1
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
චුන් යාන්

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
ඔයා මම හිතුවට වඩා පොඩි ළමයෙක්.

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

4
00:00:20,228 --> 00:00:25,233
මම චුන් යාන්,
ඔබගේ නව සජීවී භාරකරු සහ ආරක්ෂකයා.

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
වෙනත් වචන වලින්…

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
මට ඔයාව උනු කරන්න පුළුවන්
නැත්නම් මම කැමති නම් ඔයාව රෝස්ට් කරන්න.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
මට ඔයා එක්ක ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

8
00:00:35,076 --> 00:00:38,455
තේරුනා. ඔබගේ සේවය අගය කරමි.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
හහ්?

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
එවැනි හොඳ පුරුදු.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
කුමක් වුවත්. මට දැන් වටපිටාව පෙන්වන්න.

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
හරි හරී.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
මොනතරම් ජරාජීර්ණ නිවසක්ද.

14
00:01:01,102 --> 00:01:04,898
නමුත් මම හිතන්නේ එය වෛරයට ලක් වූ Qin රාජකීයයෙකුට ගැලපේ.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
ඔබට වතුර අවශ්‍ය නම්, මට ටිකක් ගේන්න පුළුවන්.

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
ඔබට ඇත්තටම අවුරුදු හතක්ද?

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
මොකක් හරි අවුලක්ද?

19
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
ඔව්.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
මම ඒකට කැමති නැහැ.

21
00:01:20,830 --> 00:01:25,251
ඔබේ වයසේ ළමයි
උමතු වීමට හෝ පහසුවෙන් අඬන්නට ඇත.

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,129
ඒත් ඔයා හිනාවෙලා අහක ඉන්න.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
එය බියජනකයි!

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
මට කණගාටුයි!

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,428
එම අවස්ථාවේ දී…

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
මේක කොහොමද?

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
එය අමතක කරන්න.

30
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
ම්ම්...

31
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
එන්න, අපි පිරිසිදු කරනවා!

32
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
ඔබත් උදව් කරන්න.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
ඔබ මා නිදාගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
මේ අපිරිසිදු ස්ථානයේ?

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
තේරුණා!

35
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
ඉතින් අමුතු ව්‍යාජ පවුල් ජීවිතයක් ආරම්භ විය

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,545
Ying Zheng සහ Chun Yan ගේ.

37
00:03:39,010 --> 00:03:43,973
පොරොන්දුවක් සහ දිවුරුමක්

38
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
මම ඒකත් ගන්න නිසා මට ඩීල් එකක් දාන්න.

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
මට ඔයාව එපා කියන්න බෑ මිස්.

40
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
ස්තුතියි!

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
ඊළඟට... හහ්?

42
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
තැම්බූ බන්

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,077
ජීස්.

44
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
කන්න ඕන නම් එහෙම කියන්න.

45
00:04:08,373 --> 00:04:13,670
මහත්තයෝ ඔය තැම්බූ බනිස් දෙකක්
සහ අර ග්රිල් කරපු මස් ටිකක්.

46
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
කෙලින්ම!

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
මම ඔයාව අවට දැකලා නෑ මිස්.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
නමුත් ඔබ සැබෑ ලස්සනයි!

49
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
ඔබ තනියම දෙකක් කනවාද?

50
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
හියර් යු ආර්!

51
00:04:34,732 --> 00:04:36,276
එය මොකක් ද?

52
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
ඔයාට ස්තූතියි!

53
00:04:38,695 --> 00:04:39,570
හහ්?

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
ම්ම්ම්, රසවත්!

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
හේයි බලන්න. ඒ ක්වින් ප්‍රාණ ඇපකරු කුමාරයා ය.

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
ඒ ඔහුද?

57
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
මගේ පුතාව පණපිටින් චන්ග්පිං වල මිහිදන් කළා.

58
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
මගේ සහෝදරයා වධහිංසා පමුණුවා ඝාතනය කළා.

59
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
ඒ උනාට ඒ ජරා ජරාව නොසැලකිලිමත්ව ජීවත් වෙනවා.

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
ඒකට සාප වේවා! ෂාඕ රජු එයට ඉඩ දුන්නේ නම්,
අපි ඔහුව මරා දමමු!

61
00:05:11,060 --> 00:05:14,939
නපුර, වරද, මරා දැමීම, ශාපය, වෛරය, දිලිසීම

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
කෑමට ස්තූතියි.

63
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
මම ටිකක් මහන්සියි, ඒ නිසා මම පිටුපස විවේක ගන්නම්.

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
ඉන්න!

65
00:05:48,264 --> 00:05:49,849
මේ කුමක් ද?

66
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
නගර වැසියන් ඔබට යමක් කළාද?

67
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
එය ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් මම තුවාලකරුවන් දකින විට

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
නැතහොත් වෛරය දැනීම,

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
මගේ ඇඟ පුරාම තුවාල මතු වෙනවා.

71
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
කුමක් ද?

72
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
දර්පණ-ස්පර්ශ synesthesia.

73
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
උදාහරණයක් ලෙස,
යමෙකු තම කම්මුල ස්පර්ශ කරන විට,

74
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
ඔබට ඔබේම කම්මුලක් මෙන් දැනේ
ස්පර්ශ වෙනවා.

75
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
මෙම සංසිද්ධිය,

76
00:06:15,750 --> 00:06:21,881
එහිදී කෙනෙකුට අන් අයගේ හැඟීම් දැනේ
පෙනීම තුළින්, ඔවුන් ඔවුන්ගේම අය මෙන්,

77
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
"මිරර්-ස්පර්ශ සිනෙස්ටේෂියා" ලෙස හැඳින්වේ.
ස්නායු රෝග අනුව.

78
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
රෝග ලක්ෂණ පුළුල් ලෙස වෙනස් වේ.

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Ying Zheng ගේ නඩුවේදී,

80
00:06:36,145 --> 00:06:40,358
ඔහු අන් අය මත දකින තුවාල
ඔහුගේම වේදනාව ලෙස ප්‍රකාශ වේ.

81
00:06:41,025 --> 00:06:47,323
තවද, දැඩි වෛරයට නිරාවරණය වේ
උපතේ සිට Zhao ජනතාවගේ,

82
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
ඔහු දරුණු රෝග ලක්ෂණ වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය,

83
00:06:50,701 --> 00:06:54,122
ඒ වෛරය තමාගේම වේදනාවක් ලෙස වටහා ගැනීම.

84
00:06:54,622 --> 00:06:56,916
Ying Zheng, ඔබ ...

85
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
ඒත් කමක් නෑ.

86
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
ඒක වේදනාවක් විතරයි,

87
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
සහ තුවාල කාලයත් සමඟ සුව වේ.

88
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
ඔබට වේදනාව සමඟ යන්තම් නැගී සිටිය හැකිය!

89
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
ඔබ දැඩි ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

90
00:07:13,599 --> 00:07:18,521
එය ස්වභාවිකයි
Zhao ජනතාව මට වෛර කිරීමට,

91
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
ඉතින් මේ වේදනාව මගේ දඬුවමයි.

92
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
හහ්?

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Ying Zheng ගේ සිනහව...

94
00:07:24,986 --> 00:07:29,740
මෙය සහජයෙන්ම වර්ධනය විය
යන්තම් අවුරුදු හතක දරුවෙකු විසිනි

95
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
දැඩි වෛරය මෘදු කිරීමට
ඔහු දෙසට යොමු කළේය.

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
එය ශෝකය-ව්යාජ සන්නාහයක් විය.

97
00:07:36,664 --> 00:07:40,334
එහෙම උනත් දවසක මට සමාව ලැබෙයි.

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
සමාව දුන්නාද?

99
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
හාස්‍යජනක නොවන්න!

100
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
හහ්?

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
ඇයි දෙයියනේ එහෙම හිනා වෙන්නේ.

102
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
ඇයි ඔබ තරහා නොවන්නේ?

103
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
ඇයි ඔයා ඒ කොල්ලන්ට වෛර කරන්නේ නැත්තේ?

104
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
ඒ සිද්ධිය.

105
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
වෙනස් කිරීමේ සිද්ධිය.

106
00:08:00,938 --> 00:08:04,233
ඔබ ඒ සඳහා වගකීමක් දරන්නේ නැත!

107
00:08:04,901 --> 00:08:08,905
ඔබට අසාධාරණ ලෙස රිදෙනවා!

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
එබැවින් එය රඳවා තබා ගැනීම නවත්වන්න!

109
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
ඔබට අඬන්න අවශ්ය නම්, අඬන්න!
ඔබ තරහ නම්, කෝප වන්න!

110
00:08:15,119 --> 00:08:19,457
ඔබේම හදවත මරාගන්න එපා
ඔබේ හැඟීම් සැඟවීමට!

111
00:08:21,250 --> 00:08:24,629
තරහ ගන්නවද? අඬන්නද?

112
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
මට ඒක කරන්න බෑ.

113
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
මම මිනීමරු ජාතියක දරුවෙක්.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
ශාපලත් ළමයෙක්.

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
ඒ නිසා…

116
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
ඒ නිසා…

117
00:08:37,808 --> 00:08:43,105
අම්මලා තාත්තලා කොච්චර භූත වුණත්.
ඔවුන්ගේ දරුවා පාපයක් දරන්නේ නැත!

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
ඔයා නරක නැහැ.

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
ඔබ කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි

121
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
අනුන්ගේ දුක තේරෙන කෙනෙක්.

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
මේ තුවාල ඊට සාක්ෂි දරයි.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
ඒවා දඩුවමක් හෝ ශාපයක් නොවේ!

124
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Ying Zheng, ඔබට අවසර ඇත

125
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
ජීවත් වීමට ... ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට!

126
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
ජීවත් වෙන්න... මට ඕන විදිහට?

127
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
මම?

128
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
ඒක හරි, ෂෙන්ග්!
එය එසේ විය යුතුය!

129
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
ඉදිරියට ගොස් හදවතින්ම හඬන්න!
ඔබ කැමති තරම් තරහ වන්න!

130
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
ඒකට සාප වේවා! ඇයි මම?

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
මම කිසිවක් කර නැත!

132
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
මම කිසිවක් කර නැත!

133
00:09:36,867 --> 00:09:40,454
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා! මම හැමෝටම වෛර කරනවා!

134
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
ඒකට සාප වේවා!

135
00:09:43,958 --> 00:09:47,628
එදා,
Ying Zheng ඔහුගේම හැඟීම් ප්රකාශ කළේය

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,214
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

137
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
ඔබ අවදියෙන්ද?
ඔයා හොඳටම නිදි.

138
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
මෙතන.

139
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
මෙය කුමක් ද?

140
00:10:05,896 --> 00:10:10,860
මම හිතුවේ ඔයාගේ ඇස් දෙක වහගන්න ඇති කියලා
වේදනාව ටිකක් ලිහිල් කළ හැකිය.

141
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
-එය කුමක් ද?
- ඔයා මේක හැදුවේ, චුන් යාන්?

142
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
මම ගොඩක් ඉස්සර ඒක කළා.

143
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
ඉදිරියට එන්න. මා වෙනුවෙන් එය උත්සාහ කරන්න.

144
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
හරි, චුන් යාන්.

145
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
හායෝ! ඔයාට ස්තූතියි. මම එය නිදන් කරන්නම්!

146
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
"Hǎo," හාහ්?

147
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
මමත් ආසයි ඒ වචනයට.

148
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
චුන් යාන් කෙනෙක් වුණා

149
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
ඔහුගේ පැමිණීම Ying Zheng වේදනාවක් ඇති කළේ නැත.

150
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
අපිරිසිදුකම, හානිය, මරන්න

151
00:10:43,684 --> 00:10:49,231
චුන් යාන් සමඟ ඔහුගේ දවස්වල,
Ying Zheng හදවතින්ම සිනාසෙන්නට විය

152
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
තව තවත් සතුටින් සතුටින් වැඩුනා.

153
00:10:54,278 --> 00:10:59,241
ඒ මුල්ම සතුටුදායක දවස්
Ying Zheng කවදා හෝ අත්විඳ ඇත.

154
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
කෙසේ වෙතත්, වසර දෙකකට පසුව,

155
00:11:07,667 --> 00:11:11,921
Qin රජුන් Zhaoxiang
සහ Xiaowen අනුපිළිවෙලින් මිය ගියේය.

156
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
සහ ක්‍රි.පූ 250 දී,

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
යිං ෂෙන්ග් අතහැර දැමූ සිචු,

158
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
ක්වින් රජු ලෙස නැග්ගා.

159
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
Ying Zheng ඔටුන්න හිමි කුමරු බවට පත් විය
අනුප්රාප්තිකය සඳහා මූලික අයිතිය සමඟ

160
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
සහ Qin වෙත ආපසු යාමට අවසර දෙන ලදී.

161
00:11:32,983 --> 00:11:36,821
යින්ග් ෂෙන්ග් කුමරු,
අපි Qin මායිමට ආසන්නයි.

162
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
අපිට ඉක්මනින්ම වෙන් වෙන්න වෙයි නේද?

163
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
ඔව්.

164
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
මගේ රැකියාව මායිමෙන් අවසන් වේ.

165
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
Ying Zheng,
ඔබ සමඟ මේ අවුරුදු දෙක විනෝදජනකයි.

166
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
හේයි, චුන් යාන්,

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
ඔබ මා සමඟ ක්වින් වෙත එන්නේ නැද්ද?

168
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
මම ෂාඕ කෙනෙක්.

169
00:12:00,928 --> 00:12:04,682
මට පරක්කු වැඩියි
Qin පුරවැසියෙකු ලෙස ජීවත් වීමට.

170
00:12:05,599 --> 00:12:07,977
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

171
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
ඉදිරියට එන්න.

172
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
කිං කුමාරයෙකුට මේ තරම් දිලිසෙන මුහුණක් තිබිය නොහැක...

173
00:12:19,196 --> 00:12:20,364
මොකද වෙන්නේ?

174
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
ඔයා කවුද බන්?

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
මේ මැදිරියයි
චින්හි ඔටුන්න හිමි යින්ග් ෂෙන්ග් කුමරුගේ--

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
මම හිතුවේ ඔවුන් පෙනී සිටිය හැකි බවයි.

177
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
වෙන්නේ කුමක් ද?

178
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුව සිටියදී,

179
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
ඔබට සැලකුවා
ෂාඕ රජුගේ ආගන්තුකයෙකු ලෙස,

180
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
නමුත් දැන් පවතිනු ඇත
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අමනාපකම් සමථයකට පත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

181
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
කොහෙත්ම නැහැ.

182
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
මා නිසා…

183
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
චුන් යාන්!

184
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
මම ... මම සටන් කරන්නම්!

185
00:13:05,159 --> 00:13:08,162
Hǎo. ඒ කුමාරයෙකුගේ ආත්මයයි.

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
නමුත්!

187
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
ළමයින් දරුවන් ලෙස හැසිරිය යුතුය
සහ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

188
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
ඇයි…

189
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
මෙය…

190
00:13:20,549 --> 00:13:22,384
එය මගේ කාර්යයයි!

191
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
පාරට බහින්න, අපි මුලින්ම ඔබව මරන්නෙමු!

192
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
චුන් යාන්…

193
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
මා වෙනුවෙන්... මා වෙනුවෙන්...

194
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
මැරෙන්න, ක්වින් කාන්තාව!

195
00:13:50,538 --> 00:13:53,874
මම Zhao පුද්ගලයෙක්!

196
00:14:13,310 --> 00:14:16,981
මැරෙන්න, ශාප වුණු ක්වින් කුමාරයා!

197
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
මගේ දරුවාගෙන් ඈත් වෙන්න!

198
00:14:28,868 --> 00:14:29,910
Ying Zheng…

199
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
චුන් යාන්!

200
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
ඇයි?

201
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ

202
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
මම වගේ කෙනෙකුට?!

203
00:14:41,547 --> 00:14:45,384
මම ඔබෙන් වසන් කළ දෙයක් ඇත.

204
00:14:46,385 --> 00:14:47,261
කුමක් ද?

205
00:14:47,845 --> 00:14:51,515
මට චුන් ඕවු කියලා පුතෙක් හිටියා.

206
00:14:52,099 --> 00:14:55,603
ඔහු දැන් ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

207
00:14:57,354 --> 00:15:02,943
වහල් සොල්දාදුවන් සමඟ
Changping දී,

208
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
ඔහු පණපිටින් වළලනු ලැබීය.

209
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
මට ජීවත්වීම එපා වුණා.

210
00:15:09,199 --> 00:15:13,454
සෑම දිනකම,
මම ඔය කිං අවජාතකයින්ට බැනල.

211
00:15:15,664 --> 00:15:21,128
එතකොට මට ඇහුණා එයාලා බලනවා කියලා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට යමෙකුට.

212
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
මම නිකම්

213
00:15:24,089 --> 00:15:30,137
ඇත්තටම බලන්න තිබුනා
ක්වින් කුමාරයා මොන වගේද කියලා.

214
00:15:30,721 --> 00:15:35,976
මට ඔයාව මරන්න පවා හිතුනා
එම ස්ථානයේදීම.

215
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
මමත් ගමේ මිනිස්සු වගේ..

216
00:15:40,105 --> 00:15:43,776
අලෙවිසැලක් සොයමින්
මගේ වෛරය සහ පළිගැනීම සඳහා.

217
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
නමුත්

218
00:15:47,321 --> 00:15:50,407
ඒ කිසිවක් තවදුරටත් වැදගත් නැත.

219
00:15:53,661 --> 00:15:56,830
ඔබ කැමති ළමයෙක් නම්,

220
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
අනුන්ගේ දුක තේරුම් ගන්න කෙනෙක්

221
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
රජ වෙන්න හිටියේ

222
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
සමහර විට, මම වෙනස් වූවාක් මෙන්,

223
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
මේ අපාගත ලෝකය

224
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
ටිකක් වෙනස් වෙන්නත් පුළුවන්.

225
00:16:16,266 --> 00:16:20,562
Zheng, ඔබ විශ්වාස කරන මාර්ගයේ ගමන් කරන්න

226
00:16:21,146 --> 00:16:25,526
සහ ශ්රේෂ්ඨතම රජු බවට පත් වේ.

227
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
මම කරන්නම්.

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ශ්‍රේෂ්ඨතම රජ වෙනවා කියලා!

229
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
ඒ නිසා කරුණාකරලා... කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා!

230
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
ඒක හොඳයි.

231
00:16:36,537 --> 00:16:40,749
ඔබ දුකෙන් සිටින විට, ඔබේ හදවතින්ම හඬන්න.

232
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
කරුණාකර!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
මට ඔයා මැරෙන්න ඕන නෑ!

234
00:16:48,507 --> 00:16:51,969
චූන් ඕ... ඉතින් මේකද ඔයා හිටියේ?

235
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
අම්මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න දෙන්න.

236
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
හරි, අම්මා.

237
00:17:06,358 --> 00:17:07,484
හායෝ…

238
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
චුන් යාන්?

239
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
චුන් යාන්!

240
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
ඉන් පසු,

241
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
Ying Zheng ආරක්ෂිතව Xianyang වෙත ආපසු,
Qin අගනුවර.

242
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
QIN කැපිටල්
XIANYANG

243
00:17:29,381 --> 00:17:32,968
ජුලි 6, ක්‍රි.පූ. 247.

244
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
සිචුගේ මරණයෙන් පසුව,

245
00:17:35,429 --> 00:17:39,141
Ying Zheng ක්වින්ගේ සිංහාසනයට පත් විය
තරුණ වයස අවුරුදු 12 දී.

246
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
මාව බලාගන්න.

247
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
මම කරන්නම්... නෑ.

248
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
අපි එකට මගේ මාවතේ ගමන් කරමු,

249
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
චුන් යාන්.

250
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
යන්තම් අවුරුදු 25 කට පසුව,

251
00:17:57,409 --> 00:17:59,369
Ying Zheng Qin Shi Huang බවට පත් විය.

252
00:17:59,453 --> 00:18:03,582
ඉතිහාසයේ පළමු අධිරාජ්යයා
මුළු චීනයම පාලනය කිරීමට.

253
00:18:05,209 --> 00:18:09,546
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ක්වින් ෂි හුවාංට එහෙම අතීතයක් තිබුණා.

254
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
මිනිසුන්ගේ වෛරයට නිරාවරණය වේ
සතුරු රටවල,

255
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
හිතාගන්න බැරි වේදනාවක් දරාගෙන,

256
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
සහ ගණන් කළ නොහැකි සටන් වලින් බේරී,

257
00:18:19,473 --> 00:18:24,353
Qin Shi Huang බලය ලබා ගත්තේය
"Linchpins of Qi" හෝ "stars" බැලීමට

258
00:18:24,436 --> 00:18:28,315
ඒක හරි.
ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න තමයි ඔක්කොම කළේ.

259
00:18:29,566 --> 00:18:33,737
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රජු ලෙසයි.
මටත් ඉහලින්?

260
00:18:33,821 --> 00:18:37,491
හෙල්හයිම් රජු, ඔබ ශක්තිමත් ය.

261
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
ඒත් මම කාට හරි පොරොන්දුවක් වුණා.

262
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
ශ්‍රේෂ්ඨතම රජ වීමට පොරොන්දුවක්.

263
00:18:44,414 --> 00:18:48,001
මේ අනුව, මට කිසිවෙකුට අහිමි වීමට ඉඩ දිය නොහැක!

264
00:18:49,837 --> 00:18:52,923
ඇදහිය නොහැකියි!

265
00:18:53,423 --> 00:18:58,804
මිනිසුන්ගේ රජෙක් පාතාලය කොන් කරයි,
හෙල්හයිම් රජු!

266
00:18:59,930 --> 00:19:04,726
ආරක්ෂාව සඳහා විශේෂිත වූ දිව්‍ය නිධානයක්,
Qin Shi Huang ගේ සටන් කලාව උපරිම කිරීම.

267
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
දසවන වල්කීරි, අල්විටර්.

268
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
ඇගේ සැඟවුණු බලය

269
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
"යුද හමුදාවේ ආරක්ෂකයා" වේ.

270
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
විට වායු උණ්ඩ
Qi හි Linchpins හෝ තරු වලට පහර දෙන්න,

271
00:19:16,697 --> 00:19:20,617
ප්රහාරය දුර්වල වේ,
සහ ආරක්ෂාව බිඳී ඇත.

272
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
භයානක තාක්ෂණයක්.

273
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
සහ එය පමණක් හැකි ය

274
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
Qin Shi Huang ගේ නිසා
සුවිශේෂී ආරක්ෂාව.

275
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
ඇත්තෙන්ම අගය කළ යුතුයි.

276
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
සියුස් සාමිවරයා!

277
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
හර්මීස්!

278
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
දෙයක් කරන්න බැහැ
ඒ වායු උණ්ඩ ගැනද තරු දේවල් ගැනද?

279
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
ඒක අමාරුයි. ඔබට පෙනෙන්නේ…

280
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
හහ්?

281
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
සටනකදී, වඩාත්ම භයානක පහර

282
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
ඔබට නොපෙනෙන එකකි.

283
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ප්රහාරයක්
එය ඔබගේ දැනුවත්භාවයෙන් පිටතින් පැමිණේ.

284
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
සහ Qin Shi Huang ගේ තාක්ෂණය සමඟ,

285
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
ඔබට පහර දී ඇති බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.

286
00:19:57,154 --> 00:20:00,199
සහ ඔබ කරන කාලය වන විට,
දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

287
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
එය නොවැළැක්විය හැකි තාක්ෂණයකි.

288
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
හේඩීස් දිනන්න අවස්ථාවක් නැද්ද?

289
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
මෙය යුද්ධයෙන් දැඩි වූ පාතාලයයි,
හෙල්හයිම්හි පාලකයා!

290
00:20:13,962 --> 00:20:16,882
වේගය, බලය සහ සටන් අත්දැකීම්...

291
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
හේඩීස් සෑම අතින්ම ඔහුව අභිබවා යයි.

292
00:20:20,427 --> 00:20:24,306
නමුත් ඒ මනුෂ්‍යයා, තමාගේම සිත ඛාදනය කර ගැනීමෙනි

293
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
සහ ඔහුගේ ශරීරය පූජා කිරීම,

294
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
සමාන පදනමක් මත හේඩීස් සමඟ සටන් කරයි.

295
00:20:32,272 --> 00:20:37,903
මිනිසුන්... ඔවුන් ඇත්තටම අදහාගත නොහැකියි.

296
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
කඩන්න බැරි පොරොන්දුවක් නේද?

297
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
කෙසේ වෙතත්,

298
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
මටත් දිවුරුමක් තියෙනවා මම පිළිපැදිය යුතුයි.

299
00:20:49,581 --> 00:20:52,459
හේඩීස් නැවතත් කැපී පෙනේ!

300
00:20:55,212 --> 00:21:00,676
Bident එක සුළං මෝලක් මෙන් කරකැවීමෙන්,
ඔහු උණ්ඩ සම්පූර්ණයෙන්ම උදාසීන කරයි!

301
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
ඔහුට ඒවා හැසිරවිය හැකිය,
ඔවුන් අදෘශ්‍යමාන වුවත්!

302
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
Cornucopia!

303
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
යන්න!

304
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
හේඩීස් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

305
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
කෙසේ වෙතත්…

306
00:21:26,785 --> 00:21:31,123
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
තාක්ෂණයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කිරීමට

307
00:21:31,206 --> 00:21:34,293
ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැති බව
සටන අතරතුර ඔබට පහර දී ඇත.

308
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
චි යූ, හැල්බර්ඩ් පෝරමය.

309
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
සුදු කොටියාගේ හීන වන සඳ!

310
00:21:47,681 --> 00:21:51,351
ඔහු ශක්තිමත්. ශක්තිමත් වැඩියි!

311
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
හෙල්හයිම් රජුගේ බලය පවා

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
අහෝසි කළ නොහැක
මිනිසුන්ගේ රහස් තාක්ෂණයේ රජු!

313
00:21:56,315 --> 00:22:00,986
හුදු මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස සිතීම
මෙතරම් දුරකට ළඟා විය හැකිය.

314
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
මම හිතුවා ඒකෙන් ඔයාව ඉවර කරයි කියලා ඒත්...

315
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
අසිරිමත්.

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
හායෝ!

317
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daisy Savage