1
00:00:13,013 --> 00:00:17,058
මැස්සන්ගේ ස්වාමියා, බෙල්සෙබුබ්,
පළමු වරට පහර දී ඇත!

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,275
කොහොමද දෙයියනේ එයා මෙච්චර ඉක්මනට යන්නේ.

3
00:00:25,358 --> 00:00:27,986
ඒ මනුස්සයා පිස්සෙක් වගේ වේගවත් වෙලා!

4
00:00:28,069 --> 00:00:31,948
නැහැ, වේගය එතරම් වෙනස් වී නැත.

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
කුමක් ද? බොරු කියන්න එපා. ඔහු ඉතා වේගවත්!

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
සාමාන්‍යයෙන් මනුෂ්‍ය හෝ දෙවියන් හෝ වේවා.

7
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
දිවීම බිමට පයින් ගැසීම ඇතුළත් වේ
අඛණ්ඩව ඉදිරියට යාමට.

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
ඒ සඳහා නිශ්චිත කාලයක් ගතවේ
උපරිම වේගයට ළඟා වීමට.

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ත්වරණය අවශ්ය වේ.

10
00:00:49,257 --> 00:00:53,636
නමුත් ටෙස්ලා, ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය සමඟ පාවෙන,
උපරිම වේගයට ළඟා වන බව පෙනේ

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
පළමු තල්ලුව සමඟ.

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,852
ප්‍රාථමික චලනයන් නොමැති ප්‍රවේශයක්.
එය ඇත්තෙන්ම විදුලි වේගයෙන්.

13
00:01:00,935 --> 00:01:04,439
හරි! මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මට එය ලැබුණා. ස්තුතියි!

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
ප්‍රහාරය ගොඩ බැස්සා!

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
නමුත් ඒ චලනය කුමක්ද?

16
00:01:08,485 --> 00:01:14,365
ටෙස්ලා ඇමතුම් උපරිම වේගයට ළඟා වේ
පළමු පියවරේ සිට

17
00:01:14,949 --> 00:01:17,118
Zero Max!

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
ඇදහිය නොහැකි ප්රතික්රියා වේගය.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
හොඳයි, කොහොමද

20
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
මේක?

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
මෙය කුමක් ද? කළ නොහැකි තියුණු හැරීමක්!

22
00:01:37,889 --> 00:01:41,184
Beelzebub නැවතත් පහර වැදී ඇත!

23
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
ඔහුගේ පලිහ සමඟ පවා!

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,566
ආරක්ෂක කම්පනය
සම්පූර්ණයෙන්ම යොදවා නොතිබුණි.

25
00:01:48,650 --> 00:01:52,278
ඒ මිනිසා තරමක් කරදරකාරී විය හැකිය.

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
ඔබ

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
ඉතා කරදරකාරී වේ.

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,963
ශාපයක් සහ යාඥාවක්

29
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
බිඳින්න, දැනටමත්.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
මෙන්න එය පැමිණේ!

31
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
සෝරත් වාව්!

32
00:04:03,034 --> 00:04:06,162
ඔහු එය එකම ඉරියව්වෙන් මග හැරියේය!

33
00:04:15,338 --> 00:04:18,675
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් පුදුමය!

34
00:04:30,186 --> 00:04:33,564
මොකක්ද ඒ විකාර පියවර?

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
ඒක හරි පුදුමයක්.

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
මම ගමන් කරන මාර්ගය

37
00:04:37,902 --> 00:04:41,030
කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක
දෙවිවරුන් පවා නොවේ!

38
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
මම එය අමතන්නෙමි

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
ටෙස්ලා පියවර.

40
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
එහි ඇති සෑම දෙයක්ම ඉතා අප්රසන්න ය.

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
මේක වැඩියි! ඒක හරිම ලැජ්ජයි!

42
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී තාක්ෂණයක්.

43
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කවුරුහරි ඉස්සර එහෙම ගමන් කරනවා.

44
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
ඇත්ත.

45
00:05:01,259 --> 00:05:04,762
කෙසේ වෙතත්, එම පුද්ගලයා පෙනුමෙන් පෙනේ

46
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
ඔහුට එය දැක ගත හැකිය.

47
00:05:09,142 --> 00:05:12,228
ටෙස්ලා පියවර අපූරුයි!

48
00:05:12,729 --> 00:05:17,025
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සිසිල් විය හැක,
නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි පියවරකි!

49
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
ටෙස්ලා බෙල්සෙබුබ් සමඟ සෙල්ලම් කරයි!

50
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
මේ අවසන් කරන්නා!

51
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
බෙල්සෙබුබ් ඔහුගේ පිටුපසට එල්ල කළේය.

52
00:05:32,040 --> 00:05:36,169
නමුත් ටෙස්ලාගේ කවුන්ටරය පිටුපස නකල්
ඔහු දෙසට නැවත පුපුරා යයි!

53
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
ඔව්!

54
00:05:38,546 --> 00:05:39,922
මෙය කුමක් ද?

55
00:05:42,592 --> 00:05:46,971
Beelzebub කුට්ටි! ඔහු ටෙස්ලා අවහිර කරයි!

56
00:05:47,055 --> 00:05:51,476
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කර ඇත
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන ටෙස්ලා පියවර!

57
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
මම ඒ අඳුරු ජරාවට කැමති නැහැ,

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,112
නමුත් Beelzebub ගේ සටන් හැඟීම
හෙල්හයිම් හි පවා ඉහළම ස්ථරය වේ.

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,575
ඒ මනුස්සයා වැඩිය කුකුල්ලු වෙලා
ඔහුගේ දක්ෂතා පෙන්වමින්.

60
00:06:08,159 --> 00:06:11,913
දැන් සටන අවසන් විය යුතුය. හරි, සියුස්?

61
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
හරි.

62
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
ඒත් මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

63
00:06:16,959 --> 00:06:18,711
මට ඒක දැකලා එපා වෙලා.

64
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
ඒ උපක්රමය.

65
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
ඔබේ හස්තය

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
මා වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

67
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

68
00:06:27,637 --> 00:06:30,598
ඊයේ අභියෝග
ඒවා අද සාමාන්‍ය දේවල් පමණයි.

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
කෙළවරක් නැත.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
විද්‍යාව සැමවිටම ඉදිරියට යනු ඇත.

71
00:06:39,732 --> 00:06:43,486
QED. විසඳුම පැහැදිලිය.

72
00:06:47,865 --> 00:06:48,908
දෙවිවරු!

73
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
බලන්න!

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
මේ ප්‍රඥාවයි...

75
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
මනුෂ්‍යත්වයේ!

76
00:07:09,053 --> 00:07:12,432
1943 ජනවාරි 7 වැනිදා

77
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
නිකොලා ටෙස්ලා අභාවප්‍රාප්ත විය.

78
00:07:14,892 --> 00:07:18,771
මාස නවයකට පසු, ඔක්තෝබර් 28 වැනිදා,

79
00:07:19,272 --> 00:07:24,277
ටෙස්ලාගේ අවසාන පර්යේෂණය භාවිතා කරන ලදී
ඉතා රහසිගත අත්හදා බැලීමක් කිරීමට.

80
00:07:27,822 --> 00:07:31,451
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙරළට ඔබ්බෙන්,
පෙන්සිල්වේනියා, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

81
00:07:31,534 --> 00:07:36,456
විනාශ කරන්නා Eldridge
බලගතු ටෙස්ලා දඟරයකින් සමන්විත විය.

82
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
නිල වශයෙන් කිව්වා
අත්හදා බැලීමක් වීමට.

83
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
කඳ හරහා අධි වෝල්ටීයතාව ධාවනය කිරීමෙන්,

84
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැව හදන්න
රේඩාර් වලට නොපෙනී.

85
00:07:46,007 --> 00:07:49,051
කෙසේ වෙතත්, මොහොත
ස්විචය පෙරළා ඇත,

86
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
බිහිසුණු සිදුවීමක් සිදු විය.

87
00:07:52,847 --> 00:07:56,726
ඉතා බලවත් චුම්බක ක්ෂේත්‍රයක්
සියලු අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ජනනය විය.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,605
දැවැන්ත විනාශ කරන්නා
රේඩාර් එකෙන් අතුරුදහන් වුනා

89
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
සහ පියවි ඇසින් පවා.

90
00:08:08,779 --> 00:08:12,742
එවිට, ඊළඟ මොහොතේම…

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
ආසන්න වශයෙන් කිලෝමීටර් 363 ක් දුරින්,

92
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
එය පෙනී සිටියේය
වර්ජිනියාවේ නොර්ෆොක් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

93
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
"රේඩාර් රහසිගත අත්හදා බැලීම"?

94
00:08:32,428 --> 00:08:33,346
දෙවන ලුතිනන් ටී

95
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
ඒක කවර් ස්ටෝරි එකක් විතරයි.

96
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
සැබෑ අත්හදා බැලීම
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් විය.

97
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

98
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
ඒත් මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

99
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
එය විය

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
teleportation!

101
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
ෆිලඩෙල්ෆියා අත්හදා බැලීම.

102
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
එය සාර්ථක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

103
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
නමුත් අභ්යන්තරය
Teleported Eldridge හි

104
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
අපායක් බවට පත්වෙලා තිබුණා.

105
00:08:58,788 --> 00:09:02,833
කාර්ය මණ්ඩලය, සොල්දාදුවන් සහ විද්යාඥයන් අතර,

106
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
13 ක් මිය ගොස් හෝ අතුරුදහන් විය.

107
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
තවත් හය දෙනෙක්
දැඩි මානසික බිඳවැටීම්වලට ලක්විය.

108
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
හේතුව නිසා
එවැනි අතිශය බරපතල හානියක්,

109
00:09:11,342 --> 00:09:16,097
නාවික හමුදාවේ ඉහළ අණ
පර්යේෂණ වළලන්නට තීරණය කළේය.

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,644
නිකොලා ටෙස්ලාගේත් එහෙමයි
අවසාන පර්යේෂණ අසාර්ථකද?

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
නැත. ටෙස්ලා ඔහු සැලසුම් කළ දේ සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
ඔහු ටෙලිපෝර්ටේෂන් සාක්ෂාත් කර ගෙන තිබුණි.

113
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
ඇදහිය නොහැකියි!

114
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
මේකත් විද්‍යාවක්ද?

115
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
ටෙස්ලා අතුරුදහන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබූ මොහොතේ,

116
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
ඔහු ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් එකක් පතිත කළේය

117
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
Beelzebub ගේ අන්ධ ස්ථානයෙන්!

118
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
ඒ වේගය පිස්සුවක්.

119
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
මාස්ටර් ටෙස්ලා චලනය වන බවක් මම දුටුවේ නැත.

120
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
නැත, එය වේගය නොවේ.

121
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
හරි. ඔහු කිසිසේත් සෙලවුනේ නැත.

122
00:10:09,233 --> 00:10:12,653
ඔව්. ඔහු නිසැකවම අතුරුදහන් විය.

123
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
අතුරුදහන් විය!

124
00:10:16,198 --> 00:10:17,867
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
හර්මීස්!

126
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

127
00:10:21,078 --> 00:10:24,790
නමුත් ඔහු දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

128
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
මම දකියි.

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
Teleportation, හාහ්?

130
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
ඒක හරි.

131
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
මම ඒකට කියන්නේ Tesla Warp කියලා!

132
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
හොඳයිද? ලස්සනයි, හාහ්?

133
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
ඔබේ තාක්ෂණය.

134
00:10:44,977 --> 00:10:49,106
ඒකට සීමා තුනක් තියෙනවා නේද?

135
00:10:50,149 --> 00:10:54,528
පළමුව, එය ආරෝපණය කිරීමට කාලය අවශ්ය වේ
එය සක්රිය කිරීමට පෙර.

136
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
ඔබ පහර දුන් වහාම,

137
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
ඔබ එය නැවත සක්රිය කර ඇත්නම්
මගේ අන්ධ ස්ථානයට යාමට,

138
00:10:59,825 --> 00:11:05,665
ඔබට භාර දිය හැකිව තිබුණි
මාව පරාජය කිරීමට අවසන් පහරක්.

139
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය පවත්වාගෙන ගියා.

140
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
එබැවින්, මගේ නිගමනය.

141
00:11:12,380 --> 00:11:16,258
දෙවනුව, ඔබේ ටෙලිපෝටේෂන් ගමනාන්ත
සීමිත වේ.

142
00:11:16,342 --> 00:11:18,719
ඔබ ටෙලිපෝටේෂන් සක්රිය කිරීමට පෙර,

143
00:11:18,803 --> 00:11:24,225
එම ප්‍රහාරයේ අමුතු දෙයක් මම දුටුවෙමි,
ඔබ සිදු කරමින් සිටි ටෙස්ලා පියවර.

144
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
එම දිලිසෙන, පෙනෙන පරිදි නාස්තිකාර චලනයන්

145
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
අධික ලෙස බිය ගැන්වීමක් ලෙස පෙනුණි
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.

146
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
නමුත් ඔවුන්ට වෙනත් අරමුණක් තිබෙන්නට ඇත.

147
00:11:32,149 --> 00:11:33,901
ඒක හරි.

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,030
ඒ මාව රැවටීමටයි
ඔබට විකෘති කළ හැකි ස්ථානයකට.

149
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
ඒ හුවමාරුව ඔහුව පොළඹවා ගැනීමටද?

150
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
ඇත්තටම මනුෂ්‍යයෙකුට එවැනි දස්කමක් කළ හැකිද?

151
00:11:43,285 --> 00:11:45,496
මොන කපටියෙක්ද මචන්.

152
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
සහ තුන්වන…

153
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
වාර ගණනට සීමාවක් තිබේ
ඔබට එය සක්රිය කළ හැකිය.

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
බ්‍රාවෝ!

155
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
මොනතරම් දීප්තිමත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක්ද.

156
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
මට තව ටිකක් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
පළමුව, මූලික පදනමක් ලෙස,

158
00:12:05,141 --> 00:12:08,310
Tesla Warp පමණක් හැකි ය
මෙම Gematria කලාපය තුළ.

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
ඒක කරන්න බෑ
කලාපයෙන් පිටත ටෙලිපෝට් කිරීමට.

160
00:12:11,772 --> 00:12:14,150
එසේත් නැතිනම් එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

161
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
සහ ගමනාන්ත ස්ථානයේ,

162
00:12:16,902 --> 00:12:20,406
ඔබ සාන්ද්රණය වැඩි කළ යුතුය
සුපර් ටෙස්ලා අංශු වලින්.

163
00:12:20,489 --> 00:12:24,618
ඒකයි මම අසරණ වෙලා හිටියේ
ගුවනට පහරවල් විසි කිරීම.

164
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

165
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
ඔබ විසි කරන ස්ථාන
විද්‍යුත් ආරෝපිත පන්ච්

166
00:12:30,750 --> 00:12:33,627
අංශු ආකර්ෂණය කර රැස් කරන්න.

167
00:12:33,711 --> 00:12:37,840
හරියටම! මම එයට කැමතියි
පිළිතුර ලැබුණු විට මම පසුපස ගියෙමි.

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
පහර දෙන අතරතුර,

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
මම අධි-ඝනත්ව අංශු ලක්ෂ්‍ය විසිරී ගියෙමි
එහෙන් මෙහෙන්.

170
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇසට නොපෙනේ.

171
00:12:45,639 --> 00:12:47,892
පසුව, මම ගමනාන්තයක් තෝරා ගත් පසු,

172
00:12:47,975 --> 00:12:54,273
මම ටෙස්ලා අංශු සමමුහුර්ත කරමි
මෙම Super Tesla Coil සහ teleport සමඟ.

173
00:12:54,774 --> 00:12:58,819
එකම දුර්වලතාවය වන්නේ සමමුහුර්තකරණයයි
තත්පර 63 ක් පමණ ගත වේ.

174
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
ඔබ එහි දුර්වලකම හෙළි කරන්නේ ඇයි?

175
00:13:01,989 --> 00:13:07,495
තවද, එක් එක් වෝර්ප්
එක් Super Tesla Coil එකක් පරිභෝජනය කරයි.

176
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
ඔබ නිගමනය කළ පරිදි,
මට එය කොපමණ වාරයක් භාවිතා කළ හැකිද යන්නට සීමාවක් තිබේ.

177
00:13:11,665 --> 00:13:15,419
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
මට එය භාවිතා කළ හැක්කේ තවත් දෙවරක් පමණි.

178
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
තව දෙපාරක්?

179
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
ඔහු එය වඩා භාවිතා කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

180
00:13:20,800 --> 00:13:25,179
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, Göndul, කාගෙන්
සන්නද්ධ ඇඳුම සාදා ඇත, කැඩී යයි,

181
00:13:25,262 --> 00:13:30,643
සහ ටෙස්ලා, ඔහුගේ ආත්මය එයට බැඳී ඇත,
ද අතුරුදහන් වනු ඇත.

182
00:13:32,102 --> 00:13:33,854
ගොන්ඩුල් සහෝදරිය!

183
00:13:34,730 --> 00:13:37,483
ඔහ්? විශ්වාසයක් දැනෙනවාද?

184
00:13:37,566 --> 00:13:40,528
ඔබගේ සියලුම කාඩ්පත් එලෙස හෙළිදරව් කරමින්...

185
00:13:40,611 --> 00:13:43,280
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

186
00:13:43,864 --> 00:13:47,868
විද්‍යාව සඳහා, තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම
හානිකර මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

187
00:13:48,452 --> 00:13:53,290
නිදහසේ බෙදාගැනීමෙන්
අලුතින් ලබාගත් ප්‍රඥාව, විද්‍යාව...

188
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
ඉන්න!

189
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
මනුෂ්‍යත්වය දියුණු වෙලා!

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
හිතවත් මට.

191
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
මිනිසුන් ඇත්තටම කතා කරන ජීවීන්.

192
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
බෙල්සෙබුබ්ගේ තුවාල...

193
00:14:17,523 --> 00:14:20,818
ඔවුන් බව පෙනේ
ඔවුන් පෙනුමට වඩා බොහෝ නරක ය.

194
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
මෙවැනි වේදනාවක්...

195
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
හෙල්හයිම්
හේඩ්ස් කාසල්

196
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
…එදා ඉඳන් මට ඒක දැනිලා නෑ.

197
00:14:36,000 --> 00:14:40,880
ඔබ ඉබාගාතේ ගොස් ඇතැයි මම නොසිතමි
වැරදීමකින් රජුගේ කුටියට.

198
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
ඔබට මා සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද,

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
බෙල්සෙබුබ්, මැස්සන්ගේ අධිපතියා?

200
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
ඉතින් ඔයා හේඩීස්.

201
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

202
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.

203
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

204
00:15:04,153 --> 00:15:06,947
වල්හල්ලෙන් වැටුන හිතුවක්කාර මෝඩයෙක්.

205
00:15:07,031 --> 00:15:13,120
නිමක් නැතිව අභියෝග කරන පිස්සු යක්ෂයෙක්
හෙල්හයිම්ගේ රාක්ෂයන්.

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
ඔබ මාව දන්නවා නම්,
එවිට මෙය දේවල් ඉක්මන් කරයි.

207
00:15:19,335 --> 00:15:24,506
යක්ෂයෝ කී දෙනෙක්ද
ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණීමට ඝාතනය කළාද?

208
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
ඔබ මට අභියෝග කරනු ඇත
මේ වගේ තත්වයක?

209
00:15:29,511 --> 00:15:33,349
ඔබ මැරීමට කැමතිද?

210
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
ඔව්, මාව මරන්න.

211
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
මොනතරම් කරදරකාරී අමුත්තෙක්ද.

212
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
ඉතා හොඳයි.

213
00:15:43,233 --> 00:15:46,111
මගේ නම හේඩීස්, හෙල්හයිම් රජු.

214
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා,
මැස්සන්ගේ අධිපතියා.

215
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
හෙල්හයිම් රජුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

216
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
ඔබ ශක්තිමත්.

217
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
මට දිනන්න බැහැ.

218
00:16:30,447 --> 00:16:32,866
නමුත්, අවම වශයෙන් දැන් ...

219
00:16:33,909 --> 00:16:37,162
අඩුම තරමේ දැන්, මට අන්තිමට මැරෙන්න පුළුවන්.

220
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
ඇයි ඔයා මැරෙන්න ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ?

221
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
ඔබ ඇත්තටම මා වෙත පැමිණියාද?
මරන්න විතරද?

222
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
එසේ වුවද

223
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
මට මැරෙන්න ඕන,

224
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
මට මැරෙන්න බෑ.

225
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
කාටහරි මාව මරන්න දෙන්න හැදුවත්,

226
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
ඒක මට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

227
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
මේ ඔක්කොම මට දුක් දෙන්න.

228
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
ඒකයි මේ දේ මට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

229
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
ලිලිත්.

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
මම මැරූ ලිලිත්,

231
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
ඇය කිව්වා මට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

232
00:17:18,120 --> 00:17:21,749
මම ජීවත් විය යුතු බව,
වඩ වඩාත් දුක් විඳිනවා.

233
00:17:22,249 --> 00:17:24,418
ඒකයි මට ඕන ඔයා ඒක ඉවර කරන්න.

234
00:17:25,502 --> 00:17:29,673
ඇය මා හැර ගිය මේ ශාපය අවසන් කරන්න.

235
00:17:31,675 --> 00:17:34,470
ඉතින් ඒකයි ඔයාව මරන්න කිව්වේ?

236
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
අන්ත මෝඩයි.

237
00:17:38,682 --> 00:17:43,228
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔබ සහ මේ ලිලිත් අතර,

238
00:17:43,312 --> 00:17:47,316
නමුත් කිසිවක් නොදන්නා මට පවා
ඇගේ හැඟීම් පැහැදිලිය.

239
00:17:47,399 --> 00:17:50,110
එය සාපයක් නොවේ.

240
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
එය යාච්ඤාවකි.

241
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
ලිලිත්ගෙන් යාච්ඤාවක්?

242
00:17:58,994 --> 00:18:03,415
මේ ලිලිත් ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඇති
ඔබට ජීවත් වීමට.

243
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
ඔබ සිතිය යුතු නොවේද
ජීවත් වන ආකාරය ගැන

244
00:18:07,086 --> 00:18:10,756
මරණය සොයා යාමට පෙර?

245
00:18:11,799 --> 00:18:17,262
ඔබට ඉතිරි වූ දේ ගැන නැවත සිතන්න.

246
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
මම ඔයාට ආදරෙයි.

247
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්, ජීවත් වෙන්න.

248
00:18:25,521 --> 00:18:29,399
ඔබ එය නැවත වරක් සිතා බැලුවහොත්,
ඔයා තාමත් කැමති මම ඔයාව මරන්න.

249
00:18:30,067 --> 00:18:32,945
පසුව ආපසු, නමුත් ප්‍රධාන තත්වයේ ඇත.

250
00:18:34,863 --> 00:18:37,074
මම ඕනෑම වේලාවක බලා සිටිමි.

251
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
යාඥාවක්ද?

252
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්ද?

253
00:18:49,503 --> 00:18:53,257
එසේ නම්, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
මට කියන්න, ලිලිත්.

255
00:18:57,261 --> 00:19:01,098
Azazel, Samael, Lucifer...

256
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
කරුණාකර මට කියන්න.

257
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
ටිකක් වෙලා ගියා බෙල්සෙබුබ්.

258
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
ඔබ මා විසින් මරා දැමීමට නැවත පැමිණ තිබේද?

259
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
නැත.

260
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
ඉතින් මැරෙන එක අතඇරලද?

261
00:19:25,914 --> 00:19:29,710
නැහැ, මම තවමත් හිතන්නේ මම මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

262
00:19:29,793 --> 00:19:34,798
ඒත් මරණයක් දුන්නා
ඔබ වැනි කෙනෙකු විසින් නොකරනු ඇත.

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
කුමක් ද?

264
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
දිගු කලක්,

265
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
සහ මට තේරෙනවා.

266
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
මම තව දුරටත් ජීවත් විය යුතුයි

267
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
වේදනාව, දුක්ඛිතකම, කෲරත්වය සහ දුෂ්චරිතය තුළ,

268
00:19:51,231 --> 00:19:55,027
සහ වඩාත්ම කාලකණ්ණි හමුවීම,
කැත මරණයක් විය හැක.

269
00:19:55,527 --> 00:19:58,322
එය ඔවුන්ට මාගේ පව් සමාදානය වනු ඇත.

270
00:19:58,405 --> 00:19:59,990
ඒකයි මම තීරණය කරලා තියෙන්නේ.

271
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
ඔයා අනන්ත කරදරකාරයෙක්.

272
00:20:16,506 --> 00:20:20,177
නමුත් මම ඔබට කැමති හරියටම එයයි.

273
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
මේක ගන්න.

274
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
මම එය මා ළඟ තබා ගත්තේ ඔබට දීමටය
ඔබ නැවත වරක් පෙනී සිටියේ නම්.

275
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
ඔබේ හැකියාවන් සලකා,
ඒ දිව්‍ය වස්තුව,

276
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
Apomyius හි කාර්ය මණ්ඩලය,
නිසැකවම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

277
00:20:39,655 --> 00:20:43,533
මේකෙන් ඔයා ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

278
00:20:45,118 --> 00:20:48,580
කලබල වෙන්න එපා. මම සාක්ෂි දරයි

279
00:20:48,664 --> 00:20:53,835
ඔබේ අඛණ්ඩ දුක් වේදනාවලට
ඒ වගේම ඔබ කියන කාලකණ්ණි මරණය ගැන.

280
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
ඇයි?

281
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
ඇයි ඔයා මම වගේ කෙනෙක්ට කරදර කරන්නේ?

282
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
මට ටිකක් තියෙනවා
ඉතා කරදරකාරී සහෝදරවරුනි, ඔබට පෙනේ.

283
00:21:04,179 --> 00:21:08,392
මට මගහැරෙන්න පටන් ගන්නකොටම
ඒ කරදරයක්, කරදරයක්...

284
00:21:08,475 --> 00:21:11,603
නැහැ, සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙක් පෙනී සිටියේය.

285
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
ඒක වෙන්න ඇති.

286
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
මම දකියි.

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,779
ඒත් ඔයා නියමයි
ඔබම කරදරකාරී දෙවියෙක්,

288
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
හේඩීස්.

289
00:21:23,323 --> 00:21:24,283
මම?

290
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
එහෙම කොහොම ද?

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
හේඩීස්,

292
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
එය ඔබගේ වරදකි.

293
00:21:33,458 --> 00:21:37,671
ඔබේ කරදරකාරී පෞරුෂය නිසා,

294
00:21:38,672 --> 00:21:41,466
මම හැරී ඇත

295
00:21:41,550 --> 00:21:45,887
ඊටත් වඩා කරදරකාරයෙක්!

296
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
මට හැමදාම ඕන වුණේ මරන්න.

297
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
නමුත් දැන්…

298
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
මට ඕන

299
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
මුළු මිනිස් සංහතියම ඝාතනය කිරීමට!

300
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage