promienie uczuć, tam migocze delikatnie delikatny blask ♪ 2264 02:02:37,334 --> 02:02:39,668 ♪ Słychać malutką grzechotkę niegrzecznych snów, które gadają ♪ 2265 02:02:39,709 --> 02:02:43,418 ♪ Jednak żadne słowa nie są w stanie tego uchwycić taki sen ♪ 2266 02:03:13,043 --> 02:03:14,793 Muszę ci coś powiedzieć, Prabha. 2267 02:03:17,751 --> 02:03:18,834 Co to jest? 2268 02:03:19,501 --> 02:03:20,834 Lubię cię, Prabha. 2269 02:03:27,001 --> 02:03:28,251 Cóż... 2270 02:03:28,834 --> 02:03:30,043 Ja też cię lubię, Delulu. 2271 02:03:31,418 --> 02:03:32,584 Nie to miałem na myśli. 2272 02:03:34,918 --> 02:03:36,084 Jestem w tobie zakochany. 2273 02:03:39,543 --> 02:03:40,709 Dziękuję. 2274 02:03:40,959 --> 02:03:42,043 Ja też cię kocham. 2275 02:03:42,209 --> 02:03:44,459 Kiedy mówię tak szczerze bez żadnego ego, 2276 02:03:44,459 --> 02:03:46,001 dlaczego się tak zachowujesz? 2277 02:03:46,751 --> 02:03:49,001 Kiedy nagle pojawił się ktoś inny, Czy stałem się dla ciebie niczym? 2278 02:03:50,209 --> 02:03:51,751 Co w ciebie wstąpiło, Delulu? 2279 02:03:52,709 --> 02:03:54,501 Czy to nie ty mi powiedziałeś? spotkać się z Saadhyą? 2280 02:03:55,459 --> 02:03:57,918 To ty nas wrobiłeś, nawet po tym, jak powiedziałam „nie”. 2281 02:03:58,751 --> 02:04:00,334 Skąd wzięła się ta miłość nagle, 2282 02:04:00,376 --> 02:04:01,418 jak przełączenie przełącznika? 2283 02:04:01,959 --> 02:04:03,001 Nie wiem. 2284 02:04:03,293 --> 02:04:04,459 Nie wiem! 2285 02:04:04,626 --> 02:04:07,709 Nie mogę ukrywać rzeczy przed ludźmi Zależy mi najbardziej. 2286 02:04:08,168 --> 02:04:09,834 Nie zaznam spokoju. 2287 02:04:11,501 --> 02:04:12,959 I tylko ciebie mam! 2288 02:04:13,584 --> 02:04:14,834 Nie mam nikogo innego. 2289 02:04:19,251 --> 02:04:20,501 To jest... 2290 02:04:21,459 --> 02:04:23,251 To tylko rodzaj zaborczości. 2291 02:04:25,584 --> 02:04:26,834 Poradzisz sobie z tym. 2292 02:04:31,709 --> 02:04:32,918 Również, 2293 02:04:32,959 --> 02:04:34,501 chociaż jesteś duchem, 2294 02:04:34,543 --> 02:04:36,126 nie jesteś wystarczająco stary wyjść za mąż. 2295 02:04:36,501 --> 02:04:37,834 A ten wiek już prawie mam za sobą. 2296 02:04:37,918 --> 02:04:39,584 Prabha, przestań nazywać mnie „duchem”! 2297 02:04:39,751 --> 02:04:41,376 Mówiłem ci to wiele razy. 2298 02:04:43,001 --> 02:04:44,251 W takim razie jak mam cię nazywać? 2299 02:04:44,834 --> 02:04:46,376 Nie znasz swojego imienia. 2300 02:04:46,418 --> 02:04:47,584 Nie mogę nawet dotknąć... 2301 02:04:47,626 --> 02:04:49,293 Prabha, miłość nie jest fizyczna! 2302 02:04:49,418 --> 02:04:51,293 Ludzie się kochają z dużych odległości. 2303 02:04:51,626 --> 02:04:53,709 Ludzie się zakochują nawet jeśli są dużo starsze. 2304 02:04:53,918 --> 02:04:56,334 Chodzi o głębię więź emocjonalna, którą dzielimy. 2305 02:04:58,418 --> 02:05:00,043 Mamy to między sobą. 2306 02:05:01,668 --> 02:05:03,376 Czy możesz szczerze powiedzieć nie mamy tego? 2307 02:05:07,459 --> 02:05:09,001 Nie to miałem na myśli. 2308 02:05:10,209 --> 02:05:11,418 Zobacz... 2309 02:05:11,543 --> 02:05:12,918 Staram się być tutaj praktyczny. 2310 02:05:13,709 --> 02:05:15,126 Kiedy Saadhya mnie dzisiaj przytulił, 2311 02:05:15,959 --> 02:05:17,209 Poczułem, że moje serce się wypełnia. 2312 02:05:17,584 --> 02:05:19,543 To pierwszy raz, kiedy to poczułem coś takiego. 2313 02:05:21,918 --> 02:05:23,626 Dzisiaj był najszczęśliwszy dzień mojego życia. 2314 02:05:24,126 --> 02:05:25,834 A ty byłeś pierwszą osobą Podzieliłem się tym z. 2315 02:05:26,168 --> 02:05:27,251 A teraz to zepsułeś! 2316 02:05:27,834 --> 02:05:29,251 Jesteś taki samolubny! 2317 02:05:29,709 --> 02:05:31,126 Bardzo się zmieniłeś, Prabha! 2318 02:05:31,584 --> 02:05:33,834 Twoje życie stało się tylko lepsze odkąd się pojawiłem, prawda? 2319 02:05:34,334 --> 02:05:36,168 Jestem powodem spotkałeś nawet Saadhyę! 2320 02:05:36,918 --> 02:05:38,376 Wszyscy jesteście tacy sami! 2321 02:05:38,709 --> 02:05:39,876 Wszyscy mężczyźni są tacy sami! 2322 02:05:47,251 --> 02:05:48,251 Odbierz połączenie. 2323 02:06:02,168 --> 02:06:03,168 Przepraszam. 2324 02:06:03,543 --> 02:06:04,543 Porozmawiaj z nią. 2325 02:06:11,543 --> 02:06:12,793 Potrzebuję trochę prywatności! 2326 02:06:20,876 --> 02:06:23,001 To ja potrzebuję zbawienia... od ciebie! 2327 02:06:27,043 --> 02:06:28,501 Co do cholery, stary? 2328 02:06:28,626 --> 02:06:30,209 Czy nie masz nic lepiej to zrobić, kretynie? 2329 02:07:41,251 --> 02:07:42,251 Ania... 2330 02:07:43,168 --> 02:07:45,084 Nasza córka ma ci coś do powiedzenia. 2331 02:07:46,584 --> 02:07:47,584 Wiem co to jest. 2332 02:07:47,709 --> 02:07:48,709 To się nie dzieje, Vinod. 2333 02:07:50,084 --> 02:07:51,084 huh! 2334 02:07:51,751 --> 02:07:53,293 Ona chce nowego iPhone'a, prawda? 2335 02:07:53,834 --> 02:07:55,668 Ona ma już taki nawyk. 2336 02:07:55,668 --> 02:07:57,668 Nie, mamo. Tu nie chodzi o iPhone'a! 2337 02:07:57,834 --> 02:08:00,209 -I co wtedy? -To... cóż... 2338 02:08:00,668 --> 02:08:01,834 Tato, po prostu jej powiedz! 2339 02:08:01,834 --> 02:08:02,834 Mumia... 2340 02:08:03,001 --> 02:08:05,126 Chechi chce przefarbować włosy na niebiesko. 2341 02:08:05,126 --> 02:08:06,709 Nie niebieski, Chacko! Lawenda! 2342 02:08:06,751 --> 02:08:08,918 -Och, więc ja też muszę to powiedzieć? -Uch! 2343 02:08:09,084 --> 02:08:11,251 Och, tato, po prostu jej powiedz teraz najważniejsza sprawa! 2344 02:08:11,501 --> 02:08:12,501 Co to jest? 2345 02:08:12,793 --> 02:08:14,084 No cóż, Aniu... 2346 02:08:14,168 --> 02:08:15,918 Nie jesteśmy tylko ich rodzicami. 2347 02:08:16,043 --> 02:08:17,584 Też jesteśmy ich najlepszymi przyjaciółmi, prawda? 2348 02:08:17,834 --> 02:08:19,084 Pomiń wprowadzenie. 2349 02:08:19,084 --> 02:08:20,084 Przejdź do rzeczy. 2350 02:08:20,584 --> 02:08:22,459 Nasza córka kogoś lubi. 2351 02:08:23,043 --> 02:08:25,293 Och, to ten Joe z Kottayam, prawda? 2352 02:08:25,459 --> 02:08:27,584 W chwili, gdy zobaczyłam jego wzrok, Wiedziałem to. 2353 02:08:27,834 --> 02:08:30,793 Uff! Joe i Aishu już są w związku. 2354 02:08:30,834 --> 02:08:32,418 huh! Odkąd? 2355 02:08:33,043 --> 02:08:34,043 Papa! 2356 02:08:34,084 --> 02:08:35,876 Dobra. Prosto do rzeczy. 2357 02:08:36,293 --> 02:08:37,918 To ktoś, kogo poznała w Bangalore. 2358 02:08:37,918 --> 02:08:40,168 Nie ze studiów, ale przez wspólnego znajomego. 2359 02:08:40,376 --> 02:08:42,376 Ostrzegałem cię wcześniej, 2360 02:08:42,793 --> 02:08:44,959 wielu facetów przyjdzie po ciebie, więc uważaj. 2361 02:08:45,001 --> 02:08:46,584 Annie, pozwól mi dokończyć. 2362 02:08:46,626 --> 02:08:48,834 Ona jest tą jedyną kto się oświadczy! 2363 02:08:50,376 --> 02:08:51,376 Tak. 2364 02:08:52,334 --> 02:08:54,501 Widzisz, jesteśmy pierwsi ona to mówi. 2365 02:08:54,751 --> 02:08:56,168 Myślę, że powinniśmy to docenić. 2366 02:08:56,334 --> 02:08:57,959 Tak, powinniśmy. 2367 02:08:58,876 --> 02:09:00,334 Przyjedzie jutro. 2368 02:09:00,376 --> 02:09:03,168 Po prostu się z nim spotkamy, pójdziemy na kawę, i wróć. 2369 02:09:03,251 --> 02:09:04,251 To wszystko. 2370 02:09:04,459 --> 02:09:05,918 Czy on cię lubi? 2371 02:09:06,751 --> 02:09:08,668 Jeszcze tego nie powiedział... 2372 02:09:09,126 --> 02:09:11,834 Ale jestem tego pewien... mamy głęboką więź emocjonalną. 2373 02:09:12,709 --> 02:09:13,751 Pokaż mi jego zdjęcie. 2374 02:09:14,459 --> 02:09:16,001 Widzisz, tato? Co powiedziałem? 2375 02:09:16,043 --> 02:09:17,334 To jest problem mamusi. 2376 02:09:17,334 --> 02:09:18,751 Ocenia natychmiast po wyglądzie! 2377 02:09:19,376 --> 02:09:22,251 Ha! Spotykamy się z nim jutro, prawda, Annie? 2378 02:09:22,584 --> 02:09:24,376 Co w tym złego pokazać zdjęcie? 2379 02:09:25,209 --> 02:09:26,876 Nie lubisz brody, mamusiu. 2380 02:09:27,001 --> 02:09:28,251 Ma brodę. 2381 02:09:28,501 --> 02:09:29,543 Również... 2382 02:09:29,918 --> 02:09:30,918 On jest Hindusem. 2383 02:09:31,418 --> 02:09:33,376 I jest trochę starszy ode mnie. 2384 02:09:33,584 --> 02:09:34,709 Jezus! 2385 02:09:34,709 --> 02:09:36,043 Hej, zrelaksuj się! 2386 02:09:36,251 --> 02:09:38,918 Jej przepowiednia jest taka, że tak będzie pierwsza, która go polubiła, Annie! 2387 02:09:39,959 --> 02:09:41,126 Chodźmy, mamusiu. 2388 02:09:41,168 --> 02:09:42,376 Chechi będzie szczęśliwy. 2389 02:09:42,376 --> 02:09:44,126 -"Nas"? Nie ma mowy! -Hę? 2390 02:09:44,376 --> 02:09:46,001 Jutro rano masz szkołę! 2391 02:09:47,168 --> 02:09:48,918 Twój tata i ja spotka się z nim pierwszy. 2392 02:09:50,084 --> 02:09:52,001 -Tak! Taaa!! -Sukces! 2393 02:09:55,209 --> 02:09:56,209 Pokażę ci, dobrze? 2394 02:09:56,251 --> 02:09:57,543 Jestem pewien, że będziesz szczęśliwy. 2395 02:09:57,584 --> 02:09:58,584 Obietnica? 2396 02:09:58,918 --> 02:09:59,918 Obietnica. 2397 02:10:02,543 --> 02:10:05,126 Znasz Varkeya, prawda? Prowadzi tu kawiarnię. 2398 02:10:05,876 --> 02:10:08,459 Jego zimna kawa jest już sławna, Annie. 2399 02:10:11,293 --> 02:10:12,584 Gdzie on jest? 2400 02:10:12,626 --> 02:10:13,959 Jest spóźniony. 2401 02:10:14,668 --> 02:10:16,209 Potrzebuje czasu, żeby tu dotrzeć, mamusiu. 2402 02:10:25,626 --> 02:10:26,668 Co to jest? 2403 02:10:34,043 --> 02:10:35,043 Drogi... 2404 02:10:35,043 --> 02:10:36,084 Tato, jedną sekundę. 2405 02:10:42,293 --> 02:10:43,751 On nie przyjdzie, prawda? 2406 02:10:44,876 --> 02:10:46,084 Tak, nie przyjdzie. 2407 02:10:46,126 --> 02:10:47,126 Czy jesteś teraz szczęśliwa, mamusiu? 2408 02:10:53,084 --> 02:10:54,084 Przepraszam, tato. 2409 02:10:54,251 --> 02:10:55,459 Myślę, że się domyślił. 2410 02:10:57,168 --> 02:10:58,876 Domyślił się dlaczego poprosiłam go, żeby przyszedł. 2411 02:11:00,418 --> 02:11:01,709 W porządku, kochanie. 2412 02:11:02,834 --> 02:11:03,834 Jest w porządku. 2413 02:11:04,459 --> 02:11:06,543 Nie powinniśmy się niczego spodziewać od kogokolwiek. 2414 02:11:06,793 --> 02:11:09,251 Twoje pokolenie na ogół ma wątpliwości zaangażować się. 2415 02:11:10,084 --> 02:11:11,376 To całkiem naturalne, kochanie. 2416 02:11:12,001 --> 02:11:14,668 Jak można kogoś osądzać nawet nie wiesz, mamusiu? 2417 02:11:22,376 --> 02:11:23,834 Tato, myślę, że on jest po prostu zdezorientowany. 2418 02:11:23,834 --> 02:11:25,543 Może będzie dobrze jeśli tylko z nim porozmawiam. 2419 02:11:27,626 --> 02:11:28,626 Droga! 2420 02:11:29,084 --> 02:11:30,126 Droga! 2421 02:11:34,709 --> 02:11:37,001 Rakhi, proszę zapytać Naczelnego przyjść do mojego biura. 2422 02:11:43,043 --> 02:11:44,084 Dzień dobry, pani. 2423 02:11:44,376 --> 02:11:45,376 Dzień dobry. 2424 02:11:45,418 --> 02:11:48,293 Jacob V. Manjooran z 8-C... Jego siostra miała wypadek. 2425 02:11:48,334 --> 02:11:49,459 Jest w stanie krytycznym. 2426 02:11:49,543 --> 02:11:51,918 Avinash, musisz z nim iść do szpitala. 2427 02:11:51,959 --> 02:11:53,626 Będę miał pracownika iść z tobą. 2428 02:11:53,834 --> 02:11:56,293 -OK, proszę pani. -Rodzice Jacoba tam będą. 2429 02:11:56,501 --> 02:11:57,918 Do tego czasu upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 2430 02:11:58,251 --> 02:11:59,251 Jasne, proszę pani. 2431 02:12:06,043 --> 02:12:07,751 Jest na OIOM-ie. Trzecie piętro. 2432 02:12:41,584 --> 02:12:42,584 Tato... 2433 02:12:43,376 --> 02:12:44,376 Gdzie jest Chechi? 2434 02:13:05,376 --> 02:13:06,376 Chacko... 2435 02:13:07,168 --> 02:13:09,334 Czy wiesz, kiedy twoja siostra była najszczęśliwsza? 2436 02:13:10,959 --> 02:13:13,918 Kiedy się urodziłeś, na podłodze tuż pod nami. 2437 02:13:18,501 --> 02:13:20,376 Aby teraz uszczęśliwić swojego Chechi, 2438 02:13:21,709 --> 02:13:24,293 Tata potrzebuje twojej pomocy z czymś. 2439 02:13:27,418 --> 02:13:28,793 Lekarze mówią... 2440 02:13:29,459 --> 02:13:30,834 że twojej siostry nie ma. 2441 02:13:32,584 --> 02:13:33,918 Jej mózg jest martwy. 2442 02:13:38,543 --> 02:13:40,584 Aby zatrzymać podparcie maszyny... 2443 02:13:41,418 --> 02:13:43,084 i uwolnij ją... 2444 02:13:44,501 --> 02:13:47,168 potrzebują mojego pozwolenia. 2445 02:13:50,168 --> 02:13:52,918 Potrzebują ode mnie… „Tak”. 2446 02:13:56,251 --> 02:13:57,251 Ale... 2447 02:13:59,334 --> 02:14:01,543 chyba że... chyba że powiesz także "Tak"... 2448 02:14:03,709 --> 02:14:05,001 Nie powiem „tak”. 2449 02:14:10,584 --> 02:14:12,043 Jeśli powiem „tak”... 2450 02:14:13,334 --> 02:14:14,918 czy Chechi będzie szczęśliwy? 2451 02:14:16,209 --> 02:14:17,209 Tak. 2452 02:14:21,126 --> 02:14:22,126 Obietnica? 2453 02:14:25,251 --> 02:14:26,293 Obietnica. 2454 02:14:34,459 --> 02:14:35,459 Tak! 2455 02:15:11,709 --> 02:15:13,876 Mój tata ma na imię Vinoda Mathew Manjoorana. 2456 02:15:14,709 --> 02:15:16,126 Mamy plantację. 2457 02:15:16,501 --> 02:15:18,126 Plantacja Magic Hills. 2458 02:15:18,168 --> 02:15:19,168 Jest w Kuttikkanam. 2459 02:15:19,751 --> 02:15:21,209 Moja mama ma na imię Ania. 2460 02:15:21,834 --> 02:15:23,459 Prawdziwe imię Chacko to Jacob. 2461 02:15:24,334 --> 02:15:25,959 Imię takie samo jak mój dziadek. 2462 02:15:26,376 --> 02:15:27,376 Jak masz na imię? 2463 02:15:30,251 --> 02:15:31,251 Delu. 2464 02:15:31,876 --> 02:15:33,293 To tylko nazwa daliśmy ci, prawda? 2465 02:15:34,543 --> 02:15:35,543 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 2466 02:15:37,376 --> 02:15:38,501 Delu... 2467 02:15:39,918 --> 02:15:41,043 oznacza złudzenie... 2468 02:15:43,293 --> 02:15:44,376 znaczy Maja. 2469 02:15:46,668 --> 02:15:47,709 Maja Mateusz. 2470 02:16:06,709 --> 02:16:14,668 ♪ Nie odchodź; nie rób mi oczu zamienić się w łzy ♪ 2471 02:16:17,376 --> 02:16:25,376 ♪ Nie znikaj i wypełniaj moje serce z bolesnymi włóczniami ♪ 2472 02:16:27,709 --> 02:16:33,209 ♪ Czy nie było tego w twoich oczach że widziałem siebie wyraźniej ♪ 2473 02:16:33,376 --> 02:16:37,876 ♪ Jakbym stał przed żywym lustrem? ♪ 2474 02:16:38,334 --> 02:16:41,334 ♪ Kiedy zostałam całkiem sama w cichej prośbie ♪ 2475 02:16:41,418 --> 02:16:48,001 ♪ Nie przybyłeś i tchniesz we mnie życie? ♪ 2476 02:16:49,418 --> 02:16:52,001 ♪ Kiedy wspinałem się po schodach gdzie rozprzestrzeniła się ciemność ♪ 2477 02:16:52,001 --> 02:16:54,709 ♪ Aby błyszczeć i błyszczeć na ścieżce przed nami ♪ 2478 02:16:54,709 --> 02:16:59,334 ♪ Pojawiłeś się jako gwiazda w złotej oprawie, powstałeś jak lampa ze stałym płomieniem ♪ 2479 02:17:00,001 --> 02:17:02,626 ♪ Przyleciałeś z nieba i wylądowałem ze sztuką ♪ 2480 02:17:02,709 --> 02:17:05,376 ♪ Delikatnie odpoczywam na gałęzi mojego serca ♪ 2481 02:17:05,418 --> 02:17:09,584 ♪ O płatku, o aniele, słodki odpowiednik ♪ 2482 02:17:10,709 --> 02:17:15,043 ♪ O magia nieskończona, wiecznie rzadkie ♪ 2483 02:17:16,084 --> 02:17:19,793 ♪ Obyś nigdy zniknąć gdziekolwiek ♪ 2484 02:17:21,376 --> 02:17:25,043 ♪ O magia nieskończona, wiecznie rzadkie ♪ 2485 02:17:26,751 --> 02:17:30,751 ♪ Obyś nigdy zniknąć gdziekolwiek ♪ 2486 02:17:32,084 --> 02:17:40,084 ♪ Nie odchodź; nie rób mi oczu zamienić się w łzy ♪ 2487 02:17:42,751 --> 02:17:50,751 ♪ Nie znikaj i wypełniaj moje serce z bolesnymi włóczniami ♪ 2488 02:18:25,793 --> 02:18:30,168 ♪ Wspomnienia po prostu nasiąkają w deszczu łez smutku ♪ 2489 02:18:30,168 --> 02:18:35,959 ♪ I w tym deszczu pojawia się Twoja twarz, szepcząc mi do uszu jego historie ♪ 2490 02:18:36,001 --> 02:18:40,709 ♪ Lato rozłąki przypala wszystko w zasięgu wzroku ♪ 2491 02:18:40,709 --> 02:18:45,834 ♪ I w tym upale myśli o Tobie tli się jak jasny żar ♪ 2492 02:18:46,751 --> 02:18:51,876 ♪ O uśmiechu, który mnie otacza w skrzydłach pierzastego połysku ♪ 2493 02:18:52,084 --> 02:18:56,001 ♪ Nie znikaj jak niewidzialny wiatr zagubiony we śnie ♪ 2494 02:18:57,376 --> 02:19:00,001 ♪ Przyleciałeś z nieba i wylądowałem ze sztuką ♪ 2495 02:19:00,043 --> 02:19:02,709 ♪ Delikatnie odpoczywam na gałęzi mojego serca ♪ 2496 02:19:02,709 --> 02:19:06,918 ♪ O płatku, o aniele, słodki odpowiednik ♪ 2497 02:19:08,001 --> 02:19:12,376 ♪ O magia nieskończona, wiecznie rzadkie ♪ 2498 02:19:13,459 --> 02:19:17,168 ♪ Obyś nigdy zniknąć gdziekolwiek ♪ 2499 02:19:18,751 --> 02:19:22,418 ♪ O magia nieskończona, wiecznie rzadkie ♪ 2500 02:19:24,043 --> 02:19:28,084 ♪ Obyś nigdy zniknąć gdziekolwiek ♪ 2501 02:19:31,376 --> 02:19:32,418 Indy... 2502 02:19:32,459 --> 02:19:35,126 Wszystko co powiedziałeś może być twoją wyobraźnią, 2503 02:19:35,584 --> 02:19:36,793 albo to może być prawda. 2504 02:19:37,126 --> 02:19:40,209 Chciałbym wierzyć że to prawda. 2505 02:19:42,959 --> 02:19:46,793 Jej rodzice nie widzieli osobę, którą kochała aż do chwili obecnej. 2506 02:19:50,834 --> 02:19:53,001 Dusza może znaleźć pokój i zbawienie 2507 02:19:53,543 --> 02:19:55,876 jedynie uwalniając się od smutku! 2508 02:20:16,918 --> 02:20:18,334 Lakshmy, najpierw pokój gościnny. 2509 02:20:18,376 --> 02:20:19,376 OK, pani. 2510 02:20:20,293 --> 02:20:21,293 -Czy to by wystarczyło? -Tak. 2511 02:20:26,959 --> 02:20:27,959 Tak? 2512 02:20:28,209 --> 02:20:29,626 Jestem przyjacielem Mayi. 2513 02:20:30,418 --> 02:20:32,209 Byłem w okolicy i pomyślałem, że wpadnę. 2514 02:20:33,418 --> 02:20:34,418 Oh. 2515 02:20:34,793 --> 02:20:35,793 Wejdź. 2516 02:20:43,959 --> 02:20:45,293 Maja zawsze mówiła... 2517 02:20:46,293 --> 02:20:47,834 to nieważne jak bardzo oboje walczyliście, 2518 02:20:48,168 --> 02:20:49,918 kiedy jej nie było, ten, za którym tęskniła najbardziej... 2519 02:20:51,168 --> 02:20:52,293 była jej mamą. 2520 02:20:52,876 --> 02:20:54,209 Ona jest wielką kłamczuchą. 2521 02:20:54,293 --> 02:20:56,793 Powiedziałaby dokładnie to samo o jej tacie. 2522 02:20:59,543 --> 02:21:02,043 Nadal nie byliśmy w stanie zaakceptować tę rzeczywistość 2523 02:21:02,376 --> 02:21:05,209 Więc tak naprawdę nie... tęsknię za nią, jako taką. 2524 02:21:08,793 --> 02:21:11,168 Jej tata się zmienił w kompletnego pracoholika. 2525 02:21:11,251 --> 02:21:13,084 A Chacko kontynuuje naukę cały czas. 2526 02:21:13,293 --> 02:21:14,876 Teraz jest nawet liderem klasy. 2527 02:21:18,709 --> 02:21:21,584 Ale są dwie rzeczy to naprawdę mnie niepokoi. 2528 02:21:22,168 --> 02:21:24,501 Tęsknię za nią za każdym razem, gdy otwieram lodówka w kuchni. 2529 02:21:25,334 --> 02:21:27,418 Zawsze tamtędy przechodziła i otwórz lodówkę, 2530 02:21:27,793 --> 02:21:29,209 odkąd była małą dziewczynką. 2531 02:21:31,584 --> 02:21:34,293 A potem, kiedy widzę ubrania leżąc na całym łóżku. 2532 02:21:34,876 --> 02:21:37,418 Nieważne, ile razy jej mówiłem, zawsze zostawiała swoje ubrania na łóżku. 2533 02:21:38,584 --> 02:21:40,501 Ubrania były jej słabością. 2534 02:21:40,918 --> 02:21:43,459 Zawsze rozmawiała przez telefon, przeglądając je. 2535 02:21:49,501 --> 02:21:51,126 Pozwól mi cię zabrać coś do picia. 2536 02:22:27,709 --> 02:22:29,293 „Nie lubisz brody, mamusiu”. 2537 02:22:29,501 --> 02:22:30,501 „On ma brodę”. 2538 02:22:30,959 --> 02:22:31,959 „I…” 2539 02:22:32,459 --> 02:22:33,459 „On jest Hindusem”. 2540 02:22:33,918 --> 02:22:35,751 – I jest trochę starszy ode mnie. 2541 02:22:39,668 --> 02:22:40,668 Jak masz na imię? 2542 02:22:47,834 --> 02:22:48,834 Prabhendu. 2543 02:22:52,043 --> 02:22:54,418 Byłeś tym, w którym się zakochała... Czyż nie prawda, Prabhendu? 2544 02:23:07,834 --> 02:23:08,834 Tak. 2545 02:25:51,084 --> 02:25:57,834 ♪ Kiedy w nocy ktoś siedział blisko mnie, jak świeżo spadły deszcz w chłodnej rozkoszy ♪ 2546 02:25:57,959 --> 02:26:03,543 ♪ Moje serce się zmieniło, lżejsze niż kiedykolwiek, skręcając natychmiast do rzeki oświetlonej księżycem ♪ 2547 02:26:04,626 --> 02:26:08,084 ♪ Powoli rozkłada skrzydła w delikatnym zachwycie ♪ 2548 02:26:08,209 --> 02:26:11,626 ♪ Tkanie łańcucha śmiechu czysty i jasny ♪ 2549 02:26:11,668 --> 02:26:17,251 ♪ Mój umysł się zapełnia sam na sam dziś wieczorem ♪ 2550 02:26:18,459 --> 02:26:24,084 ♪ Chodź, przejdźmy do dystansów nigdy nie widzieliśmy ♪ 2551 02:26:24,459 --> 02:26:30,459 ♪ Stanie się dwójką uroczych, kolorowe chmury spokojne ♪ 2552 02:26:30,501 --> 02:26:32,126 ♪ W tym nowym narodzeniu gdzie zbiegają się nasze ścieżki ♪ 2553 02:26:32,168 --> 02:26:37,959 ♪ Znajdźmy schronienie na kwiecie gałąź muśnięta poranną rosą ♪ 2554 02:26:37,959 --> 02:26:41,418 ♪ Stawanie się oddechem to wznosi się miękko i prawdziwie ♪ 2555 02:26:41,543 --> 02:26:45,626 ♪ Do każdego bolesnego wspomnienia łagodzi i żegna ♪