1
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
සහ අවසානයේ!

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
පිටියේ අලුත්වැඩියාව

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,940
සම්පූර්ණයි!

4
00:00:26,276 --> 00:00:30,864
දෙවියන් සහ මිනිසා අතර අවසන් සටන.
රග්නරොක් අටවන වටය.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,283
දෙවියන්ට ජය තුනක් ඇත.

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,994
මනුෂ්‍යත්වයට ජයග්‍රහණ හතරක් ඇත.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
මනුෂ්‍යත්වය විසින් දෙවිවරුන් අභිබවා ගොස් ඇත.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
ඔවුන්ගේ නින්දාවට පළිගැනීමට,

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
නිරයේ ගැඹුරින් දෙවි කෙනෙක් පැමිණ ඇත.

11
00:00:45,754 --> 00:00:51,134
බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ශාප ලත් දෙවියෙක්
නොහොබිනා මනුෂ්‍යත්වයකට.

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,975
සෙවණෙහි උපන් අඳුරේ දෙවියෙකි.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
ඒ අඳුරු ළමයට බරපතල කම්පන කිහිපයක් තිබේ.

14
00:01:03,271 --> 00:01:06,274
ඒ අත් විනාශය ගෙනදේවිද?

15
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
නැත්නම් සමෘද්ධිය?

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,862
ඒ මුඛය මිනිසුන් හෝ දෙවිවරුන් ගිලගනීවිද?

17
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
මාරාන්තික පාප හතෙන්,
ඔහු කෑදරකමේ පූජකයා ය.

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
නපුරු ආත්මයන්ගේ පාලකයෙකි.

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
ඔහුගේ ශාපලත් බලය,
දෙවිවරුන් විසින්ම බිය වූ,

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
අන්තිමට මුදා හැරීමට නියමිතයි.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,420
මනුෂ්‍යත්වය ඔහුට නමක් දී ඇත
වෙව්ලන බියෙන් කතා කළේය.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
ඒ නම

23
00:01:29,714 --> 00:01:31,674
"මැස්සන්ගේ ස්වාමියා."

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
මැස්සන්ගේ ස්වාමියා.

25
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
අනාත්මය, සාතන් විසින් ශාප කරන ලද තැනැත්තා.

26
00:01:38,473 --> 00:01:42,143
යක්ෂයෙක්. යක්ෂයෙක් එනවා!

27
00:01:46,940 --> 00:01:51,152
බෙල්සෙබුබ්!

28
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
බෙල්සෙබුබ්

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,198
ඔහු අවසානයේ පෙනී සිටියේය.

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
මචන් ඒ මිනිහා බයයි
ඔබ ඔහුව දකින විට කමක් නැත.

31
00:01:58,368 --> 00:02:01,329
අපි මේ මිනිහා මත විශ්වාසය තබනවාද?
ඇත්තටම ලෝකය විනාශයි.

32
00:02:01,412 --> 00:02:05,875
දෙවිවරු අමුතු කම්පනයක් දෙනවා.

33
00:02:06,501 --> 00:02:10,255
කැමති, ඇයි හැමෝම කරන්නේ
Beelzebubට එතරම් වෛර කරනවාද?

34
00:02:10,338 --> 00:02:14,509
ඒ බෙල්සෙබුබ් දෙවියෙක් පමණයි.

35
00:02:14,592 --> 00:02:17,262
දැන්, මිනිසා තෝරාගෙන ඇත
අඳුරු දෙවියන්ට අපායෙන් අභියෝග කිරීමට,

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,974
බෙල්සෙබුබ්, මැස්සන්ගේ අධිපතියා,

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
මේ මිනිහාද!

38
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
හහ්?

39
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
වෙන්නේ කුමක් ද?

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

41
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම
නිකම්ම දීප්තිමත් සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු වේ.

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,379
අවංකවම!

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
අභියෝගය භාර ගත්තා!

44
00:02:54,215 --> 00:02:58,678
කුණාටු සහිත රාත්‍රියක උපත ලැබීය
ගොරවන ගිගුරුම් හඬට,

45
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
මෙම "ආලෝකයේ දරුවා"
වචනාර්ථයෙන් පෘථිවිය ආලෝකමත් කළේය.

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
මිනිස් සීමාවන් ඉක්මවා ගිය මනසක්

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,479
අලුත් මැජික් එකක් හැදුවා
විද්යාව ලෙස හැඳින්වේ.

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
මිත්‍යාව යථාර්ථයක් බවට පත් කළ මිනිසෙක්,

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,782
මනුෂ්‍යත්වය ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
දෙවිවරුන්ට සමීප.

50
00:03:19,866 --> 00:03:25,121
බියෙන් හා ගෞරවයෙන්,
මිනිසුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ ...

51
00:03:27,123 --> 00:03:31,044
මානව ඉතිහාසයේ එකම ඉන්ද්‍රජාලිකයා

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
නිකොලා ටෙස්ලා!

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,263
එය කුමක් ද? රොබෝ කෙනෙක්ද?

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,725
නැත, රොබෝවෙකුට වඩා බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන ඇඳුමක් වැනිය.

55
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
වාව්!

56
00:03:51,689 --> 00:03:58,488
අන්ධකාරයේ පාලකයා ද එසේ මකා දමනු ඇත
මනුෂ්‍යත්වයේ අංකුර බලාපොරොත්තුව?

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
නැත්නම් ආලෝකය වේවි
ඉන්ද්‍රජාලිකයා විසින් මුදා හරින ලදී

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
තීන්ත අන්ධකාරය හරහා විදින්නද?

59
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
එය දෛවෝපගත අටවන වටයයි!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
සටන් කරන්න!

61
00:05:43,009 --> 00:05:47,972
ආලෝකය VS. සෙවනැල්ල

62
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
මේ මොකක්ද?

63
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
නිකොලා ටෙස්ලා සන්සුන්ව ඉදිරියට යයි
Beelzebub දෙසට!

64
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
ඉතින් ඔබ මැස්සන්ගේ අධිපතියාද?

65
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
මම දකියි.

66
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
මම කතන්දර වලින් මවාගත් දේ නොවේ.

67
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
මෙම සටන කැපී පෙනෙන බවට පොරොන්දු වේ,
පර්යේෂණ සඳහා පරිපූර්ණයි.

68
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

69
00:06:28,971 --> 00:06:32,308
ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙය විය හැකිය
විද්යාඥයෙකුගේ පිරිසිදු කුතුහලය.

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
මට සමාවෙන්න,

71
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
නමුත් මෙම සටන සැලකිය නොහැකි වනු ඇත.

72
00:06:39,899 --> 00:06:43,277
එය අවසන් වන්නේ ඔබ බිඳී යාමෙන් පමණි.

73
00:06:45,071 --> 00:06:49,951
එවිට ඔබ රග්නරොක් දිනනු ඇත
සහ මනුෂ්‍යත්වය විනාශ කරනවාද?

74
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

75
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
විනාශය යනු මෝඩකමේ උච්චතම අවස්ථාවයි.

76
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
ඒක අඩු දෙයක් නෙවෙයි
මැවීම අත්හැරීමට වඩා.

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,507
අසම්පූර්ණ මිනිසුන් වන අප පවා,
බව තේරුම් ගන්න.

78
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
අනාගතය ගැන සිතීමට ඇති දැඩි කැමැත්ත.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
ප්‍රඥාවේ උතුම් සුන්දර පිය සටහන්.

80
00:07:10,304 --> 00:07:14,559
මේවා තමයි ලක්ෂණ
එය මිනිසුන් දිගටම නිර්මාණ කිරීමට පොලඹවයි.

81
00:07:14,642 --> 00:07:19,147
ඒ වගේම දෙයක්
ඔබ දෙවිවරුන්ට පවා නවත්වන්න බැහැ!

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
"ප්රඥාව"? "නිර්මාණය"?

83
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
කුමක් වුවත්.

84
00:07:28,990 --> 00:07:32,535
අපි දැනටමත් මරාගෙන යමු.

85
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
එය මොකක් ද?

86
00:07:41,335 --> 00:07:46,299
එකපාරටම පොළව විවර වුණා,
කණුවක් කැබලිවලට කැඩීම!

87
00:07:46,382 --> 00:07:51,721
බෙල්සෙබුබ් වැඩ වර්ජනයක් මුදා හැරියේය
චලනය නොවී, මායාවකින් මායා කළ සේ!

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
"මැජික්"?

89
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

90
00:08:00,062 --> 00:08:02,148
ඒක මායාවක් නෙවෙයි.

91
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
එය විද්‍යාව විය.

92
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
ඒ... විද්‍යාව?

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
කුමක් ද? දැන් ඒ ප්‍රහාරය මොකක්ද?

95
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
බිම බෙදී,
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත!

96
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
වෙන්නේ කුමක් ද?

97
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
එය සරලවම හේතුව සහ ඵලයයි.

98
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
ගැලීලියෝ ගැලීලි

99
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
ඔහු බිම දෙබෑ කළේය
කණුව කඩා වැටීමට සැලැස්වීය

100
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
භෞතික විද්‍යාවේ සරල නියමයක් භාවිතා කිරීමෙනි.

101
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
ඒක හරි.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
කම්පනය!

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
තෝමස් එඩිසන්

104
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
මට ඒ කොටස කියන්න ඕන වුණා.

105
00:08:37,558 --> 00:08:40,978
ඔහු කම්පනය ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

106
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
කම්පනය? මෙවැනි?

107
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
මේ වගේ දෙයක් ආයුධයක් වෙන්නේ කොහොමද?

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,570
ඔබ දන්නේ නැද්ද? උදාහරණයක් ලෙස…

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
කම්පනය වන ශබ්ද තරංග වස්තූන් විනාශ කළ හැකිය.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
ඒවා භූමිකම්පා ඇති කළ හැකිය
ලෝකය කම්පා කරන බව.

111
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
Beelzebub චෝදනා කරයි!

112
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
ටෙස්ලා කොණ්ඩයක් තරම් දුරින්!

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
කම්පන ද පරිවර්තනය කළ හැකිය
අතිශය තියුණු තලයකට.

114
00:09:18,140 --> 00:09:21,811
මෙම සුපිරි කම්පනය,
විශාල විනාශයක් කළ හැකි,

115
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
බෙල්සෙබුබ්ගේ බලයයි.

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
තල්රා.

117
00:09:26,148 --> 00:09:29,318
එහි සරල බව එය කරයි
නිමක් නැතිව බහුකාර්ය.

118
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
ඔබ උපාය දැන සිටියත්,
එයට විරුද්ධ වීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

119
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
එය එතරම් බලවත්ද?

120
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
ඒක හරි.

121
00:09:38,786 --> 00:09:41,872
මේ උතුම් ශරීරය පවා
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ආදරණීය ඒරස් සහෝදරයා,

122
00:09:41,956 --> 00:09:45,626
සමහර විට කැබලිවලට කැඩී යනු ඇත
එය ඔබව ස්පර්ශ කරන මොහොතේ.

123
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
මොනතරම් වේදනාවක්ද?

124
00:09:52,341 --> 00:09:56,679
තවමත්, කවුද හිතුවේ
ඔහු මෙය ගිනිබත් කරයිද?

125
00:09:56,762 --> 00:10:00,558
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ හේඩීස් ඔහුට කොතරම් අදහස් කළේද යන්නයි.

126
00:10:00,641 --> 00:10:05,563
ඒ තනිකඩ මිනිහා
මගේ සහෝදරයා පමණක් විශ්වාසය තැබිය හැකි විය.

127
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Beelzebub ගේ දාරය දැලි තියුණු වේ!

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
දක්ෂ කඩු ශිල්පියෙකුට සුදුසු පහරක්!

129
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
ටෙස්ලා මගහැර යන බවක් පෙනුනද,
එය ඔහුගේ සන්නාහයෙන් ඉරා ඇත!

130
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
මම දකියි.

131
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
ඉතින් අතිධ්වනික කටර් එක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

132
00:10:20,620 --> 00:10:24,457
කප්පාදු කරන ඉහළ සංඛ්යාතයක්
මගේ සන්නාහය හරහා පහසුවෙන්.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
නැත්නම් එය ස්වභාවික සංඛ්යාතයක්ද?

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
එය කුමක් වුවත්, එය ආකර්ෂණීය බලයකි.

135
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
ඒක මට කෙලින්ම වැදුනා නම්...

136
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
මම දෙකට බෙදෙන්න ඇති.

137
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
ඒ කියන්නේ Direct Hit එකක්
ක්රීඩාව අවසන් වේවිද?

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
එවැනි දෙයකට එරෙහිව ටෙස්ලාට ජය ගත හැකිද?

139
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
ඇත්තෙන්ම ඔහුට පුළුවන්.

140
00:10:45,269 --> 00:10:50,149
ඔහුගේ සන්නද්ධ ඇඳුම පරිකල්පනය විය
මානව ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨතම මනසින්,

141
00:10:50,232 --> 00:10:54,612
එය ජීවමාන විය
Göndul the Wand-Wielder විසිනි.

142
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය විශිෂ්ට කෘතියකි
මානව විද්‍යාත්මක ජයග්‍රහණ.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
එය දිව්‍ය වස්තුවකි.

144
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
Super Automaton β!

145
00:11:05,373 --> 00:11:10,044
මහපොළොව සුණු විසුණු කරන දිව්‍ය කර්මයක්
සහ සුපිරි වානේ හරහා පෙති.

146
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
මම කිව යුතුයි, ඔබේ විද්‍යාව විශිෂ්ටයි.

147
00:11:15,091 --> 00:11:18,552
දැන් එහෙනම් අපේ වාරේ.

148
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
ඊළඟට, "මනුෂ්‍යත්වයේ විද්‍යාව"!

149
00:11:21,055 --> 00:11:24,100
අපොයි! ටෙස්ලා දුර වසා දමයි
සැණෙකින්!

150
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
ඉතා සිසිල්!

151
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
ටෙස්ලාගේ පහරක්!
ඇදහිය නොහැකි විනාශකාරී බලයක්!

152
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
ටෙස්ලාගේ නිර්දය ප්‍රහාරය!

153
00:11:36,153 --> 00:11:40,157
එවැනි අතිමහත්, විනාශකාරී බලයක් සමඟ,
බෙල්සෙබුබ්ට කළ හැක්කේ මගහැරීම පමණි!

154
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
ඒක අපේ නව නිපැයුම් වලින් එකක්.

155
00:11:43,994 --> 00:11:48,624
Völundr හරහා,
Valkyrie ගේ ජීව ශක්තිය

156
00:11:48,708 --> 00:11:52,753
අධි-අධි වෝල්ටීයතා බවට පරිවර්තනය වේ
Super Automaton β තුළ.

157
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
එය හස්තයේ ගබඩා කර ඇත
සහ ක්ෂණිකව නිදහස් කරන ලදී.

158
00:11:55,756 --> 00:11:59,677
අපි එය ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච් ලෙස හඳුන්වමු!

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
නැතහොත් "PPP," කෙටියෙන්.

160
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
ඒ එඩිසන්, නැවතත් ණයට හිමිකම් කියමින්.
එය ටෙස්ලාගේ අදහසක් නොවේද?

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්

162
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
එයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ නේද?

163
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
අයිසැක් නිව්ටන්

164
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
සියල්ලට පසු, ඔවුන් ප්රතිවාදීන් විය!

165
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
ඇල්ෆ්‍රඩ් නොබෙල්

166
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
මාරි කියුරි

167
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
තවමත්, ප්ලාස්මා පල්ස් පන්ච් යන නම ...

168
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
එය උමතු ලෙස ලාමකයි.

169
00:12:17,737 --> 00:12:21,991
ටෙස්ලා දේවල් නම් කිරීමේදී භයානක විය හැකිය,

170
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
නමුත් බලය ඉහළම මට්ටමේ!

171
00:12:24,535 --> 00:12:29,206
Beelzebub ප්‍රහාරය මඟහරියි
දැවැන්ත පිපිරීමක් මැද!

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි පහරක්ද!

173
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
මෙය දෙවියෙකු පවා පොඩි කළ හැකිය!

174
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
ඒක සම්බන්ධ වුණේ නැහැ නේද?

175
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
ගැහුවේ නැත්නම්,

176
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
එය හුදෙක් තේජාන්විත ටෝස්ටර් උඳුනකි
දුම් ඉසීම.

177
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
එවැනි අවස්ථාවක,

178
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
මට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය සම්බන්ධ කිරීමයි!

179
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
ටෙස්ලා නැවතත් චෝදනා කරයි!

180
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
මම ඔයාට කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි.

181
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
අපගේ බලය, විද්යාව,

182
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
දෙවිවරුන් වෙත ළඟා විය හැකිය!

183
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
ඔහු වේගවත්!

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
ප්ලාස්මා ස්පන්දන ජෙට් පන්ච්!

185
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
ටෙස්ලා හදිසියේම වේගවත් කරයි
සහ Beelzebub අල්ලා ගනී!

186
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
සෝරත් සමේක්.

187
00:13:21,217 --> 00:13:23,844
ඒක මගේ අතපය වගේ දැනුනා
යමකින් පලවා හරින ලදී.

188
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
කම්පන බිත්තියක්, හාහ්? සිත්ගන්නා සුළුය.

189
00:13:27,014 --> 00:13:29,809
ඔබ ඔබේ සීමාවේ සිටිනවාද?

190
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
එසේ නම්,

191
00:13:34,021 --> 00:13:37,775
ඉක්මන් කර දැනටමත් බිඳ දමන්න.

192
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
සෝරත් වී.වී

193
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
සීමාව?

194
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
විද්‍යාවේ තියෙනවා

195
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
සීමාවන් නැත!

196
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
ප්ලාස්මා ස්පන්දන පන්ච්!

197
00:14:05,928 --> 00:14:08,305
කම්පන ප්රතිදානය වැඩි වී ඇත!

198
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
මම හිතුවා වගේ.

199
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
ඔබත් නිෂ්ඵලයි.

200
00:14:42,673 --> 00:14:46,760
Beelzebub යනු වෙනත් ලෝක දෙවියෙකි
මුහුණු දෙකක් සමඟ.

201
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
සමහර අවස්ථාවලදී ඔහු "බාල්" ලෙස පෙනී සිටියි.

202
00:14:49,305 --> 00:14:52,850
සශ්‍රීකත්වයේ ආරක්ෂක දෙවියා,
භාග්‍යවත් වර්ෂාව ගෙනෙන.

203
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔහු "සෙබුල්,"

204
00:14:55,769 --> 00:14:59,565
මැස්සන්ගේ යක්ෂයෙක්
පෘථිවියට විනාශය ගෙනෙන.

205
00:14:59,648 --> 00:15:03,319
ඔහු බිය හා නමස්කාරය යන දෙකම ඇත
පැල්මයිරා දේවාලයේ.

206
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
මෙය කානානියානු පුරාවෘත්තයට අනුව ය.

207
00:15:07,448 --> 00:15:11,201
Beelzebub දෝෂ රහිත ය
වරද සහ ආරක්ෂාව යන දෙකෙහිම!

208
00:15:11,285 --> 00:15:15,331
නිකොලා ටෙස්ලා පවා සුපිරි සන්නාහයෙන්
ඔහුගේ දණින් වැටී ඇත!

209
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
Beelzebub ඉතා ශක්තිමත්!

210
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
සහ එතරම් සිහින් කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

211
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
තරමක් නොවේ.

212
00:15:23,422 --> 00:15:28,302
ඒ සැරයටිය දිව්‍ය වස්තුවයි
එය Beelzebub ගේ හැකියාවන් වැඩි කරයි.

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
වම් අතින් භාවිතා කරන විට,

214
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
එය පලවා හැරීමට තරම් ශක්තිමත් පලිහකි
ස්වර්ගීය අධිරාජ්‍යයාගේ ගිගුරුම් මිටිය.

215
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
දකුණු අතේ,

216
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
එය විනාශ කරන කඩුවකි
දෙවියන්ගේ සන්නාහය පවා.

217
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
ඒ අපෝමියස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයයි.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
වම් අත? දකුණු අත?

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

220
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Beelzebub ගේ හැකියාව, "Palmyra,"
හෝ "භූත පියාපත් සෙලවීම,"

221
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
විවිධ ගුණ ඇත
ඔබ භාවිතා කරන අත මත පදනම්ව.

222
00:15:55,454 --> 00:15:59,249
වම් අත ආරක්ෂාව සඳහා ය.
වරද සඳහා අයිතිය.

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
මේ ආකාරයට කම්පන සුසර කිරීමෙන්,

224
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
ඔහු බලය උපරිම කරයි
වරද සහ ආරක්ෂාව යන දෙකම.

225
00:16:05,089 --> 00:16:08,968
ඒ කාර්ය මණ්ඩලය දෙකම ආයුධයකි
කම්පන වැඩි දියුණු කිරීමට

226
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
සහ ආරක්ෂාව සඳහා මෙවලමක්.

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
එබැවින් ඔහුට පහර දිය හැකිය
සහ එක් හැකියාවක් භාවිතා කර ආරක්ෂා කරන්නද?

228
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
ඒක අසාධාරණයි!

229
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
ඔව්.

230
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
එම බලය මූර්තිමත් කරයි
"බාල්" සහ "සෙබුල්" යන දෙකම,

231
00:16:20,604 --> 00:16:25,067
හෝ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, බෙල්සෙබුබ්ගේ මුහුණු දෙක.

232
00:16:25,150 --> 00:16:30,531
ඔහු සාරාංශයක් ලෙස, අල්ලාගෙන සිටින දෙවියෙකි
අවසාන හෙල්ලය සහ පලිහ දෙකම.

233
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
විශිෂ්ටයි!

234
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
බලය බොහෝ සෙයින් වැඩි විය
ඔහු තම හිස් අතින් භාවිතා කරන විට වඩා.

235
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි!

236
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
කාර්ය මණ්ඩලය බව පෙනේ
කම්පන ශක්තිය විස්තාරණය කරයි.

237
00:16:53,971 --> 00:16:55,014
එහෙම නේද?

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
ඔහු උද්යෝගිමත් බව පෙනේ!

239
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
එවැනි නරක පුරුද්දක්. අර විද්‍යා පිස්සෙක්.

240
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

241
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
ඔබට එම කාර්ය මණ්ඩලය මට ණයට දිය හැකිද?

242
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
ඉක්මන් අධ්‍යයනයකින් පසු මම එය ආපසු දෙන්නෙමි.

243
00:17:12,740 --> 00:17:17,036
කණගාටුයි, නමුත් මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඔබව සතුටු කිරීමට.

244
00:17:20,873 --> 00:17:23,125
ඔයාට මාව කඩන්න බෑ.

245
00:17:23,625 --> 00:17:26,086
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

246
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
ඒ වෙනුවට ඔබ අහංකාර දෙවියෙක් නේද?

247
00:17:29,465 --> 00:17:34,011
වර්තමානය ඔබට අයිති විය හැක,
නමුත් අනාගතය අයිති අපටයි.

248
00:17:34,094 --> 00:17:40,267
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් යනු ජීවීන් ය
සෑම විටම පියවරක් හෝ දෙකක් ඉදිරියෙන් බලන්න.

249
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

250
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
එය පාහේ පිරී තිබිය යුතුය.

251
00:17:56,909 --> 00:17:58,368
මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

252
00:18:01,413 --> 00:18:05,709
මනුෂ්‍යත්වයේ පරිණාමය සහ සැබෑ වටිනාකම!

253
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Gematria කලාප බන්ධනාගාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

254
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
GEMATRIA කලාපය

255
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
එය ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් හා ලස්සනයි!

256
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
ඉතා සිසිල්!

257
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
එය කුමක් ද?

258
00:18:34,029 --> 00:18:36,615
ඔවුන් දෙදෙනා ආලෝකයෙන් වට වී ඇත!

259
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
සිරගෙයක්... ඒක ඇත්තටම කූඩුවක් වගේ.

260
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
විදුලි කූඩුවක්!
මෙය දෘශ්‍ය මිත්‍යාවක්ද?

261
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
නැත, මෙය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි යථාර්ථයකි.

262
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

263
00:18:51,797 --> 00:18:52,673
බලන්න!

264
00:18:53,465 --> 00:18:55,717
ටෙස්ලා පාවෙමින් තිබේ!

265
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
වාව්.

266
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
ඔව්. ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.

267
00:19:00,889 --> 00:19:05,519
විද්‍යාව... නැහැ, නිකොලා ටෙස්ලාගේ විද්‍යාව

268
00:19:05,602 --> 00:19:07,980
හරිම ලස්සනයි!

269
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
බන්ධනාගාරයක්?

270
00:19:12,985 --> 00:19:18,198
මේ ලෝකේ මීටර් 9.63ක්
සෑම පැත්තකින්ම, ඔබ දෙවියන් නොවේ.

271
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
මම.

272
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
මිත්යාවක්! කොච්චර ලස්සනද.

273
00:19:27,332 --> 00:19:30,252
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

274
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
ඔහු පාවෙනවා! නියමයි!

275
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
එයා කොහොමද ඒක කරන්නේ? එය උපක්‍රමයක්ද?

276
00:19:35,757 --> 00:19:37,301
නැහැ, ඒක මායාවක්!

277
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
එය ඉතා විකාර සහගතයි!

278
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

279
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
එය මැජික් හෝ උපක්‍රමයක් නොවේ.

280
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
ඒක තමයි විද්‍යාව.

281
00:19:48,645 --> 00:19:52,566
1943 දී, නිකොලා ටෙස්ලාගේ මරණයෙන් පසු,

282
00:19:53,150 --> 00:19:59,031
ප්‍රකාශයට පත් නොකළ පත්‍රිකා විශාල සංඛ්‍යාවක්
ඔහුගේ නිවසින් ගෙන යන ලදී.

283
00:19:59,114 --> 00:20:03,493
FBI සහ KGB දෙකම
වැරදිකරුවන් බවට කටකතා පැතිර ගියේය.

284
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
ඒ කාලයේ සිටි සුපිරි බලවතුන් දෙදෙනා

285
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
"සුපිරි විද්‍යා ආයුධ" අවශ්‍ය විය
ටෙස්ලා විසින් නිර්මාණය කරන ලද බව පැවසේ.

286
00:20:11,668 --> 00:20:15,923
එක අධ්‍යයනයක් කිව්වා
මානව වර්ගයාගේ සදාකාලික සිහිනය.

287
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
"ප්‍රති ගුරුත්වාකර්ෂණ පද්ධතියක්"

288
00:20:18,508 --> 00:20:21,136
එය ඔබට ඉඩ සලසයි
ගුරුත්වාකර්ෂණය නිදහසේ හැසිරවීමට.

289
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
ප්‍රති ගුරුත්වාකර්ෂණ පද්ධතිය?

290
00:20:25,432 --> 00:20:30,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, එදා,
එය සෑදීමට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය තිබුණේ නැත.

291
00:20:30,854 --> 00:20:33,023
නමුත් "ප්‍රති ගුරුත්වාකර්ෂණ පද්ධතිය"

292
00:20:33,106 --> 00:20:36,610
ටෙස්ලාගේ මනසෙහි දැනටමත් සම්පූර්ණ විය.

293
00:20:36,693 --> 00:20:42,032
සුපර් ඔටෝමේටන් β,
Göndul මූලික ද්‍රව්‍ය ලෙස භාවිතා කරමින් නිර්මාණය කරන ලදී,

294
00:20:42,115 --> 00:20:46,495
සමඟ අංශු විසුරුවා හරින ලදී
සටන් අතරතුර එහි විදුලි විසර්ජන.

295
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
මේවා හඳුන්වන්නේ
"සුපිරි ටෙස්ලා අංශු."

296
00:20:50,999 --> 00:20:54,503
මෙම අංශු ප්රදේශය පුරවන විට,
ටෙස්ලා කොයිල් ප්රතික්රියා කරයි,

297
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
සහ ප්‍රති ගුරුත්වාකර්ෂණ පද්ධතිය සක්‍රිය කළ හැක.

298
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
ඒ තමයි…

299
00:20:59,716 --> 00:21:04,554
ඔව්. දෙවිවරුන් සඳහා බන්ධනාගාරය,
Gematria කලාපය!

300
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
නමුත් හරියටම මොනවාද
සුපර් ටෙස්ලා අංශු?

301
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
අදහසක් නැහැ.

302
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
තේරෙන කෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ.

303
00:21:16,692 --> 00:21:20,862
මානව ඉතිහාසයේ එකම ඉන්ද්‍රජාලිකයා,
නිකොලා ටෙස්ලා.

304
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
Gematria කලාපය, හාහ්?

305
00:21:26,868 --> 00:21:27,744
ලස්සනයි.

306
00:21:28,245 --> 00:21:29,746
එය මට ගැලපේ.

307
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
මම තවම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

308
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
බලන්න මගේ විද්‍යාවේ බලය...

309
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
නිවසේ හොඳම අසුනෙන්!

310
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
ඔහු වේගවත්!

311
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
ටෙස්ලාගේ විදුලි වේගයෙන් ප්‍රහාරය!

312
00:21:52,936 --> 00:21:55,605
Beelzebub සෘජු වැඩ වර්ජනයක් මගහරියි,
නමුත් ඔහුට පහර වැදී ඇත!

313
00:21:55,689 --> 00:21:58,150
අටවැනි වටයේදී,
මැස්සන්ගේ ස්වාමියා, බෙල්සෙබුබ්,

314
00:21:58,233 --> 00:22:00,902
පළමු වරට හානියක් සිදු කරයි!

315
00:23:35,747 --> 00:23:40,961
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage