1
00:01:36,780 --> 00:01:37,800
=Chute de neige=

2
00:01:38,000 --> 00:01:40,740
=Chute de neige=
=Épisode 6=

3
00:01:40,740 --> 00:01:41,840
(Ce drame est purement fictif.)

4
00:01:54,830 --> 00:01:56,520
Êtes-vous vraiment trop oisif ?

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,220
Vous n'aimez pas qu'il dérange Mi Lan.

6
00:01:58,450 --> 00:02:00,370
Pourquoi ne le tues-tu pas
et en finir avec ça ?

7
00:02:01,000 --> 00:02:02,520
Pourquoi toute cette agitation ?

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,720
Je ne suis pas à la hauteur de Dieu.

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,490
Dieu m'interdit d'être un humain.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
Combattre l'humain

11
00:02:09,750 --> 00:02:11,470
nécessite des méthodes humaines.

12
00:02:12,470 --> 00:02:13,470
D'ailleurs,

13
00:02:13,910 --> 00:02:15,190
je trouve

14
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
Li Yingliang intéressant.

15
00:02:19,790 --> 00:02:20,960
Attends-moi dans la voiture.

16
00:02:49,790 --> 00:02:51,000
M. Shen.

17
00:02:51,310 --> 00:02:52,190
Quel invité rare.

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,680
M. Li.

19
00:03:04,310 --> 00:03:05,790
Tu ne vas pas m'inviter ?

20
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

21
00:03:07,750 --> 00:03:08,880
M. Shen, par ici, s'il vous plaît.

22
00:03:12,720 --> 00:03:14,910
Je suis venu préparé cette fois.

23
00:03:15,440 --> 00:03:16,400
Après être entré,

24
00:03:16,560 --> 00:03:19,590
Je te tuerai si tu joues des tours.

25
00:03:20,070 --> 00:03:22,840
As-tu besoin de ces gens
si tu veux me tuer ?

26
00:03:24,960 --> 00:03:25,880
M. Shen, s'il vous plaît.

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,440
Donc ce type est Li Yingliang.

28
00:03:47,440 --> 00:03:49,030
Il n'est rien.

29
00:03:55,560 --> 00:03:57,750
M. Shen, je suis agréablement surpris

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,190
que tu as pris le temps de venir aujourd'hui.

31
00:03:59,630 --> 00:04:01,000
Je pensais que tu m'en voulais.

32
00:04:01,010 --> 00:04:03,750
Je n'ai pas eu la chance de faire la paix
et dissiper le malentendu.

33
00:04:05,030 --> 00:04:07,190
Faire la paix ou pas, c'est entre nous.

34
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
Tu n'aurais pas dû
a encouragé Miss Mi à me persuader.

35
00:04:10,720 --> 00:04:13,160
Elle est jeune et a du mal à se déplacer.

36
00:04:14,650 --> 00:04:16,240
C'est profiter d'elle, n'est-ce pas ?

37
00:04:16,710 --> 00:04:18,800
Êtes-vous ici pour m'interroger?

38
00:04:27,120 --> 00:04:28,000
M. Shen.

39
00:04:28,630 --> 00:04:32,040
C'est rare que nous soyons assis ici
et parlez calmement.

40
00:04:32,340 --> 00:04:33,630
Je t'ai fait quelque chose de cruel.

41
00:04:34,000 --> 00:04:35,190
Tu ne m'as pas épargné non plus.

42
00:04:35,800 --> 00:04:37,190
Tu as de la chance de ne pas être mort.

43
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
J'ai de la chance de ne pas être mort.

44
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Dieu a arrangé pour nous
m'asseoir ici et parler.

45
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
Je pense que nous devrions simplement accepter

46
00:04:45,360 --> 00:04:46,630
et chérissons cette opportunité.

47
00:04:47,070 --> 00:04:49,150
Vous avez vu mon attitude ces jours-ci.

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,240
J'ai vraiment essayé de me rapprocher de toi,

49
00:04:52,630 --> 00:04:54,120
mais tu ne m'en as pas donné l'occasion.

50
00:04:54,880 --> 00:04:57,310
Je n'avais pas d'autre choix que d'aller chez Miss Mi.

51
00:04:57,680 --> 00:05:00,750
Je sais que Miss Mi est importante pour toi.

52
00:05:00,750 --> 00:05:01,950
Elle t'a sauvé.

53
00:05:02,390 --> 00:05:05,120
Je voulais juste Miss Mi
pour vous passer un message pour moi.

54
00:05:05,510 --> 00:05:08,070
je ne voulais pas intimider
ou vous menacer de quelque manière que ce soit.

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,870
D’ailleurs, pourquoi devrais-je effrayer une petite fille ?

56
00:05:13,510 --> 00:05:15,120
Vous vous êtes trompé.

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,270
Ce n'est pas qu'elle m'a sauvé.

58
00:05:17,430 --> 00:05:18,950
Je l'ai sauvée.

59
00:05:19,270 --> 00:05:22,430
Sans moi, elle serait morte
à l'hôpital.

60
00:05:23,630 --> 00:05:24,950
Tu as raison.

61
00:05:25,390 --> 00:05:28,370
Elle serait morte
si tu n'avais pas pris soin d'elle.

62
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Et si elle ne t'avait pas sauvé cette nuit-là,

63
00:05:32,270 --> 00:05:33,720
tu aurais pu survivre aussi, non ?

64
00:05:41,630 --> 00:05:42,800
Ne vous méprenez pas.

65
00:05:43,000 --> 00:05:44,510
Je suis juste honnête.

66
00:05:44,680 --> 00:05:46,360
Je ne voulais pas de mal.

67
00:05:50,830 --> 00:05:51,680
M. Shen.

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
Pouvez-vous me dire si vous...

69
00:05:58,560 --> 00:05:59,750
Pourquoi tu...

70
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Ce que je dis, c'est...

71
00:06:06,390 --> 00:06:07,680
Logiquement parlant,

72
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
tu devrais être mort cette nuit-là.

73
00:06:10,390 --> 00:06:12,800
Mais comment es-tu revenu sain et sauf

74
00:06:12,800 --> 00:06:14,270
après avoir disparu pendant dix jours ?

75
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Tu n'es pas mort.

76
00:06:16,750 --> 00:06:17,360
Pourquoi?

77
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
Voulez-vous savoir pourquoi ?

78
00:06:23,560 --> 00:06:27,310
Je jure ce que tu me dis aujourd'hui

79
00:06:27,600 --> 00:06:28,990
seront gardées strictement confidentielles.

80
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
Si je viole ce serment,

81
00:06:31,070 --> 00:06:33,680
Je serai frappé par la foudre,
je n'ai pas d'enfants,

82
00:06:34,310 --> 00:06:37,600
allez en enfer et ne vous réincarnez jamais.

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,270
Comment M. Li a-t-il pu
se maudire comme ça ?

84
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
M. Shen, ne vous méprenez pas.

85
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Il n'y a pas d'embuscade ici.

86
00:06:50,920 --> 00:06:52,430
Ils obéissent tous à mes ordres.

87
00:07:00,600 --> 00:07:03,560
En fait, je suis un monstre.

88
00:07:11,240 --> 00:07:11,950
Non.

89
00:07:12,830 --> 00:07:14,600
M. Shen, pouvez-vous arrêter de me déranger ?

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,270
J'ai même prêté serment solennel.

91
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
Tu m'as dit que tu étais un monstre.

92
00:07:18,750 --> 00:07:20,310
Vous n'êtes pas trop sérieux.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Je suis vraiment un monstre.

94
00:07:23,120 --> 00:07:25,270
Viens chez moi ce soir
si tu ne me crois pas.

95
00:07:26,360 --> 00:07:28,270
Je vais vous montrer ce que je suis.

96
00:07:30,510 --> 00:07:31,190
Je n'oserais pas.

97
00:07:36,270 --> 00:07:38,800
C'est une bonne chose d'être prudent.

98
00:07:39,480 --> 00:07:41,190
Mieux vaut prévenir que guérir.

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,510
Mais ne vous inquiétez pas.

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,190
Vous pouvez obtenir votre promotion
pendant que je gagne mon argent.

101
00:07:46,870 --> 00:07:48,310
Si nous ne nous gênons pas les uns les autres,

102
00:07:48,310 --> 00:07:49,600
Je ne te ferai pas de mal.

103
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Mais si tu ne peux pas contrôler ta curiosité,

104
00:07:54,270 --> 00:07:58,160
ne me blâmez pas d'être impulsif.

105
00:08:00,950 --> 00:08:02,750
Peu importe qui je suis.

106
00:08:04,830 --> 00:08:08,680
Ce qui compte, c'est de savoir si vous pouvez bien vivre.

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
M. Shen, êtes-vous ici pour me prévenir aujourd'hui ?

108
00:08:18,830 --> 00:08:20,720
Je ne suis pas ce genre.

109
00:08:21,920 --> 00:08:24,070
Je ne donne jamais d'avertissements.

110
00:08:24,310 --> 00:08:26,830
Si je vous préviens, ne vous méfierez-vous pas ?

111
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
Je ne suis pas si stupide.

112
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Eh bien... M. Shen.

113
00:08:39,200 --> 00:08:40,720
Puis-je vous offrir un dîner ?

114
00:08:41,030 --> 00:08:41,910
Il est tard.

115
00:08:41,910 --> 00:08:42,910
Le moment est venu.

116
00:08:43,240 --> 00:08:44,430
Je ne mange pas de nourriture.

117
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Je mange les gens.

118
00:08:49,480 --> 00:08:50,910
S'il vous plaît, escortez-moi.

119
00:08:54,840 --> 00:08:56,150
Ne tenez plus M. Li en otage.

120
00:08:56,480 --> 00:08:56,960
Fermez-la.

121
00:08:57,960 --> 00:08:58,660
Posez l'arme.

122
00:09:01,480 --> 00:09:02,240
Quel est ton nom?

123
00:09:02,790 --> 00:09:03,790
Je m'appelle Li Guisheng.

124
00:09:03,790 --> 00:09:04,490
Quel est le problème?

125
00:09:04,510 --> 00:09:05,770
Viens me voir si tu as besoin de quelque chose.

126
00:09:07,000 --> 00:09:07,750
Je me souviendrai de toi.

127
00:09:09,120 --> 00:09:09,550
Monsieur...

128
00:09:10,120 --> 00:09:11,030
M. Shen.

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Je pense que nous devons parler.

130
00:09:13,120 --> 00:09:15,030
Surintendant Chi
j'adorerais être ton ami.

131
00:09:15,200 --> 00:09:16,790
Et j'adorerais...

132
00:09:16,790 --> 00:09:17,910
Tais-toi !

133
00:09:47,630 --> 00:09:48,390
M. Li.

134
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
Ne nous reverrons plus
après aujourd'hui.

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,880
Sinon...

136
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Je vais te manger.

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
Salaud.

138
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
Comment ose-t-il te gronder ainsi ?

139
00:10:24,510 --> 00:10:25,750
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?

140
00:10:31,790 --> 00:10:33,120
Il peut même me tuer.

141
00:10:36,120 --> 00:10:36,670
Eh bien...

142
00:10:37,320 --> 00:10:38,390
Est-ce qu'on le suit toujours ?

143
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Le suivre ?

144
00:10:46,240 --> 00:10:46,670
Disperser.

145
00:10:56,700 --> 00:10:57,510
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

146
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
Aide-moi à trouver une solution.

147
00:11:02,120 --> 00:11:04,030
Li Yingliang
j'ai découvert ma relation avec elle

148
00:11:04,270 --> 00:11:05,320
et veut la poursuivre.

149
00:11:05,720 --> 00:11:07,910
C'est gênant pour elle
sortir et être vu maintenant.

150
00:11:08,270 --> 00:11:09,510
Si elle reste à la maison,

151
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
J'ai peur Mme Mi
continuera à la maltraiter.

152
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
J'ai une bonne idée.

153
00:11:17,420 --> 00:11:26,020
(Manoir Shen)

154
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Non !

155
00:11:42,150 --> 00:11:43,030
Je ne le ferai pas.

156
00:11:43,030 --> 00:11:44,600
- Ne cours pas. Revenir.
- Arrêtez de me suivre.

157
00:11:44,600 --> 00:11:45,480
Nous n’avons pas fini.

158
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
Arrêtez de me suivre.

159
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
Un dernier morceau.

160
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Laissez-moi finir.

161
00:11:50,750 --> 00:11:51,390
Non.

162
00:11:51,390 --> 00:11:52,480
- Le dernier. Arrêt.
- Arrêt.

163
00:11:53,050 --> 00:11:54,980
Vous êtes un adulte.
Comment peux-tu avoir peur de ça ?

164
00:11:55,320 --> 00:11:56,430
Vous savez, n'est-ce pas ?

165
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
Tu sais, je suis en fait assez vieux.

166
00:11:58,790 --> 00:12:00,630
C'est bien. Tu as l'air jeune.

167
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
Après tout, je suis un magnat du journal
et un dignitaire Haidong.

168
00:12:04,080 --> 00:12:05,750
J'ai été respectable
depuis plus de cent ans.

169
00:12:05,750 --> 00:12:09,200
Comment peux-tu m'obliger à faire une chose pareille ?

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,150
Ne vouliez-vous pas une solution permanente ?

171
00:12:11,430 --> 00:12:12,840
Regardez comme c'est bon.

172
00:12:13,080 --> 00:12:15,150
En tant qu’humains, faisons les choses comme les humains.

173
00:12:15,390 --> 00:12:17,510
Tu auras l'air moche,
mais ce sera bien pour Miss Mi.

174
00:12:17,600 --> 00:12:20,270
Mais c'est tellement moche.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,360
Arrêtez de harceler.

176
00:12:21,370 --> 00:12:22,550
Ou alors ce sera bientôt l'aube.

177
00:12:23,260 --> 00:12:24,190
Tu me laisses dessiner ou pas ?

178
00:12:24,550 --> 00:12:25,670
Certainement pas.

179
00:13:10,030 --> 00:13:12,150
M. Shen, est-ce vous ?

180
00:13:20,480 --> 00:13:22,270
Je savais que tu me verrais.

181
00:13:24,120 --> 00:13:25,270
Est-ce qu'elle t'a encore frappé ?

182
00:13:27,790 --> 00:13:29,120
Elle a trop bu hier soir,

183
00:13:30,150 --> 00:13:31,270
mais je l'ai esquivée.

184
00:13:31,270 --> 00:13:32,490
Je n'ai donc pas eu de blessures graves.

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,430
Je t'ai promis que tu
n'aurait rien à craindre.

186
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
En conséquence,

187
00:13:37,480 --> 00:13:38,990
Li Yingliang est venu vers vous à cause de moi.

188
00:13:39,750 --> 00:13:40,790
Cela ne me dérange pas.

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Il ne connaît pas de frontières.

190
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Si nous continuons à nous voir,

191
00:13:44,480 --> 00:13:45,910
il continuera à venir vers vous.

192
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
Vous serez en danger.

193
00:13:47,960 --> 00:13:50,270
Je trouverai un moyen d'avoir ta mère
pour arrêter de te déranger.

194
00:13:51,320 --> 00:13:54,360
Vous pouvez continuer à aller à la chorale.

195
00:13:55,720 --> 00:13:56,670
M. Shen.

196
00:13:58,510 --> 00:14:00,080
Est-ce que tu me dis au revoir ?

197
00:14:03,270 --> 00:14:04,390
C'est juste temporaire.

198
00:14:05,270 --> 00:14:07,120
Je dois d'abord résoudre certaines choses

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
si je veux que tu vives une vie normale.

200
00:14:09,880 --> 00:14:12,920
Mais c'est normal pour moi.

201
00:14:13,080 --> 00:14:14,430
Ce n'est pas normal, Mi Lan.

202
00:14:15,030 --> 00:14:17,150
Personne n’est en danger au quotidien.

203
00:14:17,150 --> 00:14:20,200
Et personne n'est battu
et grondés par leur mère tout le temps.

204
00:14:20,960 --> 00:14:21,750
Je n'ai pas peur.

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,630
Mais je ne peux pas le permettre.

206
00:14:49,390 --> 00:14:50,510
M. Shen.

207
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Pourquoi portes-tu un voile ?

208
00:14:53,510 --> 00:14:54,600
Êtes-vous blessé?

209
00:14:57,670 --> 00:14:58,150
Oui.

210
00:14:58,860 --> 00:14:59,910
Je ne voulais pas t'effrayer.

211
00:15:00,750 --> 00:15:01,910
Je ne peux pas voir.

212
00:15:05,150 --> 00:15:06,200
Tu as raison.

213
00:15:06,790 --> 00:15:07,840
J'ai oublié.

214
00:15:10,840 --> 00:15:11,750
M. Shen.

215
00:15:12,510 --> 00:15:13,960
Il faut bien vivre.

216
00:15:14,480 --> 00:15:16,390
Ne laissez plus les méchants vous faire du mal.

217
00:15:17,910 --> 00:15:20,550
Je te promets que je vivrai bien.

218
00:15:22,910 --> 00:15:24,080
Prenez bien soin de vous.

219
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
Où est la chambre de ta mère ?

220
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
Deuxième étage.

221
00:15:37,480 --> 00:15:38,390
Quel est le problème?

222
00:15:39,550 --> 00:15:40,240
Rien.

223
00:15:40,960 --> 00:15:42,550
Je vais lui parler.

224
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Tu devrais bientôt te coucher.

225
00:15:45,510 --> 00:15:46,080
Aller.

226
00:15:48,000 --> 00:15:48,480
Dépêchez-vous.

227
00:16:32,030 --> 00:16:33,840
Fermez-la.

228
00:16:36,670 --> 00:16:39,240
Je suis l'ancêtre de la famille Mi.

229
00:16:40,080 --> 00:16:42,480
Espèce de méchante fille.

230
00:16:42,790 --> 00:16:45,880
Savez-vous ce que vous avez fait de mal ?

231
00:17:05,670 --> 00:17:08,560
Vous torturez le descendant de la famille Mi
jour et nuit.

232
00:17:08,710 --> 00:17:14,520
Je suis revenu à la vie aujourd'hui
juste pour te suicider.

233
00:17:15,560 --> 00:17:19,520
Je suis désolé.

234
00:17:19,520 --> 00:17:22,710
Puisque tu es la mère
du descendant de la famille Mi,

235
00:17:22,880 --> 00:17:26,950
Je t'épargnerai la vie si tu te repentes.

236
00:17:26,950 --> 00:17:29,230
Je suis prêt à me repentir.

237
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
Si vous commettez à nouveau la même infraction,

238
00:17:34,230 --> 00:17:37,670
je t'emmènerai à
les ancêtres de la famille Mi

239
00:17:37,880 --> 00:17:41,150
souffrir en enfer.

240
00:17:41,660 --> 00:17:42,900
Je ne le ferai plus.

241
00:17:44,630 --> 00:17:46,150
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai plus.

242
00:17:46,230 --> 00:17:47,710
Je ne le ferai plus jamais.

243
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
- Madame.
- Madame.

244
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Madame, comment allez-vous ?

245
00:18:26,880 --> 00:18:28,150
Avez-vous fait un cauchemar, Madame ?

246
00:18:28,260 --> 00:18:28,990
Est-ce que ça va ?

247
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Va chercher un verre d'eau.

248
00:18:30,760 --> 00:18:31,380
Je vais chercher la serviette.

249
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
Madame.

250
00:18:33,190 --> 00:18:33,950
Êtes-vous d'accord?

251
00:18:34,280 --> 00:18:35,670
Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir, Madame.

252
00:18:36,470 --> 00:18:37,600
Madame, comment allez-vous ?

253
00:18:37,990 --> 00:18:38,670
Madame.

254
00:18:59,840 --> 00:19:02,150
Madame, vous ne pouvez plus boire.

255
00:19:02,360 --> 00:19:03,190
Non.

256
00:19:03,630 --> 00:19:04,950
Je ne peux pas dormir sans boire.

257
00:19:04,950 --> 00:19:07,670
Notre famille est considérée comme chanceuse.

258
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
J'ai entendu il y a quelques jours

259
00:19:09,120 --> 00:19:10,880
qu'il y a une attaque de bête

260
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
ça a même tué quelqu'un.

261
00:19:12,520 --> 00:19:13,630
C'était aux informations.

262
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
J'ai entendu dire que c'était effrayant.

263
00:19:16,080 --> 00:19:17,300
Tout comme un monstre.

264
00:19:17,430 --> 00:19:17,950
Arrêt!

265
00:19:18,880 --> 00:19:19,670
Madame Xu.

266
00:19:19,670 --> 00:19:21,320
Madame Xu, que dois-je faire ? Sauve-moi.

267
00:19:21,320 --> 00:19:23,150
Aide-moi. J'ai peur.

268
00:19:23,150 --> 00:19:24,710
Calme-toi.

269
00:19:24,710 --> 00:19:25,570
Où vas-tu?

270
00:19:31,080 --> 00:19:32,670
Madame, n'ayez pas peur.

271
00:19:32,880 --> 00:19:35,360
j'ai entendu
que les monstres ont peur des hommes forts.

272
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
Laissez-le monter la garde à votre porte.

273
00:19:37,230 --> 00:19:39,390
Madame, je vais vous protéger.

274
00:20:27,800 --> 00:20:28,910
Je suis là, Madame.

275
00:20:30,390 --> 00:20:31,360
Entrez.

276
00:20:51,470 --> 00:20:52,800
Journal à vendre !

277
00:20:52,910 --> 00:20:54,280
Dernières nouvelles !

278
00:20:54,280 --> 00:20:56,360
Mme Mi s'est enfuie avec quelqu'un.

279
00:20:56,600 --> 00:20:58,060
Journal à vendre !

280
00:20:58,060 --> 00:20:59,990
- Ici.
- Monsieur, achetez un journal.

281
00:21:00,280 --> 00:21:00,840
Donne-m'en un.

282
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
Cigarette.

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,080
Monsieur, achetez un journal.

284
00:21:05,200 --> 00:21:06,120
Donne-m'en un.

285
00:21:07,470 --> 00:21:08,150
Ici.

286
00:21:08,230 --> 00:21:08,990
Donne-m'en un aussi.

287
00:21:08,990 --> 00:21:10,190
Cigarettes à vendre.

288
00:21:10,190 --> 00:21:10,600
Ici.

289
00:21:10,660 --> 00:21:11,060
(Assurer)

290
00:21:11,060 --> 00:21:11,500
(Améliorer)

291
00:21:11,500 --> 00:21:11,980
(Économie)

292
00:21:11,980 --> 00:21:12,780
(Développement)

293
00:21:12,780 --> 00:21:14,660
(Comité de développement économique)

294
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
Depuis que Miss Mi

295
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
je suis sorti de la voiture de Shen Zhiheng
en larmes ce jour-là,

296
00:21:19,360 --> 00:21:20,670
elle n'est jamais sortie.

297
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
Ses camarades de classe
je suis venu la chercher plusieurs fois,

298
00:21:24,330 --> 00:21:25,470
mais elle refusa de les rencontrer.

299
00:21:25,880 --> 00:21:27,390
Elle est restée dans son grenier

300
00:21:27,600 --> 00:21:28,890
et je n'irais même pas dans la cour.

301
00:21:30,230 --> 00:21:31,470
Mme Mi s'est enfuie.

302
00:21:31,710 --> 00:21:32,980
Shen Zhiheng n'a même pas

303
00:21:32,980 --> 00:21:34,480
allez à Mi Mansion pour visiter Mi Lan.

304
00:21:39,320 --> 00:21:42,620
Ai-je surestimé la place de Mi Lan
dans le cœur de Shen Zhiheng ?

305
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Mademoiselle Mi.

306
00:21:59,990 --> 00:22:02,120
J'ai envoyé quelqu'un pour informer M. Mi.

307
00:22:02,360 --> 00:22:03,950
Voulez-vous déménager en bas ?

308
00:22:04,630 --> 00:22:05,190
Non.

309
00:22:05,430 --> 00:22:06,560
Je vais rester au grenier.

310
00:22:22,230 --> 00:22:22,880
Mi Lan.

311
00:22:23,520 --> 00:22:24,390
Dr Situ.

312
00:22:24,470 --> 00:22:26,040
Pourquoi es-tu si haut ?

313
00:22:26,520 --> 00:22:27,280
Tu n'as pas peur ?

314
00:22:38,990 --> 00:22:40,120
Est-ce que ta mère est vraiment partie ?

315
00:22:41,710 --> 00:22:43,080
Je ne souffrirai pas maintenant qu'elle soit partie.

316
00:22:43,800 --> 00:22:45,150
C'est M. Shen qui vous a envoyé ?

317
00:22:47,360 --> 00:22:48,280
Mi Lan, ne t'inquiète pas.

318
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Shen prendra bien soin de toi.

319
00:22:51,320 --> 00:22:52,230
Prends ça.

320
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Ici, tout le monde en a un.

321
00:22:56,840 --> 00:22:57,670
Ceci est pour vous.

322
00:22:57,670 --> 00:22:58,900
- Merci, M. Situ.
- Le vôtre.

323
00:22:58,910 --> 00:22:59,800
Merci, M. Situ.

324
00:22:59,840 --> 00:23:00,440
Le vôtre.

325
00:23:00,440 --> 00:23:01,520
- Merci, M. Situ.
- Madame Zhang.

326
00:23:01,520 --> 00:23:02,780
Merci, M. Situ.

327
00:23:02,800 --> 00:23:05,470
S'il vous plaît, prenez bien soin de Mi Lan.

328
00:23:05,670 --> 00:23:06,430
- Oui.
- Oui.

329
00:23:06,430 --> 00:23:07,620
- Ne t'inquiète pas.
- Ne t'inquiète pas.

330
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
S'il vous plaît, dites à M. Shen

331
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
que je suis reconnaissant.

332
00:23:13,600 --> 00:23:14,120
D'accord.

333
00:23:37,430 --> 00:23:38,190
Shen.

334
00:23:39,190 --> 00:23:40,280
Je suis allé à Mi Mansion.

335
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
Je leur ai tout dit.

336
00:23:43,280 --> 00:23:44,040
Merci.

337
00:23:44,180 --> 00:23:46,130
Est-ce que tu déconnes toujours
avec ces antiquités ?

338
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Mais combien de temps comptez-vous
s'occuper de Mi Lan ?

339
00:23:53,670 --> 00:23:55,880
Tu ne vas pas la rembourser pour toujours,
es-tu ?

340
00:23:56,390 --> 00:23:58,880
N'as-tu pas peur
que Miss Mi va mal te comprendre

341
00:23:59,040 --> 00:24:00,050
et tomber amoureux de toi ?

342
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
Absurdité.

343
00:24:01,760 --> 00:24:02,840
Amour?

344
00:24:02,840 --> 00:24:05,280
je suis assez vieux
être son arrière-grand-père.

345
00:24:06,230 --> 00:24:07,990
L'âge n'est qu'un chiffre.

346
00:24:08,320 --> 00:24:09,520
Je ne suis pas comme toi.

347
00:24:09,760 --> 00:24:10,950
En quoi es-tu différent ?

348
00:24:11,150 --> 00:24:13,470
Sans oublier que quelqu'un comme moi
fera du mal aux autres

349
00:24:13,470 --> 00:24:14,520
en étant en couple.

350
00:24:14,880 --> 00:24:16,390
Si j'aime vraiment quelqu'un,

351
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
J'en assumerai l'entière responsabilité.

352
00:24:18,840 --> 00:24:19,390
Shen.

353
00:24:20,230 --> 00:24:22,880
Avez-vous été blessé romantiquement
dans le passé ?

354
00:24:23,150 --> 00:24:24,990
C'est pour ça que tu continues à chasser Miss Mi.

355
00:24:25,910 --> 00:24:27,360
Outre la romance,

356
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
j'ai eu ma part
de famille et d'amitié.

357
00:24:30,910 --> 00:24:32,120
D'après la façon dont tu le dis,

358
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
Je devrais t'interrompre plus tôt

359
00:24:34,800 --> 00:24:36,150
pour éviter de futurs chagrins.

360
00:24:36,710 --> 00:24:37,600
Non.

361
00:24:38,040 --> 00:24:40,470
Si tu me coupes la parole, je mourrai de tristesse.

362
00:24:42,190 --> 00:24:42,910
Ne t'inquiète pas, Shen.

363
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Si vous pouvez réparer cette horloge,

364
00:24:44,280 --> 00:24:45,230
Je peux te réparer.

365
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
La science avance
et la médecine se développe.

366
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Rien n'est impossible.

367
00:24:51,800 --> 00:24:55,630
Savez-vous ce qui s'est passé
dans la 970ème année du calendrier Chao ?

368
00:24:55,990 --> 00:24:58,560
Est-ce que ça a quelque chose à voir

369
00:24:58,560 --> 00:24:59,660
avec qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

370
00:25:01,910 --> 00:25:02,560
D'accord.

371
00:25:02,910 --> 00:25:03,990
Vous pouvez y retourner maintenant.

372
00:25:07,950 --> 00:25:08,840
Tu as raison.

373
00:25:09,840 --> 00:25:12,990
Si je vous interromps, je serai triste.

374
00:25:13,840 --> 00:25:15,120
Vous avez une conscience.

375
00:25:28,760 --> 00:25:30,430
Ma maladie a commencé cette année-là.

376
00:25:31,990 --> 00:25:33,990
Comment vas-tu me guérir ?

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,040
Je vous ai demandé d'enquêter sur Shen Zhiheng.

378
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
Comment se déroule l'enquête ?

379
00:25:41,700 --> 00:25:43,790
je ne suis toujours pas venu
avec une méthode efficace pour l'arrêter.

380
00:25:45,320 --> 00:25:48,150
Pourquoi je pense que tu es incompétent ?

381
00:25:50,460 --> 00:25:51,040
Directeur.

382
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
Tu sais ce que j'ai fait.

383
00:25:54,040 --> 00:25:55,390
J'ai utilisé des tactiques à la fois dures et douces.

384
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
J'ai utilisé toutes les astuces possibles.

385
00:25:57,000 --> 00:25:59,090
Mais Shen Zhiheng n'est pas quelqu'un
que les gens ordinaires peuvent gérer.

386
00:25:59,470 --> 00:26:01,360
Je rencontre la famille Mu plus tard.

387
00:26:01,990 --> 00:26:03,760
Je vais leur demander de l'aide.

388
00:26:03,990 --> 00:26:05,390
J'espère qu'ils nous enverront

389
00:26:05,390 --> 00:26:07,280
quelqu'un d'utile et capable.

390
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
Tu es sage.

391
00:26:14,560 --> 00:26:15,320
Laisse-moi partir.

392
00:26:15,600 --> 00:26:16,470
Que fais-tu?

393
00:26:16,500 --> 00:26:17,430
Pourquoi m'avez-vous arrêté ?

394
00:26:18,430 --> 00:26:19,360
Laisse-moi partir.

395
00:26:20,520 --> 00:26:22,080
Voici M. Ji du moulin à farine.

396
00:26:22,230 --> 00:26:24,360
Il a utilisé une petite usine
pour nous repousser la semaine dernière.

397
00:26:24,910 --> 00:26:25,880
Je l'ai enfermé.

398
00:26:38,700 --> 00:26:40,090
M. Ji, y avez-vous réfléchi ?

399
00:26:40,150 --> 00:26:41,670
C'est un emprisonnement illégal.

400
00:26:42,220 --> 00:26:43,380
Je vais me présenter à la police.

401
00:26:43,420 --> 00:26:44,530
Je veux porter plainte.

402
00:26:44,670 --> 00:26:46,150
Je veux te poursuivre.

403
00:26:48,880 --> 00:26:49,600
M. Ji.

404
00:26:50,120 --> 00:26:52,390
Notre comité
a toujours été raisonnable.

405
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Nous vous avons invité ici

406
00:26:54,360 --> 00:26:59,390
à cause de Oriental Flour Mill sur papier.

407
00:26:59,760 --> 00:27:03,600
Mais tu es allé dans une petite usine pendant la nuit
pour remplacer la marque

408
00:27:03,610 --> 00:27:04,990
et le faire passer pour l'authentique.

409
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
A qui penses-tu

410
00:27:07,950 --> 00:27:09,320
faut-il se présenter à la police ?

411
00:27:09,560 --> 00:27:11,710
Vous êtes un voleur et un bandit.

412
00:27:11,990 --> 00:27:13,600
Vous subirez du karma.

413
00:27:14,040 --> 00:27:16,280
Ne viens-je pas de vous offrir une petite usine ?

414
00:27:16,670 --> 00:27:17,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

415
00:27:18,600 --> 00:27:19,910
De toute façon, tu ne voles pas ?

416
00:27:22,630 --> 00:27:23,600
Tu as raison.

417
00:27:24,710 --> 00:27:27,040
Je suis un voleur et un bandit.

418
00:27:42,430 --> 00:27:42,990
M. Li.

419
00:27:42,990 --> 00:27:44,150
- M. Li.
- M. Li.

420
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
- M. Li.
- M. Li.

421
00:27:45,910 --> 00:27:46,470
M. Li.

422
00:27:46,910 --> 00:27:47,430
Se lever.

423
00:27:48,150 --> 00:27:48,950
Se lever.

424
00:27:50,500 --> 00:27:51,390
M. Li, ça va ?

425
00:27:53,660 --> 00:27:55,040
Salaud.

426
00:27:55,040 --> 00:27:56,280
Je vais te tuer.

427
00:27:57,120 --> 00:27:57,950
Attendez.

428
00:28:09,080 --> 00:28:10,990
Non, je n'en veux plus.

429
00:28:11,120 --> 00:28:12,190
Je ne veux rien.

430
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Non, je n'en veux plus.
Vous pouvez tout avoir.

431
00:28:14,430 --> 00:28:17,080
Non, vous pouvez tout avoir.

432
00:28:20,090 --> 00:28:20,710
Emmenez-le.

433
00:28:20,800 --> 00:28:21,470
- Oui.
- Oui.

434
00:28:22,710 --> 00:28:23,360
Aller.

435
00:28:29,800 --> 00:28:30,430
M. Li.

436
00:28:31,360 --> 00:28:32,630
Qu'a dit M. Ji ?

437
00:28:35,040 --> 00:28:35,670
Il nous a appelé

438
00:28:36,430 --> 00:28:38,430
des bandits, des voleurs et subiront du karma.

439
00:28:38,430 --> 00:28:39,390
Non, celui d'avant.

440
00:28:39,850 --> 00:28:40,710
Celui d’avant ?

441
00:28:43,230 --> 00:28:45,470
Il veut
déposer un rapport et une plainte.

442
00:28:49,950 --> 00:28:52,430
D'accord, nous avons une solution.

443
00:29:04,020 --> 00:29:11,820
(Manoir Shen)

444
00:29:15,040 --> 00:29:16,390
Bonjour, qui es-tu ?

445
00:29:16,390 --> 00:29:17,490
Nous venons du commissariat.

446
00:29:17,990 --> 00:29:18,600
Veuillez entrer.

447
00:29:18,600 --> 00:29:22,620
(Manoir Shen)

448
00:29:22,620 --> 00:29:30,780
(Nuages calmes et vents clairs)

449
00:29:31,230 --> 00:29:32,120
M. Shen.

450
00:29:34,230 --> 00:29:36,150
Je me demande de quoi vous avez besoin, chef.

451
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Si je me souviens bien,

452
00:29:38,390 --> 00:29:40,630
je ne pense pas
vous êtes le chef de la police du district de Xia.

453
00:29:40,800 --> 00:29:42,430
Vous n'avez aucune compétence ici.

454
00:29:42,630 --> 00:29:44,230
M. Shen, vous avez un bon œil.

455
00:29:44,630 --> 00:29:47,360
Je suis le chef de la police Lin Dongri
du district d'Annan.

456
00:29:47,630 --> 00:29:49,800
Nous avons une affaire d'agression intentionnelle.

457
00:29:49,990 --> 00:29:51,470
Veuillez coopérer avec nous.

458
00:29:51,710 --> 00:29:52,760
Agression intentionnelle ?

459
00:29:52,990 --> 00:29:54,390
Oui, agression intentionnelle.

460
00:29:54,470 --> 00:29:56,560
Nous avons déjà alerté le district de Xia.

461
00:29:56,800 --> 00:29:59,390
On n'ose pas déconner
au-delà de notre juridiction.

462
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
C'est leur document officiel.

463
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
S'il vous plaît, pardonnez-nous et venez avec nous.

464
00:30:27,470 --> 00:30:28,360
Monsieur.

465
00:30:36,020 --> 00:30:38,020
(Commissariat de police du district de Haidong Annan)

466
00:30:38,020 --> 00:30:40,500
(Commissariat de police du district d'Annan
Bureau de l'Inspecteur général)

467
00:30:44,840 --> 00:30:45,390
Par ici.

468
00:30:51,760 --> 00:30:52,150
S'il te plaît.

469
00:31:01,220 --> 00:31:02,590
N'est-ce pas un questionnement normal ?

470
00:31:03,280 --> 00:31:05,710
Est-ce que tu me mets en prison
à cause des paroles d'un seul homme ?

471
00:31:06,120 --> 00:31:08,560
Il s’agit de notre processus d’enquête.

472
00:31:08,710 --> 00:31:09,990
Je sais que tu vas souffrir,

473
00:31:10,040 --> 00:31:11,880
donc je l'ai réorganisé pour vous.

474
00:31:11,880 --> 00:31:12,990
Regardez, un canapé.

475
00:31:13,190 --> 00:31:15,190
J'ai fait de mon mieux.

476
00:31:15,600 --> 00:31:16,560
Désolé.

477
00:31:27,320 --> 00:31:28,990
M. Shen, reposez-vous d'abord.

478
00:31:28,990 --> 00:31:30,280
Nous allons nous préparer.

479
00:31:39,710 --> 00:31:40,320
M. Li.

480
00:31:41,190 --> 00:31:42,470
Est-ce que ça marchera ?

481
00:31:44,360 --> 00:31:46,390
Nous avons eu affaire à Shen Zhiheng
tant de fois.

482
00:31:47,010 --> 00:31:49,560
Sauf la nuit de l'assassinat
quand il a révélé sa véritable identité,

483
00:31:49,560 --> 00:31:51,790
c'est le magnat du journal Shen Zhiheng
le reste du temps.

484
00:31:55,120 --> 00:31:55,840
Que veux-tu dire?

485
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Je ne comprends pas.

486
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
Le magnat du journal
a sa propre entreprise,

487
00:32:00,400 --> 00:32:02,300
ses propres employés
et sa propre résidence à Haidong.

488
00:32:02,430 --> 00:32:05,950
je ne pense pas
il abandonnerait si facilement ses actifs à Haidong.

489
00:32:06,150 --> 00:32:07,760
Mais il a failli te tuer.

490
00:32:09,470 --> 00:32:10,520
Il avait une chance de me tuer,

491
00:32:12,940 --> 00:32:14,910
mais il m'a seulement menacé
au lieu de me tuer.

492
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
Qu'est-ce que cela signifie?

493
00:32:16,520 --> 00:32:18,190
Cela signifie qu'il ne tuera personne.

494
00:32:18,390 --> 00:32:20,630
Il ne tue pas les gens
et suit les règles.

495
00:32:21,390 --> 00:32:23,280
Nous avons donc une chance.

496
00:32:24,760 --> 00:32:25,390
M. Li.

497
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
Le chef Lin a appelé et a dit
Shen Zhiheng est prêt à coopérer.

498
00:32:30,800 --> 00:32:32,760
Il fait froid. Mettez un manteau.

499
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Je n'ai qu'une seule demande.

500
00:32:39,470 --> 00:32:40,630
Enfermez Shen Zhiheng.

501
00:32:40,760 --> 00:32:41,880
Plus c'est long, mieux c'est.

502
00:32:45,670 --> 00:32:48,080
L'agression intentionnelle n'est pas un crime.

503
00:32:48,320 --> 00:32:50,390
Même si tu as
un rapport médical et des témoins,

504
00:32:50,470 --> 00:32:54,280
Je ne peux pas le supporter si le district de Xia
Le directeur général le renfloue.

505
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
Enfermez-le aussi longtemps que vous le pouvez.

506
00:33:01,230 --> 00:33:01,800
D'accord.

507
00:33:12,280 --> 00:33:12,710
M. Li.

508
00:33:13,320 --> 00:33:14,910
Nous l'avons finalement eu.

509
00:33:15,150 --> 00:33:16,150
Ce n'est pas encore fini.

510
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
Que sommes-nous censés faire de lui ?

511
00:33:20,670 --> 00:33:23,150
Le président du Haidong Daily,

512
00:33:23,710 --> 00:33:28,670
Shen Zhiheng est convoqué par le district d'Annan
Commissariat de police pour voies de fait.

513
00:33:29,320 --> 00:33:30,990
Cela doit faire la une des journaux.

514
00:33:31,950 --> 00:33:33,150
Obtenez des journalistes

515
00:33:33,390 --> 00:33:34,880
prendre des photos.

516
00:33:35,390 --> 00:33:37,320
Même si Shen Zhiheng veut s'échapper,

517
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
il doit comprendre

518
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
s'il peut se permettre de jailbreaker.

519
00:33:41,280 --> 00:33:42,080
J'ai compris.

520
00:33:45,600 --> 00:33:47,990
(Il est maintenant temps de se ruiner)

521
00:33:48,760 --> 00:33:50,150
(Shen Zhiheng.)

522
00:34:15,160 --> 00:34:16,320
Tu ne veux pas m'interroger ?

523
00:34:16,950 --> 00:34:17,720
Où est-il ?

524
00:34:19,510 --> 00:34:20,640
Où est Lin Dongri ?

525
00:34:22,720 --> 00:34:23,840
Ignorez-le.

526
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Li Yingliang.

527
00:35:42,360 --> 00:35:43,890
Puisque tu oses dénoncer à la police,

528
00:35:44,110 --> 00:35:45,590
pourquoi ne viens-tu pas ?

529
00:35:45,840 --> 00:35:46,720
Je suis là.

530
00:35:47,840 --> 00:35:49,070
Comment pourrais-je ?

531
00:35:49,280 --> 00:35:51,160
Nous avons eu beaucoup de mal

532
00:35:51,160 --> 00:35:52,800
pour inviter M. Shen ici.

533
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
Je sais que vous respectez la loi.

534
00:35:55,800 --> 00:35:57,950
Sinon, ce serait vraiment difficile

535
00:35:58,280 --> 00:35:59,990
pour te garder ici.

536
00:36:00,280 --> 00:36:02,910
Il semble
tu as enfin eu ce que tu voulais.

537
00:36:03,280 --> 00:36:04,070
Ouais.

538
00:36:04,430 --> 00:36:05,240
Tu ne sais pas

539
00:36:05,430 --> 00:36:06,680
que tu es tout ce à quoi je pense

540
00:36:06,800 --> 00:36:08,950
depuis notre dernière séparation.

541
00:36:09,030 --> 00:36:11,640
Je ne pouvais pas bien manger ou bien dormir ces jours-ci.

542
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Il y a un poème.

543
00:36:13,510 --> 00:36:15,360
Même si je deviens plus mince
et plus hagard,

544
00:36:15,590 --> 00:36:17,840
Je ne le regrette pas.

545
00:36:17,840 --> 00:36:20,030
Il s'agit de toi et moi.

546
00:36:20,910 --> 00:36:22,470
Je n'ai pas seulement obtenu ce que je voulais.

547
00:36:22,550 --> 00:36:25,110
Pouvoir garder la tête haute

548
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
c'est ce que je ressens actuellement.

549
00:36:27,360 --> 00:36:28,950
M. Li, vous n'êtes pas obligé de dire ça.

550
00:36:29,510 --> 00:36:31,110
Je ne le mérite pas.

551
00:36:31,590 --> 00:36:32,840
Vous le méritez.

552
00:36:32,990 --> 00:36:35,680
J'ai peur que tu aies froid et que tu aies faim.

553
00:36:35,720 --> 00:36:37,590
Je t'ai préparé quatre grands poêles

554
00:36:37,640 --> 00:36:39,070
ressentir mon enthousiasme.

555
00:36:42,360 --> 00:36:43,510
Pourquoi tu ne manges pas ?

556
00:36:44,030 --> 00:36:46,280
Peu importe à quel point tu me détestes,
tu dois encore manger.

557
00:36:46,400 --> 00:36:47,880
L'humain est du fer comme si la farine était de l'acier.

558
00:36:47,880 --> 00:36:49,290
Vous aurez faim si vous ne mangez pas.

559
00:36:49,720 --> 00:36:51,590
Vous n'avez pas mangé depuis un jour.

560
00:36:51,800 --> 00:36:53,310
Que dois-tu faire
si tu te laisses mourir de faim ?

561
00:36:54,320 --> 00:36:55,280
Li Yingliang.

562
00:36:56,320 --> 00:36:58,110
Je coopérerai cette fois.

563
00:36:59,030 --> 00:37:00,760
Mais il faut bien réfléchir

564
00:37:01,200 --> 00:37:03,590
à savoir si tu peux vraiment
mettez-moi en prison pour toujours.

565
00:37:03,880 --> 00:37:05,110
Si tu ne peux pas...

566
00:37:25,900 --> 00:37:27,490
La dernière fois
il était au restaurant Dongya,

567
00:37:27,640 --> 00:37:28,590
il n'a pas mangé non plus.

568
00:37:28,910 --> 00:37:31,550
Je pensais qu'il avait peur
J'empoisonnerais sa nourriture.

569
00:37:32,280 --> 00:37:33,430
Maintenant, il semble

570
00:37:33,430 --> 00:37:35,550
qu'il a peur que je l'empoisonne

571
00:37:35,990 --> 00:37:37,320
ou il ne peut pas manger.

572
00:37:39,840 --> 00:37:40,470
M. Li.

573
00:37:41,390 --> 00:37:43,240
N'est-ce pas normal pour nous

574
00:37:43,360 --> 00:37:46,360
pour le mettre en prison
pendant trois ou quatre jours sans nourriture ?

575
00:37:47,640 --> 00:37:48,100
Non.

576
00:37:48,100 --> 00:37:50,170
Nous devons trouver un moyen
pour lui faire révéler sa vraie forme.

577
00:37:50,590 --> 00:37:52,840
S'il s'en sort vivant,

578
00:37:53,590 --> 00:37:55,240
Je vais mourir.

579
00:37:58,320 --> 00:37:59,910
M. Li, voici le rapport d'observation.

580
00:38:07,260 --> 00:38:08,240
(Je n'ai pas peur du froid.)

581
00:38:08,470 --> 00:38:09,800
(Peur de la chaleur.)

582
00:38:11,320 --> 00:38:12,550
La nourriture est servie.

583
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Mademoiselle Mi, prenez votre temps.

584
00:38:22,390 --> 00:38:23,950
Je dois vérifier la cuisine.

585
00:38:30,160 --> 00:38:32,110
Saviez-vous
que M. Shen a été emmené ?

586
00:38:32,430 --> 00:38:34,070
M. Shen a été emmené ?

587
00:38:34,280 --> 00:38:34,880
Ouais.

588
00:38:34,880 --> 00:38:35,990
La nouvelle s'est répandue à l'étranger.

589
00:38:36,160 --> 00:38:37,280
M. Shen a commis un crime

590
00:38:37,470 --> 00:38:39,720
et a été emmené au manoir Shen
hier après midi.

591
00:38:39,840 --> 00:38:40,950
Il n'est toujours pas sorti.

592
00:38:41,030 --> 00:38:42,090
De quoi parles-tu?

593
00:38:45,430 --> 00:38:46,960
Qu'est-ce qui est arrivé à M. Shen, selon vous ?

594
00:38:46,960 --> 00:38:47,760
Mademoiselle Mi.

595
00:38:48,100 --> 00:38:50,470
J'ai seulement entendu dire qu'il avait commis un crime
et a été emmené.

596
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Où a-t-il été emmené ?

597
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Je ne sais pas où il a été emmené.

598
00:38:53,390 --> 00:38:54,720
La police l'a emmené.

599
00:38:54,800 --> 00:38:56,500
Il est probablement au commissariat.

600
00:38:58,780 --> 00:39:00,030
Mademoiselle Mi.

601
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Mademoiselle Mi.

602
00:39:24,070 --> 00:39:25,640
Nous avons tout essayé.

603
00:39:25,990 --> 00:39:28,800
Nous avons fait les choses les plus impensables,

604
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
mais rien n'a changé.

605
00:39:32,510 --> 00:39:34,510
A-t-il trop de maîtrise de soi,

606
00:39:36,280 --> 00:39:40,640
ou il a menti en disant qu'il était un monstre ?

607
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
Je ne mange pas de nourriture.

608
00:39:43,680 --> 00:39:45,390
Je mange les gens.

609
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
Ou mange-t-il vraiment les gens ?

610
00:39:52,910 --> 00:39:53,880
Nous ne pouvons pas croire cela.

611
00:39:53,880 --> 00:39:55,470
Il a dit ça pour t'effrayer.

612
00:39:55,840 --> 00:39:56,910
C'est faux.

613
00:39:57,550 --> 00:39:58,390
Je n'ai pas le choix.

614
00:39:59,200 --> 00:40:01,390
Je suis condamné si je ne peux pas terminer
Ordre du surintendant Chi.

615
00:40:01,720 --> 00:40:04,360
Si Shen Zhiheng en ressort vivant,
Je suis également condamné.

616
00:40:07,030 --> 00:40:07,760
Alors...

617
00:40:08,550 --> 00:40:09,640
Je vais réfléchir à un moyen.

618
00:40:10,470 --> 00:40:10,910
Vous...

619
00:40:12,470 --> 00:40:15,070
Vous me causerez des ennuis si vous faites ça.

620
00:40:15,070 --> 00:40:15,880
Chef Lin.

621
00:40:16,110 --> 00:40:17,880
Quand tu as accepté mon cas,

622
00:40:17,880 --> 00:40:20,390
nous sommes dans le même bateau.

623
00:40:20,390 --> 00:40:21,360
Non, tu... je...

624
00:40:21,840 --> 00:40:24,800
Ne vous inquiétez pas.
C'est l'ordre du surintendant Chi.

625
00:41:02,510 --> 00:41:03,680
Quelle est la signification de ceci ?

626
00:41:04,680 --> 00:41:06,070
Alors tu es réveillé.

627
00:41:06,500 --> 00:41:09,440
J'ai vu que tu ne manges ni ne bois
et j'avais peur de te maltraiter.

628
00:41:09,470 --> 00:41:10,840
J'y suis retourné et j'y ai réfléchi.

629
00:41:10,990 --> 00:41:12,280
Je suis en effet un mauvais hôte.

630
00:41:12,470 --> 00:41:13,880
Tu as dit

631
00:41:14,030 --> 00:41:15,590
vous ne mangez pas de nourriture et ne mangez que des gens.

632
00:41:15,720 --> 00:41:17,550
Alors je suis descendu au donjon

633
00:41:17,550 --> 00:41:18,990
et choisi un condamné à mort.

634
00:41:19,030 --> 00:41:19,640
Ne t'inquiète pas.

635
00:41:20,030 --> 00:41:22,320
Il n'a ni père, ni mère,
pas de femme et pas de fille.

636
00:41:22,910 --> 00:41:24,360
Vous pouvez le manger.

637
00:41:24,910 --> 00:41:26,550
Personne ne sait qu'il est mort.

638
00:42:05,451 --> 00:42:09,931
♪De toutes les marques imprimées dans mon cœur♪

639
00:42:10,871 --> 00:42:15,651
♪Les gens vont et viennent,
le temps change constamment ♪

640
00:42:16,451 --> 00:42:21,411
♪Attentes et souvenirs sans fin♪

641
00:42:21,651 --> 00:42:26,461
♪N'avoir pas son mot à dire sur sa volonté♪

642
00:42:26,571 --> 00:42:27,501
♪Oh♪

643
00:42:27,851 --> 00:42:30,001
♪Sur le même chemin♪

644
00:42:30,591 --> 00:42:33,001
♪Avec différents fardeaux♪

645
00:42:33,091 --> 00:42:35,151
♪Et différentes destinations♪

646
00:42:37,521 --> 00:42:38,581
♪Oh♪

647
00:42:38,821 --> 00:42:41,261
♪Différentes étapes♪

648
00:42:41,591 --> 00:42:43,901
♪Poursuivre le même objectif♪

649
00:42:44,311 --> 00:42:47,281
♪Avec un sentiment d'appartenance différent♪

650
00:42:51,331 --> 00:42:53,971
♪Oh, je vois la sortie♪

651
00:42:54,361 --> 00:42:56,601
♪Hé, ça n'a pas de fin♪

652
00:42:56,751 --> 00:43:02,371
♪Une âme qui a trouvé sa maison,
consacrer tout à l'amour♪

653
00:43:02,391 --> 00:43:05,021
♪Oh, des raisons qui peuvent être articulées♪

654
00:43:05,131 --> 00:43:07,661
♪ Hé, je ne peux pas m'échapper
du ridicule ♪

655
00:43:07,841 --> 00:43:15,701
♪Le destin est un labyrinthe où ceux qui sont à l'intérieur
sont interconnectés ♪

656
00:43:38,191 --> 00:43:40,831
♪Oh, l'avez-vous déjà possédé ?♪

657
00:43:40,971 --> 00:43:43,391
♪ Hé, es-tu resté fidèle
à quelqu'un avant ?♪

658
00:43:43,571 --> 00:43:49,241
♪Une âme qui ne trouve pas sa maison
je cherche toujours ♪

659
00:43:49,321 --> 00:43:51,951
♪Oh, il est trop tard pour fabriquer♪

660
00:43:51,991 --> 00:43:54,591
♪Hé, il est trop tard pour faire signe♪

661
00:43:54,751 --> 00:44:01,401
♪Le destin ignore toutes les raisons,
mettre le bien et le mal ensemble ♪