1
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
මොකක්ද... මේ තැන?

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
ලස්සනයි.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
භෞතික විද්යාවේ පරිපූර්ණ නීති

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
වඩාත්ම ලස්සන දේවල් වේ
මේ ලෝකයේ.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
ඔයා හැමදාම වගේමයි,

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
ඔයා නේද ටෙස්ලා?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
නිකොලා ටෙස්ලා

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
ටෙස්ලා? ටෙස්ලා ද?

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
ඔව්, නව නිපැයුම් කළ දක්ෂ විද්‍යාඥයා
විකල්ප ධාරා උත්පාදක යන්ත්රය,

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,957
රැහැන් රහිත උපාංග, සහ ප්රතිදීප්ත පහන්.

11
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
විද්යාත්මක තාක්ෂණය පිළිබඳ සියලු උදාහරණ
අදටත් භාවිතා කරන ඒවා.

12
00:00:46,004 --> 00:00:50,341
ඔහු දැන සිටි අද්භූත චරිතයකි
ඔහුගේ සියවසේ පිස්සු විද්යාඥයා ලෙස.

13
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
මානව වර්ගයා ටෙස්ලාගේ ජයග්‍රහණ අගය කළේය
පහත ආකාරයෙන්.

14
00:00:54,429 --> 00:00:58,516
"ඔහුගේ පර්යේෂණ බොහෝ දුරට මැජික් වැනි ය."

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
"මැජික්"?

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,149
නෑ, නෑ, නෙම්, නෑ. මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා.

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
මම භාවිතා කරන්නේ මැජික් නොවේ.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
එය විද්‍යාවයි.

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,743
ඉතින් ඔබ එම පර්යේෂණය සම්පූර්ණ කළාද?

20
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
මම එය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් කළෙමි.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
මෙහි, එනම්.

22
00:01:23,291 --> 00:01:28,421
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වන්නේ ද්‍රව්‍ය පමණි
මගේ න්‍යායන් ජීවමාන කිරීමට.

23
00:01:28,505 --> 00:01:31,091
එතකොට මේක වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Göndul!

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
ඔව්.

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
මම මෙතනට ඇවිත් කාලයක්.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
13 වල්කීරි සහෝදරියන්, නවවන සහෝදරිය

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
ඉන්න, ම්ම්...

29
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
ඔබ ඔබේ සිරුර මට පූජා කරනවාද?

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
කුමක් ද? ඒක කොහෙවත් නැතුව කියන්නේ කොහොමද?

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහාචාර්ය ටෙස්ලා.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
මම සතුටින් මගේ ශරීරය පූජා කරන්නෙමි.

33
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
QED. පිළිතුර පැහැදිලිය.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
-Völundr!
-Völundr!

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
VÖLUNDR

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Valkyrie Göndul.

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
බලය ඇගේ නමින්

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
යෂ්ටිය-විල්ඩර්ගේ බව.

39
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
සිතින් මවා නිර්මාණය කරන්න.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
මිනිසුන් දෙවිවරුන් ලෙස හඳුන්වන දේ,

41
00:03:00,221 --> 00:03:03,057
මම භෞතික විද්යාවේ නීති ලෙස හඳුන්වමි.

42
00:03:04,058 --> 00:03:09,439
දැන් අපේ විද්‍යාවට කාලයයි
දෙවිවරුන් අභිබවා යාමට.

43
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
සාතන්

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
බෙල්සෙබුබ්.

45
00:03:22,869 --> 00:03:27,707
ඒ නම නිතරම කතා කළා
ශාප ලත් නාම පද සමඟින්.

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
එය "මැස්සන්ගේ ස්වාමියා" යැයි කියනු ලැබේ.

47
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
"කෑදරකමේ අවතාරයක්"

48
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
සහ "භූතයන්ගේ පාලකයෙක්"

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
එමෙන්ම…

50
00:03:50,480 --> 00:03:55,193
ඒ දෙවියෝ තමයි වැල්හල්ලේ තනියම හිටියේ.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
එය අනාත්මයි.

52
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
ඒ දරුවා කියනවා
සාතන් විසින් ශාප කර ඇත.

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
ඔව්. ඔහු ඉපදෙන විට මම අසා ඇත්තෙමි.

54
00:04:08,539 --> 00:04:12,669
අහසින් අකුණු වැටුණා
ඔහු වටා ඇති සියල්ල ගිනිබත් කළේය.

55
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
අනාත්මව දැක්කා කිව්වා.

56
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන ඕනෑම දෙවියෙකු මට ඇසිණි
අවාසනාව මුණගැසෙනු නිසැකය.

57
00:04:18,591 --> 00:04:23,012
ඔවුන් පවසන්නේ සාතන් ඔවුන්ගේ හදවත් ඉරා දමන බවයි
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරති.

58
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
එය අනාත්මයි.

59
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
අනාත්මය!

60
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
- ඔහු භයානකයි.
- ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහුට කතා නොකළ යුතුය.

61
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.

62
00:04:33,189 --> 00:04:36,317
කවදාවත්, ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

63
00:04:39,028 --> 00:04:44,409
කටකතාව ආරම්භ වූයේ කවදාද යන්න පැහැදිලි නැත
නැතහොත් එය ආරම්භ කළේ කවුද, නමුත් ඔහු යැයි කියනු ලැබේ

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
සාතන් විසින් ශාප කරන ලද තැනැත්තා.

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
බෙල්සෙබුබ්

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
අනාත්මය.

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,633
කිසිවෙකු බෙල්සෙබුබ් අසලට නොයනු ඇත.

68
00:05:01,217 --> 00:05:05,096
බෙල්සෙබුබ් කිසිවෙකු අසලට යන්නේ නැත.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
ඒ දේවදූතයන් තිදෙනා හැර.

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
මට ආරංචි වුණා රසවත් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මෙම නගරයේ.

71
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
AZAZEL

72
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
සැමෙල්

73
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
ලුසිෆර්

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
ඒ ඔයා නේද? ඔයා Beelzebub ද?

75
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
ඔයා උත්තර නොදුන්නත් මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
මට හොඳ බුද්ධියක් තියෙනවා.

77
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
ඔහ්, හොඳයි.

78
00:05:31,831 --> 00:05:35,168
ඔබ විනෝදජනක බව පෙනේ, බෙල්සෙබුබ්.

79
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
අපි ඒඩන් වල එල්ලිලා යනවා.

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
එන්න ඕනද?

81
00:05:42,508 --> 00:05:47,096
- ඇපල් ඉතා හොඳයි. මම ඒවාට කැමතියි!
- ඔබට ඇපල් වත්ත මග හැරිය නොහැක.

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
ඔව්, ඒක අනිවාර්යයි.

83
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
මූලික වශයෙන් එහි ඇති එකම දෙය එයයි!

84
00:05:51,351 --> 00:05:54,270
- ඇත්ත.
නමුත් ඒවා කොහොමත් සුපිරි රසයි.

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
ඔබට එය තේරුණා!

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,983
ඉන්න, එයා උනන්දු නැද්ද?

87
00:05:59,525 --> 00:06:02,403
සමහර විට ඔබ පමණක් විය හැකිය
ආහාර සමඟ ආකර්ෂණය කළ හැකි, Azazel.

88
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
හේයි, ඔබ එය ශබ්ද කරයි
හරියට මම කෑදර ඌරෙක් වගේ.

89
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
නමුත් ඔබ.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
එය වර්ණනාවක් නොවේ.

91
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
මේ කොටස මම, සමෙල්,
මගේ සිත් ඇදගන්නා සුළු සුළු දේවල් භාවිතා කරන්න

92
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
සවන් දෙන්න.

94
00:06:18,044 --> 00:06:21,422
Zeus ගේ තන පුඩු කැරකෙන බව ඔබ දන්නවාද?

95
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
ඒවා සරඹ තන පුඩු!

96
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
අපොයි ඒක ඇත්තද?

97
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
මුලින්ම මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා. ඒක බයයි!

98
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
මම ඔහුගේ අවධානය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔබගේ නොවේ.

99
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
ඔයාලා අයින් වෙන්න ඕනේ.

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
අවම වශයෙන් ඔහු කතා කළේය.

102
00:06:40,775 --> 00:06:44,153
ඒක තමයි මගේ හොඳම ට්‍රිවියා කෑල්ල.

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
එතන, එතන.

104
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
අප හැර යා යුත්තේ ඇයි?

105
00:06:48,116 --> 00:06:52,370
හැමෝම කියන්නේ මට සාතන්ගේ ශාපයක් කියලා.

106
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
පැටලෙන්න එපා යාලුවනේ
එක්කෝ මාත් එක්ක.

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
ඉතින් කුමක් ද?

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
හහ්?

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
සාතන් යනු පුරාණ යක්ෂයෙක් පමණි
නැත්නම් මිත්‍යා විශ්වාස නේද?

110
00:07:00,962 --> 00:07:04,507
කෙසේ වෙතත් "අනාත්මය" යනු කුමක්ද?
එය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීම වටී ද?

111
00:07:05,383 --> 00:07:09,762
ඊට අමතරව, "සියල්ලන්" වේ
ඔයා හැමදාම කතා කරනවා නේද?

112
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
එහෙම බැරිනම් "කවුද කමක් නෑ මෝඩයෝ!"

113
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
ඔව්! මම කවදාවත් නැහැ
මේ "සාතන්" දේ කෑවා.

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
සාතන් ආහාර යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
එය නෙමෙයි?

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
බලාපොරොත්තු රහිත.

117
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
කොහොමහරි කරුණාකරලා මාව තනි කරන්න.

118
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
ඇයි ඔයා මට කරදර කරන්නේ?

120
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
ඒක පැහැදිලියි නේද?

121
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
අපි ඔබ සමඟ මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.

122
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

123
00:07:46,257 --> 00:07:51,429
මොනතරම් අහම්බයක්ද,
ඔබ මාවත් දන්නේ නැහැ. ඉතින්,

124
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
අපි එයට සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දෙන්නෙමු!

125
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
ඒක හිතලුවක් විතරයි,

126
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
නමුත් මගේ හෙන්චස් වල්හල්ලෙහි හොඳම ය!

127
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

128
00:08:03,858 --> 00:08:06,694
මටත් මුලින් සැක හිතුනා ඒත්...

129
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
ඔහුගේ හෙන්චස් සාමාන්යයෙන් මිය ගොස් ඇත.

130
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
ඇයි ඔබම දකින්නේ නැත්තේ?

131
00:08:14,285 --> 00:08:19,582
සන්සුන් වන්න. මම දන්නේ නැහැ මේ සාතන්ගේ දේ මොකක්ද කියලා,
නමුත් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කපා දමමි!

132
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
ඒක තමයි ආත්මය.

133
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
ඔබ වැඩි බව අපට පෙන්වන්න
නිකම් කෑදර කුඩා ඌරෙකුට වඩා.

134
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
මට එය දෙන්න!

135
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
ඔයා හිනා වෙනවා.

136
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
ඔබේ දැඩි ක්‍රියාව පුපුරවා හැර ඇත.

137
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
ඉදිරියට එන්න! අපිත් එක්ක එන්න, බෙල්සෙබුබ්.

138
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
හොඳයි.

139
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
ඊඩන්

140
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
ආරක්ෂිත නිරීක්ෂණ යටතේ
නියත වශයෙන්ම තෝරා නොගන්න!

141
00:09:13,636 --> 00:09:14,554
අල්ලන්න!

142
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
මෙතන. ඔවුන් රසවත්!

143
00:09:16,889 --> 00:09:19,517
හේයි යාලුවනේ
හැමදාම මේ වගේ දේවල් කරනවද?

144
00:09:19,600 --> 00:09:22,603
හේයි! මෝඩ දේවදූතයන් තිදෙනා නැවත පැමිණ ඇත!

145
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
අහ්-ඔහ්.

146
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
තෝ ගෙනාවේ පොන්නයෝ
තව යාලුවෙක් ඉන්නවා නේද?

147
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
නැහැ, මම…

148
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
ඔව්, එයා අපේ අලුත් යාළුවෙක්. ලස්සන වෙන්න!

149
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
අපි හොඳ නොවනු ඇත!

150
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
සහ ආපසු එන්න එපා!

151
00:09:40,371 --> 00:09:46,877
දේවදූතයන් තිදෙනා
බෙල්සෙබුබ්ගේ පළමු මිතුරන් විය.

152
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
ඔවුන් එකට ගැවසුණා.

153
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
එකට කෑවා.

154
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
සහ එකට…

155
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
ඔව්හු සිනාසුණහ.

156
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
- අපි යහළුවන්!
- අපි යහළුවන්!

157
00:10:12,778 --> 00:10:15,323
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

158
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
අපිට මෙහෙම ඉන්න පුළුවන් නම්.

159
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
මම කැමතියි අපි හැමෝම එකට ඉන්න තිබුණා නම්
සදහටම සදහටම.

160
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
Beelzebub තවදුරටත් තනිව සිටියේ නැත.

161
00:10:32,632 --> 00:10:34,383
එසේත් නැතිනම් එය පෙනෙන්නට තිබුණි.

162
00:10:43,476 --> 00:10:48,230
හහ්? මට නින්ද ගියේ කවදාද?

163
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
සිදුවුයේ කුමක් ද?

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
මේ මගේ ලේ නෙවෙයි.

165
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
හේයි, හැමෝම! අවදි වන්න!

166
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
ලුසිෆර්?

167
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
Azazel?

168
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
සමෙල්?

169
00:11:28,229 --> 00:11:32,692
ඇයි? මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
සම්බන්ධ වෙන ඕනෑම දෙවියෙක් මට ඇසුණා
ඔහු සමඟ අවාසනාවන්ත හමුවීමට වග බලා ගන්න.

171
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
ඔවුන් පවසන්නේ සාතන් ඔවුන්ගේ හදවත් ඉරා දමන බවයි
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරති.

172
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
සාතන්ද?

173
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
ඔහු මෙතනද...

174
00:11:58,384 --> 00:12:01,220
සියල්ලට පසු සාතන් සිටින්නේද?

175
00:12:02,430 --> 00:12:05,349
සාතන් ඔවුන්ව මැරුවද?

176
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
මගේ

177
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
මිතුරන්!

178
00:12:12,022 --> 00:12:17,111
පළමු වතාවට,
Beelzebub ජීවත් වීමට හේතුවක් සොයා ගත්තේය.

179
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
මම දකියි. මට තේරෙනවා.

180
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
එම අවස්ථාවේ දී…

181
00:12:25,453 --> 00:12:28,831
සාතන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

182
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
එම…

183
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
මම…

184
00:12:35,337 --> 00:12:39,550
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
… සාතන්ට එරෙහිව පළිගැනීමට ඔහුගේ හේතුව විය.

186
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
පුරාණ අත්පිටපත් පුස්තකාලය

187
00:12:46,682 --> 00:12:53,189
එතැන් සිට බෙල්සෙබුබ් සෑම දෙයක්ම කැප කළේය
සාතන්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ගවේෂණය කිරීමට.

188
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
ඔහ්, සමාවෙන්න.

189
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
Beelzebub නැවත වරක් තනි විය.

190
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
දේවදූතයන් තිදෙනා ඒදන් උයනෙහි සැරිසරති

191
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
පහර දී ඝාතනය කරන ලදී
ඔවුන් නිදා සිටියදී මෘගයෙකු විසින්.

192
00:13:13,793 --> 00:13:18,005
එකම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ලෙස, තරුණ දෙවියා
ඒ අවස්ථාවේ දේවදූතයන් තිදෙනා සමඟ සිටි

193
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
වල්හල්ල කාර්යාංශයේ ආරක්ෂාවට යටත් විය.

194
00:13:20,174 --> 00:13:24,804
ඒත් සිද්ධිය දන්න සමහරු
ඔවුනොවුන් අතරම මිමිණුවා.

195
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
"වැරදිකරු සාතන්."

196
00:13:26,680 --> 00:13:30,392
"ශාප ලත් පිරිමි ළමයා සාතන්ව කැඳෙව්වා."

197
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
ඔබ Beelzebub ද?

198
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
මේ නගරයේ දෙවිවරු කරුණාවන්තයි.

199
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
මම ඔයාව හොයනවා කිව්වම..

200
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
ඔවුන් අනවශ්‍ය කටකතා රාශියක් ඉදිරිපත් කළහ
ඔබගේ ස්ථානයට අමතරව.

201
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

202
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
මම ලිලිත්.

203
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
දේවතාවිය
ලිලිත්

204
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
ඔබ සාතන් ගැන විමර්ශනය කරන බව මට ආරංචියි.

205
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

206
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

207
00:14:00,005 --> 00:14:04,718
සාතන් මගේ ළමා මිතුරා වූ ලුසිෆර් මරා දැමුවා.
ඔහු නොවේද?

208
00:14:05,970 --> 00:14:10,975
මම ඔබ ගැන ඉගෙන ගත්තා
ලුසිෆර්ගේ අවසන් පියවර සොයා යන අතරතුර.

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,352
මම මේ නගරයට ආවේ ඔබව හමුවීමට.

210
00:14:13,936 --> 00:14:17,773
ඒ වගේම ඇත්ත කතාව හෙළි කරන්න
ඔබ සහ සාතන්ගේ ශාපය පිටුපස.

211
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
ඔබ ලුසිෆර් දැන සිටියාද?

212
00:14:21,151 --> 00:14:25,531
එම සිද්ධියට සාතන් සම්බන්ධ නම්,
එවිට සාතන් මාගේ සතුරා ද වේ.

213
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
ඔබට සාතන් විසින් ශාප කරනු ලැබුවහොත්,
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉඳලා ඔයාව බලාගන්නම්.

214
00:14:30,619 --> 00:14:35,124
ඔබ සාතන් ගැන විමර්ශනය කරන්නේ නම්,
මමත් විමර්ශනය කරලා ඇත්ත හොයාගන්නම්.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
එපා කියලා වැඩක් නෑ.

216
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්,
නිරයේ ගැඹුරට පවා.

217
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

218
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
මම අවසර ඉල්ලුවේ නැහැ.

219
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
ඒක නියෝගයක්.

220
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
එය කුමක් ද?

221
00:14:53,559 --> 00:14:56,937
ඔයා හරිම තල්ලුවක්. හරියට ලුසිෆර් වගේ.

222
00:14:57,521 --> 00:15:01,150
ඒක විසඳුනා එහෙනම්.
එහෙම උනොත් වැඩේට බහිමු.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,279
ඔබ සහ මම එක්ව සාතන්ව සොයා ගනිමු.

224
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
වල්හල්ලා සහ හෙල්හයිම්
ජනප්‍රවාද: යක්ෂයා

225
00:15:14,955 --> 00:15:19,460
සාතන් කියන්නේ හැමෝම බය වෙන කෙනෙක්.

226
00:15:19,960 --> 00:15:24,423
සාතන් යනු සෑම කෙනෙකුම හෙළා දකින සත්වයෙකි.

227
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
සාතන් කියන්නේ හැමෝම අහලා තියෙන කෙනෙක්.

228
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
තවමත් කිසිවෙකු දැක නැත.

229
00:15:44,318 --> 00:15:47,947
සාතන් යනු…

230
00:15:51,158 --> 00:15:53,661
අපරාදේ!

231
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
මම වල්හල්ල කෙලවරට ගියා
සහ හෙල්හයිම්ගේ ගැඹුර.

232
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
මම හැම ලියවිල්ලක්ම බැලුවා

233
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
සහ සෑම පුරාවෘත්තයක්ම හඹා ගියේය
සහ ඔහු සම්බන්ධ හෝඩුවාවක්.

234
00:16:04,254 --> 00:16:05,506
සහ තවමත්…

235
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
සාතන්, කොහෙද අපායක්...

236
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
ඔබද?

237
00:16:32,574 --> 00:16:34,576
සාතන්ද?

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
නවත්වන්න!

239
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
ආදරය වෛරයක් බවට පත් වේ.

240
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
නැත.

241
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
ඔබ ආදරය කරන සියල්ලන්ම විනාශ වනු ඇත.

242
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
නැත.

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,560
නැහැ!

244
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Beelzebub?

245
00:17:08,902 --> 00:17:11,864
ඔයා ආයෙත් එයා ගැන හීන මැව්වා නේද?

246
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
ඔයා දුප්පත්.

247
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
ලිලිත්.

248
00:17:20,372 --> 00:17:24,752
ලුසිෆර් යාළු වුණේ ඇයි?
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක?

249
00:17:26,211 --> 00:17:30,883
ඇයි එයාට මං වගේ කෙනෙක් හොයාගන්න උනේ.

250
00:17:34,178 --> 00:17:37,222
ඇයි මේ තරම් හොඳ කෙනෙක්...

251
00:17:37,806 --> 00:17:40,809
එයා හැමදාමත් එහෙමයි.

252
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
ඔහුට මිනිසුන්ව තනි කළ නොහැකි විය.

253
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
ඔහු හිරු එළිය මෙන් විය,
සෑම කෙනෙකුටම දීප්තිමත් හා උණුසුම්.

254
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
එහෙත් රහසේ ඔහු තනිව සිටියේය.

255
00:17:50,569 --> 00:17:54,031
ඔහුට විශේෂයෙන් නොසලකා හැරිය නොහැකි වූයේ එබැවිනි
හුදකලා වූ තවත් කෙනෙක්.

256
00:17:55,532 --> 00:17:58,911
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඔයාව තනියම දාලා යන්න.

257
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

258
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
ඒ තමයි ලුසිෆර්.

259
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

260
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
ඔහු මොනතරම් මෘදු කෙනෙක්ද?

261
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
ඔහු ඇත්තටම විය

262
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
එවැනි මෝඩයෙක්.

263
00:18:15,928 --> 00:18:21,350
ලිලිත්, මම අනිවාර්යයෙන්ම හැමෝගෙන්ම පළිගන්නවා.

264
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
"මම" නොව "අපි" නේද?

265
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
ඔව්.

266
00:18:29,316 --> 00:18:33,570
ඔහු එය දැන ගැනීමට පෙර,
Beelzebub තවදුරටත් තනිව සිටියේ නැත.

267
00:18:34,071 --> 00:18:38,826
එහෙනම් ලිලිත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.
මොනවා උනත්.

268
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
ඒකෙන් මාව රතු වෙනවා
ඔය විදියට කෙලින්ම දැම්මම.

269
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
ලිලිත්, ස්තූතියි.

270
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
ඊට පස්සේ…

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
බෙල්සෙබුබ්…

272
00:18:55,092 --> 00:18:59,096
දිගු ගමනක් අවසානයේ
සාතන් සොයමින්,

273
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
බෙල්සෙබුබ් අවසානයේ…

274
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
හහ්? ලිලිත්?

275
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
… ළඟා වූ…

276
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
ලිලිත්?

277
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
…ඇත්ත.

278
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
බෙල්සෙබුබ්…

279
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
ස්තුතියි.

280
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
ඔබ ... ඔබ වෙත ආපසු.

281
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
මේ මොහොතේම
ආදරය එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා වේ, බෙල්සෙබුබ්

282
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
විනාශ කරයි

283
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
ඔහු ආදරය කරන අය.

284
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
නවත්වන්න! ඔබ සාතන් නොවේ!

285
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
ලෙස හැඳින්වේ

286
00:19:49,897 --> 00:19:54,234
Destrudo, යක්ෂ ආවේගය
ජීවිතය විනාශ කිරීමට.

287
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
ඒ මමයි.

288
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
ඒ මමයි.

289
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
සාතන්... මමයි.

290
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
දැන් බෙල්සෙබුබ්ට තේරුණා.

291
00:20:06,455 --> 00:20:10,542
සාතන් නිතරම ඔහු තුළ සිටියේය.

292
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
ලිලිත්! මම කුමක් ද කරන්නේ?

293
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම කළේ නැහැ…
මම මෙය සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත!

294
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
මට සමාවෙන්න ලිලිත්.

295
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක හිටපු එක තමයි මේකට හේතු වුණේ.

296
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
මම ඔබ සමඟ ගත කළ කාලය

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,815
හරිම සතුටින් හිටියා.

298
00:20:34,942 --> 00:20:39,238
පළිගැනීමේ ගමන දැන් ඉවරයි.

299
00:20:39,738 --> 00:20:44,660
ක්‍රමයක් නැති නිසා
ලුසිෆර් ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නත් පුළුවන්.

300
00:20:46,328 --> 00:20:49,414
ඒක හරි නේද ලුසිෆර්?

301
00:20:49,498 --> 00:20:53,001
නැහැ, ලිලිත්! සාතන් මා විය.

302
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
මට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බැහැ!

303
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
බෙල්සෙබුබ්.

304
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
මම ඔයාට ආදරෙයි.

305
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
ඒ නිසා…

306
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
ඒ නිසා…

307
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
මම ඔයාට හැමදේටම සමාව දෙනවා.

308
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
කරුණාකර ජීවත් වන්න

309
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

310
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
මෙයයි

311
00:21:20,070 --> 00:21:24,783
මගේ අවසාන

312
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
නියෝගය.

313
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
ලිලිත්!

314
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
නැහැ, ලිලිත්.

315
00:21:37,587 --> 00:21:42,384
මාව තනි කරන්න එපා.

316
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
මේ අනුව, පළිගැනීමේ පිපාසය
එය Beelzebub පවත්වා ගෙන ගියේය

317
00:21:46,972 --> 00:21:48,348
එහි අරමුණ නැති විය.

318
00:21:49,683 --> 00:21:52,436
බෙල්සෙබුබ් කැඩී ගියේය.

319
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
ඉක්මන් කරන්න.

320
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
මාව මරන්න.

321
00:22:01,528 --> 00:22:04,531
දරුණු ලෙස මා මරා දමන්න

322
00:22:05,907 --> 00:22:09,411
සහ හැකි තරම් පිළිකුල් සහගත ලෙස.

323
00:23:35,956 --> 00:23:40,919
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage