1 00:00:22,434 --> 00:00:27,105 AUFNAHME BEI SONNENUNTERGANG 2 00:00:45,079 --> 00:00:47,456 Danke an die Forstverwaltung für die Zusammenarbeit- 3 00:00:47,623 --> 00:00:49,791 - während der Aufnahme in Inyo National Forest. 4 00:01:40,001 --> 00:01:43,211 Weg von der Straße, Kinder! Los geht's. 5 00:01:47,339 --> 00:01:49,884 Hallo! Geh weg! 6 00:02:08,982 --> 00:02:14,571 Weg von der Straße! Raus von der Straße! 7 00:02:14,738 --> 00:02:16,615 Geh weg! 8 00:02:16,781 --> 00:02:22,369 Aufpassen. Hörst du nicht? Verstehst du nicht? Dass du im Weg bist? Weg mit dir! 9 00:02:22,536 --> 00:02:25,122 - In Ordnung. - Aus dem Weg! 10 00:02:49,309 --> 00:02:52,061 Vorsicht, Oldtimer! 11 00:03:05,364 --> 00:03:08,700 Gutes Pferd, aber nicht gut genug, Du schuldest mir 1 Dollar. 12 00:03:08,867 --> 00:03:13,663 Es scheint vereinbart zu sein. Sie haben teilgenommen seit heute Morgen ohne zu verlieren. 13 00:03:13,829 --> 00:03:17,124 -Du hast deine Chance bekommen. - Ich bin ein schlechter Verlierer. 14 00:03:17,291 --> 00:03:21,753 Wenn Sie den Dollar wollen, werden Sie ihn bekommen Komm her und hol es dir. 15 00:03:51,111 --> 00:03:56,866 Kommt her, Leute. Alles zusammen. Komm schon und versuche dein Glück. Jeder ist willkommen. 16 00:03:57,032 --> 00:04:02,454 Treffen Sie das Oregon Kid persönlich. Kommt her, Leute. Jeder ist willkommen. 17 00:04:02,621 --> 00:04:07,750 Kommen Sie, schießen Sie besser als das Oregon Kid, der letzte Stadtbändiger im Westen. 18 00:04:07,917 --> 00:04:12,212 Füllen Sie Ihren Geldbeutel und bleiben Sie der Held der Familie. Jeder ist willkommen. 19 00:04:12,379 --> 00:04:17,383 Machen Sie einen Versuch und versuchen Sie Ihr Glück. Wenn Sie die Platte treffen, gewinnen Sie. 20 00:04:17,549 --> 00:04:21,137 - Hören Sie auf zu predigen und fangen Sie an. -Ein Dollar auf Gelb. 21 00:04:33,564 --> 00:04:37,650 Auf dich zu schießen ist wie Stehlen Süßigkeiten von einem kleinen Mädchen. 22 00:04:37,817 --> 00:04:40,570 Möchten Sie es noch einmal versuchen? 23 00:04:54,040 --> 00:05:00,629 - Kann ich 10 Cent wetten? -10 Cent? Du bist in der Tat ein großartiger Spieler. 24 00:05:00,795 --> 00:05:05,841 Ich glaube nicht, dass mir ein Augenzwinkern gelingt der sich ohne groben Hagel bewegt. 25 00:05:06,008 --> 00:05:08,343 Ich kann ziemlich gut mit einer Schrotflinte umgehen,- 26 00:05:08,510 --> 00:05:12,263 -aber dann ist der Vogel langsam näherkommen oder fliegen. 27 00:05:12,430 --> 00:05:14,598 Verstehe den Hügel nicht Du hast die Platten getroffen. 28 00:05:17,309 --> 00:05:19,478 Es war wie die Hölle. 29 00:05:19,645 --> 00:05:21,729 -Wie geht es, Gil? -Abrupt. 30 00:05:21,896 --> 00:05:25,942 -Wie lange ist es her? - Für eine Weile. 31 00:05:26,108 --> 00:05:29,694 -Wo warst du all die Jahre? -Hier und da. 32 00:05:29,861 --> 00:05:33,240 Ein ziemliches Geschäft, das Sie haben. 33 00:05:33,406 --> 00:05:36,951 Nun, Steve, das ist einfacher als Kühe zu brandmarken. 34 00:05:37,117 --> 00:05:40,246 Und ich bekomme kostenlose Getränke in den Saloons. 35 00:05:40,412 --> 00:05:43,832 Wären Sie überrascht, wenn ich sagt das Oregon Kid, beneidet- 36 00:05:43,998 --> 00:05:48,043 - von Buchhaltern und kleinen Kindern von hier nach Pocatello? 37 00:05:48,210 --> 00:05:51,380 Warum nicht? All diese Spielereien. 38 00:05:51,547 --> 00:05:56,843 Sag mir, wer war die Omaha-Gang? Ich erinnere mich nicht an diese Typen. 39 00:05:57,009 --> 00:06:01,179 Flagstaff, Monterey, Hondo, Ich erinnere mich, dass wir dort gearbeitet haben. 40 00:06:01,346 --> 00:06:05,433 Dodge City und Wichita. Warst du bei den Earp-Jungs? 41 00:06:05,600 --> 00:06:10,229 Man muss sich eine kleine Übertreibung erlauben. Es ist Teil des Spiels. 42 00:06:10,396 --> 00:06:13,231 Nicht einmal ein Blinder kann mit Hagel verfehlen. 43 00:06:13,398 --> 00:06:16,025 Muss etwas Wichtiges sein was dich hierher führt. 44 00:06:16,192 --> 00:06:19,528 Du scheinst schon lange unterwegs zu sein ohne irgendwohin zu kommen. 45 00:06:19,695 --> 00:06:21,280 Arbeit. 46 00:06:21,446 --> 00:06:24,074 Arbeitest du noch? als Sheriff? 47 00:06:24,241 --> 00:06:28,995 - Nein, ich arbeite für die Bank. - Arbeiten Sie als Bankwächter? 48 00:06:29,162 --> 00:06:33,832 Ich werde Gold transportieren von vom Bergbaulager dort oben bis zum Ufer hier. 49 00:06:33,999 --> 00:06:38,753 Goldbarren für 250.000 $, sagte der Brief. 50 00:06:38,920 --> 00:06:43,090 - Eine Viertelmillion. -Ich brauche Hilfe, kennst du jemanden? 51 00:06:45,633 --> 00:06:49,345 - Ich werde darüber nachdenken. - Tun Sie es und machen Sie ein Geräusch. 52 00:06:49,512 --> 00:06:52,890 Das werde ich, Steve. Ich werde. 53 00:07:07,527 --> 00:07:10,655 Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun? 54 00:07:10,822 --> 00:07:13,073 Champagner trinken der besten Marke. 55 00:07:13,240 --> 00:07:17,286 Im Wert von 250.000 Dollar. 56 00:07:39,971 --> 00:07:44,975 -Kann ich mit Herrn Samson sprechen? - Er ist beschäftigt. 57 00:07:45,142 --> 00:07:49,313 Grüße von Herrn Judd. Stephen Judd. 58 00:07:53,942 --> 00:07:56,486 Einen Moment. 59 00:07:58,570 --> 00:08:02,908 Entschuldigen Sie, Sir. Es ist Mr. Judd... 60 00:08:06,494 --> 00:08:08,579 Schicken Sie ihn rein, Abner. 61 00:08:11,623 --> 00:08:14,876 -Herr. Samson ist jetzt frei. -Danke. 62 00:08:22,258 --> 00:08:27,846 Guten Tag, Herr Judd. Ich bin Luther Samson und das ist mein Sohn Abner. 63 00:08:28,012 --> 00:08:29,471 Schön, Sie zu begrüßen. 64 00:08:34,518 --> 00:08:40,522 Ich muss sagen, ich habe es erwartet ein viel jüngerer Mann. 65 00:08:40,690 --> 00:08:45,485 - Wir waren alle jünger. - Ja natürlich. 66 00:08:45,652 --> 00:08:48,613 - Wir kennen Ihren Ruf... - Danke. 67 00:08:48,780 --> 00:08:53,033 ...aber es wurde vor einigen Jahren erstellt vor, und jetzt gilt es für die Gegenwart. 68 00:08:54,535 --> 00:08:58,580 -Was ist das Problem? -Das Gold wird oben auf dem Berg gefunden. 69 00:08:58,746 --> 00:09:01,374 Es gibt nur einen Weg hin und zurück. 70 00:09:01,541 --> 00:09:05,085 Sechs Goldgräber wurden getötet als sie das Gold abnehmen wollten. 71 00:09:05,252 --> 00:09:07,754 Sechs Goldgräber wurden getötet und ausgeraubt. 72 00:09:07,921 --> 00:09:11,716 Vor einigen Wochen haben wir gesucht ein Sheriff, aber nichts passierte. 73 00:09:11,883 --> 00:09:15,093 Das Gesetz da oben ist zu betrunken, um etwas zu tun. 74 00:09:15,260 --> 00:09:19,639 Der, den wir dorthin schicken muss zuverlässig und ehrlich sein. 75 00:09:19,806 --> 00:09:23,601 Wir reden über Gold, Mr. Judd. Auf einen Wert von 20.000. 76 00:09:23,767 --> 00:09:25,686 20.000? 77 00:09:25,853 --> 00:09:28,062 In dem Brief standen 250.000. 78 00:09:28,229 --> 00:09:31,441 Unsere Rechnung war etwas zu enthusiastisch. 79 00:09:31,608 --> 00:09:37,279 Es gibt keine Hauptader, aber sie ist vorhanden produktiv. Und wir wollen unseren Anteil. 80 00:09:37,446 --> 00:09:43,034 Die Zeit der 49ers ist vorbei. Jetzt ist die Zeit der Geschäftsleute. 81 00:09:45,286 --> 00:09:49,623 Mein übliches Honorar beträgt 20 $ Tag, ich will 40 von dir. 82 00:09:49,790 --> 00:09:51,792 -40 Dollar? -Wofür?! 83 00:09:51,958 --> 00:09:55,628 Für zwei zusätzliche Männer. Ich arbeite keine vier Tage ohne Schlaf. 84 00:09:55,795 --> 00:09:58,297 - Die Frage ist... -...kann ich das machen? 85 00:09:58,464 --> 00:10:00,757 Ich kann es nicht mit Worten beweisen. 86 00:10:00,924 --> 00:10:05,053 Sprechen Sie weiter, wenn Sie möchten, dann habe ich den Vertrag gelesen. 87 00:10:05,220 --> 00:10:09,807 Ja, das ist in Ordnung. 88 00:10:09,973 --> 00:10:15,853 - Bitte privat. -Nun...du kannst da drin sein. 89 00:11:06,896 --> 00:11:10,608 Der Vertrag sieht gut aus. Und ich? Zweifeln Sie? 90 00:11:10,775 --> 00:11:16,738 -Wenn nicht, unterschreibe ich. -Nun...ich denke, es läuft gut. 91 00:11:39,174 --> 00:11:43,636 Ist das der alte Mann Steve Judd? Er sieht nicht beeindruckend aus. 92 00:11:44,928 --> 00:11:47,973 Ich war Sheriff sechs Jahre bei ihm. 93 00:11:48,140 --> 00:11:52,018 Ich war sein Stellvertreter. Und einst gehörte er mir. 94 00:11:52,185 --> 00:11:54,479 Unterschätze ihn nicht. 95 00:11:54,645 --> 00:11:57,606 Das glaube ich nicht wird einige Probleme geben. 96 00:11:57,773 --> 00:12:01,943 Ich hoffe, du hast recht. Das hoffe ich wirklich. 97 00:12:02,110 --> 00:12:06,071 Ich rede. Du zeigst Bewunderung durch Schweigen. 98 00:12:08,032 --> 00:12:10,450 -Hallo, Herr Westrom. -Geh' Abend, Liebes. 99 00:12:11,785 --> 00:12:14,454 -Ausgeschnitten! -Was habe ich getan? 100 00:12:14,621 --> 00:12:17,331 Es kann dasselbe sein, Tu es hier nicht. 101 00:12:17,498 --> 00:12:20,250 - Kann ich Sie in einer Stunde abholen? -Ja. 102 00:12:20,417 --> 00:12:22,920 Leider kann Heck nicht. 103 00:12:23,085 --> 00:12:26,088 -Warum nicht? - Ich kann nicht, du kannst nicht. 104 00:12:28,257 --> 00:12:32,719 -Machen Sie sich noch Notizen? - Es ist eine alte Gewohnheit. 105 00:12:32,886 --> 00:12:36,013 Mein Partner, Heck Longtree wird Sie begrüßen. 106 00:12:36,180 --> 00:12:38,641 Du solltest wissen, wo Er bewundert dich sehr. 107 00:12:38,808 --> 00:12:40,935 -Guten Abend. - Hallo. 108 00:12:41,102 --> 00:12:42,936 Hinsetzen. 109 00:12:45,647 --> 00:12:50,400 Du bist alt geworden. Du mischst Du im Liebesleben eines jungen Mannes. 110 00:12:50,984 --> 00:12:54,196 Er hat Wichtigeres zum Nachdenken, oder? 111 00:12:54,363 --> 00:12:57,156 Rechts? Ja, und das habe ich auch. 112 00:12:57,323 --> 00:13:01,577 Ich habe über Ihr Problem nachgedacht, und ich denke, ich kann dir helfen. 113 00:13:01,744 --> 00:13:07,082 Ich kenne jemanden, der sich danach sehnt alte Aktivitäten wieder aufzunehmen. 114 00:13:07,249 --> 00:13:12,002 Da muss man ziemlich verzweifelt sein wenn man sein Leben für 10 Dollar opfert. 115 00:13:12,169 --> 00:13:14,088 10 Dollar pro Tag? 116 00:13:14,255 --> 00:13:16,089 Nein, mir ist nur langweilig. 117 00:13:16,256 --> 00:13:21,177 Schießrekorde für ein paar Cent ermöglicht es mir, mich in den Schlaf zu trinken. 118 00:13:21,344 --> 00:13:24,721 Mein Partner spürt es genauso, oder? 119 00:13:24,888 --> 00:13:26,265 Ja. 120 00:13:26,890 --> 00:13:30,435 - Ich möchte keinen Jungen mieten. -Was dann...Junge? 121 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 Er war in einiges involviert. 122 00:13:33,938 --> 00:13:36,940 - Es kann nicht viel sein. - Da liegen Sie falsch. 123 00:13:37,107 --> 00:13:39,651 Er ist seit drei Jahren hinter mir her. 124 00:13:42,403 --> 00:13:45,906 Hübsch. Habe kein Mitleid mit ihm kann es sauber halten. 125 00:13:47,241 --> 00:13:50,827 Die Jungs von heute haben keine Stolz oder Selbstachtung. 126 00:13:50,994 --> 00:13:54,830 Sie sind einfach unhöflich. Nehmen Sie zum Beispiel den heutigen Wettbewerb ... 127 00:13:54,997 --> 00:13:56,874 Wie wäre es damit? 128 00:13:57,040 --> 00:14:00,252 In dieser Entfernung kann Kein Pferd kann ein Kamel schlagen. 129 00:14:05,965 --> 00:14:10,719 -Willst du damit sagen, dass ich betrüge? - Wenn nicht er, dann werde ich es tun. 130 00:14:40,202 --> 00:14:43,371 Nimm sie, Tiger. Es läuft sehr gut. 131 00:15:10,561 --> 00:15:13,897 -Was denkst du, Steve? - Er ist fantastisch. 132 00:15:14,064 --> 00:15:16,858 Er wird es tun. Er funktioniert perfekt. 133 00:15:39,168 --> 00:15:42,547 Wie geht's, Partner? Beeinträchtigt Sie Rheuma? 134 00:15:42,713 --> 00:15:45,424 Ich bin es gewohnt, mit meinem Gehirn zu arbeiten. 135 00:15:48,718 --> 00:15:52,096 -Können Sie ihn überreden? - Auf die eine oder andere Weise. 136 00:15:52,263 --> 00:15:55,391 Es wäre besser zu teilen auf zwei als auf drei. 137 00:15:55,558 --> 00:15:58,017 Du musst noch viel lernen, Junge. 138 00:17:22,756 --> 00:17:27,010 -Guten Abend. - Guten Abend, ich bin Joshua Knudsen. 139 00:17:27,177 --> 00:17:31,806 Das ist Gil Westrom und Verdammt, Longtree. Mein Name ist Judd. 140 00:17:31,972 --> 00:17:35,225 -Stephen Judd. - Ich erkenne den Namen. 141 00:17:35,392 --> 00:17:39,729 Wir sind auf dem Weg zum groben Gold. Können wir ein Zimmer für die Nacht bekommen? 142 00:17:39,896 --> 00:17:42,481 Ich habe keinen Platz im Haus,- 143 00:17:42,648 --> 00:17:44,942 -aber du kannst in der Scheune schlafen. 144 00:17:45,109 --> 00:17:46,568 Vielen Dank, Herr. 145 00:17:46,735 --> 00:17:49,278 Hast du Eier? wir bezahlen Sie gerne. 146 00:17:49,445 --> 00:17:53,157 Du kannst eins bekommen. Die Gaben des Herrn sind nicht käuflich. 147 00:17:53,324 --> 00:17:55,200 Der Rest kostet jeweils 1 $. 148 00:17:55,367 --> 00:17:59,204 Wie können Hühner mit kurzen Beinen Eier zu einem so hohen Preis legen? 149 00:17:59,371 --> 00:18:03,499 Der Spaß der Jugend ist wie eine leere Fruchtschale. 150 00:18:11,464 --> 00:18:13,550 Meine Tochter Elsa. 151 00:18:14,800 --> 00:18:17,469 - Guten Tag. -Freut mich, Sie zu begrüßen. 152 00:18:17,636 --> 00:18:20,888 Beginnen Sie mit dem Abendessen und ändere dein Kleid. 153 00:18:21,055 --> 00:18:23,641 -Änderung, warum? - Weil ich es gesagt habe. 154 00:18:23,808 --> 00:18:25,768 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 155 00:18:28,270 --> 00:18:31,231 - Ich finde das Kleid schön. -Danke. 156 00:18:39,321 --> 00:18:41,197 Stell die Pferde da drüben hin. 157 00:18:41,364 --> 00:18:44,868 Abendessen in einer Stunde. Es ist kostenlos. Die Gaben des Herrn... 158 00:18:45,035 --> 00:18:47,995 -...steht nicht zum Verkauf. - Vielen Dank, Herr. 159 00:18:48,162 --> 00:18:50,706 Überlegen Sie, wie viel hier verschwendet wird. 160 00:18:50,873 --> 00:18:53,958 Wie jemand sagte: „Gold ist da, wo man es findet“. 161 00:18:54,125 --> 00:18:56,502 Ist es nicht deins, wünsche es nicht. 162 00:18:58,129 --> 00:19:02,674 Hab keine Angst. Die Gaben des Herrn sind nicht zum Verkauf, aber der Teufel ist es. 163 00:19:02,841 --> 00:19:04,468 Wenn Sie bezahlen können. 164 00:19:07,678 --> 00:19:11,766 Stolz und Scham gehen Hand in Hand. Demut ist Weisheit. 165 00:19:11,932 --> 00:19:15,060 In diesen Worten steckt viel Wahrheit. 166 00:19:15,226 --> 00:19:18,438 - Also? - Ja natürlich. 167 00:19:18,604 --> 00:19:19,980 Das Abendessen ist fertig. 168 00:19:36,078 --> 00:19:37,496 Meine Herren... 169 00:19:58,846 --> 00:20:03,101 Unser Vater, wir danken Dir für unser tägliches Brot. 170 00:20:03,267 --> 00:20:06,937 Bringen Sie Ihren Kindern das Zeigen bei Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit. 171 00:20:07,104 --> 00:20:09,773 Deinem Weg folgen… 172 00:20:09,940 --> 00:20:14,860 ... also werden sie es nicht tun Erlebe deine Wut und deine Rache. 173 00:20:15,027 --> 00:20:17,612 Segne uns, Herr, und unsere Gäste. 174 00:20:17,779 --> 00:20:23,534 Und vergib ihnen diesen Egoismus das hat sie hierher gebracht. Amen. 175 00:20:30,331 --> 00:20:35,086 Vielen Dank, dass Sie für uns gebetet haben, aber was meinst du mit Egoismus? 176 00:20:35,253 --> 00:20:37,003 Sie gehen zu Grobgold. 177 00:20:37,170 --> 00:20:39,506 Sie reisen aus einem Grund dorthin. 178 00:20:39,673 --> 00:20:41,717 Für das Gold. 179 00:20:41,883 --> 00:20:47,346 Besitzen bedeutet, in Angst zu leben, den Wunsch haben, in Trauer zu leben. 180 00:20:47,513 --> 00:20:50,849 Wir werden nicht graben, Wir transportieren nur. 181 00:20:51,016 --> 00:20:56,520 Die Bibel sagt, dass Gold Sorgen macht für diejenigen, die daran festhalten,- 182 00:20:56,687 --> 00:20:58,647 - und das tun alle Narren. 183 00:20:58,814 --> 00:21:01,692 „Ein guter Name ist mehr wert als großer Reichtum.“ 184 00:21:01,859 --> 00:21:04,902 „Zurückhaltung ist besser als Silber und Gold. 185 00:21:05,069 --> 00:21:06,904 Sprichwörter, Kapitel 22. 186 00:21:07,071 --> 00:21:11,742 „Durch ein Land der Not und Trübsal, wo der Löwe wohnt,- 187 00:21:11,908 --> 00:21:17,997 -Sie tragen ihren Reichtum auf Eselsrücken, an ein Volk, in dem es keinen Gewinn gibt. 188 00:21:18,748 --> 00:21:22,459 Jesaja, Kapitel 30, Vers 6. 189 00:21:22,625 --> 00:21:28,298 Die Bergbaustadt ist die Höhle der Verderbtheit. Ein Nest aus Schande und Sünde. 190 00:21:28,464 --> 00:21:31,925 Laut Vater ist alles draußen Die Farm ein Nest der Sünde. 191 00:21:32,092 --> 00:21:34,844 - Es wird reichen. - Sie müssen nicht jedem predigen. 192 00:21:35,011 --> 00:21:36,471 Das reicht jetzt! 193 00:21:40,016 --> 00:21:43,018 Du machst einen exquisiten Schinken, Fräulein Knudsen. 194 00:21:44,436 --> 00:21:46,313 Appetit, Kapitel 1. 195 00:21:50,399 --> 00:21:52,568 Gib mir ein Handtuch dann trockne ich. 196 00:21:53,944 --> 00:21:56,613 Danke, aber es ist besser, es nicht zu tun. 197 00:22:14,044 --> 00:22:16,630 Es muss ruhig sein einsam hier oben. 198 00:22:17,673 --> 00:22:22,301 Manchmal denke ich, dass es einfach so ist Papa und ich wieder auf der ganzen Welt. 199 00:22:38,232 --> 00:22:42,151 Es ist ein Verbrechen, es zu behalten ein Mädchen wie du hier. 200 00:22:42,318 --> 00:22:48,073 Ein Mädchen wie du sollte in der Stadt leben. San Francisco vielleicht. 201 00:22:48,240 --> 00:22:51,660 - Warst du dort? -Viele Male. 202 00:22:53,786 --> 00:22:56,497 Ich war nirgendwo. 203 00:22:56,664 --> 00:23:00,375 Ich komme nicht einmal dazu, mitzumachen in die Stadt, wenn er einkauft. 204 00:23:00,542 --> 00:23:03,128 Er sagt, die Männer würden starren. 205 00:23:08,966 --> 00:23:13,970 Stellen Sie sich vor, ich würde Sie auswählen auf dem Rückweg? 206 00:23:14,137 --> 00:23:19,016 Und bring dich nach San Francisco, Denver oder Chicago. 207 00:23:19,182 --> 00:23:22,477 -Elsa, mit wem sprichst du? - Ich selbst. 208 00:23:22,644 --> 00:23:25,105 -Du musst gehen. - Ich werde draußen warten. 209 00:23:25,271 --> 00:23:27,148 Ich warte im Stall. 210 00:23:48,333 --> 00:23:52,586 Der Junge, den du hättest trainieren sollen zeigt ein schlechtes Urteilsvermögen. 211 00:23:52,753 --> 00:23:58,174 Du wirst alt, wer legt Du im Liebesleben eines jungen Mannes. 212 00:23:59,342 --> 00:24:03,220 Ich zahle keine 10 $ damit er ein Mädchen jagt- 213 00:24:03,387 --> 00:24:06,473 -und dann erschossen werden mit der Schrotflinte eines Vaters. 214 00:24:09,059 --> 00:24:13,520 Weißt du, an wen sie mich erinnert? Sarah Truesdale. 215 00:24:14,813 --> 00:24:16,357 Sie ist überhaupt nicht dieselbe. 216 00:24:16,523 --> 00:24:19,942 Vielleicht nicht im Aussehen, aber in ihrem Lächeln. 217 00:24:20,109 --> 00:24:23,154 Sie hat das gleiche Funkeln in ihren Augen. 218 00:24:23,321 --> 00:24:27,741 Das spürt man man sagt, ist wichtig. 219 00:24:27,908 --> 00:24:30,785 Du und Sara sahen immer gleich aus zusammengehören. 220 00:24:30,951 --> 00:24:33,996 Ich verstehe, dass sie das nicht tut habe dich geheiratet. 221 00:24:35,289 --> 00:24:38,083 Wir wurden schlecht bezahlt... 222 00:24:38,249 --> 00:24:43,295 ...und welche Frau möchte darauf warten Der Mann wird erschossen nach Hause kommen? 223 00:24:45,756 --> 00:24:49,385 Ich frage mich, ob ich sie bekommen kann repariert in Grobgold. 224 00:24:49,551 --> 00:24:54,389 Sara verlieren war wohl eine Folge des Jobs. 225 00:24:54,555 --> 00:24:57,474 Der Ranchbesitzer, dass sie verheiratet...Stacey? 226 00:24:58,517 --> 00:25:01,603 Er hat eine große Ranch in Idaho. 227 00:25:01,770 --> 00:25:05,898 Er züchtet Vollblutpferde. Auch Kinder, habe ich gehört. 228 00:25:06,065 --> 00:25:10,819 Jetzt Enkelkinder. Drei davon. 229 00:25:12,153 --> 00:25:17,491 - Stimmt das, Steve? - Ja, das ist es. 230 00:25:18,534 --> 00:25:21,787 Drei Enkelkinder. Glaubst du, sie ist glücklich? 231 00:25:27,250 --> 00:25:32,129 Wenn ich schnarche, Mach dir nicht die Mühe, mich zu wecken. 232 00:25:32,963 --> 00:25:34,339 Verzeihung. 233 00:25:37,133 --> 00:25:39,218 Guten Abend. 234 00:25:40,970 --> 00:25:43,972 -Es hat lange gedauert. -Ich sollte nicht hier sein. 235 00:25:44,139 --> 00:25:46,850 Warum nicht? Magst du die Abendluft nicht? 236 00:25:47,017 --> 00:25:49,393 Wenn nicht, können Sie es tun Steh auf ins Heu. 237 00:25:49,560 --> 00:25:51,812 Ich liebe die Abendluft. 238 00:25:58,443 --> 00:26:01,570 Die Sache ist, ich bin verlobt. 239 00:26:01,737 --> 00:26:04,323 -Sicherlich. - Das stimmt. 240 00:26:05,824 --> 00:26:08,034 Sein Name ist Billy Hammond. 241 00:26:08,200 --> 00:26:11,871 Er hat um meine Hand angehalten. Mehrmals. 242 00:26:12,496 --> 00:26:16,624 Ich sagte, das würde ich wahrscheinlich tun. Er ist aus grobem Gold. 243 00:26:16,791 --> 00:26:19,627 Er ist ein Goldgräber. Es läuft gut für ihn. 244 00:26:20,586 --> 00:26:27,508 Wenn er aus grobem Gold ist ... und du bist hier... 245 00:26:27,675 --> 00:26:30,845 ...spielt keine Rolle wenn wir reden? 246 00:26:31,220 --> 00:26:33,472 Du! Betreten Sie die Scheune und bleiben Sie dort! 247 00:26:36,099 --> 00:26:39,770 Und du ... betrittst das Haus. 248 00:26:59,786 --> 00:27:02,914 Der Mund einer fremden Frau ist ein tiefer Abgrund. 249 00:27:03,081 --> 00:27:06,750 Den der Herr verabscheut soll hineinfallen. 250 00:27:12,755 --> 00:27:17,551 - Kannst du niemals anständig sein? - Wir wollten gerade reden. Sprechen. 251 00:27:17,718 --> 00:27:21,012 - Die Art, wie er nicht reden will. -"Wie er". 252 00:27:21,179 --> 00:27:23,723 Jeder einzelne Mann ist ein „wie er“. 253 00:27:23,890 --> 00:27:25,808 Ich sehe, es geht ihm nicht gut. 254 00:27:25,975 --> 00:27:30,229 Das sagst du über jeden. Sie sagten, Billy Hammond sei böse. 255 00:27:30,396 --> 00:27:34,816 Ich muss den Schmutz fernhalten. Ich muss dich vor den falschen Männern beschützen. 256 00:27:34,983 --> 00:27:38,610 Jeder ist es, oder? Alle Männer sind die falschen Männer. 257 00:27:38,777 --> 00:27:40,612 Abgesehen von dir. 258 00:27:54,958 --> 00:28:00,296 Ich verspreche dir, du hast geschlagen Du wirst mich wieder bereuen. 259 00:28:00,462 --> 00:28:03,507 Mein Mund wird die Wahrheit sagen ... 260 00:28:03,674 --> 00:28:08,303 ...das Böse ist eine Abscheulichkeit für meine Lippen. 261 00:28:08,469 --> 00:28:12,347 Alle Worte, die daraus hervorgehen Mein Mund ist gerecht. 262 00:28:14,016 --> 00:28:16,977 Elsa, entschuldige. 263 00:28:26,234 --> 00:28:30,238 Akzeptiere meine Lehre statt Silber... 264 00:28:30,404 --> 00:28:33,449 ...Wissen statt Gold. 265 00:28:36,784 --> 00:28:39,537 Denn Weisheit ist besser als Rubine. 266 00:28:44,416 --> 00:28:50,254 PFERDE Joshua Knudsens Frau, 1845-85 267 00:29:35,085 --> 00:29:37,711 In 30 Jahren wird es so sein Dir gefällt es auch. 268 00:29:42,131 --> 00:29:45,718 Heb es auf! Die Berge brauchen deinen Müll nicht. 269 00:30:02,816 --> 00:30:05,235 Schöne Stiefel hast du. 270 00:30:05,402 --> 00:30:10,072 Juan Fernandez hat sie für mich gemacht San Antonio. Sonderbestellung. 271 00:30:10,239 --> 00:30:13,701 Es war schwer zu überzeugen er soll das Loch machen. 272 00:30:13,867 --> 00:30:17,996 Ein guter Handwerker, aber er Ich verstand die Belüftung nicht. 273 00:30:18,162 --> 00:30:22,541 Ich erinnere mich an Juan. Er meinte dass der Stiefel den Fuß bedecken sollte. 274 00:30:22,708 --> 00:30:24,626 Kurzsichtig. 275 00:30:27,211 --> 00:30:31,757 Erinnern Sie sich an den alten Doc Franklin und seine Stiefel mit Laschen über den Zehen? 276 00:30:31,924 --> 00:30:34,384 Sie wurden in Boston hergestellt. 277 00:30:34,551 --> 00:30:36,678 Wissen Sie, was mit ihm passiert ist? 278 00:30:36,845 --> 00:30:42,099 - Ich habe gehört, dass er gestorben ist. - Das stimmt. 279 00:30:42,266 --> 00:30:46,562 Er gab 30 Jahre seines Lebens dafür um den Westen für die Menschen sicher zu machen. 280 00:30:46,728 --> 00:30:50,773 Du hättest geweint, wenn du es gesehen hättest wie alle drei ihn begrüßten. 281 00:30:50,940 --> 00:30:54,276 Der Bestattungsunternehmer, der Totengräber und ich. 282 00:30:54,443 --> 00:30:59,697 Wenn ich begraben bin, ist es mir egal darüber, wer zur Beerdigung kommt. 283 00:30:59,864 --> 00:31:04,410 Ich meinte die herrlichste Blume das wächst in den Herzen der Menschen... 284 00:31:04,577 --> 00:31:05,953 ...Dankbarkeit. 285 00:31:06,119 --> 00:31:09,497 Die einzige Dankbarkeit Ich will, ist mein Gehalt. 286 00:31:09,664 --> 00:31:14,043 -Bist du damit zufrieden? - Das ist das Einzige, worauf ich hoffen kann. 287 00:31:14,209 --> 00:31:17,338 - Ist es? - Zumindest laut Vertrag. 288 00:31:17,504 --> 00:31:18,881 Lass uns fahren. 289 00:31:24,427 --> 00:31:28,722 - Er weiß nicht, wovon Sie reden. - Mit der Zeit wird er es schaffen. 290 00:31:28,889 --> 00:31:32,600 Es ist besser, ihn bewusstlos zu machen mit der Waffe und nimm das Gold. 291 00:31:32,767 --> 00:31:36,395 Du kommst nicht einmal annähernd heran genug, um sein Pferd zu satteln. 292 00:31:36,562 --> 00:31:39,189 Aber du tust es. 293 00:31:39,356 --> 00:31:41,566 Ja, aber das möchte ich nicht tun. 294 00:31:43,693 --> 00:31:45,402 Wenn ich nicht muss. 295 00:32:27,313 --> 00:32:31,024 Ich hoffe, dass uns vergeben wird für dieses leichte Geld. 296 00:32:31,191 --> 00:32:35,195 Hast du dich nicht danach gesehnt? irgendwelche alten Aktivitäten? 297 00:32:35,946 --> 00:32:40,074 Ich möchte sehen einige alte Berge. 298 00:32:40,241 --> 00:32:45,579 Soweit ich mich erinnere, waren es die Berge einfacher, vorher aufzustehen. 299 00:32:45,745 --> 00:32:48,331 Du beschwerst dich viel. 300 00:32:48,498 --> 00:32:53,335 Ich habe etwas zu beanstanden. 301 00:32:53,502 --> 00:32:57,505 Du bekommst doppelt so viel für das gleiche Risiko. 302 00:33:03,343 --> 00:33:08,098 Außerdem hast du weitere Vorteile... 303 00:33:08,265 --> 00:33:11,309 ...im Laufe der Jahre im treuen Dienst. 304 00:33:11,475 --> 00:33:16,146 Ein Vollblut, ein mit Silberjuwelen besetzter Sattel und eine prächtige Garderobe. 305 00:33:16,313 --> 00:33:21,109 Ich bin neidisch. Was könnte ein Mann mehr hoffen? 306 00:33:21,276 --> 00:33:23,861 Du hast vergessen zu erwähnen die Zwei-Dollar-Uhr. 307 00:33:33,953 --> 00:33:36,580 Zeitverschwendung. 308 00:33:47,548 --> 00:33:52,761 Was kann man sich mehr wünschen? Ich habe einmal darüber nachgedacht... 309 00:33:52,928 --> 00:33:57,806 Ich mache mir Notizen. Ich bin ein erstklassiger Buchhalter. 310 00:33:57,973 --> 00:34:02,810 Um mir die Zeit zu vertreiben, habe ich nachgerechnet was es wert ist, erschossen zu werden. 311 00:34:02,977 --> 00:34:07,522 -Ca. 100 Dollar pro Schuss. - Dann wären Sie inzwischen reich. 312 00:34:07,689 --> 00:34:11,568 Wenn du getroffen wirst, ist es das im Wert von 1000 aufwärts. 313 00:34:11,735 --> 00:34:13,570 Dann hast du 3000. 314 00:34:13,737 --> 00:34:15,613 4000 ist korrekter. 315 00:34:15,779 --> 00:34:19,783 Wenn Sie alle Kämpfe hinzufügen, Hinterhalte und kalte Lager ... 316 00:34:19,951 --> 00:34:23,577 Dieses Mal in Lincoln County. Fünf Wochen im Krankenhaus. 317 00:34:23,745 --> 00:34:25,704 Sechs Monate ohne Job. 318 00:34:25,872 --> 00:34:31,710 Wenn man alles zusammenzählt, habe ich recht zu all dem Gold, das es in diesen Bergen gibt. 319 00:34:31,877 --> 00:34:33,587 Es ist etwas, wovon man träumen kann. 320 00:34:37,173 --> 00:34:39,508 Es ist so wahr. 321 00:34:56,356 --> 00:34:59,484 -Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitkomme? - Nicht ich. 322 00:34:59,651 --> 00:35:05,114 - Ich habe es. - Ich auch, reite wieder nach Hause. 323 00:35:05,281 --> 00:35:09,784 Ich gehe nicht zurück. Ich gehe Billy Hammond heiraten. 324 00:35:09,951 --> 00:35:14,037 -Warum solltest du so etwas Dummes tun? - Das ist meine Sache. 325 00:35:14,204 --> 00:35:18,292 Sie hat recht. Das werden wir Transportiere Gold, keine Mädchen. 326 00:35:18,458 --> 00:35:22,962 Vielen Dank für Ihre Antwort die Gastfreundschaft. Das Essen und alles. 327 00:35:23,129 --> 00:35:28,633 Ich glaube an Liebe und Dankbarkeit- heiß, aber nicht genug, um dich mitzunehmen. 328 00:35:28,800 --> 00:35:31,344 Dann fahre ich alleine. 329 00:35:31,511 --> 00:35:33,846 Wir schaffen noch weitere 5 km bevor es dunkel wird. 330 00:35:34,013 --> 00:35:38,267 - Wir müssen weitermachen. Hast du eine Waffe? - Nein, das habe ich nicht. 331 00:35:38,434 --> 00:35:41,394 Sünde. Hier gibt es viele Pumas. 332 00:35:41,561 --> 00:35:45,148 Machen Sie ein großes Feuer, es kann sie fernhalten. 333 00:35:45,314 --> 00:35:50,694 Fahrt voran, Leute. Ich kann nicht schlaf, wenn Elsa alleine hier draußen ist. 334 00:35:50,861 --> 00:35:55,698 Ich bleibe bei ihr. Wir sehen uns in Coarse Gold. Fahren Sie vorne. 335 00:35:55,865 --> 00:36:00,911 - Die Pumas lassen sich nicht so leicht erschrecken. - Komm mit uns, Mädchen. 336 00:36:17,675 --> 00:36:22,596 -Erinnerst du dich an den alten Teaford? - Ja, das tue ich... 337 00:36:24,388 --> 00:36:29,185 - Die ganze Nacht, Logan. - Ganz nach oben, Logan. 338 00:36:40,945 --> 00:36:45,365 -Deine Frisur ist sehr schön. -Glaubst du? 339 00:36:46,282 --> 00:36:49,160 Papa zwingt mich die Haare kurz schneiden. 340 00:36:49,327 --> 00:36:53,372 Es passt zu Ihrer Kopfform, wenn man es von der Seite betrachtet. 341 00:36:53,539 --> 00:36:55,541 Ja, genau so. 342 00:36:55,707 --> 00:36:59,752 Die meisten Mädchen wissen es nichts über seine Haare. 343 00:36:59,919 --> 00:37:03,213 Ich bin sicher, Sie sind ein Experte was die meisten Mädchen tun. 344 00:37:03,380 --> 00:37:09,427 Ich habe das Thema recherchiert. Nicht nur wie, sondern warum. 345 00:37:09,594 --> 00:37:13,639 Nimm deine Ehe, Glaubst du, es ist eine gute Idee? 346 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Sonst wäre ich nicht hier. 347 00:37:16,975 --> 00:37:21,729 Ich denke, du tust es auch um von deinem Vater wegzukommen. 348 00:37:21,896 --> 00:37:24,523 Ihre Vermutungen sind so gut wie alle anderen. 349 00:37:24,690 --> 00:37:27,401 Wenn ich falsch liege, Warum bist du dann weggelaufen? 350 00:37:29,861 --> 00:37:33,781 Weil Vater nicht will dass ich heiraten werde. 351 00:37:33,948 --> 00:37:40,245 Er hat immer gesagt, dass er es will. Wenn ich einen guten Mann finde. 352 00:37:40,412 --> 00:37:43,455 Aber seiner Meinung nach ist niemand gut. 353 00:37:46,584 --> 00:37:49,460 Es gilt auch für Sie. 354 00:37:49,627 --> 00:37:51,921 Er sagte, du bist nichts, was man haben kann. 355 00:37:52,088 --> 00:37:54,966 Er sagte, das tust du nicht begnüge dich mit dem Reden. 356 00:37:57,259 --> 00:37:59,428 Da hat er Recht. 357 00:38:02,805 --> 00:38:06,350 Nicht bewegen! Beweg dich nicht, Elsa! 358 00:38:27,493 --> 00:38:33,248 NEIN! Verdammt, nein! Lass mich gehen. NEIN! NEIN! 359 00:38:33,832 --> 00:38:36,584 Nein, nein! Lass mich gehen! 360 00:38:52,890 --> 00:38:55,725 Lieber Freund... 361 00:39:04,775 --> 00:39:09,320 Als ich dich fragte, ob der Junge das tun sollte Ich habe mehr über den Charakter gefragt. 362 00:39:09,487 --> 00:39:12,114 Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen. 363 00:39:12,823 --> 00:39:15,116 Guter Kampf, es hat mir Spaß gemacht. 364 00:39:26,793 --> 00:39:28,962 „Dieser alte Mann?“ 365 00:39:29,128 --> 00:39:31,631 Dieser alte Mann ist ziemlich grob. 366 00:39:31,798 --> 00:39:35,384 -Hast du deine Lektion gelernt? - Ja, das habe ich. 367 00:39:35,551 --> 00:39:38,720 - Haben Sie Platz für noch einen? - Lass los. 368 00:39:47,811 --> 00:39:51,189 Wir sind nicht wegen der Romantik hier. Verstehst du? 369 00:39:51,356 --> 00:39:53,649 Ja, Herr. 370 00:40:14,542 --> 00:40:21,089 Ich hoffe, Mr. Judd ist nicht verletzt Du bist zu schade. Ich schätze, es ist meine Schuld. 371 00:40:21,256 --> 00:40:23,675 Was meinst du mit „gut“? 372 00:40:23,842 --> 00:40:29,513 Ich habe dumm gehandelt. Verzeihung. Ich mag dich wirklich, Mist. 373 00:40:29,680 --> 00:40:32,724 Heben Sie sich das süße Gespräch für den Billy-Jungen auf. 374 00:40:32,891 --> 00:40:37,603 Du möchtest, dass ein Mädchen mitkommt nach San Francisco oder Denver. 375 00:40:37,769 --> 00:40:39,188 Und davon gibt es viele. 376 00:40:39,354 --> 00:40:42,274 Ich ändere meine Meinung. Du hast bekommen, was du verdienst. 377 00:40:46,277 --> 00:40:51,740 - Haben Sie etwas zu sagen? - Nein, sie hat wahrscheinlich alles gesagt. 378 00:41:06,920 --> 00:41:09,963 Was für ein wunderbarer Ort. Ein Schönheitsort. 379 00:41:10,130 --> 00:41:12,841 Ein Paradies für das Traurige und Pleite. 380 00:41:13,008 --> 00:41:15,844 Wir sind nicht gekommen, um die Aussicht zu genießen. 381 00:41:32,942 --> 00:41:37,403 Sierras Näh- und Gartenunternehmen scheint ein wöchentliches Treffen zu haben. 382 00:41:38,738 --> 00:41:42,825 Stellen Sie sicher, dass Sie die Neuigkeiten verbreiten dass wir hier und bereit sind. 383 00:41:44,409 --> 00:41:48,330 - Erleichtere Hammond für sie. -Warum ich? 384 00:41:48,497 --> 00:41:52,875 Weil Steve und ich beschäftigt sind mit dem Sammeln von Gold. 385 00:41:59,798 --> 00:42:01,799 Sie können Ihre Meinung ändern. 386 00:42:01,966 --> 00:42:06,428 Ich bin hierher gekommen, um zu heiraten, und das werde ich. 387 00:42:06,595 --> 00:42:10,181 - Viel Glück. - Alles Glück der Welt für dich. 388 00:42:16,520 --> 00:42:18,313 Willkommen bei Coarse Gold! 389 00:42:18,480 --> 00:42:20,899 Es scheint der Ort zu sein. 390 00:42:23,985 --> 00:42:28,613 Möglicherweise erwartet Sie eine große Überraschung. Stellen Sie sich vor, Billy möchte nicht heiraten. 391 00:42:28,780 --> 00:42:32,117 -Warum interessiert es dich? - Ich tu nicht. 392 00:42:58,764 --> 00:43:00,348 Ist das Hammonds Haus? 393 00:43:00,515 --> 00:43:04,019 -Wer fragt? -ICH. Ich suche Billy Hammond. 394 00:43:04,186 --> 00:43:06,021 Du hast ihn gefunden. 395 00:43:06,188 --> 00:43:07,771 Billy! 396 00:43:09,148 --> 00:43:12,943 Hallo, Elsa! Ich kann es nicht glauben. 397 00:43:13,985 --> 00:43:17,030 Scheint das Mädchen zu sein, das er ist sind gereist, um sich zu treffen. 398 00:43:18,615 --> 00:43:22,451 Eines ist sicher, Sie war eine Reise wert. 399 00:43:22,618 --> 00:43:25,329 Ich wünschte, ich könnte hatte es vor ihm geschafft. 400 00:43:25,496 --> 00:43:27,413 Sie sieht heiß aus. 401 00:43:29,040 --> 00:43:32,627 -Wo ist dein Vater? - Zu Hause. 402 00:43:32,792 --> 00:43:39,131 - Bist du weggelaufen, um mich zu treffen? - Treffen Sie? 403 00:43:39,298 --> 00:43:43,511 Ich habe das Hochzeitskleid meiner Mutter mitgebracht, wenn du noch willst. 404 00:43:43,677 --> 00:43:46,638 -Wenn ich will?! - Ansonsten haben Sie noch vier andere hier. 405 00:43:46,805 --> 00:43:50,475 Ein kleines Mädchen wie du kann auswählen und wählen. 406 00:43:50,642 --> 00:43:53,644 -Denken Sie darüber nach. - Hören Sie nicht auf sie. 407 00:43:53,811 --> 00:43:55,854 Wir heiraten heute Abend. 408 00:43:57,564 --> 00:43:59,774 Ich schätze, das war alles, Mr. Longtree. 409 00:44:02,693 --> 00:44:08,114 Übrigens, wer ist das? eigentlich Mr. Longtree? 410 00:44:08,281 --> 00:44:10,242 Wir sind zusammen gefahren. 411 00:44:13,202 --> 00:44:15,287 Die Fahrt dauert ein paar Tage. 412 00:44:15,454 --> 00:44:18,748 Das ist richtig. Zwei Tage und zwei Nächte. 413 00:44:18,915 --> 00:44:22,794 Zwei Nächte. Zwei Nächte in der Wildnis. 414 00:44:26,088 --> 00:44:28,132 Billy! 415 00:44:28,298 --> 00:44:31,759 Es waren zwei weitere Männer bei ihnen uns von der Bank in der Stadt. 416 00:44:31,926 --> 00:44:36,139 Mr. Longtree war es übrigens ein richtiger Gentleman. 417 00:44:36,305 --> 00:44:38,640 Warum das? Stimmt etwas mit ihm nicht? 418 00:44:38,807 --> 00:44:44,478 Ich glaube nicht, dass ich jemals getroffen habe schon mal ein echter Gentleman. 419 00:44:55,363 --> 00:44:58,991 Kommen Sie schnell zurück, Mr. Longtree. 420 00:45:14,254 --> 00:45:19,925 Jimmy, Sylvus, Elder, kommt runter Komm her und grüße meine Dame. 421 00:45:21,218 --> 00:45:26,639 Elsa, Liebling, das ist Jimmy. Er ist das Baby in der Familie. 422 00:45:26,806 --> 00:45:30,434 Es ist Sylvus. Er hat das Essen zubereitet, wie Sie sehen können. 423 00:45:30,601 --> 00:45:34,271 Das ist Elder. Er ist der Anführer des Clans. 424 00:45:34,438 --> 00:45:40,193 Du wirst meinen Lieblingsbruder kennenlernen. Heinrich! Komm jetzt hierher! 425 00:45:40,359 --> 00:45:44,112 Henry ist unser Schatzmeister, könnte man sagen. 426 00:45:44,279 --> 00:45:46,198 Komm, ich zeige dir das Zelt. 427 00:46:13,513 --> 00:46:19,643 Die Hornitos National Bank hat die Genehmigung erteilt Herr Steve Judd nimmt Gold entgegen. 428 00:46:32,487 --> 00:46:34,780 Das scheinen Sie zu haben ein ziemlich guter Ort. 429 00:46:37,157 --> 00:46:40,577 Es ist eine Goldmine. Kommen Sie vorbei und Sie werden es sehen. 430 00:46:40,744 --> 00:46:42,829 Auch Sie sind herzlich eingeladen. 431 00:46:52,546 --> 00:46:54,588 - Hast du Billy Hammond gefunden? -Ja. 432 00:46:54,755 --> 00:46:57,133 -Wie ging es ihm? -Ist es wichtig? 433 00:46:57,299 --> 00:46:59,635 Sie wollte ihn. Jetzt hat sie ihn. 434 00:46:59,802 --> 00:47:04,347 - Ich möchte nicht rasiert werden. - Du musst dich sowieso rasieren. 435 00:47:04,514 --> 00:47:08,559 Du bist herumgerannt mit Stoppeln lang genug. 436 00:47:08,725 --> 00:47:11,603 Das Mädchen muss wissen, dass wir Männer sind. 437 00:47:12,521 --> 00:47:14,355 Das Haus zum Weizenbrottag. 438 00:47:15,690 --> 00:47:17,733 Schau, Billy. 439 00:47:20,485 --> 00:47:22,028 Danke Sylvus. 440 00:47:25,490 --> 00:47:27,366 Stock. 441 00:47:27,533 --> 00:47:30,870 - Was dann? - Du musst jetzt gehen. 442 00:47:34,372 --> 00:47:38,001 Warum muss ich denn umziehen? Wird es bei euch Weizenbrot-Tage geben? 443 00:47:38,168 --> 00:47:41,545 Ich habe keine Zeit, es zu erklären. Aussteigen. 444 00:47:44,465 --> 00:47:46,215 Ich gehe nicht. 445 00:47:53,388 --> 00:47:55,265 Jetzt hast du es geschafft. 446 00:48:02,021 --> 00:48:03,564 Dann werden wir ihn los. 447 00:48:08,943 --> 00:48:12,321 - Ich muss hier aufräumen. - Dafür haben Sie später noch Zeit. 448 00:48:12,488 --> 00:48:15,949 - Nein, ich möchte es jetzt tun. - Nein, dann. 449 00:48:18,284 --> 00:48:21,537 - Aber hier ist es schmutzig. - Es kann warten. 450 00:48:21,954 --> 00:48:24,207 Lass mich gehen, Billy. 451 00:48:24,373 --> 00:48:27,375 -Billy, lass mich gehen! - Okay. 452 00:48:29,628 --> 00:48:34,757 Lass es ruhig angehen... Komm her, Geliebte. 453 00:48:36,133 --> 00:48:38,384 Bis später. 454 00:48:42,680 --> 00:48:48,519 Schreien Sie einfach, wenn Sie müssen Hilfe beim Hochzeitskleid. 455 00:48:48,685 --> 00:48:50,270 Ich überlebe. 456 00:48:53,898 --> 00:48:57,151 Der erste Drink ist der Beste. Osten oder Westen. 457 00:48:57,317 --> 00:49:00,529 - Lass ihn gehen! -Lass ihn gehen! 458 00:49:00,695 --> 00:49:02,864 Jimmy, jetzt bist du ein Mann. 459 00:49:03,031 --> 00:49:08,702 Henry, ich wollte schon immer etwas fragen. Ich habe mir etwas überlegt. 460 00:49:09,245 --> 00:49:13,414 -Planen Sie vor der Hochzeit ein Bad zu nehmen? -NEIN. 461 00:49:15,625 --> 00:49:18,585 Sollte man sich nicht waschen? für die Hochzeit? 462 00:49:20,212 --> 00:49:26,384 Nein, das habe ich damals nicht gemacht Meine Cousine hat zu Hause geheiratet. 463 00:49:26,551 --> 00:49:30,345 Es sah nicht nach dieser Braut aus interessiert, oder was? 464 00:49:32,097 --> 00:49:33,807 So etwas wird es nicht geben. 465 00:49:35,100 --> 00:49:37,101 Wovon? 466 00:49:42,648 --> 00:49:45,358 Weißt du was, Sylvus? 467 00:49:45,525 --> 00:49:48,736 Billy ist kleinlich, wenn Es geht um diese Dame. 468 00:49:48,903 --> 00:49:50,279 Und kleinlich. 469 00:49:50,446 --> 00:49:53,365 Wenn er etwas getrunken hat er verändert sich. 470 00:49:53,532 --> 00:49:56,284 Alkohol hat Billy immer besänftigt. 471 00:49:56,451 --> 00:50:01,873 Ich möchte nicht heiraten, wenn einer meiner Brüder riechen schlimmer als der Leichenwagen. 472 00:50:02,039 --> 00:50:04,124 Wollen Sie das sagen? 473 00:50:04,291 --> 00:50:09,003 Die Süße wird es wahrscheinlich nicht glauben Dass wir Schlampen sind? 474 00:50:09,170 --> 00:50:15,050 Das weiß ich nur nach heute Abend Sie wird nur an mich denken. 475 00:50:23,223 --> 00:50:25,934 -Wirf ihn hoch! - Hilfe, ich will nicht. 476 00:50:38,820 --> 00:50:42,740 - Sei ruhig, Henry. - Wir machen nur Witze mit Ihnen. 477 00:50:42,907 --> 00:50:46,786 -So, so, beruhige dich jetzt. -Leg das Messer weg, Henry. 478 00:50:46,952 --> 00:50:49,788 - Du kannst dich schneiden. - Sehe ich ein Lächeln? 479 00:50:57,503 --> 00:51:01,631 Ein schöner und klarer Morgen wenn der tote Christus aufersteht,- 480 00:51:01,798 --> 00:51:05,802 - wenn die hellen Strahlen des Morgens leuchten... 481 00:51:05,968 --> 00:51:10,013 ...wenn diejenigen, die überlebt haben muss auf der anderen Seite gesammelt werden... 482 00:51:10,180 --> 00:51:14,183 ...wenn die Menge weggerufen wird, dann kommen wir... 483 00:51:14,350 --> 00:51:18,479 ...wenn die Menge weggerufen wird... 484 00:51:18,646 --> 00:51:22,607 ...wenn die Menge weggerufen wird... 485 00:51:22,774 --> 00:51:27,569 ...wenn die Menge weggerufen wird... 486 00:51:27,736 --> 00:51:31,824 ...wenn die Menge weggerufen wird, dann kommen wir... 487 00:51:31,990 --> 00:51:35,952 Die Hammond-Jungs kommen mit einer jungen und schönen Jungfrau... 488 00:51:36,119 --> 00:51:39,871 Unser Billy hat Liebe in den Augen... 489 00:51:40,038 --> 00:51:44,126 Und der alte Tolliver wartet mit der Bibel in der Hand... 490 00:51:44,292 --> 00:51:48,087 ...um sie zu heiraten Der Tod scheidet sie ... 491 00:51:48,254 --> 00:51:52,590 ...wenn die Menge weggerufen wird... 492 00:51:52,757 --> 00:51:56,845 ...wenn die Menge weggerufen wird... 493 00:51:57,011 --> 00:52:02,266 ...wenn die Menge weggerufen wird... 494 00:52:02,433 --> 00:52:06,936 ...wenn die Menge weggerufen wird, dann kommen wir... 495 00:52:09,856 --> 00:52:11,232 Komm schon Leute! 496 00:52:11,399 --> 00:52:15,652 ...wenn die Menge weggerufen wird... 497 00:52:15,819 --> 00:52:20,114 ...wenn die Menge weggerufen wird... 498 00:52:20,281 --> 00:52:25,910 ...wenn die Menge weggerufen wird... 499 00:52:26,077 --> 00:52:29,289 ...wenn die Menge weggerufen wird... 500 00:52:29,456 --> 00:52:31,540 Ein Hoch auf die Braut! 501 00:52:31,707 --> 00:52:34,626 ...wenn die Menge weggerufen wird... 502 00:52:34,793 --> 00:52:38,963 ...wenn die Menge weggerufen wird... 503 00:52:48,680 --> 00:52:51,057 Steh auf, Richter. Hier ist die Braut. 504 00:52:51,223 --> 00:52:53,893 Jetzt oben. Bleiben Sie stehen. 505 00:53:01,316 --> 00:53:03,901 Hier ist sie, Leute. Meine zukünftige Braut. 506 00:53:04,068 --> 00:53:06,779 Elsa, das ist Richter Tolliver. 507 00:53:06,945 --> 00:53:09,698 Schön dich kennenzulernen, mein Lieber. 508 00:53:09,865 --> 00:53:12,325 Und Kate ist deine Brautjungfer. 509 00:53:12,492 --> 00:53:14,619 Willkommen bei Kate's Place. 510 00:53:14,786 --> 00:53:20,707 Und die Damen hier sind Sam, Rose, Belle und Candy. 511 00:53:20,874 --> 00:53:22,375 Wir sind deine Blumenmädchen. 512 00:53:22,542 --> 00:53:26,253 Ihr Mädchen seid wunderschön. Sind sie nicht wunderschön, Elsa? 513 00:53:30,965 --> 00:53:32,509 Fang an, Charlie! 514 00:54:07,705 --> 00:54:09,748 Wir werden uns freuen, Jungs! 515 00:54:10,916 --> 00:54:14,336 Kommen Sie und setzen Sie sich eine Weile hin. Du musst müde sein. 516 00:54:16,212 --> 00:54:19,507 Vor den Formalitäten trinken wir etwas. 517 00:54:23,844 --> 00:54:27,931 Nimm dieses. Hab keine Angst, es tut dir gut. 518 00:54:28,098 --> 00:54:29,890 Prost, Elsa. 519 00:54:43,444 --> 00:54:45,070 Teufel! 520 00:54:46,822 --> 00:54:50,658 elftausend, vierhundertsechsundachtzig... 521 00:54:50,825 --> 00:54:53,077 Es ist weit entfernt von einer Viertelmillion. 522 00:54:53,244 --> 00:54:55,203 Glück ist launisch. 523 00:54:57,122 --> 00:55:00,958 - Es lohnt sich kaum. - Es kommt darauf an, wen Sie fragen. 524 00:55:02,877 --> 00:55:04,754 Ich schätze, du hast recht. 525 00:55:04,920 --> 00:55:09,174 Für einen armen Mann sind es 11.000 so schwer zu bekommen wie 250.000. 526 00:55:12,844 --> 00:55:16,555 -Wohin gehst du? - Gehen Sie an die frische Luft, wenn ich darf. 527 00:55:17,556 --> 00:55:20,516 Wir sind hier auf dem Berg versammelt... 528 00:55:20,683 --> 00:55:23,644 ...dagegen ehrenwertes Unternehmen... 529 00:55:23,811 --> 00:55:28,273 ...um diesen Mann zu vereinen und diese Frau in der Ehe. 530 00:55:28,440 --> 00:55:34,111 Ich bin kein Priester, und das ist keine religiöse Zeremonie. 531 00:55:34,278 --> 00:55:36,822 Dies ist eine standesamtliche Trauung. 532 00:55:36,989 --> 00:55:41,534 Es darf nicht eingegangen werden ohne nachzudenken, 533 00:55:41,701 --> 00:55:44,704 -aber mit Respekt und Nüchternheit. 534 00:55:44,871 --> 00:55:49,500 Eine gute Ehe ist einfach und ehrenhaft. 535 00:55:49,666 --> 00:55:54,670 Eine gute Ehe ist wie eine seltenes Tier... schwer zu finden. 536 00:55:54,837 --> 00:55:58,174 Und fast unmöglich zu behalten. 537 00:55:58,341 --> 00:56:05,639 Menschen verändern sich, und das ist wichtig von Anfang an wissen. Menschen verändern sich. 538 00:56:07,598 --> 00:56:13,520 Eine gute Ehe hat einer nicht am Anfang,- 539 00:56:13,686 --> 00:56:18,191 -es wird irgendwann kommen, und man muss viel Arbeit investieren. 540 00:56:19,400 --> 00:56:25,613 Billy, nimmst du diese Frau für dich? Frau bis zum Tod, scheidest du? 541 00:56:25,780 --> 00:56:27,156 Ja. 542 00:56:28,825 --> 00:56:31,743 Und... wie heißt du nochmal? 543 00:56:33,036 --> 00:56:34,413 Elsa Knudsen. 544 00:56:34,579 --> 00:56:40,334 Elsa, nimmst du diesen Mann für dich? Ehemann bis zum Tod, trennst du dich? 545 00:56:43,254 --> 00:56:45,130 Ja. 546 00:56:47,549 --> 00:56:50,135 Hast du einen Ring? 547 00:56:52,636 --> 00:56:56,724 Dann erkläre ich Sie hiermit für Mann und Frau. 548 00:57:03,396 --> 00:57:05,981 Okay, Mädels, zieht euch um. 549 00:57:15,823 --> 00:57:18,074 Heinrich! Heinrich! 550 00:57:43,971 --> 00:57:47,683 Barkeeper, gießen Sie mehr ein. Es ist leer. 551 00:57:47,850 --> 00:57:53,104 Stehen Sie nicht hier und stören Sie sich. Ich lade Sie auf ein Getränk ein. 552 00:58:02,820 --> 00:58:05,823 Billy, geh und triff Rod. 553 00:58:20,294 --> 00:58:22,170 Viel Spaß, Liebling! 554 00:58:22,337 --> 00:58:23,838 Billy! 555 00:58:25,840 --> 00:58:27,801 Billy! 556 00:58:28,426 --> 00:58:33,305 - Jetzt bin ich dran, Sylvus. -Warum hast du das getan? 557 00:58:35,556 --> 00:58:38,559 Jimmy muss ein Mann werden. 558 00:58:41,437 --> 00:58:44,648 -Warum hast du das getan? -Sei nicht so. 559 00:58:46,066 --> 00:58:50,277 Schluss damit, wir feiern eine schöne Party. Benimm dich. 560 00:58:57,075 --> 00:58:58,576 Verlass mich nicht. 561 00:59:01,745 --> 00:59:07,834 - Ich wünschte, ich hätte mehr über sie gewusst. - Es ist zu spät. Sie ist verheiratet. 562 00:59:08,001 --> 00:59:12,296 Gut, dass sie mich nicht eingeladen haben. Ich weine immer auf Hochzeiten. 563 00:59:12,463 --> 00:59:16,758 Je mehr wir zusammen sind, desto besser Kann ich auf deinen Humor verzichten? 564 00:59:16,925 --> 00:59:22,346 Ausschneiden! Wenn ich sage schließlich meine ich es ernst. 565 00:59:32,772 --> 00:59:35,274 - Nein, Billy. -Aufleuchten. 566 00:59:35,441 --> 00:59:36,942 NEIN! 567 00:59:39,986 --> 00:59:42,155 Treten Sie ein! 568 00:59:52,581 --> 00:59:55,166 Sei ruhig, Elsa. 569 00:59:55,333 --> 00:59:57,001 Jetzt kommst du hierher! 570 00:59:57,168 --> 01:00:01,463 Nein, Billy! Nein, Billy! NEIN! Nicht hier! 571 01:00:02,589 --> 01:00:04,299 Nein, Billy! 572 01:00:04,466 --> 01:00:06,800 Jetzt schärfen Sie sich, hörst du! 573 01:00:22,105 --> 01:00:23,482 Wo ist Billy? 574 01:00:27,526 --> 01:00:29,111 Spionagebrüder. 575 01:00:46,542 --> 01:00:48,503 Du bleibst hier. 576 01:00:49,587 --> 01:00:54,716 - Sie gehört mir! - Lass sie gehen, Henry! 577 01:00:58,511 --> 01:01:01,931 -Komm zurück, Elsa! - Nimm das Mädchen! 578 01:01:05,100 --> 01:01:07,310 Billy, hol deine Braut. 579 01:01:15,567 --> 01:01:17,111 Ruhig! 580 01:01:20,279 --> 01:01:22,281 Lasst sie los. 581 01:01:33,040 --> 01:01:38,003 -Wohin gehst du mit meiner Frau? - Sie geht morgen nach Hause zu ihrem Vater. 582 01:01:38,169 --> 01:01:40,338 Auch zur Hölle. 583 01:01:45,884 --> 01:01:47,803 Du kannst es nicht ertragen die Frau eines Mannes. 584 01:01:47,970 --> 01:01:51,264 Ein klarer Fall von Einbruch. 585 01:01:51,431 --> 01:01:56,102 -Elsa ist mit Billy verheiratet, oder? - Ich erkläre Sie zu Mann und Frau. 586 01:01:58,228 --> 01:01:59,980 Geh jetzt, Elsa. 587 01:02:00,981 --> 01:02:03,774 Glücklich... 588 01:02:06,235 --> 01:02:09,237 Du kommst nicht von hier mit ihr. 589 01:02:23,666 --> 01:02:28,463 -Geht es dir gut, Billy? -Was ist passiert? Wo ist sie? 590 01:02:28,629 --> 01:02:32,716 Ich werde ihn töten. Wohin hat er sie gebracht? 591 01:02:32,883 --> 01:02:35,301 Wirst du ihn entkommen lassen? 592 01:02:42,307 --> 01:02:45,185 Wir müssen sie mitnehmen nach Hause zu seinem Vater. 593 01:02:45,352 --> 01:02:49,271 - Wir haben schon genug zu tun. - Mir gefällt es auch nicht. 594 01:03:00,114 --> 01:03:02,032 Zu groß? 595 01:03:21,131 --> 01:03:22,675 Was machen sie? 596 01:03:22,841 --> 01:03:26,303 Wir folgen der Entscheidung des Gerichts wenn du es tust. 597 01:03:29,806 --> 01:03:31,516 Ja, das tun wir. 598 01:03:31,683 --> 01:03:33,600 Hab keine Angst. 599 01:03:47,696 --> 01:03:49,948 -Was ist das? -Billy will Elsa. 600 01:03:50,115 --> 01:03:52,617 Bergmannsrecht soll die Sache entscheiden. 601 01:03:52,784 --> 01:03:55,202 - Das Recht der Bergleute? - Das ist das Gesetz. 602 01:03:55,369 --> 01:03:57,454 -Wem zufolge? -Ihnen. 603 01:03:57,621 --> 01:04:00,415 Und es gibt mehr von ihnen als von uns. 604 01:04:00,581 --> 01:04:04,669 Billy tut es leid und er verspricht es dass es nie wieder passieren wird. 605 01:04:04,836 --> 01:04:07,713 - Ich glaube nicht... - Ich will nicht zurück! 606 01:04:07,879 --> 01:04:10,966 Aber Sie haben aus freien Stücken geheiratet. 607 01:04:11,133 --> 01:04:14,093 Bitte, Lass nicht zu, dass sie mich zurückholen. 608 01:04:14,260 --> 01:04:17,179 Wir tun unser Bestes, aber sie entscheiden. 609 01:04:17,346 --> 01:04:21,391 Das tun sie nicht. Sie bleibt bei uns. 610 01:04:21,558 --> 01:04:24,853 Sie bleibt. Wir transportieren Gold, keine Ehefrauen. 611 01:04:25,020 --> 01:04:27,563 Wenn sie bleibt, bleibe ich. 612 01:04:32,191 --> 01:04:34,611 Hoffen wir das Sie kann mit uns kommen. 613 01:04:34,777 --> 01:04:37,572 Ansonsten haben wir zu wenig Crew. 614 01:04:52,667 --> 01:04:55,920 Also gut, meine Herren, wir können beginnen. 615 01:04:56,087 --> 01:05:00,924 Ich habe diesen geheiratet das Mädchen gestern bei Kate's Place. 616 01:05:02,051 --> 01:05:05,845 -Wo ist Richter Tolliver? - Am weitesten unten im Korridor. 617 01:05:28,990 --> 01:05:32,284 Beruhige dich jetzt, setz dich auf. Noch ein bisschen... 618 01:05:52,385 --> 01:05:57,180 Vielen Dank, Herr... Wobei kann ich Ihnen helfen? 619 01:05:57,347 --> 01:06:02,352 In einer kleinen Formalität aufgeräumt bezüglich der Hochzeit gestern Abend. 620 01:06:02,519 --> 01:06:05,771 Das Bergmannsgericht will es wissen wenn es legal ist. 621 01:06:07,398 --> 01:06:13,319 - Natürlich ist es legal. -Ja, aber das Gericht möchte die Lizenz sehen. 622 01:06:13,486 --> 01:06:15,238 Hast du eins? 623 01:06:29,082 --> 01:06:32,002 Signiert von der Gouverneur von Kalifornien. 624 01:06:32,168 --> 01:06:36,755 Es gibt keine Fragen über die Legalität. 625 01:06:36,922 --> 01:06:41,594 Wenn Sie vor Gericht aussagen, kommt es Ich möchte eine Frage stellen: 626 01:06:41,760 --> 01:06:45,138 „Haben Sie eine Lizenz zum Ordinieren? Menschen in Kalifornien?“ 627 01:06:45,305 --> 01:06:49,891 Und Sie müssen mit „Nein“ antworten. Verstanden? 628 01:06:50,058 --> 01:06:53,687 - Das ist eine Lüge. - Nein, ich bin derjenige, der die Lizenz hat. 629 01:06:53,854 --> 01:06:57,690 Hör zu, du fetter Betrunkener. Sie müssen tun, was ich sage. 630 01:07:00,359 --> 01:07:06,489 Erinnern Sie sich an die Frage? Ich werde fragen? 631 01:07:06,656 --> 01:07:10,367 -Und was wirst du antworten? -NEIN. 632 01:07:10,534 --> 01:07:14,329 Sehr gut... Jetzt gehen wir. 633 01:08:11,753 --> 01:08:14,588 Sie ist immer noch verheiratet mit Billy Hammond. 634 01:08:14,755 --> 01:08:17,633 Sie kann es annullieren lassen. 635 01:08:17,800 --> 01:08:20,635 Das dürfte befriedigen deine Ethik? 636 01:08:20,802 --> 01:08:23,972 Meine Ethik ist einfach befriedigen, Partner. 637 01:08:24,138 --> 01:08:27,641 Sie werden überrascht sein, wenn ich es sage dass ich das Gesetz gebrochen habe? 638 01:08:27,808 --> 01:08:31,353 Es war wie die Hölle. 639 01:08:31,520 --> 01:08:36,691 Ich war im gleichen Alter wie Heck. Dünn wie eine Schlange und genauso hässlich. 640 01:08:36,856 --> 01:08:38,858 Ich war in einer Bande. 641 01:08:39,025 --> 01:08:43,113 Sie waren verrückt und leicht nach einem Kampf oder einem schönen Knöchel. 642 01:08:43,279 --> 01:08:46,031 Die Welt lag uns zu Füßen, sozusagen. 643 01:08:46,198 --> 01:08:50,911 Eines Nachts nahm mich Paul Staniford mit. Er war Sheriff von Madera County. 644 01:08:51,077 --> 01:08:55,540 Wir hatten uns gestritten, und ich war höllisch betrunken. 645 01:08:55,706 --> 01:09:02,296 Er ließ mich im Gefängnis nüchtern werden, und dann hat er mich um den Verstand gebracht. 646 01:09:02,462 --> 01:09:04,089 Es muss einige Zeit gedauert haben. 647 01:09:04,256 --> 01:09:07,507 Nein, er hatte Recht und ich hatte Unrecht. 648 01:09:07,675 --> 01:09:09,635 Das macht den Unterschied. 649 01:09:09,802 --> 01:09:14,598 -Wem zufolge? - Niemand, das weißt du einfach. 650 01:09:14,764 --> 01:09:19,393 Als ich wieder laufen konnte, wurde mir klar dass ich eine Lektion gelernt hatte. 651 01:09:19,559 --> 01:09:21,269 Der Wert der Selbstachtung. 652 01:09:21,437 --> 01:09:23,354 Was ist es wert? 653 01:09:23,522 --> 01:09:27,650 Nichts für irgendjemanden, aber ziemlich viel für mich. 654 01:09:27,817 --> 01:09:29,360 Aber ich habe es verloren. 655 01:09:29,527 --> 01:09:33,697 Die letzten paar Jahre habe ich nur arbeitete an Orten wie Kates. 656 01:09:33,864 --> 01:09:36,742 Barkeeper, Croupier, Portier... 657 01:09:36,909 --> 01:09:39,452 Nicht viel, worüber man prahlen kann. 658 01:09:40,243 --> 01:09:42,455 Jetzt bekomme ich etwas Respekt zurück. 659 01:09:42,622 --> 01:09:47,751 Ich habe vor, es zu behalten, mit der Hilfe von dir und diesem Jungen. 660 01:09:47,918 --> 01:09:51,295 - Schön, wieder zu arbeiten, Gil. -Ja. 661 01:09:51,462 --> 01:09:54,506 Wissen Sie, was für ein armer Mann haben, wenn er stirbt? 662 01:09:54,673 --> 01:09:56,633 Kleidung voller Stolz. 663 01:09:56,799 --> 01:10:00,803 Und sie sind nicht wärmer als sie waren, als er noch lebte. 664 01:10:04,681 --> 01:10:09,478 Ist das alles was du willst, Steve? 665 01:10:09,644 --> 01:10:12,939 Das Einzige, was ich will ist zu begründen. 666 01:10:21,613 --> 01:10:23,948 Danke. 667 01:10:24,114 --> 01:10:26,533 Wirst du in der Stadt wohnen? Wann kommen wir zurück? 668 01:10:29,118 --> 01:10:31,329 Ich weiß nicht. Wie das? 669 01:10:43,673 --> 01:10:48,052 Du hast Recht. Ich habe gesprochen für taube Ohren. Heute Abend tun wir es. 670 01:10:48,219 --> 01:10:51,304 - Ich weiß nicht. -Was weißt du nicht? 671 01:10:51,471 --> 01:10:55,641 Ich dachte, er sei ein Schreckgespenst Alter Mann. Ich habe meine Meinung geändert. 672 01:10:55,808 --> 01:10:57,685 Ich möchte ihn nicht im Stich lassen. 673 01:10:57,851 --> 01:11:00,854 -Bist du dabei oder nicht? -Was passiert mit Elsa? 674 01:11:01,021 --> 01:11:02,855 Er bringt sie zu seinem Vater. 675 01:11:03,022 --> 01:11:08,277 - Denken Sie daran, dass wir eine Vereinbarung haben. -Ja, Sir. 676 01:11:59,863 --> 01:12:02,406 Alles deutete darauf hin. 677 01:12:02,573 --> 01:12:06,910 Alle redeten über den alten Franklin und undankbare Bürger. 678 01:12:07,076 --> 01:12:11,331 - Was wir hätten bekommen sollen, aber nie bekommen haben. - Das ist die Wahrheit, Steve. 679 01:12:11,497 --> 01:12:16,001 Ich habe gespürt, was du vorhast mit, aber ich wollte es nicht glauben. 680 01:12:16,168 --> 01:12:19,545 Ich sagte mir dass du ein ehrlicher Kerl bist. 681 01:12:19,712 --> 01:12:22,715 -Du warst mein Freund. - Das ist Bankgeld. 682 01:12:22,882 --> 01:12:26,551 Was sie nicht wissen, schadet nicht? Aber ich habe es! 683 01:12:31,640 --> 01:12:33,807 Entfernen Sie den Revolverriemen und wirf es hierher. 684 01:12:42,523 --> 01:12:44,192 Was werden Sie tun? 685 01:12:54,867 --> 01:12:58,912 Das hast du immer geglaubt Du bist schneller als ich. 686 01:12:59,079 --> 01:13:01,373 Komm schon, zieh... 687 01:13:01,540 --> 01:13:03,708 Beweg dich, du wertloser Schoß! 688 01:13:16,803 --> 01:13:21,932 Das war dein zweiter Fehler heute Abend, Und die letzte Chance, die du von mir bekommst. 689 01:13:22,099 --> 01:13:25,142 Ich werde dafür sorgen Du landest hinter Gittern. 690 01:13:25,309 --> 01:13:28,896 - Damit werden Sie Schwierigkeiten haben. -Bewegen! 691 01:14:21,608 --> 01:14:24,318 An allen Tagen, Schau, wer kommt. 692 01:14:24,484 --> 01:14:25,861 Hallo. 693 01:14:26,028 --> 01:14:29,739 Du hast dich über uns lustig gemacht als du Tollivers Führerschein gestohlen hast. 694 01:14:29,906 --> 01:14:32,909 Aber da ist noch einer im Archiv in Sacramento. 695 01:14:33,075 --> 01:14:34,869 Du bist immer noch meine Frau. 696 01:14:35,036 --> 01:14:38,705 - Komm schon, Liebling, wir gehen nach Hause. - Sie bleibt bei uns. 697 01:14:39,331 --> 01:14:46,837 Ihr scheint Probleme zu haben. Hat jemand seine Finger in der Keksdose gehabt? 698 01:14:47,004 --> 01:14:51,049 Du hast zu wenige Leute, Oldtimer. Wir wollen nur sie. 699 01:14:51,216 --> 01:14:53,760 Das ist das Einzige, was wir wollen. 700 01:14:53,927 --> 01:14:56,845 - Du hast es gehört. - Früher oder später kriegen wir sie. 701 01:14:57,012 --> 01:14:58,388 Auch zur Hölle! 702 01:15:00,140 --> 01:15:02,850 Du solltest dir einen Stock schneiden, Longtree. 703 01:15:03,017 --> 01:15:06,020 Unbewaffnet kommst du nicht mit mir klar. 704 01:15:06,187 --> 01:15:10,398 Aber du solltest die Chance bekommen versuchen...sofort. 705 01:15:10,565 --> 01:15:12,234 Komm schon wieder. 706 01:15:19,156 --> 01:15:22,408 Verdammt, Sie versprechen zu liefern die Waffe danach zurückgeben? 707 01:15:22,575 --> 01:15:23,952 Das nehme ich an, Sir. 708 01:15:27,871 --> 01:15:31,208 - Das verspreche ich auch. - Das würde ich gerne glauben. 709 01:15:31,375 --> 01:15:32,876 Wir klettern hinauf. 710 01:15:33,043 --> 01:15:36,128 -Steve! -Den Mund halten! Beschleunigen Sie! 711 01:15:37,088 --> 01:15:38,714 Beschleunigen Sie! 712 01:16:28,631 --> 01:16:30,466 Du bist alt geworden. 713 01:16:30,633 --> 01:16:35,220 In der Vergangenheit hatten Sie nachgeschaut die Gewehre, bevor wir das Lager verließen. 714 01:16:39,724 --> 01:16:41,767 Ich nehme sie von hinten. 715 01:16:45,396 --> 01:16:47,772 Zeitverschwendung. Sie sind zu weit weg. 716 01:16:53,027 --> 01:16:56,822 Er läuft hinter uns herum. Steve, lass mich los. 717 01:16:56,989 --> 01:16:58,823 Ich habe eine Waffe für dich. 718 01:17:02,160 --> 01:17:04,662 Beginnen Sie mit dem Schießen. 719 01:17:35,897 --> 01:17:38,774 Sylvia! Sylvia! 720 01:18:11,844 --> 01:18:16,098 - Er hatte eine Waffe. - Wir bleiben dran! 721 01:18:31,610 --> 01:18:35,739 - Sie haben wahrscheinlich Sylvus mitgenommen. - Ich weiß, dass. Wir gehen! 722 01:18:35,906 --> 01:18:39,492 Wirst du gehen? Zwei Brüder sind tot und du gehst? 723 01:18:39,659 --> 01:18:41,035 Aufleuchten! 724 01:19:19,985 --> 01:19:22,028 Ich frage mich, wo die anderen drei sind. 725 01:19:22,195 --> 01:19:25,823 - Ich hoffe, sie folgen uns nicht. - Entspannen. 726 01:19:25,990 --> 01:19:28,700 Sie sind wahrscheinlich zurückgeritten zu grobem Gold. 727 01:19:30,368 --> 01:19:33,079 Dann darfst du die Waffe zurückgeben. 728 01:19:41,294 --> 01:19:42,879 Hast du gehört? 729 01:19:53,680 --> 01:19:56,641 Tut mir leid, ich habe nur ein wenig protzt. 730 01:20:01,311 --> 01:20:04,147 -Was passiert danach? - Der Sheriff entscheidet. 731 01:20:04,314 --> 01:20:08,192 Er wird in uns eindringen. Das wissen Sie und ich beide. 732 01:20:15,114 --> 01:20:17,742 -Haben Sie vom Folsom-Gefängnis gehört? -NEIN. 733 01:20:17,909 --> 01:20:23,789 Massive Steinmauern. Wenn wir da sind wir werden das besprechen... 734 01:20:23,956 --> 01:20:25,707 ...hin und her. 735 01:20:25,874 --> 01:20:30,127 Wenn du rauskommst, wirst du es nicht tun gefällt ihm etwas besser als mir. 736 01:20:30,294 --> 01:20:32,129 Und es ist nicht viel. 737 01:20:32,296 --> 01:20:34,297 -Wo werde ich schlafen? -Oben. 738 01:20:34,464 --> 01:20:36,842 Wir sehen uns erst beim Frühstück. 739 01:20:44,181 --> 01:20:48,017 - Lass mich los, Steve. -Warum? 740 01:20:51,563 --> 01:20:54,439 Weil ich nicht mehr so ​​gut schlafe. 741 01:21:08,952 --> 01:21:11,413 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 742 01:21:19,002 --> 01:21:22,505 Mein Vater sagt es einfach Es gibt richtig und falsch. 743 01:21:22,672 --> 01:21:24,882 Gut und schlecht. 744 01:21:25,048 --> 01:21:26,842 Nichts dazwischen. 745 01:21:28,427 --> 01:21:30,971 - So einfach ist das doch nicht, oder? -NEIN. 746 01:21:31,138 --> 01:21:33,514 Es sollte sein. 747 01:21:33,681 --> 01:21:37,310 -Was wird mit ihm passieren? - Der Junge? 748 01:21:37,477 --> 01:21:40,270 Ich werde zu seinen Gunsten aussagen. 749 01:21:41,730 --> 01:21:46,567 -Werden Sie für Herrn Westrom aussagen? -NEIN. 750 01:21:46,734 --> 01:21:48,152 Warum nicht? 751 01:21:49,195 --> 01:21:50,737 Weil er ein Freund war. 752 01:21:51,279 --> 01:21:56,034 -Warum fesselt er uns nicht? - Wir können nirgendwo hingehen. 753 01:21:56,201 --> 01:21:59,953 Er hat die Pferde und die Waffen. 754 01:22:00,120 --> 01:22:03,998 Es wird nicht lange dauern Steve Judd soll uns finden. 755 01:22:04,165 --> 01:22:10,629 -Moment mal, mir ist eine Idee gekommen. -Behalte es für dich. 756 01:22:18,177 --> 01:22:20,513 Das ist in Ordnung. 757 01:22:23,807 --> 01:22:25,433 Das ist in Ordnung. 758 01:22:38,486 --> 01:22:40,404 - Guten Morgen! -Guten Morgen. 759 01:22:40,988 --> 01:22:43,365 - Wo ist Gil? -Weg. 760 01:22:45,492 --> 01:22:50,412 -Warum bist du nicht beigetreten? - Ich sah darin keine Zukunft. 761 01:23:43,875 --> 01:23:45,626 Komm her... 762 01:24:18,154 --> 01:24:20,405 Warte hier. 763 01:24:20,572 --> 01:24:22,824 Ich fahre runter und schaue nach. 764 01:24:39,422 --> 01:24:43,634 - Der alte Mann geht ein großes Risiko ein. - Das glaube ich nicht. 765 01:24:43,801 --> 01:24:45,385 Er auch nicht. 766 01:24:47,845 --> 01:24:51,474 Das hätte ich nie gedacht so sollte es sein. 767 01:24:51,641 --> 01:24:56,561 Ich werde wahrscheinlich eine ganze Weile drinnen sitzen, Ich sollte es nicht erwähnen... 768 01:24:56,728 --> 01:25:00,022 -...aber wenn ich rauskomme... - Dann werde ich da sein. 769 01:25:20,456 --> 01:25:22,792 Ich habe deinen Vater gesehen. Alles ist in Ordnung. 770 01:26:38,272 --> 01:26:40,316 Was ist Ihr Beruf? 771 01:27:15,595 --> 01:27:18,681 - So seltsam. - Was dann? 772 01:27:18,848 --> 01:27:23,477 Er kümmert sich um ihr Grab der Morgen. Niemals nachmittags. 773 01:27:26,522 --> 01:27:28,731 Wir springen in den Graben. 774 01:27:28,898 --> 01:27:30,775 Jetzt! 775 01:27:47,706 --> 01:27:49,707 Wir sind direkt in die Falle getappt. 776 01:27:51,668 --> 01:27:53,503 Ich gehe zum Gehäuse. 777 01:28:40,459 --> 01:28:42,502 Schlag ihn. 778 01:29:00,184 --> 01:29:01,810 Wo ist die Waffe? 779 01:29:03,854 --> 01:29:05,897 Auf dem Pferd. 780 01:29:09,233 --> 01:29:12,569 -Ist es schlimm? -Noch nicht. 781 01:29:17,407 --> 01:29:19,658 Was denkst du, Partner? 782 01:29:21,744 --> 01:29:25,955 Wir treffen sie von Angesicht zu Angesicht, wie wir es immer getan haben. 783 01:29:26,122 --> 01:29:28,666 Genau das Gleiche meine ich. 784 01:29:28,833 --> 01:29:32,002 - Hammonds? -Was willst du, alter Mann? 785 01:29:32,169 --> 01:29:35,464 Er wird zwei Meter unter der Erde liegen. 786 01:29:35,631 --> 01:29:41,344 Ihr Bauernbastard seid zu feige um uns im Freien zu treffen! 787 01:29:46,681 --> 01:29:49,309 Zwei alte Männer gegen euch drei Jungs. 788 01:29:49,476 --> 01:29:53,896 Ich mag die Chancen nicht, Verdammter Südstaaten-Mist... 789 01:29:54,063 --> 01:29:56,023 ...dann schicken wir das Mädchen. 790 01:29:56,190 --> 01:29:57,857 Wir kommen! 791 01:29:58,024 --> 01:30:00,360 -Henry? -Ja, ich verstehe dich. 792 01:30:00,527 --> 01:30:02,737 Das musst du nicht Frag mich zweimal! 793 01:30:03,405 --> 01:30:07,241 Warte, Billy. Wir nehmen sie mit, wenn sie aufstehen. 794 01:30:07,408 --> 01:30:10,494 Spüren Sie keine Familienehre? 795 01:31:13,964 --> 01:31:15,715 Komm schon, alter Mann! 796 01:31:47,826 --> 01:31:50,036 Wie haben wir berechnet? 797 01:31:50,203 --> 01:31:54,040 Tausend Dollar pro Schuss? 798 01:31:54,207 --> 01:31:57,459 Diese Jungs haben mich erwischt viel Geld. 799 01:32:00,170 --> 01:32:02,797 Alles an einem Ort. 800 01:32:08,093 --> 01:32:10,887 Ich möchte nicht, dass sie das sehen. 801 01:32:12,430 --> 01:32:14,890 Ich mache es selbst. 802 01:32:25,066 --> 01:32:28,068 Hab vor nichts Angst. 803 01:32:28,235 --> 01:32:31,655 Ich werde mich darum kümmern, wie du es tun würdest. 804 01:32:33,572 --> 01:32:35,908 Ich weiß, verdammt. 805 01:32:36,075 --> 01:32:38,536 Das habe ich schon immer gewusst. 806 01:32:38,703 --> 01:32:40,912 Du hast es einfach für eine Weile vergessen. 807 01:32:45,041 --> 01:32:47,334 Wir sehen uns wieder, Partner. 808 01:32:56,592 --> 01:32:58,636 Wir treffen uns später.