1
00:00:03,700 --> 00:00:07,700
تمیز، اصلاح و
دوباره برای انتشار YIFY توسط Tronar همگام‌سازی شد.

2
00:01:04,366 --> 00:01:07,889
کبری ساعت 8:00. دبیر آموزش و پرورش ساعت 9:00
وزیر امور خارجه پس از.

3
00:01:07,993 --> 00:01:10,267
سپس به لستر، بازدید از کارخانه، ناهار.

4
00:01:10,371 --> 00:01:12,394
کنفرانس مطبوعاتی. بازگشت به لندن.
خانه.

5
00:01:12,498 --> 00:01:15,189
من بازی های پشتیبان را انجام نمی دهم.
آنها به من علاقه ای ندارند Anthea می تواند آنها را انجام دهد.

6
00:01:15,293 --> 00:01:16,773
- آقا قبول کردید.
- من این کار را نمی کنم.

7
00:01:31,437 --> 00:01:34,585
6:30، رئیس جمهور فرانسه. پذیرایی
شام گفتگوهای دوجانبه

8
00:01:34,690 --> 00:01:36,671
- و تولد مادرت است.
- باشه، و اون می شه...

9
00:01:36,775 --> 00:01:38,935
- یک کیف دستی خیلی خوبه من آن را دیده ام.
- باشه

10
00:01:38,987 --> 00:01:42,031
- اوه، به من قول داده شده بود که خبر از Worricker.
- هیچکدام

11
00:02:11,773 --> 00:02:12,940
شنیدم اومدی تو

12
00:02:13,274 --> 00:02:15,089
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

13
00:02:15,194 --> 00:02:17,049
- چطور بود؟
- خیلی عالی

14
00:02:17,153 --> 00:02:19,239
-من عالی بودم.
- و آنها؟

15
00:02:19,990 --> 00:02:22,847
- بله. آنها به خوبی پاسخ دادند.
- خوب

16
00:02:22,951 --> 00:02:24,036
خوشحالم که برگشتی

17
00:02:27,082 --> 00:02:28,541
بیا بریم بخوابیم

18
00:02:33,547 --> 00:02:35,465
- صبح
- نخست وزیر

19
00:02:42,515 --> 00:02:44,829
<i>اکسپرس</i>، مشکلی در کیف وجود داشت.

20
00:02:44,934 --> 00:02:48,354
<i>مستقل</i>، "معاون نخست وزیر
شوهر به اتهام رشوه."

21
00:02:49,064 --> 00:02:51,796
<i>خورشید</i>، "بیلی ویز یک دونده انجام می دهد.

22
00:02:51,901 --> 00:02:54,152
مرد معاون نخست وزیر از سوال فرار می کند.

23
00:02:55,446 --> 00:02:58,950
<i>Times</i>، "چهره های کناری
اتهامات رشوه خواری کیف."

24
00:03:00,117 --> 00:03:05,164
<i>نگهبان</i>، "Anthea Catcheside's
شوهر توسط کیف متهم شده است.

25
00:04:19,622 --> 00:04:21,395
چه خواهد شد PM
به عقب نشینان فکر کنید؟

26
00:04:21,499 --> 00:04:23,459
و آیا حقیقت دارد
همسرت قصد استعفا دارد؟

27
00:04:27,505 --> 00:04:29,946
- تو بلند شدی
- بله.

28
00:04:30,050 --> 00:04:32,344
- تعجب کردم. گذاشتم تو خواب
- هوم

29
00:04:33,303 --> 00:04:34,514
اینجا...

30
00:04:36,474 --> 00:04:40,166
-می تونیم قهوه درست کنیم.
- من هرگز قهوه درست نمی کنم، آن را می خرم.

31
00:04:40,270 --> 00:04:41,813
هوم من متوجه شده ام.

32
00:04:44,023 --> 00:04:45,650
بهتر است. من بیشتر می بینم.

33
00:06:38,275 --> 00:06:40,882
متاسفم، نخست وزیر،
تقصیر من است، این را نادیده گرفتم.

34
00:06:40,986 --> 00:06:42,217
بله؟

35
00:06:42,321 --> 00:06:43,884
- این در <i>ایندیپندنت</i> است.
-خب؟

36
00:06:43,989 --> 00:06:45,179
این در مورد پل است.

37
00:06:45,283 --> 00:06:48,599
به طرز عجیبی بیان شده است، اما سوال می کند
تامین مالی از کجا تامین می شود

38
00:06:48,703 --> 00:06:50,704
- آیا به استرلینگ راجرز اشاره شده است؟
او هست.

39
00:06:51,580 --> 00:06:53,416
- و آمریکایی ها؟
- بله.

40
00:06:55,793 --> 00:06:59,194
این نشان می دهد که ممکن است در حال آماده سازی باشید
برای حرکت از خیابان داونینگ

41
00:06:59,298 --> 00:07:00,674
خوب، من نیستم.

42
00:07:08,058 --> 00:07:10,665
- پس؟
- خب چی بگم؟

43
00:07:10,769 --> 00:07:13,501
خب ما هیچی نمیگیم
اگر نزدیک آتش برویم به آن غذا می دهیم.

44
00:07:13,606 --> 00:07:15,920
اگر آن را نادیده بگیریم، می میرد.
این چیزی است که من یاد گرفته ام.

45
00:07:16,024 --> 00:07:18,841
در این مورد؟
در این مورد به طور خاص؟

46
00:07:18,945 --> 00:07:20,946
در این مورد نیز مانند دیگران.

47
00:07:23,199 --> 00:07:25,242
راستی اسم روزنامه نگار چیه؟

48
00:07:34,712 --> 00:07:37,506
و کی او به شهر بازخواهد گشت
آیا شما فکر می کنید؟

49
00:07:41,011 --> 00:07:43,200
آلگرا، حالت چطور است؟

50
00:07:43,304 --> 00:07:44,682
این داستان کوچک شما

51
00:07:44,806 --> 00:07:46,225
از کجا آمده است؟

52
00:07:47,350 --> 00:07:48,790
می بینم. تو هیچی نمیگی

53
00:07:48,895 --> 00:07:51,689
-خب، وقتی به دادگاه رفتیم، آیا قیام می کند؟
- بیایید امیدوار باشیم.

54
00:07:52,774 --> 00:07:54,296
شما آن را بسیار کوچک اجرا کرده اید.

55
00:07:54,401 --> 00:07:56,277
این من نیستم، این سرمقاله است.

56
00:07:57,195 --> 00:07:58,238
باشه

57
00:08:08,332 --> 00:08:09,417
خوب، از همه مردم.

58
00:08:10,250 --> 00:08:11,970
فکر کردم تلفنت رو جواب نمیدی

59
00:08:12,129 --> 00:08:13,880
دیدم کی بود

60
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
جایی هست که بتوانید برای خصوصی بودن بروید؟

61
00:08:16,549 --> 00:08:18,885
تو دیوانه ای آیا روزنامه ها را خوانده اید؟

62
00:08:19,136 --> 00:08:20,574
بدیهی است.

63
00:08:20,679 --> 00:08:25,017
خب خصوصی نداره وجود نداشته است
خصوصی برای سوار شدن به مدت یک ماه

64
00:08:27,269 --> 00:08:28,480
<i>باید ببینمت.</i>

65
00:08:31,148 --> 00:08:32,526
بسیار خوب.

66
00:08:45,247 --> 00:08:46,290
سلام.

67
00:08:46,959 --> 00:08:49,253
رولو، یک خبر بد می ترسم،
مجبور شدیم جلو برویم

68
00:08:49,419 --> 00:08:51,939
- بازم؟ این چیه؟ تور بزرگ اروپا؟
- <i>آنها پیش ما هستند.</i>

69
00:08:52,214 --> 00:08:55,029
- <i>چه کسی؟ از کجا می دانید؟</i>
- چون در هایدلبرگ یک دونده را شناختم.

70
00:08:55,133 --> 00:08:56,733
من در واقع پنج سال پیش او را استخدام کردم.

71
00:08:57,387 --> 00:08:58,700
آنها باهوش تر نمی شوند، نه؟

72
00:08:58,804 --> 00:09:01,892
نه، اما همه ما کارهای بدتری انجام داده ایم
در زمان ما یا دارم.

73
00:09:02,059 --> 00:09:04,916
- <i>رولو، باید بدانم، آیا مورد چاپ شده است؟</i>
- آره امروز صبح

74
00:09:05,020 --> 00:09:06,729
- <i>مبهم؟</i>
- مناسب

75
00:09:07,021 --> 00:09:09,274
- <i>واکنشی؟</i>
- هنوز نه. خیلی زوده

76
00:09:09,650 --> 00:09:14,029
هرگز انگلیسی ها را دست کم نگیرید
توانایی روزنامه نگار برای از دست دادن یک داستان خوب.

77
00:09:14,446 --> 00:09:16,177
رولو، ما باید راه بیفتیم.
این احساس فوری است.

78
00:09:16,281 --> 00:09:17,401
میشه بیای بیرون و منو ببینی؟

79
00:09:17,449 --> 00:09:18,660
- <i>من فکر نمی کنم.</i>
- چرا که نه؟

80
00:09:18,827 --> 00:09:20,913
چون من الان یک تحسین کننده برای خودم دارم.

81
00:09:21,078 --> 00:09:22,758
- <i>کسی را می شناسیم؟</i>
- خب، برداشت من این است،

82
00:09:22,789 --> 00:09:26,710
کل سرویس تا یک تحویل کار می کند،
«جانی واریکر را پیدا کن».

83
00:09:28,253 --> 00:09:30,234
به محض اینکه واکنشی دریافت کردیم به من اطلاع دهید.

84
00:09:30,339 --> 00:09:33,844
اوه، نگران نباش. ممکن است زمان ببرد،
اما شرط می بندم مزرعه ای که او می خواهد بپرد.

85
00:09:35,512 --> 00:09:37,513
- صبح همگی
- <i>صبح.</i>

86
00:09:38,515 --> 00:09:39,807
صبح

87
00:09:47,941 --> 00:09:49,298
من این را باور نمی کنم.

88
00:09:49,402 --> 00:09:51,562
- تو به من گفتی که ما یک معامله داشتیم.
- ما یک معامله داشتیم.

89
00:09:51,654 --> 00:09:53,136
و

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,320
آن دوستان شما جبران کردند
دویست میلیون این چیزی است که شما به من گفتید.

91
00:09:56,327 --> 00:09:57,556
این درست است. به سیا.

92
00:09:57,660 --> 00:09:59,746
و در عوض به ما قول داده شد
پایان داستان

93
00:10:00,580 --> 00:10:02,186
و ما می دانیم که چه کسی پشت این است، هوم؟

94
00:10:02,291 --> 00:10:03,522
نگران کننده

95
00:10:03,626 --> 00:10:04,711
او یک گنده است.

96
00:10:04,877 --> 00:10:07,130
الک، به روش خودش فکر کن
او به دام افتاده است.

97
00:10:07,296 --> 00:10:10,070
هر دو گیر افتاده اند، آن دو.
او و او. آنها در وحشت هستند.

98
00:10:10,174 --> 00:10:12,365
آنها نمی توانند در تبعید زندگی کنند
تا آخر عمرشان

99
00:10:12,469 --> 00:10:16,390
من باید با همه جور آدمی سر و کار داشته باشم، واقعاً،
مردم، من حتی نمی توانم برای شما توصیف کنم...

100
00:10:16,556 --> 00:10:18,412
- مطمئنم.
- خیلی خوب، منصفانه، کار همین است.

101
00:10:18,517 --> 00:10:20,748
هیچ هزینه ای برای من ندارد، من می توانم آن را در خواب انجام دهم.
انصافا.

102
00:10:20,853 --> 00:10:24,315
اما من یک چیز را می خواهم،
مردم باید به قول خود پایبند باشند

103
00:10:25,608 --> 00:10:27,841
او چه کار دارد؟ او چه می خواهد؟

104
00:10:27,945 --> 00:10:29,968
و این قبلا اتفاق افتاده است.

105
00:10:30,072 --> 00:10:32,262
او قرار بود آن پرونده را پس بدهد.

106
00:10:32,366 --> 00:10:34,681
به قولش برگشت.

107
00:10:34,786 --> 00:10:37,372
و حالا، اینجا هستیم، او دوباره این کار را انجام داد.

108
00:10:37,497 --> 00:10:38,817
اما شما در واقع این را نمی دانید.

109
00:10:38,874 --> 00:10:40,437
اوه، شما فکر می کنید این مورد می تواند تصادفی باشد؟

110
00:10:40,541 --> 00:10:42,822
عجولانه نتیجه گیری نکنید
ممکن است معلوم شود که بی گناه است.

111
00:10:43,170 --> 00:10:45,859
به جمله بندی نگاه کنید، همه چیز مبهم است.

112
00:10:45,964 --> 00:10:47,320
و ما حتی نمی دانیم
نام روزنامه نگار

113
00:10:47,425 --> 00:10:49,197
خوب دقیقا اما ما کاغذ را می شناسیم.

114
00:10:49,302 --> 00:10:50,385
ویرایشگر آن را می شناسیم.

115
00:10:50,553 --> 00:10:51,657
آره

116
00:10:51,762 --> 00:10:52,922
تو دوست بلیندا هستی

117
00:10:52,930 --> 00:10:54,250
همه دوست بلیندا هستند.

118
00:10:54,306 --> 00:10:59,312
پارتی های پونی چیست؟
برای باربیکیو و جین به آکسفوردشایر می روید؟

119
00:10:59,605 --> 00:11:01,586
مادرش یک مارچیونیست بانو...

120
00:11:01,690 --> 00:11:03,379
شیپ دیپ، لیدی کاتسوولدز، نمی دانم.

121
00:11:03,483 --> 00:11:04,923
یعنی دسترسی به او آسان نیست.

122
00:11:05,027 --> 00:11:07,384
او خیلی ثروتمند است، خیلی شیک،
او به لعنتی نمی پردازد.

123
00:11:07,488 --> 00:11:08,947
این آخرین چیزی است که ما نیاز داریم.

124
00:11:10,033 --> 00:11:13,161
الک، من دوست ندارم تو را غرغر ببینم.

125
00:11:13,745 --> 00:11:15,308
تو هیچ اشتباهی نکردی، یادت هست؟

126
00:11:15,413 --> 00:11:16,693
- تو محاکمه نیستی
- هنوز نه.

127
00:11:16,706 --> 00:11:18,896
قرار است با چه اتهامی مواجه شوید؟

128
00:11:19,000 --> 00:11:22,109
شما یک بنیاد راه اندازی کرده اید،
که برای زمانی است که دفتر را ترک می کنید.

129
00:11:22,213 --> 00:11:25,321
برای رسیدگی به مسائل مهم جهانی
از جنگ و صلح

130
00:11:25,425 --> 00:11:28,032
بخشی از آن توسط یک گروه تامین مالی شده است
از کارآفرینان آمریکایی،

131
00:11:28,136 --> 00:11:31,973
که در زمینه های مختلف کار می کنند،
از جمله تجارت امنیتی

132
00:11:32,098 --> 00:11:33,538
پس؟

133
00:11:33,642 --> 00:11:35,122
شاید بخواهی به من بگو
چه اشکالی دارد؟

134
00:11:35,226 --> 00:11:36,583
خب میدونی مشکل چیه

135
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
دنیا پیچیده است.
افراد علایق متفاوتی دارند.

136
00:11:39,023 --> 00:11:41,422
عمومی. خصوصی.
امروزه اوضاع اینگونه است.

137
00:11:41,526 --> 00:11:42,715
مسئله این نیست که چگونه است،

138
00:11:42,819 --> 00:11:45,009
این یک سوال است که چگونه ظاهر می شود.

139
00:11:45,113 --> 00:11:46,718
به خصوص وقتی همین آمریکایی ها

140
00:11:46,822 --> 00:11:49,180
به تازگی دستگیر شده اند
مالیات دهندگان آمریکایی

141
00:11:49,284 --> 00:11:50,724
- آنها دستگیر نشده اند.
- نه در ملاء عام

142
00:11:50,828 --> 00:11:52,391
و هرگز نخواهند بود.

143
00:11:52,495 --> 00:11:56,396
به همین دلیل ضروری است که بمانید
چهره عمومی بنیاد

144
00:11:56,501 --> 00:11:58,544
استرلینگ، دستان شما تمیز هستند.

145
00:11:59,336 --> 00:12:01,256
قطعا هستند. بی لکه.

146
00:12:02,214 --> 00:12:06,302
آنچه اینجا اتفاق می افتد، من سعی می کنم انجام دهم
چیزی مهم برای کشور من

147
00:12:06,427 --> 00:12:07,929
چون ما در جنگیم،

148
00:12:08,305 --> 00:12:10,119
اگر مردم آن را اعتراف کنند

149
00:12:10,223 --> 00:12:13,332
یک سال دیگر ایران به سلاح هسته ای دست خواهد یافت.

150
00:12:13,436 --> 00:12:16,501
و چه چیزی و من فقط قرار است آن را نادیده بگیرم؟
فقط بنشین، بگذار این اتفاق بیفتد؟

151
00:12:16,605 --> 00:12:19,608
الک، تو بزرگترین سیاستمدار عصر هستی.

152
00:12:20,067 --> 00:12:21,944
دشمنان شما پلانکتون هستند.

153
00:12:22,237 --> 00:12:24,886
واقعا چند مرد سرکش MI5 با یک پرونده.

154
00:12:24,990 --> 00:12:26,638
آیا این چیزی است که نخست وزیر بریتانیای کبیر؟

155
00:12:26,742 --> 00:12:29,265
باید نگران بود
اول صبح؟

156
00:12:29,369 --> 00:12:32,393
مقداری آرسچال رنگ آمیزی شده
از ترکز و کایکوس؟

157
00:12:32,498 --> 00:12:33,792
آیا او رنگ کراوات زده بود؟

158
00:12:34,083 --> 00:12:36,043
- نه، او نبود.
-پس چرا گفتی؟

159
00:12:37,254 --> 00:12:39,902
چون یک استعاره است. و این یک شوخی است.

160
00:12:40,006 --> 00:12:41,238
اوه، شوخی، هوم.

161
00:12:41,342 --> 00:12:42,989
الک فکر کن جدی

162
00:12:43,094 --> 00:12:45,617
مردم شما آنجا هستند،
آنها اروپا را قفل کرده اند.

163
00:12:45,722 --> 00:12:48,725
با حساب ما او قبلا نقل مکان کرده است
حداقل پنج بار

164
00:12:49,434 --> 00:12:51,102
و هیچ برنامه ای برای آن وجود ندارد.

165
00:12:51,853 --> 00:12:54,710
زیگزاگ متحرک Worricker،
پنبه مغزش،

166
00:12:54,814 --> 00:12:56,837
او فقط یک موش روی نقشه است.

167
00:12:56,941 --> 00:12:58,757
- و کی او را بگیریم؟
- چی؟

168
00:12:58,861 --> 00:13:01,551
منظورم این است که وقتی او را گرفتیم،
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

169
00:13:01,655 --> 00:13:04,513
نظر جدی داری
پس با او چه کنیم؟

170
00:13:04,617 --> 00:13:05,931
و دوست دختر؟

171
00:13:06,036 --> 00:13:09,205
- من در مورد آن فکر کرده ام.
- خوب چون این مرحله بعدی است.

172
00:13:09,789 --> 00:13:11,549
الک، تو این را نامتناسب می کنی.

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
نه، به دست آوردن او کار آسانی است.
این همان کاری است که ما با او انجام می دهیم.

174
00:13:35,275 --> 00:13:37,091
- نظرت چیه؟
-خیلی قشنگه

175
00:13:37,195 --> 00:13:38,697
بهتره ازش لذت ببری

176
00:13:39,238 --> 00:13:41,929
چرا؟ چند آپارتمان دیگر داریم؟

177
00:13:42,034 --> 00:13:43,077
هیچ کدام.

178
00:13:44,161 --> 00:13:45,204
خوب به من نگاه نکن

179
00:13:45,412 --> 00:13:47,644
به نظر من ویزبادن چهارمین ماست.

180
00:13:47,748 --> 00:13:49,834
شما هرگز نمی توانستید بشمارید دهم.

181
00:13:50,083 --> 00:13:51,168
شما از جمله هتل ها هستید.

182
00:13:51,544 --> 00:13:52,962
آره چطور تونستم فراموش کنم؟

183
00:13:53,253 --> 00:13:54,493
و ما در حال تمام شدن پول هستیم.

184
00:13:54,755 --> 00:13:55,966
عالیه

185
00:13:59,927 --> 00:14:01,388
پس میشه بریم خونه؟

186
00:14:10,440 --> 00:14:13,923
برایان، من یک جلسه بدون برنامه دارم.

187
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
من یه جای امن میخوام

188
00:14:15,654 --> 00:14:17,342
- تو دفتر خودت نیستی؟
- گفتم

189
00:14:17,447 --> 00:14:19,866
- یک اتاق در زیرزمین وجود دارد.
- پس بیا.

190
00:14:45,144 --> 00:14:47,021
من باید به حال خودم رها شوم

191
00:14:47,606 --> 00:14:48,774
امنیت ملی است

192
00:15:04,499 --> 00:15:06,168
این لطف شماست که برای من وقت می گذارید.

193
00:15:07,168 --> 00:15:09,713
میخواستم ببینمت چون عمیقا نگرانم

194
00:15:10,422 --> 00:15:11,465
آیا شما این را دیده اید؟

195
00:15:11,758 --> 00:15:13,009
به من در مورد آن بگویید.

196
00:15:13,550 --> 00:15:15,532
می دانم امنیت دیگر وظیفه شما نیست...

197
00:15:15,636 --> 00:15:20,036
من هنوز می توانم بسیاری از درجه بالا را ببینم
هوش از روی میز من می گذرد.

198
00:15:20,141 --> 00:15:21,309
بله. این به اصرار من است.

199
00:15:21,434 --> 00:15:22,957
- واقعا؟
- بله.

200
00:15:23,062 --> 00:15:25,021
- من این را نمی دانستم.
- خب همینطوره

201
00:15:25,355 --> 00:15:29,715
من معتقدم در دولت مهم است
که حساس ترین ماده

202
00:15:29,819 --> 00:15:32,196
همیشه با بیش از یک جفت چشم دیده می شود.

203
00:15:32,655 --> 00:15:33,906
باید توضیح بدی

204
00:15:34,199 --> 00:15:37,410
قضاوت نخست وزیر
همیشه بی عیب بوده است

205
00:15:37,618 --> 00:15:38,704
قطعا دارد.

206
00:15:38,995 --> 00:15:40,393
اشتباه نکنید

207
00:15:40,498 --> 00:15:44,544
او مردی است که به هر موضوع مهمی گفته می شود
10 سال گذشته به درستی

208
00:15:44,752 --> 00:15:47,776
- و تو به او نزدیکی.
- من هستم. من خیلی نزدیکم من خیلی مدیون او هستم.

209
00:15:47,881 --> 00:15:49,486
او شما را سرپرست سرویس قرار داد.

210
00:15:49,590 --> 00:15:51,239
بیشتر از این، او از شما محافظت کرد.

211
00:15:51,343 --> 00:15:53,135
- بله.
- زمانی که بیشتر به محافظت نیاز داشتید.

212
00:15:53,303 --> 00:15:55,013
- من بدهکار او هستم.
- اما؟

213
00:15:55,764 --> 00:15:58,789
اما برای دولت نیز مفید است
اگر کمی هوا باشد،

214
00:15:58,893 --> 00:16:02,208
کمی تهویه پیرامون تصمیمات مهم

215
00:16:02,312 --> 00:16:05,691
به این ترتیب همه چیز تنگ نمی شود.

216
00:16:09,237 --> 00:16:13,554
نمی دانم شما در مورد قتل شنیده اید یا نه
چند ماه پیش در دریای کارائیب

217
00:16:13,658 --> 00:16:15,055
بله، فکر می کنم چیزی در مورد آن شنیده ام.

218
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
- مردی با علامت توت فرنگی؟
- اون اونه

219
00:16:17,288 --> 00:16:18,477
بله عکس دیدم

220
00:16:18,581 --> 00:16:22,272
- اما راستش را بخواهید، اولویت من نبوده است.
- مطمئنم.

221
00:16:22,376 --> 00:16:24,900
من خودم مشکلاتی داشته ام شوهر خطاکار من

222
00:16:25,004 --> 00:16:27,070
خب، البته، ممکن است بتوانیم در آنجا به شما کمک کنیم.

223
00:16:27,174 --> 00:16:28,403
متاسفم؟ کمکم کن؟

224
00:16:28,508 --> 00:16:31,575
یعنی شاید بتوانیم به شما بدهیم
اطلاعاتی که ممکن است نداشته باشید

225
00:16:31,679 --> 00:16:33,013
در مورد شوهرت

226
00:16:35,266 --> 00:16:36,893
چیزهایی که نمی دانید

227
00:16:44,734 --> 00:16:45,860
چه جور چیزهایی؟

228
00:16:49,657 --> 00:16:50,757
ادامه بده

229
00:16:50,866 --> 00:16:52,513
آنچه در مورد قتل می گفتید.

230
00:16:52,618 --> 00:16:54,224
آیا نام پل را شنیده اید؟

231
00:16:54,328 --> 00:16:56,519
طرح نخست وزیر
برای ادامه دولتمردی

232
00:16:56,623 --> 00:17:00,355
- فراتر از دوره رسمی منتخب او؟
- بله، من در مورد آن شنیده ام.

233
00:17:00,460 --> 00:17:03,505
یکی از اهداکنندگان آن پروژه بود
که کشته شد

234
00:17:03,713 --> 00:17:06,612
- آیا می دانیم توسط چه کسی؟
- و اخیراً سؤالاتی داشتیم

235
00:17:06,717 --> 00:17:08,303
در مورد تامین مالی پروژه

236
00:17:08,428 --> 00:17:09,657
- تامین مالی است؟
- بله.

237
00:17:09,762 --> 00:17:11,013
چگونه تامین مالی می شود؟

238
00:17:13,308 --> 00:17:18,208
من را ببخش، اما، من می خواهم یک سوال بپرسم
چون زمان کوتاه است

239
00:17:18,313 --> 00:17:20,044
- اوه، به هر حال.
- این است.

240
00:17:20,148 --> 00:17:21,859
موضوع این جلسه چیست؟

241
00:17:22,110 --> 00:17:24,299
- موضوع چیه؟
- بله. یک تیتر به من بدهید

242
00:17:24,404 --> 00:17:26,217
بگو، امروز عصر با ماشین می روم خانه،

243
00:17:26,321 --> 00:17:29,055
یا در حمام و من فکر می کنم،
من امروز با جیل تانکارد آشنا شدم

244
00:17:29,159 --> 00:17:31,077
و ما در مورد ...

245
00:17:31,869 --> 00:17:34,226
چی؟ در مورد چی صحبت کردیم؟
موضوع چه بود؟

246
00:17:34,330 --> 00:17:36,186
من اومدم یه کانال باز کنم

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,354
چه نوع کانالی؟

248
00:17:37,459 --> 00:17:39,523
یک کانال ارتباطی

249
00:17:39,628 --> 00:17:41,275
برای نشان دادن مشکلات احتمالی

250
00:17:41,380 --> 00:17:44,380
به نظر من مشکلی است که شما صحبت می کنید
درباره برای من نیست، برای الک است.

251
00:17:44,426 --> 00:17:46,218
من فکر می کنم ممکن است باشد.

252
00:17:46,844 --> 00:17:49,807
صادقانه بگویم، جیل، آنچه شما می گویید
زیاد نمی شود

253
00:17:50,056 --> 00:17:51,336
- اینطور نیست؟
- فکر نمی کنم.

254
00:17:51,432 --> 00:17:53,957
- چرا که نه؟
- چون گوشت گاو اینجا چیه؟

255
00:17:54,061 --> 00:17:56,061
در اشتیاق او برای زندگی فراتر از خیابان داونینگ،

256
00:17:56,147 --> 00:17:59,859
نخست وزیر ممکن است به طور تصادفی
با چند شخصیت مشکوک دوست شد

257
00:18:00,068 --> 00:18:01,318
- کلاهبرداران
- پس؟

258
00:18:01,777 --> 00:18:05,220
وقتی دولت را ترک کند چه خواهد کرد
این موضوع کاملاً مربوط به دولت نیست.

259
00:18:05,324 --> 00:18:07,242
اینطور نیست؟ شاید نه،

260
00:18:07,450 --> 00:18:11,205
اما اگر مردم از آن مطلع شوند
و این اشاره اولین نشانه است

261
00:18:12,998 --> 00:18:15,209
سپس ممکن است وارد آب خشن شویم.

262
00:18:15,584 --> 00:18:18,984
و در آب خشن این خواهد بود
به نفع شخصی شما

263
00:18:19,088 --> 00:18:23,009
در مورد آنچه در راه است توضیح داده شود
قبل از اینکه واقعاً اتفاق بیفتد

264
00:18:26,848 --> 00:18:27,911
باشه

265
00:18:28,015 --> 00:18:29,204
- و یه چیز دیگه...
- بله؟

266
00:18:29,309 --> 00:18:30,539
سیا یک رئیس جدید دارد.

267
00:18:30,643 --> 00:18:31,873
چه تاثیری بر ما می گذارد؟

268
00:18:31,977 --> 00:18:35,253
می خواهد خط بکشد
تحت افراط در 10 سال گذشته.

269
00:18:35,357 --> 00:18:37,046
- کدومشون؟
- پیمانکاران خصوصی

270
00:18:37,151 --> 00:18:38,590
از بین بردن افکار عمومی آمریکا

271
00:18:38,694 --> 00:18:42,405
و این خبر بدی بود
چند نفر از دوستان نخست وزیر

272
00:18:45,033 --> 00:18:46,786
یک چیز به من بگو

273
00:18:47,494 --> 00:18:49,580
آیا جانی واریکر در این موضوع قاطی شده است؟

274
00:18:50,207 --> 00:18:51,457
البته.

275
00:18:51,625 --> 00:18:53,397
و آیا او هنوز آزاد است؟

276
00:18:53,501 --> 00:18:55,461
او در آلمان است. او در سوئیس بود،

277
00:18:56,129 --> 00:18:57,547
با یک افسر سابق اطلاعات

278
00:18:58,214 --> 00:18:59,300
یک زن؟

279
00:18:59,550 --> 00:19:01,718
- ما امیدواریم آنها را به خانه بیاوریم.
- به زودی؟

280
00:19:01,885 --> 00:19:03,513
خیلی تقریباً امروز صبح آنها را داشتیم.

281
00:19:03,721 --> 00:19:05,514
- یک مامور در حال اجرا بود ...
- اما؟

282
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
- اما ما آنها را از دست دادیم.
- چطور؟

283
00:19:08,852 --> 00:19:11,604
- بی کفایتی
- پس...

284
00:19:12,231 --> 00:19:16,568
در همین حال، شما به من یک آهنگ داخلی پیشنهاد می کنید؟

285
00:19:16,985 --> 00:19:18,863
- تو داری.
- به چه دلیل؟

286
00:19:19,030 --> 00:19:21,345
به دلیل واضح.

287
00:19:21,449 --> 00:19:25,245
- چون تو جانشین طبیعی بیزلی هستی.
- به سختی.

288
00:19:25,453 --> 00:19:29,624
نه در حال حاضر من نیستم.
نه در حالی که شوهرم تمام کاغذها را در دست دارد.

289
00:19:34,923 --> 00:19:36,423
ما می توانیم با آن مقابله کنیم.

290
00:19:38,009 --> 00:19:40,302
شما می توانید با مطبوعات بریتانیا با گریه کامل مقابله کنید؟

291
00:19:40,428 --> 00:19:42,055
من نمی دانم چرا نه.

292
00:19:42,306 --> 00:19:45,455
در MI5 ما هرگز با مطبوعات مشکلی نداشتیم.

293
00:19:45,559 --> 00:19:47,082
واقعا؟

294
00:19:47,186 --> 00:19:51,378
سیاست بازی منصفانه است، امنیت ملی نه.

295
00:19:51,482 --> 00:19:54,819
آنها مثل همه قلدرها هستند،
آنها دوست ندارند دوباره مورد آزار و اذیت قرار گیرند.

296
00:19:54,945 --> 00:19:59,783
تمام حرف من، هر چه به ما نزدیک تر می شوید،

297
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
زندگی شما راحت تر خواهد بود

298
00:20:12,129 --> 00:20:15,801
اگر با این کانال موافقم

299
00:20:16,468 --> 00:20:18,407
چه اتفاقی می افتد؟

300
00:20:18,511 --> 00:20:19,992
من به شما زنگ می زنم، قرار است ملاقات کنیم.

301
00:20:20,096 --> 00:20:21,828
- کجا؟
- در این اتاق.

302
00:20:21,933 --> 00:20:23,518
- کی؟
- هر وقت لازم شد.

303
00:20:27,646 --> 00:20:30,524
یک چیز، همکاران خود را انجام دهید
میدونی داری چیکار میکنی

304
00:20:32,568 --> 00:20:33,696
خیر

305
00:20:34,446 --> 00:20:35,614
مال شما؟

306
00:20:52,591 --> 00:20:55,303
اینجا، اینها را برات گرفتم. شاه ماهی.

307
00:20:55,802 --> 00:20:57,721
اونایی که دوست داری موارد دلخواه شما

308
00:20:58,556 --> 00:21:00,474
من میرم سالاد درست کنم

309
00:21:00,849 --> 00:21:02,102
باشه

310
00:21:03,687 --> 00:21:04,770
من می روم پیاده روی.

311
00:21:05,188 --> 00:21:06,356
بعد از ناهار؟

312
00:21:06,731 --> 00:21:07,858
آره

313
00:21:08,484 --> 00:21:09,880
میخوای باهات بیام؟

314
00:21:09,985 --> 00:21:11,863
ایده عالی، و خطر دو برابر؟

315
00:21:12,446 --> 00:21:13,969
اینو برات گرفتم

316
00:21:14,073 --> 00:21:15,511
در موزه محلی است.

317
00:21:15,616 --> 00:21:17,055
از رافائل تا دالی.

318
00:21:17,159 --> 00:21:19,580
از ماه گذشته شروع شد، هنوز برای پیوستن دیر نیست.

319
00:21:20,747 --> 00:21:22,269
آیا شما علاقه مند نیستید؟

320
00:21:22,373 --> 00:21:24,543
- البته من علاقه دارم.
-خب؟

321
00:21:25,251 --> 00:21:27,442
من یک کلاس هنری را در لوزان شروع کردم.

322
00:21:27,547 --> 00:21:28,861
من دیگری را در هایدلبرگ شروع کردم.

323
00:21:28,965 --> 00:21:31,614
من از شروع کارها خسته شده ام
نمی تونم تمومش کنم

324
00:21:31,718 --> 00:21:33,239
مارگوت، هر دوی ما قوانین را می دانیم.

325
00:21:33,344 --> 00:21:34,450
ذهنمان را فعال نگه داریم.

326
00:21:34,554 --> 00:21:36,597
- دقیقا.
- به انجام کارها ادامه دهید.

327
00:21:39,935 --> 00:21:43,064
اوه، خدا، این ایده شما برای درست کردن سالاد است؟

328
00:21:43,605 --> 00:21:44,648
متاسفم

329
00:21:44,857 --> 00:21:46,025
اینجا

330
00:21:46,775 --> 00:21:49,154
آیا نمی توانم شما را به دوره سالادسازی بفرستم؟

331
00:21:49,904 --> 00:21:51,322
این ذهن شما را فعال نگه می دارد.

332
00:21:56,579 --> 00:22:00,957
ما می توانیم بازنشسته شویم و کاهو را در سافولک پرورش دهیم
و می توانید تمرین کنید

333
00:22:02,376 --> 00:22:04,817
اینها همه تلاشی است برای شکستن ما.
اینطوری فکر کن

334
00:22:04,921 --> 00:22:07,465
ما احساس می کنیم زندانی هستیم،
این همان چیزی است که آنها می خواهند ما احساس کنیم.

335
00:22:07,966 --> 00:22:11,241
و آیا باید بی امان شاد بمانیم؟
تمام وقت؟

336
00:22:11,345 --> 00:22:12,763
یکی دوبار نمیتونیم بد خلق باشیم؟

337
00:22:13,346 --> 00:22:14,432
شما می توانید بد خلق باشید.

338
00:22:15,725 --> 00:22:18,060
- قرقره. یه چیز دیگه که دوست داری
- هوم

339
00:22:19,478 --> 00:22:22,774
<i>"Essiggurke speziell für Feinschmecker."</i>

340
00:22:24,067 --> 00:22:25,427
یک چیز در مورد جاسوسی به یاد دارم.

341
00:22:25,860 --> 00:22:27,220
اون چیه؟ چه چیزی را به یاد دارید؟

342
00:22:27,278 --> 00:22:29,906
چی یادم میاد؟ جاسوس ها به تنهایی کار می کنند.

343
00:22:54,476 --> 00:22:56,019
- <i>جولیان؟</i>
- بله؟

344
00:22:56,852 --> 00:22:57,895
مارگوت است.

345
00:22:58,062 --> 00:23:00,690
هی الان کجایی؟

346
00:23:01,400 --> 00:23:02,901
به من نگو

347
00:23:03,151 --> 00:23:04,633
<i>همه چیز خوب است؟</i>

348
00:23:04,737 --> 00:23:06,029
بله، خوب است.

349
00:23:06,947 --> 00:23:09,116
هفته هاست که از بابا خبری ندارم.

350
00:23:09,241 --> 00:23:11,452
<i>خب، نه. او نمی تواند با شما تماس بگیرد، او ترسیده است.</i>

351
00:23:12,078 --> 00:23:13,638
و من نباید. اما نتوانستم مقاومت کنم.

352
00:23:14,580 --> 00:23:16,646
- این از شما مهربان است.
- <i>احمق نباش.</i>

353
00:23:16,750 --> 00:23:18,251
خوشحالم که یکی از شما اهمیت می دهد.

354
00:23:18,626 --> 00:23:22,672
ما هر دو اهمیت می دهیم.
فقط جانی در موقعیت غیرممکنی قرار دارد.

355
00:23:23,007 --> 00:23:26,239
او در موقعیت های غیرممکن قرار گرفته است
از روزی که به دنیا آمدم

356
00:23:26,343 --> 00:23:28,179
او در آنها رشد می کند.

357
00:23:29,346 --> 00:23:31,475
- تو چقدر بزرگی؟
- <i>من بزرگ هستم.</i>

358
00:23:32,017 --> 00:23:33,727
من تا یکی دو ماه دیگه میرسم

359
00:23:33,852 --> 00:23:34,979
با جیز چطوره؟

360
00:23:35,728 --> 00:23:38,210
اوه روز به روز

361
00:23:38,315 --> 00:23:40,442
زندگی با دی جی وقتی بلند می شوم داخل می شود.

362
00:23:41,068 --> 00:23:42,153
با هم زندگی می کنید؟

363
00:23:42,361 --> 00:23:43,738
تقریبا نه کاملا.

364
00:23:44,239 --> 00:23:45,323
در غیر این صورت؟

365
00:23:45,656 --> 00:23:47,367
من خرافاتی هستم

366
00:23:50,745 --> 00:23:52,539
من خیلی جرات ندارم

367
00:23:53,832 --> 00:23:56,189
انگار این بار روی پاهایم افتادم.

368
00:23:56,293 --> 00:23:58,942
من فقط نمی خواهم آن را زیاد جلو ببرم.

369
00:23:59,046 --> 00:24:01,173
<i>شنيدن صدايت لذت بخش است، جوليان.</i>

370
00:24:04,762 --> 00:24:06,533
دوباره بهت زنگ میزنم نمیدونم کی ...

371
00:24:06,638 --> 00:24:07,786
- <i>اما من خواهم کرد.</i>
- مارگوت؟

372
00:24:07,890 --> 00:24:09,016
بله؟

373
00:24:10,226 --> 00:24:11,519
مواظب خودت باش

374
00:25:21,262 --> 00:25:22,430
<i>- چی؟
- این را دیدی؟</i>

375
00:25:22,681 --> 00:25:23,849
میدونی کی نوشته؟

376
00:25:25,766 --> 00:25:29,230
من این حس عجیب را دارم
او با برادران ما در Millbank صحبت می کند.

377
00:25:30,313 --> 00:25:31,377
-از کجا میدونی؟
- من نه.

378
00:25:31,481 --> 00:25:33,212
- حس میکنم
- چطور؟

379
00:25:33,316 --> 00:25:35,006
چون اینطوری پیش ما آمد.

380
00:25:35,110 --> 00:25:36,905
از بی بی سی به یاد دارید؟

381
00:25:37,613 --> 00:25:39,637
او داستان جیک پیرپن را شکست.

382
00:25:39,741 --> 00:25:41,743
آن صلح دوست با خواهر قطره چکان.

383
00:25:43,162 --> 00:25:46,498
آیا تا به حال از خود پرسیده اید
چرا آلگرای مقدس این داستان را دریافت کرد؟

384
00:25:46,748 --> 00:25:48,939
یا جالبتر اینکه چرا به او دادند؟

385
00:25:49,043 --> 00:25:50,086
مممممم

386
00:25:51,087 --> 00:25:54,904
- شاید او فقط یک باکره است که شانس آورده است.
- آره درسته

387
00:25:55,008 --> 00:25:57,386
تعجب می کنم، آیا می توانید او را برای نوشیدنی بیرون ببرید؟

388
00:26:02,474 --> 00:26:05,144
اگر آنها از ما استفاده می کنند، بیایید ببینیم آیا می توانیم از آنها استفاده کنیم یا خیر.

389
00:26:08,772 --> 00:26:10,942
باشه بیا بریم

390
00:26:13,319 --> 00:26:15,905
آه، تد، یک چیز. داستان دفتر خاطرات.

391
00:26:16,532 --> 00:26:19,410
اینترنت را اسکن کنید تا ببینید پخش می شود یا خیر.

392
00:26:19,535 --> 00:26:21,807
خودتان این کار را انجام دهید، کسی نمی داند.

393
00:26:21,912 --> 00:26:25,311
بله قربان متاسفم
فکر کردم گفتی نادیده بگیر.

394
00:26:25,415 --> 00:26:27,251
خوب، ما آن را نادیده می گیریم.

395
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
همچنین از شما می خواهم که من را در جریان بگذارید.

396
00:26:42,060 --> 00:26:43,143
تو برگشتی

397
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
- پیاده روی خوبه؟
- بله.

398
00:26:45,521 --> 00:26:47,462
- شهر شیرین، اینطور نیست؟
-آره خیلی شیرینه

399
00:26:47,566 --> 00:26:51,236
ممم، حمام، فقط در آلمان، و زیباتر.

400
00:26:52,696 --> 00:26:55,031
نمیدونستم میخوای چیکار کنی امشب

401
00:26:55,407 --> 00:26:57,447
- میخوای چیکار کنی؟
- می تونی بری سینما.

402
00:26:57,869 --> 00:26:59,308
میخوای شام بپزم؟

403
00:26:59,412 --> 00:27:01,052
لازم نیست مرا سرگرم کنی، می دانی.

404
00:27:01,373 --> 00:27:02,416
آره میدونم

405
00:27:02,581 --> 00:27:05,627
من دو سال در بلفاست بودم،
هرگز با یک روح صحبت نکرد به یاد داشته باشید.

406
00:27:06,337 --> 00:27:08,963
من کاملا خوشحالم که ناراضی هستم،
اگر می دانید منظورم چیست

407
00:27:11,466 --> 00:27:12,509
تو خیلی بی انصافی

408
00:27:12,719 --> 00:27:14,533
ناعادلانه چگونه؟

409
00:27:14,637 --> 00:27:16,222
- در مورد آشپزی من.
- اوه

410
00:27:16,388 --> 00:27:19,893
سال ها پیش، یادت هست؟ من برات کاربونارا درست کردم

411
00:27:20,018 --> 00:27:22,751
چطور تونستم فراموش کنم؟ تو منو میلانی کردی

412
00:27:22,855 --> 00:27:24,230
من برات یکی دیگه میسازم

413
00:27:32,240 --> 00:27:34,137
روزگار خوبی بودند.

414
00:27:34,241 --> 00:27:36,077
آنها اوقات خوبی هستند.

415
00:27:41,708 --> 00:27:43,001
وقتی حرکت می کنیم،

416
00:27:44,419 --> 00:27:48,383
ما خیلی سریع حرکت خواهیم کرد،
شما آن را باور نخواهید کرد

417
00:27:51,428 --> 00:27:52,762
اوه، من فکر می کنم من.

418
00:28:19,082 --> 00:28:20,752
چقدر مهربون، ممنون

419
00:28:23,045 --> 00:28:25,424
شما اولین نفر در دفتر هستید
حتی اعتراف به وجود من

420
00:28:26,257 --> 00:28:28,052
این یک روزنامه است. بهش عادت میکنی

421
00:28:29,511 --> 00:28:31,534
آره با این حال سردبیر چیزی است، اینطور نیست؟

422
00:28:31,638 --> 00:28:33,912
شما فقط در صورتی قدرت دارید که یک باگر ندهید.

423
00:28:34,017 --> 00:28:35,329
بلیندا باگر نمی دهد.

424
00:28:35,434 --> 00:28:36,790
این چیزی است که او را خاص می کند.

425
00:28:36,895 --> 00:28:39,669
وقتی سیاستمداران از او می خواهند ناهار بخورد، او نمی رود.

426
00:28:39,773 --> 00:28:41,337
بیایید با آن روبرو شویم. شما فقط می توانید یک کار را به درستی انجام دهید

427
00:28:41,441 --> 00:28:42,462
اگر از دست دادنش نمی ترسی

428
00:28:42,567 --> 00:28:45,258
-میخوای چیزی بهم بگی؟
- نه، سعی می کنم از شما چیزی بپرسم.

429
00:28:45,362 --> 00:28:47,823
چی؟ چی میپرسی؟

430
00:28:49,826 --> 00:28:51,911
این که آیا شما برای سرویس امنیتی کار می کنید.

431
00:28:52,954 --> 00:28:54,194
یا اینکه آیا دوست پسر شما این کار را می کند.

432
00:28:54,204 --> 00:28:55,268
اگه دوست پسر داشته باشم

433
00:28:55,372 --> 00:28:56,833
این که آیا شما در ما کاشته شده اید.

434
00:28:57,209 --> 00:28:58,293
آیا این یک سوال جدی است؟

435
00:28:58,584 --> 00:29:00,795
- مثل اون داستان امروز صبح.
- در موردش چی؟

436
00:29:01,255 --> 00:29:02,547
از کجا گرفتی؟

437
00:29:08,262 --> 00:29:09,382
این یک چیز تخت نیست، اینطور است؟

438
00:29:11,308 --> 00:29:13,685
یکی از دو احتمال
یک چیز تخت یا یک چیز خانوادگی.

439
00:29:13,894 --> 00:29:15,771
من هزار به یک خانواده اش را می گذارم.

440
00:29:16,312 --> 00:29:17,335
چرا؟

441
00:29:17,439 --> 00:29:20,129
زیرا زمانی که یک روزنامه نگار
می رود بیرون، همیشه خانواده است.

442
00:29:20,233 --> 00:29:21,713
بابا تو هوش کار میکنه مگه نه؟

443
00:29:22,111 --> 00:29:23,196
خیر

444
00:29:23,403 --> 00:29:26,408
آیا او با احمق های Millbank است؟
یا با باهوش های واکسهال؟

445
00:29:26,825 --> 00:29:28,868
و من بیرون نیستم.

446
00:29:32,622 --> 00:29:34,342
قصد دارید با داستان چه کار کنید؟

447
00:29:34,416 --> 00:29:36,543
من مطمئن نیستم. من تصمیم نگرفته ام

448
00:29:37,335 --> 00:29:38,671
تصمیم نگرفتی؟

449
00:29:39,714 --> 00:29:40,798
باشه

450
00:29:41,757 --> 00:29:44,510
تو آن را هجی نمی کنی،
آن را به خواننده بسپارید تا نقاط را بپیوندد،

451
00:29:44,678 --> 00:29:48,620
اما شما به نخست وزیر اشاره می کنید
از تاجران بدجنس پول می گیرد

452
00:29:48,724 --> 00:29:51,288
که در شرایط مرموز در دریا می افتند،

453
00:29:51,392 --> 00:29:53,145
و تو تصمیم نگرفتی؟

454
00:29:56,064 --> 00:29:57,129
قیافه یعنی چی؟

455
00:29:57,233 --> 00:29:59,673
من سعی می کنم تمرین کنم اگر شما هستید
خیلی احمق تر از چیزی که به نظر میرسی

456
00:29:59,778 --> 00:30:01,153
یا خیلی باهوش تر

457
00:30:42,866 --> 00:30:43,950
سلام.

458
00:30:44,075 --> 00:30:45,118
آلگرا؟

459
00:30:45,453 --> 00:30:46,662
- رولو
- خونه هستی؟

460
00:30:46,829 --> 00:30:48,268
- <i>بله.</i>
- به رایانه خود بروید،

461
00:30:48,372 --> 00:30:50,772
چیزی پیدا خواهید کرد که حرکت کند
داستان در عالی میشه

462
00:30:50,958 --> 00:30:52,189
<i>اگر می توانست امشب وارد شود.</i>

463
00:30:52,293 --> 00:30:53,629
- رولو...
- <i>آره؟</i>

464
00:30:54,378 --> 00:30:55,464
دارم میترسم

465
00:30:55,714 --> 00:30:57,394
- <i>مردم سوال می پرسند.</i>
- چه افرادی؟

466
00:30:57,465 --> 00:30:59,739
سردبیر یک روزنامه نگار فرستاد
تا منو برای نوشیدنی بیرون ببره

467
00:30:59,843 --> 00:31:01,116
خوب، این عالی است. این دقیقا همان چیزی است که ما می خواهیم.

468
00:31:01,220 --> 00:31:03,242
- کی فرستاده؟
- فردی لاگارد.

469
00:31:03,347 --> 00:31:06,100
اوو، فردی. آیا او فضیلت شما را گرفت؟

470
00:31:06,851 --> 00:31:08,060
برای پینو گریجیو؟

471
00:31:08,353 --> 00:31:12,065
مردم این کار را با کمترین هزینه انجام داده اند.
یک چیز، یک گوشی جدید بگیرید.

472
00:31:12,274 --> 00:31:13,588
<i>از امروز صبح، نام شما آنجاست.</i>

473
00:31:13,692 --> 00:31:14,735
<i>همیشه فرض کنید کسی در حال گوش دادن است.</i>

474
00:31:14,943 --> 00:31:15,966
و آلگرا...

475
00:31:16,070 --> 00:31:17,864
- بله؟
- <i>اعصاب خود را نگه دارید.</i>

476
00:31:18,573 --> 00:31:20,949
<i>با کمی شانس،
تعداد بیشتری از این موارد وجود خواهد داشت.</i>

477
00:31:22,160 --> 00:31:24,016
<i>شما هفته ها سرفصل را تحمل کرده اید.</i>

478
00:31:24,121 --> 00:31:27,102
<i>آیا واقعاً باور داری که می توانی ادامه بدهی؟
به عنوان معاون نخست وزیر؟</i>

479
00:31:27,206 --> 00:31:29,898
<i>راستش را بخواهید، دلیلی نمی بینم که این کار را نکنم.</i>

480
00:31:30,002 --> 00:31:32,796
<i>من از شوهرم دفاع می کنم،
من طرفدار او نیستم.</i>

481
00:31:33,088 --> 00:31:37,134
<i>بله، اما اگر با اتهامات وارده در کیف ظاهر شود
رشوه دادن به مقامات دولتی...</i>

482
00:31:37,427 --> 00:31:39,303
<i>این یک فرهنگ بسیار متفاوت از فرهنگ ما است.</i>

483
00:31:40,055 --> 00:31:42,369
<i>و به هر حال، اگر مردم
سوالی از او دارید،</i>

484
00:31:42,473 --> 00:31:45,790
<i>پس من مطمئن هستم که بیل خواهد داشت
پاسخ های کاملا رضایت بخش.</i>

485
00:31:45,895 --> 00:31:47,437
<i>اما آیا می توانید از آن مطمئن باشید؟</i>

486
00:31:48,855 --> 00:31:51,359
<i>آیا می دانید، در واقع، من می توانم.</i>

487
00:32:37,285 --> 00:32:40,058
خوب، این یک شب بسیار ارزشمند بوده است.

488
00:32:40,163 --> 00:32:43,187
خوب است که هیئت دولت تشکیل جلسه دهد
غیر رسمی برای تغییر

489
00:32:43,291 --> 00:32:44,459
برخی از ایده ها را به اطراف راه اندازی کنید.

490
00:32:45,543 --> 00:32:48,276
ما از ورود شما سپاسگزاریم، Anthea.

491
00:32:48,380 --> 00:32:50,341
چیزها باید در بشقاب شما سنگین باشد.

492
00:32:51,467 --> 00:32:53,469
منظورم این است که اگر همه چیز در یک بشقاب سنگین باشد.

493
00:32:54,720 --> 00:32:56,556
- پر در بشقاب من.
- بله. بله.

494
00:32:56,681 --> 00:32:57,931
بارگیری شد.

495
00:32:59,475 --> 00:33:01,185
این یک مصیبت بوده است، اینطور نیست؟

496
00:33:02,478 --> 00:33:04,188
- بله.
- اما تو داری تحمل می کنی.

497
00:33:07,651 --> 00:33:09,257
تعجب می کنم که شما در مورد این مورد چه احساسی دارید

498
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
در <i>مستقل</i>
امروز صبح، نخست وزیر

499
00:33:11,572 --> 00:33:14,430
آن چه آیتمی بود؟ من فکر نمی کنم
دیدمش؟ به من یادآوری کن

500
00:33:14,534 --> 00:33:15,598
ندیدی آقا

501
00:33:15,702 --> 00:33:17,600
شما وقت دارید <i>ایندیپندنت</i> را بخوانید،
تو، جوک؟

502
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
عدالت باید خیلی کم کار شود.

503
00:33:21,709 --> 00:33:22,855
پرچم قرمز را نصب کرد.

504
00:33:22,959 --> 00:33:25,212
تعجب می کنم که هیچ کس در دفتر شما آن را نگرفت.

505
00:33:25,670 --> 00:33:26,797
آنتیا دیدی؟

506
00:33:27,048 --> 00:33:28,132
خیر

507
00:33:28,715 --> 00:33:29,947
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

508
00:33:30,051 --> 00:33:31,322
خوب، من به شما می گویم که در مورد چیست.

509
00:33:31,427 --> 00:33:35,682
می گوید برخی از افرادی که تامین مالی می کنند
پل پیشینه مشکوکی دارد.

510
00:33:35,848 --> 00:33:36,871
آیا آن را انجام داد؟

511
00:33:36,975 --> 00:33:40,186
به نظر می رسد دلالت دارد
آنها بالاتر از قتل یکدیگر نیستند.

512
00:33:41,564 --> 00:33:43,795
خب دنیا همینه

513
00:33:43,900 --> 00:33:46,380
همیشه کسی هست
که نمی تواند صبر کند تا یک سطل گل پرت کند.

514
00:33:46,611 --> 00:33:48,529
عادت کن

515
00:33:50,614 --> 00:33:51,867
یه نگاهی بهش میکنم

516
00:33:54,911 --> 00:33:56,288
بیا از اینجا برویم

517
00:34:04,506 --> 00:34:06,257
<i>اوه، منظورت چیست؟</i>

518
00:34:17,436 --> 00:34:18,770
اوه اوه...

519
00:34:20,023 --> 00:34:21,399
نگران کننده؟

520
00:35:06,157 --> 00:35:07,762
باشه این بسیار ساده خواهد بود.

521
00:35:07,866 --> 00:35:10,099
هر چه ساده تر نگهش داریم بهتر است.
قرار نیست سخت باشد.

522
00:35:10,203 --> 00:35:12,767
آن وقت برای من مناسب خواهد بود،
این چیزی است که شما می گویید.

523
00:35:12,872 --> 00:35:14,604
ما ماشین ها را می گیریم.

524
00:35:14,708 --> 00:35:16,104
- باشه
- از شهرهای مختلف

525
00:35:16,209 --> 00:35:17,940
- باشه
- این کارت یوروپکار شماست.

526
00:35:18,044 --> 00:35:21,570
- ممنون
- این یک نقشه با یک مسیر است، من آن را علامت گذاری کرده ام.

527
00:35:21,674 --> 00:35:23,843
شما ماشین را همانطور که تعیین شده است برمی گردانید.

528
00:35:23,968 --> 00:35:26,574
مته معمولی به جز این بار که جدا می مانیم.

529
00:35:26,679 --> 00:35:28,160
کارت اعتباری. پاسپورت

530
00:35:28,265 --> 00:35:30,350
آه، عالی این بار من کی هستم؟

531
00:35:31,726 --> 00:35:33,479
شوخی میکنی

532
00:35:34,479 --> 00:35:35,960
من آن را دوست داشتم. باعث خنده ام شد.

533
00:35:36,064 --> 00:35:38,170
و تو کی هستی؟ سیلا بلک؟

534
00:35:38,275 --> 00:35:39,818
نیازی نیست بدانید

535
00:35:43,657 --> 00:35:46,617
و اتفاقاً من می خواستم این را بگویم
اما من نگفته ام

536
00:35:46,742 --> 00:35:48,411
چی نگفتی؟

537
00:35:48,828 --> 00:35:52,102
میخواستم بهت بگم برام مهم بود

538
00:35:52,207 --> 00:35:54,085
وقتی به گوشی من نگاه کردی

539
00:35:54,709 --> 00:35:56,316
وقتی تماس های من را چک کردی

540
00:35:56,421 --> 00:35:58,047
من از آن متنفر بودم.

541
00:36:00,507 --> 00:36:02,678
خب، پس من دیگر این کار را انجام نخواهم داد.

542
00:36:07,224 --> 00:36:10,853
و همچنین فقط پرسیدم دخترم چطور بود؟

543
00:36:12,312 --> 00:36:15,275
جولیان؟ جولیان حالش خوبه

544
00:36:22,949 --> 00:36:24,451
تو بلند شدی

545
00:36:24,869 --> 00:36:26,036
مممممم

546
00:36:27,538 --> 00:36:28,727
حالت خوبه؟

547
00:36:28,831 --> 00:36:29,957
من خوبم

548
00:36:51,105 --> 00:36:53,733
من همین الان داشتم این مطالب را درباره بیزلی می خواندم.

549
00:36:54,818 --> 00:36:56,237
چه داغونه

550
00:36:57,112 --> 00:36:58,176
داگ؟

551
00:36:58,281 --> 00:37:01,220
آره دگ این چیزهاست
که انتهای یک گوسفند آویزان است.

552
00:37:01,324 --> 00:37:03,035
اینقدر دوستش داری؟

553
00:37:03,161 --> 00:37:04,766
من فقط از افرادی که تهدید می کنند خوشم نمی آید

554
00:37:04,870 --> 00:37:07,082
برای توجیه انجام کاری که همیشه می خواستند انجام دهند.

555
00:37:07,916 --> 00:37:09,960
به اون صورت نگاه کن او نگاه می کند
مثل یک اوباش روسی

556
00:37:12,046 --> 00:37:13,422
فکر نمی کنید این کشور در معرض تهدید است؟

557
00:37:13,589 --> 00:37:15,070
برعکس.

558
00:37:15,174 --> 00:37:16,697
به این دلیل است که من تهدیدات واقعی را جدی می‌گیرم

559
00:37:16,801 --> 00:37:19,929
که من نمی خواهم توسط افراد دروغگو باج گیری شوم.

560
00:37:20,804 --> 00:37:23,641
سیاستمدارانی که گریه می کنند گرگ
خطرناک ترین نوع هستند

561
00:37:26,687 --> 00:37:28,687
من علاقه مند هستم. چگونه می توانید اینقدر در مورد آن بدانید؟

562
00:37:30,148 --> 00:37:31,983
من علاقه مند هستم.

563
00:37:32,652 --> 00:37:34,028
چگونه نمی توانید؟

564
00:37:36,030 --> 00:37:39,785
گاهی احساس می کنم واقعا هستم
چیزی در مورد شما نمی دانم

565
00:37:40,576 --> 00:37:42,871
- نه؟
- نه، نه.

566
00:37:44,747 --> 00:37:46,166
اما من دوست دارم.

567
00:37:51,338 --> 00:37:53,882
خوب، شما زمان زیادی برای پیدا کردن دارید.

568
00:38:35,971 --> 00:38:37,807
اینجا تلفن است.

569
00:38:39,475 --> 00:38:40,685
<i>Danke schön.</i>

570
00:38:46,692 --> 00:38:48,109
موفق باشید.

571
00:38:56,578 --> 00:38:57,932
امیدوارم حرکت کنی

572
00:38:58,036 --> 00:39:00,081
- ما هستیم. من فقط با او خداحافظی کردم.</i>
- خوب

573
00:39:00,873 --> 00:39:03,627
به عنوان یک موضوع مورد علاقه، چه کسی به شما گفته است
امروز روز شروع بود؟

574
00:39:03,877 --> 00:39:05,917
چون باور کنید یا نه
من هنوز چند دوست دارم.

575
00:39:06,755 --> 00:39:07,986
من در شگفتم.

576
00:39:08,090 --> 00:39:09,487
جانی، شما حتی بیشتر شگفت زده خواهید شد

577
00:39:09,591 --> 00:39:12,135
اگر می دانستید چند نفر در Millbank هستند
برای شما ریشه یابی می کنند

578
00:39:36,412 --> 00:39:39,062
ظهر بخیر من معتقدم
شاید برای من ماشین داشته باشی

579
00:39:39,166 --> 00:39:40,771
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- ما انجام می دهیم.

580
00:39:40,875 --> 00:39:42,295
چون آلمانی من زنگ زده است.

581
00:39:46,089 --> 00:39:47,467
ماردن؟ باشه

582
00:39:48,342 --> 00:39:50,387
جری مارسدن

583
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
اشکالی ندارد؟

584
00:40:18,751 --> 00:40:20,378
حدس زدم انگلیسی بودی

585
00:40:20,919 --> 00:40:22,759
کجا میری؟ برای شما مهم نیست که من بپرسم؟

586
00:40:22,838 --> 00:40:24,216
امم...

587
00:40:24,924 --> 00:40:27,136
بازگشت به مدرسه من یک معلم هستم.

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,469
کجا؟

589
00:40:28,721 --> 00:40:30,514
- چی؟
- داشتم میپرسیدم کجا درس میدی؟

590
00:40:30,930 --> 00:40:32,474
متاسفم

591
00:40:33,183 --> 00:40:35,728
من خسته ام من باید بخوابم

592
00:40:56,877 --> 00:40:58,587
شما به خوبی لود شده اید.

593
00:41:00,797 --> 00:41:02,800
آیا این قاره برای این نیست؟

594
00:41:03,675 --> 00:41:05,302
همه ما عاشق یک سفر دریایی با مشروبات الکلی هستیم.

595
00:41:07,305 --> 00:41:11,225
... آرسنال قدرتمند! به سوی پیروزی! آری

596
00:41:43,470 --> 00:41:44,595
متشکرم.

597
00:41:46,764 --> 00:41:47,891
خانم اسپرینگفیلد

598
00:41:48,183 --> 00:41:49,350
متشکرم.

599
00:42:02,783 --> 00:42:04,284
آه، تو باید بلیندا کی باشی.

600
00:42:04,868 --> 00:42:07,392
- بله، من هستم.
- چقدر لطف کردی منو دیدی.

601
00:42:07,496 --> 00:42:09,540
- چطوری؟
- و تو کی هستی؟

602
00:42:09,664 --> 00:42:11,918
من همان مردی هستم که تلفن زد.

603
00:42:12,334 --> 00:42:13,877
بله، البته که شما هستید.

604
00:42:19,300 --> 00:42:21,093
بیست و چهار بطری شراب.

605
00:42:21,845 --> 00:42:23,639
متشکرم. چقدر متفکر

606
00:42:24,305 --> 00:42:26,391
چون من یک روزنامه نگار هستم باید الکلی باشم؟

607
00:42:26,767 --> 00:42:28,499
شما از خارج آمده اید؟

608
00:42:28,603 --> 00:42:31,063
ام، امیدوارم بورگوئل را دوست داشته باشید.

609
00:42:31,605 --> 00:42:33,005
خوب، شما مهمان خوش آمدید نیستید؟

610
00:42:39,824 --> 00:42:41,367
بیا این طرف

611
00:42:43,076 --> 00:42:44,954
خداروشکر، این کاملاً تحمیل کننده است.

612
00:42:48,875 --> 00:42:50,125
هی-

613
00:42:51,586 --> 00:42:55,320
این بری است، او دوست پسر من است
یا یه همچین چیزی...

614
00:42:55,424 --> 00:42:56,717
- سلام
- بری

615
00:42:56,925 --> 00:42:58,782
من فقط چای درست می کنم.

616
00:42:58,886 --> 00:43:00,284
شما باید آن را پرش کنید.

617
00:43:00,388 --> 00:43:02,223
- ببخشید؟
- این محرمانه است.

618
00:43:05,184 --> 00:43:06,477
هپ کنید!

619
00:43:06,895 --> 00:43:08,354
شما هرگز این مرد را ندیدید.

620
00:43:09,355 --> 00:43:10,816
او وجود ندارد

621
00:43:11,524 --> 00:43:13,234
او خیلی روشن نیست.

622
00:43:14,987 --> 00:43:17,553
بیا از طریق. یا شاید شما ویسکی را ترجیح می دهید.

623
00:43:17,657 --> 00:43:20,367
اوم، فعلاً نه، من به یک سر روشن نیاز دارم.

624
00:43:21,327 --> 00:43:25,143
ببینید، اول از همه می خواهم از شما تشکر کنم
برای تمام مقاله شما در حال حاضر انجام شده است.

625
00:43:25,248 --> 00:43:26,750
کار فوق العاده ای بوده است.

626
00:43:36,760 --> 00:43:39,034
آیا می دانید که این احساس یک ویرایشگر چقدر تنها است؟

627
00:43:39,138 --> 00:43:40,973
شما داستانی را اجرا می کنید و هیچ کس دیگری آن را لمس نمی کند.

628
00:43:41,223 --> 00:43:42,809
امیدوارم بتوانیم آن را تغییر دهیم.

629
00:43:43,352 --> 00:43:45,457
مردم توقعات کمی دارند.

630
00:43:45,562 --> 00:43:49,046
تعجب خواهید کرد.
بیزلی لانه اش را پر می کند، پس چی؟

631
00:43:49,150 --> 00:43:51,277
او دوستان بی اعتباری دارد. پس؟

632
00:43:51,860 --> 00:43:52,925
او یک سیاستمدار است.

633
00:43:53,029 --> 00:43:56,658
من امیدوارم که داستان را بسازم
کمی خاص تر از آن

634
00:43:57,242 --> 00:43:59,389
- روزنامه یک وبلاگ نیست، می دانید.
- من که می دانم.

635
00:43:59,494 --> 00:44:03,373
این فقط هر چیزی که شما فکر می کنید نیست.
یا هر اتفاقی که می افتد به شما بگوید.

636
00:44:03,873 --> 00:44:05,959
پروتکل های ویرایشی وجود دارد.
آیا تا به حال نام آنها را شنیده اید؟

637
00:44:06,085 --> 00:44:07,921
البته. امیدوارم رضایت آنها را جلب کنم.

638
00:44:08,171 --> 00:44:10,860
و به نوعی می خواهید
بدون اینکه اسمت را به من بگویی؟

639
00:44:10,965 --> 00:44:12,007
بعید است.

640
00:44:14,760 --> 00:44:16,013
این دختر یک گیاه است، نه؟

641
00:44:16,221 --> 00:44:18,473
نه، من اینطور فکر نمی کنم. اگر منظورتان آلگرا است.

642
00:44:18,599 --> 00:44:20,476
اونی که گونه دمشقی داره.

643
00:44:21,101 --> 00:44:22,999
او از تیپ کره آب نمی شد.

644
00:44:23,103 --> 00:44:25,440
آلگرا یک گیاه نیست، او یک مجرا است.

645
00:44:26,191 --> 00:44:29,486
در واقع، او خواهرزاده است
از یکی از همکارانم

646
00:44:29,735 --> 00:44:31,551
خوب، شما اینجا هستید.

647
00:44:31,655 --> 00:44:33,595
آن انگلستان است، یک خانواده بزرگ.

648
00:44:33,699 --> 00:44:36,660
و من فکر می کنم اکنون او به او خدمت کرده است
هدف وقت آن است که به سراغ من بروید.

649
00:44:38,621 --> 00:44:42,584
بسیار خوب، برو، زمین خود را بساز.

650
00:44:43,877 --> 00:44:45,002
باشه

651
00:44:46,879 --> 00:44:51,907
نمیدونم چقدر میدونی
در مورد سرویس اطلاعاتی بریتانیا

652
00:44:52,011 --> 00:44:53,386
خنده دار،

653
00:44:54,806 --> 00:44:56,326
من احساس کردم ممکن است از آنجا شروع کنید.

654
00:44:56,641 --> 00:45:00,270
خب، 10 سال گذشته به نوعی پر از دست انداز بوده است.

655
00:45:00,520 --> 00:45:03,086
قبلاً کاملاً مشخص بود که دشمن کیست.

656
00:45:03,190 --> 00:45:05,630
و همچنین مشخص شد که کار چیست.

657
00:45:05,734 --> 00:45:07,820
- و بعد؟
- بعد ما گرفتار شدیم.

658
00:45:07,944 --> 00:45:10,093
مشکل از جهتی غیرمنتظره آمد.

659
00:45:10,198 --> 00:45:12,721
یا بهتر بگویم از هر طرف شروع به آمدن کرد.

660
00:45:12,825 --> 00:45:16,538
ناگهان به ما گفتند منظور ماست
برای مبارزه با یک جنبش جهانی

661
00:45:16,746 --> 00:45:17,831
و تو نبودی؟

662
00:45:17,998 --> 00:45:20,937
بیایید بگوییم که کمی بی خیال شدیم
در مورد تمایز بین

663
00:45:21,042 --> 00:45:25,444
افرادی که دوست دارند کارهای وحشتناک انجام دهند
و افرادی که واقعاً آنها را انجام می دادند.

664
00:45:25,548 --> 00:45:27,821
ما بی تفاوت شدیم
در مورد روش هایی که استفاده کردیم

665
00:45:27,925 --> 00:45:32,367
سگ خورد سگ بود
تنها مشکل این است که ما سگ نیستیم.

666
00:45:32,471 --> 00:45:35,141
آیا "روش های بی رویه" است
تعبیر برای شکنجه؟

667
00:45:35,267 --> 00:45:36,748
شکنجه فقط بخشی از یک دستگاه است.

668
00:45:36,852 --> 00:45:39,626
دستگاه عمل بد

669
00:45:39,730 --> 00:45:41,043
که خارج از کنترل است

670
00:45:41,147 --> 00:45:44,318
و من فکر نمی کنم به کسی کمک کند،
کمتر از همه ما

671
00:45:45,361 --> 00:45:48,823
- در همین حال، سیاستمداران می خواهند گوشه و کنار بروند.
- حتما

672
00:45:49,156 --> 00:45:52,013
الک بیزلی بوده است
تلاش برای سازماندهی مجدد خدمات

673
00:45:52,118 --> 00:45:53,933
- سازماندهی مجدد آن؟
- و آن را دور بزن.

674
00:45:54,038 --> 00:45:57,270
ذهن او ساخته شده است و حقایق او را آزار نمی دهند.

675
00:45:57,375 --> 00:46:00,022
خب این حق اوست، اینطور نیست؟
بالاخره او در یکی دو انتخابات پیروز شد.

676
00:46:00,127 --> 00:46:02,287
- او مطمئناً انجام داد.
- چون مردم قدرت او را دوست دارند.

677
00:46:02,297 --> 00:46:04,882
او مأموریت دارد. دموکراسی همین است.

678
00:46:05,883 --> 00:46:09,741
و از طرف خودم صحبت می کنم، من چیزهای زیادی دارم
ایمان بیشتر به کسی که من انتخاب کرده ام

679
00:46:09,846 --> 00:46:13,955
از یک افسر اطلاعاتی ناراضی،
من فرض می کنم این چیزی است که شما هستید،

680
00:46:14,060 --> 00:46:17,730
که با او به خانه من می رسد
دو مورد شراب و یک شکایت بزرگ.

681
00:46:18,565 --> 00:46:22,714
من خیلی جوان هستم اما ممکن است به یاد داشته باشید
نخست وزیر با هارولد ویلسون تماس گرفت.

682
00:46:22,818 --> 00:46:23,925
من او را به یاد دارم

683
00:46:24,029 --> 00:46:27,616
آیا سرویس امنیتی خرج نکرده است
تلاش زیادی برای خلاص شدن از شر او؟

684
00:46:27,908 --> 00:46:29,763
من فکر نمی کنم که هرگز ثابت شده باشد.

685
00:46:29,868 --> 00:46:32,028
نپرسیدم ثابت شد یا نه
پرسیدم آیا حقیقت دارد؟

686
00:46:33,081 --> 00:46:35,478
- و من سعی نمی کنم از شر بیزلی خلاص شوم.
- نه؟

687
00:46:35,582 --> 00:46:38,086
نه من دارم سعی میکنم قرار بدم
حقایق در برابر افکار عمومی

688
00:46:40,422 --> 00:46:43,759
تو خیلی آدم قابل قبولی هستی، نه،
اسمت هر چی باشه

689
00:46:44,258 --> 00:46:45,991
یادت باشه من خودم موش گیر هستم.

690
00:46:46,095 --> 00:46:49,557
برای دانستن یکی لازم است،
و هر چه می گویی بوی بهشت ​​بلند می دهد.

691
00:46:50,932 --> 00:46:51,997
به من بگو چرا

692
00:46:52,101 --> 00:46:54,271
هیچ ویرایشگری دوست ندارد از آن استفاده شود.

693
00:46:55,437 --> 00:46:58,170
ممکن است در حال سوختن باشید تا پایین بیاورید
نخست وزیر، اما من نیستم.

694
00:46:58,274 --> 00:46:59,339
قصد من این نیست.

695
00:46:59,443 --> 00:47:02,259
تمام تلاشم این است که کمی نور بیندازم
در مورد برخی از فعالیت های خود

696
00:47:02,363 --> 00:47:06,388
اوه، می بینم، این قتل کمکی است، اینطور است؟

697
00:47:06,492 --> 00:47:09,012
قرص را در دست می گذاری،
اما آن را در دهان نمی گذارید.

698
00:47:09,079 --> 00:47:10,309
- نه
- تو این را به ما بسپار.

699
00:47:10,413 --> 00:47:15,147
یعنی فقط یه سوال دیگه
آیا شما ترجیح نمی دهید بیش از حد به وظایف خود ادامه دهید؟

700
00:47:15,251 --> 00:47:16,316
من اینطور فکر نمی کنم.

701
00:47:16,420 --> 00:47:18,443
فکر می کردم قرار است اسرار را جمع کنی،
آنها را از دست ندهید

702
00:47:18,547 --> 00:47:20,529
تا الان یادم نیست
هر رازی به شما می دهد

703
00:47:20,633 --> 00:47:21,654
خوب، من فکر کردم شما انجام دادید.

704
00:47:21,758 --> 00:47:24,282
نه. همه چیزهایی که به شما گفته شده است
در پرونده عمومی ثبت شده است.

705
00:47:24,386 --> 00:47:26,910
- واقعا؟
- فقط مثل اکثر روزنامه های امروزی

706
00:47:27,014 --> 00:47:29,767
شما فاقد کوشش هستید
برای بیرون رفتن و پیدا کردنش

707
00:47:31,270 --> 00:47:33,022
یا شاید انگیزه؟

708
00:47:37,651 --> 00:47:40,487
- بسیار خب، اینها حقایق هستند.
- عالیه

709
00:47:41,029 --> 00:47:42,072
آنها را بشنویم.

710
00:47:42,281 --> 00:47:45,807
نخست وزیر مرتبط است
به یک سری خیریه درهم تنیده

711
00:47:45,911 --> 00:47:49,498
که تا حدودی تامین مالی می شوند
توسط شرکتی به نام گلادستون

712
00:47:50,957 --> 00:47:54,858
گلدستون یک بین المللی ساخته است
مجموعه اردوگاه های بازداشت

713
00:47:54,962 --> 00:47:56,235
که به طور رسمی وجود ندارند

714
00:47:56,339 --> 00:47:59,153
و بنابراین آنها برای آن
توانسته بیش از حد شارژ کند.

715
00:47:59,258 --> 00:48:00,927
حالا یه چیز جدید بهم میگی

716
00:48:01,219 --> 00:48:04,744
دولت آمریکا فشار آورده است
بر آنها تا مقداری از پول خود را پس بگیرند.

717
00:48:04,848 --> 00:48:05,911
فشار زیادی.

718
00:48:06,015 --> 00:48:07,058
و آیا موفق شده اند؟

719
00:48:08,769 --> 00:48:10,812
این چیزی است که شما می روید
باید بررسی کرد

720
00:48:12,690 --> 00:48:13,733
باشه

721
00:48:14,900 --> 00:48:17,592
داستان جالبی است،
من مطمئن هستم که ما می خواهیم آن را پوشش دهیم،

722
00:48:17,696 --> 00:48:19,056
همه ما عاشق خندیدن به یانکس هستیم،

723
00:48:19,113 --> 00:48:20,929
اما من هنوز نمی دانم چگونه
به الک بیزلی منعکس می شود.

724
00:48:21,033 --> 00:48:22,450
- نه؟
- نه

725
00:48:25,370 --> 00:48:26,663
من به شما می گویم.

726
00:48:26,955 --> 00:48:29,833
اما اگر این کار را بکنم، از یک خط عبور خواهم کرد.

727
00:48:30,000 --> 00:48:31,022
چه نوع خطی؟

728
00:48:31,126 --> 00:48:33,588
خط مخفی

729
00:48:33,797 --> 00:48:35,756
من باید بدانم که آیا شما با آن آرامش دارید یا خیر.

730
00:48:35,883 --> 00:48:38,176
آیا این سوال نباید به سمت شما باشد؟

731
00:48:39,469 --> 00:48:41,012
خیلی خوب

732
00:48:41,304 --> 00:48:43,035
برداشتن آن سخت خواهد بود،

733
00:48:43,139 --> 00:48:47,854
چون امور بیزلی در هم پیچیده است
در شرکت های متعلق به استرلینگ راجرز.

734
00:48:49,272 --> 00:48:53,526
اما من می توانم به شما قول بدهم،
جایی یک دنباله کاغذ وجود دارد

735
00:48:53,652 --> 00:48:56,927
که مستقیماً به عقب منتهی می شود
از ساختمان اردوگاه ها

736
00:48:57,031 --> 00:49:00,325
به امور مالی شخصی خود نخست وزیر.

737
00:49:03,872 --> 00:49:04,955
واقعا؟

738
00:49:05,624 --> 00:49:06,832
آره

739
00:49:09,753 --> 00:49:10,796
هه!

740
00:49:18,137 --> 00:49:19,222
تعجب می کنم ...

741
00:49:22,058 --> 00:49:25,311
آیا شما علاقه مند به ماندن برای خوردن هستید؟

742
00:49:31,318 --> 00:49:33,029
- <i>خانم تانکارد؟</i>
- بله؟

743
00:49:34,488 --> 00:49:37,409
این آمبر پیج است. ما مارگو را داریم.

744
00:49:37,866 --> 00:49:38,909
چگونه؟

745
00:49:39,286 --> 00:49:41,017
شانس. شانس محض

746
00:49:41,121 --> 00:49:43,561
یکی از افراد ما در فرانکفورت سوار قطار شد.

747
00:49:43,666 --> 00:49:46,439
او در تعطیلات بود، او حتی کار نمی کرد.

748
00:49:46,544 --> 00:49:49,922
و گوش کنید، این خبر خوب است،
او به خانه می رود

749
00:49:50,256 --> 00:49:51,299
او کجاست؟

750
00:49:51,466 --> 00:49:53,551
او از پاریس وارد استنستد می شود.

751
00:49:54,760 --> 00:49:55,783
و ما مردمی داریم که منتظرند؟

752
00:49:55,887 --> 00:49:56,909
آنها در جای خود هستند.

753
00:49:57,014 --> 00:49:59,099
- و او؟
- <i>نه. او با او نیست.</i>

754
00:49:59,600 --> 00:50:00,767
اما همه چیز درست است.

755
00:50:01,267 --> 00:50:04,772
<i>یک چیزی که می توانم قول بدهم این است که
او برای مدت طولانی بدون او نخواهد بود.</i>

756
00:50:04,938 --> 00:50:06,231
در تماس باشید.

757
00:50:11,946 --> 00:50:13,553
- <i>کهربا.</i>
- آره؟

758
00:50:13,657 --> 00:50:15,074
- <i>این Jez است.</i>
-جز کجایی؟

759
00:50:15,408 --> 00:50:17,432
من تنها هستم. خیلی وقت ندارم
جولیان تلفنش را فراموش کرده است.

760
00:50:17,536 --> 00:50:18,558
<i>و؟</i>

761
00:50:18,662 --> 00:50:20,184
آن تماس را یادت هست؟ یکی از مارگوت؟

762
00:50:20,288 --> 00:50:21,373
البته. هفته گذشته

763
00:50:21,499 --> 00:50:23,312
- همین.
- <i>تماس گیرنده ناشناس؟</i>

764
00:50:23,417 --> 00:50:24,657
آره دفتر خرابش کرده

765
00:50:24,751 --> 00:50:25,940
شما شماره مارگوت را دارید؟

766
00:50:26,045 --> 00:50:27,068
ما انجام می دهیم.

767
00:50:27,172 --> 00:50:31,551
جز، من یک خبر خوب دارم.
ما همچنین مارگوت تایرل را شخصا داریم.

768
00:50:31,801 --> 00:50:34,283
<i>او در حال بازگشت به انگلستان است.</i>

769
00:50:34,387 --> 00:50:35,547
خوب سپس ما در تجارت هستیم.

770
00:50:35,848 --> 00:50:37,248
- اون شماره رو برام پیامک کن
- <i>من انجامش دادم.</i>

771
00:50:37,265 --> 00:50:38,726
صبر کن باید برم

772
00:50:44,106 --> 00:50:45,649
جز؟

773
00:50:47,611 --> 00:50:49,071
آیا شما بیدار هستید؟

774
00:50:53,576 --> 00:50:54,993
آه، خوب!

775
00:50:55,662 --> 00:50:58,122
به بوفه دویدن بری خوش آمدید.

776
00:50:58,540 --> 00:51:01,980
- <i>او عالی است، نه؟</i>
- بهشت برای زندگی کردن ما هیچ چیز کم داریم

777
00:51:02,084 --> 00:51:05,025
- ممنون بری.
- خوشحالم.

778
00:51:05,129 --> 00:51:07,298
میترسم دوباره مجبور بشی ما رو ترک کنی

779
00:51:09,427 --> 00:51:11,450
گشنیز با مرغ می رود،

780
00:51:11,554 --> 00:51:13,013
پانسمان همراه با موشک است.

781
00:51:13,348 --> 00:51:15,453
نگران نباش، ما مدیریت می کنیم.

782
00:51:15,557 --> 00:51:16,810
لذت ببرید!

783
00:51:20,898 --> 00:51:22,690
تو همه چیز داری

784
00:51:31,283 --> 00:51:33,077
و شما؟

785
00:51:34,161 --> 00:51:35,289
دوستان و خانواده؟

786
00:51:42,671 --> 00:51:46,133
این به من مربوط نیست، اما به نظر می رسد که شما غمگین هستید.

787
00:51:47,510 --> 00:51:50,554
من غمگین نیستم. این فقط...

788
00:51:50,722 --> 00:51:53,997
فکر می کنم مشغول انجام کاری بودم که دوست داشتم
و حالا برداشته شده است.

789
00:51:54,101 --> 00:51:56,061
شما یک ویراستار هستید، فکر می کنم خیلی سرگرم کننده است.

790
00:51:56,145 --> 00:51:57,438
و تو جاسوس بودی

791
00:51:59,189 --> 00:52:00,482
درست است.

792
00:52:01,859 --> 00:52:07,448
و شما تعجب می کنید، اگر من هستم
جاسوس نیستم پس من چی هستم؟

793
00:52:12,288 --> 00:52:14,874
آیا برگردیم به موضوعی که در دست داریم؟

794
00:52:19,796 --> 00:52:23,508
یک قانون سرانگشتی وجود دارد،
برای این نوع کمپین

795
00:52:23,632 --> 00:52:27,908
آنها چه می گویند؟
"این هرگز جرم نیست، این پنهان کاری است."

796
00:52:28,012 --> 00:52:29,332
خوب، هنوز پوششی وجود ندارد.

797
00:52:29,889 --> 00:52:31,538
- ما تا این حد پیش نرفتیم.
- درسته

798
00:52:31,642 --> 00:52:33,002
بنابراین، ما باید او را مجبور کنیم که یکی شود.

799
00:52:33,059 --> 00:52:35,687
باید از او سوال بپرسیم
که او نمی تواند پاسخ دهد.

800
00:52:35,814 --> 00:52:37,335
آیا می دانید آن سوالات چیست؟

801
00:52:37,439 --> 00:52:39,255
و قانون دیگر به قول شما این است که

802
00:52:39,359 --> 00:52:42,321
کمپین یک کمپین نیست
اگر فقط توسط یک کاغذ برداشته شده باشد.

803
00:52:42,529 --> 00:52:45,115
هیچ کس دیگری قرار نیست
آن را لمس کنند تا زمانی که مجبور شوند.

804
00:52:45,699 --> 00:52:48,618
خب پس بهتره مطمئن بشیم
سوالات خوب هستند

805
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
ممنون بچه ها

806
00:54:45,582 --> 00:54:46,875
تو در این کار خوب هستی

807
00:54:47,208 --> 00:54:48,251
متشکرم.

808
00:54:51,504 --> 00:54:52,624
چرا ژاکت نداری؟

809
00:54:52,673 --> 00:54:53,902
معلومه چون من به خوبی تو نیستم.

810
00:54:54,006 --> 00:54:55,633
- کجا داریم میریم؟
- به یک خانه امن

811
00:55:11,567 --> 00:55:12,610
ظهر بخیر

812
00:55:14,989 --> 00:55:16,490
من یکی از دوستان قدیمی جانی هستم.

813
00:55:17,408 --> 00:55:18,660
چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم

814
00:55:19,034 --> 00:55:20,234
با هم در کمبریج بودیم.

815
00:55:20,829 --> 00:55:22,392
- خوبی
- بله. اوه، بله.

816
00:55:22,496 --> 00:55:24,624
جانی ضایعه ای واقعی برای الهیات بود.

817
00:55:24,917 --> 00:55:26,689
- می تونم او را در دستان تو بگذارم، پدر؟
-البته که میتونی

818
00:55:26,794 --> 00:55:29,796
متاسفم اما باید برگردم سر کار زود صحبت کن

819
00:55:42,268 --> 00:55:44,750
این کارکرد سنتی کلیسا است.

820
00:55:44,854 --> 00:55:47,692
این کاری است که ما در طول 2000 سال بهترین کار را انجام داده ایم.

821
00:55:48,608 --> 00:55:50,737
پناهگاهی فراهم کند.

822
00:55:52,696 --> 00:55:55,408
♪ ارابه شیرین ♪

823
00:55:55,951 --> 00:55:59,036
♪ برای بردن من به خانه ♪

824
00:55:59,955 --> 00:56:04,751
♪ ارابه شیرین، پایین بچرخید ♪

825
00:56:05,128 --> 00:56:08,757
♪ برای بردن من به خانه ♪

826
00:56:10,716 --> 00:56:12,656
لعنتی چه خبر است؟

827
00:56:12,760 --> 00:56:14,825
- جشن است.
- که من می توانم ببینم.

828
00:56:14,929 --> 00:56:17,850
فردا به ما گفته اند
اتهامات برداشته می شود

829
00:56:18,808 --> 00:56:20,686
افتاد؟

830
00:56:22,021 --> 00:56:23,064
همه آنها؟

831
00:56:23,730 --> 00:56:28,069
دادگاه اوکراین تصمیم گرفته است
ادامه دادن به نفع عمومی نیست.

832
00:56:28,570 --> 00:56:29,925
یعنی چی؟

833
00:56:30,029 --> 00:56:31,803
یعنی کسی معامله ای انجام داده است؟

834
00:56:31,907 --> 00:56:33,200
من حدس می زنم.

835
00:56:33,325 --> 00:56:34,847
چه نوع معامله ای؟

836
00:56:34,951 --> 00:56:36,266
یک معامله تجاری؟

837
00:56:36,370 --> 00:56:38,164
- چه نوع تجارت؟
- همیشه چیه؟

838
00:56:40,500 --> 00:56:43,043
البته اسلحه اسلحه.

839
00:56:43,544 --> 00:56:45,255
همیشه بازوهاست

840
00:56:46,464 --> 00:56:48,926
با یک محدود من آزادم.

841
00:56:51,762 --> 00:56:54,348
آن مردها را از خانه من بیرون کن

842
00:57:31,139 --> 00:57:32,724
- <i>جیل؟</i>
- بله؟

843
00:57:33,975 --> 00:57:36,769
ما نیاز به ملاقات فوری داریم.

844
00:57:37,770 --> 00:57:38,898
بله، البته.

845
00:57:39,023 --> 00:57:40,775
میدونی چه بلایی سر بیل میاد؟

846
00:57:41,609 --> 00:57:44,132
من به شما گفتم، نه، به ما نزدیک شوید.

847
00:57:44,237 --> 00:57:46,697
<i>باید واضح باشم. آیا این کار شماست؟</i>

848
00:57:47,574 --> 00:57:49,033
آنتیا، می توانم چیزی بگویم؟

849
00:57:50,075 --> 00:57:52,684
این یک چیز است که به اطراف بپردازید و آنچه را که می خواهید بگویید.

850
00:57:52,788 --> 00:57:55,790
آزمون زمانی می آید که شما واقعاً هستید
فرصتی برای دریافت آن داده شده است.

851
00:57:56,375 --> 00:57:58,126
<i>این زمانی است که شما آزمایش می شوید.</i>

852
00:57:59,837 --> 00:58:01,860
وقتی می خواستند از شر مارگارت تاچر خلاص شوند،

853
00:58:01,965 --> 00:58:05,926
جان میجر دندان درد گرفت
بنابراین او مجبور نبود تلفن خود را پاسخ دهد.

854
00:58:06,052 --> 00:58:07,803
یک هفته بعد او نخست وزیر شد.

855
00:58:09,347 --> 00:58:10,848
دندونات چطوره؟

856
00:58:13,686 --> 00:58:15,312
تازه شروع به درد میکنه

857
00:58:17,023 --> 00:58:18,941
خوب از شنیدن آن خوشحالم.

858
00:58:34,416 --> 00:58:35,709
اغلب او را می بینید؟

859
00:58:35,918 --> 00:58:38,067
زمانی که او در مشکل است.

860
00:58:38,171 --> 00:58:39,251
اما میدونی جانی چطوره

861
00:58:39,338 --> 00:58:41,298
وقتی دوستش شدی،
تو برای همیشه دوستش هستی

862
00:58:42,467 --> 00:58:44,469
او بیش از همه چیز وفادار است.

863
00:58:45,553 --> 00:58:47,681
- اما تو این را می دانی.
- بله.

864
00:58:48,850 --> 00:58:50,726
ما مدت زیادی با هم بودیم.

865
00:58:52,102 --> 00:58:53,563
او توسط من تهدید نشد.

866
00:58:54,647 --> 00:58:57,608
هر چه من قوی تر بودم، او بیشتر دوستش داشت.

867
00:58:58,317 --> 00:58:59,360
این نادر است.

868
00:59:00,279 --> 00:59:01,322
برای او خوب است.

869
00:59:05,367 --> 00:59:06,556
شما او را خوب می شناسید؟

870
00:59:06,660 --> 00:59:08,705
من در روزهای سخت به او کمک کردم.

871
00:59:09,998 --> 00:59:14,606
زمانی که دانشجو بود،
او ایده ایمان را دوست داشت.

872
00:59:14,710 --> 00:59:16,171
زندگی کلیسا.

873
00:59:17,965 --> 00:59:21,009
بنابراین، یک نفر باید اشاره می کرد
که او در واقع باور نمی کرد.

874
00:59:23,136 --> 00:59:24,305
و اون تو بودی؟

875
00:59:24,721 --> 00:59:25,764
مممممم

876
00:59:26,807 --> 00:59:28,350
و او این کار را نکرد؟

877
00:59:28,769 --> 00:59:30,978
نه او می خواست.

878
00:59:32,438 --> 00:59:33,983
بیشتر از هر چیزی.

879
00:59:35,484 --> 00:59:37,111
اما، متأسفانه، این یک چیز نیست.

880
00:59:51,377 --> 00:59:53,044
- ممنون
- نه ممنون

881
00:59:54,505 --> 00:59:55,922
بری، شب بخیر

882
01:01:15,010 --> 01:01:16,616
بیا استرلینگ! شما
بک هند معمولا فوق العاده است.

883
01:01:16,720 --> 01:01:17,785
لعنتی چه خبر است؟

884
01:01:17,889 --> 01:01:19,516
ذهن من جای دیگری است، ببخشید.

885
01:01:19,724 --> 01:01:20,884
من نیاز دارم که یک بازی به من بدهید.

886
01:01:21,517 --> 01:01:22,677
آیا می خواهید درست بازی کنید؟

887
01:01:22,686 --> 01:01:25,206
چون اگر درست بازی نکنید،
بازی کردن فایده ای ندارد

888
01:01:34,239 --> 01:01:36,533
اوه، بیا، استرلینگ، تو
می تواند بهتر از آن انجام دهد.

889
01:01:59,851 --> 01:02:01,979
- باشه، میدونی این چیه.
- نه، ندارم.

890
01:02:02,271 --> 01:02:04,481
- خیلی خوب.
- آه! باز هم همین است؟

891
01:02:04,899 --> 01:02:06,024
من به تصمیمی رسیده ام

892
01:02:08,944 --> 01:02:11,052
الک، من یک جاده کشتار هستم.

893
01:02:11,156 --> 01:02:12,240
منظورم چیزی نیست

894
01:02:12,364 --> 01:02:13,846
مرا از دست بده، چیزی را از دست نمی دهی.

895
01:02:13,951 --> 01:02:16,598
فکر کنید، مطبوعات دنبال ما هستند.
فقط بحث زمان است.

896
01:02:16,703 --> 01:02:17,851
سول بیانیه ای صادر کرد ...

897
01:02:17,955 --> 01:02:19,518
- نه
- ساده است.

898
01:02:19,622 --> 01:02:21,480
هر کاری که انجام داده ام، با حسن نیت انجام داده ام.

899
01:02:21,584 --> 01:02:24,586
تنها علاقه من بوده است
در حفاظت از میراث نخست وزیر.

900
01:02:24,795 --> 01:02:25,860
نه، استرلینگ، نه!

901
01:02:25,964 --> 01:02:28,487
با این حال برای شما ناشناخته ...

902
01:02:28,592 --> 01:02:30,489
و این بخش مهم است ...

903
01:02:30,593 --> 01:02:34,722
ناشناس من پول گرفتم
از افراد خاصی در ایالات متحده

904
01:02:34,849 --> 01:02:37,039
- نه...
- اما چرا که نه؟ این یک برش تمیز است.

905
01:02:37,143 --> 01:02:38,539
شما می دانید که چه چیزی به نظر می رسد.

906
01:02:38,643 --> 01:02:41,835
برای من ناشناخته، شما پول بدی دارید
و من آنقدر احمق هستم که حتی نمی دانستم.

907
01:02:41,940 --> 01:02:44,045
- الک، تو می دانی این کجا می رود.
- نه، ندارم.

908
01:02:44,149 --> 01:02:47,008
هر جا داره میره
رسوایی سیاسی همیشه ادامه دارد

909
01:02:47,112 --> 01:02:51,471
مطبوعات در مورد مسائل ایراد نمی گیرند،
آنها فقط کشتن می خواهند

910
01:02:51,575 --> 01:02:52,596
اوه، واضح است.

911
01:02:52,701 --> 01:02:54,181
خب من اینجام

912
01:02:54,286 --> 01:02:55,893
- من خودم را تقدیم می کنم.
- نه

913
01:02:55,997 --> 01:02:57,518
- و به یک دلیل بسیار خوب.
- نه!

914
01:02:57,623 --> 01:02:59,480
اگر بروم، فریاد تمام شده است.

915
01:02:59,584 --> 01:03:02,650
- اما اینطوری کار نمی کند.
- پس چگونه کار می کند؟

916
01:03:02,754 --> 01:03:05,152
اگر به آنها خون تازه بدهید
سپس آنها همیشه بیشتر می خواهند.

917
01:03:05,256 --> 01:03:07,780
حالا یک هفته پیش به من گفتی این مهم نیست.

918
01:03:07,884 --> 01:03:09,636
یک هفته پیش نبود.

919
01:03:10,220 --> 01:03:11,263
خب...

920
01:03:12,055 --> 01:03:13,098
عیسی!

921
01:03:13,766 --> 01:03:15,935
هر کاری که می کنم برای کشورم انجام می دهم.

922
01:03:16,561 --> 01:03:18,020
اوه، و این همه چیز را درست می کند؟

923
01:03:18,771 --> 01:03:20,356
چی گفتی؟

924
01:03:21,316 --> 01:03:22,359
هیچی.

925
01:03:22,610 --> 01:03:24,778
- استرلینگ، آیا در مقابل من ضعیف می‌شوی؟
- نه

926
01:03:25,196 --> 01:03:26,905
- نرم میری؟
- نه

927
01:03:27,364 --> 01:03:29,345
من تنها کسی هستم
که این تهدید را جدی می گیرد...

928
01:03:29,449 --> 01:03:30,471
من آن را جدی می گیرم.

929
01:03:30,576 --> 01:03:32,515
اگر پرونده ها را دیدید، اگر مدارک را دیدید،

930
01:03:32,620 --> 01:03:34,100
من نمی توانم چیزهایی را که می بینم به شما نشان دهم.

931
01:03:34,205 --> 01:03:36,166
اما هوش ترسناک است.

932
01:03:36,833 --> 01:03:37,875
هست!

933
01:03:38,584 --> 01:03:41,463
مردم حق انتخاب دارند. به من کمک کن یا به آنها کمک کن

934
01:03:41,713 --> 01:03:42,985
و اکنون به ما می گویند،

935
01:03:43,089 --> 01:03:45,614
دست هایمان را از پشت بسته نگه داریم
در حالی که چراغ های ما را خاموش می کنند!

936
01:03:45,718 --> 01:03:47,177
به قوانین پایبند باشید.

937
01:03:47,846 --> 01:03:50,452
وکلا را بیاورید، آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

938
01:03:50,556 --> 01:03:52,537
نه. آنچه من می خواهم این است که تو زنده بمانی.

939
01:03:52,642 --> 01:03:55,749
من می خواهم شما نخست وزیر شوید
در این زمان هفته آینده

940
01:03:55,853 --> 01:03:56,896
این چیزی است که من می خواهم.

941
01:03:58,232 --> 01:04:00,797
نه، آنها مرا نمی گیرند. من از آنها جلوتر هستم.

942
01:04:00,902 --> 01:04:02,528
همیشه بوده، همیشه خواهد بود.

943
01:04:06,825 --> 01:04:08,493
متاسفم قربان شما واقعا مورد نیاز هستید

944
01:04:10,119 --> 01:04:12,601
این تمام موضوع است، می بینید؟
آنها هر دو چیز را می خواهند.

945
01:04:12,705 --> 01:04:15,584
مثل بچه ها آنها به من نیاز دارند و از من دلخورند.

946
01:04:15,751 --> 01:04:16,918
هر دو چیز.

947
01:04:17,045 --> 01:04:19,339
و قبل از هر کاری، ابتدا با من صحبت کن.

948
01:04:21,716 --> 01:04:23,009
تد

949
01:04:29,224 --> 01:04:31,581
<i>خب، وضعیت کاملاً روشن است،</i>

950
01:04:31,686 --> 01:04:33,229
<i>همه می دانند چه خبر است.</i>

951
01:04:33,854 --> 01:04:37,108
<i>روزهاست که نخست وزیر
از سؤالات ما طفره رفته است.</i>

952
01:04:37,609 --> 01:04:40,716
ما باید نتیجه بگیریم
او پاسخ نمی دهد زیرا نمی تواند.</i>

953
01:04:40,821 --> 01:04:42,926
<i>پنج سوال وجود دارد
ما از نخست وزیر</i> خواسته ایم

954
01:04:43,030 --> 01:04:45,012
<i>که او باید پاسخ دهد.</i>

955
01:04:45,116 --> 01:04:46,756
<i>اگر نمی تواند به آنها پاسخ دهد، باید این را بگوید،</i>

956
01:04:46,786 --> 01:04:48,745
<i>و الان باید این را بگوید.</i>

957
01:04:48,954 --> 01:04:51,165
<i>اگر او می تواند و توضیح ساده ای وجود دارد،</i>

958
01:04:51,791 --> 01:04:54,628
<i>پس هیچ کس خوشحال تر از این نخواهد بود
از</i> مستقل.

959
01:05:20,615 --> 01:05:22,824
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

960
01:05:23,242 --> 01:05:24,765
- او مجروح است.
- کشنده؟

961
01:05:24,869 --> 01:05:26,663
- آیا شما پنج سوال را دیده اید؟
- من دارم

962
01:05:28,540 --> 01:05:30,812
«نخست وزیر دارد
با کلیسا و بثویت ملاقات کردید؟

963
01:05:30,917 --> 01:05:33,044
«آیا نخست وزیر مقتول را می شناخت؟

964
01:05:33,379 --> 01:05:36,673
«آیا نخست وزیر
از کمک های آنها به پل اطلاع دارید؟

965
01:05:36,799 --> 01:05:41,846
«آیا نخست وزیر از شبکه ای از
بازداشتگاه های غیرقانونی ساخته شده توسط گلادستون؟

966
01:05:42,305 --> 01:05:46,100
«آیا نخست وزیر منتفع شده است
شخصا از گلدستون؟

967
01:05:47,143 --> 01:05:48,562
سوالات بدی نیستند

968
01:05:50,271 --> 01:05:52,315
او چیزی گفته است؟ در خلوت؟ در کابینه؟

969
01:05:52,565 --> 01:05:55,485
او به دلایل امنیت ملی امتناع می کند.

970
01:05:55,653 --> 01:05:58,344
قرار نیست شسته شود.

971
01:05:58,448 --> 01:06:00,534
- مطمئنی؟
- مسلم

972
01:06:00,741 --> 01:06:04,036
من از ابتدا می دانستم
از همان لحظه ای که برای اولین بار شواهد را دیدم.

973
01:06:04,455 --> 01:06:05,497
ممم

974
01:06:07,124 --> 01:06:09,627
من باید علناً دور او تجمع کنم.

975
01:06:09,751 --> 01:06:11,108
اگر احساس می کنید لازم است.

976
01:06:11,212 --> 01:06:12,234
من انجام می دهم. خیلی زیاد.

977
01:06:12,338 --> 01:06:13,381
مراقب باشید.

978
01:06:13,882 --> 01:06:15,591
- مواظب چی؟
-آینده خودت

979
01:06:16,008 --> 01:06:17,406
- معنی؟
- گروگان های ثروت.

980
01:06:17,511 --> 01:06:19,470
چگونه همه چیز در یک هفته به نظر می رسد.

981
01:06:26,145 --> 01:06:27,188
بیل چطوره؟

982
01:06:29,732 --> 01:06:30,941
او خوب است.

983
01:06:31,860 --> 01:06:33,361
قرار نیست طلاق بگیری؟

984
01:06:34,320 --> 01:06:36,906
من نیستم. هنوز نه.

985
01:06:37,448 --> 01:06:39,076
خوب شما نباید.

986
01:06:39,284 --> 01:06:40,472
من نمی خواهم.

987
01:06:40,577 --> 01:06:41,619
خوب

988
01:06:42,330 --> 01:06:43,705
چرا میپرسی

989
01:06:45,499 --> 01:06:48,377
این عبارت در مورد چیست
گرفتن اردک های خود را در یک ردیف؟

990
01:06:52,506 --> 01:06:56,491
<i>من یک سوال دیگر خواهم کرد.
امیدوارم قبلاً همه چیز را روشن کرده باشم.</i>

991
01:06:56,595 --> 01:06:58,910
<i>من تمام پول را پس داده ام
دریافت شده از گلدستون</i>

992
01:06:59,015 --> 01:07:01,537
و من شخصا دارم
از بنیاد استعفا داد</i>

993
01:07:01,642 --> 01:07:04,646
<i>به شهرت خود آسیبی نرساند.</i>

994
01:07:04,980 --> 01:07:09,255
<i>همیشه الک بیزلی از هم جدا شده است</i>

995
01:07:09,359 --> 01:07:11,965
<i>از فعالیت های روزانه پل</i>

996
01:07:12,070 --> 01:07:13,592
<i>و هر انتقادی در مورد
بودجه به تنهایی بر عهده من است.</i>

997
01:07:13,696 --> 01:07:15,908
او نباید این کار را می کرد. او نیازی نداشت.

998
01:07:16,993 --> 01:07:18,682
گفت قراره اول با من حرف بزنه.

999
01:07:18,786 --> 01:07:21,184
نمی دانم، شاید او
فشار را غیرقابل تحمل یافت.

1000
01:07:21,288 --> 01:07:22,727
فشار؟

1001
01:07:22,832 --> 01:07:25,294
فشار مثل شلاق است، وجود ندارد.

1002
01:07:41,352 --> 01:07:43,230
من تصمیمم را گرفته ام

1003
01:07:48,610 --> 01:07:50,633
ما هنوز باید Worricker را پیدا کنیم.

1004
01:07:50,737 --> 01:07:52,907
تا زمانی که او را پیدا نکنیم، هنوز از این وضعیت خارج نشده ایم.

1005
01:07:59,038 --> 01:08:00,081
این وهم انگیز است.

1006
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
ساکت است، بله

1007
01:08:09,007 --> 01:08:10,072
آیا می توانیم اخبار را روشن کنیم؟

1008
01:08:10,176 --> 01:08:12,803
- یک ساعت پیش شنیدیم.
- پس؟

1009
01:08:14,972 --> 01:08:17,204
- من این کار را نمی کنم.
- چرا که نه؟

1010
01:08:17,308 --> 01:08:18,936
این جاده نابودی است

1011
01:08:21,229 --> 01:08:22,272
هوم

1012
01:08:25,692 --> 01:08:28,155
-تو همیشه مراقب من هستی.
- همیشه

1013
01:08:29,656 --> 01:08:32,034
- برنارد کجاست؟
- او می گوید متین.

1014
01:08:33,660 --> 01:08:35,600
- بدون شک تنها.
- او اشکالی ندارد.

1015
01:08:35,705 --> 01:08:38,165
داره با خدا حرف میزنه
برایش مهم نیست که کسی گوش می دهد.

1016
01:08:40,418 --> 01:08:41,585
چرا می خندی؟

1017
01:08:44,798 --> 01:08:48,092
من تو را بهتر از هر کسی می شناسم، جانی.

1018
01:08:48,218 --> 01:08:50,116
من می دانم به کجا می روید

1019
01:08:50,221 --> 01:08:51,806
من می توانم پایان بازی شما را ببینم.

1020
01:08:54,266 --> 01:08:55,288
رولو؟

1021
01:08:55,392 --> 01:08:56,935
- اون رفته
- <i>چه کسی رفته؟</i>

1022
01:08:57,061 --> 01:08:59,521
- استرلینگ راجرز.
- راجرز رفت. چه اتفاقی افتاد؟

1023
01:08:59,689 --> 01:09:02,337
او در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی است،
گفت که همه چیز تقصیر او بود.

1024
01:09:02,441 --> 01:09:04,403
هنوز بهتر است، او می گوید
نخست وزیر هیچ چیز نمی دانست.

1025
01:09:04,527 --> 01:09:05,550
بله!

1026
01:09:05,654 --> 01:09:07,572
به نظر می رسد که او درست به دام می رود.

1027
01:09:07,864 --> 01:09:10,104
-بهش اعتماد داری؟ فکر می کنی ما او را گرفتیم؟
- بیایید امیدوار باشیم.

1028
01:09:11,369 --> 01:09:12,929
مارگوت، به آن دست نزن! من باید بروم

1029
01:09:12,954 --> 01:09:14,594
- چرا که نه؟
- نمیدونی از کیه.

1030
01:09:14,621 --> 01:09:15,821
- جولیان است.
- امن نیست.

1031
01:09:15,874 --> 01:09:17,521
ولش کن، باید نابودش می کردیم.

1032
01:09:17,626 --> 01:09:18,648
- <i>مارگو؟</i>
- بله، من هستم.

1033
01:09:18,752 --> 01:09:20,650
ناامیدانه باید ببینمت

1034
01:09:20,754 --> 01:09:21,921
<i>آیا در کشور هستید؟</i>

1035
01:09:22,089 --> 01:09:23,289
<i>یک اتفاق وحشتناک افتاده است.</i>

1036
01:09:23,298 --> 01:09:24,779
- جولیان، بچه حالت خوبه؟
- <i>بله، بله.</i>

1037
01:09:24,884 --> 01:09:27,407
اما میشه به بابا بگی که باید ببینمش؟

1038
01:09:27,512 --> 01:09:28,784
بله، البته که خواهم کرد.

1039
01:09:28,888 --> 01:09:31,640
و او باید فورا تماس بگیرد
قبل از اینکه به اینجا برسید به من قول بده

1040
01:09:31,807 --> 01:09:33,976
نگران نباش ما در راهیم به زودی می بینمت.

1041
01:09:37,940 --> 01:09:40,180
خوب، ما در تجارت هستیم، خوب است.
فکر می کنم ما آنها را داریم.

1042
01:09:40,359 --> 01:09:41,402
آنها کجا هستند؟

1043
01:09:41,776 --> 01:09:43,174
ما یک سیگنال داریم

1044
01:09:43,278 --> 01:09:45,906
من در یک دقیقه بیشتر می دانم،
اما به نظر می رسد کنت است.

1045
01:09:46,657 --> 01:09:48,806
جانی ما باید بریم
جولیان میگه جدیه...

1046
01:09:48,910 --> 01:09:49,973
یه لحظه صبر کن یه لحظه به من فرصت فکر کن...

1047
01:09:50,077 --> 01:09:51,184
وقت فکر کردن نیست

1048
01:09:51,288 --> 01:09:53,936
او گفت: "می تونی به بابا بگی که باید ببینمش؟"

1049
01:09:54,040 --> 01:09:55,105
مارگوت، ما باید مراقب باشیم.

1050
01:09:55,209 --> 01:09:56,668
جانی، دختر توست!

1051
01:09:57,002 --> 01:10:00,089
- نگرانم که گوشی سالم نباشد.
- اوه لعنت به گوشی!

1052
01:10:00,213 --> 01:10:01,716
نمیتونیم با هم بریم

1053
01:10:01,966 --> 01:10:04,718
چه فرقی می کند؟
وقتی جولیان زنگ می زند، تو برو.

1054
01:10:05,053 --> 01:10:06,333
آیا شما با آن مشکل دارید؟

1055
01:10:07,263 --> 01:10:09,850
- چه مدت روی این موضوع کار می کنید؟
- چهار ماه

1056
01:10:10,433 --> 01:10:12,686
- فقط چهارتا؟
- دقیقا.

1057
01:10:14,021 --> 01:10:16,774
خوب، خوب است که ما رفتیم. اینجا مکان است.

1058
01:10:17,274 --> 01:10:18,317
بیا بریم -

1059
01:10:22,030 --> 01:10:26,179
<i>من به شدت تمام اتهامات را رد می کنم.</i>

1060
01:10:26,284 --> 01:10:27,306
<i>اما، من نمی فهمم،</i>

1061
01:10:27,410 --> 01:10:29,770
<i>اگر از همه چیز بی گناهی،
چرا باید استعفا بدهید؟</i>

1062
01:10:32,667 --> 01:10:35,378
- بله؟
- بالاخره ما آنها را گرفتیم. دوباره

1063
01:10:35,545 --> 01:10:37,464
- کجا هستند؟
- او در یک دفترخانه در کنت است.

1064
01:10:37,588 --> 01:10:39,428
اما او برای دیدن دخترش به شهر می آید.

1065
01:10:40,258 --> 01:10:41,863
سپس لطفاً آنها را وارد کنید.

1066
01:10:41,968 --> 01:10:43,010
متاسفم؟

1067
01:10:44,763 --> 01:10:47,266
من نمی خواهم کسی به سمت آنها حرکت کند.

1068
01:10:49,017 --> 01:10:51,103
- من ماه ها روی این موضوع کار کردم.
- <i>می دانم.</i>

1069
01:10:51,895 --> 01:10:54,415
فکر کردم ایده این بود که ما هستیم
به معنای تلاش برای گرفتن آنها بود.

1070
01:10:54,523 --> 01:10:57,255
ما هستیم. اما آنها را بازداشت نکنید.
آنها را تحت نظر نگه دارید.

1071
01:10:57,360 --> 01:10:59,279
فاصله خود را حفظ کنید. این یک دستور است.

1072
01:10:59,863 --> 01:11:02,323
کسی قرار نیست به آنها نزدیک شود
تا زمانی که از من سفارش بگیرند.

1073
01:11:05,620 --> 01:11:06,954
من این را باور نمی کنم.

1074
01:11:09,915 --> 01:11:14,587
<i>اگر تخلفی وجود داشت،
این فقط از اهمیت دادن بیش از حد است.</i>

1075
01:11:19,551 --> 01:11:20,594
جولیان.

1076
01:11:20,761 --> 01:11:21,928
مارگوت.

1077
01:11:22,555 --> 01:11:23,639
شما خوبی؟

1078
01:11:48,666 --> 01:11:50,398
- حق با تو بود. حق داشتی با ما تماس بگیری...
- این جز است.

1079
01:11:50,503 --> 01:11:51,524
- جز؟
- بله.

1080
01:11:51,629 --> 01:11:52,733
-از کجا میدونی؟
- هفته هاست مشکوکم.

1081
01:11:52,837 --> 01:11:54,237
خب پس چرا به من نگفتی؟

1082
01:11:54,381 --> 01:11:56,217
چرا بهت نگفتم؟

1083
01:11:56,342 --> 01:11:58,219
به نظر شما چرا؟ چون هیچوقت زنگ نمیزنی!

1084
01:11:59,094 --> 01:12:01,660
و همچنین، متاسفم، من نمی خواهم اینطور زندگی کنم.

1085
01:12:01,764 --> 01:12:04,246
به همه مشکوک بودن

1086
01:12:04,350 --> 01:12:07,125
عیسی! آیا من هرگز زندگی می کنم
این مربوط به شما نیست؟

1087
01:12:07,229 --> 01:12:08,334
"پدرت چیکار میکنه؟"

1088
01:12:08,438 --> 01:12:10,238
"اوه، نمی توانم بگویم، او در خدمات کشوری است."

1089
01:12:10,316 --> 01:12:12,004
تا زمانی که یادم می آید، "بابا چه کار می کند؟"

1090
01:12:12,109 --> 01:12:14,967
"نمی دانم. نمی توانم بگویم." تو زندگی مامان رو خراب کردی

1091
01:12:15,071 --> 01:12:16,280
این مسخره است.

1092
01:12:16,448 --> 01:12:18,449
زندگی همه کسانی را که به آنها نزدیک هستید خراب می کنید.

1093
01:12:19,492 --> 01:12:22,371
من عاشقش بودم!
شما هرگز معنی آن را نفهمیده اید.

1094
01:12:24,706 --> 01:12:26,124
درام انسانی

1095
01:12:26,417 --> 01:12:27,585
او خوشحال به نظر نمی رسد.

1096
01:12:27,834 --> 01:12:29,691
- او واقعاً به عنوان دی جی کار می کرد؟
- بله.

1097
01:12:29,795 --> 01:12:31,964
- آیا او عصرها بازی می کرد؟
- بله.

1098
01:12:32,674 --> 01:12:36,114
بقیه چیزا دروغ بود
مثل اینکه گفته بود برای زایمان اینجاست...

1099
01:12:36,219 --> 01:12:37,678
- جولیانا...
- که او نمی خواهد.

1100
01:12:37,846 --> 01:12:39,911
- هرگز قصد بودن نداشتم.
- باشه

1101
01:12:40,015 --> 01:12:41,662
- از همان ابتدا!
- جولیانا...

1102
01:12:41,766 --> 01:12:43,186
- فقط منو رها کن
- لطفا

1103
01:12:44,436 --> 01:12:46,815
<i>هر بار که حرکت می کند به ما نزدیک تر می شود.</i>

1104
01:12:47,232 --> 01:12:49,401
-چیزی میشنوی؟
- نه

1105
01:12:50,151 --> 01:12:51,612
لب خوانی.

1106
01:12:51,904 --> 01:12:54,594
به من نزدیک نشو! به من دست نزن!

1107
01:12:54,698 --> 01:12:57,409
و بعد وقتی آرام شد،
من با او برخورد خواهم کرد.

1108
01:12:57,618 --> 01:12:58,765
این عادلانه نیست.

1109
01:12:58,870 --> 01:13:01,685
چرا فقط نمیگی
"جولیان، متاسفم، این تقصیر من است"؟

1110
01:13:01,789 --> 01:13:03,979
- جولیان، میدونم تقصیر منه.
- خوب

1111
01:13:04,084 --> 01:13:05,523
چرا فکر می کنی من در عذاب هستم؟

1112
01:13:05,627 --> 01:13:09,005
اوه، شما در عذاب هستید؟ اوه، واقعا؟

1113
01:13:10,047 --> 01:13:11,549
عالیه و برای چه مدت؟

1114
01:13:11,884 --> 01:13:13,511
اون اونجا ایستاده

1115
01:13:14,094 --> 01:13:15,471
چرا نمی توانیم وارد شویم؟

1116
01:13:18,016 --> 01:13:19,601
<i>آیا کسی می تواند به من بگوید چه خبر است؟</i>

1117
01:13:19,892 --> 01:13:20,914
آره؟

1118
01:13:21,018 --> 01:13:24,105
- کجایی؟
- من در لندن هستم. من نمی توانم توضیح دهم. این یک آشفتگی است.

1119
01:13:24,439 --> 01:13:26,713
متاسفم، رفیق، اما باید از پنج مرحله پرش کنیم.

1120
01:13:26,817 --> 01:13:29,069
- من یک تماس خیلی جالب داشتم.
- <i>از چه کسی؟</i>

1121
01:13:29,736 --> 01:13:31,093
من یک شماره برای شما دارم باید بهش زنگ بزنی

1122
01:13:31,197 --> 01:13:33,117
چون او از ما جلوتر است. او نه مایل جلوتر است.

1123
01:13:34,950 --> 01:13:36,660
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1124
01:13:37,119 --> 01:13:38,704
خیابان داونینگ 10.

1125
01:13:38,830 --> 01:13:40,164
<i>اسم من نگران کننده است.</i>

1126
01:13:40,624 --> 01:13:41,812
<i>فکر می کنم اگر به او بگویید پیدا خواهید کرد،</i>

1127
01:13:41,916 --> 01:13:43,996
<i>نخست وزیر، خواهد شد
می خواهم با من حرفی بزنی.</i>

1128
01:13:44,128 --> 01:13:46,297
- بازم چه اسمی؟
- <i>جانی واریکر.</i>

1129
01:13:46,588 --> 01:13:48,299
صبر کن لطفا؟

1130
01:13:48,548 --> 01:13:52,011
آقای فینچ، مردی در خط است
به نام جانی واریکر...

1131
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
بله، متشکرم، لطفا به او اجازه دهید.

1132
01:13:59,936 --> 01:14:01,917
<i>سلام، من با چه کسی صحبت می کنم؟</i>

1133
01:14:02,021 --> 01:14:03,420
آیا شما آقای نگران هستید؟

1134
01:14:03,524 --> 01:14:04,838
- بله.
- <i>خوب.</i>

1135
01:14:04,942 --> 01:14:07,215
<i>مطمئنم که نخست وزیر
می خواهم فوراً وارد شوید.</i>

1136
01:14:07,319 --> 01:14:09,155
- بیا داخل؟
- به خیابان داونینگ.

1137
01:14:09,781 --> 01:14:12,325
- <i>خوب.</i>
- دوری؟

1138
01:14:13,285 --> 01:14:15,661
نه اصلا. کمتر از یک دقیقه.

1139
01:14:16,621 --> 01:14:18,310
فقط یک چیز.

1140
01:14:18,414 --> 01:14:19,494
می تونی بیای عقب؟

1141
01:14:42,858 --> 01:14:46,196
نام من جانی ووریکر است، انتظار می رود.

1142
01:14:46,321 --> 01:14:47,364
باشه قربان

1143
01:15:17,981 --> 01:15:21,943
- آه، بالاخره رسیدی.
- نخست وزیر

1144
01:15:23,945 --> 01:15:25,572
قطعه گم شده اره منبت کاری اره مویی.

1145
01:15:26,156 --> 01:15:27,199
شما می توانید ما را ترک کنید.

1146
01:15:31,454 --> 01:15:33,519
طلسم شما به عنوان یک مهاجر چگونه بود؟

1147
01:15:33,623 --> 01:15:34,645
نگران کننده.

1148
01:15:34,750 --> 01:15:36,480
من مطمئن هستم.

1149
01:15:36,584 --> 01:15:38,316
نیاز داشتم یه بار دیگه ببینمت

1150
01:15:38,420 --> 01:15:39,797
- منم همینطور
- لطفا

1151
01:15:48,472 --> 01:15:50,537
شش ماه پیش در کمبریج صحبت خوبی داشتیم،

1152
01:15:50,641 --> 01:15:53,854
اما بعد رفتی
و کاملا برعکس چیزی که من پرسیدم عمل کرد.

1153
01:15:54,396 --> 01:15:56,106
- تو با من مخالفت کردی.
- آقا اگر اجازه بدهم.

1154
01:15:56,815 --> 01:15:57,837
ادامه دهید.

1155
01:15:57,941 --> 01:16:02,050
من این را در شرایط موجود می پذیرم
البته من یک بازی جوانمردانه هستم.

1156
01:16:02,154 --> 01:16:04,677
اما آپارتمان دخترم مورد شکنجه قرار می گیرد.

1157
01:16:04,782 --> 01:16:09,017
یک مامور MI5 او را اغوا کرد
زمانی که او قبلا باردار بود

1158
01:16:09,121 --> 01:16:11,144
دخترم منصفانه بازی نمی کند.

1159
01:16:11,248 --> 01:16:13,167
دنبال من برو دنبالش نرو

1160
01:16:14,167 --> 01:16:15,210
موافقم

1161
01:16:16,711 --> 01:16:18,234
- ببخشید؟
- حق با شماست.

1162
01:16:18,338 --> 01:16:19,673
هیستری متقابل.

1163
01:16:20,675 --> 01:16:22,219
آیا زمان آن نرسیده که خنثی شود؟

1164
01:16:27,181 --> 01:16:28,934
بهت میگم به چی فکر میکردم

1165
01:16:30,394 --> 01:16:32,813
من تقریباً تمام آنچه را که در نظر داشتم انجام داده ام.

1166
01:16:33,022 --> 01:16:34,210
ما کشور را مدرن کرده ایم

1167
01:16:34,314 --> 01:16:37,922
و حتی ممکن است به مردم آن هشدار داده باشیم
برخی از خطراتی که با آن روبرو هستند.

1168
01:16:38,027 --> 01:16:40,592
من نمی فهمم. استعفا می دهید؟

1169
01:16:40,696 --> 01:16:43,075
تو پوست سرم را نمی گیری،
اگر این همان چیزی است که شما امیدوارید.

1170
01:16:43,658 --> 01:16:45,536
من بیرون نمی روم، دارم بالا می روم.

1171
01:16:47,871 --> 01:16:49,686
این ایران است که اکنون باید با آن دست و پنجه نرم کنیم.

1172
01:16:49,791 --> 01:16:52,126
و من در مورد اینکه از چه پلتفرمی کار می کنم سر و صدا ندارم.

1173
01:16:53,837 --> 01:16:56,402
شاید یک رئیس جمهور دلسوز آمریکایی
برای من معنی بیشتری دارد

1174
01:16:56,506 --> 01:16:58,404
نسبت به رای دهندگان دوسوگرای بریتانیایی.

1175
01:16:58,509 --> 01:17:00,239
آیا قصد دارید به شغل دیگری بروید؟

1176
01:17:00,343 --> 01:17:01,637
- درسته
- اون چه شغلیه؟

1177
01:17:02,346 --> 01:17:04,139
سرکنسول در ایران

1178
01:17:04,639 --> 01:17:05,746
من مذاکرات صلح را اداره می کنم.

1179
01:17:05,850 --> 01:17:06,872
صلح؟

1180
01:17:06,976 --> 01:17:09,187
خوب... ترجیحا آرامش.

1181
01:17:09,311 --> 01:17:10,333
جواب دادن به کی

1182
01:17:10,437 --> 01:17:13,566
با تامین مالی آمریکایی ها،
اما تحت پوشش سازمان ملل قرار گرفته است.

1183
01:17:15,568 --> 01:17:19,448
من را ببخش، مطمئن نیستم که باشی
قادر به برش رایگان به همین راحتی.

1184
01:17:19,573 --> 01:17:20,907
- نه؟
- نه

1185
01:17:21,117 --> 01:17:22,179
آیا این یک تهدید است؟

1186
01:17:22,284 --> 01:17:23,306
نه اصلا.

1187
01:17:23,410 --> 01:17:25,226
به من بگو، آیا شما یک کمپین راه اندازی می کنید؟

1188
01:17:25,330 --> 01:17:26,665
چون اینطور به نظر می رسد.

1189
01:17:28,124 --> 01:17:30,751
یک افسر اطلاعاتی
مصمم به متوقف کردن من

1190
01:17:33,047 --> 01:17:34,507
تو چی هستی؟

1191
01:17:35,675 --> 01:17:36,801
یک توپ شل؟

1192
01:17:38,386 --> 01:17:39,429
خائن؟

1193
01:17:46,227 --> 01:17:48,605
خب پس چیکار میکنی

1194
01:17:50,106 --> 01:17:52,985
- اشاره عاقلانه به خطرات.
- مانند؟

1195
01:17:53,778 --> 01:17:55,675
یک رئیس جدید در سیا وجود دارد.

1196
01:17:55,779 --> 01:17:57,386
- بله حق با شماست.
- با طرح های جدید.

1197
01:17:57,490 --> 01:17:58,929
می خواهد یک شکست تمیز ایجاد کند.

1198
01:17:59,034 --> 01:18:00,556
رئیس جمهور قبلاً با او صحبت کرده است.

1199
01:18:00,660 --> 01:18:04,832
من فکر می کنم شما هر آینده ای را پیدا خواهید کرد
تحقیقات سیا در مورد پیمانکاران خصوصی

1200
01:18:05,081 --> 01:18:06,917
خیلی سریع گرفتار خواهد شد

1201
01:18:08,168 --> 01:18:09,941
مردم دوست ندارند از یکدیگر تحقیق کنند،

1202
01:18:10,046 --> 01:18:13,842
چون بعدا متوجه می شوند
ممکن است خودشان مورد بررسی قرار گیرند.

1203
01:18:14,550 --> 01:18:17,241
اگر با رئیس جمهور صحبت کنید،
متوجه خواهید شد که او در مورد موضوع کاملاً واضح است.

1204
01:18:17,345 --> 01:18:20,223
بالاخره یک روز او می شود
یک رئیس جمهور سابق نیز

1205
01:18:21,224 --> 01:18:22,580
- و اینجا؟
- اینجا؟

1206
01:18:22,685 --> 01:18:23,727
- بله.
- در انگلستان؟

1207
01:18:23,852 --> 01:18:25,584
فکر نمی کنید اینجا با مشکل مواجه شوید؟

1208
01:18:25,688 --> 01:18:27,439
خب من هیچی نمیبینم

1209
01:18:27,564 --> 01:18:30,630
جانشین مورد علاقه من به سختی محتمل است
صد روز اولش را تلف کند

1210
01:18:30,734 --> 01:18:33,094
حفاری بیش از حد عمیق
به امور مالی پل.

1211
01:18:33,113 --> 01:18:34,927
و به چه منظور؟

1212
01:18:35,032 --> 01:18:37,680
Anthea دوره ای را تجربه می کند
از اقبال شخصی

1213
01:18:37,785 --> 01:18:39,328
شاید شما در مورد آن بخوانید؟

1214
01:18:40,453 --> 01:18:44,249
وقتی صحبت از سگ های خوابیده می شود،
آنته آ از آن دسته است که به آنها اجازه می دهد دروغ بگویند.

1215
01:18:47,294 --> 01:18:51,174
این چیه که میگن
"تاسیس همیشه برنده است."

1216
01:18:52,259 --> 01:18:55,499
شما باید این را بدانید. تو ممتازی
خود عضو مؤسسه

1217
01:18:58,765 --> 01:19:00,892
فکر کردی قراره چیکار کنیم؟

1218
01:19:02,645 --> 01:19:04,063
سفید کردنت؟

1219
01:19:05,648 --> 01:19:07,901
ما در انگلیس مردم را سفید نمی کنیم.

1220
01:19:10,112 --> 01:19:13,553
خانه نیست. بدون حساب بانکی بدون امنیت

1221
01:19:13,658 --> 01:19:16,514
بدون روش زندگی، نظارت صد در صد.

1222
01:19:16,618 --> 01:19:18,203
شما مته را می دانید.

1223
01:19:18,454 --> 01:19:21,790
شما این کار را با دیگران انجام داده اید، اکنون ما آن را با شما انجام خواهیم داد.

1224
01:19:34,846 --> 01:19:35,889
چه چیزی ارائه می دهید؟

1225
01:19:36,306 --> 01:19:37,349
سوال خوبیه

1226
01:19:37,767 --> 01:19:38,893
عفو؟

1227
01:19:39,811 --> 01:19:40,854
جانی...

1228
01:19:42,563 --> 01:19:44,337
در چند سال اخیر

1229
01:19:44,441 --> 01:19:48,945
دولت با سرعت خاصی حرکت کرد
زیرا ما با یک تهدید بزرگ روبرو بودیم.

1230
01:19:50,698 --> 01:19:52,137
این دنیای واقعی است.

1231
01:19:52,242 --> 01:19:55,829
همیشه تنش بین اهداف و وسایل وجود دارد.

1232
01:19:56,203 --> 01:19:58,247
شاید حتی یک تناقض.

1233
01:19:59,832 --> 01:20:02,795
من با آن زندگی خواهم کرد. سوال این است که آیا می توانید؟

1234
01:20:05,672 --> 01:20:07,132
ما به سکوت شما نیاز داریم

1235
01:20:11,387 --> 01:20:14,307
من در برابر بی قانونی سکوت کنم؟

1236
01:20:16,100 --> 01:20:18,478
دائمی و تضمینی.

1237
01:20:18,603 --> 01:20:20,188
باید فکر کنی که این یعنی چی

1238
01:20:23,109 --> 01:20:25,153
من خیلی به آن فکر کرده ام.

1239
01:20:26,780 --> 01:20:28,948
معامله ای انجام می دهی، به آن برمی گردی...

1240
01:20:30,616 --> 01:20:32,536
در دنیای من شما فقط یک بار این کار را انجام می دهید.

1241
01:20:42,881 --> 01:20:46,093
حالا اگه منو ببخش
من باید به قصر بروم.

1242
01:20:46,885 --> 01:20:49,262
من به شما یک آسانسور پیشنهاد می کنم، اما
شما ممکن است قابل توجه باشید

1243
01:20:50,681 --> 01:20:53,954
به هر حال من تصور می کنم باید گزارش دهید
به آن اسکاتلندی خجالتی در پارک.

1244
01:20:54,059 --> 01:20:55,498
من به او گزارش نمی دهم

1245
01:20:55,602 --> 01:20:56,687
نه؟

1246
01:21:00,066 --> 01:21:01,671
شما می گویید دوست دارید دخترتان تنها بماند.

1247
01:21:01,776 --> 01:21:04,028
- من می خواهم.
- و دوست دخترت هم باید فکر کنم.

1248
01:21:04,822 --> 01:21:06,969
او زن بسیار جالبی است، اینطور نیست؟

1249
01:21:07,073 --> 01:21:09,618
این یکی واقعا چیزی بیشتر است
بیش از اجرا از آسیاب.

1250
01:21:11,828 --> 01:21:13,894
تو مرد خوش شانسی هستی، نه؟

1251
01:21:13,998 --> 01:21:16,293
به نظر می رسد که شما هرگز برای اشتباهات خود رنج نمی برید.

1252
01:21:17,626 --> 01:21:18,669
چه هدیه ای

1253
01:21:20,546 --> 01:21:22,925
آخه ما هر دو گربه ای هستیم که روی پاهایمان می افتیم.

1254
01:21:23,174 --> 01:21:24,217
تد!

1255
01:21:24,801 --> 01:21:27,387
آقای واریکر می رود.
ما دیگر او را نخواهیم دید

1256
01:21:43,697 --> 01:21:44,762
خب، چه اتفاقی می افتد؟

1257
01:21:44,866 --> 01:21:46,305
- داره ترک می کنه
- ترک کردن؟

1258
01:21:46,409 --> 01:21:48,578
او به سمت ایران حرکت می کند. این یک تبلیغ است.

1259
01:21:49,286 --> 01:21:51,644
ترفیع؟ این چیزی است که او آن را صدا می کند؟

1260
01:21:51,748 --> 01:21:54,588
این یک پیروزی به نظر نمی رسد.
چرا این یک پیروزی به نظر نمی رسد؟

1261
01:21:54,625 --> 01:21:57,149
آشکار است. چون فکر نمی کنم
ما همیشه تحت کنترل بوده ایم

1262
01:21:57,253 --> 01:21:59,253
شما باید با جیل تانکارد تماس بگیرید. او می خواهد شما را ببیند.

1263
01:21:59,297 --> 01:22:00,904
- کجا؟
- هر جا که بگی.

1264
01:22:01,009 --> 01:22:02,780
- او می داند که من با شما هستم؟
- به نظر می رسد.

1265
01:22:02,885 --> 01:22:05,159
بله، خوب، البته. که مناسب است. ما مورد استفاده قرار گرفته ایم.

1266
01:22:05,263 --> 01:22:07,035
در تمام مدت آنها همه چیز را می دانستند.

1267
01:22:07,139 --> 01:22:08,412
-میخوای بری؟
- من نمی دانم.

1268
01:22:08,516 --> 01:22:10,636
دارم سعی میکنم جولیانا رو بگیرم
اون جواب نمیده

1269
01:22:10,643 --> 01:22:11,937
لعنتی!

1270
01:22:12,062 --> 01:22:14,230
- دارم مارگوت رو امتحان میکنم.
- من آنها را با هم گذاشتم.

1271
01:22:17,484 --> 01:22:18,903
لعنتی!

1272
01:22:21,489 --> 01:22:23,033
- جانی...
- بله؟

1273
01:22:23,282 --> 01:22:25,118
اگر جیل را می بینید، می توانید به من لطفی بکنید؟

1274
01:22:28,371 --> 01:22:29,998
تلاش کن و مرا به داخل برگردان

1275
01:22:48,978 --> 01:22:50,605
خوش آمدید.

1276
01:22:51,772 --> 01:22:54,441
شنیدم با الک خوش گذشت.

1277
01:22:54,693 --> 01:22:55,777
جیل

1278
01:22:56,026 --> 01:22:58,280
حیف که شما دوتا هیچوقت به هم نزدیک نشدید

1279
01:22:58,571 --> 01:23:01,116
همیشه می گویند سخت است
اگر دو مرد خیلی شبیه هم باشند

1280
01:23:01,534 --> 01:23:04,078
یکی از چیزهای عشق و نفرت پسرها، این است؟

1281
01:23:09,751 --> 01:23:11,126
این اتفاق می افتد. در حال حاضر.

1282
01:23:11,878 --> 01:23:13,463
- حتی در حالی که ما صحبت می کنیم.
- چیه؟

1283
01:23:13,964 --> 01:23:15,381
او ملکه را می بیند.

1284
01:23:15,549 --> 01:23:17,218
- باید راضی باشی.
- چرا؟

1285
01:23:17,635 --> 01:23:20,554
خوب، این ایده شما نبود که او را پایین بیاورید؟

1286
01:23:21,513 --> 01:23:22,993
جالبه اینو بگی

1287
01:23:23,056 --> 01:23:25,684
در واقع، جیل،
من ترجیح دادم فکر کنم مال شماست

1288
01:23:26,810 --> 01:23:28,668
- آقای واریکر.
- آها!

1289
01:23:28,772 --> 01:23:30,586
خیلی وقته ندیدمت

1290
01:23:30,691 --> 01:23:32,024
منم دلم برات تنگ شده

1291
01:23:32,234 --> 01:23:34,820
ما هنوز یک بطری اسکاچ در پشت داریم.

1292
01:23:36,112 --> 01:23:37,490
آیا برای آوردن آن مشکلی ندارید؟

1293
01:23:40,034 --> 01:23:42,641
من به شما می گویم، من شک داشتم
برای مدت طولانی

1294
01:23:42,746 --> 01:23:43,808
واقعا؟

1295
01:23:43,913 --> 01:23:48,063
متوجه شدم همه چیز به طرز عجیبی آسان است،
گویی مسیرهایمان هموار می شود.

1296
01:23:48,167 --> 01:23:51,714
- یعنی انتخاب امبر پیج...
- او چطور؟

1297
01:23:52,673 --> 01:23:55,113
او هرگز درخشان ترین نماینده ما نبود؟

1298
01:23:55,218 --> 01:23:56,281
او کار را انجام داد.

1299
01:23:56,386 --> 01:23:57,448
آره بدجور

1300
01:23:57,553 --> 01:23:59,347
امبر تمام تلاشش را کرد.

1301
01:23:59,597 --> 01:24:01,975
بله منظورم همین است.

1302
01:24:03,351 --> 01:24:05,688
- و آن تجارت در کیف ...
- کیف، بله.

1303
01:24:05,812 --> 01:24:07,043
اثر انگشت شما روی آن بود.

1304
01:24:07,148 --> 01:24:08,712
شما اینطور فکر می کنید؟ دوست داشتی، نه؟

1305
01:24:08,816 --> 01:24:11,672
خوشم اومد مطمئن نبودم
چرا بیزلی با آن موافقت کرده بود.

1306
01:24:11,777 --> 01:24:12,925
به نفعش نبود

1307
01:24:13,029 --> 01:24:14,343
من از بیزلی نپرسیدم. نیازی نداشتم

1308
01:24:14,447 --> 01:24:15,553
چطور این کار را کردی؟

1309
01:24:15,657 --> 01:24:18,514
من مدت زیادی در وایت هال بودم، یادت هست؟

1310
01:24:18,619 --> 01:24:19,952
من یک بانک اطلاعاتی هستم، جانی.

1311
01:24:20,746 --> 01:24:24,959
و، لطفا، این را آشکار نکنید
نوعی کودتا باشد

1312
01:24:25,125 --> 01:24:26,147
چرا؟ اینطور نبود؟

1313
01:24:26,251 --> 01:24:29,526
نه. من رویای خراب کردن را ندارم
با خواست رای دهندگان

1314
01:24:29,631 --> 01:24:31,070
این خیلی بالاتر از نمره حقوق من است.

1315
01:24:31,174 --> 01:24:32,294
اونوقت اسمش رو چی میذاری؟

1316
01:24:32,342 --> 01:24:34,365
تنها کاری که انجام دادم این بود که آماده‌سازی کردم.

1317
01:24:34,469 --> 01:24:39,016
این تمام کاری است که من برای یک تحویل منظم انجام دادم،
همانطور که هر دموکرات خوبی انجام می دهد.

1318
01:24:40,643 --> 01:24:41,686
این خیلی خوب است.

1319
01:24:42,770 --> 01:24:44,020
متشکرم.

1320
01:24:44,147 --> 01:24:48,526
راه را هموار کردم.
آنچه را که سخت بود، آسان ساختم.

1321
01:24:50,112 --> 01:24:51,912
چیزی که من نمی فهمم... چرا این کار را کردی؟

1322
01:24:51,989 --> 01:24:55,096
بیزلی در کنار تو بود.
تمام زندگی شما شما همه چیز را مدیون او هستید.

1323
01:24:55,201 --> 01:24:56,641
او بود که تو را در جای خود قرار داد.

1324
01:24:56,827 --> 01:24:58,266
-چرا اینکارو کردم؟
- بله.

1325
01:24:58,371 --> 01:25:00,832
ساده همون دلیلی که تو

1326
01:25:02,124 --> 01:25:04,189
جانی، من شواهد را دیدم.

1327
01:25:04,293 --> 01:25:07,004
وقتی شواهد را دیدم، فهمیدم کارش تمام شده است.

1328
01:25:08,257 --> 01:25:10,508
آه، ممنون، شما خیلی لطف دارید.

1329
01:25:11,634 --> 01:25:13,554
متعلق به آقای بارون بود.

1330
01:25:14,055 --> 01:25:16,015
نمی دانستیم با آن چه کنیم.

1331
01:25:18,308 --> 01:25:19,977
همه ما آقای بارون را دوست داشتیم.

1332
01:25:20,436 --> 01:25:21,855
من مراقبش هستم، متشکرم

1333
01:25:22,189 --> 01:25:23,482
دلم براش تنگ شده

1334
01:25:24,065 --> 01:25:25,233
همه دلمون براش تنگ شده

1335
01:25:35,787 --> 01:25:38,622
با نگاهی به وقایع چند سال گذشته،

1336
01:25:39,790 --> 01:25:42,753
من به هیچکدام از ما فکر نمی کنم
کاملا درست یا غلط بوده است

1337
01:25:44,003 --> 01:25:45,840
زندگی اینطوری کار نمی کند، اینطور نیست؟

1338
01:25:46,841 --> 01:25:51,012
من می توانم دیدگاه شما را ببینم
و من شک دارم که شما می توانید مال من را ببینید.

1339
01:25:52,472 --> 01:25:53,632
میدونی چی میخوام برات؟

1340
01:25:53,682 --> 01:25:55,100
من یک ایده منصفانه دارم.

1341
01:25:55,600 --> 01:25:58,540
تو بهترین تحلیلگر اطلاعاتی هستی که تا به حال دیدم.

1342
01:25:58,644 --> 01:26:00,835
و من بهترین مدیر هستم.

1343
01:26:00,940 --> 01:26:02,337
نخست وزیر جدید وارد می شود

1344
01:26:02,441 --> 01:26:05,007
با احساسات گرم نسبت به
سرویس های اطلاعاتی

1345
01:26:05,111 --> 01:26:06,403
شما از آن مطمئن شده اید.

1346
01:26:06,529 --> 01:26:07,593
بله.

1347
01:26:07,697 --> 01:26:11,075
بعد از کاری که برایش انجام دادم،
سالهای طلایی خواهد بود

1348
01:26:11,910 --> 01:26:13,744
ما به هر چیزی که می خواهیم می رسیم.

1349
01:26:17,832 --> 01:26:19,376
دوست دارم به من بپیوندی

1350
01:26:23,423 --> 01:26:26,885
تو فراموش می کنی، من تعهدات دیگری دارم.
مردم به من وابسته اند.

1351
01:26:27,676 --> 01:26:29,116
- چه جور آدمایی؟
- دخترم

1352
01:26:29,137 --> 01:26:32,224
می توانم قول بدهم، برگرد سر کار
و او دیگر مشکلی نخواهد داشت.

1353
01:26:33,100 --> 01:26:34,122
رولو

1354
01:26:34,226 --> 01:26:37,417
خوب، من مطمئن هستم که می توانیم او را برگردانیم
به چین لعنتی

1355
01:26:37,522 --> 01:26:39,147
و از همه مهمتر،

1356
01:26:40,357 --> 01:26:41,400
مارگوت هست

1357
01:26:42,152 --> 01:26:43,195
آه، بله، مارگوت.

1358
01:26:47,073 --> 01:26:49,075
آن اسکاچ را برای خودت بغل می کنی؟

1359
01:27:01,923 --> 01:27:03,467
درست نشد، جانی؟

1360
01:27:04,635 --> 01:27:05,802
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

1361
01:27:06,261 --> 01:27:11,392
بیا، منظورم این است که لطفاً به ما اعتبار بدهید.
ما حرفه ای هستیم

1362
01:27:11,975 --> 01:27:14,416
عاشق شدن را دوست داری، نه؟

1363
01:27:14,521 --> 01:27:17,189
فقط در حضور در آن خوب نیست.

1364
01:27:20,569 --> 01:27:22,592
به Millbank برگرد

1365
01:27:22,696 --> 01:27:25,992
و شما قادر خواهید بود
به او پیشنهاد بسیار جذابی بدهید

1366
01:27:26,409 --> 01:27:27,743
آن چه پیشنهادی است؟

1367
01:27:28,744 --> 01:27:30,538
تا آخر عمرش،

1368
01:27:30,788 --> 01:27:33,291
او می تواند در خیابان راه برود

1369
01:27:33,625 --> 01:27:35,042
و پشت سرش را نگاه نکن

1370
01:27:36,627 --> 01:27:38,297
این چیزی نیست، جانی.

1371
01:27:41,133 --> 01:27:43,281
من احساس می کنم که او آن را خواهد گرفت.

1372
01:27:43,385 --> 01:27:44,886
شما او را نمی شناسید.

1373
01:27:46,139 --> 01:27:47,891
اوه، من فکر می کنم.

1374
01:27:53,605 --> 01:27:56,483
من قصد دارم این بیانیه را مختصر نگه دارم.

1375
01:27:58,568 --> 01:28:02,552
من همیشه گفته ام که دفتر را ترک خواهم کرد
در زمانی که خودم انتخاب کردم

1376
01:28:02,656 --> 01:28:06,119
و فقط زمانی که کار را تمام کرده بودم
که من برای انجام آن انتخاب شدم.

1377
01:28:10,039 --> 01:28:11,541
این زمان است.

1378
01:28:13,419 --> 01:28:16,087
<i>من شما را قوی می گذارم و شما را امن می گذارم.</i>

1379
01:28:19,092 --> 01:28:22,074
<i>...من از فداکاری ها بسیار آگاهم
این دولت از شما خواسته است که...</i>

1380
01:28:22,179 --> 01:28:24,951
تبریک می گویم! تو فقط
یک حکومت را سرنگون کرد

1381
01:28:25,056 --> 01:28:26,392
آیا من واقعا؟

1382
01:28:27,351 --> 01:28:30,395
من می دانم که کسی این کار را کرده است، اما مطمئن نیستم که چه کسی.

1383
01:28:31,354 --> 01:28:34,524
<i>...من از صندلی خود استعفا خواهم داد
بلافاصله به عنوان نماینده مجلس.</i>

1384
01:28:44,036 --> 01:28:46,955
<i>هر نماینده مجلس این را به شما خواهد گفت
مهم ترین افراد زندگی شان</i>

1385
01:28:48,498 --> 01:28:50,042
<i>مردمی هستند که آنها را انتخاب می کنند.</i>

1386
01:28:51,168 --> 01:28:52,523
بریم بیرون جشن بگیریم؟

1387
01:28:52,628 --> 01:28:56,882
بسیار خوب. من داستان را تمام می کنم،
سپس، بله، بیا برویم و مست شویم.

1388
01:29:18,198 --> 01:29:19,533
چیکار میکنی؟

1389
01:29:23,246 --> 01:29:24,873
قرار بود براتون یادداشت بذارم

1390
01:29:25,373 --> 01:29:26,750
چه نوع یادداشتی؟

1391
01:29:27,334 --> 01:29:28,377
یک یادداشت خداحافظی

1392
01:29:31,170 --> 01:29:32,839
میدونستی داره میاد

1393
01:29:35,259 --> 01:29:37,469
من از آن می ترسیدم. اما من نمی دانستم.

1394
01:29:41,306 --> 01:29:42,349
جولیان کجاست؟

1395
01:29:43,267 --> 01:29:44,874
- او در بیمارستان است.
- چی؟

1396
01:29:44,978 --> 01:29:46,167
همه چیز درست است. اون نمیخواد تو بری

1397
01:29:46,271 --> 01:29:47,459
"خوب"؟

1398
01:29:47,563 --> 01:29:48,628
چرا همه چیز درست است؟

1399
01:29:48,732 --> 01:29:50,149
چون مادرش همراهش است

1400
01:29:51,025 --> 01:29:52,506
این کار طولانی خواهد بود.

1401
01:29:52,611 --> 01:29:53,653
میتونم زنگ بزنم؟

1402
01:29:53,778 --> 01:29:55,657
نه. او هنوز عصبانی است.

1403
01:29:58,076 --> 01:29:59,786
میگه میتونی صبح زنگ بزنی

1404
01:30:01,579 --> 01:30:02,622
باشه

1405
01:30:05,083 --> 01:30:06,377
سپس من.

1406
01:30:19,849 --> 01:30:22,352
و شما؟ به کجا می روید؟

1407
01:30:22,770 --> 01:30:24,980
اوه یک استارت آپ در هنگ کنگ.

1408
01:30:25,605 --> 01:30:28,318
- واقعا؟
- آره

1409
01:30:28,943 --> 01:30:32,696
خب، همین... راه درازی است.

1410
01:30:33,906 --> 01:30:36,285
بله، خوب، به من نزدیک شده است.

1411
01:30:37,202 --> 01:30:39,120
مردی که از طریق استرلینگ می شناختم.

1412
01:30:40,247 --> 01:30:42,666
او می خواهد در اینترنت لباس بفروشد.

1413
01:30:43,084 --> 01:30:44,669
او شکافی در بازار می بیند.

1414
01:30:44,793 --> 01:30:47,379
- آیا او پول زیادی دارد؟
- نه یک ریال.

1415
01:30:48,256 --> 01:30:49,695
به همین دلیل است که او به یک باهوش نیاز دارد.

1416
01:30:49,800 --> 01:30:52,761
مارگوت، من به تو قول های زیادی دادم
بازگشت به ترکز و کایکوس.

1417
01:30:53,094 --> 01:30:55,722
من می خواهم آنها را حفظ کنم. کلمه را بگو و من خواهم کرد.

1418
01:30:58,100 --> 01:31:01,104
میدونستم وقتی بهش رسید
همیشه دوست داری سر کار برگردی

1419
01:31:02,062 --> 01:31:04,378
چه، من فقط از همه چیز دور می شوم، نه؟

1420
01:31:04,482 --> 01:31:05,962
آیا این کار درستی است؟

1421
01:31:06,066 --> 01:31:07,361
من اینطور فکر نمی کنم.

1422
01:31:07,777 --> 01:31:10,593
این روزها همه احساس ناتوانی می کنند،
من این را درک می کنم.

1423
01:31:10,698 --> 01:31:11,885
این چیزی است که آنها می خواهند شما احساس کنید.

1424
01:31:11,990 --> 01:31:14,243
اما اگر ما نجنگیم، چه کسی مبارزه می کند؟

1425
01:31:15,870 --> 01:31:18,373
جانی، تو این افراد را می شناسی.

1426
01:31:18,498 --> 01:31:21,042
آنها به اطراف می لغزند، هیچ چیز محکمی ندارند.

1427
01:31:22,293 --> 01:31:25,379
برای آنها، این به سادگی یک روز به روز دیگر است.

1428
01:31:25,588 --> 01:31:27,237
آنها آنچه را که باید باور کنند،

1429
01:31:27,341 --> 01:31:30,093
و بعد وقتی زمانش رسید،
آنها چیز دیگری را باور می کنند.

1430
01:31:31,094 --> 01:31:33,598
برای آنها هیچ چیز در خطر نیست.

1431
01:31:34,306 --> 01:31:35,412
ببین من میدونم چی میگی

1432
01:31:35,517 --> 01:31:38,832
اما با این حال، اگر آن چیزی است که شما می خواهید،
من میتونم تو رو برگردونم

1433
01:31:38,936 --> 01:31:42,148
من تو را در چند ماه گذشته تماشا کرده ام،
شما در آن درخشان هستید شما آن را دوست دارید.

1434
01:31:42,607 --> 01:31:44,068
بله.

1435
01:31:45,860 --> 01:31:47,154
اما من بیشتر دوستت دارم

1436
01:31:58,332 --> 01:32:00,628
این کاملا یک ماجراجویی بود، اینطور نیست؟

1437
01:32:04,005 --> 01:32:05,048
آره

1438
01:32:07,468 --> 01:32:10,721
- من آن را از دست نمی دادم.
- من نه.

1439
01:32:13,684 --> 01:32:15,101
کاش بیشتر کار میکردیم

1440
01:32:17,061 --> 01:32:21,567
نه، جانی، ما کارهای زیادی انجام دادیم.

1441
01:32:39,544 --> 01:32:41,588
من صبح میرم

1442
01:32:42,172 --> 01:32:43,550
چرا فقط نمیری؟

1443
01:32:49,557 --> 01:32:50,599
دلم برات تنگ میشه

1444
01:32:52,310 --> 01:32:53,352
بله.

1445
01:32:55,021 --> 01:32:56,356
منم دلم برات تنگ میشه

1446
01:33:34,648 --> 01:33:37,776
بسیار خوب. خیلی خوبه خیلی خوبه

1447
01:33:39,360 --> 01:33:40,780
باشه باشه

1448
01:34:17,110 --> 01:34:21,678
فقط می خواهم بگویم برای من خیلی زود است
برای تصمیم گیری در مورد آینده

1449
01:34:21,782 --> 01:34:25,704
من عضوی از یک خانواده هستم
و من می خواهم ابتدا با خانواده ام صحبت کنم.

1450
01:34:26,370 --> 01:34:29,875
در همین حال الک بیزلی را به یاد بیاوریم.

1451
01:34:30,418 --> 01:34:33,421
شب اوست بگذار آن را به او بسپاریم.

1452
01:34:40,595 --> 01:34:43,223
<i>آفرین.</i>
حالا بزرگ، بزرگ