1 00:00:01,042 --> 00:00:02,168 [Sigla] 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,317 [La gente grida] (Narrazione) 1988 3 00:00:26,401 --> 00:00:27,610 [Orbita infinita "Per te"] 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,823 Per eseguire fedelmente... 5 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 (Narrazione) Ancora Anche se faceva freddo 6 00:00:33,575 --> 00:00:35,368 Il mio cuore era caldo 7 00:00:35,452 --> 00:00:39,581 Anche se non era abbastanza C'è stato un tempo in cui il mio cuore era caldo 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,959 Naturalmente, rispetto a questi giorni, 9 00:00:43,460 --> 00:00:47,922 Non diverso dal Paleolitico Anche se era chiaramente un’era analogica, 10 00:00:48,631 --> 00:00:53,303 Eppure, i nostri diciotto anni Vivevo all'avanguardia. 11 00:00:54,137 --> 00:00:58,183 Attuali scarpe da ginnastica slip-on Il primo rapporto della storia 12 00:00:58,266 --> 00:01:01,269 Inoltre Indossare la moda denim 13 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Con Walkman Ho ascoltato la canzone di Shin Hae-cheol. 14 00:01:11,321 --> 00:01:14,783 Gli uomini sono Somers e Wang Jo-hyeon. 15 00:01:14,866 --> 00:01:17,994 Sophie Marceau Ero appassionato del signor Himena. 16 00:01:18,536 --> 00:01:22,123 Siamo Remington Steel e Tom Cruise Richard Gerewa 17 00:01:22,207 --> 00:01:25,001 Ai nuovi Kids on the Block oppas Ero pazzo 18 00:01:26,920 --> 00:01:32,926 Ma indipendentemente dall'uomo o dalla donna Ciò che i giovani amavano di più in quel momento 19 00:01:33,009 --> 00:01:34,719 C'era solo un film 20 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 Esatto 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,599 [OST del vero colore dell'eroe "Dangnyeonjeong"] 22 00:01:41,685 --> 00:01:42,769 [Respiro affannoso dell'Attore 1 in TV] 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,567 [cinese] 24 00:01:52,278 --> 00:01:53,571 (Attore 2 in TV) 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,329 [L'attore 1 in TV parla] 26 00:02:02,205 --> 00:02:03,456 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] [La voce viene dalla TV] 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,174 [La voce continua ad essere riprodotta dalla TV] 28 00:02:44,456 --> 00:02:45,665 (Attore 2 in TV) 29 00:02:47,334 --> 00:02:48,585 [Rumore di borse che frusciano] 30 00:02:49,044 --> 00:02:50,170 [Suono di borsa che scoppia] 31 00:03:00,347 --> 00:03:01,431 [Coreano] Scusa, scusa 32 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 (Narrazione) Il suo nome è Ryu Dong-ryong. [Musica interessante] 33 00:03:03,808 --> 00:03:08,188 Anche se sembra vago Un consigliere in questo vicolo 34 00:03:08,563 --> 00:03:11,941 Tsk, ah, signor, pazzo bastardo Lo mangerò più tardi 35 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 (Narrazione) Kim Jeong-hwan, che vive al piano di sopra [Effetto sonoro del cane che abbaia] 36 00:03:14,486 --> 00:03:16,279 [Effetti sonori umoristici] o cane 37 00:03:16,363 --> 00:03:18,907 non ancora umano 38 00:03:24,871 --> 00:03:27,957 Sono il proprietario di questa stanza Un famoso giocatore di baduk 39 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 [Effetti sonori umoristici] Allora cosa fai? 40 00:03:29,959 --> 00:03:31,711 Sono una persona di prima classe qui. 41 00:03:32,837 --> 00:03:34,005 (Junghwan) Ehi, vai a prendere degli stracci. 42 00:03:37,384 --> 00:03:38,760 (Dongryong) Lui, in cucina C'era del pane avanzato. 43 00:03:38,843 --> 00:03:40,804 Inoltre, ehi, anche il latte! 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,348 Prendilo, bastardo! Taek è tornato a casa per la prima volta dopo un po', signor. 45 00:03:43,431 --> 00:03:44,599 [Musica interessante] 46 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] (Narrazione) Questo è Sunwoo 47 00:03:46,518 --> 00:03:50,188 Tra i bambini in questo vicolo Almeno è il più intatto. 48 00:03:51,940 --> 00:03:54,901 Oh, non ho sentito, non ho sentito! Davvero, signor... 49 00:03:54,984 --> 00:03:56,361 (Junghwan) Oh, perché sei così cattivo con me? 50 00:03:56,444 --> 00:03:58,321 Oh, non lo so! E' a causa tua 51 00:03:58,655 --> 00:03:59,989 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] (Narrazione) Ehm... 52 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Questo sono io [Effetti sonori umoristici] 53 00:04:04,327 --> 00:04:07,414 Mi sento come se potessi fare surf scoppi di onde di tempesta 54 00:04:07,789 --> 00:04:10,458 I capelli corti e risoluti di Tutankhamon, vai via 55 00:04:10,792 --> 00:04:14,963 Non rosa, nemmeno rosa maglietta rosa con fiori 56 00:04:16,256 --> 00:04:19,009 Era davvero il massimo in quel momento. 57 00:04:19,092 --> 00:04:21,011 (Deok-seon) Oh, signore, come si chiama il bambino? 58 00:04:21,594 --> 00:04:23,304 (Junghwan) Oh, non l’abbiamo sentito neanche noi! 59 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 (Sunwoo) Da Song Woohyun, Song Woohyun 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,600 - (Dongryong) Come lo sai? - (Sunwoo) Stanno uscendo i sottotitoli. 61 00:04:28,184 --> 00:04:29,352 [Suono dell'orologio da parete] 62 00:04:35,233 --> 00:04:38,111 (Mi-ran) Kim Jeong-hwan! Mangiamo! 63 00:04:38,778 --> 00:04:40,113 [Suono della lancetta dei secondi dell'orologio] 64 00:04:40,196 --> 00:04:43,408 (Mi-ran) Kim Jeong-hwan! Mangiare! 65 00:04:43,491 --> 00:04:44,701 [Musica tranquilla] 66 00:04:50,206 --> 00:04:52,417 [Effetti sonori umoristici] Kim Jeong-hwan! 67 00:04:53,251 --> 00:04:55,295 Ti avevo detto di mangiare! 68 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 [Effetti sonori umoristici] 69 00:05:02,552 --> 00:05:05,138 Ehi Sunwoo! Mangiamo! 70 00:05:06,973 --> 00:05:08,141 [Effetti sonori umoristici] 71 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Deokseon! Pernottare! 72 00:05:14,773 --> 00:05:16,107 [Il suono della forza di Junghwan] 73 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Andando 74 00:05:18,318 --> 00:05:19,527 Ci vado anch'io 75 00:05:20,278 --> 00:05:21,446 Eccoci, Maestro Choi 76 00:05:22,238 --> 00:05:23,573 Devo andare 77 00:05:29,788 --> 00:05:30,914 figlio 78 00:05:31,373 --> 00:05:32,749 Mangiamo anche noi 79 00:06:07,867 --> 00:06:12,580 (Narrazione) Città metropolitana di Seul Vicolo Bonghwangdang a Ssangmun-dong, Dobong-gu 80 00:06:13,331 --> 00:06:16,751 Sono nato e cresciuto in questo vicolo 81 00:06:17,836 --> 00:06:21,381 Non c'è Internet Un tempo in cui non esistevano gli smartphone 82 00:06:22,507 --> 00:06:25,969 Quando ci penso adesso, tutte quelle volte 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,596 Cosa diavolo abbiamo fatto? 84 00:06:34,728 --> 00:06:35,895 [Coreano “Mano nella mano”] 85 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 [cane che abbaia] (Aneddoto) Deokseonah 86 00:06:49,451 --> 00:06:51,119 Metti giù prima il cucchiaio. [musica brillante] 87 00:07:13,975 --> 00:07:15,226 [Suono di taglio] 88 00:07:19,647 --> 00:07:20,774 [suono tintinnante] 89 00:07:34,287 --> 00:07:35,580 [Elasticità dell'aneddoto] 90 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 (Aneddoto) È andata bene. 91 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 Sono rimasto scioccato. 92 00:07:40,627 --> 00:07:41,836 [Suono di Ilhwa che fa un respiro profondo] 93 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Ehm, Goshirae 94 00:07:43,963 --> 00:07:45,632 Deokseon, questo è il cibo di papà. 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 (Guarda) Ah, ehi! vuoi morire? 96 00:07:57,227 --> 00:07:58,687 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] (Narrazione) Sorella Seong Bo-ra 97 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 2° anno, Dipartimento di Educazione della Matematica, Università Nazionale di Seoul [Effetti sonori umoristici] 98 00:08:01,147 --> 00:08:05,985 La persona più potente di casa nostra Diventerò la più grande stronza pazza in questo vicolo. 99 00:08:06,069 --> 00:08:07,654 Seong Deok-seon, l'hai fatto apposta, vero? 100 00:08:07,737 --> 00:08:08,905 (Guarda) Ah, signore! 101 00:08:10,657 --> 00:08:11,991 scusa [musica divertente] 102 00:08:12,075 --> 00:08:13,535 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] (Narrazione) Fratello minore Seong No-eul 103 00:08:13,618 --> 00:08:17,539 Anche dopo aver avuto questo aspetto, ho ancora diciassette anni. 104 00:08:21,209 --> 00:08:23,378 Ehi, dove vai, mangi? 105 00:08:23,837 --> 00:08:25,130 Andare a prendere papà 106 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 [Musica nostalgica] 107 00:08:42,897 --> 00:08:44,107 [suono del telefono che squilla] 108 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 [suono del telefono che squilla] 109 00:08:48,236 --> 00:08:49,446 sì 110 00:08:50,864 --> 00:08:52,323 Hanno detto che sarebbero venuti dopo aver mangiato! Tsk 111 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 (Miran) Okay, vieni presto, sì, sì 112 00:08:58,121 --> 00:09:00,206 Papà dice che arriverà presto, aspetta solo un momento 113 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 Oh, davvero, merda. 114 00:09:14,304 --> 00:09:15,513 [Tono di connessione chiamata] 115 00:09:15,597 --> 00:09:16,890 Sì, gas, vero? 116 00:09:17,432 --> 00:09:19,809 Sì, questo è il vicolo Bonghwangdang È una casa dal cancello blu. 117 00:09:20,477 --> 00:09:22,103 Sì, sì, cuccia per cani 118 00:09:22,729 --> 00:09:24,814 No, beh, 20 kg è quello che ho sempre ordinato, sì 119 00:09:24,898 --> 00:09:25,857 sì 120 00:09:28,818 --> 00:09:32,030 Jeonghwan! Vai di sotto Vieni a prendere una ciotola di riso 121 00:09:32,947 --> 00:09:34,366 (Miran) Dammi questo 122 00:09:37,077 --> 00:09:38,411 sì [Musica allegra] 123 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [urlando] 124 00:09:50,340 --> 00:09:51,591 (Deokseon) Ehi! 125 00:09:53,718 --> 00:09:54,761 Jeonghwan è qui? 126 00:09:54,844 --> 00:09:56,388 Oh, mamma vuole che ti porti questo 127 00:09:56,471 --> 00:09:57,430 Oh mio Dio 128 00:09:57,514 --> 00:09:59,182 Ehi, hai mangiato l'insalata? 129 00:09:59,265 --> 00:10:01,309 Oh, mia madre e... Chiedi semplicemente una ciotola di riso. 130 00:10:01,393 --> 00:10:03,353 (Aneddoto) Oh, oh wow 131 00:10:04,896 --> 00:10:06,272 Oh mio padre oggi È tardi, solo un biglietto 132 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Arriverai presto. 133 00:10:08,066 --> 00:10:10,902 Ok, questo è tutto. 134 00:10:10,985 --> 00:10:12,404 Oh, comunque, resta, Jeonghwan. 135 00:10:12,487 --> 00:10:14,906 La signora ti darà del kkakdugi. Portalo a mamma 136 00:10:14,989 --> 00:10:16,199 [Suono di una ciotola di riso che viene appoggiata] 137 00:10:18,993 --> 00:10:20,328 (Junghwan) Questa signora mi ha dato questo. 138 00:10:20,412 --> 00:10:21,705 (Miran) Oh mio Dio, sembra delizioso. 139 00:10:22,247 --> 00:10:23,373 Aspetta un attimo 140 00:10:31,214 --> 00:10:33,675 (Seonwoo) Zia La mamma vuole del curry 141 00:10:43,935 --> 00:10:45,395 (Junghwan) La mamma vuole che ti porti questo 142 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 (Seonwoo) Zia, per favore prendine un po'! 143 00:11:02,787 --> 00:11:03,913 [Effetto sonoro del pianto della capra] 144 00:11:04,664 --> 00:11:05,790 [Effetto sonoro del pianto della capra] 145 00:11:06,708 --> 00:11:07,834 grazie 146 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Zia 147 00:11:36,363 --> 00:11:37,489 (Silenzio) Mangiamo 148 00:11:46,706 --> 00:11:47,916 (Consegnatore) Gas! 149 00:12:19,781 --> 00:12:20,865 [sospiro] 150 00:12:20,949 --> 00:12:22,617 Se questo accadrà, mangeremo tutti insieme. 151 00:12:28,039 --> 00:12:29,249 [cane che abbaia] 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,209 [sospiro] 153 00:12:31,292 --> 00:12:32,627 (Lo stesso) Deokseon! 154 00:12:32,711 --> 00:12:33,795 [Stessa risata] Papà! 155 00:12:33,878 --> 00:12:35,255 - (Idem) Uh, uh, uh - (Sunwoo) Ciao 156 00:12:35,338 --> 00:12:36,589 - Dove stai andando? - (Sunwoo) Sono a casa. 157 00:12:36,673 --> 00:12:38,341 - (Idem) Uh, entra. - (Sunwoo) Addio 158 00:12:38,800 --> 00:12:40,677 Oh figlia mia! [Risate di Dong-il e Deok-seon] 159 00:12:41,845 --> 00:12:44,305 Cosa fa una stronza grossa come Namsan? 160 00:12:44,389 --> 00:12:46,307 [Risate di Dong-il e Deok-seon] (Deokseon) Cos'è? E' carne di maiale? 161 00:12:46,391 --> 00:12:47,726 Hai comprato molto? [Il sussulto sorpreso di Deokseon] 162 00:12:47,809 --> 00:12:49,436 (Idem) Papà, e basta La mia famiglia mangia 163 00:12:49,519 --> 00:12:51,479 Dimmi solo di cercare e buttare via tutto Ho pianto forte 164 00:12:51,563 --> 00:12:53,773 [Elasticità di Deokseon] Oggi è il giorno di paga di tuo padre. 165 00:12:53,857 --> 00:12:55,150 [Deokseon, stessa risata] 166 00:12:56,151 --> 00:12:58,903 Oh no, andiamo Il mio più piccolo ha fame. 167 00:12:58,987 --> 00:13:00,530 [Tutti ridono insieme] [Suona musica d'atmosfera] 168 00:13:00,613 --> 00:13:02,449 (stesso) Mamma? Cos'è, chi è venuto? 169 00:13:02,532 --> 00:13:04,034 - (Deokseon) Gas - (stesso) gas 170 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 (Deokseon) Oh 171 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 (stesso) Oh mio Dio 172 00:13:11,499 --> 00:13:12,876 [Musica pubblicitaria] 173 00:13:17,714 --> 00:13:19,132 ♪ Bravocon ♪ 174 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 (Deokseon e Noeul) ♪ L'un l'altro Ti amo ♪ 175 00:13:21,843 --> 00:13:27,640 (Insieme) ♪ Incontriamoci insieme Bravocon, ci amiamo ♪ 176 00:13:27,724 --> 00:13:32,937 ♪ Appuntamento Saljjakung ♪ 177 00:13:33,021 --> 00:13:34,647 [Tosse di Noel] (stesso) Mamma? 178 00:13:35,690 --> 00:13:39,361 Oh mio Dio, che tipo di gelato è questo? Che ne dici di 200 vinti ciascuno? 179 00:13:39,694 --> 00:13:42,989 Heogisa World Cone costa 300 won ciascuno, giusto? [risate] 180 00:13:43,531 --> 00:13:45,909 300 won sono un pacchetto di sigarette [tosse] 181 00:13:45,992 --> 00:13:48,661 (Noel) Al giorno d'oggi, le sigarette costano 600 won. Quando sei salito l'ultima volta? 182 00:13:52,874 --> 00:13:55,627 Oh mio Dio? Questo bastardo vuole che tutto questo venga rovinato Nessun sangue si è asciugato sulla mia testa... 183 00:13:55,710 --> 00:13:56,836 (stesso) Fumi? Bastardo! 184 00:13:56,920 --> 00:13:58,004 Bastardo, stai per morire [Lamenti di dolore di Noel] 185 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 - (Idem) Questo bastardo è giusto! - (Tramonto) No, non è mio. 186 00:13:59,381 --> 00:14:00,465 - (Tramonto) Papà! 아, 내 거 아니야 - (동일) 썅놈의 새끼야 187 00:14:00,548 --> 00:14:02,842 (노을) 큰누나 심부름 큰누나 심부름! 188 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 [Effetto sonoro del pianto della capra] 189 00:14:09,641 --> 00:14:10,809 È pazzesco, vero? [Lamenti di dolore di Noel] 190 00:14:10,892 --> 00:14:12,560 (guarda) dove Stai dicendo sciocchezze? 191 00:14:12,644 --> 00:14:14,104 Se fumava Direbbero che è stato affumicato. 192 00:14:14,187 --> 00:14:16,523 Dove vendi tua sorella? Sto davvero morendo, signor. 193 00:14:16,606 --> 00:14:18,817 Quello che è successo è che fumo molto. Prendilo, signor Lee 194 00:14:19,234 --> 00:14:20,485 (Idem) Fumi come una sigaretta? [Lamento di dolore] 195 00:14:21,194 --> 00:14:22,904 (Tramonto) L'ho fumato [Il respiro pesante del tramonto] 196 00:14:22,987 --> 00:14:25,865 Ho fumato di tutto, compreso il gombang e le sigarette. L'ho fumato! 197 00:14:25,949 --> 00:14:28,410 [Canto] L'ho fumato L'ho fumato 198 00:14:28,493 --> 00:14:29,494 - (Idem) Comunque - (Tramonto) Sì 199 00:14:29,577 --> 00:14:31,037 (Idem) Comunque, bastardo Vieni a cenare stasera 200 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 Mi dicono di ucciderli, quindi cosa stai facendo? Se lavi velocemente la lattuga, puoi entrare, tsk. 201 00:14:36,543 --> 00:14:37,877 (Aneddoto) Adesso 202 00:14:38,628 --> 00:14:40,213 Ehi, restiamo! [risate dall'aneddoto] 203 00:14:40,296 --> 00:14:42,590 Condividere questa e quella casa Questo è tutto ciò che resta 204 00:14:42,674 --> 00:14:43,925 Se lo mangi, dimmelo 205 00:14:44,551 --> 00:14:47,554 (stesso) All'inizio Quanto tempo è passato? eh? 206 00:14:47,637 --> 00:14:50,640 Oh, questo ragazzo Non siamo degli idioti 207 00:14:50,724 --> 00:14:52,809 È ora di rilassarsi, eh? 208 00:14:52,892 --> 00:14:55,687 Ah, il mio stipendio è tutto lì. Ho chiesto dove fosse andato 209 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 Ho speso tutti i soldi per il prezzo del mio. 210 00:14:57,647 --> 00:15:00,942 (Aneddoto) Ciao! Chi, se qualcuno lo sente Beh, pensavo che stavo guadagnando un sacco di soldi. 211 00:15:01,026 --> 00:15:03,069 Altre persone vanno alla banca di mio marito So che sei molto ricco. 212 00:15:03,153 --> 00:15:04,821 Chissà cosa c'è dentro di me? Chi lo sa? 213 00:15:05,822 --> 00:15:08,324 [Ride] Dammelo velocemente. 214 00:15:08,908 --> 00:15:11,369 Oh, questo ragazzo Mangiamo prima il riso, prima il riso. 215 00:15:11,453 --> 00:15:14,039 Oh mio Dio, guarda, oh mio Dio, le verdure sono già lì Le verdure erano enormi. 216 00:15:14,122 --> 00:15:15,790 (Aneddoto) [Adulatorio] No. Dammelo velocemente 217 00:15:15,874 --> 00:15:18,668 Dove sei? C'era 218 00:15:18,752 --> 00:15:21,629 Oh mio Dio, la busta è piuttosto grossa. 219 00:15:22,756 --> 00:15:26,885 Questo mese è arrivato il ghiaccio. 220 00:15:28,845 --> 00:15:29,971 [Suono di monete che tintinnano] 221 00:15:35,060 --> 00:15:36,227 [Il ronzio dell'aneddoto] (stesso) tre 222 00:15:36,311 --> 00:15:39,689 sette, nove, due, uno 223 00:15:40,065 --> 00:15:43,276 (Idem) Quattro, tre, diciassette, nove… 224 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 [Musica pubblicitaria] 225 00:15:44,819 --> 00:15:45,695 Vedi 226 00:15:47,113 --> 00:15:50,617 ♪ Metti il pepero in bocca Andare in montagna ♪ 227 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 - (Idem) ♪ Mangia e mangia Pepero ♪ - (Aneddoto) Guarda, padre! 228 00:15:52,535 --> 00:15:55,622 (Idem) ♪ Yayayayaho Toc toc, toc toc, toc toc ♪ 229 00:15:55,705 --> 00:15:57,582 ♪ Diggy digi digi con sicurezza Pop... ♪ 230 00:15:57,665 --> 00:15:58,750 [Urla di dolore] 231 00:16:00,168 --> 00:16:02,837 I soldi stanno arrivando ed è vuoto? Dove ho venduto 110.000 won! 232 00:16:02,921 --> 00:16:04,631 Oh, va bene, va bene, va bene, va bene 233 00:16:04,714 --> 00:16:07,676 Ho comprato un libro, ho comprato un libro 234 00:16:08,301 --> 00:16:12,931 Ah, tu sei Yeongcheol. Conosci quel figlio, Seokjin. 235 00:16:13,014 --> 00:16:16,142 Mamma, ma quel cucciolo Basta stipulare una garanzia senza il mio nome. 236 00:16:16,226 --> 00:16:18,937 Dicono che ho sbagliato e ho sbagliato 237 00:16:19,354 --> 00:16:22,649 Ma immagino che dovrò semplicemente guadagnarmi da vivere. Sto solo lottando 238 00:16:22,732 --> 00:16:25,777 Vieni in banca e prendilo Vuole che gli venda dei libri. 239 00:16:25,860 --> 00:16:29,322 Ah, come posso farlo? Dovrei far finta di non sapere? Giusto? 240 00:16:29,406 --> 00:16:30,824 [Con rabbia] Hai perso la tua arroganza? 241 00:16:30,907 --> 00:16:32,242 Anche noi siamo rovinati 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,703 Garantiamo anche il tuo debito Mi sono fermato lì in modo sbagliato e mi sono completamente rovinato. 243 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 Chi aiuta chi adesso? 244 00:16:36,371 --> 00:16:37,622 (Idem) Ah, questa persona. 245 00:16:37,706 --> 00:16:41,543 Tuttavia, possiamo fare molto Vivi abbastanza a lungo per mangiare così! 246 00:16:41,626 --> 00:16:43,253 (Aneddoto) Guadagnarsi appena da vivere, appena 247 00:16:43,712 --> 00:16:46,006 Deokseon e Noeul questo mese Non ho ancora pagato nemmeno la quota integrativa di studio. 248 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 L'anno prossimo, beh, guarda, la retta è È troppo lungo per pagare di nuovo? 249 00:16:49,009 --> 00:16:51,219 Solo che sono una brutta stronza, solo che sono una cattiva stronza 250 00:16:51,302 --> 00:16:53,680 Eh? Ad altri che pagano Stai chiedendo soldi, eh? 251 00:16:53,763 --> 00:16:54,889 Non posso nemmeno offrirti una tazza di caffè. 252 00:16:54,973 --> 00:16:57,142 È una stanza del quartiere da cui vieni solo tu. E' un bravo ragazzo, eh? 253 00:16:57,225 --> 00:16:58,268 Sono l'unica stronza cattiva 254 00:16:58,810 --> 00:17:00,478 Ah, quella persona 255 00:17:00,562 --> 00:17:02,397 Oh, sto accumulando soldi, soldi 256 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 Oh, questo ragazzo Di cosa siamo preoccupati? 257 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Oh, non hai soldi? Nessun debito? Tsk 258 00:17:06,776 --> 00:17:08,528 Lo dici adesso? 259 00:17:08,611 --> 00:17:12,323 No, sto bene. sei così sano 260 00:17:12,407 --> 00:17:14,868 Oh, questo significa tutti e tre i nostri figli. Tutti sono di nuovo sani 261 00:17:16,161 --> 00:17:18,496 Oh, e studio anche bene. 262 00:17:18,580 --> 00:17:21,166 Deokseon questa volta Mi sono classificato 999esimo in tutta la mia scuola. 263 00:17:21,708 --> 00:17:23,752 (Aneddoto) Noeul 1.000esimo posto, 1.000esimo posto! 264 00:17:23,835 --> 00:17:25,837 Ho dato alla luce un mezzosangue. Ho dato alla luce un mezzosangue 265 00:17:25,920 --> 00:17:27,839 I cuccioli Pagasari, pagasari, tsk 266 00:17:27,922 --> 00:17:29,466 Ehi, ehi, sì! 267 00:17:29,549 --> 00:17:32,761 Ah, ehm, ah, vediamo Guarda mia figlia maggiore, chi è questa persona? 268 00:17:32,844 --> 00:17:35,764 Il modo migliore per andare in Corea Quello non è uno studente della Seoul National University? 269 00:17:35,847 --> 00:17:39,893 Ma di cosa sei preoccupato? Non sono così preoccupato, amico. 270 00:17:39,976 --> 00:17:41,186 (Guarda) Cambiami gli occhiali 271 00:17:43,313 --> 00:17:44,731 Chiedimi di cambiare gli occhiali 272 00:17:44,814 --> 00:17:48,026 Ehi, Gashiya, hai cambiato gli occhiali? È passato meno di un anno 273 00:17:48,109 --> 00:17:50,820 Ah, la mia vista è peggiorata. Ho bisogno di vedere qualcosa da studiare 274 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 Perché la prossima settimana è il mio compleanno Comprami gli occhiali come regalo di compleanno 275 00:17:54,324 --> 00:17:55,575 Questa volta festeggerò il mio compleanno separatamente. 276 00:17:55,658 --> 00:17:57,911 Quest'anno non sarò mai con te Non condividiamo i compleanni, ok? 277 00:17:57,994 --> 00:17:59,329 Mi sono schiaffeggiata la faccia con la lattuga... 278 00:17:59,704 --> 00:18:02,207 (Idem) Ah, con mia sorella. Beh, i nostri compleanni sono a soli 3 giorni di distanza. 279 00:18:02,290 --> 00:18:03,625 Perché lo fai due volte? 280 00:18:03,708 --> 00:18:06,169 Ciò non significa che posso essere tua madre! 281 00:18:06,753 --> 00:18:08,588 Lo comprerai? eh? mamma 282 00:18:08,672 --> 00:18:11,549 Anche quegli occhiali sono buoni L'ho comprato con un sacco di soldi. 283 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 Oh, non riesco a vederlo! 284 00:18:12,967 --> 00:18:14,427 Non riesco a vedere nessuna scritta sulla lavagna. 285 00:18:14,886 --> 00:18:17,430 Te l'avevo detto! Mai questa volta Non facciamo compleanni insieme, è vero! 286 00:18:17,514 --> 00:18:18,473 EHI! 287 00:18:19,683 --> 00:18:21,017 Stai parlando di tua sorella. 288 00:18:21,476 --> 00:18:23,103 [Ride] È divertente 289 00:18:23,603 --> 00:18:25,063 "Ah, divertente"? 290 00:18:25,855 --> 00:18:26,940 (Guarda) Questo è da morire [L'urlo di Deokseon] 291 00:18:27,023 --> 00:18:28,441 (Deokseon) Ah! Mamma, guardalo! 292 00:18:28,525 --> 00:18:29,651 (Guarda) "Ehi"? È pazzesco? [L'urlo di Deokseon] 293 00:18:29,734 --> 00:18:31,069 - (Guarda) Davvero, eh? - (Deokseon) Mamma! 294 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 [Musica interessante] (Guarda) Ripetilo, cosa? 295 00:18:32,237 --> 00:18:34,864 - (Deokseon) Ah! mamma! - (Aneddoto) Guarda, smettila. 296 00:18:34,948 --> 00:18:36,658 (Aneddoto) Caderà tutta la testa! 297 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 - (Idem) Sono pestilenti! - (Aneddoto) Guarda! 298 00:18:39,244 --> 00:18:40,704 (Idem) Per favore, solo per un giorno [Suoni di Deokseon e Bora che combattono] 299 00:18:40,787 --> 00:18:42,497 Viviamo tranquillamente! 300 00:18:42,872 --> 00:18:46,084 Questo è il desiderio di Seong Dong-il! 301 00:18:46,167 --> 00:18:47,168 (Guarda) Ah, ah, lascia perdere [L'urlo di Deokseon] 302 00:18:47,252 --> 00:18:50,296 Accidenti, oh mio Dio! [Suono del combattimento tra Bora e Deokseon] 303 00:18:50,672 --> 00:18:51,881 [Suono della lancetta dei secondi dell'orologio] [cane che abbaia] 304 00:19:01,141 --> 00:19:03,101 [Suono dell'apertura della porta] (Mi-ran) Papà è qui 305 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 [Suono della chiusura della porta] 306 00:19:04,811 --> 00:19:06,396 (Jeonghwan e Jeongbong) Tuo padre è qui? 307 00:19:15,947 --> 00:19:17,198 [Musica di Gu Seong-jin] 308 00:19:18,992 --> 00:19:22,996 ♪ Scusatemi, scusatemi ♪ 309 00:19:23,079 --> 00:19:27,042 ♪ Scusatemi, per favore scusatemi ♪ 310 00:19:27,125 --> 00:19:30,462 ♪ Uno sguardo approfondito ♪ 311 00:19:30,795 --> 00:19:34,424 ♪ Sei un fanmaster? ♪ 312 00:19:36,801 --> 00:19:37,844 (Miran) Mangiamo 313 00:19:38,678 --> 00:19:40,180 (Jeongbong e Jeonghwan) Mangerò bene. 314 00:19:42,098 --> 00:19:43,224 [Rumore di piatti che tintinnano] 315 00:19:48,563 --> 00:19:51,608 ♪ Esatto, esatto, esatto ♪ Dovremmo farlo 316 00:19:51,691 --> 00:19:52,776 Pulire la ciotola del riso? 317 00:19:52,859 --> 00:19:54,486 Scrivi, tu! 318 00:19:54,569 --> 00:19:56,071 Tsk, sto bene quando ce l'ho, io 319 00:19:56,946 --> 00:19:58,073 ♪ È un bastone ♪ 320 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 [Effetto sonoro del pianto della capra] 321 00:20:04,329 --> 00:20:05,580 Hai comprato qualcosa oggi? 322 00:20:06,706 --> 00:20:07,707 [Sungkyun si schiarisce la voce] 323 00:20:08,458 --> 00:20:09,459 (Jeongbong) Eh? 324 00:20:11,670 --> 00:20:14,714 mamma, ecco Ne ho trovato uno "Bongiya" 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 Oh, non è interessante? 326 00:20:17,217 --> 00:20:18,301 [musica divertente] [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] 327 00:20:19,386 --> 00:20:20,387 [Effetti sonori umoristici] 328 00:20:26,017 --> 00:20:30,063 Ma cosa fa Deokseon? Hai pensato al picchettaggio? eh? 329 00:20:30,146 --> 00:20:31,564 (Mi-ran) È possibile facendo il test? 330 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 Deokseon non riesce nemmeno a studiare. Quello che è successo? eh? 331 00:20:34,818 --> 00:20:36,027 Va tutto bene 332 00:20:38,863 --> 00:20:39,906 [La disgustosa elasticità di Sungkyun] 333 00:20:42,033 --> 00:20:43,243 Questa è la mamma di Sunwoo? 334 00:20:43,702 --> 00:20:46,621 (Sungkyun) Atta, mamma, ehi, il curry è vero È difficile dargli un sapore così cattivo. 335 00:20:47,163 --> 00:20:48,248 Come lo sapevi? 336 00:20:48,873 --> 00:20:50,000 Se fingi 337 00:20:51,793 --> 00:20:54,504 Sì, capisco. Non lo farò, tesoro. 338 00:20:56,006 --> 00:20:57,132 [suono tintinnante] 339 00:20:57,215 --> 00:20:58,216 [Effetto sonoro del pianto della capra] 340 00:20:58,633 --> 00:21:00,010 Non è divertente? [musica brillante] 341 00:21:01,428 --> 00:21:02,637 (Perla) Ne ho mangiato un cucchiaio 342 00:21:02,721 --> 00:21:04,347 (Sunwoo) [Carino] Un cucchiaio Hai mangiato? 343 00:21:05,223 --> 00:21:06,599 Davvero delizioso, vero? [Rumore di piatti che tintinnano] 344 00:21:08,309 --> 00:21:09,436 [cane che abbaia] 345 00:21:16,192 --> 00:21:17,193 [Suono incoraggiante di Seonyoung] 346 00:21:19,988 --> 00:21:21,948 (Seonyoung) Figliolo! È delizioso? [risata di Sunwoo] 347 00:21:22,407 --> 00:21:23,408 [suono scricchiolante] Ehm? 348 00:21:24,075 --> 00:21:25,285 [Ride] Ah, mamma 349 00:21:25,368 --> 00:21:26,703 Perché? Calcolo? 350 00:21:26,786 --> 00:21:28,413 Ehi, papà, lo odio davvero. 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 [risate] 352 00:21:29,581 --> 00:21:30,707 Lo so 353 00:21:31,541 --> 00:21:34,753 Ehi, Deokseon in questi giorni Sto attraversando un periodo davvero difficile. 354 00:21:34,836 --> 00:21:37,339 (Seonyoung) Tesoro, mamma Era cotto nero sotto il sole cocente. 355 00:21:37,756 --> 00:21:40,842 Ehi, ma tesoro È un bene che sia stato scelto, eh? 356 00:21:40,925 --> 00:21:42,761 Bene, allora devi lavorare sodo. Tra le ragazze del picchetto 357 00:21:42,844 --> 00:21:44,637 -Ci sono solo tre studenti delle scuole superiori. - (Seonyoung) Sì 358 00:21:45,722 --> 00:21:46,723 (Sunwoo) Jinju 359 00:21:47,057 --> 00:21:49,601 Quest'estate allo stadio Hyochang Sono quasi morto bruciato, Deokseon. 360 00:21:50,685 --> 00:21:51,686 Ma 361 00:21:52,187 --> 00:21:54,647 Che paese stai portando? L'ho sentito ma l'ho dimenticato di nuovo. 362 00:21:55,065 --> 00:21:56,191 [risate] 363 00:21:56,274 --> 00:21:57,776 (Sunwoo) Anche se me lo dice la mamma L'hai dimenticato di nuovo? 364 00:21:57,859 --> 00:21:59,986 Anche io questa volta È la prima volta che sento parlare di questo paese. 365 00:22:00,070 --> 00:22:01,237 [risata di Seonyoung] 366 00:22:01,946 --> 00:22:04,240 [Musica ritmica] (Sunwoo) Hai mangiato tutto, la nostra perla? 367 00:22:04,324 --> 00:22:05,492 Ehi 368 00:22:33,812 --> 00:22:34,896 [La musica ritmica si ferma] [Effetto sonoro del pianto della capra] 369 00:22:34,979 --> 00:22:35,939 [Sospiro irritato di Bora] 370 00:22:38,066 --> 00:22:39,943 [L'urlo di Deokseon] (Guarda) Non esci? Non esci? 371 00:22:40,026 --> 00:22:41,820 Volevi morire, vero? [L'urlo di Deokseon] 372 00:22:41,903 --> 00:22:43,488 Giocare con la politica 3S del governo 373 00:22:43,571 --> 00:22:45,740 Ti stai vantando? Ti stai vantando? eh? [L'urlo di Deokseon] 374 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 State seguendo la politica di democratizzazione del governo? Penisola coreana... 375 00:22:48,201 --> 00:22:49,619 Non pensi di aiutare? [L'urlo di Deokseon] 376 00:22:50,286 --> 00:22:53,456 quanti a causa delle olimpiadi Sai se ci sono stati degli sfrattati? 377 00:22:53,540 --> 00:22:54,958 Non lo sai! [L'urlo di Deokseon] 378 00:22:55,041 --> 00:22:56,418 (Deokseon) Oh, cosa posso dire! 379 00:22:56,501 --> 00:22:58,545 (Guarda) Oh, esci, esci! [L'urlo di Deokseon] 380 00:22:58,628 --> 00:22:59,713 [Con rabbia] Non esci? 381 00:23:00,046 --> 00:23:01,131 [Il grido arrabbiato di Bora] [L'urlo di Deokseon] 382 00:23:01,965 --> 00:23:03,341 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] [Musica tranquilla] 383 00:23:03,425 --> 00:23:04,634 [Canto degli uccelli] 384 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 [Suono della chiusura della porta] 385 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 [Suono di un bacio laterale] (Sunwoo) Oppa sta andando 386 00:23:26,990 --> 00:23:28,116 Mamma, vado 387 00:23:28,199 --> 00:23:29,451 (Seonyoung) Portapranzo 388 00:23:29,534 --> 00:23:30,577 (Sunwoo) Oh 389 00:23:33,079 --> 00:23:34,664 Mamma, devo pagare 1.000 won per le tasse scolastiche. 390 00:23:34,748 --> 00:23:36,207 (Seonyoung) Tasse scolastiche? quale tassa di lezione 391 00:23:36,291 --> 00:23:37,500 (Sunwoo) Regalo di nozze dell'insegnante di scuola 392 00:23:37,584 --> 00:23:39,336 Risparmia sulle tasse scolastiche Abbiamo deciso tutti insieme di comprare regali. 393 00:23:39,419 --> 00:23:42,130 Veramente? Ehi, alla fine ho incontrato quell'insegnante di affari nazionali. Hai deciso di sposarti? 394 00:23:42,547 --> 00:23:44,591 - Sì - (Seonyoung) Ci siamo lasciati l'ultima volta. 395 00:23:44,674 --> 00:23:46,718 Perché l'insegnante del trapano è nel mezzo Hanno detto che c'è stato un tumulto 396 00:23:46,801 --> 00:23:49,346 Uh, uh, ma sei incinta. [suono tintinnante] 397 00:23:49,429 --> 00:23:50,513 È reale? 398 00:23:50,597 --> 00:23:51,681 [risate] 399 00:23:52,265 --> 00:23:53,350 [Suono della chiusura della cerniera] 400 00:23:54,142 --> 00:23:56,061 (Seonyoung) Ehi, Uzzano? Insegnante Neg, sono così imbarazzato. 401 00:23:56,144 --> 00:23:57,687 Che cosa? Namsa Sirupgoro 402 00:23:57,771 --> 00:24:00,815 Uzzano? Ehi, insegnante Neg, non posso sopravvivere. Uzzano 403 00:24:00,899 --> 00:24:02,233 La mamma ha detto la stessa cosa 404 00:24:03,276 --> 00:24:04,402 Quanto? 405 00:24:04,736 --> 00:24:05,779 [Ride] 1.000 won 406 00:24:09,199 --> 00:24:10,533 (Junghwan) Mamma, per favore dammi la mia quota di iscrizione. 407 00:24:10,909 --> 00:24:11,868 (Miran) Quanto? 408 00:24:12,994 --> 00:24:13,953 30.000 vinti 409 00:24:14,037 --> 00:24:15,080 [Effetto sonoro del pianto della capra] 410 00:24:17,665 --> 00:24:18,667 Mamma, sono Fry! 411 00:24:20,085 --> 00:24:21,294 (Tramonto) Mamma, anch'io! 412 00:24:28,385 --> 00:24:30,220 Per me va bene, non sei obbligato a mangiarlo. 413 00:24:31,846 --> 00:24:33,848 (Aneddoto) Oh, andiamo. 414 00:24:35,600 --> 00:24:36,726 Mura 415 00:24:41,398 --> 00:24:43,149 Al nostro Deokseon piace la zuppa di fagioli? 416 00:24:43,650 --> 00:24:44,818 [Suono incoraggiante dell'aneddoto] 417 00:24:44,901 --> 00:24:47,946 Mi assomiglia, un fantasma del vaso di fagioli. Mura molto, figlia mia. 418 00:24:49,364 --> 00:24:51,449 Anche la scuola del nostro Deokseon Vorrei poter indossare un'uniforme scolastica 419 00:24:51,533 --> 00:24:53,743 Comprare vestiti non ti costa nemmeno soldi Quanto è bello? 420 00:24:53,827 --> 00:24:55,620 Anche la scuola di mia sorella li indosserà dal prossimo anno. 421 00:24:55,704 --> 00:24:57,706 (Guarda) Non vado bene a scuola Cos'è un'uniforme scolastica? 422 00:24:57,789 --> 00:24:59,082 Vai a scuola? 423 00:24:59,165 --> 00:25:02,919 (stesso) Ahi, allora tu Hai solo mezza lezione oggi? 424 00:25:03,003 --> 00:25:05,088 Ti stai allenando per le Olimpiadi o qualcosa del genere? 425 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Sì, solo fino al secondo periodo. 426 00:25:06,756 --> 00:25:09,092 Ah, sì, l'università Non lo so. 427 00:25:09,175 --> 00:25:11,428 (Guarda) Non posso andare. Come vanno al college gli studenti del 999esimo posto? 428 00:25:11,511 --> 00:25:12,846 EHI! 429 00:25:12,929 --> 00:25:13,972 'EHI'? 430 00:25:14,055 --> 00:25:17,267 (Idem) Ahi, ahi, ayu Devo masticare il cibo, oh mio... di nuovo... 431 00:25:18,309 --> 00:25:20,228 (Aneddoto) Deokseon è adesso Devi solo soffrire per una settimana 432 00:25:21,146 --> 00:25:23,898 Ehi, ma la faccia di mia figlia lo è Esce in tutto il mondo 433 00:25:23,982 --> 00:25:26,401 Ehi, Seong Deok-seon ci è riuscito! [Stessa risata] 434 00:25:26,484 --> 00:25:28,194 È carino [Deokseon e Ilhwa ridono] 435 00:25:28,778 --> 00:25:29,779 Sei pazzo? 436 00:25:29,863 --> 00:25:31,740 (stesso) A proposito La mia seconda figlia è così carina 437 00:25:31,823 --> 00:25:33,700 Ebbene, ho liberato un drago sul ruscello. 438 00:25:34,075 --> 00:25:35,952 Quando nacque per la prima volta in questo mondo 439 00:25:36,036 --> 00:25:39,164 abbracciando te e me Quanto hai pianto? 440 00:25:39,247 --> 00:25:40,290 [Stessa risata] 441 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 Guardando la mia faccia Dicono che sono nato masticando sujebi 442 00:25:42,459 --> 00:25:43,835 [Aneddoto e stessa risata] 443 00:25:43,918 --> 00:25:46,588 (Aneddoto) Anche se ho partorito Il ragazzo era spaventato 444 00:25:46,671 --> 00:25:48,506 nella strada Mettilo dentro e chiamalo, non lo dici? 445 00:25:48,590 --> 00:25:50,592 Ne ho messo metà e l'ho tolto. [Aneddoto e stessa risata] 446 00:25:51,634 --> 00:25:54,054 Persone che da giovani erano originariamente brutte Dicono che da grande diventi più bella 447 00:25:54,471 --> 00:25:56,306 Essere belli da giovani non serve a nulla. 448 00:25:59,351 --> 00:26:00,435 Ehi, Seong Deok-seon 449 00:26:02,437 --> 00:26:03,646 Quali sono le tue labbra? 450 00:26:06,191 --> 00:26:07,192 È mio 451 00:26:08,151 --> 00:26:09,110 no 452 00:26:09,194 --> 00:26:10,362 È mio? 453 00:26:11,029 --> 00:26:11,988 Non è vero? 454 00:26:12,072 --> 00:26:13,323 NO? 455 00:26:13,406 --> 00:26:14,532 no 456 00:26:16,951 --> 00:26:18,912 Se tocchi i miei cosmetici, morirai. 457 00:26:21,039 --> 00:26:21,998 Hai capito? 458 00:26:23,667 --> 00:26:24,709 Hai capito? 459 00:26:26,211 --> 00:26:27,504 [Suono delle bacchette che vengono posate] Ehi Seongdeokseon! 460 00:26:27,879 --> 00:26:29,297 Va bene 461 00:26:40,141 --> 00:26:41,184 [Musica interessante] 462 00:28:10,315 --> 00:28:11,358 [Effetto sonoro del pianto della capra] 463 00:28:11,441 --> 00:28:12,484 [risate] 464 00:28:14,319 --> 00:28:15,445 [Suona la campanella della scuola] (insegnante) presidente di classe 465 00:28:17,155 --> 00:28:18,239 Attenzione 466 00:28:20,033 --> 00:28:21,034 (Seonwoo) Saluti 467 00:28:21,117 --> 00:28:22,535 (Studenti) Grazie! 468 00:28:22,911 --> 00:28:25,538 - Buona cena. - (Studenti) Sì! 469 00:28:25,622 --> 00:28:27,791 (Studente 1) Chi vuole andare alla mensa! [Rumore rumoroso] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,250 (Studente 2) Andiamo, andiamo alla mensa. 471 00:28:36,591 --> 00:28:38,093 (Sunwoo) Wow, davvero, davvero sporco 472 00:28:38,176 --> 00:28:40,679 Ehi, anziani, aspettate. mangiare anche velocemente 473 00:28:41,596 --> 00:28:42,806 Mi serve un po' di zuppa 474 00:28:43,640 --> 00:28:45,433 (Junghwan) Ehi, non c'è nessuno oggi Devo riempire una persona 475 00:28:45,850 --> 00:28:47,102 Se non esci, moriremo 476 00:28:47,769 --> 00:28:49,270 Non vedi il tempo fuori? 477 00:28:49,354 --> 00:28:50,730 Com'è il calcio con questo tempo? 478 00:28:50,814 --> 00:28:52,065 Fa così caldo che ti ammalerai? 479 00:28:52,148 --> 00:28:53,233 [Il respiro rinfrescante di Junghwan] [Musica magnifica] 480 00:28:54,150 --> 00:28:55,276 [Le cicale piangono] 481 00:29:00,115 --> 00:29:01,199 (Maschio 1) Romania 482 00:29:01,282 --> 00:29:03,910 (Donna 1) Romania, Romania 483 00:29:05,036 --> 00:29:07,330 (Donna 2) Cinque, sei Sette, otto, uno, due, tre 484 00:29:07,414 --> 00:29:10,500 Le mie braccia stanno cadendo, alzale Sì, sì! 485 00:29:10,583 --> 00:29:13,503 Uno, due, tre, quattro Il mio braccio non dovrebbe cadere 486 00:29:13,586 --> 00:29:16,131 Alzalo, giusto! Uno, due, tre, quattro 487 00:29:16,214 --> 00:29:18,133 cinque, sei Anche questo braccio sta cadendo! 488 00:29:18,216 --> 00:29:19,217 Alza le braccia! 489 00:29:19,300 --> 00:29:20,885 (1 uomo, 1 donna) Ruanda 490 00:29:20,969 --> 00:29:22,512 - (Donna 2) Uno, due, tre, quattro - (Donna 1) Ruanda 491 00:29:22,595 --> 00:29:24,139 (Donna 2) Cinque, sei Sette, Otto 492 00:29:24,222 --> 00:29:25,515 Dove stai andando? Dove stai andando? in linea retta 493 00:29:25,890 --> 00:29:30,395 Dritto, destra, uno, due, tre, quattro Cammina dritto, cammina dritto! 494 00:29:30,478 --> 00:29:32,814 cinque, sei, sette Cammina dritto, dritto 495 00:29:32,897 --> 00:29:34,649 Guarda la linea di mezzo qui, giusto! 496 00:29:34,733 --> 00:29:36,484 (1 uomo, 1 donna) Madagascar 497 00:29:36,860 --> 00:29:38,153 (Donna 1) Madagascar 498 00:29:40,905 --> 00:29:43,450 (Donna 2) Uno, due Espressione, espressione, espressione! 499 00:29:43,533 --> 00:29:45,326 Braccia, espressioni facciali! 500 00:29:45,410 --> 00:29:48,371 Con gentilezza, mamma, hai un sorriso, vero? delicatamente 501 00:29:48,455 --> 00:29:51,374 Otto, otto, otto, otto, otto! fisso 502 00:29:51,458 --> 00:29:55,378 Braccia! espressione! Voglio dire, fallo con delicatezza. delicatamente 503 00:29:55,462 --> 00:29:57,213 Braccia! espressione! 504 00:29:57,630 --> 00:30:00,091 otto! espressione! otto! 505 00:30:00,175 --> 00:30:01,259 [Rumore di piatti che tintinnano] [Gli studenti parlano] 506 00:30:09,309 --> 00:30:11,519 - (Junghwan) Mangia velocemente! - (Sunwoo) Oh, non mi piace. 507 00:30:15,523 --> 00:30:17,567 Oh, Mycol, che sorpresa! 508 00:30:18,902 --> 00:30:19,861 Presidente di classe, cosa devo fare? 509 00:30:20,195 --> 00:30:21,112 Perché? 510 00:30:21,946 --> 00:30:25,241 La mia intera retta è stata rubata, signor. 511 00:30:25,325 --> 00:30:26,534 (insieme) Cosa? 512 00:30:27,660 --> 00:30:29,120 (La mia chiamata) IC 513 00:30:30,163 --> 00:30:33,708 (Dongryong) Oh, davvero Allora perché ti sei messo a scrivere, idiota? 514 00:30:33,792 --> 00:30:35,669 (Mycall) Ah, immagino di essere posseduto da qualcosa. 515 00:30:35,752 --> 00:30:37,671 Vendono un paio di tazze da tè al centro commerciale Dobong. 516 00:30:38,046 --> 00:30:39,881 Ma immagino di aver trovato l'ingresso sbagliato 517 00:30:39,964 --> 00:30:41,466 Perché mi sono appena voltato 518 00:30:41,925 --> 00:30:44,135 Ho sentito che è un vicolo per il tteokbokki brasiliano. 519 00:30:45,804 --> 00:30:47,222 (Junghwan) Esatto 520 00:30:48,056 --> 00:30:50,183 Per dare un sacco di soldi Hai fatto un piano? 521 00:30:52,185 --> 00:30:53,269 (Sunwoo) È tutto distrutto? 522 00:30:55,438 --> 00:30:56,523 Tutte le tasse universitarie 523 00:30:56,606 --> 00:30:58,525 Tranne i cinque bambini che non hanno partorito. 63.000 vinti 524 00:30:59,734 --> 00:31:01,486 (Mycall) Cosa devo fare? Devo comprarlo entro domani 525 00:31:02,028 --> 00:31:03,571 Non ho davvero un soldo 526 00:31:03,655 --> 00:31:05,115 Nemmeno io 527 00:31:13,540 --> 00:31:15,458 la tua quota di lezione oggi Quanto hai ottenuto? 528 00:31:16,960 --> 00:31:18,044 vuoi morire? 529 00:31:18,503 --> 00:31:19,587 (Senior) Ehi, Kim Jeong-hwan 530 00:31:20,422 --> 00:31:21,506 Non uscirai presto? 531 00:31:22,007 --> 00:31:23,091 (Jeonghwan) Sì! 532 00:31:27,429 --> 00:31:29,514 Ehi, svegliati, cosa stai facendo? Svegliati, presto! 533 00:31:29,597 --> 00:31:30,724 (Junghwan) Ehi, ehi 534 00:31:30,807 --> 00:31:32,726 - (Junghwan) Ehi, ehi - (Anziano) Ehi, Kim Jeong-hwan! 535 00:31:32,809 --> 00:31:34,102 Bastardo, vuoi morire? 536 00:31:35,603 --> 00:31:36,688 Sì, vado 537 00:31:41,943 --> 00:31:43,570 (Sunwoo) Ehi, è tardi, andiamo, presto. 538 00:31:45,280 --> 00:31:46,906 30.000 vinti? [sussulto sorpreso] 539 00:31:46,990 --> 00:31:49,284 - Sono 30.000 won? - (Miran) Sì 540 00:31:49,367 --> 00:31:51,578 Spirito Santo, sono 1.000 won, 1.000 won, atta, davvero. 541 00:31:51,661 --> 00:31:53,455 (Seonyoung) Ti chiederò una cosa e te la darò. 542 00:31:53,538 --> 00:31:54,539 Se lo usi per cose cattive, starai bene, giusto? 543 00:31:54,956 --> 00:31:56,499 Dove sarebbe utile? 544 00:31:57,959 --> 00:31:59,336 trucco di perle 545 00:32:00,795 --> 00:32:02,005 (Seonyoung) Stai andando? A chi assomiglia? 546 00:32:02,088 --> 00:32:04,591 Sto già mostrando il mio stile, oh mio 547 00:32:04,674 --> 00:32:07,010 Non ti assomiglia? Allora, assomiglia al padre di Seonwoo? 548 00:32:07,093 --> 00:32:08,678 (Aneddoto) Quell'uomo non sofisticato [Seonyoung e Ilhwa ridono] 549 00:32:10,847 --> 00:32:13,058 Oh, ma dovevi pagare la retta? 550 00:32:13,141 --> 00:32:15,310 Oh, non lo so, non hai detto niente? 551 00:32:15,894 --> 00:32:18,355 La mia insegnante di scuola si sposa e l'insegnante di affari di stato. 552 00:32:18,438 --> 00:32:21,149 - E' vero? Immagino che fosse un'insegnante vergine. - (Seonyoung) Sì 553 00:32:21,232 --> 00:32:22,901 (Seonyoung) Ci frequentiamo da più di un anno 554 00:32:22,984 --> 00:32:25,320 Ero carina a scuola Era estremamente popolare. 555 00:32:25,403 --> 00:32:27,113 Voi due vi frequentavate segretamente. All'incrocio Donam 556 00:32:27,197 --> 00:32:29,657 Noi due camminavamo tenendoci per mano Sono appena stato scoperto da Mycall. 557 00:32:29,741 --> 00:32:31,076 Chi è ancora Mycall? 558 00:32:31,159 --> 00:32:32,410 La segretaria di classe del figlio 559 00:32:32,869 --> 00:32:35,789 Il viso del bambino è nero Le tue labbra sono così spesse 560 00:32:35,872 --> 00:32:38,041 Perché appare in Dooly? Assomiglia a quella chiave di My Call Man 561 00:32:38,124 --> 00:32:39,459 Il mio soprannome è Mycol. 562 00:32:39,542 --> 00:32:41,503 [Ride] Oh, davvero, oh mio Dio 563 00:32:41,586 --> 00:32:43,505 So tutto, so tutto [risata di Seonyoung] 564 00:32:43,922 --> 00:32:45,757 Sunwoo arriva e racconta di nuovo la storia. 565 00:32:45,840 --> 00:32:48,051 Perché noi due ancora una volta non abbiamo segreti. [risate] 566 00:32:49,219 --> 00:32:50,887 Questo è ciò che stanca mio figlio 567 00:32:50,970 --> 00:32:53,640 Signore, Ji è arrivato per primo. Ne stiamo parlando 568 00:32:54,140 --> 00:32:57,268 Torna a casa e non dire niente È 100 volte migliore di quello di Jeonghwan 569 00:32:57,352 --> 00:32:59,396 (Seonyoung) Seong è davvero annoiato. Come vivi? 570 00:32:59,479 --> 00:33:00,897 Di' tutto quello che hai da dire 571 00:33:02,482 --> 00:33:04,818 non preoccuparti per mio figlio Preoccupati per tua figlia 572 00:33:04,901 --> 00:33:06,111 Ucciderò subito quel cavallo. 573 00:33:06,194 --> 00:33:07,195 Quello, oh mio Dio [suono martellante] 574 00:33:07,278 --> 00:33:08,905 (Perla) Ehi, ehi, ehi! [risata di Seonyoung] 575 00:33:08,988 --> 00:33:12,409 (Seonyoung) Non è un cane, è un cavallo Quanto è buono quel potere? 576 00:33:12,492 --> 00:33:13,618 [Continua a battere] 577 00:33:14,285 --> 00:33:15,286 [sospiro] 578 00:33:15,954 --> 00:33:17,956 Quelle parole sono così potenti 579 00:33:18,790 --> 00:33:19,833 [Schioccare la lingua] 580 00:33:21,918 --> 00:33:24,421 Oh mio Dio, signor Non importa quanto lo critico perché vive con una donna più giovane, 581 00:33:24,504 --> 00:33:25,755 Dai a tuo marito qualcosa di buono. 582 00:33:25,839 --> 00:33:27,757 (Aneddoto) Così, di notte Utilizzerai la tua forza? 583 00:33:28,466 --> 00:33:30,093 (Seonyoung) Anch'io ieri ho comprato 30 anguille. 584 00:33:30,844 --> 00:33:33,596 Anguilla mensile In loach, in samgyetang 585 00:33:33,680 --> 00:33:35,223 Gli ho dato da mangiare 10 milioni di won in denaro. 586 00:33:35,306 --> 00:33:36,891 [sorpreso] È vero? 587 00:33:37,434 --> 00:33:39,352 Non farlo, dimmelo e basta Senti, padre, cosa dovrei fare per dargli da mangiare? 588 00:33:39,936 --> 00:33:42,397 (Seonyoung) Ah, vedo questi giorni. Avevo la faccia dolorante. 589 00:33:42,480 --> 00:33:43,982 Dove guardi? Io e il padre di Jeongbong 590 00:33:44,065 --> 00:33:46,568 Pensi che abbiamo la stessa età? Vorrei aver dimostrato almeno dieci anni in più. 591 00:33:46,985 --> 00:33:48,695 Oh mio Dio, dove sono i soldi? 592 00:33:49,654 --> 00:33:51,823 Non è che non ho soldi Non deve esserci spazio 593 00:33:51,906 --> 00:33:53,033 [Miran e Ilhwa ridono] 594 00:33:53,700 --> 00:33:56,870 Cosa fai quando mangi l'anguilla? Non posso risolverlo 595 00:33:57,245 --> 00:33:59,372 Guarda, anche tuo padre è un uomo pietoso. 596 00:34:00,623 --> 00:34:02,375 Signore, oggi è perfetto 597 00:34:03,001 --> 00:34:05,253 (Seonyoung) Figliolo, sono le 11 passate Quando la palma è finita, è ora di andare 598 00:34:05,587 --> 00:34:07,005 Guarda, non sono a casa oggi. 599 00:34:07,088 --> 00:34:09,382 Oggi, il fratellino di Noeul Facciamolo 600 00:34:09,466 --> 00:34:11,092 [Ridiamo insieme] (Aneddoto) Ahi, ahi 601 00:34:11,176 --> 00:34:12,135 Uffa, questo è tutto, grazie 602 00:34:12,218 --> 00:34:14,137 Rumoroso, grazie, rumoroso, grazie 603 00:34:15,805 --> 00:34:17,432 Ah, Ilo Onna, Ilo Onna! [Risate delle donne] 604 00:34:19,684 --> 00:34:21,353 (Mi-ran) Oh, guarda, tuo padre è qui? 605 00:34:21,436 --> 00:34:22,812 (Seonyoung) [Ride] Sei venuto. 606 00:34:22,896 --> 00:34:24,731 (Aneddoto) Oh, tu oggi Wow, sei arrivato così in fretta? 607 00:34:24,814 --> 00:34:26,983 (Seonyoung) Sig. Noeul vuole avere una sorella minore 608 00:34:27,067 --> 00:34:28,485 Non sei arrivato presto? 609 00:34:28,568 --> 00:34:30,236 (Aneddoto) La strada nazionale non è stata ancora costruita. 610 00:34:30,320 --> 00:34:32,447 Perché riscaldi la zuppa? Devi prima riscaldare il tuo corpo. [Risate di Mi-ran e Seon-young] 611 00:34:35,408 --> 00:34:36,451 Sig. 612 00:34:36,868 --> 00:34:38,536 [Risate di Mi-ran e Seon-young] 613 00:34:38,620 --> 00:34:39,746 [Suono della chiusura della porta] 614 00:34:39,829 --> 00:34:42,665 (Mi-ran) Guarda, padre! Non preoccuparti di nulla oggi 615 00:34:42,749 --> 00:34:44,918 Fai quello che vuoi a tuo piacimento! 616 00:34:45,794 --> 00:34:49,339 (Seonyoung) Io, davanti al cancello Ti terremo d'occhio! 617 00:34:49,422 --> 00:34:52,634 Bene, anche se entra un carro armato Continua a fare quello che stai facendo! 618 00:34:52,717 --> 00:34:55,220 Combattere nello spirito olimpico! 619 00:34:55,303 --> 00:34:56,554 [Risate di Mi-ran e Seon-young] 620 00:34:56,638 --> 00:34:58,431 (stesso) bambino [Risate della stessa storia e aneddoto] 621 00:34:58,515 --> 00:35:01,601 Ah, quelle persone sono malvagie Perché ci siamo riuniti tutti insieme come gruppo, eh? 622 00:35:01,685 --> 00:35:03,103 Oh, semplicemente Persone con vene d'acqua fluenti, semplicemente 623 00:35:03,186 --> 00:35:04,354 (Aneddoto) Oh mio Dio Che ne dici di un giorno o due? 624 00:35:04,437 --> 00:35:05,897 - (Aneddoto) Vieni presto - (Idem) Oh, oh, questa persona. 625 00:35:05,980 --> 00:35:08,066 (Idem) Io, io, eh? Perché ho paura di quelle donne 626 00:35:08,149 --> 00:35:10,026 Non potevo staccare dal lavoro. [Risate di Mi-ran e Seon-young] 627 00:35:10,110 --> 00:35:11,736 Solo un giorno Vorrei poter semplicemente frugarci dentro. 628 00:35:11,820 --> 00:35:12,946 (Aneddoto) Uffa [risate dall'aneddoto] 629 00:35:13,029 --> 00:35:14,781 (Idem) Mentre parli, Fallo oggi, lavalo prima. 630 00:35:14,864 --> 00:35:16,032 [risate dall'aneddoto] 631 00:35:16,616 --> 00:35:18,785 (Seonyoung) Il padre di Jeongbong lo è Sei in ritardo oggi? 632 00:35:18,868 --> 00:35:21,663 Ogni giorno l'orologio ticchetta. È arrivato proprio alle 7. 633 00:35:22,622 --> 00:35:24,124 E dove e chi ti stai aggrappando? Uno scherzo che non è poetico 634 00:35:24,207 --> 00:35:25,959 Credo che lo mangerò, ok? [risata di Seonyoung] 635 00:35:26,626 --> 00:35:27,794 [Clic sul cambio] 636 00:35:31,673 --> 00:35:32,841 [fruscio] 637 00:35:38,596 --> 00:35:39,681 (Silenzio) Oh mio Dio 638 00:35:42,142 --> 00:35:43,393 [fruscio] 639 00:35:49,441 --> 00:35:50,650 [risata di Sungkyun] 640 00:35:53,945 --> 00:35:55,530 (Seonyoung) [Ride] Oh, sei qui! 641 00:35:55,613 --> 00:35:57,323 Oggi sono arrivato in ritardo di 3 minuti 642 00:35:57,407 --> 00:36:00,618 Sì, sono venuto dal padre di Taek. L'ho visto brevemente 643 00:36:01,619 --> 00:36:02,662 Non fa freddo? 644 00:36:02,746 --> 00:36:04,581 Hai messo le spalle in fuori in quel modo? 645 00:36:04,664 --> 00:36:08,001 (Seonyoung) Mamma, moglie Hai paura che qualcuno ti prenda? 646 00:36:08,084 --> 00:36:09,294 [risate] 647 00:36:09,753 --> 00:36:11,046 preoccupati anch'io 648 00:36:11,463 --> 00:36:12,839 Beh, Jeongbong è carina solo agli occhi di mio padre. 649 00:36:12,922 --> 00:36:14,799 Agli occhi degli altri W: La spalla di Kang Ho-dong 650 00:36:14,883 --> 00:36:17,552 [Ride] Oh mio Dio Ah, deve solo essere carino ai miei occhi. 651 00:36:19,262 --> 00:36:20,305 tesoro 652 00:36:21,765 --> 00:36:23,266 Non farlo, davvero! Tsk 653 00:36:23,350 --> 00:36:26,353 Non farlo, non farlo Non farlo, non farlo, non farlo 654 00:36:26,436 --> 00:36:28,188 Non farlo, non farlo, non farlo Non farlo, non farlo 655 00:36:28,271 --> 00:36:29,689 [Effetto sonoro del pianto della capra] Non farlo, non farlo, non farlo 656 00:36:29,773 --> 00:36:31,024 non farlo [Effetto sonoro del pianto della capra] 657 00:36:31,775 --> 00:36:33,068 (Sungkyun) Non farlo, non farlo Non farlo, non farlo 658 00:36:33,568 --> 00:36:34,736 [Ride] Non farlo. Non farlo, non farlo 659 00:36:34,819 --> 00:36:35,862 [Effetto sonoro del pianto della capra] non farlo 660 00:36:36,237 --> 00:36:37,405 Non farlo, non farlo 661 00:36:37,489 --> 00:36:39,115 Non farlo! non farlo 662 00:36:39,199 --> 00:36:40,742 [Ride] Non farlo. Non farlo, non farlo 663 00:36:41,451 --> 00:36:42,702 [Suona la campanella della scuola] [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] 664 00:36:44,245 --> 00:36:45,538 (Insegnante) Buon fine settimana 665 00:36:45,622 --> 00:36:47,374 Non fare trapelare altrove solo perché è sabato 666 00:36:47,457 --> 00:36:49,584 Assicurati di mostrare la pagella ai tuoi genitori. 667 00:36:49,668 --> 00:36:51,544 [Gli studenti fischiano] 668 00:36:52,837 --> 00:36:53,797 Presidente di classe! 669 00:36:55,173 --> 00:36:56,216 Attenzione 670 00:36:59,386 --> 00:37:00,428 saluto 671 00:37:00,512 --> 00:37:02,889 (studenti) insegnante Congratulazioni per il tuo matrimonio! 672 00:37:02,972 --> 00:37:04,307 [Studenti esultano] [musica brillante] 673 00:37:26,996 --> 00:37:29,374 (Junghwan) Oh, ehi, mancano 500 won. Ci sei, vero? 674 00:37:30,083 --> 00:37:31,251 [Suono di monete che tintinnano] 675 00:37:32,544 --> 00:37:37,007 (Dongryong) Uno, due, tre, quattro Oh, ho solo 500 won, andiamo. 676 00:37:37,382 --> 00:37:38,758 (Sunwoo) Dove stai andando? 677 00:37:38,842 --> 00:37:40,719 (Junghwan) Centro commerciale Dobong, per acquistare il pacchetto Zenith 678 00:37:41,386 --> 00:37:42,470 Andiamo insieme 679 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 (Sunwoo) Oh, va bene, voi ragazzi andate per conto vostro. 680 00:37:45,265 --> 00:37:47,058 Ho deciso di giocare con Jinju. 681 00:37:48,768 --> 00:37:50,478 (Dongryong) Ti manca ogni giorno in questi giorni? 682 00:37:52,939 --> 00:37:54,649 (Junghwan) [Sospirando] Ehi, sono in bagno. 683 00:37:54,733 --> 00:37:55,900 (Dongryong) Fai le valigie e vieni, allora. 684 00:37:56,317 --> 00:37:57,819 - (Junghwan) Andiamo insieme - (Dongryong) Ah, vieni al terzo piano. 685 00:37:57,902 --> 00:37:59,154 (Dongryong) Sarò lì per primo 686 00:37:59,237 --> 00:38:00,363 (Junghwan) Ah, signor. 687 00:38:10,790 --> 00:38:11,875 [Musica tesa] 688 00:38:41,571 --> 00:38:44,032 (Junghwan) Ce ne sono due laggiù, siamo in due anche noi 689 00:38:44,657 --> 00:38:46,159 Vale la pena provare [Respiro nervoso] 690 00:38:47,327 --> 00:38:48,370 Il problema è la salamandra 691 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Se quel bastardo copre solo un ragazzo 692 00:38:51,122 --> 00:38:52,248 Ci sono buone possibilità di vincere 693 00:38:53,541 --> 00:38:56,628 Quale bambino dovrei picchiare per primo? Giusto? Sinistra? 694 00:38:56,711 --> 00:38:59,464 Tesoro, ti ho dato troppo tempo, adesso 695 00:38:59,547 --> 00:39:01,174 Devi colpirlo subito. 696 00:39:11,601 --> 00:39:12,602 Jeonghwan-ah 697 00:39:12,936 --> 00:39:14,145 Anche tu da molto tempo [Risate imbarazzate] 698 00:39:14,229 --> 00:39:15,188 [Effetto sonoro del pianto della capra] 699 00:39:15,563 --> 00:39:16,606 [Lee Nam dice "Voglio piangere"] 700 00:39:27,742 --> 00:39:30,995 (Miran) Anch'io voglio piangere Anch'io voglio piangere 701 00:39:32,163 --> 00:39:34,374 (Aneddoto) Di cosa sei preoccupato? 702 00:39:35,083 --> 00:39:38,545 Mio marito guadagna bene Né io né i miei figli causiamo problemi. 703 00:39:38,628 --> 00:39:41,423 Naesa Ma Seongnim Paljaga Sono la persona più invidiosa di te al mondo, mamma. 704 00:39:42,257 --> 00:39:43,591 [sospiro] 705 00:39:43,675 --> 00:39:45,552 Cosa fai se dai da mangiare alle anguille? 706 00:39:45,635 --> 00:39:47,804 Va tutto a puttane, vero? 707 00:39:50,640 --> 00:39:53,101 Ti costa solo di più tirare lo sciacquone. 708 00:39:54,394 --> 00:39:56,980 Oh? Ieri ho dato da mangiare all'anguilla Voi due non siete andati a Hong Kong? 709 00:39:58,982 --> 00:40:00,400 Parli come Hong Kong 710 00:40:00,483 --> 00:40:01,943 Non potevo nemmeno andare sull’isola di Jeju. 711 00:40:02,027 --> 00:40:03,194 Ah, se hai una coscienza guida 712 00:40:03,278 --> 00:40:05,405 Almeno fuori dal paese Non dovrei scappare? 713 00:40:05,864 --> 00:40:07,490 Un ragazzo senza coscienza, tsk 714 00:40:09,242 --> 00:40:12,245 ♪ Quando me ne andrò ♪ [risata di Seonyoung] 715 00:40:12,996 --> 00:40:14,956 (Miran) ♪ Capirai ♪ 716 00:40:15,749 --> 00:40:21,755 ♪ Probabilmente lo sai ♪ 717 00:40:23,715 --> 00:40:26,259 - ♪ Lascia... ♪ - (Sungkyun) ♪ Quando me ne andrò ♪ 718 00:40:27,427 --> 00:40:30,013 (Sungkyun) ♪ Capirai ♪ 719 00:40:30,638 --> 00:40:35,143 ♪ Forse, forse lo sai ♪ 720 00:40:35,226 --> 00:40:36,519 ciao 721 00:40:39,689 --> 00:40:41,066 Un ragazzo senza coscienza 722 00:40:54,996 --> 00:40:57,332 I miei fratelli hanno il tteokbokki brasiliano Voglio mangiare Yonnae 723 00:40:57,415 --> 00:40:59,042 È perché non ho soldi 724 00:41:00,210 --> 00:41:02,170 La prossima volta diventerò una persona eccezionale Ti ripagherò sicuramente 725 00:41:04,506 --> 00:41:05,548 E' questo? 726 00:41:08,134 --> 00:41:10,345 Se esci dopo aver cercato, sono 10 won per 10 won. 727 00:41:13,306 --> 00:41:14,391 Vai a vedere 728 00:41:21,022 --> 00:41:21,898 Ehi, aspetta un attimo 729 00:41:25,985 --> 00:41:27,195 Quanti piedi avete voi? 730 00:41:27,654 --> 00:41:28,822 260 731 00:41:41,459 --> 00:41:42,460 Ehi, alla cieca 732 00:41:44,629 --> 00:41:45,630 Rimetteteli 733 00:41:47,257 --> 00:41:48,383 [musica divertente] 734 00:41:52,971 --> 00:41:53,930 [Effetto sonoro del pianto della capra] 735 00:41:57,517 --> 00:41:58,643 [Suono della chiusura della porta] 736 00:41:59,978 --> 00:42:01,062 (Miran) Ah 737 00:42:01,396 --> 00:42:03,106 - (Aneddoto) Andrai a prendere papà? - (Tramonto) Sì 738 00:42:03,648 --> 00:42:05,692 (Seonyoung) È quasi ora che venga anche mio figlio. 739 00:42:06,568 --> 00:42:07,694 (Sunwoo) Ciao 740 00:42:07,777 --> 00:42:09,279 - (Aneddoto) Oh, sei qui? - (Miran) Oh, sei qui? 741 00:42:09,362 --> 00:42:11,656 (Sunwoo) Jinju! Come stai? 742 00:42:12,073 --> 00:42:13,825 È zuppa di germogli di soia oggi? 743 00:42:13,908 --> 00:42:14,993 - (Seonyoung) Sì - (Aneddoto) Sì 744 00:42:15,076 --> 00:42:16,494 (Mi-ran) Jeong-hwan non è venuto con te? 745 00:42:16,578 --> 00:42:19,080 (Sunwoo) Sì, con la salamandra Sono andato da qualche parte, tornerò presto 746 00:42:19,164 --> 00:42:21,082 Ebbene, è oggi il giorno in cui escono le pagelle? 747 00:42:21,166 --> 00:42:22,417 Hai fatto il test? 748 00:42:22,834 --> 00:42:23,960 Sì, la settimana scorsa. 749 00:42:25,754 --> 00:42:27,714 (Seonyoung) Non lo sapevo, non lo sapevo Non lo sapevi ancora, vero, Santo? 750 00:42:28,715 --> 00:42:29,924 Ne ho parlato 751 00:42:30,884 --> 00:42:32,469 (Seonyoung) Per favore dimmi i tuoi voti Hai detto che sei caduto, vero? 752 00:42:32,552 --> 00:42:33,720 Non ho sbagliato i calcoli? 753 00:42:33,803 --> 00:42:35,013 (Sunwoo) Sì, un po' 754 00:42:35,513 --> 00:42:37,182 (Aneddoto) Allora Hai ottenuto il primo posto questa volta? 755 00:42:37,265 --> 00:42:38,433 Chi ha vinto il primo posto, Gramo? 756 00:42:38,516 --> 00:42:39,809 - Ah, questa volta... - (Seonyoung) Ni 757 00:42:39,893 --> 00:42:41,603 Perché hai fatto questo? 758 00:42:42,437 --> 00:42:43,563 Con chi hai litigato? 759 00:42:43,646 --> 00:42:45,565 Oh, no, per cosa, per cosa stiamo litigando? 760 00:42:46,274 --> 00:42:47,484 Chi l'ha detto? 761 00:42:48,276 --> 00:42:49,402 Oh no, no 762 00:42:50,153 --> 00:42:51,196 Solo un po' graffiato 763 00:42:52,155 --> 00:42:53,573 (Sunwoo) Ah, entro per primo. 764 00:42:54,074 --> 00:42:55,200 (Miran) Sì 765 00:42:57,327 --> 00:42:58,828 (Sunwoo) Dove l'hai preso? 766 00:43:04,334 --> 00:43:06,586 Va bene 767 00:43:06,670 --> 00:43:09,631 Non è niente, lascia stare e basta Non stancare tuo figlio 768 00:43:09,714 --> 00:43:11,716 Con un figlio cattivo Un bambino che esce con te? 769 00:43:11,800 --> 00:43:13,343 Come può Seonwoo essere così? 770 00:43:13,677 --> 00:43:14,928 Non so se è il mio bambino 771 00:43:15,345 --> 00:43:17,222 Immagino che stessi solo avendo un'avventura con un amico, qualunque cosa. 772 00:43:17,305 --> 00:43:18,848 Se vieni colpito da un figlio cattivo, dovresti piangere, giusto? 773 00:43:18,932 --> 00:43:21,851 (Aneddoto) Oh, questo è tutto, grazie. Mi metto una benda sul mento. 774 00:43:22,602 --> 00:43:24,771 Se fosse successo qualcosa, lo avrei capito Sunwoo viene da te 775 00:43:24,854 --> 00:43:26,106 Non me l'hai detto? 776 00:43:26,481 --> 00:43:27,899 Smettiamola di preoccuparci 777 00:43:29,776 --> 00:43:30,944 Quel figlio sta arrivando 778 00:43:33,863 --> 00:43:34,948 (Dongryong) Ciao 779 00:43:35,031 --> 00:43:37,701 (Aneddoto) Uh, Dongryong è una fortezza. La persona è chiara 780 00:43:39,703 --> 00:43:41,621 [risate dall'aneddoto] (Mi-ran) Tuo figlio è qui? 781 00:43:48,461 --> 00:43:49,838 (Aneddoto) La figlia è migliore, figlia 782 00:43:50,380 --> 00:43:52,799 Anche se ottieni il 999esimo posto a scuola, tua figlia sta meglio. 783 00:43:55,093 --> 00:43:56,136 [sospiro] 784 00:43:56,678 --> 00:43:57,762 Deokseon verrà o no? 785 00:43:57,846 --> 00:44:00,223 Anche se è sabato Gapje che resta alzato fino a tardi? 786 00:44:00,306 --> 00:44:03,643 Oh, ma sabato è fermo Sta arrivando rapidamente 787 00:44:04,644 --> 00:44:07,480 (Aneddoto) Nemmeno lo sposo è venuto. Anche mio figlio che era andato lì non è venuto. 788 00:44:07,564 --> 00:44:09,691 Mia figlia non verrà, quindi dove andiamo tutti? 789 00:44:17,782 --> 00:44:20,994 Ahi, mangialo comunque Bene, mamma, aspetterò. 790 00:44:21,077 --> 00:44:22,412 Cosa stai facendo con parsimonia? 791 00:44:27,042 --> 00:44:28,960 Ha il sapore di gorokorum? [Risate al tramonto] 792 00:44:30,712 --> 00:44:31,671 [Stessa risata] 793 00:44:32,339 --> 00:44:33,423 [Musica interessante] 794 00:44:37,010 --> 00:44:39,846 Uhm, è per questo che vieni sempre a trovarmi? 795 00:44:40,847 --> 00:44:42,223 (Deokseon) Hai sempre mangiato mais mondiale? 796 00:44:42,640 --> 00:44:43,725 Anche io! 797 00:44:51,274 --> 00:44:53,693 Oh, anche mia madre e mia sorella Dovremmo stare insieme 798 00:44:53,777 --> 00:44:56,029 Come possiamo essere gli unici a mangiare così volgarmente? 799 00:44:56,988 --> 00:44:58,907 (Idem) Ah, mio zio Ho così tanta fame che non lo saprò mai 800 00:44:58,990 --> 00:45:00,533 (Noeul) C'erano delle signore davanti alla casa. 801 00:45:01,618 --> 00:45:03,370 (stesso) Allora oggi Godetevi la cena insieme 802 00:45:07,082 --> 00:45:08,333 [Effetto sonoro del pianto della capra] 803 00:45:08,416 --> 00:45:10,043 Siediti e mangia comodamente 804 00:45:17,342 --> 00:45:18,385 [Fresca elasticità] 805 00:45:20,387 --> 00:45:21,429 [Lamento di dolore] 806 00:45:21,763 --> 00:45:24,683 (Sunwoo) Ehi, ti avevo detto di andare all'ospedale. Non dura a lungo 807 00:45:24,766 --> 00:45:26,476 la mamma ha soldi 808 00:45:27,185 --> 00:45:28,395 Andrò la prossima settimana 809 00:45:29,104 --> 00:45:30,271 Ma mio figlio 810 00:45:30,605 --> 00:45:33,900 (Seonyoung) Alla tua vera madre Non parlerai? 811 00:45:33,983 --> 00:45:35,485 Pensavo che fosse fantastico? 812 00:45:35,985 --> 00:45:38,154 dillo a tua mamma 813 00:45:38,238 --> 00:45:40,865 (Sunwoo) Oh, no, mamma Non è davvero niente 814 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 non importa Sono Jeonghwan. Vado e tornerò. 815 00:45:52,293 --> 00:45:53,378 (Junghwan) Oh! 816 00:45:54,379 --> 00:45:55,422 Sei un fantasma? 817 00:45:55,505 --> 00:45:57,841 Che cosa? È la prima volta che vedi qualcuno che indossa l'Hanbok? 818 00:45:57,924 --> 00:46:00,343 Ah, varia davvero. Vari anni 819 00:46:01,428 --> 00:46:03,388 [suono tintinnante] Mi sono trasformato in un hanbok. Cosa ne pensi? 820 00:46:03,471 --> 00:46:04,723 Così è meglio, vero? 821 00:46:05,306 --> 00:46:07,100 Uh, semplicemente non fare niente. è la cosa migliore 822 00:46:10,478 --> 00:46:11,563 [Suono dell'apertura della porta] 823 00:46:12,522 --> 00:46:13,648 [Suono della chiusura della porta] 824 00:46:13,732 --> 00:46:15,400 [Suono di sorpresa] 825 00:46:15,942 --> 00:46:17,277 Oh, cosa? 826 00:46:18,111 --> 00:46:20,447 (Seonwoo) Ehi, che succede? 827 00:46:21,156 --> 00:46:22,657 Ehi, sei passato all'Hanbok? 828 00:46:22,741 --> 00:46:23,867 Sì, non è carino? 829 00:46:23,950 --> 00:46:25,452 Uffa, non carino. 830 00:46:25,869 --> 00:46:26,953 [Seonwoo sospira] 831 00:46:28,663 --> 00:46:30,623 Oh, è una sorpresa, oh, davvero! 832 00:46:31,708 --> 00:46:33,543 Wow, davvero, davvero, davvero. 833 00:46:33,626 --> 00:46:37,088 Se fossi vicino, sarebbe così Wow, sono quasi stato colpito una volta, davvero. 834 00:46:37,964 --> 00:46:39,466 (Dongryong) Cosa stai facendo? questa notte 835 00:46:39,799 --> 00:46:41,551 Oh, è davvero come il Madagascar [musica brillante] 836 00:46:41,634 --> 00:46:43,136 Sono seduto lì a fare rumore, davvero. [Suono dell'apertura della porta] 837 00:47:11,539 --> 00:47:13,249 (Uomo 2 e bambini) Wow! 838 00:47:17,754 --> 00:47:19,005 [tosse] 839 00:47:23,093 --> 00:47:24,177 (Sunwoo) Ciao 840 00:47:24,511 --> 00:47:25,970 (Seonyoung) Sei qui? [Ilhwa e Miran rispondono] 841 00:47:26,971 --> 00:47:28,056 (Sunwoo) Ciao Jinju 842 00:47:29,015 --> 00:47:30,475 Mamma, ti fanno male le gambe? 843 00:47:30,558 --> 00:47:32,477 (Seonyoung) Sì, fa così male. 844 00:47:39,526 --> 00:47:40,527 Figlio! 845 00:47:59,004 --> 00:48:00,213 (Donna 3) Oppa! 846 00:48:04,259 --> 00:48:05,593 [Elasticità di Seonyoung e Miran] 847 00:48:06,553 --> 00:48:08,013 [Ridiamo insieme] 848 00:48:10,557 --> 00:48:11,683 ciao 849 00:48:11,766 --> 00:48:13,018 - (Mi-ran) Oh, sei qui, sei qui? - (Seonyoung) Sei qui? 850 00:48:13,101 --> 00:48:14,269 (Aneddoto) Uh, Seonwoo è qui? 851 00:48:14,352 --> 00:48:16,938 Oh mio Dio, le nostre perle sarebbero carine Oppa, vieni a prenderlo. 852 00:48:17,022 --> 00:48:18,148 (Miran) Sei fantastico, sei fantastico 853 00:48:18,231 --> 00:48:20,108 - Sto entrando. - (Aneddoto) Sì, entra. 854 00:48:20,191 --> 00:48:21,276 (Miran) Entra 855 00:48:22,819 --> 00:48:23,778 Oh! 856 00:48:24,195 --> 00:48:26,239 - (Seonyoung) Jeonghwan è qui? - (Aneddoto) Oh, sei qui? 857 00:48:38,877 --> 00:48:39,919 [Il respiro emozionato di Deokseon] 858 00:48:42,213 --> 00:48:43,256 [Respiro rinfrescante] 859 00:48:44,674 --> 00:48:45,633 [risate] 860 00:48:53,808 --> 00:48:57,729 (Deokseon) Mamma! Da oggi in poi Allenati allo stadio principale di Jamsil! 861 00:48:57,812 --> 00:48:59,022 È un berretto perfetto, vero? 862 00:48:59,105 --> 00:49:02,192 Questo posto è così grande che Hodori è grande quanto Namsan 863 00:49:02,275 --> 00:49:03,360 [risate] 864 00:49:05,070 --> 00:49:07,697 (Seonyoung) Signore, non è un grosso problema, vero? 865 00:49:07,781 --> 00:49:09,407 Perché non lo è 866 00:49:10,283 --> 00:49:12,827 Ora c'è un segreto Ho un'età in cui riesco persino a pensare alle cose. 867 00:49:13,161 --> 00:49:15,455 (Miran) Il bambino tra le tue braccia. Per quanto tempo lo indosserai? 868 00:49:16,748 --> 00:49:18,291 (Aneddoto) È sufficiente? 869 00:49:18,375 --> 00:49:20,168 Questo è sufficiente per tre case. Ne ho abbastanza. 870 00:49:20,251 --> 00:49:22,170 (Seonyoung) Ehi, se va bene Mamma, il mio papà Sunwoo 871 00:49:22,253 --> 00:49:23,922 Rimarrò finché non mi esploderà lo stomaco. 872 00:49:24,255 --> 00:49:26,174 (Aneddoto) Mangerai molti gnocchi Ti piace 873 00:49:26,257 --> 00:49:28,677 (Seonyoung) Sì, i ravioli sono al secondo posto. Il 1° posto è diverso, perché? 874 00:49:29,302 --> 00:49:30,470 Takju 875 00:49:30,553 --> 00:49:33,056 Makgeolli al giorno Non bevi una bottiglia alla volta? 876 00:49:33,473 --> 00:49:35,642 Eppure è così Non mi interessa perché non ho molti soldi. 877 00:49:36,559 --> 00:49:37,852 - Sig. - (Miran) Eh? 878 00:49:37,936 --> 00:49:39,979 Se prendessi in prestito solo 30.000 won dai miei soldi, 879 00:49:40,063 --> 00:49:41,189 Te lo darò quando avrò i soldi il mese prossimo. 880 00:49:41,648 --> 00:49:42,607 sì 881 00:49:42,941 --> 00:49:44,984 (Aneddoto) Oh mio Dio, penso che sia lui Anche il compleanno di Sunwoo arriverà presto. 882 00:49:45,068 --> 00:49:46,486 Avere un figlio con Deok-seon? 883 00:49:47,112 --> 00:49:48,571 (Mi-ran) Lo avete fatto lo stesso giorno? 884 00:49:48,655 --> 00:49:50,031 (Seonyoung) Eh? Di cosa stai parlando? 885 00:49:50,115 --> 00:49:52,575 (Aneddoto) Ah, uff. Ascolta la perla, più o meno 886 00:49:52,659 --> 00:49:54,953 (Seonyoung) Quando l'hai fatto, Seongnim? Sono l'ultimo giorno di novembre 887 00:49:55,036 --> 00:49:56,705 Ho detto che raccoglievo le pere in montagna. [risata di Miran] 888 00:49:56,788 --> 00:49:59,207 Oh, ho capito, grazie. [risate dall'aneddoto] 889 00:49:59,666 --> 00:50:01,042 Vuoi che ti compri un regalo per il compleanno di Sunwoo? 890 00:50:01,126 --> 00:50:02,252 (Seonyoung) Sì 891 00:50:02,627 --> 00:50:04,379 Oh, cosa dovrei comprarti? 892 00:50:04,754 --> 00:50:07,215 Sì, mio figlio adulto Cosa dovrei comprarti? 893 00:50:07,298 --> 00:50:09,676 Il mio cognome sono io, una scarpa da ginnastica Puoi comprarmene di più 894 00:50:11,970 --> 00:50:14,389 Non lo so, non lo so, ancora? 895 00:50:14,472 --> 00:50:15,890 (Seonyoung) Ehi 896 00:50:16,516 --> 00:50:19,060 Jeonghwan ha perso le sue scarpe da ginnastica, Seongnim. 897 00:50:19,144 --> 00:50:21,438 (Aneddoto) Mamma, quando? A cui? 898 00:50:21,855 --> 00:50:23,523 (Seonyoung) Chi sono? Sono gangster. 899 00:50:24,065 --> 00:50:26,526 (Aneddoto) Oh mio Dio Il nostro Jeonghwan si è quasi messo nei guai. 900 00:50:27,110 --> 00:50:28,695 Ebbene, dove sei ferito? 901 00:50:28,778 --> 00:50:31,823 Non ci sono feriti Mi sono stati portati via i soldi e le scarpe da ginnastica. 902 00:50:32,240 --> 00:50:34,868 Bene, sono passati alcuni giorni. L'ho sentito anche da Sunwoo. 903 00:50:35,577 --> 00:50:37,328 (Seonyoung) Il nostro Jeonghwan Ho paura che mia madre si preoccuperà 904 00:50:37,412 --> 00:50:38,913 Non te l'ho detto 905 00:50:39,456 --> 00:50:41,124 Oh, vorrei non essermi fatto male, ok? 906 00:50:42,917 --> 00:50:46,171 Mamma, vai a dormire, io Non ero bravo a essere un nobile. 907 00:50:48,798 --> 00:50:50,925 - Ciao - (Seonyoung) Sì, Jeonghwan. 908 00:50:51,009 --> 00:50:52,218 (Seonyoung) Mi ha rimproverato perché studiavo. 909 00:50:52,302 --> 00:50:54,304 (Aneddoto) Oh, entra e riposati. 910 00:50:58,975 --> 00:50:59,934 [Musica tranquilla] 911 00:51:20,413 --> 00:51:21,623 (Jeongbong) Mamma, non c'è cibo? 912 00:51:22,791 --> 00:51:24,668 Papà ha detto che avrebbe comprato un pollo intero. 913 00:51:25,043 --> 00:51:26,544 Ne comprerò due 914 00:51:27,587 --> 00:51:28,588 sì 915 00:51:29,547 --> 00:51:30,548 Ehm? 916 00:51:32,509 --> 00:51:33,718 [Rumore di carta che gira] 917 00:51:37,681 --> 00:51:39,265 Nessun pollo intero 918 00:51:40,100 --> 00:51:42,268 Chi l'ha chiamato Tongdak? 919 00:51:43,895 --> 00:51:46,314 Fratello, lo sono adesso Non stai cercando un pollo intero? 920 00:51:50,944 --> 00:51:52,028 "Due" 921 00:51:53,029 --> 00:51:55,532 Il nome "Dumari" Qualcuno ce l'ha? 922 00:51:55,615 --> 00:51:57,075 Questo è quello che sto cercando adesso 923 00:51:59,869 --> 00:52:01,079 [Suona il campanello] 924 00:52:03,540 --> 00:52:04,541 (Jeongbong) Chi è? 925 00:52:13,550 --> 00:52:14,759 Jeonghwan-ah 926 00:52:14,843 --> 00:52:15,885 sì 927 00:52:23,727 --> 00:52:24,728 Perché? 928 00:52:28,148 --> 00:52:29,733 Non succede molto in questi giorni, vero? 929 00:52:34,779 --> 00:52:35,822 [Suono dell'apertura della porta] 930 00:52:38,491 --> 00:52:39,617 (Jeongbong) Papà è arrivato 931 00:52:42,579 --> 00:52:45,582 (Sungkyun) Oh mio Dio, Presidente LA! 932 00:52:48,668 --> 00:52:50,837 Dovrei dire: "Oh mio Dio, presidente Kim". 933 00:52:52,589 --> 00:52:53,965 È possibile divorziare? 934 00:52:55,008 --> 00:52:55,925 [Effetto sonoro del pianto della capra] 935 00:53:06,227 --> 00:53:07,270 [Suono dell'apertura della porta] 936 00:53:07,687 --> 00:53:08,688 [cane che abbaia] 937 00:53:09,522 --> 00:53:12,734 Oh mio Dio! 938 00:53:12,817 --> 00:53:14,569 Il presidente Seong 939 00:53:14,903 --> 00:53:17,530 Oh mio Dio! Il presidente Kim 940 00:53:17,614 --> 00:53:19,491 - (Sungkyun) Sono davvero felice di vederlo. - (Deokseon) Piacere di conoscerti. 941 00:53:19,574 --> 00:53:23,036 (Sungkyun e Deokseon) Piacere di conoscervi Piacere di conoscerti, piacere di conoscerti 942 00:53:24,412 --> 00:53:26,664 [Con ammirazione] Deokseon dice che sei l'unico 943 00:53:27,123 --> 00:53:28,124 (Deokseon) [sorpreso] È un pollo intero? 944 00:53:28,208 --> 00:53:31,378 Le gambe sono tue da costruire Non darlo a qualcun altro, ok? 945 00:53:31,461 --> 00:53:32,379 Sì 946 00:53:32,462 --> 00:53:34,589 (Ancora 1 in TV) Mancano quattro giorni 88 Olimpiadi di Seul 947 00:53:34,673 --> 00:53:38,385 Interesse per il tedoforo finale Diventa ogni giorno più alto 948 00:53:38,468 --> 00:53:39,761 Il Comitato Organizzatore Olimpico 949 00:53:39,844 --> 00:53:42,055 avvolta nel velo Corridori della staffetta finale 950 00:53:42,138 --> 00:53:44,849 Non lo rivelerò fino alla fine Opinione 951 00:53:44,933 --> 00:53:46,309 - (Conduttore 1 in TV) Fortemente... - (Aneddoto) Heo Jae 952 00:53:46,393 --> 00:53:47,769 (Aneddoto) Penso che Heo Jae lo farà. [Il conduttore 1 in TV continua a riferire] 953 00:53:47,852 --> 00:53:49,854 [Suono incoraggiante dell'aneddoto] (Guarda) Ehi, non prestare attenzione 954 00:53:49,938 --> 00:53:51,981 A chi importa chi siamo? 955 00:53:52,065 --> 00:53:54,067 (stesso) Ah, questa persona Non leggi nemmeno il giornale? 956 00:53:54,150 --> 00:53:57,529 Heo Jae rappresenta già la squadra. Ho deciso di prestare giuramento 957 00:53:57,612 --> 00:53:59,572 (Aneddoto) Sì, è vero? 958 00:54:01,366 --> 00:54:02,951 (Idem) Quando vedo 959 00:54:03,034 --> 00:54:06,162 C'è solo una persona che può farlo Lim Chun-ae 960 00:54:06,705 --> 00:54:08,248 - (Deokseon) Eh? - (Tramonto) Assolutamente no 961 00:54:09,082 --> 00:54:12,919 (Idem) Aspetta e vedrai, amico. Papà ha ragione o no, eh? 962 00:54:15,046 --> 00:54:17,590 (Aneddoto) Non lasciar cadere le tue ali C'è vento 963 00:54:18,341 --> 00:54:19,384 Il nostro Deokseon 964 00:54:19,467 --> 00:54:21,094 [Ride] Resterò molto. 965 00:54:21,177 --> 00:54:22,429 - (Deokseon) Sì - (Aneddoto) Sì 966 00:54:23,346 --> 00:54:24,431 (Tramonto) E la mamma? 967 00:54:24,806 --> 00:54:27,475 (Aneddoto) Non mi piace molto il mio pollo. Non preoccuparti troppo 968 00:54:27,559 --> 00:54:30,061 (Donna in TV 4) Il primo in Corea Picchetti di atleti sovietici in visita 969 00:54:30,145 --> 00:54:31,229 - (Deokseon) Eh? È la sorella dell'Unione Sovietica. - (Donna su TV 4) Ho avuto modo di sentirlo. 970 00:54:31,312 --> 00:54:33,481 (Donna in TV 4) Gloria infinita e Mi sento responsabile 971 00:54:33,565 --> 00:54:36,609 Uh, con queste Olimpiadi come un'opportunità Il freddo rapporto tra i due paesi 972 00:54:36,693 --> 00:54:39,112 ancora più attivo Spero che potremo interagire 973 00:54:39,195 --> 00:54:40,530 - (Donna in TV 4) Due paesi... - (Tramonto) Sorellina 974 00:54:40,613 --> 00:54:41,865 Perché non vieni intervistato? 975 00:54:41,948 --> 00:54:43,575 Anche mia sorella della Germania dell'Est lo ha detto ieri. 976 00:54:43,658 --> 00:54:45,410 Sei pazzo? Perché lo stai facendo? 977 00:54:45,493 --> 00:54:47,078 Lo fanno solo le belle ragazze 978 00:54:47,162 --> 00:54:49,914 (stesso) Mamma? Bene allora Anche il nostro Deokseon può farlo. 979 00:54:49,998 --> 00:54:52,334 Inoltre, gli studenti delle scuole superiori Siamo solo in tre 980 00:54:52,417 --> 00:54:54,878 Se il Deokseon del mondo non lo fa, Chi lo fa? 981 00:54:54,961 --> 00:54:56,171 [Aneddoto e stessa risata] 982 00:54:56,254 --> 00:54:57,339 Perché lo faccio anch'io? 983 00:54:58,923 --> 00:55:00,258 Domani ho anche un colloquio 984 00:55:00,633 --> 00:55:01,593 Perché? 985 00:55:01,676 --> 00:55:02,886 Puttana pazza, stai mentendo 986 00:55:02,969 --> 00:55:04,262 È reale? 987 00:55:05,430 --> 00:55:08,641 (Idem) Ahi, che stronza pazza. Puttana pazza? A mio fratello minore 988 00:55:08,725 --> 00:55:10,852 (Guarda) Ah, quella stronza pazza sta mentendo. 989 00:55:10,935 --> 00:55:13,063 (Idem) Questa maledetta spina è giusta Jodong ha detto, sì, sì. 990 00:55:13,146 --> 00:55:14,564 Ah, perché lo tieni sempre per te? 991 00:55:15,065 --> 00:55:16,441 Questo perché è il più strano 992 00:55:16,524 --> 00:55:17,859 "G"? 993 00:55:17,942 --> 00:55:19,778 'ji'? Sei pazzo? 994 00:55:19,861 --> 00:55:21,696 - (Deokseon) Ah, ah! mamma! - (Guarda) 'G'? 'ji'? 995 00:55:21,780 --> 00:55:23,615 sono tuo amico cosa? Mamma, cosa? [Musica interessante] 996 00:55:23,698 --> 00:55:24,991 [Suono del combattimento tra Bora e Deokseon] 997 00:55:25,075 --> 00:55:26,826 (Guarda) Mamma, mamma, mamma, mamma! [L'urlo di Deokseon] 998 00:55:26,910 --> 00:55:28,495 - (Aneddoto) Oh, davvero. - (Guarda) Sei pazzo, vero? 999 00:55:28,578 --> 00:55:29,746 [Suono del combattimento tra Bora e Deokseon] 1000 00:55:30,622 --> 00:55:32,248 (Deokseon) Oh, davvero! 1001 00:55:32,874 --> 00:55:33,917 (Guarda) Ahi! 1002 00:55:34,584 --> 00:55:35,627 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] 1003 00:55:59,567 --> 00:56:00,860 Deokseon, vieni fuori adesso. 1004 00:56:01,903 --> 00:56:03,238 Veramente? [musica brillante] 1005 00:56:16,543 --> 00:56:17,669 (Giornalista) Non essere nervoso. 1006 00:56:17,752 --> 00:56:20,088 Con calma quando gli viene chiesto Puoi rispondere 1007 00:56:20,171 --> 00:56:21,423 sì, capisco 1008 00:56:22,424 --> 00:56:24,384 (Giornalista) Innanzitutto presentati. Per favore 1009 00:56:24,968 --> 00:56:28,138 Ciao, festa dell'unità e del progresso 1010 00:56:28,221 --> 00:56:31,349 Un luogo dove persone provenienti da tutto il mondo diventano una cosa sola 88 Olimpiadi di Seul 1011 00:56:31,433 --> 00:56:36,021 Mi sono occupata della picchetto del Madagascar. Mi chiamo Seong Deok-seon, una studentessa del secondo anno della Ssangmoon Girls' High School. 1012 00:56:36,104 --> 00:56:39,607 (Reporter) Sì, tra le ragazze del picchetto. Dicono che sono il più giovane 1013 00:56:39,691 --> 00:56:40,984 Non è stato difficile? 1014 00:56:41,443 --> 00:56:43,403 Non è stato affatto difficile 1015 00:56:43,486 --> 00:56:46,781 Le ragazze del picchetto Per esserti preso cura di me come se fosse mio fratello minore 1016 00:56:46,865 --> 00:56:50,243 Nemmeno una volta Non ho mai pensato che fosse difficile 1017 00:56:50,535 --> 00:56:52,537 Qual è stata però la parte più difficile? 1018 00:56:53,204 --> 00:56:55,582 agli eventi nazionali Semplicemente partecipando 1019 00:56:55,665 --> 00:56:57,584 Penso che sia un grande onore 1020 00:56:57,667 --> 00:57:01,046 Anche se non sono mancati i momenti difficili Con un forte senso del dovere e della responsabilità 1021 00:57:01,129 --> 00:57:03,173 Sono riuscito a superarlo rapidamente 1022 00:57:04,090 --> 00:57:06,551 Davvero sulle ragazze del picchetto Hai molto orgoglio. 1023 00:57:06,634 --> 00:57:09,054 Ecco perché è ancora più deludente 1024 00:57:10,263 --> 00:57:12,849 Quando lo hai saputo? La notizia dell'assenza del Madagascar 1025 00:57:13,600 --> 00:57:14,684 [Effetto sonoro del tuono] 1026 00:57:15,185 --> 00:57:16,186 (Giornalista) Eh… 1027 00:57:16,644 --> 00:57:19,856 Madagascar ieri Alla fine mi è stata comunicata la mia assenza. 1028 00:57:19,939 --> 00:57:22,901 Come una ragazza di picchetto per il paese Penso che sarebbe molto deludente 1029 00:57:22,984 --> 00:57:24,402 Come ti senti? 1030 00:57:27,280 --> 00:57:28,990 Eh, scrivi 1031 00:57:29,074 --> 00:57:31,910 Penso che tu sia ancora molto sotto shock. 1032 00:57:32,535 --> 00:57:35,080 Oh, anche questo è vero davvero nell'ultimo semestre 1033 00:57:35,163 --> 00:57:38,792 nel caldo Non hai avuto momenti difficili? 1034 00:57:40,001 --> 00:57:41,002 [Musica triste] 1035 00:57:43,296 --> 00:57:44,798 La signorina Seong Deok-seon 1036 00:57:46,049 --> 00:57:47,008 sì 1037 00:57:47,926 --> 00:57:50,095 Oh, è davvero deludente. 1038 00:57:50,970 --> 00:57:52,222 Sfortunatamente, 1039 00:57:52,931 --> 00:57:56,643 Ah, ma alla nostra gente Qualche ultima parola? 1040 00:58:00,146 --> 00:58:01,189 [Il respiro tremante di Deokseon] 1041 00:58:05,652 --> 00:58:09,948 Anche se sono andato alle Olimpiadi Non ho potuto partecipare 1042 00:58:11,449 --> 00:58:14,744 Queste le Olimpiadi di Seul dell'88 Assicurati di avere successo 1043 00:58:14,828 --> 00:58:17,706 Prego più forte di chiunque altro Ti sosterrò 1044 00:58:18,623 --> 00:58:21,209 Il mondo va a Seoul, Seoul va al mondo 1045 00:58:21,292 --> 00:58:22,585 Combattere! 1046 00:58:24,921 --> 00:58:26,214 (Ancora 2 in TV) Concorso 3 giorni prima 1047 00:58:26,297 --> 00:58:30,051 Il Madagascar è la fine ha annunciato che non parteciperà alle Olimpiadi di Seul 1048 00:58:30,135 --> 00:58:32,762 Queste sono le Olimpiadi della Corea del Nord ha rifiutato l'offerta di co-conduttore 1049 00:58:32,846 --> 00:58:35,849 Protesta contro Seul Sembra un boicottaggio. 1050 00:58:35,932 --> 00:58:39,686 Mario Varquez Laña Presidente del Comitato Olimpico Nazionale dell'ANOC 1051 00:58:39,769 --> 00:58:43,106 L'assenza del Madagascar il 14 Dicono che sia politico 1052 00:58:43,189 --> 00:58:46,609 Madagascar dalla Corea del Nord Deve essere stato richiesto. 1053 00:58:46,693 --> 00:58:48,653 ha detto ai giornalisti [Respirando piangendo] 1054 00:58:49,487 --> 00:58:50,739 [Suono di gorgogliamento] 1055 00:58:56,995 --> 00:58:59,914 Seonwoo, per favore compra dell'olio da cucina per la mamma. 1056 00:59:02,042 --> 00:59:04,419 Sunwoo, mamma, per favore dammi un po' di olio da cucina. 1057 00:59:06,880 --> 00:59:08,006 (Seonyoung) Sunwoo 1058 00:59:12,260 --> 00:59:13,803 (Jinju) Non ho un fratello 1059 00:59:14,846 --> 00:59:16,723 Sono uscito in pigiama 1060 00:59:19,059 --> 00:59:20,101 [Musica solitaria] 1061 00:59:49,798 --> 00:59:50,840 [Suono dell'apertura e della chiusura del cassetto] 1062 00:59:55,470 --> 00:59:56,429 [sospiro leggero] 1063 01:00:40,056 --> 01:00:41,599 [Lamenti di difficoltà di Seonyoung] 1064 01:00:55,321 --> 01:00:56,740 (Tramonto) Ah, sorella 1065 01:00:57,490 --> 01:00:58,992 Ah, perché sei qui adesso? 1066 01:00:59,075 --> 01:01:00,952 Ah, signore, sto morendo di fame. 1067 01:01:01,536 --> 01:01:02,746 (stesso) uno, due, tre 1068 01:01:02,829 --> 01:01:06,207 (Insieme) ♪ Buon compleanno ♪ [applausi] 1069 01:01:06,291 --> 01:01:09,377 ♪ Buon compleanno ♪ 1070 01:01:09,461 --> 01:01:12,964 ♪ Ecco il nostro amato ♪ 1071 01:01:13,048 --> 01:01:15,842 ♪ Buon compleanno ♪ 1072 01:01:15,925 --> 01:01:16,968 [Applausi di Ilhwa e Ilhwa] 1073 01:01:17,052 --> 01:01:18,053 (Aneddoto) Oh mio Dio, figlia mia 1074 01:01:18,136 --> 01:01:19,304 - (Aneddoto) Spegni le luci - (Lo stesso) Colpo, colpo, colpo, colpo 1075 01:01:19,971 --> 01:01:21,723 [Tutti applaudono insieme] 1076 01:01:23,016 --> 01:01:24,267 - (Tramonto) Mangerò bene. - (stesso) Aspetta un attimo 1077 01:01:25,435 --> 01:01:27,437 (Idem) Ancora lontano Aspetta un attimo, sì 1078 01:01:27,520 --> 01:01:28,646 [Chiarimento della tosse con lo stesso nome] 1079 01:01:29,564 --> 01:01:32,150 Ora scegline tre come questo. 1080 01:01:34,736 --> 01:01:35,904 Aspetta un attimo, aspetta un attimo 1081 01:01:40,158 --> 01:01:41,368 (Tramonto) Ah, ah 1082 01:01:41,451 --> 01:01:43,078 - (Aneddoto) Solo un po', e basta. - (Idem) Uh, va bene? 1083 01:01:43,161 --> 01:01:44,245 - (stesso) alla fine, alla fine - (Aneddoto) Alla fine? 1084 01:01:44,329 --> 01:01:45,538 - (Idem) Va bene, va bene, va bene - (Aneddoto) È fatto. 1085 01:01:45,622 --> 01:01:46,873 (stesso) Adesso, adesso 1086 01:01:47,290 --> 01:01:49,876 Ora, questa volta io La festa di compleanno della mia seconda figlia 1087 01:01:49,959 --> 01:01:51,961 Ora, uno, due, tre! 1088 01:01:52,045 --> 01:01:53,922 - (Uguale all'aneddoto) ♪ Dal vivo… ♪ - (Deokseon) Non farlo, davvero! 1089 01:01:54,798 --> 01:01:57,175 [Singhiozzando] Te l'avevo detto Ho detto che non sto con mia sorella. 1090 01:01:57,258 --> 01:01:58,802 Te l'avevo detto! 1091 01:01:59,928 --> 01:02:01,680 (Deokseon) Perché sempre? Non mi stai ascoltando? 1092 01:02:02,180 --> 01:02:03,932 Oh, non voglio festeggiare il mio compleanno con mia sorella. 1093 01:02:04,015 --> 01:02:06,434 L'ho detto a mamma e papà! 1094 01:02:07,143 --> 01:02:09,896 Facciamolo insieme quest'anno Lo farò separatamente a partire dal prossimo anno. 1095 01:02:09,979 --> 01:02:11,648 È stato così l'anno scorso, anche il penultimo anno! [Musica triste] 1096 01:02:12,440 --> 01:02:14,109 Perché mi fai sempre questo? 1097 01:02:14,651 --> 01:02:15,985 Sono facile? 1098 01:02:16,069 --> 01:02:17,696 Non so cosa fare Sei una persona che può farlo? 1099 01:02:21,741 --> 01:02:23,118 Perché non friggi semplicemente un uovo per me? 1100 01:02:24,828 --> 01:02:27,706 Ho fritto un uovo Quanto ti piace? 1101 01:02:27,789 --> 01:02:29,791 Dammi sempre una ciotola di fagioli solo per me 1102 01:02:29,874 --> 01:02:31,668 Anch'io odio la zuppa di fagioli! 1103 01:02:32,210 --> 01:02:35,130 E perché Noeul è l'unico ad acquistare il Worldcon? 1104 01:02:37,257 --> 01:02:38,758 Anche il pollo intero! 1105 01:02:39,426 --> 01:02:41,636 Mio zio me lo ha dato da mangiare. 1106 01:02:41,720 --> 01:02:43,888 Cosce di pollo con mia sorella Datelo e basta a Noeul. 1107 01:02:44,264 --> 01:02:45,682 Dammi solo le ali 1108 01:02:46,182 --> 01:02:48,309 So anche come mangiare le cosce di pollo! 1109 01:02:49,561 --> 01:02:50,979 Ah, Deokseon. 1110 01:02:51,479 --> 01:02:54,357 [Urlando] Perché sono l'unico ad essere Deokseon? 1111 01:02:56,735 --> 01:02:58,653 (Deokseon) Perché sono l'unico ad essere Deokseon? 1112 01:02:59,654 --> 01:03:03,158 Sorella, guarda, questo è il tramonto. Perché sono l'unico ad essere Seong Deok-seon? 1113 01:03:03,491 --> 01:03:05,285 Perché mi chiamo Deokseon? 1114 01:03:06,202 --> 01:03:07,454 [Il grido arrabbiato di Deokseon] (Anchor 3 in TV) Competizione per la copertura 1115 01:03:07,537 --> 01:03:08,955 È anche successo 1116 01:03:09,414 --> 01:03:12,375 3 giorni prima delle Olimpiadi Corea del Nord, Cuba, Albania 1117 01:03:12,459 --> 01:03:13,460 -Perché è così? - (Anchor 3 in TV) Seychelles 1118 01:03:13,543 --> 01:03:15,628 (Anchor 3 in TV) Etiopia Madagascar 1119 01:03:15,712 --> 01:03:20,216 A causa dei rapporti politici con la Repubblica di Corea Alla fine ho dichiarato la mia assenza. 1120 01:03:20,925 --> 01:03:23,970 Tuttavia, le Olimpiadi di Seul del 1988 Stati membri del CIO 1121 01:03:24,054 --> 01:03:25,472 Tra 167 paesi... [Musica tranquilla] 1122 01:03:26,181 --> 01:03:27,432 [Suono dell'apertura della porta] 1123 01:03:27,515 --> 01:03:28,725 [Deokseon singhiozza] [Suono della chiusura della porta] 1124 01:03:29,642 --> 01:03:32,562 (Narrazione) Anche in questo giorno Beh, non era niente di speciale. 1125 01:03:33,396 --> 01:03:35,982 È la tristezza della seconda figlia Perché è sempre stato così 1126 01:03:36,775 --> 01:03:38,068 [Singhiozzando] 1127 01:03:39,194 --> 01:03:41,488 Come tutti i secondogeniti del mondo 1128 01:03:41,863 --> 01:03:45,283 Mia sorella maggiore è mia sorella maggiore e mio fratello minore è mio fratello minore. 1129 01:03:45,700 --> 01:03:47,786 Ho sempre dovuto fare delle concessioni 1130 01:03:50,205 --> 01:03:52,665 Ancora mio Questo nobile spirito di sacrificio 1131 01:03:52,749 --> 01:03:56,878 Mamma e papà, ovviamente Pensavo che lo sapessi 1132 01:03:58,213 --> 01:03:59,506 Non lo era 1133 01:04:01,424 --> 01:04:02,550 [Continua a singhiozzare] 1134 01:04:04,594 --> 01:04:05,762 forse 1135 01:04:07,389 --> 01:04:08,848 La famiglia non ne sa di più 1136 01:04:18,149 --> 01:04:19,275 [Suono dell'apertura della porta] 1137 01:04:29,703 --> 01:04:31,746 Mamma, cosa ci fai qui? 1138 01:04:36,960 --> 01:04:38,670 (Sunwoo) Mamma, cosa sta succedendo? 1139 01:04:48,763 --> 01:04:49,848 Che cos'è? 1140 01:04:52,475 --> 01:04:53,727 Fumi? 1141 01:04:54,060 --> 01:04:54,894 eh? 1142 01:04:54,978 --> 01:04:56,396 Tu fumi, ok? 1143 01:04:56,479 --> 01:04:58,398 Oh no, cosa intendi? 1144 01:05:00,567 --> 01:05:02,944 Da quando fumi? Sii onesto con tua madre 1145 01:05:03,987 --> 01:05:05,864 Oh, no, questo non è mio. 1146 01:05:07,157 --> 01:05:08,199 tu 1147 01:05:08,825 --> 01:05:11,202 Cosa diavolo stai facendo in questi giorni? Stai andando in giro? 1148 01:05:11,953 --> 01:05:13,455 Stai facendo cose strane? 1149 01:05:13,538 --> 01:05:15,248 (Sunwoo) Non è mio! 1150 01:05:17,125 --> 01:05:19,127 [Sospirando] Tu 1151 01:05:19,210 --> 01:05:22,797 Come ti ha cresciuto tua madre? 1152 01:05:24,090 --> 01:05:25,258 (Seonyoung) Tu 1153 01:05:25,342 --> 01:05:28,053 È come se una vera madre morisse Perché mi manchi, ma? 1154 01:05:29,179 --> 01:05:31,639 Uscire con un figlio cattivo Basta fumare una sigaretta 1155 01:05:31,973 --> 01:05:33,641 Perché mai stai facendo questo in questi giorni? 1156 01:05:33,725 --> 01:05:35,435 No, quando io? 1157 01:05:35,518 --> 01:05:37,854 Oh, cosa c'è che non va, all'improvviso? Perché non è mio! 1158 01:05:40,899 --> 01:05:42,484 (Seonyoung) Allora cos'hai questa cosa in faccia? 1159 01:05:42,901 --> 01:05:44,235 Perché ti sei fatto questo in faccia? 1160 01:05:45,487 --> 01:05:47,822 Con chi hai litigato? Era giusto? 1161 01:05:48,490 --> 01:05:49,574 [sospiro] 1162 01:05:50,158 --> 01:05:51,993 Davvero non lo dirai a tua madre? 1163 01:05:53,203 --> 01:05:56,373 Non hai un padre adesso Lo stai facendo adesso? 1164 01:05:57,248 --> 01:05:58,958 Quindi alla mamma non importa nemmeno? 1165 01:05:59,042 --> 01:06:00,293 Ah, mamma! 1166 01:06:04,631 --> 01:06:06,758 Ah, mamma, mamma, questo... 1167 01:06:07,842 --> 01:06:08,968 [sospiro] 1168 01:06:09,302 --> 01:06:11,471 Oh, è come radersi. 1169 01:06:15,850 --> 01:06:16,851 [sospiro] 1170 01:06:18,728 --> 01:06:20,730 Mi sono tagliato mentre mi radevo. 1171 01:06:22,023 --> 01:06:23,149 [Musica tranquilla] 1172 01:06:33,702 --> 01:06:34,744 [respiro tremante] 1173 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 [Seonyoung singhiozza] 1174 01:06:39,791 --> 01:06:41,710 [Piangendo] Ah, mamma 1175 01:06:42,961 --> 01:06:45,672 Uffa, perché mia madre è di nuovo così? 1176 01:06:45,755 --> 01:06:47,090 [Seonyoung continua a singhiozzare] 1177 01:06:47,799 --> 01:06:50,885 Ragazzi, davvero Perché mia madre è di nuovo così? 1178 01:06:51,886 --> 01:06:52,887 (Sunwoo) Mamma, mamma 1179 01:06:53,680 --> 01:06:55,390 Mamma, mamma, mamma, mamma 1180 01:06:55,849 --> 01:06:58,143 Oh, sto bene, eh? 1181 01:06:58,226 --> 01:07:00,645 Oh, anche i miei amici Hanno detto che era così quando hanno iniziato 1182 01:07:00,729 --> 01:07:02,397 Non è a causa di papà 1183 01:07:04,899 --> 01:07:05,942 Oh no 1184 01:07:07,068 --> 01:07:08,111 mamma [suono di colpetti] 1185 01:07:09,154 --> 01:07:12,365 (Sunwoo) [Sospirando] Mamma Cosa c'è di nuovo che non va? 1186 01:07:12,449 --> 01:07:14,075 Mio figlio ha il cuore spezzato [suono di colpetti] 1187 01:07:15,118 --> 01:07:18,204 - (Seonyoung) [Singhiozzando] Oh, tesoro mio - (Sunwoo) Oh, mamma, mi dispiace. 1188 01:07:18,830 --> 01:07:20,165 [Piangendo] Mamma, mamma, mi dispiace 1189 01:07:21,958 --> 01:07:24,085 (Sunwoo) Mamma, io Scusa per averti sgridato, mamma. 1190 01:07:24,169 --> 01:07:25,253 [Musica solitaria] 1191 01:07:25,337 --> 01:07:26,379 mamma 1192 01:07:27,005 --> 01:07:28,631 Mamma, mi dispiace, io... 1193 01:07:55,742 --> 01:07:56,910 [Singhiozzando] 1194 01:08:05,251 --> 01:08:06,670 (Sunwoo) Jinju, stai attento. 1195 01:08:06,753 --> 01:08:09,297 Questo l'ha comprato mio fratello Sono andato alla fermata e sono tornato indietro. 1196 01:08:10,173 --> 01:08:11,216 [Suono del tappo della bottiglia che si chiude] 1197 01:08:16,554 --> 01:08:17,681 [Seonyoung continua a singhiozzare] 1198 01:08:25,271 --> 01:08:26,231 [Suono di chi lo mette giù] 1199 01:08:29,901 --> 01:08:31,277 (Sunwoo) Jinju, vieni qui 1200 01:08:31,695 --> 01:08:33,279 Salutiamo papà 1201 01:08:54,884 --> 01:08:55,927 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] 1202 01:08:58,763 --> 01:08:59,931 [Coreano “Mano nella mano”] 1203 01:09:00,640 --> 01:09:02,350 (Annunciatore 1 in TV) Storico E' un attimo 1204 01:09:02,434 --> 01:09:06,646 Infine, le XXIV Olimpiadi di Seul Il sipario si è alzato 1205 01:09:07,856 --> 01:09:09,566 Ora al bellissimo quinto anello 1206 01:09:09,649 --> 01:09:12,485 Come emblema olimpico di Seul Sta cambiando 1207 01:09:13,445 --> 01:09:15,947 Colori stupendi e bellissimi È armonia 1208 01:09:17,073 --> 01:09:18,241 [La trasmissione televisiva continua] 1209 01:09:21,745 --> 01:09:24,497 (Noeul) Papà, spia sulla strada Non ce n'è uno solo 1210 01:09:24,914 --> 01:09:26,750 - (Tramonto) È iniziato? - (Aneddoto) Cosa bevi in ​​pieno giorno? 1211 01:09:27,667 --> 01:09:28,752 Oh, questo ragazzo 1212 01:09:28,835 --> 01:09:30,378 Una giornata come oggi Se questa bevanda se ne va, sarà amara? 1213 01:09:30,462 --> 01:09:31,588 Inoltre, la mia seconda figlia 1214 01:09:31,671 --> 01:09:33,298 Barone Kubeit Ereditare lo spirito 1215 01:09:33,381 --> 01:09:35,091 Sta arrivando alle Olimpiadi! [risate dall'aneddoto] 1216 01:09:35,175 --> 01:09:36,259 (Noeul) Chi è la sorella maggiore? 1217 01:09:36,718 --> 01:09:38,970 Guarda, sta uscendo, sta iniziando. 1218 01:09:39,054 --> 01:09:40,055 (Guarda) Non guardare! 1219 01:09:40,138 --> 01:09:42,349 (Idem) Se non guardi, perderai solo. Tu, pazza stronza 1220 01:09:42,432 --> 01:09:44,517 - (Tramonto) Oh! Ingresso dei giocatori - (Aneddoto) Uh, eh! 1221 01:09:44,601 --> 01:09:45,643 (Aneddoto) Ah! 1222 01:09:49,397 --> 01:09:51,858 (Mi-ran) Oh, okay, okay. Inizierò a registrare adesso 1223 01:09:51,941 --> 01:09:53,276 Tesoro, quello... 1224 01:10:02,660 --> 01:10:03,912 (Sungkyun) Deokseon non può uscire, vero? 1225 01:10:04,579 --> 01:10:06,706 Madagaster, cosa? Beh, non esco. 1226 01:10:06,790 --> 01:10:07,665 Ebbene, cosa è successo? 1227 01:10:09,668 --> 01:10:11,544 Sarei andato e avrei detto di nuovo quella dannata cosa. 1228 01:10:13,129 --> 01:10:14,214 È un berretto, mamma? 1229 01:10:14,297 --> 01:10:16,800 È giusto? Ehi, quello è un vero berretto. 1230 01:10:16,883 --> 01:10:17,884 Deokseon, intendo 1231 01:10:17,967 --> 01:10:20,136 Persone che sono state licenziate a causa di punti di penalità Grande successo? 1232 01:10:20,220 --> 01:10:22,972 Wow, il nostro Deokseon è davvero fortunato. 1233 01:10:23,056 --> 01:10:24,724 Un pezzo di fortuna è sorprendente 1234 01:10:24,808 --> 01:10:27,185 Non è fortuna Deokseon si esercitò duramente. 1235 01:10:27,268 --> 01:10:29,729 Quindi guardalo bene Mi hanno dato solo un posto 1236 01:10:29,813 --> 01:10:31,606 Vai, perché Ho sentito che non eri mai in ritardo. 1237 01:10:31,690 --> 01:10:32,941 (Sunwoo) Oh 1238 01:10:33,024 --> 01:10:35,610 Se solo avesse studiato così Forse era il primo di tutta la scuola? 1239 01:10:36,903 --> 01:10:39,572 Ehi, sì, quale paese? Lo stai portando dentro? 1240 01:10:42,909 --> 01:10:44,953 Figliolo, allora che paese è Deokseon? 1241 01:10:47,080 --> 01:10:48,123 (Junghwan) Lo saprai quando lo vedrai. 1242 01:10:52,877 --> 01:10:54,087 (Tramonto) Perché è in ordine alfabetico 1243 01:10:54,170 --> 01:10:56,673 Giyeok, Nieun, Digut, Rieul Mieum, Bieup, Siot, Ieung 1244 01:10:56,756 --> 01:10:58,008 Perché è Lee Eung 1245 01:10:59,384 --> 01:11:00,552 È già l’Unione Sovietica? 1246 01:11:00,635 --> 01:11:01,720 - (Idem) Eh? - (Aneddoto) Ehm? 1247 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (Tramonto) Tra poco uscirò. 1248 01:11:04,014 --> 01:11:05,390 (Annunciatore 2 in TV) Avanti È l'Unione Sovietica 1249 01:11:05,473 --> 01:11:09,185 Stiamo inviando 518 giocatori 1250 01:11:09,269 --> 01:11:10,812 (Annunciatore 3 in TV) Quanto Fino ad allora, nel nostro Paese... 1251 01:11:10,895 --> 01:11:14,649 (Aneddoto) Ehi, vieni fuori presto! Deokseon sta uscendo adesso. 1252 01:11:15,108 --> 01:11:16,443 (Guarda) Non lo vedo! 1253 01:11:18,236 --> 01:11:19,487 (Annunciatore 3 in TV) La cerimonia di apertura fino alla fine 1254 01:11:19,571 --> 01:11:22,866 Non sarò presente nel nostro Paese Se un paese si applica, 1255 01:11:22,949 --> 01:11:24,659 apri quella porta Anche dicendo che sto aspettando 1256 01:11:24,743 --> 01:11:26,077 È rivelatore 1257 01:11:26,161 --> 01:11:27,245 (Annunciatore 1 in TV) Giordania 1258 01:11:27,328 --> 01:11:28,580 - (Annunciatore 2 in TV) Jordan - (Relè annunciatore 3 in TV) Continua 1259 01:11:28,663 --> 01:11:30,498 (Annunciatore televisivo 3) Giordania Questa è la squadra 1260 01:11:30,582 --> 01:11:31,958 (Annunciatore 2 in TV) Ah Narajima nel Medio Oriente... 1261 01:11:32,417 --> 01:11:34,127 - (Tramonto) La prossima volta, papà. - (Idem) Eh? 1262 01:11:34,794 --> 01:11:36,671 - (Tramonto) La Giordania è la prossima. - (Aneddoto) Uh 1263 01:11:37,464 --> 01:11:39,591 - (Aneddoto) Uh, dopo Jordan… - (Tramonto) Oh, sta uscendo adesso! 1264 01:11:40,091 --> 01:11:42,677 (Annunciatore 2 in TV) Questa volta Primo premio nel Taekwondo 1265 01:11:42,761 --> 01:11:44,054 Non vedo l'ora 1266 01:11:44,596 --> 01:11:45,930 (Annunciatore 2 in TV) Uganda [Coreano “Mano nella mano”] 1267 01:11:46,014 --> 01:11:48,850 - (Tramonto) È uscito! È uscito! È uscito! - (Aneddoto) Eh? 1268 01:11:49,267 --> 01:11:51,227 - (Tramonto) È uscito! È uscito! - (Aneddoto) Oh! oh mio! 1269 01:11:51,311 --> 01:11:54,022 (Tramonto) Wow! Seongdeokseon! [Stesso grido] 1270 01:11:54,105 --> 01:11:55,565 Seongdeokseon! [Applausi dell'aneddoto] 1271 01:11:55,648 --> 01:11:58,610 Mia sorella! Mia sorella! [Suono dello stesso singhiozzo] 1272 01:11:59,152 --> 01:12:01,446 (Lo stesso) Zanne! [Evviva il tramonto] 1273 01:12:01,529 --> 01:12:03,490 (Sunwoo) Wow! Wow, Seong Deok-seon! [Applausi di Seonyoung] 1274 01:12:03,573 --> 01:12:05,992 - Wow, wow, è venuto davvero fuori, mamma! - (Seonyoung) Ahyu, Deokseon 1275 01:12:06,076 --> 01:12:07,369 - (Seonyoung) Sei così carina, ehi - (Sunwoo) Oh, è davvero fantastico. 1276 01:12:07,452 --> 01:12:09,204 [Le parole emozionate di Seonyoung] 1277 01:12:09,287 --> 01:12:11,373 - (Miran) Ehi! EHI! - (Jeongbong) È uscito! 1278 01:12:11,456 --> 01:12:13,333 - (Sungkyun) Oh mio Dio, Presidente Sung! - (Jeongbong) È uscito! 1279 01:12:13,416 --> 01:12:15,377 (Sungkyun) Piacere di conoscerti, piacere di conoscerti. 1280 01:12:15,460 --> 01:12:19,964 Adesso salutiamo tutti insieme, wow! Oh! 1281 01:12:20,674 --> 01:12:23,843 Oh! Oh! [suono del telefono che squilla] 1282 01:12:27,847 --> 01:12:30,100 (Tramonto) Uganda, Ugan... 1283 01:12:30,183 --> 01:12:32,727 Papà, dov'è la capitale? eh? 1284 01:12:33,520 --> 01:12:36,564 Ah, la capitale, ah, l'agricoltura L'allevamento è l'attività principale... 1285 01:12:36,648 --> 01:12:39,109 Esatto, Deokseon ha ragione. 1286 01:12:39,943 --> 01:12:42,987 [Ride] Oh mio Dio, mio ​​caro Cosa c'è di così fantastico? 1287 01:12:43,071 --> 01:12:44,989 Ah, ci sono riuscito, Gramo. Lo dici? 1288 01:12:45,073 --> 01:12:46,574 I volti sono sparsi in tutto il mondo 1289 01:12:46,658 --> 01:12:48,910 7 a 1, amico, il ragazzo ce l'ha fatta 1290 01:12:48,993 --> 01:12:51,162 Oh mio Dio, stai andando? Ebbene, quando ero giovane, avevo un sogno 1291 01:12:51,246 --> 01:12:54,499 Pensavo che mi sarei sposato o qualcosa del genere. Tesoro, il tuo viso diventa più luminoso col passare del tempo. 1292 01:12:54,582 --> 01:12:55,750 meglio della sorella Ji 1293 01:12:55,834 --> 01:12:57,002 [risate] 1294 01:12:58,628 --> 01:13:00,255 (Annunciatore 3 in TV) Seonghwa Arrivo 1295 01:13:00,338 --> 01:13:01,840 [Il pubblico esulta e applaude in TV] 1296 01:13:01,923 --> 01:13:06,636 Figlio Ki-jeong Ong Entro portando la fiaccola. 1297 01:13:07,429 --> 01:13:09,764 Lim Chun-ae prende il sopravvento. 1298 01:13:10,432 --> 01:13:12,225 (Annunciatore 3 in TV) Anziano Con l'atleta Son Ki-jeong 1299 01:13:12,308 --> 01:13:14,310 Questo è Lim Chun-ae, una stella dell'atletica leggera. 1300 01:13:14,394 --> 01:13:17,063 Bene, Lim Chun-ae, lo pensavo. 1301 01:13:17,147 --> 01:13:18,523 (Annunciatore 3 in TV) Noi Si accende nei cuori di tutti 1302 01:13:18,606 --> 01:13:20,817 Una torcia che brucia con una sola fiamma 1303 01:13:20,900 --> 01:13:21,943 Santo… 1304 01:13:22,027 --> 01:13:24,821 Dov'è Lim Chun-ae? Hai vinto una medaglia? eh? 1305 01:13:26,948 --> 01:13:29,784 (Jeong Bong) 10° Giochi Asiatici del 1986 1306 01:13:30,410 --> 01:13:32,871 Vince gli 800, 1.500 e 3.000 metri femminili 1307 01:13:34,122 --> 01:13:36,833 Il primo nella storia coreana Vincitore della tripla corona dei Giochi Asiatici di atletica leggera 1308 01:13:36,916 --> 01:13:39,127 ovvero la ragazza del ramen 1309 01:13:39,210 --> 01:13:41,588 “Non ho riso a casa. "Ho mangiato solo ramen" 1310 01:13:41,671 --> 01:13:44,924 All'improvviso celebrità, ma si scopre 1311 01:13:46,092 --> 01:13:48,678 Ho anche bevuto insieme il soju di cane. Si scopre 1312 01:13:50,889 --> 01:13:52,557 È stato 2 anni fa 1313 01:13:56,853 --> 01:13:57,979 (Junghwan) Sì, fratello 1314 01:13:58,355 --> 01:13:59,856 Chiamami più tardi quando giochiamo a calcio 1315 01:14:00,231 --> 01:14:01,358 (Jeongbong) Sì 1316 01:14:15,705 --> 01:14:16,831 [Il leggero sospiro di Junghwan] 1317 01:14:20,418 --> 01:14:21,503 (Mi-ran) Cosa stai facendo? 1318 01:14:22,629 --> 01:14:23,755 (Junghwan) Studio. 1319 01:14:25,048 --> 01:14:26,132 Sì 1320 01:14:27,092 --> 01:14:28,176 (Junghwan) Perché? 1321 01:14:29,052 --> 01:14:30,178 no 1322 01:14:38,937 --> 01:14:39,854 Jeonghwan-ah 1323 01:14:40,271 --> 01:14:41,189 sì 1324 01:14:42,148 --> 01:14:44,025 Hai qualcosa da dire alla mamma? 1325 01:14:45,985 --> 01:14:46,945 Non ne ho 1326 01:14:54,953 --> 01:14:56,329 Hai detto che hai fatto il test 1327 01:14:57,080 --> 01:14:58,873 (Junghwan) Ah, sì, l'ho visto. 1328 01:14:59,916 --> 01:15:01,167 Hai visto bene? 1329 01:15:01,584 --> 01:15:02,627 (Junghwan) Sì 1330 01:15:12,095 --> 01:15:14,097 Ah, sì, ho vinto il primo posto. 1331 01:15:17,142 --> 01:15:18,143 [suono ansimante assurdo] 1332 01:15:20,437 --> 01:15:22,397 Ma perché non l'hai detto a tua madre? 1333 01:15:22,939 --> 01:15:25,650 Tsk, ragazzo, che cos'è? Non è nemmeno nel mio corpo. 1334 01:15:26,484 --> 01:15:27,569 [Rumore di carta che gira] 1335 01:15:28,695 --> 01:15:30,655 La mamma vuole sapere tutto 1336 01:15:30,739 --> 01:15:31,948 [Musica tranquilla] 1337 01:15:36,703 --> 01:15:38,663 per favore, parla con mamma 1338 01:15:42,625 --> 01:15:46,046 Mia madre è la mamma di Sunwoo Sai quanto sono invidioso? eh? 1339 01:15:46,504 --> 01:15:48,214 Sunwoo dice tutto 1340 01:15:51,885 --> 01:15:53,720 (Miran) Non tutto, solo 1341 01:15:54,346 --> 01:15:56,264 Solo alcune cose a cui hai pensato 1342 01:15:57,307 --> 01:15:58,975 parla con tua madre 1343 01:16:01,102 --> 01:16:02,187 mamma 1344 01:16:02,979 --> 01:16:05,273 Quando sono con le donne È perché sono imbarazzato 1345 01:16:08,360 --> 01:16:09,277 [risata leggera] 1346 01:16:11,154 --> 01:16:12,238 Va bene? 1347 01:16:14,074 --> 01:16:15,367 rispondimi 1348 01:16:16,117 --> 01:16:17,494 sì, capisco [Rumore di carta che gira] 1349 01:16:21,331 --> 01:16:22,332 studiare 1350 01:16:34,928 --> 01:16:36,054 (Junghwan) Ehi, mamma 1351 01:16:36,429 --> 01:16:37,597 (Miran) Uh, perché? 1352 01:16:39,099 --> 01:16:40,183 IO… 1353 01:16:42,686 --> 01:16:44,145 Per favore, comprami delle scarpe da ginnastica 1354 01:16:44,229 --> 01:16:45,355 [Musica rilassante che intensifica] 1355 01:16:47,691 --> 01:16:48,942 L'ho perso 1356 01:16:55,281 --> 01:16:56,616 (Mi-ran) Figliolo! 1357 01:16:56,700 --> 01:16:59,160 Con la mamma oggi Dovrei andare a comprare delle scarpe da ginnastica? 1358 01:16:59,244 --> 01:17:00,954 (Junghwan) Mamma, no, dammi solo i soldi. 1359 01:17:01,413 --> 01:17:02,539 (Miran) Sì, ho capito. 1360 01:17:02,622 --> 01:17:03,707 [cane che abbaia] 1361 01:17:04,165 --> 01:17:05,250 [Effetto sonoro del pianto della capra] 1362 01:17:07,836 --> 01:17:10,171 (Seonyoung) Ehi, Jeonghwan Si tratta solo di giocare a calcio tutto il tempo 1363 01:17:10,255 --> 01:17:11,923 Wow, sei bravo anche tu a studiare? [Il sorriso leggero di Sunwoo] 1364 01:17:12,465 --> 01:17:14,175 (Sunwoo) Questo perché gioco solo a calcio 1365 01:17:14,259 --> 01:17:15,593 (Seonyoung) Non fumi nemmeno? 1366 01:17:15,677 --> 01:17:17,303 Beh, è ​​diverso da come sembra. 1367 01:17:17,679 --> 01:17:19,848 Se compro quella sigaretta, sarà tua Pensavo fosse Jeonghwan 1368 01:17:20,181 --> 01:17:22,267 no, mamma Junghwan non fuma. 1369 01:17:22,642 --> 01:17:24,936 Sì? Allora di chi è? 1370 01:17:26,730 --> 01:17:28,440 Allora, di chi è? 1371 01:17:29,315 --> 01:17:31,609 (Aneddoto) Ah, ma Hai pagato la quota di iscrizione? 1372 01:17:31,693 --> 01:17:33,903 Oh, non lo so, non hai detto niente? 1373 01:17:35,280 --> 01:17:36,364 [Musica interessante] 1374 01:17:58,803 --> 01:17:59,846 [Effetto sonoro del pianto della capra] 1375 01:18:00,347 --> 01:18:01,514 [Suona il campanello] 1376 01:18:02,182 --> 01:18:03,600 (Sunwoo) Chi sei? Non verrà nessuno 1377 01:18:03,683 --> 01:18:04,851 [Suona il campanello] 1378 01:18:07,395 --> 01:18:08,646 (Sunwoo) Chi sei? 1379 01:18:10,315 --> 01:18:12,525 Ehi, zio, che succede? 1380 01:18:12,609 --> 01:18:16,488 (Tae-su) Seon-woo, insieme a mio zio. Devo andare in bagno, velocemente. 1381 01:18:16,571 --> 01:18:17,614 (Sunwoo) Sì? 1382 01:18:17,697 --> 01:18:20,158 (Seonyoung) Ora, lava bene ogni angolo prima di venire. 1383 01:18:20,992 --> 01:18:22,160 (Taesoo) Sorella, soldi 1384 01:18:22,577 --> 01:18:24,329 Oh, ho fatto il bagno ieri. 1385 01:18:24,412 --> 01:18:26,331 (Taesoo) Anch'io ho fatto la cacca ieri. 1386 01:18:26,414 --> 01:18:29,167 Ho fatto la cacca ieri e ancora oggi Non stai facendo la cacca? Bastardo, davvero... 1387 01:18:29,250 --> 01:18:30,752 (Seonyoung) Fai sempre la cacca Non essere scortese 1388 01:18:30,835 --> 01:18:31,836 Vai a sposarti, sposati 1389 01:18:31,920 --> 01:18:33,171 [Browbiglio del governatore] 1390 01:18:34,839 --> 01:18:36,299 Tae Soo-ni, abbi cura di te. 1391 01:18:36,383 --> 01:18:38,343 Bene, lava bene ogni angolo. 1392 01:18:39,344 --> 01:18:40,762 Raccontami questo e quello 1393 01:18:40,845 --> 01:18:42,138 (Taesoo) Va bene, va bene. 1394 01:18:42,764 --> 01:18:45,558 Ma sorella Ti sei preso cura di questo rasoio? 1395 01:18:48,144 --> 01:18:49,229 (Seonyoung) Vai, vai, adesso 1396 01:18:49,604 --> 01:18:50,980 (Taesoo) Andiamo, zio e io. [Seonwoo geme di dolore] 1397 01:18:51,064 --> 01:18:52,190 Andiamo insieme in bagno. 1398 01:18:52,273 --> 01:18:53,900 (Seonyoung) Perché mi stai ascoltando? 1399 01:18:53,983 --> 01:18:55,276 [Seonwoo geme di dolore] (Sunwoo) Andrò, andrò 1400 01:18:56,027 --> 01:18:57,237 [Il ronzio di Deokseon] 1401 01:19:06,371 --> 01:19:07,455 [Musica tranquilla] 1402 01:19:21,553 --> 01:19:22,512 Cosa ne pensi, papà? 1403 01:19:23,680 --> 01:19:25,140 [Risate di Deok-seon e Dong-il] 1404 01:19:26,099 --> 01:19:27,434 Ah, da dove l'hai preso? 1405 01:19:27,517 --> 01:19:30,437 L'ho preso da un giocatore ugandese, non è bello? [risate] 1406 01:19:33,148 --> 01:19:35,567 Questo è un debito che ho ricevuto da un giocatore coreano 1407 01:19:35,900 --> 01:19:37,902 Questo è per un giocatore della Guinea Equatoriale cappello ricevuto 1408 01:19:37,986 --> 01:19:39,195 [Stessa risata] 1409 01:19:39,279 --> 01:19:41,239 (Deokseon) Questo è per il giocatore olandese. ricevuto l'ombrello 1410 01:19:41,322 --> 01:19:42,490 [Stessa risposta] e 1411 01:19:42,574 --> 01:19:43,742 [Rumore di frugamento] 1412 01:19:45,535 --> 01:19:46,661 [sorpreso] Bambino 1413 01:19:47,162 --> 01:19:49,122 Oh, cos'è ancora questo? 1414 01:19:49,205 --> 01:19:51,958 Povero piccione, voglio dargli una bella sepoltura 1415 01:19:52,417 --> 01:19:53,418 Alcuni sono bruciati 1416 01:19:56,254 --> 01:19:57,964 L'ho raccolto da sotto il calderone. 1417 01:19:58,548 --> 01:20:00,842 (stesso) ome, ome, i Oh, okay, dillo e basta. 1418 01:20:00,925 --> 01:20:02,302 Mettilo dentro, ok. 1419 01:20:06,765 --> 01:20:07,891 Oh mio Dio 1420 01:20:09,142 --> 01:20:11,102 Il nostro Deokseon è gentile. 1421 01:20:11,186 --> 01:20:12,812 angelo, angelo [Risate di Deok-seon e Dong-il] 1422 01:20:17,567 --> 01:20:18,985 Ehi, Deokseon. 1423 01:20:19,527 --> 01:20:23,740 Papà ha detto anche al nostro Deokseon Ho qualcosa da darti 1424 01:20:24,199 --> 01:20:25,325 (Deokseon) Cosa? 1425 01:20:26,534 --> 01:20:27,535 (stesso) Resta 1426 01:20:37,128 --> 01:20:38,630 (stesso) Ta-da! 1427 01:20:39,255 --> 01:20:40,507 [Stessa risata] [Musica dolce] 1428 01:20:41,383 --> 01:20:42,967 Buon compleanno al nostro Deokseon 1429 01:20:45,637 --> 01:20:48,640 Oh mio Dio, comunque Ci sono già diciotto candeline 1430 01:20:48,723 --> 01:20:50,892 Quando mia figlia era così? L'hai fatto alla grande? 1431 01:20:50,975 --> 01:20:52,477 [Stessa risata] Chi 1432 01:20:57,440 --> 01:20:58,858 Papà, mamma 1433 01:20:59,776 --> 01:21:00,735 Mi dispiace 1434 01:21:03,822 --> 01:21:05,490 È perché non ne so molto 1435 01:21:08,368 --> 01:21:11,037 Alla prima figlia viene insegnato a guardare. 1436 01:21:12,539 --> 01:21:13,873 Il secondo è 1437 01:21:14,833 --> 01:21:16,418 Sollevalo con attenzione 1438 01:21:16,501 --> 01:21:17,752 (Idem) Il più giovane lo è 1439 01:21:18,545 --> 01:21:21,339 Perché non so come difendere le persone, 1440 01:21:22,465 --> 01:21:23,508 [Musica tranquilla] 1441 01:21:24,968 --> 01:21:26,636 Da quando è nato questo papà 1442 01:21:27,846 --> 01:21:29,514 Non sei mio padre 1443 01:21:30,348 --> 01:21:31,975 Papà, anche per te è la prima volta che sei papà. 1444 01:21:34,269 --> 01:21:35,395 Quindi va bene 1445 01:21:35,937 --> 01:21:38,773 Guarda mia figlia beccare 1446 01:21:39,649 --> 01:21:40,775 [Stessa risata] 1447 01:21:41,359 --> 01:21:42,777 mia figlia 1448 01:21:43,653 --> 01:21:45,864 Sei cresciuto magnificamente 1449 01:21:48,241 --> 01:21:49,534 Quando così 1450 01:21:50,160 --> 01:21:52,704 Diventa una bella ragazza [risata di Deokseon] 1451 01:21:53,079 --> 01:21:54,581 Appare anche in televisione 1452 01:21:54,998 --> 01:21:56,750 Mi sono truccata bene 1453 01:21:57,375 --> 01:21:58,460 [risate] 1454 01:22:00,378 --> 01:22:01,379 [Dong-dong fa schioccare la lingua] 1455 01:22:02,005 --> 01:22:05,300 A proposito, il nostro Deokseon Quando i suoceri soffiano 1456 01:22:06,718 --> 01:22:08,386 Stai acquistando un orologio perché ti senti triste per tuo padre? 1457 01:22:10,930 --> 01:22:12,724 Non mi sposerò? 1458 01:22:12,807 --> 01:22:14,809 Cavolo, non è quello che stai dicendo [risate] 1459 01:22:15,685 --> 01:22:20,315 Ora accendiamo questa candela buon compleanno 1460 01:22:20,982 --> 01:22:22,233 Eh? Ora [risate] 1461 01:22:24,652 --> 01:22:26,571 (Idem) Ah, è carino. 1462 01:22:28,907 --> 01:22:29,991 Ora 1463 01:22:30,533 --> 01:22:31,493 Deokseonah 1464 01:22:31,993 --> 01:22:33,453 buon compleanno 1465 01:22:34,371 --> 01:22:35,705 [Suono lamentoso di Deokseon] (Idem) Adesso, eh? 1466 01:22:39,292 --> 01:22:40,377 [Stessa risata] 1467 01:22:41,294 --> 01:22:42,337 (Deokseon) Anche papà mangia 1468 01:22:42,420 --> 01:22:45,715 (Idem) No, no, mio padre Non mi piacciono le cose unte 1469 01:22:46,257 --> 01:22:47,300 Ehi, mangialo 1470 01:22:48,927 --> 01:22:51,805 (Narrazione) Come? La famiglia non ne sa di più 1471 01:22:54,307 --> 01:22:56,893 Ma cosa c'è di così importante nel sapere? [Stesso sospiro] 1472 01:22:57,727 --> 01:23:00,897 [risata di Deokseon] Alla fine, ciò che riesce a superare il muro è 1473 01:23:01,648 --> 01:23:03,942 Non c'è un cervello che conosca ogni dettaglio 1474 01:23:04,025 --> 01:23:08,905 Mano nella mano, non lascerò mai andare E' una cassapanca 1475 01:23:11,741 --> 01:23:13,076 Dopotutto è una famiglia 1476 01:23:13,159 --> 01:23:14,452 [cinese] 1477 01:23:17,580 --> 01:23:18,832 (Narrazione) [Coreano] Non un eroe 1478 01:23:18,915 --> 01:23:20,417 Anche se sei un eroe 1479 01:23:20,792 --> 01:23:23,378 Il posto dove ritornare all'ultimo momento 1480 01:23:23,962 --> 01:23:25,338 Dopotutto è una famiglia 1481 01:23:28,717 --> 01:23:30,969 Il dolore nel mondo fuori dalla porta principale 1482 01:23:34,472 --> 01:23:37,684 [Lamento di dolore] Le cicatrici nella vita di ogni persona 1483 01:23:38,560 --> 01:23:40,729 Perché mi chiamo Deokseon? 1484 01:23:40,812 --> 01:23:44,858 (Narrazione) Anche Anche il dolore portato dalla mia famiglia 1485 01:23:44,941 --> 01:23:47,027 Il mio ultimo lato per consolarti 1486 01:23:48,194 --> 01:23:50,697 Dopotutto è una famiglia 1487 01:23:57,537 --> 01:23:58,621 [sospiro] 1488 01:23:58,705 --> 01:23:59,914 (narrazione) E 1489 01:24:00,498 --> 01:24:04,836 No, ma la storia si ripete 1490 01:24:11,343 --> 01:24:12,427 (Aneddoto) Adesso 1491 01:24:19,726 --> 01:24:20,852 [Lamento silenzioso] 1492 01:24:23,063 --> 01:24:25,065 (Idem) Oh mio Dio, la mia testa 1493 01:24:28,068 --> 01:24:29,235 Atta 1494 01:24:29,778 --> 01:24:31,029 Oh la mia testa 1495 01:24:36,076 --> 01:24:37,077 [Musica tesa] 1496 01:24:40,747 --> 01:24:41,790 Gas? 1497 01:24:43,875 --> 01:24:45,043 [Lamenti affannosi di Dong-il] 1498 01:24:45,126 --> 01:24:47,545 Oh, signore, oh, signore, svegliati 1499 01:24:47,629 --> 01:24:50,507 Ahi, ehi, tramonto, ehi! 1500 01:24:50,882 --> 01:24:52,050 Gas di carbone, svegliati! 1501 01:24:52,801 --> 01:24:55,970 Ahi, tramonto! Oh ragazzo, torna in te 1502 01:24:56,054 --> 01:24:59,015 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Veloce! 1503 01:24:59,099 --> 01:25:00,892 - (Idem) Oh mio Dio, ahi - (Aneddoto) Ehi, prendilo, ehi. 1504 01:25:00,975 --> 01:25:02,102 (Aneddoto) Ehi, è strano, ehi 1505 01:25:02,185 --> 01:25:04,771 - (Idem) Ahi, amico, stai bene? - (Aneddoto) Guarda, guarda 1506 01:25:04,854 --> 01:25:06,856 (stesso) Oh mio Dio, oh mio Dio Ahi, stai bene? 1507 01:25:06,940 --> 01:25:08,983 (Aneddoto) Ehi, guarda Guarda, stai bene? 1508 01:25:09,067 --> 01:25:10,819 - (Lo stesso) Ome, Daegalbak - (Aneddoto) Oh mio Dio 1509 01:25:10,902 --> 01:25:12,195 [Idem, il respiro affannoso di Ilhwa] 1510 01:25:12,529 --> 01:25:13,655 (Idem) Mamma, testa 1511 01:25:14,197 --> 01:25:15,490 (Aneddoto) Oh mio Dio, non è un cane? [Respiro pesante] 1512 01:25:16,199 --> 01:25:17,325 [Respiro pesante] 1513 01:25:19,411 --> 01:25:20,537 [Musica tesa] 1514 01:25:25,959 --> 01:25:27,252 [geme con difficoltà] [tosse] 1515 01:25:28,461 --> 01:25:29,587 [gemito] 1516 01:25:29,671 --> 01:25:30,880 IC 1517 01:25:31,631 --> 01:25:32,757 [Respiro pesante] 1518 01:25:33,967 --> 01:25:35,051 [gemito] 1519 01:25:36,219 --> 01:25:37,262 [Respiro pesante] 1520 01:25:43,059 --> 01:25:44,019 [Suono di chi lo mette giù] 1521 01:25:44,102 --> 01:25:45,478 IC 1522 01:25:45,562 --> 01:25:46,688 [Respiro affannoso] 1523 01:25:47,772 --> 01:25:48,940 [Respiro pesante] 1524 01:25:49,816 --> 01:25:50,859 [geme con difficoltà] 1525 01:25:52,610 --> 01:25:53,570 [Suono di chi lo mette giù] 1526 01:25:53,903 --> 01:25:55,238 [Respiro pesante] [musica divertente] 1527 01:25:57,490 --> 01:25:58,533 [Respiro doloroso] 1528 01:26:00,243 --> 01:26:01,369 [Respiro pesante] 1529 01:26:01,453 --> 01:26:02,537 [Effetto sonoro del funzionamento della tastiera] 1530 01:26:05,749 --> 01:26:08,585 Oh, qual era la domanda? 1531 01:26:09,294 --> 01:26:10,378 Ah 1532 01:26:10,462 --> 01:26:12,881 [Ride goffamente] Quando È la prima volta che mi incontri? 1533 01:26:13,506 --> 01:26:15,050 Oh, scusa. 1534 01:26:15,133 --> 01:26:17,969 Quando ero giovane, usavo il gas delle bricchette di carbone. Perché ho bevuto troppo 1535 01:26:18,053 --> 01:26:19,262 [musica brillante] 1536 01:26:19,637 --> 01:26:23,767 Beh, sono passati decenni da quando ci siamo incontrati. 1537 01:26:23,850 --> 01:26:25,769 Siamo cresciuti nello stesso vicolo 1538 01:26:26,311 --> 01:26:30,190 Non avrei mai pensato che lo avrei sposato Non ho mai sognato 1539 01:26:30,273 --> 01:26:34,194 Scrivi, torna in te per un momento. Penso di essere stato confuso 1540 01:26:34,277 --> 01:26:36,196 Tsk, è pazzesco. 1541 01:26:37,655 --> 01:26:40,867 In realtà vivo in quel quartiere di Ssangmun-dong. 1542 01:26:40,950 --> 01:26:43,411 Ho bevuto più gas bricchette. 1543 01:26:43,912 --> 01:26:45,288 Indossavo i miei vestiti, indossavo i miei vestiti. 1544 01:26:45,372 --> 01:26:48,750 Wow, sono passati 20 anni? 1545 01:26:48,833 --> 01:26:53,505 Beh, per un momento a causa degli effetti collaterali. Cosa è successo alla mia mente? 1546 01:26:54,673 --> 01:26:56,508 Hanno catturato mio marito. 1547 01:26:57,384 --> 01:27:00,303 Dove è successo? Vorresti una bella moglie? 1548 01:27:04,349 --> 01:27:07,102 (Guarda) Mamma! Deokseon Ho trovato qualcuno che mi piace! 1549 01:27:07,185 --> 01:27:08,728 (Deokseon) Oh, davvero! [Musica allegra] 1550 01:27:13,817 --> 01:27:16,027 - (Deokseon) Ho dei vestiti nuovi. Come ti senti? - (Junghwan) È tardi, vai via. 1551 01:27:16,778 --> 01:27:18,029 Mangiamo tteokbokki! 1552 01:27:19,072 --> 01:27:21,616 (Dongryong) Fortezza di Deokseon Non pensi che sia diventato un po' carino? 1553 01:27:21,700 --> 01:27:23,118 (Sunwoo) Sì, un po'? 1554 01:27:24,160 --> 01:27:25,036 (Taek) Sì 1555 01:27:25,829 --> 01:27:27,706 (Deokseon) Il mio primo amore Il destino dipende da questo 1556 01:27:29,040 --> 01:27:30,208 [Musica emotiva] 1557 01:27:31,626 --> 01:27:33,253 (Anziano) Portalo fuori, ragazzo, portalo fuori 1558 01:27:36,006 --> 01:27:37,215 Ah, bastardo frustrante. 1559 01:27:49,853 --> 01:27:50,979 [Singhiozzando]