1 00:00:22,434 --> 00:00:27,105 SHOT AT SUNSET 2 00:00:45,079 --> 00:00:47,456 Χάρη στη διαχείριση των δασών for the cooperation- 3 00:00:47,623 --> 00:00:49,791 - κατά την εγγραφή στο Inyo National Forest. 4 00:01:40,001 --> 00:01:43,211 Off the streets, kids! Ορίστε. 5 00:01:47,339 --> 00:01:49,884 Γειά σου! You there, get away! 6 00:02:08,982 --> 00:02:14,571 Away from the streets! Βγες από τους δρόμους! 7 00:02:14,738 --> 00:02:16,615 Ξεφύγω! 8 00:02:16,781 --> 00:02:22,369 Φροντίζω. Δεν ακούς; Δεν βλέπεις; that you are in the way? Μακριά μαζί σου! 9 00:02:22,536 --> 00:02:25,122 - Εντάξει. - Από τη μέση! 10 00:02:49,309 --> 00:02:52,061 Watch out, oldtimer! 11 00:03:05,364 --> 00:03:08,700 Καλό άλογο, αλλά όχι αρκετά καλό, you owe me $1. 12 00:03:08,867 --> 00:03:13,663 It seems agreed. You have competed από σήμερα το πρωί χωρίς να χάσει. 13 00:03:13,829 --> 00:03:17,124 -Έχεις την ευκαιρία σου. - Είμαι κακός χαμένος. 14 00:03:17,291 --> 00:03:21,753 Αν θέλετε το δολάριο, θα το πάρετε έλα εδώ και πάρε το. 15 00:03:51,111 --> 00:03:56,866 Ελάτε εδώ, άνθρωποι. Ομαδικά. Ελάτε και δοκιμάστε την τύχη σας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 16 00:03:57,032 --> 00:04:02,454 Γνωρίστε το παιδί του Όρεγκον από κοντά. Ελάτε εδώ, άνθρωποι. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 17 00:04:02,621 --> 00:04:07,750 Ελάτε να πυροβολήσετε καλύτερα από το παιδί του Όρεγκον, ο τελευταίος αστικός δαμαστής στη Δύση. 18 00:04:07,917 --> 00:04:12,212 Γέμισε το πορτοφόλι σου και μείνε ο ήρωας της οικογένειας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 19 00:04:12,379 --> 00:04:17,383 Κάντε μια προσπάθεια και δοκιμάστε την τύχη σας. Αν χτυπήσεις το πιάτο, κερδίζεις. 20 00:04:17,549 --> 00:04:21,137 -Σταμάτα το κήρυγμα και ξεκίνα. -Ένα δολάριο στο κίτρινο. 21 00:04:33,564 --> 00:04:37,650 Το να σου πυροβολώ είναι σαν να κλέβεις καραμέλα από ένα κοριτσάκι. 22 00:04:37,817 --> 00:04:40,570 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 23 00:04:54,040 --> 00:05:00,629 - Μπορώ να στοιχηματίσω 10 σεντς; -10 σεντς; Είσαι όντως μεγάλος παίκτης. 24 00:05:00,795 --> 00:05:05,841 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κλείσω το μάτι που κινείται χωρίς χοντρό χαλάζι. 25 00:05:06,008 --> 00:05:08,343 Είμαι πολύ καλός με ένα κυνηγετικό όπλο, 26 00:05:08,510 --> 00:05:12,263 -αλλά τότε είναι το πουλί πλησιάζει ή πετά αργά. 27 00:05:12,430 --> 00:05:14,598 Δεν καταλαβαίνω τον λόφο χτυπάς τα πιάτα. 28 00:05:17,309 --> 00:05:19,478 Ήταν σαν κόλαση. 29 00:05:19,645 --> 00:05:21,729 -Πώς πάει, Γκιλ; -Απότομος. 30 00:05:21,896 --> 00:05:25,942 -Πόσο καιρό πέρασε; - Για λίγο. 31 00:05:26,108 --> 00:05:29,694 -Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; -Εδώ κι εκεί. 32 00:05:29,861 --> 00:05:33,240 Αρκετά επιχείρηση έχεις. 33 00:05:33,406 --> 00:05:36,951 Λοιπόν, Στιβ, αυτό είναι πιο εύκολο than branding cows. 34 00:05:37,117 --> 00:05:40,246 And I get free drinks in the saloons. 35 00:05:40,412 --> 00:05:43,832 Θα εκπλαγείτε αν εγώ λέει ότι το παιδί του Όρεγκον ζηλεύει- 36 00:05:43,998 --> 00:05:48,043 - των λογιστών και των μικρών παιδιών from here to Pocatello? 37 00:05:48,210 --> 00:05:51,380 Γιατί όχι; All these shenanigans. 38 00:05:51,547 --> 00:05:56,843 Πες μου, ποιοι ήταν η συμμορία της Ομάχα; Δεν τα θυμάμαι αυτά τα παιδιά. 39 00:05:57,009 --> 00:06:01,179 Flagstaff, Monterey, Hondo, Θυμάμαι ότι δουλεύαμε εκεί. 40 00:06:01,346 --> 00:06:05,433 Dodge City and Wichita. Ήσουν με τους Earp παιδιά; 41 00:06:05,600 --> 00:06:10,229 Κάποιος πρέπει να επιτρέψει μια μικρή υπερβολή. Είναι μέρος του παιχνιδιού. 42 00:06:10,396 --> 00:06:13,231 Ούτε τυφλός μπορεί να χάσει με χαλάζι. 43 00:06:13,398 --> 00:06:16,025 Must be something important που σε οδηγεί εδώ. 44 00:06:16,192 --> 00:06:19,528 You seem to have been riding for a long time without getting anywhere. 45 00:06:19,695 --> 00:06:21,280 Δουλειά. 46 00:06:21,446 --> 00:06:24,074 Εσείς ακόμα δουλεύετε; ως σερίφης; 47 00:06:24,241 --> 00:06:28,995 - No, I work for the bank. - Do you work as a bank guard? 48 00:06:29,162 --> 00:06:33,832 I will transport gold from the mining camp up there to the bank here. 49 00:06:33,999 --> 00:06:38,753 Ράβδοι χρυσού για 250.000 $, είπε το γράμμα. 50 00:06:38,920 --> 00:06:43,090 - A quarter of a million. -I need help, do you know of anyone? 51 00:06:45,633 --> 00:06:49,345 - Θα το σκεφτώ. - Do it, and make a sound. 52 00:06:49,512 --> 00:06:52,890 Θα το κάνω, Στιβ. θα. 53 00:07:07,527 --> 00:07:10,655 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 54 00:07:10,822 --> 00:07:13,073 Drink champagne of the best brand. 55 00:07:13,240 --> 00:07:17,286 Στην αξία των 250.000 δολαρίων. 56 00:07:39,971 --> 00:07:44,975 -Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Σαμψών; - Είναι απασχολημένος. 57 00:07:45,142 --> 00:07:49,313 Χαιρετισμούς από τον κ. Τζαντ. Στίβεν Τζαντ. 58 00:07:53,942 --> 00:07:56,486 Μια στιγμή. 59 00:07:58,570 --> 00:08:02,908 Excuse me, sir. It's Mr. Judd... 60 00:08:06,494 --> 00:08:08,579 Στείλε τον, Άμπνερ. 61 00:08:11,623 --> 00:08:14,876 -Ο κ. Ο Σαμψών είναι τώρα ελεύθερος. -Ευχαριστώ. 62 00:08:22,258 --> 00:08:27,846 Good day, Mr. Judd. Είμαι ο Λούθηρος Ο Σαμψών και αυτός είναι ο γιος μου ο Άβνερ. 63 00:08:28,012 --> 00:08:29,471 Nice to greet you. 64 00:08:34,518 --> 00:08:40,522 Πρέπει να πω ότι το περίμενα a much younger man. 65 00:08:40,690 --> 00:08:45,485 - We have all been younger. - Ναι, φυσικά. 66 00:08:45,652 --> 00:08:48,613 - We know your reputation... - Ευχαριστώ. 67 00:08:48,780 --> 00:08:53,033 ...but it was created several years ago πριν, και τώρα ισχύει για το παρόν. 68 00:08:54,535 --> 00:08:58,580 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -The gold is found on top of the mountain. 69 00:08:58,746 --> 00:09:01,374 There is only one way there and back. 70 00:09:01,541 --> 00:09:05,085 Six gold diggers have been killed when they were going to take the gold down. 71 00:09:05,252 --> 00:09:07,754 Έξι χρυσοθήρες have been killed and robbed. 72 00:09:07,921 --> 00:09:11,716 Several weeks ago we searched for a sheriff, but nothing happened. 73 00:09:11,883 --> 00:09:15,093 Ο νόμος εκεί πάνω υπάρχει too drunk to do anything. 74 00:09:15,260 --> 00:09:19,639 The one we send up there must be reliable and honest. 75 00:09:19,806 --> 00:09:23,601 We're talking about gold, Mr. Judd. To a value of 20,000. 76 00:09:23,767 --> 00:09:25,686 20,000? 77 00:09:25,853 --> 00:09:28,062 There was 250,000 in the letter. 78 00:09:28,229 --> 00:09:31,441 Our calculation was a little too enthusiastic. 79 00:09:31,608 --> 00:09:37,279 There is no main vein, but it is productive. Και θέλουμε το μερίδιό μας. 80 00:09:37,446 --> 00:09:43,034 Ο χρόνος των 49ers τελείωσε. Now is the businessmen's time. 81 00:09:45,286 --> 00:09:49,623 My usual fee is $20 μέρα, θέλω 40 από εσάς. 82 00:09:49,790 --> 00:09:51,792 -40 δολάρια; -Για τι;! 83 00:09:51,958 --> 00:09:55,628 For two extra men. εργάζομαι not four days without sleep. 84 00:09:55,795 --> 00:09:58,297 - Το ερώτημα είναι... -...can I do it? 85 00:09:58,464 --> 00:10:00,757 I can't prove it with talk. 86 00:10:00,924 --> 00:10:05,053 Talk further if you want, then I read the contract. 87 00:10:05,220 --> 00:10:09,807 Ναι, δεν πειράζει. 88 00:10:09,973 --> 00:10:15,853 -In private, please. -Well...you can be in there. 89 00:11:06,896 --> 00:11:10,608 The contract looks good. Τι γίνεται με εμένα; αμφιβάλλεις; 90 00:11:10,775 --> 00:11:16,738 -If not, I will sign. -Well...I guess it's going well. 91 00:11:39,174 --> 00:11:43,636 Is that old man Steve Judd? He doesn't look impressive. 92 00:11:44,928 --> 00:11:47,973 I was a sheriff with him for six years. 93 00:11:48,140 --> 00:11:52,018 I was his deputy. And once he was mine. 94 00:11:52,185 --> 00:11:54,479 Don't underestimate him. 95 00:11:54,645 --> 00:11:57,606 Δεν νομίζω θα υπάρξουν κάποια προβλήματα. 96 00:11:57,773 --> 00:12:01,943 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Πραγματικά το ελπίζω. 97 00:12:02,110 --> 00:12:06,071 μιλάω. Δείχνεις θαυμασμό με το να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 98 00:12:08,032 --> 00:12:10,450 -Γεια σας, κύριε Westrom. -Πήγαινε το απόγευμα, αγαπητέ. 99 00:12:11,785 --> 00:12:14,454 -Κόβω! -Τι έχω κάνει; 100 00:12:14,621 --> 00:12:17,331 Μπορεί να είναι το ίδιο, μην το κάνεις εδώ. 101 00:12:17,498 --> 00:12:20,250 - Μπορώ να σε πάρω σε μια ώρα; -Ναί. 102 00:12:20,417 --> 00:12:22,920 Δυστυχώς, ο Heck δεν μπορεί. 103 00:12:23,085 --> 00:12:26,088 -Γιατί όχι; - Δεν μπορώ, εσύ δεν μπορείς. 104 00:12:28,257 --> 00:12:32,719 -Κρατάτε ακόμα σημειώσεις; - Είναι μια παλιά συνήθεια. 105 00:12:32,886 --> 00:12:36,013 Ο συνεργάτης μου, Heck Longtree, θα σε χαιρετήσει. 106 00:12:36,180 --> 00:12:38,641 Πρέπει να ξέρεις πού πολύ σε θαυμάζει. 107 00:12:38,808 --> 00:12:40,935 -Καλησπέρα. - Γεια σου. 108 00:12:41,102 --> 00:12:42,936 Κάτσε κάτω. 109 00:12:45,647 --> 00:12:50,400 Έχεις γεράσει. Ανακατεύετε you in a young man's love life. 110 00:12:50,984 --> 00:12:54,196 He has more important things να το σκεφτώ, σωστά; 111 00:12:54,363 --> 00:12:57,156 Δικαίωμα; Yes, and I have that too. 112 00:12:57,323 --> 00:13:01,577 I have thought about your problem, and I think I can help you. 113 00:13:01,744 --> 00:13:07,082 I know someone who longs for it to resume old activities. 114 00:13:07,249 --> 00:13:12,002 You have to be pretty desperate if one will sacrifice one's life for 10 dollars. 115 00:13:12,169 --> 00:13:14,088 10 δολάρια την ημέρα; 116 00:13:14,255 --> 00:13:16,089 Όχι, απλά βαριέμαι. 117 00:13:16,256 --> 00:13:21,177 Shooting records for pennies μου δίνει τη δυνατότητα να πίνω μόνος μου για ύπνο. 118 00:13:21,344 --> 00:13:24,721 Ο σύντροφός μου το νιώθει με τον ίδιο τρόπο, σωστά; 119 00:13:24,888 --> 00:13:26,265 Ναί. 120 00:13:26,890 --> 00:13:30,435 - Δεν θέλω να νοικιάσω αγόρι. -Τι τότε... αγόρι; 121 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 Έχει ασχοληθεί με αρκετά. 122 00:13:33,938 --> 00:13:36,940 - Δεν μπορεί να είναι πολλά. -Εκεί κάνεις λάθος. 123 00:13:37,107 --> 00:13:39,651 Με κυνηγάει τρία χρόνια. 124 00:13:42,403 --> 00:13:45,906 Αρκετά. Μην τον λυπάσαι μπορεί να το κρατήσει καθαρό. 125 00:13:47,241 --> 00:13:50,827 Τα σημερινά αγόρια δεν έχουν κανένα υπερηφάνεια ή αυτοσεβασμό. 126 00:13:50,994 --> 00:13:54,830 Είναι απλά αγενείς. Πάρτε για παράδειγμα τον σημερινό διαγωνισμό... 127 00:13:54,997 --> 00:13:56,874 Τι θα λέγατε για αυτό; 128 00:13:57,040 --> 00:14:00,252 Σε αυτή την απόσταση μπορεί κανένα άλογο δεν μπορεί να νικήσει μια καμήλα. 129 00:14:05,965 --> 00:14:10,719 -Λες να απατώ; - If not him, then I will. 130 00:14:40,202 --> 00:14:43,371 Take them, tiger. Πάει πολύ καλά. 131 00:15:10,561 --> 00:15:13,897 -What do you think, Steve? - Είναι φανταστικός. 132 00:15:14,064 --> 00:15:16,858 He will do. He works perfectly well. 133 00:15:39,168 --> 00:15:42,547 How's it going, partner? Does rheumatism bother you? 134 00:15:42,713 --> 00:15:45,424 I'm used to working with my brain. 135 00:15:48,718 --> 00:15:52,096 -Can you persuade him? -Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 136 00:15:52,263 --> 00:15:55,391 It would be better to share on two than on three. 137 00:15:55,558 --> 00:15:58,017 You have a lot to learn, kid. 138 00:17:22,756 --> 00:17:27,010 -Καλησπέρα. - Good evening, I'm Joshua Knudsen. 139 00:17:27,177 --> 00:17:31,806 This is Gil Westrom and Heck Longtree. Το όνομά μου είναι Τζαντ. 140 00:17:31,972 --> 00:17:35,225 -Στίβεν Τζαντ. - Αναγνωρίζω το όνομα. 141 00:17:35,392 --> 00:17:39,729 We are on our way to Coarse Gold. Can we get a room for the night? 142 00:17:39,896 --> 00:17:42,481 I have no room in the house,- 143 00:17:42,648 --> 00:17:44,942 -but you can sleep in the barn. 144 00:17:45,109 --> 00:17:46,568 Σας ευχαριστώ, κύριε. 145 00:17:46,735 --> 00:17:49,278 Έχετε αυγά, θα σας πληρώσουμε ευχαρίστως. 146 00:17:49,445 --> 00:17:53,157 Μπορείτε να πάρετε ένα. The Lord's gifts are not for sale. 147 00:17:53,324 --> 00:17:55,200 Τα υπόλοιπα κοστίζουν 1$ το καθένα. 148 00:17:55,367 --> 00:17:59,204 How can hens with short legs laying eggs with such a high price? 149 00:17:59,371 --> 00:18:03,499 Η διασκέδαση των νέων είναι like an empty fruit shell. 150 00:18:11,464 --> 00:18:13,550 Η κόρη μου, η Έλσα. 151 00:18:14,800 --> 00:18:17,469 -Καλημέρα. -Χαίρομαι που σε χαιρετώ. 152 00:18:17,636 --> 00:18:20,888 Ξεκινήστε με δείπνο και άλλαξε φόρεμα. 153 00:18:21,055 --> 00:18:23,641 -Change, why? - Because I said so. 154 00:18:23,808 --> 00:18:25,768 Άκουσες τι είπα; 155 00:18:28,270 --> 00:18:31,231 - Νομίζω ότι το φόρεμα είναι ωραίο. -Ευχαριστώ. 156 00:18:39,321 --> 00:18:41,197 Βάλτε τα άλογα εκεί. 157 00:18:41,364 --> 00:18:44,868 Dinner in an hour. Είναι δωρεάν. Τα δώρα του Κυρίου... 158 00:18:45,035 --> 00:18:47,995 -...is not for sale. - Ευχαριστώ, κύριε. 159 00:18:48,162 --> 00:18:50,706 Σκεφτείτε πόσα σπαταλούνται εδώ. 160 00:18:50,873 --> 00:18:53,958 As someone said: «Ο χρυσός είναι εκεί που τον βρίσκεις». 161 00:18:54,125 --> 00:18:56,502 Is it not yours, do not desire it. 162 00:18:58,129 --> 00:19:02,674 Don't be afraid. Τα δώρα του Κυρίου είναι δεν πωλείται, αλλά ο διάβολος είναι. 163 00:19:02,841 --> 00:19:04,468 If you can pay. 164 00:19:07,678 --> 00:19:11,766 Η περηφάνια και η ντροπή πάνε χέρι-χέρι. Humility is wisdom. 165 00:19:11,932 --> 00:19:15,060 Υπάρχει πολλή αλήθεια σε αυτά τα λόγια. 166 00:19:15,226 --> 00:19:18,438 - Λοιπόν; - Ναι, φυσικά. 167 00:19:18,604 --> 00:19:19,980 Το δείπνο είναι έτοιμο. 168 00:19:36,078 --> 00:19:37,496 Κύριοι... 169 00:19:58,846 --> 00:20:03,101 Πατέρα μας, σε ευχαριστούμε για το καθημερινό μας ψωμί. 170 00:20:03,267 --> 00:20:06,937 Μάθετε στα παιδιά σας να δείχνουν ευγνωμοσύνη για την καλοσύνη σας. 171 00:20:07,104 --> 00:20:09,773 Ακολουθώντας την πορεία σου… 172 00:20:09,940 --> 00:20:14,860 ...άρα δεν θα το κάνουν βιώστε την οργή και την εκδίκησή σας. 173 00:20:15,027 --> 00:20:17,612 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και οι καλεσμένοι μας. 174 00:20:17,779 --> 00:20:23,534 Και συγχωρέστε τους αυτόν τον εγωισμό που τους έφερε εδώ. Αμήν. 175 00:20:30,331 --> 00:20:35,086 Σας ευχαριστούμε που προσευχηθήκατε για εμάς, αλλά τι εννοεις εγωισμος? 176 00:20:35,253 --> 00:20:37,003 Θα πας στο Coarse Gold. 177 00:20:37,170 --> 00:20:39,506 Ταξιδεύεις εκεί για έναν λόγο. 178 00:20:39,673 --> 00:20:41,717 Για το χρυσό. 179 00:20:41,883 --> 00:20:47,346 Το να έχεις είναι να ζεις με φόβο, να επιθυμεί να ζήσει στη θλίψη. 180 00:20:47,513 --> 00:20:50,849 Δεν θα σκάψουμε, θα μεταφέρουμε μόνο. 181 00:20:51,016 --> 00:20:56,520 Η Βίβλος λέει ότι ο χρυσός είναι ανησυχίες για όσους προσκολλώνται σε αυτό,- 182 00:20:56,687 --> 00:20:58,647 -και όλοι οι ανόητοι το κάνουν. 183 00:20:58,814 --> 00:21:01,692 «Ένα καλό όνομα αξίζει περισσότερο παρά μεγάλος πλούτος». 184 00:21:01,859 --> 00:21:04,902 «Το να είσαι συγκρατημένος είναι καλύτερο παρά ασήμι και χρυσός». 185 00:21:05,069 --> 00:21:06,904 Παροιμίες, κεφάλαιο 22. 186 00:21:07,071 --> 00:21:11,742 «Μέσα από μια χώρα στενοχώριας και θλίψη, όπου κατοικεί το λιοντάρι, 187 00:21:11,908 --> 00:21:17,997 -κουβαλάνε τον πλούτο τους στις πλάτες των γαϊδάρων, σε έναν λαό στον οποίο δεν υπάρχει κέρδος». 188 00:21:18,748 --> 00:21:22,459 Ησαΐας, κεφάλαιο 30, στίχος 6. 189 00:21:22,625 --> 00:21:28,298 Η πόλη των ορυχείων είναι το άντρο της εξαχρείωσης. Φωλιά ντροπής και αμαρτίας. 190 00:21:28,464 --> 00:21:31,925 Σύμφωνα με τον πατέρα, όλα είναι έξω το αγρόκτημα μια φωλιά αμαρτίας. 191 00:21:32,092 --> 00:21:34,844 - Θα κάνει. - Δεν χρειάζεται να κάνεις κήρυγμα σε όλους. 192 00:21:35,011 --> 00:21:36,471 Τώρα φτάνει! 193 00:21:40,016 --> 00:21:43,018 Φτιάχνεις ένα εξαιρετικό ζαμπόν, Δεσποινίς Knudsen. 194 00:21:44,436 --> 00:21:46,313 Όρεξη, Κεφάλαιο 1. 195 00:21:50,399 --> 00:21:52,568 δώσε μου μια πετσέτα μετά στεγνώνω. 196 00:21:53,944 --> 00:21:56,613 Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να μην το κάνετε. 197 00:22:14,044 --> 00:22:16,630 Πρέπει να είναι αρκετά μοναξιά εδώ πάνω. 198 00:22:17,673 --> 00:22:22,301 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι Ο μπαμπάς και εγώ πάλι σε όλο τον κόσμο. 199 00:22:38,232 --> 00:22:42,151 Είναι έγκλημα να κρατάς ένα κορίτσι σαν εσένα εδώ. 200 00:22:42,318 --> 00:22:48,073 Ένα κορίτσι σαν εσένα πρέπει να μένει στην πόλη. Σαν Φρανσίσκο, ίσως. 201 00:22:48,240 --> 00:22:51,660 -Έχεις πάει εκεί; -Πολλές φορές. 202 00:22:53,786 --> 00:22:56,497 Δεν έχω πάει πουθενά. 203 00:22:56,664 --> 00:23:00,375 Δεν προλαβαίνω καν να συμμετάσχω στην πόλη όταν ψωνίζει. 204 00:23:00,542 --> 00:23:03,128 Λέει ότι οι άντρες θα κοιτούσαν επίμονα. 205 00:23:08,966 --> 00:23:13,970 Φαντάσου να σε διάλεγα στο δρόμο της επιστροφής; 206 00:23:14,137 --> 00:23:19,016 Και θα σε πάω στο Σαν Φρανσίσκο, Ντένβερ ή Σικάγο. 207 00:23:19,182 --> 00:23:22,477 -Έλσα με ποιον μιλάς; - Ο εαυτός μου. 208 00:23:22,644 --> 00:23:25,105 -Πρέπει να πας. - Θα περιμένω έξω. 209 00:23:25,271 --> 00:23:27,148 Περιμένω στους στάβλους. 210 00:23:48,333 --> 00:23:52,586 Το αγόρι που έπρεπε να είχες εκπαιδευτεί δείχνει κακή κρίση. 211 00:23:52,753 --> 00:23:58,174 Γερνάς, ποιος στρώνει εσύ στην ερωτική ζωή ενός νεαρού άνδρα. 212 00:23:59,342 --> 00:24:03,220 I'm not paying $10 for him to chase a girl- 213 00:24:03,387 --> 00:24:06,473 -and then get shot with a father's shotgun. 214 00:24:09,059 --> 00:24:13,520 Ξέρεις ποιον μου θυμίζει; Sarah Truesdale. 215 00:24:14,813 --> 00:24:16,357 Δεν είναι καθόλου η ίδια. 216 00:24:16,523 --> 00:24:19,942 Maybe not in appearance, but in her smile. 217 00:24:20,109 --> 00:24:23,154 Έχει την ίδια λάμψη στα μάτια της. 218 00:24:23,321 --> 00:24:27,741 You feel that one says is important. 219 00:24:27,908 --> 00:24:30,785 Εσύ και η Σάρα μοιάζατε πάντα να ανήκουν μαζί. 220 00:24:30,951 --> 00:24:33,996 Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνει married you. 221 00:24:35,289 --> 00:24:38,083 We were poorly paid... 222 00:24:38,249 --> 00:24:43,295 ...και ποια γυναίκα θέλει να το περιμένει αυτό the man will come home shot to death? 223 00:24:45,756 --> 00:24:49,385 I wonder if I can get them επισκευάστηκε σε χοντρό χρυσό. 224 00:24:49,551 --> 00:24:54,389 Χάνοντας τη Σάρα ήταν μάλλον συνέπεια της δουλειάς. 225 00:24:54,555 --> 00:24:57,474 Ο ιδιοκτήτης του ράντσο που αυτή παντρεμένος...Στέισι; 226 00:24:58,517 --> 00:25:01,603 He has a large ranch in Idaho. 227 00:25:01,770 --> 00:25:05,898 He breeds thoroughbred horses. Και παιδιά, έχω ακούσει. 228 00:25:06,065 --> 00:25:10,819 Τα εγγόνια τώρα. Τρεις από αυτούς. 229 00:25:12,153 --> 00:25:17,491 - Είναι αλήθεια, Στιβ; - Ναι, αυτό είναι. 230 00:25:18,534 --> 00:25:21,787 Τρία εγγόνια. Πιστεύεις ότι είναι ευτυχισμένη; 231 00:25:27,250 --> 00:25:32,129 Αν ροχαλίζω, μην μπεις στον κόπο να με ξυπνήσεις. 232 00:25:32,963 --> 00:25:34,339 Με συγχωρείτε. 233 00:25:37,133 --> 00:25:39,218 Καλησπέρα. 234 00:25:40,970 --> 00:25:43,972 -Αργησες πολύ. -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 235 00:25:44,139 --> 00:25:46,850 Γιατί όχι; Δεν σου αρέσει ο βραδινός αέρας; 236 00:25:47,017 --> 00:25:49,393 Εάν όχι, μπορείτε σηκωθείτε στο σανό. 237 00:25:49,560 --> 00:25:51,812 Λατρεύω τον βραδινό αέρα. 238 00:25:58,443 --> 00:26:01,570 Το θέμα είναι ότι είμαι αρραβωνιασμένος. 239 00:26:01,737 --> 00:26:04,323 -Σίγουρα. - Αυτό είναι αλήθεια. 240 00:26:05,824 --> 00:26:08,034 Το όνομά του είναι Billy Hammond. 241 00:26:08,200 --> 00:26:11,871 Μου ζήτησε το χέρι. Αρκετές φορές. 242 00:26:12,496 --> 00:26:16,624 Είπα ότι μάλλον θα το κάνω. Είναι σε χοντρό χρυσό. 243 00:26:16,791 --> 00:26:19,627 Είναι χρυσαυγίτης. Του πάει καλά. 244 00:26:20,586 --> 00:26:27,508 Αν είναι στο χοντρό χρυσό… και είσαι εδώ… 245 00:26:27,675 --> 00:26:30,845 ...δεν πειράζει αν μιλαμε? 246 00:26:31,220 --> 00:26:33,472 Εσείς! Μπείτε στον αχυρώνα και μείνετε εκεί! 247 00:26:36,099 --> 00:26:39,770 Και εσύ... μπαίνεις στο σπίτι. 248 00:26:59,786 --> 00:27:02,914 Το στόμα μιας παράξενης γυναίκας είναι μια βαθιά άβυσσος. 249 00:27:03,081 --> 00:27:06,750 Αυτόν που ο Κύριος αποστρέφεται θα πέσει σε αυτό. 250 00:27:12,755 --> 00:27:17,551 - Δεν μπορείς ποτέ να είσαι αξιοπρεπής; - Απλώς επρόκειτο να μιλήσουμε. Ομιλία. 251 00:27:17,718 --> 00:27:21,012 - Με τον τρόπο που δεν θέλει να μιλήσει. -«Σαν αυτόν». 252 00:27:21,179 --> 00:27:23,723 Κάθε άνθρωπος είναι ένας "όπως αυτός". 253 00:27:23,890 --> 00:27:25,808 Βλέπω ότι δεν είναι καλά. 254 00:27:25,975 --> 00:27:30,229 Το λες για όλους. Είπες ότι ο Μπίλι Χάμοντ ήταν κακός. 255 00:27:30,396 --> 00:27:34,816 Πρέπει να κρατήσω τη βρωμιά μακριά. Πρέπει να σε προστατέψω από τους λάθος άντρες. 256 00:27:34,983 --> 00:27:38,610 Όλοι είναι, σωστά; Όλοι οι άντρες είναι το λάθος είδος ανδρών. 257 00:27:38,777 --> 00:27:40,612 Εκτός από εσένα. 258 00:27:54,958 --> 00:28:00,296 Σου υπόσχομαι, κέρδισες θα με μετανιώσεις πάλι. 259 00:28:00,462 --> 00:28:03,507 Το στόμα μου θα πει την αλήθεια... 260 00:28:03,674 --> 00:28:08,303 ...το κακό είναι βδέλυγμα για τα χείλη μου. 261 00:28:08,469 --> 00:28:12,347 Όλες οι λέξεις που βγαίνουν από το στόμα μου είναι δίκαιο. 262 00:28:14,016 --> 00:28:16,977 Έλσα, με συγχωρείς. 263 00:28:26,234 --> 00:28:30,238 Αποδεχτείτε τη διδασκαλία μου παρά ασήμι... 264 00:28:30,404 --> 00:28:33,449 ...γνώση παρά χρυσό. 265 00:28:36,784 --> 00:28:39,537 Γιατί η σοφία είναι καλύτερη από τα ρουμπίνια. 266 00:28:44,416 --> 00:28:50,254 ΑΛΟΓΑ Η σύζυγος του Joshua Knudsen, 1845-85 267 00:29:35,085 --> 00:29:37,711 Σε 30 χρόνια θα κι εσένα σου αρέσει. 268 00:29:42,131 --> 00:29:45,718 Σηκώστε το! Τα βουνά δεν χρειάζονται τα σκουπίδια σας. 269 00:30:02,816 --> 00:30:05,235 Ωραίες μπότες που έχεις. 270 00:30:05,402 --> 00:30:10,072 Μου τα έφτιαξε ο Χουάν Φερνάντεθ Σαν Αντόνιο. Ειδική παραγγελία. 271 00:30:10,239 --> 00:30:13,701 Ήταν δύσκολο να πειστεί να κάνει την τρύπα. 272 00:30:13,867 --> 00:30:17,996 Ωραίος τεχνίτης, αλλά αυτός δεν καταλάβαινα τον αερισμό. 273 00:30:18,162 --> 00:30:22,541 Θυμάμαι τον Χουάν. Εννοούσε ότι η μπότα πρέπει να καλύπτει το πόδι. 274 00:30:22,708 --> 00:30:24,626 Μυωπικός. 275 00:30:27,211 --> 00:30:31,757 Θυμάσαι τον παλιό Doc Franklin και τις μπότες του με τα πτερύγια πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών; 276 00:30:31,924 --> 00:30:34,384 Κατασκευάστηκαν στη Βοστώνη. 277 00:30:34,551 --> 00:30:36,678 Ξέρεις τι έπαθε; 278 00:30:36,845 --> 00:30:42,099 - Άκουσα ότι πέθανε. - Έτσι είναι. 279 00:30:42,266 --> 00:30:46,562 Έδωσε 30 χρόνια από τη ζωή του για να κάνει τη Δύση ασφαλή για τους ανθρώπους. 280 00:30:46,728 --> 00:30:50,773 Θα έκλαιγες αν έβλεπες πώς τον χαιρέτησαν και οι τρεις. 281 00:30:50,940 --> 00:30:54,276 Ο διευθυντής κηδειών, ο νεκροθάφτης και εγώ. 282 00:30:54,443 --> 00:30:59,697 Όταν με θάβουν δεν με νοιάζει για το ποιος έρχεται στην κηδεία. 283 00:30:59,864 --> 00:31:04,410 Εννοούσα το πιο απολαυστικό λουλούδι που μεγαλώνει στις ανθρώπινες καρδιές... 284 00:31:04,577 --> 00:31:05,953 ...ευγνωμοσύνη. 285 00:31:06,119 --> 00:31:09,497 Η μόνη ευγνωμοσύνη θέλω είναι ο μισθός μου. 286 00:31:09,664 --> 00:31:14,043 -Είσαι ικανοποιημένος με αυτό; - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ελπίζω. 287 00:31:14,209 --> 00:31:17,338 - Είναι; -Σύμφωνα με το συμβόλαιο τουλάχιστον. 288 00:31:17,504 --> 00:31:18,881 Ας καβαλήσουμε. 289 00:31:24,427 --> 00:31:28,722 - Δεν ξέρει τι λες. - Με τον καιρό θα το κάνει. 290 00:31:28,889 --> 00:31:32,600 Καλύτερα να τον χάσεις αναίσθητο με το όπλο και πάρε το χρυσό. 291 00:31:32,767 --> 00:31:36,395 Δεν πλησιάζεις καν αρκετά για να σελώσει το άλογό του. 292 00:31:36,562 --> 00:31:39,189 Αλλά το κάνεις. 293 00:31:39,356 --> 00:31:41,566 Ναι, αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 294 00:31:43,693 --> 00:31:45,402 Αν δεν χρειάζεται. 295 00:32:27,313 --> 00:32:31,024 Ελπίζω να συγχωρηθούμε for this easy money. 296 00:32:31,191 --> 00:32:35,195 Didn't you yearn for any old activities? 297 00:32:35,946 --> 00:32:40,074 θέλω να δω some old mountains. 298 00:32:40,241 --> 00:32:45,579 Από όσο θυμάμαι ήταν τα βουνά πιο εύκολο να σηκωθείτε πριν. 299 00:32:45,745 --> 00:32:48,331 You complain a lot. 300 00:32:48,498 --> 00:32:53,335 Έχω κάτι να παραπονεθώ. 301 00:32:53,502 --> 00:32:57,505 You get twice as much for the same risk. 302 00:33:03,343 --> 00:33:08,098 Besides, you have got other benefits... 303 00:33:08,265 --> 00:33:11,309 ...με τα χρόνια στην πιστή υπηρεσία. 304 00:33:11,475 --> 00:33:16,146 A thoroughbred, a silver-jeweled saddle και μια υπέροχη ντουλάπα. 305 00:33:16,313 --> 00:33:21,109 ζηλεύω. What more could a man hope for? 306 00:33:21,276 --> 00:33:23,861 Ξέχασες να αναφέρεις το ρολόι των δύο δολαρίων. 307 00:33:33,953 --> 00:33:36,580 Σπατάλη χρόνου. 308 00:33:47,548 --> 00:33:52,761 Τι άλλο μπορείτε να ελπίζετε; Κάποτε το σκέφτηκα... 309 00:33:52,928 --> 00:33:57,806 κρατάω σημειώσεις. I am a first class accountant. 310 00:33:57,973 --> 00:34:02,810 To pass the time, I did the math τι αξίζει να σε πυροβολήσουν. 311 00:34:02,977 --> 00:34:07,522 -Περίπου. 100 δολάρια ανά βολή. - Τότε θα ήσουν πλούσιος μέχρι τώρα. 312 00:34:07,689 --> 00:34:11,568 Αν χτυπηθείς, αυτό είναι αξίας από 1000 και πάνω. 313 00:34:11,735 --> 00:34:13,570 Τότε έχεις 3000. 314 00:34:13,737 --> 00:34:15,613 Το 4000 είναι πιο σωστό. 315 00:34:15,779 --> 00:34:19,783 Αν προσθέσετε όλες τις μάχες, ενέδρες και ψυχρά στρατόπεδα... 316 00:34:19,951 --> 00:34:23,577 Εκείνη την εποχή στην κομητεία Λίνκολν. Πέντε εβδομάδες στο νοσοκομείο. 317 00:34:23,745 --> 00:34:25,704 Έξι μήνες χωρίς δουλειά. 318 00:34:25,872 --> 00:34:31,710 Αν τα αθροίσεις όλα, έχω δίκιο σε όλο το χρυσάφι που υπάρχει σε αυτά τα βουνά. 319 00:34:31,877 --> 00:34:33,587 Είναι κάτι που ονειρεύεται. 320 00:34:37,173 --> 00:34:39,508 Είναι τόσο αλήθεια. 321 00:34:56,356 --> 00:34:59,484 -Σε πειράζει να έρθω; - Όχι εγώ. 322 00:34:59,651 --> 00:35:05,114 - Το έχω. - Κι εγώ, πήγαινε πάλι σπίτι. 323 00:35:05,281 --> 00:35:09,784 Δεν γυρίζω πίσω. πάω παντρευτείτε τον Billy Hammond. 324 00:35:09,951 --> 00:35:14,037 -Γιατί να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 325 00:35:14,204 --> 00:35:18,292 Έχει δίκιο. We will μεταφορά χρυσού, όχι κορίτσια. 326 00:35:18,458 --> 00:35:22,962 Σας ευχαριστώ για την ανταπόδοση the hospitality. The food and everything. 327 00:35:23,129 --> 00:35:28,633 Πιστεύω στην αγάπη και την ευγνωμοσύνη- ζεστό, αλλά όχι αρκετό για να σε πάρει. 328 00:35:28,800 --> 00:35:31,344 Then I ride alone. 329 00:35:31,511 --> 00:35:33,846 We manage another 5 km πριν νυχτώσει. 330 00:35:34,013 --> 00:35:38,267 - We have to move on. Do you have a gun? - No, I haven't. 331 00:35:38,434 --> 00:35:41,394 Αμαρτία. Υπάρχουν πολλά κούμα εδώ. 332 00:35:41,561 --> 00:35:45,148 Make a big fire, it can keep them away. 333 00:35:45,314 --> 00:35:50,694 Ride ahead, you guys. Δεν μπορώ κοιμήσου αν η Έλσα είναι μόνη εδώ έξω. 334 00:35:50,861 --> 00:35:55,698 I'll stay with her. Τα λέμε σε χοντρό χρυσό. Βόλτα μπροστά. 335 00:35:55,865 --> 00:36:00,911 - Τα κούγκαρ δεν τρομάζουν τόσο εύκολα. - Έλα μαζί μας, κορίτσι. 336 00:36:17,675 --> 00:36:22,596 -Θυμάσαι τον παλιό Teaford; - Ναι, το κάνω... 337 00:36:24,388 --> 00:36:29,185 - Όλη τη νύχτα, Λόγκαν. - Μέχρι πάνω, Λόγκαν. 338 00:36:40,945 --> 00:36:45,365 -Πολύ ωραίο το χτένισμά σου. -Έτσι νομίζεις; 339 00:36:46,282 --> 00:36:49,160 Ο μπαμπάς με αναγκάζει να κόψει τα μαλλιά κοντά. 340 00:36:49,327 --> 00:36:53,372 Ταιριάζει στο σχήμα του κεφαλιού σας, όταν το βλέπει κανείς από το πλάι. 341 00:36:53,539 --> 00:36:55,541 Ναι, ακριβώς έτσι. 342 00:36:55,707 --> 00:36:59,752 Τα περισσότερα κορίτσια ξέρουν τίποτα για τα μαλλιά του. 343 00:36:59,919 --> 00:37:03,213 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ειδικός αυτό που κάνουν τα περισσότερα κορίτσια. 344 00:37:03,380 --> 00:37:09,427 Έχω ερευνήσει το θέμα. Όχι μόνο πώς, αλλά γιατί. 345 00:37:09,594 --> 00:37:13,639 Πάρε τον γάμο σου, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 346 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ. 347 00:37:16,975 --> 00:37:21,729 Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ να ξεφύγεις από τον πατέρα σου. 348 00:37:21,896 --> 00:37:24,523 Οι εικασίες σας είναι τόσο καλό όσο κανενός άλλου. 349 00:37:24,690 --> 00:37:27,401 Αν κάνω λάθος, γιατί έφυγες τότε; 350 00:37:29,861 --> 00:37:33,781 Γιατί ο πατέρας δεν θέλει ότι θα παντρευτώ. 351 00:37:33,948 --> 00:37:40,245 Πάντα έλεγε ότι θέλει. Αν βρω έναν καλό άνθρωπο. 352 00:37:40,412 --> 00:37:43,455 Αλλά κανείς δεν είναι καλός σύμφωνα με αυτόν. 353 00:37:46,584 --> 00:37:49,460 Ισχύει και για εσάς. 354 00:37:49,627 --> 00:37:51,921 Είπε ότι δεν έχεις τίποτα. 355 00:37:52,088 --> 00:37:54,966 Είπε ότι δεν το κάνεις συμβιβαστείτε με κουβέντα. 356 00:37:57,259 --> 00:37:59,428 He is right about that. 357 00:38:02,805 --> 00:38:06,350 Μην κουνηθείς! Don't move, Elsa! 358 00:38:27,493 --> 00:38:33,248 Όχι! Heck, no! Άσε με να φύγω. Όχι! Όχι! 359 00:38:33,832 --> 00:38:36,584 Όχι, όχι! Άσε με να φύγω! 360 00:38:52,890 --> 00:38:55,725 Αγαπητέ φίλε... 361 00:39:04,775 --> 00:39:09,320 When I asked you if the boy should I have asked more about character. 362 00:39:09,487 --> 00:39:12,114 Hope I won't regret it. 363 00:39:12,823 --> 00:39:15,116 Good fight, I enjoyed it. 364 00:39:26,793 --> 00:39:28,962 "That old man?" 365 00:39:29,128 --> 00:39:31,631 That old man is pretty rough. 366 00:39:31,798 --> 00:39:35,384 -Have you learned your lesson? - Ναι, έχω. 367 00:39:35,551 --> 00:39:38,720 - Do you have room for one more? - Άσε. 368 00:39:47,811 --> 00:39:51,189 We are not here for romance. Καταλαβαίνετε; 369 00:39:51,356 --> 00:39:53,649 Ναι, κύριε. 370 00:40:14,542 --> 00:40:21,089 I hope Mr. Judd is not hurt είσαι πολύ κακός. Μάλλον φταίω εγώ. 371 00:40:21,256 --> 00:40:23,675 What do you mean by "well"? 372 00:40:23,842 --> 00:40:29,513 φέρθηκα ανόητα. Με συγχωρείτε. Μου αρέσεις πολύ, Heck. 373 00:40:29,680 --> 00:40:32,724 Save the sweet talk for the Billy boy. 374 00:40:32,891 --> 00:40:37,603 You want a girl to come along to San Francisco or Denver. 375 00:40:37,769 --> 00:40:39,188 And there are many of them. 376 00:40:39,354 --> 00:40:42,274 αλλάζω γνώμη. Έχεις αυτό που σου αξίζει. 377 00:40:46,277 --> 00:40:51,740 - Έχεις κάτι να πεις; - No, she probably said everything. 378 00:41:06,920 --> 00:41:09,963 Τι υπέροχο μέρος. Ένα σημείο ομορφιάς. 379 00:41:10,130 --> 00:41:12,841 Ένας παράδεισος για το λυπηρό και σπασμένο. 380 00:41:13,008 --> 00:41:15,844 We didn't come to enjoy the view. 381 00:41:32,942 --> 00:41:37,403 Sierra's Sewing and Gardening Company φαίνεται να έχει εβδομαδιαία συνάντηση. 382 00:41:38,738 --> 00:41:42,825 Φροντίστε να διαδώσετε τα νέα ότι είμαστε εδώ και έτοιμοι. 383 00:41:44,409 --> 00:41:48,330 -Ελάφρωσε τον Χάμοντ γι' αυτήν. -Γιατί εγώ; 384 00:41:48,497 --> 00:41:52,875 Επειδή ο Steve και εγώ είμαστε απασχολημένοι με τη συλλογή χρυσού. 385 00:41:59,798 --> 00:42:01,799 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη. 386 00:42:01,966 --> 00:42:06,428 Ήρθα εδώ για να παντρευτώ, και θα το κάνω. 387 00:42:06,595 --> 00:42:10,181 - Καλή τύχη. - Όλη η ευτυχία του κόσμου σε σένα. 388 00:42:16,520 --> 00:42:18,313 Καλώς ήρθατε στο Coarse Gold! 389 00:42:18,480 --> 00:42:20,899 Φαίνεται σαν το μέρος. 390 00:42:23,985 --> 00:42:28,613 Μπορεί να βρεθείτε μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. Φανταστείτε αν ο Μπίλι δεν θέλει να παντρευτεί. 391 00:42:28,780 --> 00:42:32,117 -Γιατί σε νοιάζει; - Δεν το κάνω. 392 00:42:58,764 --> 00:43:00,348 Αυτό είναι το μέρος του Hammond; 393 00:43:00,515 --> 00:43:04,019 -Ποιος ρωτάει; -ΕΓΩ. Ψάχνω για τον Billy Hammond. 394 00:43:04,186 --> 00:43:06,021 Τον έχεις βρει. 395 00:43:06,188 --> 00:43:07,771 Ρόπαλο! 396 00:43:09,148 --> 00:43:12,943 Γεια σου Έλσα! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 397 00:43:13,985 --> 00:43:17,030 Φαίνεται σαν το κορίτσι που είναι έχουν ταξιδέψει για να συναντηθούν. 398 00:43:18,615 --> 00:43:22,451 Ένα είναι σίγουρο, άξιζε το ταξίδι. 399 00:43:22,618 --> 00:43:25,329 Μακάρι να μπορούσα τα είχε καταφέρει πριν από αυτόν. 400 00:43:25,496 --> 00:43:27,413 Φαίνεται καυτή. 401 00:43:29,040 --> 00:43:32,627 -Πού είναι ο πατέρας σου; - Στο σπίτι. 402 00:43:32,792 --> 00:43:39,131 -Έφυγες να με συναντήσεις; - Σε συναντάμε; 403 00:43:39,298 --> 00:43:43,511 Έφερα το νυφικό της μητέρας μου, αν θέλεις ακόμα. 404 00:43:43,677 --> 00:43:46,638 -Αν θέλω;! - Αλλιώς έχεις άλλους τέσσερις εδώ. 405 00:43:46,805 --> 00:43:50,475 Ένα κοριτσάκι σαν εσένα μπορεί να διαλέξει και να επιλέξει. 406 00:43:50,642 --> 00:43:53,644 -Σκέψου το. -Μην τους ακούς. 407 00:43:53,811 --> 00:43:55,854 Απόψε παντρευτούμε. 408 00:43:57,564 --> 00:43:59,774 Υποθέτω ότι αυτό ήταν όλο, κύριε Λόνγκτρι. 409 00:44:02,693 --> 00:44:08,114 Με την ευκαιρία, ποιος είναι στην πραγματικότητα κύριε Longtree; 410 00:44:08,281 --> 00:44:10,242 Καβαλήσαμε μαζί. 411 00:44:13,202 --> 00:44:15,287 Είναι μια-δυο μέρες βόλτα. 412 00:44:15,454 --> 00:44:18,748 Αυτό είναι σωστό. Δύο μέρες και δύο νύχτες. 413 00:44:18,915 --> 00:44:22,794 Δύο νύχτες. Δύο νύχτες στην ερημιά. 414 00:44:26,088 --> 00:44:28,132 Ρόπαλο! 415 00:44:28,298 --> 00:44:31,759 Μαζί τους ήταν άλλοι δύο άνδρες μας από την τράπεζα της πόλης. 416 00:44:31,926 --> 00:44:36,139 Ο κύριος Λόνγκτρι ήταν εξάλλου ένας σωστός κύριος. 417 00:44:36,305 --> 00:44:38,640 Γιατί αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; 418 00:44:38,807 --> 00:44:44,478 Δεν νομίζω ότι έχω χτυπήσει ποτέ ένας πραγματικός κύριος πριν. 419 00:44:55,363 --> 00:44:58,991 Επιστρέψτε γρήγορα, κύριε Λόνγκτρι. 420 00:45:14,254 --> 00:45:19,925 Jimmy, Sylvus, Elder, κατεβείτε έλα εδώ και πες γεια στην κυρία μου. 421 00:45:21,218 --> 00:45:26,639 Έλσα, αγάπη μου, αυτός είναι ο Τζίμι. Είναι το μωρό της οικογένειας. 422 00:45:26,806 --> 00:45:30,434 Είναι ο Sylvus. Έχει ετοιμάσει το φαγητό, όπως βλέπετε. 423 00:45:30,601 --> 00:45:34,271 Αυτός είναι ο Γέροντας. Είναι ο αρχηγός της φυλής. 424 00:45:34,438 --> 00:45:40,193 Θα συναντήσετε τον αγαπημένο μου αδερφό. Αυτεπαγωγής! Ελάτε εδώ κάτω τώρα! 425 00:45:40,359 --> 00:45:44,112 Ο Χένρι είναι ο ταμίας μας, θα πείτε. 426 00:45:44,279 --> 00:45:46,198 Έλα, θα σου δείξω τη σκηνή. 427 00:46:13,513 --> 00:46:19,643 Η Εθνική Τράπεζα του Χορνήτου εξουσιοδότησε Ο κ. Steve Judd να δεχτεί χρυσό. 428 00:46:32,487 --> 00:46:34,780 Φαίνεται να έχεις ένα αρκετά καλό μέρος. 429 00:46:37,157 --> 00:46:40,577 Είναι χρυσωρυχείο. Περάστε και θα δείτε. 430 00:46:40,744 --> 00:46:42,829 Είστε επίσης καλεσμένοι. 431 00:46:52,546 --> 00:46:54,588 - Βρήκες τον Μπίλι Χάμοντ; -Ναί. 432 00:46:54,755 --> 00:46:57,133 -Πώς ήταν; -Έχει σημασία; 433 00:46:57,299 --> 00:46:59,635 Τον ήθελε. Τώρα τον έχει. 434 00:46:59,802 --> 00:47:04,347 - Δεν θέλω να με ξυρίσουν. - Πρέπει να ξυριστείς πάντως. 435 00:47:04,514 --> 00:47:08,559 Τρέχεις τριγύρω με καλαμάκια αρκετά μακριά. 436 00:47:08,725 --> 00:47:11,603 Το κορίτσι πρέπει να ξέρει ότι είμαστε άντρες. 437 00:47:12,521 --> 00:47:14,355 The Wheat Bread House. 438 00:47:15,690 --> 00:47:17,733 Κοίτα, Μπίλι. 439 00:47:20,485 --> 00:47:22,028 Ευχαριστώ Sylvus. 440 00:47:25,490 --> 00:47:27,366 Ραβδί. 441 00:47:27,533 --> 00:47:30,870 -Τι τότε; - Πρέπει να φύγεις τώρα. 442 00:47:34,372 --> 00:47:38,001 Γιατί πρέπει να μετακινηθώ γιατί θα έχεις μέρες σιταρένιο ψωμί; 443 00:47:38,168 --> 00:47:41,545 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Βγαίνω. 444 00:47:44,465 --> 00:47:46,215 δεν πάω. 445 00:47:53,388 --> 00:47:55,265 Τώρα το έκανες. 446 00:48:02,021 --> 00:48:03,564 Τότε θα τον ξεφορτωθούμε. 447 00:48:08,943 --> 00:48:12,321 - Πρέπει να καθαρίσω εδώ μέσα. - Θα έχετε χρόνο για αυτό αργότερα. 448 00:48:12,488 --> 00:48:15,949 - Όχι, θέλω να το κάνω τώρα. - Όχι, τότε. 449 00:48:18,284 --> 00:48:21,537 - Μα είναι βρώμικο εδώ. - Μπορεί να περιμένει. 450 00:48:21,954 --> 00:48:24,207 Let me go, Billy. 451 00:48:24,373 --> 00:48:27,375 -Billy, let me go! - Εντάξει. 452 00:48:29,628 --> 00:48:34,757 Χαλαρώστε... Έλα εδώ, αγαπημένη. 453 00:48:36,133 --> 00:48:38,384 Τα λέμε αργότερα. 454 00:48:42,680 --> 00:48:48,519 Απλά φώναξε αν χρειάζεται βοήθεια με το νυφικό. 455 00:48:48,685 --> 00:48:50,270 επιβιώνω. 456 00:48:53,898 --> 00:48:57,151 Το πρώτο ποτό είναι το καλύτερο. Ανατολή ή Δύση. 457 00:48:57,317 --> 00:49:00,529 - Αφήστε τον να φύγει! -Αφήστε τον να φύγει! 458 00:49:00,695 --> 00:49:02,864 Τζίμι, τώρα είσαι άντρας. 459 00:49:03,031 --> 00:49:08,702 Χένρι, ήθελα να ρωτήσω κάτι. Έχω σκεφτεί κάτι. 460 00:49:09,245 --> 00:49:13,414 -Σκοπεύετε να κάνετε μπάνιο πριν τον γάμο; -Οχι. 461 00:49:15,625 --> 00:49:18,585 Δεν πρέπει να πλυθείτε; για τον γάμο; 462 00:49:20,212 --> 00:49:26,384 Όχι. Δεν το έκανα τότε ο ξάδερφός μου παντρεύτηκε στο σπίτι. 463 00:49:26,551 --> 00:49:30,345 Δεν έμοιαζε με εκείνη τη νύφη μυαλό, ή τι; 464 00:49:32,097 --> 00:49:33,807 Δεν θα υπάρξει κάτι τέτοιο. 465 00:49:35,100 --> 00:49:37,101 Από τι; 466 00:49:42,648 --> 00:49:45,358 Ξέρεις τι, Sylvus; 467 00:49:45,525 --> 00:49:48,736 Ο Μπίλι είναι μικροπρεπής όταν πρόκειται για εκείνη την κυρία. 468 00:49:48,903 --> 00:49:50,279 Και μικροπρεπής. 469 00:49:50,446 --> 00:49:53,365 Όταν έχει πιει λίγο αλλάζει. 470 00:49:53,532 --> 00:49:56,284 Το ποτό πάντα μαλάκωνε τον Μπίλι. 471 00:49:56,451 --> 00:50:01,873 Δεν θέλω να παντρευτώ όταν ένας από τους τα αδέρφια μυρίζουν χειρότερα από τη νεκροφόρα. 472 00:50:02,039 --> 00:50:04,124 Το λες αυτό; 473 00:50:04,291 --> 00:50:09,003 Η χαριτωμένη μάλλον δεν θα το πιστέψει ότι είμαστε τσαμπουκά; 474 00:50:09,170 --> 00:50:15,050 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μετά από απόψε θα σκέφτεται μόνο εμένα. 475 00:50:23,223 --> 00:50:25,934 -Πέτα τον επάνω! - Βοήθεια, δεν θέλω. 476 00:50:38,820 --> 00:50:42,740 - Ηρέμησε, Χένρι. - Απλά αστειευόμαστε μαζί σου. 477 00:50:42,907 --> 00:50:46,786 -Λοιπόν, λοιπόν, ηρέμησε τώρα. - Άσε κάτω το μαχαίρι, Χένρι. 478 00:50:46,952 --> 00:50:49,788 - Μπορείς να κόψεις τον εαυτό σου. - Βλέπω ένα χαμόγελο; 479 00:50:57,503 --> 00:51:01,631 Ένα όμορφο και καθαρό πρωινό όταν ο νεκρός Χριστός αναστηθεί, 480 00:51:01,798 --> 00:51:05,802 - όταν οι λαμπερές ακτίνες του πρωινού λάμπουν... 481 00:51:05,968 --> 00:51:10,013 ...όταν όσοι έχουν επιζήσει πρέπει να μαζευτεί από την άλλη πλευρά... 482 00:51:10,180 --> 00:51:14,183 ...όταν καλείται το πλήθος να φύγει, τότε ερχόμαστε... 483 00:51:14,350 --> 00:51:18,479 ...όταν καλείται το πλήθος... 484 00:51:18,646 --> 00:51:22,607 ...όταν καλείται το πλήθος... 485 00:51:22,774 --> 00:51:27,569 ...όταν καλείται το πλήθος... 486 00:51:27,736 --> 00:51:31,824 ...όταν καλείται το πλήθος να φύγει, τότε ερχόμαστε... 487 00:51:31,990 --> 00:51:35,952 Έρχονται τα αγόρια του Χάμοντ με μια παρθενική νεαρή και δίκαιη... 488 00:51:36,119 --> 00:51:39,871 Ο Μπίλι μας έχει η αγάπη στα μάτια... 489 00:51:40,038 --> 00:51:44,126 Και ο γέρος Tolliver περιμένει με τη Βίβλο στο χέρι... 490 00:51:44,292 --> 00:51:48,087 ...να τους παντρέψω ο θάνατος τους χωρίζει... 491 00:51:48,254 --> 00:51:52,590 ...όταν καλείται το πλήθος... 492 00:51:52,757 --> 00:51:56,845 ...όταν καλείται το πλήθος... 493 00:51:57,011 --> 00:52:02,266 ...όταν καλείται το πλήθος... 494 00:52:02,433 --> 00:52:06,936 ...όταν καλείται το πλήθος να φύγει, τότε ερχόμαστε... 495 00:52:09,856 --> 00:52:11,232 Ελάτε παιδιά! 496 00:52:11,399 --> 00:52:15,652 ...όταν καλείται το πλήθος... 497 00:52:15,819 --> 00:52:20,114 ...όταν καλείται το πλήθος... 498 00:52:20,281 --> 00:52:25,910 ...όταν καλείται το πλήθος... 499 00:52:26,077 --> 00:52:29,289 ...όταν καλείται το πλήθος... 500 00:52:29,456 --> 00:52:31,540 Μπράβο στη νύφη! 501 00:52:31,707 --> 00:52:34,626 ...όταν καλείται το πλήθος... 502 00:52:34,793 --> 00:52:38,963 ...όταν καλείται το πλήθος... 503 00:52:48,680 --> 00:52:51,057 Σηκωθείτε, κρίνετε. Εδώ είναι η νύφη. 504 00:52:51,223 --> 00:52:53,893 Μέχρι τώρα. Μείνε ακίνητος. 505 00:53:01,316 --> 00:53:03,901 Εδώ είναι, παιδιά. Η μέλλουσα νύφη μου. 506 00:53:04,068 --> 00:53:06,779 Έλσα, αυτός είναι ο δικαστής Τόλιβερ. 507 00:53:06,945 --> 00:53:09,698 Nice to meet you, my dear. 508 00:53:09,865 --> 00:53:12,325 Και η Κέιτ είναι η παράνυφή σου. 509 00:53:12,492 --> 00:53:14,619 Καλώς ήρθατε στο Kate's Place. 510 00:53:14,786 --> 00:53:20,707 Και οι κυρίες εδώ είναι η Σαμ, Rose, Belle and Candy. 511 00:53:20,874 --> 00:53:22,375 Είμαστε τα κορίτσια των λουλουδιών σας. 512 00:53:22,542 --> 00:53:26,253 Κορίτσια είστε πανέμορφες. Δεν είναι όμορφα, Έλσα; 513 00:53:30,965 --> 00:53:32,509 Ξεκίνα, Τσάρλι! 514 00:54:07,705 --> 00:54:09,748 Μας περιμένει ρε παιδιά! 515 00:54:10,916 --> 00:54:14,336 Έλα να κάτσεις λίγο. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 516 00:54:16,212 --> 00:54:19,507 Πίνουμε ένα ποτό πριν τα τυπικά. 517 00:54:23,844 --> 00:54:27,931 Πάρτε αυτό. Μη φοβάσαι, σου κάνει καλό. 518 00:54:28,098 --> 00:54:29,890 Υγεία Έλσα. 519 00:54:43,444 --> 00:54:45,070 Διάολε! 520 00:54:46,822 --> 00:54:50,658 έντεκα χιλιάδες, τετρακόσια ογδόντα έξι... 521 00:54:50,825 --> 00:54:53,077 Απέχει πολύ από το ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 522 00:54:53,244 --> 00:54:55,203 Η ευτυχία είναι ιδιότροπη. 523 00:54:57,122 --> 00:55:00,958 - Δύσκολα αξίζει τον κόπο. - Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 524 00:55:02,877 --> 00:55:04,754 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 525 00:55:04,920 --> 00:55:09,174 Για έναν φτωχό είναι 11.000 τόσο δύσκολο να πάρεις όσο 250.000. 526 00:55:12,844 --> 00:55:16,555 -Που πάτε; - Πάρε λίγο καθαρό αέρα, αν μου επιτρέπεται. 527 00:55:17,556 --> 00:55:20,516 Είμαστε μαζεμένοι εδώ στο βουνό... 528 00:55:20,683 --> 00:55:23,644 ...ενάντια σε αυτό αξιότιμη εταιρεία... 529 00:55:23,811 --> 00:55:28,273 ...να ενώσει αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα σε γάμο. 530 00:55:28,440 --> 00:55:34,111 Δεν είμαι ιερέας και αυτό δεν είναι θρησκευτική τελετή. 531 00:55:34,278 --> 00:55:36,822 Πρόκειται για πολιτικό γάμο. 532 00:55:36,989 --> 00:55:41,534 Δεν θα εισαχθεί χωρίς σκέψη, 533 00:55:41,701 --> 00:55:44,704 -αλλά με σεβασμό και νηφαλιότητα. 534 00:55:44,871 --> 00:55:49,500 Ένας καλός γάμος είναι απλός και έντιμος. 535 00:55:49,666 --> 00:55:54,670 A good marriage is like a σπάνιο ζώο... δυσεύρετο. 536 00:55:54,837 --> 00:55:58,174 And almost impossible to keep. 537 00:55:58,341 --> 00:56:05,639 People change, and it is important to γνωρίζουν από την αρχή. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 538 00:56:07,598 --> 00:56:13,520 Ένας καλός γάμος έχει one not in the beginning,- 539 00:56:13,686 --> 00:56:18,191 -it will come eventually, and you have to put in a lot of work. 540 00:56:19,400 --> 00:56:25,613 Billy, will you take this woman for yours wife till death do you part? 541 00:56:25,780 --> 00:56:27,156 Ναί. 542 00:56:28,825 --> 00:56:31,743 And...what's your name again? 543 00:56:33,036 --> 00:56:34,413 Έλσα Κνούντσεν. 544 00:56:34,579 --> 00:56:40,334 Elsa, will you take this man for yours husband till death do you part? 545 00:56:43,254 --> 00:56:45,130 Ναί. 546 00:56:47,549 --> 00:56:50,135 Έχεις δαχτυλίδι; 547 00:56:52,636 --> 00:56:56,724 Τότε σας δηλώνω με το παρόν για σύζυγο. 548 00:57:03,396 --> 00:57:05,981 Εντάξει, κορίτσια, αλλάξτε ρούχα. 549 00:57:15,823 --> 00:57:18,074 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 550 00:57:43,971 --> 00:57:47,683 Μπάρμαν, ρίξτε κι άλλο. Είναι άδειο. 551 00:57:47,850 --> 00:57:53,104 Μην στέκεσαι εδώ και ενοχλείς τον εαυτό σου. Θα σε κεράσω ένα ποτό. 552 00:58:02,820 --> 00:58:05,823 Μπίλι, πήγαινε να γνωρίσεις τον Ροντ. 553 00:58:20,294 --> 00:58:22,170 Καλή διασκέδαση, αγάπη! 554 00:58:22,337 --> 00:58:23,838 Ρόπαλο! 555 00:58:25,840 --> 00:58:27,801 Ρόπαλο! 556 00:58:28,426 --> 00:58:33,305 - Τώρα είναι η σειρά μου, Sylvus. -Γιατί το έκανες αυτό; 557 00:58:35,556 --> 00:58:38,559 Ο Τζίμι πρέπει να γίνει άντρας. 558 00:58:41,437 --> 00:58:44,648 -Γιατί το έκανες αυτό; -Μην είσαι έτσι. 559 00:58:46,066 --> 00:58:50,277 Κόψτε, κάνουμε ένα ωραίο πάρτι. Συμπεριφερθείτε. 560 00:58:57,075 --> 00:58:58,576 Μη με αφήσεις. 561 00:59:01,745 --> 00:59:07,834 - Μακάρι να ήξερα περισσότερα για αυτούς. - Είναι πολύ αργά. Είναι παντρεμένη. 562 00:59:08,001 --> 00:59:12,296 Ευτυχώς που δεν με κάλεσαν. Πάντα κλαίω στους γάμους. 563 00:59:12,463 --> 00:59:16,758 Όσο περισσότερο είμαστε μαζί, τόσο το καλύτερο μπορώ να κάνω χωρίς το χιούμορ σου 564 00:59:16,925 --> 00:59:22,346 Κόψτε! Όταν λέω τελικά το εννοώ. 565 00:59:32,772 --> 00:59:35,274 - Όχι, Μπίλι. -Ερχομαι. 566 00:59:35,441 --> 00:59:36,942 Όχι! 567 00:59:39,986 --> 00:59:42,155 Μπαίνω! 568 00:59:52,581 --> 00:59:55,166 Ηρέμησε, Έλσα. 569 00:59:55,333 --> 00:59:57,001 Τώρα έλα εδώ! 570 00:59:57,168 --> 01:00:01,463 Όχι, Μπίλι! Όχι, Μπίλι! Όχι! Όχι εδώ! 571 01:00:02,589 --> 01:00:04,299 Όχι, Μπίλι! 572 01:00:04,466 --> 01:00:06,800 Τώρα οξύνεσαι, ακούς! 573 01:00:22,105 --> 01:00:23,482 Πού είναι ο Μπίλι; 574 01:00:27,526 --> 01:00:29,111 Αδέρφια κατάσκοποι. 575 01:00:46,542 --> 01:00:48,503 Μείνε εδώ. 576 01:00:49,587 --> 01:00:54,716 - Είναι δική μου! - Άσε την, Χένρι! 577 01:00:58,511 --> 01:01:01,931 -Γύρνα πίσω Έλσα! - Πάρε το κορίτσι! 578 01:01:05,100 --> 01:01:07,310 Μπίλι, πάρε τη νύφη σου. 579 01:01:15,567 --> 01:01:17,111 Ηρεμία! 580 01:01:20,279 --> 01:01:22,281 Αφήστε την να φύγει. 581 01:01:33,040 --> 01:01:38,003 -Που πας με τη γυναίκα μου; - Θα πάει σπίτι στον πατέρα της αύριο. 582 01:01:38,169 --> 01:01:40,338 Ούτε η κόλαση. 583 01:01:45,884 --> 01:01:47,803 Δεν μπορείς να πάρεις γυναίκα ενός άνδρα. 584 01:01:47,970 --> 01:01:51,264 Ξεκάθαρη υπόθεση διάρρηξης. 585 01:01:51,431 --> 01:01:56,102 -Η Έλσα είναι παντρεμένη με τον Μπίλι, σωστά; - Σας δηλώνω σύζυγος. 586 01:01:58,228 --> 01:01:59,980 Πήγαινε τώρα Έλσα. 587 01:02:00,981 --> 01:02:03,774 Ευτυχισμένος... 588 01:02:06,235 --> 01:02:09,237 Δεν έρχεσαι από εδώ μαζί της. 589 01:02:23,666 --> 01:02:28,463 -Είσαι καλά, Μπίλι; -Τι συνέβη; Πού είναι αυτή; 590 01:02:28,629 --> 01:02:32,716 Πάω να τον σκοτώσω. Πού την πήγε; 591 01:02:32,883 --> 01:02:35,301 Θα τον αφήσεις να φύγει; 592 01:02:42,307 --> 01:02:45,185 Πρέπει να την πάρουμε σπίτι στον πατέρα του. 593 01:02:45,352 --> 01:02:49,271 - We have enough to do already. - Ούτε εμένα μου αρέσει. 594 01:03:00,114 --> 01:03:02,032 Πολύ μεγάλο; 595 01:03:21,131 --> 01:03:22,675 Τι κάνουν; 596 01:03:22,841 --> 01:03:26,303 We follow the court's decision αν το κάνετε. 597 01:03:29,806 --> 01:03:31,516 Ναι, το κάνουμε. 598 01:03:31,683 --> 01:03:33,600 Μη φοβάσαι. 599 01:03:47,696 --> 01:03:49,948 -Τι είναι αυτό; -Ο Μπίλι θέλει την Έλσα. 600 01:03:50,115 --> 01:03:52,617 Δικαίωμα των μεταλλωρύχων θα αποφασίσει το θέμα. 601 01:03:52,784 --> 01:03:55,202 -Σωστά οι ανθρακωρύχοι; - Αυτός είναι ο νόμος. 602 01:03:55,369 --> 01:03:57,454 -Σύμφωνα με ποιον; -Τους. 603 01:03:57,621 --> 01:04:00,415 And there are more of them than of us. 604 01:04:00,581 --> 01:04:04,669 Billy is sorry, and promises that it will never happen again. 605 01:04:04,836 --> 01:04:07,713 - Δεν νομίζω... - I don't want to go back! 606 01:04:07,879 --> 01:04:10,966 Παντρεύτηκες όμως με τη θέλησή σου. 607 01:04:11,133 --> 01:04:14,093 Παρακαλώ, μη με πάρουν πίσω. 608 01:04:14,260 --> 01:04:17,179 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά αποφασίζουν. 609 01:04:17,346 --> 01:04:21,391 Δεν το κάνουν. Μένει μαζί μας. 610 01:04:21,558 --> 01:04:24,853 Αυτή μένει. Μεταφέρουμε χρυσό, όχι γυναίκες. 611 01:04:25,020 --> 01:04:27,563 Αν μείνει αυτή, μένω εγώ. 612 01:04:32,191 --> 01:04:34,611 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να έρθει μαζί μας. 613 01:04:34,777 --> 01:04:37,572 Διαφορετικά, έχουμε πολύ λίγο πλήρωμα. 614 01:04:52,667 --> 01:04:55,920 Εντάξει, κύριοι, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 615 01:04:56,087 --> 01:05:00,924 Το παντρεύτηκα αυτό το κορίτσι χθες στο Kate's Place. 616 01:05:02,051 --> 01:05:05,845 -Πού είναι ο δικαστής Τόλιβερ; - Πιο μακριά στο διάδρομο. 617 01:05:28,990 --> 01:05:32,284 Ηρέμησε τώρα, κάτσε. Λίγο ακόμα... 618 01:05:52,385 --> 01:05:57,180 Ευχαριστώ κύριε... Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 619 01:05:57,347 --> 01:06:02,352 Καθαρίστηκε σε μια μικρή επισημότητα σχετικά με τον γάμο χθες το βράδυ. 620 01:06:02,519 --> 01:06:05,771 Το δικαστήριο των ανθρακωρύχων θέλει να μάθει αν είναι νόμιμο. 621 01:06:07,398 --> 01:06:13,319 - Φυσικά και είναι νόμιμο. -Ναι, αλλά το δικαστήριο θέλει να δει την άδεια. 622 01:06:13,486 --> 01:06:15,238 Έχετε ένα; 623 01:06:29,082 --> 01:06:32,002 Υπογεγραμμένο από ο Κυβερνήτης της Καλιφόρνια. 624 01:06:32,168 --> 01:06:36,755 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις για τη νομιμότητα. 625 01:06:36,922 --> 01:06:41,594 Όταν καταθέτεις στο δικαστήριο έρχεται Να κάνω μια ερώτηση: 626 01:06:41,760 --> 01:06:45,138 «Έχετε άδεια χειροτονίας άνθρωποι στην Καλιφόρνια;" 627 01:06:45,305 --> 01:06:49,891 Και πρέπει να απαντήσετε «όχι». Καταλαβαίνετε; 628 01:06:50,058 --> 01:06:53,687 - Αυτό είναι ψέμα. - Όχι, είμαι αυτός που έχει την άδεια. 629 01:06:53,854 --> 01:06:57,690 Άκου, χοντρό μεθυσμένο. Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 630 01:07:00,359 --> 01:07:06,489 Θυμάστε την ερώτηση Πάω να ρωτήσω; 631 01:07:06,656 --> 01:07:10,367 -Και τι θα απαντήσεις; -Οχι. 632 01:07:10,534 --> 01:07:14,329 Πολύ καλό... Τώρα πάμε. 633 01:08:11,753 --> 01:08:14,588 Είναι ακόμα παντρεμένη με τον Μπίλι Χάμοντ. 634 01:08:14,755 --> 01:08:17,633 Μπορεί να το ακυρώσει. 635 01:08:17,800 --> 01:08:20,635 Αυτό θα πρέπει να ικανοποιεί η ηθική σου; 636 01:08:20,802 --> 01:08:23,972 Η ηθική μου είναι εύκολη να ικανοποιήσω, συνεργάτης. 637 01:08:24,138 --> 01:08:27,641 Θα εκπλαγείτε αν πω ότι έχω παραβεί το νόμο; 638 01:08:27,808 --> 01:08:31,353 Ήταν σαν κόλαση. 639 01:08:31,520 --> 01:08:36,691 Ήμουν στην ίδια ηλικία με τον Heck. Λεπτό σαν φίδι και το ίδιο άσχημο. 640 01:08:36,856 --> 01:08:38,858 Ήμουν σε μια συμμορία. 641 01:08:39,025 --> 01:08:43,113 Ήταν τρελοί και ανάλαφροι μετά από έναν καυγά ή έναν ωραίο αστράγαλο. 642 01:08:43,279 --> 01:08:46,031 Ο κόσμος ήταν στα πόδια μας, να το πω έτσι. 643 01:08:46,198 --> 01:08:50,911 Ένα βράδυ με πήρε ο Πολ Στάνιφορντ. Ήταν σερίφης της κομητείας Madera. 644 01:08:51,077 --> 01:08:55,540 Είχαμε τσακωθεί, και ήμουν μεθυσμένος στο διάολο. 645 01:08:55,706 --> 01:09:02,296 Με άφησε να μείνω νηφάλιος στη φυλακή, και μετά με κέρδισε τα μυαλά. 646 01:09:02,462 --> 01:09:04,089 Πρέπει να πήρε χρόνο. 647 01:09:04,256 --> 01:09:07,507 Όχι, αυτός είχε δίκιο και εγώ λάθος. 648 01:09:07,675 --> 01:09:09,635 Αυτό κάνει τη διαφορά. 649 01:09:09,802 --> 01:09:14,598 -Σύμφωνα με ποιον; - Κανείς, απλά το ξέρεις. 650 01:09:14,764 --> 01:09:19,393 Όταν μπόρεσα να περπατήσω ξανά κατάλαβα ότι είχα πάρει ένα μάθημα. 651 01:09:19,559 --> 01:09:21,269 Η αξία του αυτοσεβασμού. 652 01:09:21,437 --> 01:09:23,354 Τι αξίζει; 653 01:09:23,522 --> 01:09:27,650 Τίποτα για κανέναν, αλλά αρκετά για μένα. 654 01:09:27,817 --> 01:09:29,360 Αλλά το έχασα. 655 01:09:29,527 --> 01:09:33,697 Τα τελευταία χρόνια έχω μόνο δούλεψε σε μέρη όπως της Κέιτ. 656 01:09:33,864 --> 01:09:36,742 Μπάρμαν, κρουπιέρης, θυρωρός... 657 01:09:36,909 --> 01:09:39,452 Δεν είναι πολλά για να καυχιόμαστε. 658 01:09:40,243 --> 01:09:42,455 Τώρα έχω πίσω λίγο σεβασμό. 659 01:09:42,622 --> 01:09:47,751 σκοπεύω να το κρατήσω, με τη βοήθεια σου και αυτού του αγοριού. 660 01:09:47,918 --> 01:09:51,295 - Τέλεια που δουλεύεις ξανά, Γκιλ. -Ναί. 661 01:09:51,462 --> 01:09:54,506 Ξέρεις τι φτωχός έχει όταν πεθάνει; 662 01:09:54,673 --> 01:09:56,633 Ρούχα περηφάνιας. 663 01:09:56,799 --> 01:10:00,803 Και δεν είναι πιο ζεστά απ' ό,τι ήταν όταν ζούσε. 664 01:10:04,681 --> 01:10:09,478 Μόνο αυτό θέλεις, Στιβ; 665 01:10:09,644 --> 01:10:12,939 Το μόνο που θέλω είναι να δικαιολογηθεί. 666 01:10:21,613 --> 01:10:23,948 Ευχαριστώ. 667 01:10:24,114 --> 01:10:26,533 Θα ζήσεις στην πόλη; πότε θα επιστρέψουμε; 668 01:10:29,118 --> 01:10:31,329 Δεν ξέρω. Πώς αυτό; 669 01:10:43,673 --> 01:10:48,052 Έχετε δίκιο. έχω μιλήσει για κωφά αυτιά. Απόψε το κάνουμε. 670 01:10:48,219 --> 01:10:51,304 - Δεν ξέρω. -Τι δεν ξέρεις; 671 01:10:51,471 --> 01:10:55,641 Νόμιζα ότι ήταν μπαμπάς γέρος. Έχω αλλάξει γνώμη. 672 01:10:55,808 --> 01:10:57,685 Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 673 01:10:57,851 --> 01:11:00,854 -Είσαι μαζί ή όχι; -Τι γίνεται με την Έλσα; 674 01:11:01,021 --> 01:11:02,855 Την πάει στον πατέρα του. 675 01:11:03,022 --> 01:11:08,277 - Να θυμάστε ότι έχουμε συμφωνία. -Ναι, κύριε. 676 01:11:59,863 --> 01:12:02,406 Όλα έδειχναν αυτό. 677 01:12:02,573 --> 01:12:06,910 Όλοι μιλούσαν για τον γέρο Φράνκλιν και αχάριστοι πολίτες. 678 01:12:07,076 --> 01:12:11,331 - Αυτό που έπρεπε να πάρουμε, αλλά ποτέ δεν πήραμε. - Αυτή είναι η αλήθεια, Στιβ. 679 01:12:11,497 --> 01:12:16,001 Ένιωσα τι έκανες με, αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω. 680 01:12:16,168 --> 01:12:19,545 είπα στον εαυτό μου ότι είσαι έντιμος τύπος. 681 01:12:19,712 --> 01:12:22,715 -Ήσουν φίλος μου. - Αυτά είναι τραπεζικά χρήματα. 682 01:12:22,882 --> 01:12:26,551 Αυτό που δεν ξέρουν δεν βλάπτει; Αλλά το έχω! 683 01:12:31,640 --> 01:12:33,807 Αφαιρέστε τη ζώνη του περίστροφου και ρίξε το εδώ. 684 01:12:42,523 --> 01:12:44,192 Τι θα κάνεις; 685 01:12:54,867 --> 01:12:58,912 Πάντα το πίστευες αυτό είσαι πιο γρήγορος από μένα. 686 01:12:59,079 --> 01:13:01,373 Έλα, τράβα… 687 01:13:01,540 --> 01:13:03,708 Κουνήσου, άχρηστη αγκαλιά! 688 01:13:16,803 --> 01:13:21,932 Αυτή ήταν η δεύτερη γκάφα σου απόψε, και η τελευταία ευκαιρία που έχεις από εμένα. 689 01:13:22,099 --> 01:13:25,142 Θα το φροντίσω καταλήγεις πίσω από τα κάγκελα. 690 01:13:25,309 --> 01:13:28,896 - Θα έχετε δυσκολίες με αυτό. -Κίνηση! 691 01:14:21,608 --> 01:14:24,318 Σε όλες τις μέρες, κοίτα ποιος έρχεται. 692 01:14:24,484 --> 01:14:25,861 Γειά σου. 693 01:14:26,028 --> 01:14:29,739 Μας κορόιδευες όταν έκλεψες την άδεια του Tolliver. 694 01:14:29,906 --> 01:14:32,909 Υπάρχει όμως ένα ακόμα στα Αρχεία στο Σακραμέντο. 695 01:14:33,075 --> 01:14:34,869 Είσαι ακόμα η γυναίκα μου. 696 01:14:35,036 --> 01:14:38,705 - Έλα αγάπη, πάμε σπίτι. - Μένει μαζί μας. 697 01:14:39,331 --> 01:14:46,837 Φαίνεται ότι έχετε προβλήματα. Έχει κανείς τα δάχτυλά του στο κουτί των μπισκότων; 698 01:14:47,004 --> 01:14:51,049 Έχεις πολύ λίγο κόσμο, oldtimer. Μόνο αυτή θέλουμε. 699 01:14:51,216 --> 01:14:53,760 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλουμε. 700 01:14:53,927 --> 01:14:56,845 - Άκουσες. - Θα την πάρουμε αργά ή γρήγορα. 701 01:14:57,012 --> 01:14:58,388 Κόλαση είτε! 702 01:15:00,140 --> 01:15:02,850 Πρέπει να κόψεις ένα ραβδί, Λονγκτρί. 703 01:15:03,017 --> 01:15:06,020 Δεν μπορείς να με χειριστείς άοπλη. 704 01:15:06,187 --> 01:15:10,398 Αλλά θα πρέπει να έχετε την ευκαιρία να προσπαθήσω... αμέσως. 705 01:15:10,565 --> 01:15:12,234 Άντε πάλι. 706 01:15:19,156 --> 01:15:22,408 Διάολε, υπόσχεσαι να παραδώσεις να επιστρέψει το όπλο μετά; 707 01:15:22,575 --> 01:15:23,952 Υποθέτω ότι ναι, κύριε. 708 01:15:27,871 --> 01:15:31,208 - Το υπόσχομαι κι αυτό. - Θα ήθελα να το πιστεύω. 709 01:15:31,375 --> 01:15:32,876 Ανεβαίνουμε. 710 01:15:33,043 --> 01:15:36,128 -Στιβ! -Σκάσε! Επιτάχυνε! 711 01:15:37,088 --> 01:15:38,714 Επιτάχυνε! 712 01:16:28,631 --> 01:16:30,466 Έχεις γεράσει. 713 01:16:30,633 --> 01:16:35,220 Στο παρελθόν είχατε ελέγξει τα τουφέκια πριν φύγουμε από το στρατόπεδο. 714 01:16:39,724 --> 01:16:41,767 Τα παίρνω από πίσω. 715 01:16:45,396 --> 01:16:47,772 Σπατάλη χρόνου. Είναι πολύ μακριά. 716 01:16:53,027 --> 01:16:56,822 Περπατάει πίσω μας. Στιβ, λύσε με. 717 01:16:56,989 --> 01:16:58,823 Έχω ένα όπλο για σένα. 718 01:17:02,160 --> 01:17:04,662 Ξεκινήστε να πυροβολείτε. 719 01:17:35,897 --> 01:17:38,774 Σύλβια! Σύλβια! 720 01:18:11,844 --> 01:18:16,098 - Είχε όπλο. - Κολλάμε! 721 01:18:31,610 --> 01:18:35,739 - Μάλλον πήραν τον Sylvus. - Το ξέρω. Φεύγουμε! 722 01:18:35,906 --> 01:18:39,492 Θα πας; Δύο αδέρφια είσαι νεκρός και πας; 723 01:18:39,659 --> 01:18:41,035 Ερχομαι! 724 01:19:19,985 --> 01:19:22,028 Αναρωτιέμαι πού τα άλλα τρία είναι. 725 01:19:22,195 --> 01:19:25,823 - Ελπίζω να μην μας ακολουθήσουν. - Χαλάρωσε. 726 01:19:25,990 --> 01:19:28,700 Μάλλον γύρισαν πίσω σε χοντρό χρυσό. 727 01:19:30,368 --> 01:19:33,079 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε το όπλο. 728 01:19:41,294 --> 01:19:42,879 Άκουσες; 729 01:19:53,680 --> 01:19:56,641 Συγγνώμη, μόλις έδειξα λίγο. 730 01:20:01,311 --> 01:20:04,147 -Τι γίνεται μετά; - Ο σερίφης αποφασίζει. 731 01:20:04,314 --> 01:20:08,192 Θα μπει μέσα μας. Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 732 01:20:15,114 --> 01:20:17,742 -Ακούσατε για τη φυλακή Folsom; -Οχι. 733 01:20:17,909 --> 01:20:23,789 Μασίφ πέτρινοι τοίχοι. Όταν είμαστε εκεί θα το συζητήσουμε… 734 01:20:23,956 --> 01:20:25,707 ...μπρος-πίσω. 735 01:20:25,874 --> 01:20:30,127 Όταν βγεις δεν θα βγεις σαν αυτόν κάπως καλύτερα από μένα. 736 01:20:30,294 --> 01:20:32,129 Και δεν είναι πολλά. 737 01:20:32,296 --> 01:20:34,297 -Πού θα κοιμηθώ; -Εκεί πάνω. 738 01:20:34,464 --> 01:20:36,842 Δεν θα σε δω μέχρι το πρωινό. 739 01:20:44,181 --> 01:20:48,017 - Κόψε με, Στιβ. -Γιατί; 740 01:20:51,563 --> 01:20:54,439 Γιατί δεν κοιμάμαι πολύ καλά πια. 741 01:21:08,952 --> 01:21:11,413 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 742 01:21:19,002 --> 01:21:22,505 Ο πατέρας μου το λέει απλά Υπάρχει σωστό και λάθος. 743 01:21:22,672 --> 01:21:24,882 Καλό και κακό. 744 01:21:25,048 --> 01:21:26,842 Τίποτα στο ενδιάμεσο. 745 01:21:28,427 --> 01:21:30,971 - Δεν είναι τόσο απλό, έτσι; -Οχι. 746 01:21:31,138 --> 01:21:33,514 Θα έπρεπε να είναι. 747 01:21:33,681 --> 01:21:37,310 -Τι θα γίνει με αυτόν; - Το αγόρι; 748 01:21:37,477 --> 01:21:40,270 Θα καταθέσω υπέρ του. 749 01:21:41,730 --> 01:21:46,567 -Θα καταθέσετε για τον κύριο Γουέστρομ; -Οχι. 750 01:21:46,734 --> 01:21:48,152 Γιατί όχι; 751 01:21:49,195 --> 01:21:50,737 Γιατί ήταν φίλος. 752 01:21:51,279 --> 01:21:56,034 -Γιατί δεν μας δένει; - Δεν έχουμε πού να πάμε. 753 01:21:56,201 --> 01:21:59,953 Έχει τα άλογα και τα όπλα. 754 01:22:00,120 --> 01:22:03,998 Δεν θα πάρει πολύ Ο Στιβ Τζαντ να μας βρει. 755 01:22:04,165 --> 01:22:10,629 -Περίμενε λίγο, μου ήρθε μια ιδέα. -Κράτα το για τον εαυτό σου. 756 01:22:18,177 --> 01:22:20,513 Είναι μια χαρά. 757 01:22:23,807 --> 01:22:25,433 Είναι μια χαρά. 758 01:22:38,486 --> 01:22:40,404 - Καλημέρα! -Καλημέρα. 759 01:22:40,988 --> 01:22:43,365 - Πού είναι ο Γκιλ; -Μακριά. 760 01:22:45,492 --> 01:22:50,412 -Γιατί δεν έγινε μέλος; - Δεν έβλεπα μέλλον σε αυτό. 761 01:23:43,875 --> 01:23:45,626 Έλα εδώ... 762 01:24:18,154 --> 01:24:20,405 Περίμενε εδώ. 763 01:24:20,572 --> 01:24:22,824 Κατεβαίνω και ελέγχω. 764 01:24:39,422 --> 01:24:43,634 - Ο γέρος παίρνει μεγάλο ρίσκο. - Δεν νομίζω. 765 01:24:43,801 --> 01:24:45,385 Ούτε αυτός. 766 01:24:47,845 --> 01:24:51,474 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό υποτίθεται ότι ήταν έτσι. 767 01:24:51,641 --> 01:24:56,561 Μάλλον θα κάτσω μέσα για αρκετή ώρα, Δεν πρέπει να το αναφέρω... 768 01:24:56,728 --> 01:25:00,022 - Μα όταν βγαίνω... - Τότε θα είμαι εκεί. 769 01:25:20,456 --> 01:25:22,792 Είδα τον πατέρα σου. Όλα είναι καλά. 770 01:26:38,272 --> 01:26:40,316 Τι κάνεις για να ζήσεις; 771 01:27:15,595 --> 01:27:18,681 - Τόσο περίεργο. -Τι τότε; 772 01:27:18,848 --> 01:27:23,477 Φροντίζει τον τάφο της το πρωί. Ποτέ το απόγευμα. 773 01:27:26,522 --> 01:27:28,731 Πηδάμε στο χαντάκι. 774 01:27:28,898 --> 01:27:30,775 Τώρα! 775 01:27:47,706 --> 01:27:49,707 Μπήκαμε κατευθείαν στην παγίδα. 776 01:27:51,668 --> 01:27:53,503 Πάω για το περίβλημα. 777 01:28:40,459 --> 01:28:42,502 Χτύπα τον. 778 01:29:00,184 --> 01:29:01,810 Πού είναι το όπλο; 779 01:29:03,854 --> 01:29:05,897 Πάνω στο άλογο. 780 01:29:09,233 --> 01:29:12,569 -Είναι κακό; -Οχι ακόμη. 781 01:29:17,407 --> 01:29:19,658 Τι πιστεύεις, σύντροφε; 782 01:29:21,744 --> 01:29:25,955 Τους συναντάμε πρόσωπο με πρόσωπο, όπως κάναμε πάντα. 783 01:29:26,122 --> 01:29:28,666 Ακριβώς το ίδιο εννοώ. 784 01:29:28,833 --> 01:29:32,002 - Του Χάμοντ; -Τι θέλεις, γέροντα; 785 01:29:32,169 --> 01:29:35,464 Θα ξαπλώσει έξι πόδια κάτω από τη γη. 786 01:29:35,631 --> 01:29:41,344 Εσείς οι αγρότες καθάρματα είστε πολύ δειλοί να μας συναντήσετε στα ανοιχτά! 787 01:29:46,681 --> 01:29:49,309 Δύο γέροι εναντίον σας τρία αγόρια. 788 01:29:49,476 --> 01:29:53,896 Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες, αιματηρές βλακείες του Νότου... 789 01:29:54,063 --> 01:29:56,023 ...μετά στέλνουμε το κορίτσι. 790 01:29:56,190 --> 01:29:57,857 ερχόμαστε! 791 01:29:58,024 --> 01:30:00,360 -Αυτεπαγωγής; -Ναι, σε ακούω. 792 01:30:00,527 --> 01:30:02,737 Δεν χρειάζεται ρωτήστε με δύο φορές! 793 01:30:03,405 --> 01:30:07,241 Περίμενε, Μπίλι. Θα τους πάρουμε όταν σηκωθούν. 794 01:30:07,408 --> 01:30:10,494 Δεν νιώθετε καμία οικογενειακή τιμή; 795 01:31:13,964 --> 01:31:15,715 Έλα, γέρο! 796 01:31:47,826 --> 01:31:50,036 Πώς υπολογίσαμε; 797 01:31:50,203 --> 01:31:54,040 Χίλια δολάρια η βολή; 798 01:31:54,207 --> 01:31:57,459 Αυτοί οι τύποι με πήραν πολλά χρήματα. 799 01:32:00,170 --> 01:32:02,797 Όλα σε ένα μέρος. 800 01:32:08,093 --> 01:32:10,887 Δεν θέλω να το δουν αυτό. 801 01:32:12,430 --> 01:32:14,890 Το κάνω μόνος μου. 802 01:32:25,066 --> 01:32:28,068 Μη φοβάσαι τίποτα. 803 01:32:28,235 --> 01:32:31,655 θα το φροντίσω, όπως θα κάνατε. 804 01:32:33,572 --> 01:32:35,908 Ξέρω, διάολε. 805 01:32:36,075 --> 01:32:38,536 Πάντα το ήξερα αυτό. 806 01:32:38,703 --> 01:32:40,912 Απλώς το ξέχασες για λίγο. 807 01:32:45,041 --> 01:32:47,334 Τα λέμε ξανά, σύντροφε. 808 01:32:56,592 --> 01:32:58,636 Θα βρεθούμε αργότερα.