1
00:00:42,740 --> 00:00:43,770
彼らは家が恋しいです。

2
00:00:45,070 --> 00:00:46,440
あと数週間。

3
00:00:49,680 --> 00:00:50,810
寝る。

4
00:00:51,180 --> 00:00:53,080
疲れ果てているように見えます。

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,520
事件ファイルの山を持っています
乗り越えなければなりません。

6
00:01:39,590 --> 00:01:44,100
長い間待っていました
この再会のために、エージェント ライモ。

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,170
-楽しんでいただけましたか？
-はい。

8
00:01:46,330 --> 00:01:48,700
ほとんどできなかったのに
楽しいと言われます。

9
00:01:49,600 --> 00:01:52,870
私はあなたの機動部隊に捕らえられました...

10
00:01:53,240 --> 00:01:56,740
...狩猟による付随的損害
レイモンド・レディントンのために。

11
00:01:59,710 --> 00:02:01,320
谷田真子。

12
00:02:05,420 --> 00:02:07,690
膝の上で。

13
00:02:08,220 --> 00:02:09,520
意図はありませんが--

14
00:02:19,800 --> 00:02:25,370
あなたには名誉も謙虚さも欠けていて、
エージェント・ライモ。

15
00:02:26,440 --> 00:02:29,510
両方ともご用意させていただきます。

16
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
そのタントを拾ってください
そして鞘から抜きます。

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,320
封建時代の日本では…

18
00:02:42,490 --> 00:02:44,790
...ある戦士の罪
他の人に対して...

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
...測定されました
武士道の規範によって。

20
00:02:47,200 --> 00:02:52,170
私に対するあなたの罪のために、
切腹が必要です。

21
00:02:52,330 --> 00:02:54,740
あなたは自分自身を解体するでしょう
満足です。

22
00:02:54,900 --> 00:02:56,740
60秒お時間をいただきます...

23
00:02:56,910 --> 00:02:59,810
...その剣をお腹に入れるために
そしてカットを開始します。

24
00:03:00,170 --> 00:03:02,940
そうすれば、あなたは一人です。

25
00:03:05,250 --> 00:03:11,790
さもなければ、私自身を通してあなたを調べてみましょう
そして家族全員を連れて行ってください。

26
00:03:16,930 --> 00:03:18,790
私の家族に危害を加えないでしょうか？

27
00:03:19,830 --> 00:03:24,630
あなたが名誉を守るなら、私は従わない。

28
00:03:52,530 --> 00:03:54,930
-それで、あなたたちはずっとここにいたのですか...？
-ああ、たったの1年ですね。

29
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
私たちは北の方から引っ越してきました。
実際にはそこに3年間いました。

30
00:03:58,370 --> 00:04:00,600
ベイビー、ジョリーンを覚えているでしょう。
ベビーシャワーから？

31
00:04:00,770 --> 00:04:02,540
もちろん。あなたはシンナードさんの代わりです。

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,310
テッドですよね？ティム、ごめんなさい。

33
00:04:04,470 --> 00:04:07,480
-トムです。 4年生。
-ちょうど外でばったり会ったんです。

34
00:04:07,640 --> 00:04:09,940
彼女は場所を探しています
近所で。

35
00:04:10,310 --> 00:04:11,580
アパートから出なければなりません。
超窮屈だ。

36
00:04:11,750 --> 00:04:14,880
そして婚約者と私
この近所が大好きなので...

37
00:04:15,250 --> 00:04:17,650
ねえ、どう思いましたか
アリソンのショーの？

38
00:04:18,750 --> 00:04:21,620
-誰が？
-アリソン。

39
00:04:21,790 --> 00:04:23,730
展示品。ウィラードストリートギャラリーで？

40
00:04:23,890 --> 00:04:25,660
美術展に行ったんですか？

41
00:04:26,830 --> 00:04:29,900
-まあ、それを芸術と呼ぶのは言い過ぎかもしれません。
-すごかったですね。

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,700
―なぜ奥さんを連れてこなかったのですか？
-うん。なぜ奥さんを連れてこなかったのですか？

43
00:04:34,370 --> 00:04:36,940
記録のために言っておきますが、私はあなたを招待しました、
でもあなたは働いていました。

44
00:04:37,310 --> 00:04:38,910
信じてください、あなたは何も見逃していません。

45
00:04:39,270 --> 00:04:43,440
とにかく、ここに残ってアートについて話したいです。
でも、いくつかの論文を採点しに行かなければなりません。

46
00:04:43,610 --> 00:04:45,010
私も行かなければなりません。

47
00:04:45,380 --> 00:04:46,880
私の携帯をあげましょう。

48
00:04:47,050 --> 00:04:49,780
不動産屋をお探しなら、
私のガールフレンドは素晴らしいです。

49
00:04:49,950 --> 00:04:52,350
ありがとう。本当に素晴らしいですね。

50
00:04:52,520 --> 00:04:56,420
-論文頑張ってね、トム。
-ありがとう。

51
00:04:56,590 --> 00:04:58,990
そして学校でお会いしましょう。
ありがとう。

52
00:05:15,940 --> 00:05:17,950
車輪が回っているのが見えます。

53
00:05:18,780 --> 00:05:21,550
-やあ、お兄さん。
-サムへ。

54
00:05:24,390 --> 00:05:25,890
気分はどうですか？

55
00:05:26,050 --> 00:05:29,790
-最初は48ですよね？
-そうだ、その時計は切れてしまった。

56
00:05:29,960 --> 00:05:31,430
-おい。
-やあ、皆さん。

57
00:05:31,590 --> 00:05:32,860
-ピート。会えてうれしいです。
-おい。

58
00:05:33,030 --> 00:05:34,900
-また会えて嬉しいです。
-もう何かありますか？

59
00:05:35,060 --> 00:05:36,100
何も得られませんでした。

60
00:05:36,460 --> 00:05:39,100
警察庁は自殺したと発表した。
サムは多額の借金を抱えていると言いました。

61
00:05:39,470 --> 00:05:42,370
儀式的自殺？さあ、
ちょっと信じられません。

62
00:05:42,540 --> 00:05:44,810
-サミーはサラを愛していました。
-それでは誰が彼を骨抜きにしたのですか？

63
00:05:44,970 --> 00:05:47,910
私たちが怒らせた人々のリスト、
番号を選択してください。

64
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
-やあ、見知らぬ人たちよ。
-おい。

65
00:05:50,450 --> 00:05:52,380
オードリー、調子はどう？
会えてうれしいです。

66
00:05:52,550 --> 00:05:54,020
退職はあなたにとって良い扱いですか？

67
00:05:54,380 --> 00:05:56,750
気にしないでください。
またお会いできるのは本当に素晴らしい方法です。

68
00:05:56,920 --> 00:05:58,850
やあ、オードリー。サラと話しますか？

69
00:05:59,020 --> 00:06:00,890
アメリカに戻ってきて
十分に難しいです。

70
00:06:01,060 --> 00:06:04,030
ここに留まってみようと思う
来週はサラと一緒に。

71
00:06:04,390 --> 00:06:07,800
家が囲まれることになる
連邦当局によると、彼女は大丈夫だと思います。

72
00:06:07,960 --> 00:06:10,530
-古き良きレズ。
-氏。感情的なサポート。

73
00:06:10,970 --> 00:06:14,100
おそらく出発する必要があります
そして家族に一人の時間を過ごしてもらいましょう。

74
00:06:14,470 --> 00:06:16,800
-さようなら、みんな。
-さようなら、オードリー。

75
00:06:17,770 --> 00:06:19,810
私たちは一人の男を追跡しています
5年間。

76
00:06:19,970 --> 00:06:23,080
私のお金？レディントンは持っている
彼の指紋がこの物体のいたるところにあります。

77
00:06:28,880 --> 00:06:32,390
ねえ、一つ聞いてもいい？
レディントン、あなたは彼を見つける方法を知っています。

78
00:06:32,550 --> 00:06:35,760
-私たち二人に連絡を取ってもらえますか？
-二人に何が起こっているのですか？

79
00:06:36,590 --> 00:06:39,460
-なぜ？
-彼はあなたを探しているからです。

80
00:06:41,760 --> 00:06:43,900
持ち上げる、持ち上げる。

81
00:06:47,870 --> 00:06:48,900
ただ腕を振るだけです。

82
00:06:49,070 --> 00:06:51,940
あなたはここにいるべきではありません。
使者を送ると言った。

83
00:06:52,110 --> 00:06:54,680
届けたかった
個人的には小切手だよ、クリスティーン。

84
00:06:54,840 --> 00:06:56,510
ありがとう。

85
00:06:57,850 --> 00:06:59,450
-リフト。
-間に合うでしょうか？

86
00:06:59,610 --> 00:07:01,480
すべて予定通りです
あなたが尋ねたように。

87
00:07:01,650 --> 00:07:02,880
前回と同じように。

88
00:07:03,050 --> 00:07:04,950
彼らは昼食に何をしますか？

89
00:07:05,120 --> 00:07:06,190
彼らは注文しますか...

90
00:07:06,550 --> 00:07:10,630
...またはサラダを食べる
タッパーウェアのボウルから？

91
00:07:10,790 --> 00:07:13,460
ダンサーとの連携はどうですか？

92
00:07:13,660 --> 00:07:15,500
彼らは喫煙します。

93
00:07:16,660 --> 00:07:18,130
22日に会いましょう。

94
00:07:18,500 --> 00:07:20,900
そして感謝の気持ちを伝えてください
あなたのお母さんへ。

95
00:07:25,810 --> 00:07:28,140
エージェント レスラーを見つけました。

96
00:07:42,760 --> 00:07:45,230
エージェント ライモの声を聞きました
内臓が楽になった。

97
00:07:45,590 --> 00:07:48,100
-何か関係があったとしたら--
-エージェント レスラー、お願いします。

98
00:07:48,460 --> 00:07:50,570
ウィーンへの恩返しとは何だったのでしょうか？

99
00:07:50,730 --> 00:07:53,030
私がその人です
あなたに連絡を取ったのは誰ですか、ドナルド。

100
00:07:53,200 --> 00:07:54,740
そして、それは再訪するためのものではありませんでした...

101
00:07:54,900 --> 00:07:57,910
...いつも逃げてきた
あなたのドアキッカーの小さな同人誌...

102
00:07:58,070 --> 00:08:00,910
...誰が私を追いかけたのか
それほどの熱意と熱意を持って。

103
00:08:01,080 --> 00:08:04,010
話し合いに来ました
私の元同僚です...

104
00:08:04,180 --> 00:08:07,720
...あなたのチームが途中で逮捕した人物。
谷田真子。

105
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
ヤクザの組長？彼は刑務所にいる。

106
00:08:10,690 --> 00:08:13,990
彼はそうでした。 2日前、
網走を脱出した。

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,260
日本人に聞いたら無視するでしょう。

108
00:08:16,620 --> 00:08:19,260
彼らは網走は逃亡の危険性があると主張している。

109
00:08:19,630 --> 00:08:22,200
恥ずかしいですね。
彼らはそういうことには敏感なんです。

110
00:08:22,560 --> 00:08:26,600
谷田さんだと思われます
あなたのエージェントの友人を殺したのは誰ですか。

111
00:08:26,770 --> 00:08:29,070
それで、彼を見つけるのを手伝ってくれませんか？

112
00:08:29,240 --> 00:08:33,070
推測させてください。彼はあなたを裏切りました
そして、あなたは彼の頭を箱に入れたいと思っています。

113
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
考えがあります。

114
00:08:36,940 --> 00:08:40,110
しかし今のところ、
私が気になる頭皮はあなたの頭皮です。

115
00:08:40,750 --> 00:08:43,820
谷田は規律正しく、容赦ない。

116
00:08:43,990 --> 00:08:45,650
もし彼がエージェント ライモを殺していたら...

117
00:08:45,820 --> 00:08:49,220
...明らかな可能性があります
彼はまだ始めたばかりだ。

118
00:08:49,860 --> 00:08:52,560
怖いよ、ドナルド、
あなたが追われているなんて…

119
00:08:52,730 --> 00:08:55,030
...復讐に燃える無慈悲な殺人者によって。

120
00:08:55,200 --> 00:08:57,900
―今回の訪問の目的は？
-再会。何人かの古い友人たちと。

121
00:08:59,730 --> 00:09:02,640
家族の皆さん、一緒にいてください。

122
00:09:03,910 --> 00:09:07,140
アメリカへようこそ、
伊丹さん。

123
00:09:13,880 --> 00:09:15,180
こんにちは、マグワイア捜査官。

124
00:09:16,150 --> 00:09:17,620
あなたは一体誰ですか？

125
00:09:18,190 --> 00:09:20,860
私のことを覚えていないんですね？

126
00:09:21,020 --> 00:09:22,160
あなたはするであろう。

127
00:09:39,610 --> 00:09:42,780
谷田真子
東道人の元組長…。

128
00:09:42,940 --> 00:09:44,080
...大阪を拠点に活動しています。

129
00:09:44,250 --> 00:09:47,750
私たちの機動部隊が追いつくまでに、
彼はヘロイン取引を管理していました...

130
00:09:47,920 --> 00:09:49,250
...シルクロードを旅しています。

131
00:09:49,620 --> 00:09:53,820
私たちは彼の帝国が崩壊するだろうと思っていました。
そうではありませんでした。実際、それは広がりました。

132
00:09:53,990 --> 00:09:56,590
アライアンスを含むまでに成長
中国のトライアドとは…

133
00:09:56,760 --> 00:09:59,090
...韓国のトング、ロシアのブラトヴァも...

134
00:09:59,260 --> 00:10:01,330
...そして米国での彼の活動
成長しました。

135
00:10:01,700 --> 00:10:04,970
しばらくの間、諜報コミュニティは
谷田さんをなんとなく信じていたのですが…

136
00:10:05,130 --> 00:10:07,300
...彼の帝国を運営していた
刑務所の中から。

137
00:10:07,670 --> 00:10:09,200
誰もその方法を知りませんでした。
理論もありました。

138
00:10:09,370 --> 00:10:12,170
彼はポケットに政治家を持っていた、
あるいは彼は軍隊を支配していた。

139
00:10:12,340 --> 00:10:16,280
彼が独房に入った後、それが明らかになった
別の誰かが帝国を運営していました。

140
00:10:16,640 --> 00:10:19,350
庁内では、
その男は谷田愛子として知られています。

141
00:10:19,710 --> 00:10:21,080
マコの弟。

142
00:10:21,250 --> 00:10:23,150
彼は襲撃の夜から逃げ出した。

143
00:10:23,320 --> 00:10:28,020
私たちは彼が暗い地下に行ったと信じています。
別のものとして再登場しました。

144
00:10:28,190 --> 00:10:30,690
本好きの少年
冷酷な犯罪王と化した。

145
00:10:30,860 --> 00:10:32,990
彼らは彼をテンセイと呼びます。 「生まれ変わる」という意味。

146
00:10:33,160 --> 00:10:34,830
代理店の連絡先に連絡してください。

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,170
知りたいことはすべて知りたい
この兄弟のこと。

148
00:10:38,330 --> 00:10:40,100
たった今連絡を受けました。

149
00:10:40,270 --> 00:10:42,270
エージェント・マグワイア…

150
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
ごめんなさい。

151
00:10:49,240 --> 00:10:52,850
マグワイアの遺体は橋の下で発見された
ブロードウェイと39番地に近い。

152
00:10:53,010 --> 00:10:54,880
谷田に3件の監視が当たった。

153
00:10:55,050 --> 00:10:57,150
東京からユナイテッド472便で到着。

154
00:10:57,320 --> 00:11:00,720
11時32分税関通過
別名ヤス・イタミ。

155
00:11:00,890 --> 00:11:02,720
NPA にエイリアスを入力します。

156
00:11:02,890 --> 00:11:04,730
レディントン機動部隊、誰が参加していましたか?

157
00:11:04,890 --> 00:11:07,230
-私とボビー。
-保護の詳細を送信します。

158
00:11:08,060 --> 00:11:11,130
聞こえましたか？エージェント・レスラー?

159
00:11:11,300 --> 00:11:14,070
場所を確保しました
プリンスジョージ郡では、送電網のないところにある。

160
00:11:14,240 --> 00:11:16,370
オードリーをそこに連れて行かなければなりません。

161
00:11:22,680 --> 00:11:23,780
何が間違っているのでしょうか？

162
00:11:23,940 --> 00:11:25,380
-私の家に来ますか？
-落ち着け。

163
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
あなたは私のハンドラーではありません。
私はあなたのために働いているわけではありません。

164
00:11:27,920 --> 00:11:32,150
-ベルリンは疑問を抱いています。
-そうですね、ベルリンにはまったく手がかりがありません。

165
00:11:32,320 --> 00:11:35,160
何かアイデアはありますか
候補者は何人いたの？

166
00:11:35,320 --> 00:11:37,460
彼らは私を選んだのです。
彼らが頼んだことはすべてやりました。

167
00:11:37,830 --> 00:11:39,060
私はその女性と結婚しました。

168
00:11:39,230 --> 00:11:41,830
私は彼女に考えさせてしまった
私の世界は彼女を中心に回っています。

169
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
2年経ちました
そして何も聞いていない。

170
00:11:44,170 --> 00:11:45,870
私たちは4か月前に連絡を送りました。

171
00:11:46,030 --> 00:11:47,070
暗くならなければならなかった...

172
00:11:47,230 --> 00:11:49,870
...レディントンがサイコパスを送り込んだから
私の家に。

173
00:11:50,040 --> 00:11:51,840
彼はトーテムポールのように私を切りつけました。

174
00:11:52,010 --> 00:11:54,110
リズが私の鞄を見つけて、
私のパスポート、すべて。

175
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
私が何をしたの？私は自分自身を外に出しました。

176
00:11:56,040 --> 00:11:58,910
私は彼女にパスポートが偽物だと説得しました、
現金は私のものではありません。

177
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
それで失礼しますが--
それに触れないでください。

178
00:12:02,280 --> 00:12:03,980
もう手一杯だ。

179
00:12:04,150 --> 00:12:07,020
-ベルリンは情報を求めています。
-私もそうです。

180
00:12:07,460 --> 00:12:10,720
誰かがカメラを設置した
あの家の中で。

181
00:12:10,890 --> 00:12:13,090
誰かが私たちを見ていた、
そしてそれはFBIではありませんでした。

182
00:12:13,260 --> 00:12:16,230
-なぜ教えてくれないのですか？
- 落ち着かなければ、私はあなたを助けることはできません。

183
00:12:40,090 --> 00:12:43,360
-ドアを開けっ放しにしてるんですか？
-荷物を持っていくって言ったよね。

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,930
ロックし続けたくなかった
そしてドアのロックを解除します。

185
00:12:46,090 --> 00:12:49,230
-階下にいたんですか？
- はい、後ろに車を停めました。

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,230
なぜ？

187
00:12:55,040 --> 00:12:57,370
-どうしたの？
-車の中で教えます。

188
00:12:58,470 --> 00:13:00,270
ドン、どうしたの？

189
00:13:03,080 --> 00:13:04,350
ピート・マグワイアが亡くなった。

190
00:13:05,880 --> 00:13:07,350
来て。

191
00:13:08,480 --> 00:13:12,020
私の知る限りでは、彼らの道は交差しました
過去20年間の重要な瞬間に。

192
00:13:12,190 --> 00:13:15,060
クワンティコ。ボルチモア。
彼女は知りません、そして私はそれを証明できません...

193
00:13:15,220 --> 00:13:17,990
...しかしレディントンは金を注ぎ込んでいた
養父を通して。

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,090
-これは何ですか？
-思い出の黒いサイト。

195
00:13:20,260 --> 00:13:23,060
-キーンが所属するユニット。
-ケースについてはどうですか？

196
00:13:23,230 --> 00:13:25,970
一度レディントンの隣に座ったことがある。

197
00:13:26,130 --> 00:13:30,200
病院で。
彼の頭に銃弾を撃ち込むこともできたでしょう。

198
00:13:30,970 --> 00:13:32,170
それはあなたの使命ではありませんでした。

199
00:13:34,910 --> 00:13:37,210
ショー・アンド・テルは終わりました。
4時に拘留です。

200
00:14:03,600 --> 00:14:06,410
どこへ行くの？
どのようなお困り事がありますか？

201
00:14:06,570 --> 00:14:08,040
サムは殺された。

202
00:14:08,210 --> 00:14:11,180
ピートを殺した犯人によるものだ。
日本を覚えていますか？

203
00:14:11,350 --> 00:14:13,550
特別委員会は時間を費やした
レディントンを探していますか？

204
00:14:13,910 --> 00:14:15,580
私たちは誰かを遠ざけます、
そして今、彼らは出てきました。

205
00:14:17,380 --> 00:14:18,620
そして彼らはあなたを迎えに来ます。

206
00:14:18,990 --> 00:14:23,290
安全な場所へ連れて行ってあげるよ。
私の家族がこのキャビンをPGに建てました。郡。

207
00:14:23,460 --> 00:14:25,290
-私がこれを処理します。
-私は怖いです。

208
00:14:32,970 --> 00:14:34,870
ちょっとまって！ちょっとまって！

209
00:14:48,320 --> 00:14:50,050
ドン。

210
00:15:03,230 --> 00:15:05,470
-行かなければなりません！
-オードリー！

211
00:15:06,270 --> 00:15:08,540
いいえ、いいえ。やめて....

212
00:15:08,900 --> 00:15:11,270
わかったよ。分かったわ、可愛い子。
ちょっと待って、見てみましょう。

213
00:15:12,440 --> 00:15:15,310
さて、さあ、さあ、
さあ、お嬢さん。

214
00:15:16,210 --> 00:15:17,950
その上に手を置きます。

215
00:15:18,110 --> 00:15:20,980
-さあ、さあ、さあ。
-ドン。

216
00:15:22,220 --> 00:15:25,950
いいえ、いいえ、いいえ。おい、おい、おい。
私を見て。私を見て。

217
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
泊まって、泊まって。私と一緒にいて。私と一緒にいて。

218
00:15:28,920 --> 00:15:30,390
行かないでください。

219
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
さあ、オードリー。

220
00:15:48,240 --> 00:15:50,040
さあ、オードリー。

221
00:15:53,180 --> 00:15:55,420
私を無視することはできません。

222
00:15:55,580 --> 00:15:58,520
谷田さんを見つけます。
どれだけ時間がかかっても構いません。

223
00:15:58,690 --> 00:16:01,060
しかし、私たちはそれを正しくやらなければなりません、
手順に従います。

224
00:16:01,220 --> 00:16:03,090
あなたは私を期待しています
手続きを気にする？

225
00:16:03,720 --> 00:16:05,460
もちろん違います。

226
00:16:13,570 --> 00:16:17,070
あなたがどんな人なのか想像できない
通過中。勇気はありません。

227
00:16:18,010 --> 00:16:19,440
しかし、自分自身を妥協しないでください。

228
00:16:20,370 --> 00:16:22,140
あなたは良いエージェントです。

229
00:16:22,310 --> 00:16:23,610
いい男だ。

230
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
何かをしなければなりません。

231
00:16:26,650 --> 00:16:28,450
あなたは悲しむでしょう。

232
00:16:29,320 --> 00:16:31,620
そうしている間に、
谷田を追跡します...

233
00:16:31,990 --> 00:16:34,050
...そして私たちは彼が当然の報いを受けるようにします。

234
00:16:34,220 --> 00:16:35,490
それについては私の約束があります。

235
00:16:42,430 --> 00:16:44,470
車で家まで送ってもらいます。

236
00:16:53,140 --> 00:16:55,110
ボビー、どこにいるの？

237
00:16:55,280 --> 00:16:59,050
すべての CI、すべてのソースを調べました
私がその特別委員会を運営していたときのことです。

238
00:16:59,210 --> 00:17:02,250
-何も得られませんでした。
――弟の天聖さんはどうでしょうか？

239
00:17:02,420 --> 00:17:04,650
友人に連絡を取りました
DEAで。

240
00:17:05,020 --> 00:17:08,320
彼には活動拠点がないのですが、
定期的な出没やホットスポットはありません。

241
00:17:08,490 --> 00:17:10,490
こいつは幽霊だ。

242
00:17:11,530 --> 00:17:14,290
見てください、ドン。ドン、できるよ...
これは後で行うことができます。

243
00:17:14,460 --> 00:17:16,360
いいえ、今それをやります。

244
00:17:17,460 --> 00:17:21,240
-そこにいる誰かが何かを知っています。
-まあ、知っている人には教えます。

245
00:17:23,540 --> 00:17:25,770
-レディントン。
-彼らは一緒に働きました、ドニー。

246
00:17:26,140 --> 00:17:28,540
レディントンは理解している
この世界の仕組み。

247
00:17:28,710 --> 00:17:32,680
彼を一人にするために私が渡したくないもの
たった5分間だけ部屋で。

248
00:17:46,630 --> 00:17:48,060
彼女はまだ街にいますか？

249
00:17:48,800 --> 00:17:50,260
いいえ。

250
00:17:50,430 --> 00:17:54,300
彼女はコーンパレスにいる
サウスダコタ州ミッチェルにある。

251
00:17:59,840 --> 00:18:02,240
-彼女を私のところに連れてきてください。
- 見たいと思ってたのに…

252
00:18:02,380 --> 00:18:03,710
...これはどうなったでしょうか？

253
00:18:04,080 --> 00:18:05,750
それはあります。

254
00:18:06,750 --> 00:18:09,850
彼女を連れて行って欲しいなら、
料金が発生します。

255
00:18:10,850 --> 00:18:12,620
そして二倍の費用がかかります。

256
00:18:12,790 --> 00:18:14,720
ああ、それはなぜですか?

257
00:18:16,460 --> 00:18:18,630
私はあなたのことが好きではないからです。

258
00:18:19,360 --> 00:18:21,460
そしてその帽子は
頭がおかしくなります。

259
00:18:23,330 --> 00:18:26,600
ついにポットとケトルが出会いました。

260
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
女の子を連れてきてよ。

261
00:18:46,250 --> 00:18:48,760
砂漠での捜索
一滴の復讐のために…

262
00:18:49,120 --> 00:18:53,190
...抑えられない渇きを癒すために
孤独な散歩です、友よ。

263
00:18:54,390 --> 00:18:55,660
谷田が近い。

264
00:18:56,630 --> 00:19:00,230
近所全体を焼き払うこともできる
あるいは彼がどこにいるのか教えてください。

265
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
ドナルド、あなたの気持ちはわかります。

266
00:19:02,570 --> 00:19:04,440
鉄と錆びた外装の下には…

267
00:19:04,610 --> 00:19:07,910
...男の心を打つ
計り知れない悲しみの中を泳いでいる。

268
00:19:08,280 --> 00:19:11,350
オードリーさんには本当にごめんなさい。

269
00:19:12,310 --> 00:19:16,320
理解できる人は少ない
私よりも愛と喪失が多い。

270
00:19:16,480 --> 00:19:19,450
ご理解いただければ幸いです。彼はどこにいますか？

271
00:19:20,150 --> 00:19:23,390
一つ言わせてください
私よりずっと賢い人がいるとは…

272
00:19:23,560 --> 00:19:25,730
...私の人生の同じ時期に私に言いました。

273
00:19:25,890 --> 00:19:27,630
家に帰れ。

274
00:19:27,790 --> 00:19:31,670
ここから引き返して家に帰ります。

275
00:19:32,270 --> 00:19:34,700
と思われるかもしれません
世界で一番難しいことのように…

276
00:19:34,870 --> 00:19:39,370
...しかし、それは非常に簡単です
あなたが考えていることよりも。

277
00:19:39,870 --> 00:19:41,840
後戻りはしないよ。

278
00:19:44,880 --> 00:19:46,950
それはほとんど私が言ったことです。

279
00:19:49,520 --> 00:19:50,850
谷田との喧嘩で…

280
00:19:51,220 --> 00:19:53,720
-...生存者はいたのですか？
-はい。

281
00:19:53,890 --> 00:19:57,360
-怪我は？
-うん。なぜ？

282
00:19:57,520 --> 00:20:00,930
コロンビアハイツに家がある
地下病院としても機能します。

283
00:20:01,300 --> 00:20:05,370
1306 ジェラルド。訪れる価値があるかもしれません。

284
00:20:08,240 --> 00:20:09,270
エージェント・レスラー。

285
00:20:11,240 --> 00:20:13,770
一旦越えると、
暗闇の中に何かがある…

286
00:20:13,940 --> 00:20:17,680
...それはあなたの心を保つことができます
二度と光を感じることはありません。

287
00:20:19,450 --> 00:20:21,620
私が感じるのは憎しみだけです。

288
00:20:22,820 --> 00:20:24,520
良い。

289
00:20:24,720 --> 00:20:26,690
それが必要になるでしょう。

290
00:20:42,240 --> 00:20:43,700
これについては確かですか？病院？

291
00:20:43,870 --> 00:20:46,810
-どこで情報を入手しましたか？
-来るのか来ないのか？

292
00:20:46,970 --> 00:20:48,740
ここで何を考えているか教えてください。

293
00:20:48,910 --> 00:20:50,410
谷田さんを探します。

294
00:20:50,940 --> 00:20:53,710
誰か見つけてやるよ
誰が関わっていたのか。

295
00:20:53,880 --> 00:20:57,990
奴らを見つけろ、全員殺してやる。

296
00:20:59,920 --> 00:21:00,950
わかった。

297
00:21:10,560 --> 00:21:12,270
-FBI。
- 地上のみんな！

298
00:21:12,430 --> 00:21:13,770
あなた、手を見せてください！

299
00:21:13,930 --> 00:21:15,440
手を見せてください！

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
そこに行ってください！動く！

301
00:21:17,370 --> 00:21:20,340
私を覚えてますか？私はあなたのことを忘れていません。
早速やってみましょう。

302
00:21:20,510 --> 00:21:21,740
谷田はどこですか？

303
00:21:22,940 --> 00:21:23,980
彼はどこにいますか？

304
00:21:25,610 --> 00:21:27,310
谷田はどこですか？

305
00:21:27,480 --> 00:21:28,950
いいえ、いいえ、いいえ。英語！

306
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
22位とバーモント州。
青いドア。クラブですよ。

307
00:21:33,490 --> 00:21:36,490
お願いします、私から聞いたのではありません。

308
00:21:36,660 --> 00:21:38,390
-来て。
-そこにいてください。

309
00:21:41,800 --> 00:21:43,360
いいえ。

310
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
はい。

311
00:22:19,070 --> 00:22:21,500
移動する必要があります。今。

312
00:22:32,710 --> 00:22:34,580
メトロPD 808で呼ばれました。

313
00:22:34,750 --> 00:22:36,820
彼らは言われました
2人の男性がFBIとして出頭した。

314
00:22:36,980 --> 00:22:40,390
レスラーとジョニカ。任意のアイデア
彼らはどのようにして保護の詳細をすり抜けたのでしょうか？

315
00:22:40,820 --> 00:22:43,490
-彼は答えていません。
-彼らはどうやってここに来ることを知ったのですか？

316
00:22:43,660 --> 00:22:45,560
医師、
FBI のリソースをフルに活用して...

317
00:22:45,730 --> 00:22:49,560
-...私たちはこの場所が存在することを知りませんでした。
-あなたも私も、彼らがどのようにしてここに来たのかを知っています。

318
00:22:51,670 --> 00:22:54,470
いや、分かりました、
でも王子のことは気にしない。

319
00:22:54,630 --> 00:22:57,770
いやいやいや、22日。
それが私たちの合意でした。

320
00:22:58,940 --> 00:23:01,480
クリスティーン、気にしないよ
制作上の問題について。

321
00:23:01,640 --> 00:23:04,010
22日までに決めてください。

322
00:23:05,110 --> 00:23:06,610
レスラー。彼はどこにいますか？

323
00:23:06,780 --> 00:23:09,050
彼はあなたのところに来ました。
あなたは彼にその病院のことを話しました。

324
00:23:09,420 --> 00:23:12,520
エージェント レスラーが私のところに助けを求めに来ました。
私が提供したもの。

325
00:23:12,690 --> 00:23:14,720
-谷田の後に彼を送りましたね。
-いいえ。

326
00:23:14,890 --> 00:23:18,660
少し方向性を教えてもらいました
そうでなければ盲目的な追求の中で。

327
00:23:18,830 --> 00:23:19,890
彼はあなたとは違います。

328
00:23:20,060 --> 00:23:23,800
彼は冷酷に人を殺すことはできない
そして反対側では問題なくそこから出てきます。

329
00:23:23,960 --> 00:23:26,430
誰も人を殺すことはできない
冷酷に...

330
00:23:26,600 --> 00:23:28,940
...そして反対側では大丈夫です。

331
00:23:30,870 --> 00:23:32,840
あなたの助けが必要です。

332
00:23:33,010 --> 00:23:35,440
谷田を見つけなければなりません
レスラーがやる前に。

333
00:23:35,610 --> 00:23:38,910
私たちは彼の財務状況を調べましたが、
彼の刑務所の連絡先、兄弟は--

334
00:23:39,080 --> 00:23:40,110
転生？

335
00:23:41,150 --> 00:23:43,750
-生まれ変わった者。
-彼は死んだんだ。

336
00:23:44,550 --> 00:23:45,820
彼が死んだってどういう意味ですか？

337
00:23:45,990 --> 00:23:48,160
谷田愛子
兄の帝国を運営している。

338
00:23:48,520 --> 00:23:50,820
谷田愛子さんが亡くなった
兄が捕まった日…

339
00:23:50,990 --> 00:23:52,660
...レスラーの特別部隊による。

340
00:23:52,830 --> 00:23:55,160
違うことを言う人は
違いが分かりません...

341
00:23:55,530 --> 00:23:57,730
...水牛の間
そしてジャコウウシ。

342
00:23:57,900 --> 00:23:59,930
谷田真子。

343
00:24:00,770 --> 00:24:03,540
エージェント、ドナルド・レスラー。
ドライブに行きましょう。

344
00:24:05,670 --> 00:24:07,670
レディントンは谷田愛子が亡くなったと言う。

345
00:24:07,840 --> 00:24:10,510
その夜に亡くなった
彼の弟が逮捕された。

346
00:24:10,680 --> 00:24:12,780
いいえ、証拠を文書化しました。
彼は逃げた。

347
00:24:12,950 --> 00:24:15,650
その後、改ざんされました。
何が起こったのかを見直す必要があります。

348
00:24:15,820 --> 00:24:18,220
誰もその男の姿を見たり聞いたりしていない
4年以内に。

349
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
最後の写真はそれより古いです。

350
00:24:20,690 --> 00:24:22,560
谷田愛子は隠れていない、死んでいる。

351
00:24:22,990 --> 00:24:24,760
事件ファイルを見直す必要がある。

352
00:24:24,930 --> 00:24:27,060
他の誰か
谷田のビジネスを経営しています。

353
00:24:27,230 --> 00:24:29,930
これがインシデントレポートです
日本の警察庁から。

354
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
-私は何を探しているのですか？
- 詳細は当社独自の調査を裏付けています。

355
00:24:33,570 --> 00:24:35,700
谷田愛子を乗せた車両
待ち伏せされた。

356
00:24:35,870 --> 00:24:38,610
・発見されたのは運転手の遺体のみ。
-私たちは何を見逃したのですか？

357
00:24:38,770 --> 00:24:42,080
車には別の人が乗っていました。
警察庁の報告書が参考になっています...

358
00:24:42,240 --> 00:24:44,950
...アメリカ連邦捜査官宛
車両に付随するもの。

359
00:24:45,110 --> 00:24:48,680
-どの連邦捜査官ですか？
-ボビー・ジョニカ。

360
00:24:48,850 --> 00:24:52,650
ジョニカは特別委員会に所属していた。
彼は谷田の事業を知っていた。

361
00:24:52,820 --> 00:24:56,620
彼はすべてを知っていました。主要なプレーヤー、
貿易ルート、流通の接続。

362
00:24:56,790 --> 00:24:58,230
彼は発見を避けることができました...

363
00:24:58,590 --> 00:25:00,990
...谷田愛子を信じさせることで
まだ生きていた。

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,830
ジョニカは天聖です。

365
00:25:17,540 --> 00:25:19,810
-誰があなたと契約したのですか？
-それは違います。

366
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
誰が？

367
00:25:22,680 --> 00:25:26,890
-ユネスさんでしたか？サルムビデス？
-彼をここに連れてくるべきではなかった。

368
00:25:27,520 --> 00:25:30,020
-レディントンでしたか？
-誰かがあなたを見たかもしれません。

369
00:25:30,190 --> 00:25:32,830
右。彼に君を掴ませるべきだった
そしてあなたを引きずり落とします。

370
00:25:32,990 --> 00:25:34,560
私は自分自身をうまく扱うことができます。

371
00:25:34,730 --> 00:25:37,560
あなたはそうではありませんでした。でも、どういたしまして。

372
00:25:39,230 --> 00:25:41,200
彼は話すつもりはありません。

373
00:25:43,540 --> 00:25:44,670
それはレディントンでした。

374
00:25:45,810 --> 00:25:46,970
あなたはそれを知りません。

375
00:25:47,740 --> 00:25:48,840
あなたはそれを知りません。

376
00:25:49,010 --> 00:25:51,880
これがあなたのせいだということを知っていますか？
私たちが彼と一緒にここにいるということですか？

377
00:25:52,050 --> 00:25:54,650
-あなたは私の家に来るべきではなかった。
-私は命令に従いました。

378
00:25:54,810 --> 00:25:56,750
決して話すべきではなかった
妻に。

379
00:25:58,250 --> 00:25:59,850
彼についてはどうするつもりですか？

380
00:26:00,990 --> 00:26:03,320
本当に意味が分からないんですね、
彼は何をしているのですか？

381
00:26:03,690 --> 00:26:05,190
-武京。錬金術師。
-何？

382
00:26:05,560 --> 00:26:07,830
ケース。レディントンが使っていた
あなたを追跡するために。

383
00:26:07,990 --> 00:26:10,200
あなたのもとへ、そして私へ。
つまり、あなたは危険にさらされているのです。

384
00:26:10,560 --> 00:26:13,900
それなら時間の問題だ
あなたの跡が私につながる前に。

385
00:26:14,070 --> 00:26:15,740
-そんなことは起こらないよ。
-妻に電話してください。

386
00:26:15,900 --> 00:26:17,800
彼女に電話をかけてください。離脱します。

387
00:26:17,970 --> 00:26:19,710
-解除しますか？
-解放してください。

388
00:26:19,870 --> 00:26:23,610
場所を探しているわけではないと彼女に伝えてください
もうデイトンに引っ越します。

389
00:26:23,780 --> 00:26:25,580
やめてください。

390
00:26:27,580 --> 00:26:30,680
電話を切るとすぐに、
彼はあなたを殺すつもりです。

391
00:26:30,850 --> 00:26:32,290
そうしたら彼は私を殺すつもりだ。

392
00:26:33,620 --> 00:26:34,890
そんな電話はしないでください。

393
00:26:35,060 --> 00:26:37,960
椅子に縛り付けられた男性は言う。

394
00:26:38,990 --> 00:26:40,590
やってみろよ。

395
00:26:53,210 --> 00:26:57,940
こんにちは、リズ。ジョリーンです。そうでないことを願っています
不動産業者の友人に連絡しました。

396
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
最もクレイジーなことが起こりました。

397
00:26:59,950 --> 00:27:02,320
私の婚約者はデイトンで仕事を得ました
あらゆる場所の。

398
00:27:02,680 --> 00:27:04,780
とても残念です。

399
00:27:05,790 --> 00:27:08,890
私の代わりにトムに別れを告げて、いい？

400
00:27:10,120 --> 00:27:11,660
そこには。さて――

401
00:28:24,800 --> 00:28:26,730
わかりました。

402
00:28:29,770 --> 00:28:31,240
今あなた。

403
00:28:45,720 --> 00:28:48,250
おい。大丈夫？

404
00:28:51,420 --> 00:28:54,090
ねえ、ドニー、
私たちはここで正しいことをしています。

405
00:28:56,100 --> 00:28:59,070
どれくらいかかりましたか
あなたのガールフレンドが血を流すには？

406
00:28:59,930 --> 00:29:01,500
あなたは怒りでいっぱいになっているはずです。

407
00:29:01,870 --> 00:29:03,040
あなたには何もわかりません。

408
00:29:03,200 --> 00:29:06,270
-たぶんそうだと思います。
-ねえ、それは自分の中だけに留めておいてください。

409
00:29:06,440 --> 00:29:08,740
私たちが会った夜のことを覚えていますか？

410
00:29:09,210 --> 00:29:10,480
逮捕。

411
00:29:10,840 --> 00:29:13,780
私と弟を連れ去る？

412
00:29:13,950 --> 00:29:16,950
それが私が彼を見た最後でした。

413
00:29:18,520 --> 00:29:21,250
-最後に彼を見た人。
―それはとても悲しい話ですね。

414
00:29:21,420 --> 00:29:23,420
彼の言うことを聞かないでください。そこに黙ってろ。

415
00:29:23,790 --> 00:29:26,130
ライモとマグワイア。

416
00:29:27,090 --> 00:29:29,960
彼らが何も知らなかったことに満足しています。

417
00:29:31,160 --> 00:29:35,770
これで二人は残ります。あなたはこう思います
あなたが私を逮捕したから私がこんなことをしたのですか？

418
00:29:35,940 --> 00:29:37,140
そこで黙ってろって言ったのに！

419
00:29:37,300 --> 00:29:39,940
あなたは自分の仕事をしていたのですが、
私はそれを尊敬しました。

420
00:29:40,110 --> 00:29:42,840
尊敬できないこと
あなたが私の弟を殺したということです。

421
00:29:43,010 --> 00:29:46,250
-黙れ！もう一言もありません！
-ボビー、話してくれ。

422
00:29:46,410 --> 00:29:49,320
-彼のことは気にしないでください。聞かないでください。
-彼は私たち二人を殺すつもりだ。

423
00:29:55,520 --> 00:29:57,090
ドニー、放して！

424
00:31:15,340 --> 00:31:17,140
動かないで、兄さん。

425
00:31:17,300 --> 00:31:19,040
息もしないでください。

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,270
谷田を迎えに来た。

427
00:31:20,440 --> 00:31:23,140
その後は何もありませんでした。
私たちは彼のアパートで彼の独房を見つけました。

428
00:31:23,310 --> 00:31:25,350
彼の車のGPS
無効化されました。

429
00:31:25,510 --> 00:31:27,480
彼はグリッドから外れている。

430
00:31:29,320 --> 00:31:31,420
プリンスジョージ郡。

431
00:31:31,650 --> 00:31:35,520
レスラーにはそこに居場所がある。
そこは彼がオードリーと一緒に行っていた場所です。

432
00:31:35,890 --> 00:31:39,430
彼は一人になりたいのです。そこに行きましょう。今。

433
00:31:40,190 --> 00:31:42,160
ドニー、何してるの？

434
00:31:42,560 --> 00:31:44,300
来て。

435
00:31:44,660 --> 00:31:46,570
こうである必要はありません。

436
00:31:46,930 --> 00:31:48,900
私のことを理解してほしい、ドニー。

437
00:31:49,070 --> 00:31:52,570
周りのクズどもを追っかけてる
世界は何百万ドルも稼いでいます。

438
00:31:54,210 --> 00:31:55,510
さあ、ドニー。

439
00:31:57,380 --> 00:31:59,210
これは私です。

440
00:32:00,450 --> 00:32:03,250
なんだ、ボーイスカウトの
彼の親友を殺すつもりですか？

441
00:32:03,420 --> 00:32:04,920
親友。

442
00:32:13,390 --> 00:32:15,560
数か月前、
私はこの病院にいました。

443
00:32:15,930 --> 00:32:17,360
撃たれてしまいました。

444
00:32:17,530 --> 00:32:21,470
何日もそこに一人で座っていました。

445
00:32:21,630 --> 00:32:26,040
そしてオードリーが頭に浮かびました。

446
00:32:26,210 --> 00:32:29,340
これ以上のものはありえませんでした
1時間以上経って、彼女が入ってきた。

447
00:32:29,510 --> 00:32:31,640
宇宙が傾いたように
そして彼女を私のところに連れてきました。

448
00:32:32,010 --> 00:32:33,310
まるでそれが起こることが運命づけられていたかのように。

449
00:32:33,480 --> 00:32:36,080
しかし、それは運命ではありませんでした。

450
00:32:36,250 --> 00:32:38,080
理由はわかりますか？

451
00:32:39,390 --> 00:32:41,190
レディントン。

452
00:32:43,160 --> 00:32:46,230
これは言えるよ
死ぬことになるから。

453
00:32:48,060 --> 00:32:49,500
私はレディントンと一緒に仕事をしています。

454
00:32:49,660 --> 00:32:52,000
信じられないかもしれませんが、
私は彼をかばって撃たれました。

455
00:32:52,170 --> 00:32:54,000
だからこそ私はその病院にいたのです。

456
00:32:54,170 --> 00:32:58,240
レディントンのせいだ
オードリーが私の人生に戻ってきたこと。

457
00:32:59,240 --> 00:33:02,480
彼のおかげで私にはあと3か月の猶予がある
彼女と一緒に。

458
00:33:02,640 --> 00:33:04,740
そしてあなたのせいで...

459
00:33:05,610 --> 00:33:07,010
...彼女はいなくなってしまった。

460
00:33:09,450 --> 00:33:11,620
私の最大の敵
彼女を私のところに連れ帰ってくれました...

461
00:33:11,990 --> 00:33:15,150
-...そして私の親友が彼女を連れて行きました。
-いいえ、いいえ、ドニー。あなたは間違っています。

462
00:33:15,320 --> 00:33:17,090
オードリーを殺したのは私ではありません。谷田さんはそうでした。

463
00:33:17,260 --> 00:33:18,560
やめてください！

464
00:33:18,730 --> 00:33:20,360
いいえ、あなたが私たちにこれをもたらしたのです。

465
00:33:20,530 --> 00:33:22,430
ピートとサムについて。

466
00:33:27,030 --> 00:33:28,570
あなたは名誉あることをするつもりです。

467
00:33:34,670 --> 00:33:37,140
さもなければ、私があなたを殺します。

468
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
拾ってください！

469
00:34:05,170 --> 00:34:07,410
救急車を呼んで下さい。周囲を設定します。

470
00:34:07,570 --> 00:34:11,080
EMSリクエスト、マイルマーカー....

471
00:34:14,380 --> 00:34:16,350
-拾ってください。
-そんなことはしないよ。

472
00:34:16,520 --> 00:34:18,250
-何、頭がおかしいの？
-拾ってください！

473
00:34:18,420 --> 00:34:21,420
やらないよ、ドニー。
まず私を撃たなければなりません。

474
00:34:21,590 --> 00:34:23,290
さあ、あなたは何ですか、狂っていますか？

475
00:34:23,460 --> 00:34:25,290
-いまいましいナイフを拾いなさい。
-いいえ。

476
00:34:26,090 --> 00:34:27,430
レスラー、いいえ。

477
00:34:27,590 --> 00:34:31,330
-彼らは皆死んでいる、リズ。オードリーがいなくなってしまった。
-これは方法ではありません。

478
00:34:31,500 --> 00:34:33,830
もし彼がトムを殺したらどうなるだろうか？
あなたならどうしますか？

479
00:34:34,200 --> 00:34:38,440
聞く。これをやれば、こうなるよ
残りの人生を刑務所に行きなさい。

480
00:34:39,110 --> 00:34:40,310
やってみろよ、ドニー。

481
00:34:40,470 --> 00:34:44,480
やってみろよ。どうぞ。
さあ、引き金を引いてください。

482
00:34:44,640 --> 00:34:47,510
-彼の言うことを聞かないでください。
-彼らが私に何をするか知っています、ドン。

483
00:34:47,680 --> 00:34:49,250
汚い警官？それはできません。

484
00:34:49,420 --> 00:34:51,320
-拾ってください。
-銃を置きなさい。

485
00:34:51,480 --> 00:34:52,520
-レスラー。
-拾ってください！

486
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
-やってみろ！
-拾ってください。

487
00:34:54,250 --> 00:34:55,690
-引き金を引きます。
-聞かないでください。

488
00:34:55,860 --> 00:34:57,860
彼女は死んだ
私のせいで、ドニー、やってください。

489
00:34:58,220 --> 00:35:00,860
-引き金を引いてください！
-拾ってください！

490
00:35:02,200 --> 00:35:03,560
拾ってください。

491
00:35:04,200 --> 00:35:05,470
ドン、さあ――

492
00:35:23,320 --> 00:35:26,650
ドニー。ごめんなさい、ドン。

493
00:35:29,620 --> 00:35:31,360
ドニー。

494
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
-半マイル上った？
-足もと注意。

495
00:37:34,750 --> 00:37:37,880
彼は私たちの最大の寄付者の一人です。
他の公演には絶対に来ない。

496
00:37:38,250 --> 00:37:39,550
同じ日の同じ番組。

497
00:37:39,720 --> 00:37:41,550
彼の娘も番組に出演していた
何年も前。

498
00:37:41,720 --> 00:37:43,790
女性の皆さん、あなたは踊ることでお金をもらっています。
うわさ話をしないこと。

499
00:37:49,900 --> 00:37:52,900
- カウボーイ、見つけましたか?
-いいえ。

500
00:37:53,270 --> 00:37:54,600
女の子は？

501
00:37:54,770 --> 00:37:56,340
何もない。

502
00:37:56,500 --> 00:37:59,470
両方とも。彼らはいなくなってしまった。

503
00:38:15,990 --> 00:38:17,490
-おい。
-おい。

504
00:38:17,660 --> 00:38:19,790
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
-全くない。

505
00:38:20,590 --> 00:38:21,960
あなたの一日はどうでした？

506
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
それ以外のことについては何でも話しましょう。

507
00:38:26,430 --> 00:38:27,900
あの少女ジョリーンのように。

508
00:38:30,000 --> 00:38:33,340
彼女はどうですか？
エリーは居場所を見つけましたか？

509
00:38:33,510 --> 00:38:34,540
それは起こっていません。

510
00:38:34,710 --> 00:38:38,610
彼女は私に電話してメッセージを残しました。
彼女の婚約者はデイトンで仕事を得たと言いました。

511
00:38:40,010 --> 00:38:42,580
それで、何、彼女はいなくなってしまったのですか？

512
00:38:43,020 --> 00:38:45,050
私はそう思います。

513
00:38:45,580 --> 00:38:48,950
なんだか嬉しいです。
彼女があなたをどのように見ているかを見ました。

514
00:38:51,620 --> 00:38:54,430
ここに来て。キスして、ティム。

515
00:38:54,590 --> 00:38:57,030
またはあなたの名前が何であれ。

516
00:39:50,820 --> 00:39:53,950
ドナルド、知っておいてほしいのですが
私はあなたの気持ちを理解しています。

517
00:39:54,120 --> 00:39:55,650
レディントンさんより。

518
00:39:57,990 --> 00:40:01,890
何もありません
それは痛みを取り除くことができます。

519
00:40:03,400 --> 00:40:07,530
でも最終的には方法を見つけるでしょう
それとともに生きること。

520
00:40:26,420 --> 00:40:28,050
悪夢もあるでしょう。

521
00:40:28,420 --> 00:40:32,460
そして毎日、目が覚めると、
それはあなたが最初に考えることでしょう。

522
00:40:38,700 --> 00:40:42,130
ある日まで、
それは2番目のことになります。