1 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Madame? 2 00:02:27,000 --> 00:02:28,125 Madame Curie ! 3 00:02:30,083 --> 00:02:31,125 Procurez-vous une ambulance ! 4 00:02:33,083 --> 00:02:35,083 Madame, que s'est-il passé ? 5 00:02:42,958 --> 00:02:44,542 Dépêchez-vous. Elle est très faible. 6 00:02:44,708 --> 00:02:47,208 - C'est Madame Curie ? - Oui. 7 00:02:48,417 --> 00:02:50,958 Procurez-vous votre journal du matin ! 8 00:03:08,083 --> 00:03:09,833 Oh! 9 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Duclaux? 10 00:03:25,167 --> 00:03:26,708 Oui. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,792 Êtes-vous intéressé en microbiologie ? 12 00:03:30,750 --> 00:03:32,167 Je m'intéresse à toutes les sciences 13 00:03:32,250 --> 00:03:33,708 qui confronte attitudes dominantes. 14 00:03:34,833 --> 00:03:36,208 Je m'appelle Pierre Curie. 15 00:03:37,167 --> 00:03:38,792 Bonjour, Monsieur Curie. 16 00:03:40,167 --> 00:03:42,000 Au revoir. 17 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Vous êtes en compagnie. 18 00:04:06,250 --> 00:04:07,167 J'ai fait intrusion. 19 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 Tu as. 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,917 C'est maintenant votre opportunité de dire nous pourquoi vous avez pu nous introduire, 21 00:04:13,000 --> 00:04:15,250 Mademoiselle Sklodowska. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,583 Professeur Lippmann, 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 je veux protester dans les termes les plus forts possibles. 24 00:04:18,917 --> 00:04:21,583 Mon équipement a encore été déplacé hier soir. 25 00:04:22,625 --> 00:04:24,042 Il y a une raison simple pour ça. 26 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Plus que simple. C'est un manque évident de respect 27 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 par ceux qui partagent votre laboratoire avec moi. 28 00:04:29,958 --> 00:04:30,875 Permettez-moi de poser 29 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 une hypothèse opposée, Mademoiselle Sklodowska. 30 00:04:33,667 --> 00:04:36,292 Il se peut que votre équipement prend trop de place. 31 00:04:36,458 --> 00:04:37,583 Si l'équipement d'un scientifique ne peut pas être conservé 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 dans des positions précises dans lequel il a été laissé... 33 00:04:39,625 --> 00:04:40,583 Alors nous sommes des sauvages, pas des scientifiques. 34 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 35 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 Alors tout ce dont j'ai besoin est votre assurance... 36 00:04:43,167 --> 00:04:44,167 Et c'est pour cette raison je dois te demander 37 00:04:44,333 --> 00:04:45,917 s'il vous plaît, quittez mon laboratoire. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,417 Partir? 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,833 Nous ne pouvons pas vous garder de la manière dont vous avez besoin. 40 00:04:53,042 --> 00:04:55,375 Mais je n'ai nulle part où aller. 41 00:04:55,458 --> 00:04:57,208 Ensuite, vous devrez configurer votre propre laboratoire, 42 00:04:57,292 --> 00:04:59,125 Mademoiselle Sklodowska. 43 00:05:01,250 --> 00:05:03,417 Je manque de fonds. 44 00:05:03,500 --> 00:05:07,083 Puis ton manque de prévoyance en me présentant, constamment, 45 00:05:07,167 --> 00:05:09,833 avec des exigences, c'est quelque chose cela nous apprendra à tous 46 00:05:09,917 --> 00:05:12,000 une leçon précieuse. 47 00:05:26,042 --> 00:05:28,917 - C'est peut-être parce que je suis polonais. - Bien sûr que non. 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Ou alors c'est parce que je ne suis pas un homme. 49 00:05:30,792 --> 00:05:33,125 Eh bien, oui, c'est peut-être ça. Mais Marya... 50 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Nous sommes à Paris. J'ai pris le nom de Marie. 51 00:05:36,625 --> 00:05:39,083 - Votre enfant pleure. - Oui, j'en suis conscient. 52 00:05:39,250 --> 00:05:42,458 Alors, ne devriez-vous pas supposer que une sorte de disposition maternelle ? 53 00:05:42,625 --> 00:05:45,042 - Désolé, madame. - Merci. 54 00:05:45,958 --> 00:05:48,125 Là. Chut, chut. 55 00:05:48,875 --> 00:05:49,917 Merci, Lana. 56 00:05:51,083 --> 00:05:53,500 Et si vous lui rendiez visite ? S'excuser? 57 00:05:53,583 --> 00:05:56,292 Je suis venu de Pologne pour étudier les sciences. 58 00:05:57,458 --> 00:05:59,500 Je ne peux pas m'excuser. La science est perdue pour moi ! 59 00:05:59,667 --> 00:06:00,917 je vais avoir pour devenir enseignant ! 60 00:06:01,000 --> 00:06:04,167 Oh, tu es incroyablement dramatique. 61 00:06:05,708 --> 00:06:07,875 Votre enfant est dramatique. 62 00:06:12,125 --> 00:06:13,458 Marie... 63 00:06:14,917 --> 00:06:16,667 - Excusez-vous. - Non! Jamais. 64 00:06:17,417 --> 00:06:19,917 Je trouverai ma propre voie. 65 00:06:44,292 --> 00:06:45,625 Non. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,333 Non. 67 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Le plus étonnant. 68 00:07:24,917 --> 00:07:28,583 S'il te plaît, ne présume rien par moi, debout à côté de toi. 69 00:07:28,667 --> 00:07:31,875 C'est la femme de la rue avec les Duclaux. Bonjour. 70 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 je me tiens à côté de toi 71 00:07:32,958 --> 00:07:34,542 simplement parce que tu as l'air aussi gênant que je me sens. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,458 - Et j'ai fait le... - Est-ce que j'ai l'air maladroit ? 73 00:07:36,542 --> 00:07:37,417 ...Je pense que c'est une hypothèse correcte 74 00:07:37,708 --> 00:07:39,125 qu'on aura l'air moins gêné debout ensemble... 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Je ne me sens pas gêné. 76 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 ...que nous pourrions se tenir à l'écart. 77 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 Eh bien, c'est une théorie Je peux soutenir. 78 00:07:46,542 --> 00:07:48,333 Je m'appelle Pierre Curie. 79 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 Tu aimes ton nom, n'est-ce pas ? 80 00:07:49,500 --> 00:07:51,042 C'est la deuxième fois tu me l'as dit. 81 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Vous êtes Marya Sklodowska. 82 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 je ne crois pas Je t'ai donné mon nom. 83 00:07:57,667 --> 00:08:00,917 Elle est merveilleuse, n'est-ce pas ? Le danseur. 84 00:08:01,000 --> 00:08:04,375 Son nom est Loie Fuller devrait tu souhaites la revoir. 85 00:08:04,542 --> 00:08:09,208 En faites-vous votre affaire connaître les noms de tout le monde ? 86 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 Elle l'appelle, cette danse, sa danse du feu. 87 00:08:11,708 --> 00:08:12,625 Pourquoi? 88 00:08:12,792 --> 00:08:14,125 je crois que c'est parce que elle est intéressée 89 00:08:14,208 --> 00:08:15,542 dans la façon dont les flammes se déplacent. 90 00:08:21,583 --> 00:08:23,000 Tu as raison, tu ne l'as pas fait dis-moi ton nom, 91 00:08:23,083 --> 00:08:24,667 mais je le sais pour trois raisons. 92 00:08:25,917 --> 00:08:29,167 Un : tu es un sur seulement 23 femmes scientifiques 93 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 au sein du département. 94 00:08:30,833 --> 00:08:32,250 Un nombre premier. 95 00:08:33,792 --> 00:08:36,500 Deux : j'ai entendu parler de votre des démêlés avec le professeur Lippmann. 96 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Ils vous ont valu une certaine infamie. 97 00:08:42,292 --> 00:08:44,707 Et trois : j'ai lu votre article 98 00:08:44,792 --> 00:08:47,542 sur les propriétés magnétiques d'acier. 99 00:08:47,707 --> 00:08:50,125 Il contenait une science exceptionnelle. 100 00:08:53,832 --> 00:08:55,500 Merci. 101 00:08:57,542 --> 00:08:58,958 Et comme tu as été si gentil, 102 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 J'avoue que j'ai aussi lis ton article 103 00:09:00,917 --> 00:09:02,250 - sur la cristallisation. - Oh? 104 00:09:02,417 --> 00:09:04,292 Ce que j'ai apprécié. Beaucoup. 105 00:09:04,458 --> 00:09:06,292 Hum. 106 00:09:06,375 --> 00:09:07,958 Merci. 107 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 J'ai aussi entendu ce que Lippmann a fait, vous expulser de votre laboratoire. 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,000 Je suis désolé. 109 00:09:13,167 --> 00:09:15,750 Je n'ai pas besoin de pitié, Monsieur Curie. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,167 Mais si je pouvais être de toute aide... 111 00:09:17,250 --> 00:09:18,667 Tout ira bien. 112 00:09:41,167 --> 00:09:42,458 Oh! 113 00:09:49,958 --> 00:09:51,625 Juste pour être clair, Je refuse d'être reconnaissant 114 00:09:51,708 --> 00:09:53,458 pour une offre scientifique un autre scientifique une chambre. 115 00:09:53,542 --> 00:09:55,208 je suis plus que capable et mon travail... 116 00:09:55,292 --> 00:09:57,375 Votre ingratitude est tout à fait exact. 117 00:09:57,458 --> 00:09:58,875 Et aussi je ressens ça vaut la peine de le souligner 118 00:09:58,958 --> 00:10:01,125 que je ne le ferai pas sois ta maîtresse. 119 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 La pensée cela ne m'était pas venu à l'esprit. 120 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 Et je ne tolérerai aucune ingérence. 121 00:10:05,042 --> 00:10:06,333 on ne me le dira pas comment mes expériences 122 00:10:06,542 --> 00:10:09,167 - sera mieux optimisé... - Eh bien, j'aime partager la science, 123 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 et je pense que en travaillant ensemble... 124 00:10:10,500 --> 00:10:11,833 Je ne le tolérerai pas. 125 00:10:13,042 --> 00:10:15,042 Eh bien, tu devras apprendre de le tolérer. 126 00:10:15,125 --> 00:10:16,625 J'aime la collaboration. 127 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 je vais m'y intéresser dans ton travail 128 00:10:18,458 --> 00:10:21,833 et je serai intéressé si vous vous intéressez au mien. 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Mademoiselle Sklodowska? 130 00:10:24,333 --> 00:10:26,417 Avant de tourner le dos sur la seule pièce 131 00:10:26,500 --> 00:10:30,292 quelqu'un vous propose, le fera tu vois au moins où je travaille ? 132 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Basique. 133 00:10:40,500 --> 00:10:43,417 Marcel, André, Maurice et Paul, 134 00:10:43,500 --> 00:10:47,250 puis-je vous présenter Mademoiselle Marie Sklodowska. 135 00:10:47,333 --> 00:10:49,208 Quel plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle Sklodowska. 136 00:10:49,375 --> 00:10:50,917 - Nous avons tellement entendu parler de vous. - Tu as? 137 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 L'Académie ne m'aime probablement pas 138 00:10:53,958 --> 00:10:55,542 presque autant comme ils ne vous aiment pas. 139 00:10:55,625 --> 00:10:57,042 J'ai été ignoré 140 00:10:57,208 --> 00:11:00,000 pour chaque avancée majeure, chaire, financement. 141 00:11:01,417 --> 00:11:04,000 Pourquoi? Eh bien, je ne suis pas entièrement bien sûr. Peut-être que je les ennuie, 142 00:11:04,167 --> 00:11:06,333 peut-être que je leur fais peur, mais ils ne me rends pas non plus un grand service. 143 00:11:07,458 --> 00:11:09,250 Mais tu es un scientifique d'une certaine renommée. 144 00:11:10,375 --> 00:11:12,875 Eh bien, et je te demande pour partager ma renommée, 145 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 mais basique, espace avec moi. 146 00:11:15,750 --> 00:11:17,833 Pourquoi demandez-vous ? 147 00:11:19,792 --> 00:11:21,458 J'ai un instinct à ton sujet. 148 00:11:23,542 --> 00:11:26,000 Un instinct n'est pas un raison particulièrement scientifique. 149 00:11:26,167 --> 00:11:28,417 Non, mais c'est quand même une raison. 150 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Oui. 151 00:11:35,333 --> 00:11:37,667 Oui, cela conviendra entièrement mes besoins. 152 00:11:40,250 --> 00:11:41,667 Bien. 153 00:11:42,542 --> 00:11:43,958 Bien. 154 00:12:20,708 --> 00:12:22,375 Tu as froncé les sourcils à ça toute la semaine. 155 00:12:22,458 --> 00:12:23,542 J'observe. 156 00:12:24,333 --> 00:12:25,417 Qu'est-ce que tu cherches? 157 00:12:25,500 --> 00:12:27,917 Je trouve plus facile d'observer quand je ne parle pas. 158 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Je mesure l'uranium, 159 00:12:34,833 --> 00:12:39,125 et je découvre moins de radiations que moi dans son minerai. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,333 Le minerai est plus puissant que l'élément ? 161 00:12:42,417 --> 00:12:44,500 Exactement. Et je n'arrive pas vraiment à travailler... 162 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Il doit y avoir une anomalie dans les résultats. 163 00:12:46,250 --> 00:12:49,625 J'ai fait le même test six fois. J'obtiens des résultats identiques. 164 00:12:51,208 --> 00:12:55,083 Mon instinct est que il y a un autre élément 165 00:12:55,167 --> 00:12:57,000 cela fausse les résultats. 166 00:12:57,167 --> 00:12:58,958 Tu penses avoir trouvé un élément inconnu ? 167 00:12:59,125 --> 00:13:02,792 - Si tu te moques de moi... - Non, je ne me moque pas de toi. 168 00:13:02,958 --> 00:13:04,667 C'est excitant. 169 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 Votre équipement de mesure est inutile. 170 00:13:09,958 --> 00:13:11,542 Cela a parfaitement fonctionné pour moi jusqu'à présent. 171 00:13:11,625 --> 00:13:12,500 Si nous voulons obtenir les chiffres dont vous avez besoin, 172 00:13:12,875 --> 00:13:15,250 nous avons besoin de quelque chose qui soit capable d'une extrême précision. 173 00:13:15,333 --> 00:13:16,917 Il n’y a pas de « nous ». 174 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Tu as besoin de quelque chose qui est capable de mesurer 175 00:13:18,667 --> 00:13:21,083 - les aspects microscopiques de l'énergie. - Non, s'il vous plaît. Non, non... 176 00:13:21,167 --> 00:13:24,000 Oui. Et j'ai une idée. Suis-moi. 177 00:13:47,625 --> 00:13:48,625 Monsieur Curie. 178 00:13:53,125 --> 00:13:54,708 je suis désolé, Je sais que c'est une certaine distance. 179 00:13:54,792 --> 00:13:56,458 La durée de notre voyage ça ne m'agite pas, 180 00:13:56,542 --> 00:13:59,500 Monsieur Curie. La destination oui. 181 00:14:00,792 --> 00:14:02,792 C'est l'un des plus beaux hôpitaux parisiens. 182 00:14:02,875 --> 00:14:03,792 Il y a une pièce d'équipement... 183 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Je choisis de ne pas y aller dans les hôpitaux. 184 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 Mais tu es un scientifique ! 185 00:14:27,083 --> 00:14:30,917 « Marya, as-tu peur ? 186 00:14:34,042 --> 00:14:35,292 De quoi ? 187 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 De ma maladie ? 188 00:14:40,750 --> 00:14:42,167 Non. 189 00:14:42,750 --> 00:14:43,875 Bien. 190 00:14:45,250 --> 00:14:47,292 Parce qu'il n'y a aucune raison avoir peur. 191 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 Veux-tu mourir ? 192 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 Pas si tu me guéris. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,167 Comment puis-je te guérir ? 194 00:14:59,708 --> 00:15:00,958 Tu peux m'embrasser. 195 00:15:02,208 --> 00:15:05,583 Si tu m'embrasses encore, Je promets que je ne mourrai pas. 196 00:15:05,667 --> 00:15:07,083 Mais Bronia dit... 197 00:15:07,250 --> 00:15:09,333 Ta sœur ne le fait pas sais tout. 198 00:15:09,417 --> 00:15:11,417 Hmm? Embrasse-moi. 199 00:15:17,417 --> 00:15:18,750 Avez-vous ressenti cela ? 200 00:15:19,917 --> 00:15:21,208 Non. 201 00:15:22,792 --> 00:15:27,667 C'était le son du monde tournant dans une nouvelle direction. 202 00:15:30,000 --> 00:15:33,583 La Marya Sklodowska direction. 203 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 Je ne peux pas le sentir. 204 00:15:36,792 --> 00:15:38,542 Embrasse-moi encore. 205 00:15:43,958 --> 00:15:44,875 Maintenant... 206 00:15:45,792 --> 00:15:47,292 ... tu le sens ? 207 00:15:48,958 --> 00:15:51,958 Oui. Oui... 208 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 ... Je pense que oui. 209 00:15:54,875 --> 00:15:56,625 Tu m'as guéri. 210 00:16:28,708 --> 00:16:30,458 Désolé, ça a pris plus de temps que je ne le pensais. 211 00:16:30,625 --> 00:16:31,542 Vous sentez-vous mieux ? 212 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 J'ai décidé, mes expériences peut parfaitement s'en sortir 213 00:16:33,958 --> 00:16:35,500 sans votre équipement. 214 00:16:36,625 --> 00:16:38,375 Quand nous étions travailler avec des cristaux, 215 00:16:38,458 --> 00:16:42,542 nous devions pouvoir mesurer quantités microscopiques de charge. 216 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 Et rien n'a fonctionné 217 00:16:44,417 --> 00:16:46,167 jusqu'à ce que je construise ça. 218 00:16:49,917 --> 00:16:52,083 C'est un électromètre à quadrant. 219 00:16:52,167 --> 00:16:54,917 Il est capable de mesurer, précisément, 220 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 les petites quantités d'électricité charger dans un matériau. 221 00:16:58,083 --> 00:17:00,208 Il mesure potentiel électrique ? 222 00:17:01,208 --> 00:17:03,417 Votre équipement n'est pas assez bon. 223 00:17:03,500 --> 00:17:04,542 Le mien l’est. 224 00:17:04,708 --> 00:17:08,792 Votre science est brillante, mais le mien aussi. 225 00:17:09,292 --> 00:17:11,208 Vous proposez un partenariat ? 226 00:17:13,542 --> 00:17:16,083 C'est exactement ce que je fais. 227 00:17:17,583 --> 00:17:20,583 Eh bien, en gros, c'est juste une question de dissolution. 228 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 Mon mari me regarde encore une fois avec désapprobation. 229 00:17:23,083 --> 00:17:24,250 Je ne fais rien de tel. 230 00:17:24,333 --> 00:17:26,083 Tu penses que je demande questions stupides 231 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 à vos amis éminents. 232 00:17:27,833 --> 00:17:30,416 Vos questions ne sont pas stupides. Vraiment. 233 00:17:30,500 --> 00:17:32,750 Ma mère m'a dit, n'épousez jamais un homme brillant. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Tu vas les décevoir et ils vous décevront. 235 00:17:35,458 --> 00:17:36,791 Et pourquoi vais-je te décevoir ? 236 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 En ne parvenant pas à éviter la faisant se sentir inadéquate, 237 00:17:38,625 --> 00:17:40,000 Je m'en douterais. 238 00:17:40,875 --> 00:17:42,833 Cette femme peut rester. 239 00:17:44,375 --> 00:17:47,208 Non, je vais effacer. Vous posez des questions. 240 00:17:49,958 --> 00:17:52,000 - Alors, tu... - Merci. 241 00:17:52,083 --> 00:17:57,083 ...tu prends le minerai... et tu t'y dissoutes... 242 00:17:57,167 --> 00:17:59,250 Eh bien, nous prenons le pitchblende, 243 00:17:59,333 --> 00:18:00,833 qui est un minerai spécial 244 00:18:01,000 --> 00:18:03,333 ça vient jusqu'au bout d'une mine en Bohême, 245 00:18:03,417 --> 00:18:05,167 et puis nous utilisons une démarche scientifique 246 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 pour supprimer les éléments nous savons que nous pouvons supprimer 247 00:18:08,333 --> 00:18:10,292 et regarde ce qui reste. 248 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Et quels processus scientifiques pourriez-vous utiliser ? 249 00:18:12,625 --> 00:18:14,792 Ce sont de très bonnes questions. 250 00:18:14,958 --> 00:18:18,667 Nous l'écrasons, ce qui est un travail extrêmement dur. 251 00:18:18,833 --> 00:18:23,167 Ensuite, nous le faisons bouillir, ce qui donne dans l'élimination de la substance. 252 00:18:23,333 --> 00:18:26,708 Nous ajoutons de l'acide et des solutions alcalines... 253 00:18:27,875 --> 00:18:30,417 ...jusqu'à seulement ça qui sont de purs restes. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,667 Et il y a beaucoup de substance à retirer. 255 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 - Et ça en vaudra la peine. - C'est très excitant. 256 00:18:35,042 --> 00:18:37,458 Et pourquoi tu cherches à l'uranium en premier lieu ? 257 00:18:37,542 --> 00:18:38,458 Becquerel. 258 00:18:38,542 --> 00:18:40,042 Un plus que compétent scientifique. 259 00:18:40,125 --> 00:18:41,750 Becquerel a découvert, accidentellement, 260 00:18:41,917 --> 00:18:44,875 que les sels d'uranium, enveloppés dans un drap noir, laissé dans un tiroir, 261 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 laissé une impression sur une plaque photographique. 262 00:18:47,458 --> 00:18:49,125 Et il pensait que l'uranium 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 j'avais une expérience inhabituelle réaction chimique 264 00:18:50,792 --> 00:18:51,708 avec quelque chose dans l'atmosphère. 265 00:18:51,792 --> 00:18:53,875 Je dis que c'est l'élément lui-même. 266 00:19:02,375 --> 00:19:04,583 - Une pensée très radicale. - Je ne comprends toujours pas. 267 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 Imaginez un raisin. Comment fais-tu transformer un raisin en vin ? 268 00:19:07,417 --> 00:19:09,208 - Vous l'écrasez et le faites fermenter. - Oui. 269 00:19:09,292 --> 00:19:11,958 Alors imaginez un raisin écrasé lui-même, se fermente, 270 00:19:12,125 --> 00:19:13,958 change son être même. 271 00:19:14,125 --> 00:19:17,708 Et si je te disais ça comme le raisin se transforme en vin 272 00:19:17,875 --> 00:19:19,833 il libère un puissant poussée d'énergie, 273 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 pouvoir qui peut faire des choses arrivent. 274 00:19:24,333 --> 00:19:26,333 Vous seriez excité, n'est-ce pas ? 275 00:19:26,417 --> 00:19:29,917 - Je pense que oui. Oui, je le ferais. - Donc, la science évolue 276 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 et les gens mêmes qui dirigent la science 277 00:19:32,083 --> 00:19:34,167 sont les gens qui croyaient le monde était plat. 278 00:19:34,250 --> 00:19:35,917 Et je vais pour leur prouver le contraire. 279 00:19:36,000 --> 00:19:37,792 Tout comme Newton. 280 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 - Nous sommes. - Merci. 281 00:19:48,417 --> 00:19:51,000 Je vois le chemin tu me regardes, Pierre. 282 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Comment je te regarde ? 283 00:19:54,167 --> 00:19:56,500 Comme un raisin en fermentation ? 284 00:19:56,583 --> 00:19:59,917 - J'ai apprécié cette analogie. - C'était une bonne analogie. 285 00:20:04,708 --> 00:20:06,458 Mais tu as raison. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,917 je te regarde d'une certaine manière. 287 00:20:10,875 --> 00:20:12,792 Et parfois 288 00:20:12,875 --> 00:20:16,458 J'ai l'impression que tu regardes à moi de la même manière en retour. 289 00:20:16,542 --> 00:20:19,792 Quand ma mère est morte, Je n'ai pas pu parler pendant une semaine. 290 00:20:19,875 --> 00:20:21,792 Et les gens pensaient que c'était du chagrin. Ce n'était pas le cas. 291 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 C'est que j'ai simplement je ne pouvais pas comprendre 292 00:20:24,208 --> 00:20:26,833 pourquoi quelque chose de si important m'avait été enlevé. 293 00:20:27,000 --> 00:20:28,917 j'ai été égoïste toute ma vie, Pierre, 294 00:20:29,000 --> 00:20:30,333 et si tu espères pour changer ça... 295 00:20:30,417 --> 00:20:35,500 Tu n'es pas égoïste, tu es juste... égocentrique, 296 00:20:35,583 --> 00:20:37,333 et tu n'aimes personne prendre ce qui est à toi. 297 00:20:37,417 --> 00:20:41,167 Je ne serai jamais la femme ou la femme que tu veux que je sois. 298 00:20:41,250 --> 00:20:44,000 Tu te moques de moi ? 299 00:20:44,792 --> 00:20:46,708 J'ai été présomptueux. 300 00:20:46,792 --> 00:20:49,125 Je sais, nous avons à peine se connaître. 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,167 je ris parce que 302 00:20:51,250 --> 00:20:54,750 tu m'as refusé cette chance à vous proposer. 303 00:20:56,375 --> 00:20:59,125 - Oh oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 304 00:21:00,792 --> 00:21:02,208 Eh bien, en fait d'intérêt scientifique, 305 00:21:02,292 --> 00:21:04,958 proposait même votre intention ? 306 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 Eh bien, en fait d'intérêt scientifique, 307 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 la pensée n'était pas complètement formée dans ma tête encore. 308 00:21:10,875 --> 00:21:13,625 Comme tu le dis, nous nous connaissons à peine. 309 00:21:14,917 --> 00:21:17,750 Mais oui, je suppose que c'était le cas. 310 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 Marie Sklodowska... 311 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 ...tu es meilleure que n'importe quelle femme J'aurais pu espérer... 312 00:21:35,083 --> 00:21:38,083 ... et je ne le ferai jamais je te considère comme ma femme. 313 00:21:39,958 --> 00:21:42,917 Et j'aimerais pour partager ma vie avec toi. 314 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Merci beaucoup. 315 00:22:12,625 --> 00:22:14,042 Par ici, s'il vous plaît. 316 00:22:15,167 --> 00:22:16,667 Ne bouge pas. 317 00:23:03,583 --> 00:23:06,083 Rappelez-moi chaque fois que j'oublie qu'on devrait quitter Paris 318 00:23:06,167 --> 00:23:08,333 aussi souvent qu'il est humainement possible. 319 00:23:09,667 --> 00:23:12,417 Nous devrions expérimenter tout ce que le monde a à offrir. 320 00:23:13,333 --> 00:23:15,833 Rappelle-moi de te recycler 321 00:23:15,917 --> 00:23:19,583 à cause de ce glorieux besoin tout exagérer. 322 00:23:24,167 --> 00:23:26,583 Je pensais avoir fini avec des femmes. 323 00:23:29,125 --> 00:23:30,083 Quoi? 324 00:23:30,292 --> 00:23:33,958 D'après ce que tu m'as dit, tu as à peine commencé avec les femmes. 325 00:23:36,583 --> 00:23:42,333 Je veux dire, je pensais que je voulais juste se concentrer sur la science. 326 00:23:42,417 --> 00:23:46,083 Vous aimez ces prodigieux des phrases, n'est-ce pas ? 327 00:23:48,792 --> 00:23:51,375 Mais tu m'as retourné. 328 00:23:51,458 --> 00:23:53,875 Je pense que tu m'as drogué en conformité. 329 00:23:53,958 --> 00:23:56,458 Je n'ai rien fait de tel. 330 00:23:57,667 --> 00:24:00,000 Tu es juste extraordinaire. 331 00:24:03,375 --> 00:24:04,542 C'est tout à fait ridicule. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,625 je te porte au-dessus du seuil. 333 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 Tu me bande les yeux au dessus du seuil 334 00:24:08,375 --> 00:24:10,625 ce qui demande beaucoup moins d'effort de ta part que de la mienne. 335 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 L'Académie a, en l'honneur de notre mariage... 336 00:24:13,042 --> 00:24:14,292 Et parce que ils sont enthousiasmés par notre travail. 337 00:24:14,458 --> 00:24:16,292 ... a décidé de fournissez-nous de nouveaux logements 338 00:24:16,375 --> 00:24:17,917 dans lequel traiter - grand pas - 339 00:24:18,083 --> 00:24:19,750 le pitchblende à notre disposition. 340 00:24:19,833 --> 00:24:21,583 Alors pourquoi ai-je besoin avoir les yeux bandés ? 341 00:24:21,667 --> 00:24:23,417 Plus excitant. 342 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 Prêt? 343 00:24:33,208 --> 00:24:34,292 Bonjour Paul. 344 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 - Bienvenue à Versailles. - C'est... 345 00:24:37,208 --> 00:24:38,958 Ce n'est pas tout à fait ce que nous souhaitions, mais... 346 00:24:39,042 --> 00:24:42,292 - C'est un appentis. - Attendez de voir à l'intérieur. 347 00:24:44,833 --> 00:24:46,500 C'est... 348 00:24:48,417 --> 00:24:50,000 N'est-ce pas ? 349 00:24:50,167 --> 00:24:51,083 Entrez. 350 00:24:53,333 --> 00:24:57,333 - Ils se sont surpassés. - Ils l'ont fait, n'est-ce pas ? 351 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Bonjour? 352 00:24:58,500 --> 00:25:01,083 j'ai une commande pour Marie Sklodowska ? 353 00:25:01,167 --> 00:25:05,167 C'est Marie Curie maintenant, mais c'est le bon endroit. 354 00:25:05,250 --> 00:25:06,500 je vais le mettre dans la cour, dois-je ? 355 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 Merci. 356 00:25:08,333 --> 00:25:10,500 Est-ce le pitchblende ? 357 00:26:12,167 --> 00:26:13,833 - Prudent. - Je fais attention. 358 00:26:18,042 --> 00:26:19,125 Encore. 359 00:27:23,292 --> 00:27:24,542 Irène ? 360 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Irène. 361 00:27:31,125 --> 00:27:32,333 - Le distillateur ? - Je viens juste de finir. 362 00:27:41,833 --> 00:27:42,750 Oui. 363 00:27:45,667 --> 00:27:47,167 Ici. 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,708 Chut, Paul. 365 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 C'est du radium. 366 00:28:17,542 --> 00:28:19,042 Radium? 367 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 Une piqûre de radium. 368 00:28:21,958 --> 00:28:24,958 Récolté à partir de quatre tonnes de pitchblende. 369 00:28:25,958 --> 00:28:27,958 Il y a plus à trouver, mais... 370 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 N'est-ce pas le plus beau chose que tu as déjà vue ? 371 00:28:34,417 --> 00:28:36,083 Et tu es sûr ? Vous en êtes sûr ? 372 00:28:36,167 --> 00:28:37,667 J'en suis certain. 373 00:28:39,125 --> 00:28:41,042 Oui. 374 00:28:41,125 --> 00:28:43,708 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 375 00:28:45,042 --> 00:28:48,250 Eh bien, je suppose que tout ça change maintenant, n'est-ce pas ? 376 00:28:51,250 --> 00:28:52,750 Oui. 377 00:28:59,333 --> 00:29:00,750 Chut ! 378 00:29:06,958 --> 00:29:09,958 Nous pensions trouver un nouvel élément. 379 00:29:11,542 --> 00:29:12,542 Nous avions tort. 380 00:29:14,042 --> 00:29:16,167 Cela a pris quatre ans, 381 00:29:16,333 --> 00:29:19,542 quatre tonnes de pitchblende, 382 00:29:19,708 --> 00:29:23,208 40 tonnes de produits chimiques corrosifs 383 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 et 400 tonnes d'eau. 384 00:29:28,667 --> 00:29:33,125 Nous sommes là pour vous présenter deux nouveaux éléments : 385 00:29:33,292 --> 00:29:36,667 polonium et radium. 386 00:29:38,375 --> 00:29:40,958 Nous pensions tous que les atomes étaient finis et stables. 387 00:29:41,042 --> 00:29:43,458 Eh bien, il s'avère certains d'entre eux ne le sont pas, 388 00:29:43,542 --> 00:29:48,042 et dans leur instabilité... ils émettent des rayons. 389 00:29:49,250 --> 00:29:53,792 J'ai appelé ça... "radioactivité". 390 00:29:55,208 --> 00:29:58,917 Nous sommes là pour vous dire que tu as fondamentalement 391 00:29:59,000 --> 00:30:02,458 J'ai mal compris l'atome. 392 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 Extraordinaire. 393 00:30:08,250 --> 00:30:09,958 Restez tranquille. 394 00:30:12,208 --> 00:30:14,542 Bien joué. Fantastique. 395 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 Bravo! Sublime! 396 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Bravo Madame Curie ! 397 00:30:28,042 --> 00:30:29,208 Bravo! 398 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Dame ou homme ? 399 00:30:49,583 --> 00:30:50,833 Une dame, évidemment. 400 00:30:50,917 --> 00:30:52,500 Elle est en selle latérale, bien sûr. 401 00:30:52,583 --> 00:30:54,000 - Bonjour. - Bonjour. 402 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 - Avez-vous commandé ? - Non. 403 00:30:55,417 --> 00:30:56,417 -Champagne. - Du champagne ? 404 00:30:56,500 --> 00:30:57,708 Bien sûr, monsieur. 405 00:30:57,792 --> 00:30:58,708 - Quoi? - Je l'ai. 406 00:30:58,875 --> 00:31:00,292 - Vous l'avez ? Quoi? - Je suis professeur. 407 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 - Tu es? Ah Pierre ! - Je suis. 408 00:31:02,375 --> 00:31:04,875 Finalement ils réalisent J'ai quelque chose à offrir. 409 00:31:05,042 --> 00:31:06,958 - Sois prudent. - Oh! 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,375 Pourquoi? 411 00:31:10,792 --> 00:31:12,625 - Non? - Oui. 412 00:31:15,208 --> 00:31:17,958 Je suis le professeur Curie et Je vais avoir deux enfants. 413 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 Papa! 414 00:31:21,875 --> 00:31:24,875 Félicitations, Professeur Curie. 415 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Où allons-nous ? 416 00:31:36,458 --> 00:31:38,208 je t'emmène quelque part Je pense que tu vas aimer. 417 00:31:38,375 --> 00:31:41,375 Mais je suis fatigué, je suis enceinte et il fait froid. 418 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 Loie Fuller nous a invités à une séance. 419 00:31:44,667 --> 00:31:48,000 Loïe Fuller ? Spiritualisme? Oh, tu ne peux pas être sérieux. 420 00:31:48,083 --> 00:31:49,833 C'est une science comme les autres. 421 00:31:49,917 --> 00:31:51,083 Ne parlez pas d'une telle pourriture. 422 00:31:51,167 --> 00:31:53,500 Il n'y a rien à voir ou analyser. 423 00:31:53,583 --> 00:31:55,167 Tu ne peux pas voir radioactivité. 424 00:31:55,250 --> 00:31:57,083 Ouais, mais c'est complètement différent. 425 00:32:02,375 --> 00:32:03,875 Bonsoir Loïe. 426 00:32:04,625 --> 00:32:06,167 Nous vivons dans un monde... 427 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 ...où la lumière invisible 428 00:32:10,083 --> 00:32:11,833 peut passer à travers la chair... 429 00:32:12,917 --> 00:32:16,125 ...et expose les os en dessous. 430 00:32:16,208 --> 00:32:17,625 Utiliser les regards X... 431 00:32:17,708 --> 00:32:20,542 ... je vais appeler 432 00:32:20,625 --> 00:32:26,375 la présence de Beethoven comme cela me paraît clair. 433 00:32:26,458 --> 00:32:29,708 Des regards X ? Comme dans les rayons d'uranium ? 434 00:32:29,792 --> 00:32:30,750 Oui. 435 00:32:33,250 --> 00:32:39,500 Dans peu de temps, le portrait de Beethoven paraîtra... 436 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 ...sur cette plaque photographique. 437 00:32:43,167 --> 00:32:45,167 Et maintenant Beethoven s'en va revenir d'entre les morts. 438 00:32:50,333 --> 00:32:52,792 Elle utilise notre science pour poursuivre son travail. 439 00:32:52,958 --> 00:32:55,542 Tous les scientifiques travaillent sur des travaux antérieurs. 440 00:32:55,625 --> 00:32:58,042 Vous appelez cela de la science ? 441 00:32:58,125 --> 00:33:00,875 Cela pourrait changer la science pour toujours. 442 00:33:00,958 --> 00:33:05,000 Ne comprenez-vous pas que nous avons déjà changé la science pour toujours ? 443 00:34:03,042 --> 00:34:05,375 Ouais, c'est plus fort de l'autre. 444 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 C'est définitivement plus raffiné. 445 00:34:10,917 --> 00:34:12,167 Nous avons reçu une autre présentation. 446 00:34:13,583 --> 00:34:16,750 - Que voulaient-ils ? - Sels odorants radioactifs. 447 00:34:16,833 --> 00:34:18,500 Comme remède contre la calvitie. 448 00:34:19,333 --> 00:34:20,667 Qu'est-ce que vous avez dit? 449 00:34:20,833 --> 00:34:22,500 Nous ne possédons pas de radium, nous n'avons pas de brevet 450 00:34:22,583 --> 00:34:25,417 et tu es libre de faire comme vous le ferez avec. 451 00:34:25,500 --> 00:34:28,333 Si nous avions un brevet, nous aurions un plus grand laboratoire. 452 00:34:28,417 --> 00:34:29,333 Mmmm. 453 00:34:30,875 --> 00:34:33,042 Je sais, les possibilités de la science sont plus importants... 454 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Si nous en étions propriétaires, alors les gens ne pourraient pas 455 00:34:34,417 --> 00:34:35,333 pour profiter des possibilités de celui-ci. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,458 Mais c'est faire confiance aux autres pour voir les possibilités 457 00:34:37,542 --> 00:34:38,458 dont je ne suis pas sûr. 458 00:34:38,625 --> 00:34:42,375 Oh, les gens peuvent voir les possibilités, croyez-moi. 459 00:34:44,708 --> 00:34:46,292 Allumettes radioactives. 460 00:34:47,208 --> 00:34:49,708 Pour vos cigarettes radioactives. 461 00:34:49,792 --> 00:34:52,333 Chocolat radioactif. 462 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 Dentifrice radioactif. 463 00:34:55,167 --> 00:34:59,375 Il y a une lettre ici à propos de poudre de beauté radioactive. 464 00:34:59,542 --> 00:35:00,792 Loie Fuller veut que nous fassions 465 00:35:00,875 --> 00:35:02,583 une veste radioactive pour sa danse. 466 00:35:02,750 --> 00:35:05,333 Ne t'inquiète pas, je lui ai dit nous ne faisons pas de vestes. 467 00:35:07,000 --> 00:35:09,250 Avez-vous entendu dire qu'il y a un engouement pour la danse à Broadway 468 00:35:09,333 --> 00:35:10,708 basé sur notre travail ? 469 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 "Le Pouf Piff Paff". 470 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 Qu'avons-nous fait ? 471 00:35:16,167 --> 00:35:17,417 Qu'est ce que c'est? 472 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Ce n'est rien. 473 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 Henri Danlos, le dermatologue, 474 00:35:26,417 --> 00:35:29,500 est venu me voir l'autre jour, très excité. 475 00:35:29,583 --> 00:35:34,333 Il a mis du chlorure de radium sur une tumeur 476 00:35:34,417 --> 00:35:36,708 et ça a montré un certain retrait considérable. 477 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 Rétrécissement? 478 00:35:41,958 --> 00:35:47,375 2000 ans, le cancer, la maladie incurable. 479 00:35:47,458 --> 00:35:48,542 Pouvez-vous imaginer? 480 00:35:50,333 --> 00:35:52,667 Ils commencent un groupe d'étude. 481 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 Il pense que notre radium pourrait-il guérir le cancer ? 482 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 Danlos n'est qu'un début. 483 00:35:59,708 --> 00:36:03,792 Je peux sentir notre travail brillant. 484 00:36:03,875 --> 00:36:06,667 je peux le sentir changer le monde. 485 00:36:10,708 --> 00:36:13,458 {\an8}Vous voyez à quel point c'est doux ? 486 00:36:13,542 --> 00:36:15,875 {\an8}C'est comme... flexible. 487 00:36:15,958 --> 00:36:17,792 {\an8}M. Warner ? Je suis le Dr Jenkins. 488 00:36:19,833 --> 00:36:22,500 Et tu dois être Peter. 489 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 Bonjour. 490 00:36:25,542 --> 00:36:28,458 Savez-vous qui est ce type ? Ce type, c'est le docteur. 491 00:36:28,542 --> 00:36:30,125 Il va te faire beaucoup mieux. 492 00:36:30,208 --> 00:36:32,375 Et puis, tu sais quoi ? Nous allons tous rentrer à la maison. 493 00:36:32,458 --> 00:36:35,542 Nous allons utiliser ce qu'on appelle un accélérateur linéaire. 494 00:36:35,625 --> 00:36:36,542 Linéaire quoi ? 495 00:36:37,375 --> 00:36:39,625 C'est au premier plan de la science, M. Warner. 496 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 Mais vous en avez déjà utilisé un ? 497 00:36:41,792 --> 00:36:43,792 Dans cet hôpital, ton fils sera le premier à l'utiliser. 498 00:36:43,958 --> 00:36:47,125 Partout dans le monde, c'est la cinquième machine du genre. 499 00:36:47,208 --> 00:36:49,833 Mon enfant n'est pas un singe pour vos recherches. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,792 A moins que nous trouvions un moyen pour rendre Peter meilleur, 501 00:36:52,875 --> 00:36:54,042 ce cancer va grandir 502 00:36:54,125 --> 00:36:57,000 et il va s'infiltrer tous ses principaux organes. 503 00:36:57,167 --> 00:36:59,625 Cette machine va rétrécir sa tumeur, je le garantis. 504 00:36:59,792 --> 00:37:01,875 Si cela le rétrécit suffisamment, Je ne peux pas le dire. 505 00:37:01,958 --> 00:37:03,375 Mais ce sera améliorer considérablement 506 00:37:03,458 --> 00:37:05,083 les chances de votre enfant pour survivre. 507 00:37:08,583 --> 00:37:10,500 Je veux le voir. 508 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Bien sûr que oui. 509 00:37:16,250 --> 00:37:19,333 C'est plus grand que prévu. 510 00:37:19,417 --> 00:37:21,333 C'est une machine avec une puissance incroyable 511 00:37:21,417 --> 00:37:24,167 à l'intérieur. Il faut que ce soit grand. 512 00:37:24,250 --> 00:37:26,667 Attends, il... il va être à l'intérieur ? 513 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Non, non. 514 00:37:29,583 --> 00:37:32,250 Il sera attaché ici. 515 00:37:32,333 --> 00:37:34,667 Il sera attaché. 516 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 C'est juste pour qu'il ne bouge pas. 517 00:37:36,917 --> 00:37:41,667 Il faut être très précis comme nous utilisons les rayons. 518 00:37:41,750 --> 00:37:43,375 Aura-t-il mal ? 519 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 M. Warner, cette machine améliorera la vie de votre fils. 520 00:37:48,333 --> 00:37:49,708 Et cela pourrait même le sauver. 521 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 D'accord. 522 00:37:56,083 --> 00:37:57,917 Reste tranquille, mon fils. 523 00:38:25,250 --> 00:38:26,667 Mauvaise nouvelle ? Est-ce une mauvaise nouvelle ? 524 00:38:26,750 --> 00:38:29,333 Non, ce n'est pas une mauvaise nouvelle. Ça s'est bien passé. 525 00:38:29,417 --> 00:38:32,417 Ça... a marché ? Tu veux dire qu'il va mieux ? 526 00:38:32,500 --> 00:38:36,250 C'est un long chemin, M. Warner, mais nous avons pris un bon départ. 527 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - Veux-tu le voir ? - Ouais. 528 00:38:44,042 --> 00:38:45,625 Je le jure, c'est la dernière fois que je viens ici. 529 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Attendez et voyez. 530 00:38:56,708 --> 00:38:58,000 Pierre ? 531 00:38:58,167 --> 00:39:00,417 Chut. Elle a besoin de silence pour que l'ectoplasme apparaisse. 532 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 Quoi? 533 00:39:02,167 --> 00:39:04,542 - Le radium te fait du mal ? - Non, je l'ai enlevé. 534 00:39:04,708 --> 00:39:08,542 Cela s'est avéré chauffer la chair. Je l'ai rendu gris, regarde. 535 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 - Il y a une lésion. -Pierre. 536 00:39:11,083 --> 00:39:12,917 C'est fascinant. 537 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 C'est une fraude totale. 538 00:39:29,250 --> 00:39:32,042 Et ils ont formé une sorte d'une mystérieuse amitié. 539 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 Il a promis de la peser 540 00:39:35,417 --> 00:39:37,250 avant, pendant et après les séances 541 00:39:37,333 --> 00:39:41,917 pour voir s'il y a un esprit c'est vraiment... qui arrive. 542 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 - Je pense que tu es jaloux. - Je ne suis pas jaloux. Je suis... 543 00:39:46,000 --> 00:39:47,792 Je suis indigné parce que je pense 544 00:39:47,875 --> 00:39:50,958 il devrait prendre ce que nous faisons beaucoup plus sérieusement. 545 00:39:52,083 --> 00:39:53,667 - Oh, mon Dieu. Viens. - Quoi? 546 00:39:53,750 --> 00:39:55,417 Il me reconnaîtra. 547 00:39:58,208 --> 00:39:59,917 Nous sommes au front du journal. 548 00:40:00,083 --> 00:40:01,292 Il me reconnaîtra. 549 00:40:02,458 --> 00:40:04,208 Les gens ne peuvent pas croire que je suis la sœur 550 00:40:04,292 --> 00:40:07,542 - de la célèbre Madame Curie. - La célébrité est pour les idiots. 551 00:40:07,708 --> 00:40:10,833 Et regarde, ça semble avoir donné Pierre des idées très étranges. 552 00:40:10,917 --> 00:40:14,167 Eh bien, permettez-lui d'être étrange. 553 00:40:14,250 --> 00:40:17,417 - Profitez de son plaisir. - Mais le spiritualisme ? 554 00:40:17,500 --> 00:40:19,750 - La foi n'est pas une si mauvaise chose. - J'ai la foi. 555 00:40:19,833 --> 00:40:22,458 J'ai foi en l'humanité, J'ai confiance dans le progrès, 556 00:40:22,625 --> 00:40:23,750 mais la foi en une vie après la mort 557 00:40:23,833 --> 00:40:26,833 n'a aucun fondement scientifique que ce soit. 558 00:40:28,000 --> 00:40:30,333 Tu ne penses jamais que Mère pourrait être... 559 00:40:31,292 --> 00:40:33,542 ...quelque part de mieux que ça ? 560 00:40:33,625 --> 00:40:34,917 Je fais. 561 00:40:35,958 --> 00:40:38,292 Dans un trou dans le sol, en Pologne. 562 00:40:38,375 --> 00:40:40,792 Un endroit bien supérieur à Paris. 563 00:40:40,875 --> 00:40:43,708 Marya, tu es tellement cynique. 564 00:40:43,792 --> 00:40:46,042 Non, ma chère, juste réaliste. 565 00:41:00,583 --> 00:41:02,333 A qui écris-tu ? 566 00:41:03,708 --> 00:41:05,625 Ils veulent me donner la Légion d'honneur 567 00:41:05,792 --> 00:41:08,708 - donc je réponds. - Quelle est votre réponse ? 568 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 Eh bien, je leur ai demandé pour remercier le ministre 569 00:41:10,833 --> 00:41:13,292 mais je n'en ressens pas le besoin être décoré du tout. 570 00:41:15,542 --> 00:41:18,792 J'ai cependant le plus grand besoin d'un meilleur laboratoire. 571 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - Vous toussez beaucoup. - Vraiment ? 572 00:41:25,167 --> 00:41:26,583 Marie.... 573 00:41:32,542 --> 00:41:36,542 Ne m'emmène pas à l'hôpital. Je n'irai pas à l'hôpital. 574 00:41:36,625 --> 00:41:37,917 Eh bien, attends ici. 575 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Des pinces, s'il vous plaît. 576 00:41:39,458 --> 00:41:40,542 Non! 577 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 Maintenant, j'ai besoin de toi pousser. 578 00:41:42,167 --> 00:41:44,500 - Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Respirez, madame. 579 00:41:44,583 --> 00:41:46,167 C'est presque là. 580 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Bébé a besoin de se retourner. 581 00:41:47,792 --> 00:41:48,833 Chut. 582 00:41:48,917 --> 00:41:52,000 Je pensais que nous l'avions perdue. 583 00:41:52,083 --> 00:41:53,917 La célèbre Marie Curie besoin d'aide 584 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 et tout le monde est venu en courant. 585 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 Elle aurait dû mourir. 586 00:41:58,083 --> 00:41:59,917 Mais ils l'ont sauvée. 587 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 Et toi. 588 00:42:11,875 --> 00:42:13,292 Veille. 589 00:42:17,667 --> 00:42:18,708 Irène. 590 00:42:19,750 --> 00:42:21,667 A quoi penses-tu ? 591 00:42:22,875 --> 00:42:24,625 Je ne sais pas. 592 00:42:27,417 --> 00:42:29,250 Tu ne penses pas à propos de n'importe quoi ? 593 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 Je ne sais pas. 594 00:42:32,750 --> 00:42:35,917 Vous devez toujours penser à quelque chose. 595 00:42:38,917 --> 00:42:40,292 A quoi penses-tu ? 596 00:42:41,792 --> 00:42:44,625 Des choses que tu es trop jeune comprendre. 597 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Notre travail a été nominé pour le prix Nobel. 598 00:42:59,708 --> 00:43:02,292 Pour notre découverte de radioactivité. 599 00:43:05,292 --> 00:43:09,417 La mention élogieuse ne mentionne que mon nom. 600 00:43:09,500 --> 00:43:11,625 - Et... - Et ? 601 00:43:11,792 --> 00:43:15,500 Et je leur ai dit s'il y avait un prix Nobel à gagner, 602 00:43:15,667 --> 00:43:18,167 nous le gagnons ensemble. 603 00:43:36,250 --> 00:43:37,833 Oh, Paul, j'ai besoin d'une chaise. 604 00:43:49,583 --> 00:43:51,417 Quelle heure est-il? 605 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Dix heures après midi. 606 00:43:55,958 --> 00:43:59,958 - Quelle heure est-il en Suède ? - Douze heures dix. 607 00:44:02,333 --> 00:44:05,583 Etes-vous sûr que c'est où veux-tu être ? 608 00:44:05,667 --> 00:44:07,417 Il semble... 609 00:44:09,083 --> 00:44:11,667 Cela semble être le bon endroit. 610 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 {\an8}Ici, la question peut être posée 611 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 si l'humanité en bénéficiera... 612 00:44:30,042 --> 00:44:32,208 L'humanité en profite-t-elle... 613 00:44:44,042 --> 00:44:45,458 Êtes-vous prêt, M. Curie ? 614 00:44:51,792 --> 00:44:53,208 Non. 615 00:44:57,958 --> 00:45:01,417 On peut penser que le radium peut devenir très dangereux 616 00:45:01,500 --> 00:45:02,792 entre des mains criminelles. 617 00:45:02,958 --> 00:45:05,792 C'est le colonel Tibbets. sur l'Enola Gay. 618 00:45:05,875 --> 00:45:07,833 Recevez-vous, Washington ? Sur. 619 00:45:08,000 --> 00:45:10,750 'Je te reçois, Colonel Tibbets. Sur.' 620 00:45:10,917 --> 00:45:12,292 Washington, Capitaine Robert Lewis 621 00:45:12,375 --> 00:45:15,000 vient de m'informer Little Boy est maintenant en ligne. 622 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 Autorisation de laisser tomber. Sur. 623 00:45:17,125 --> 00:45:19,792 « Autorisation accordée, Colonel. Sur.' 624 00:45:21,208 --> 00:45:23,875 Ici la question peut être soulevé si l'humanité 625 00:45:23,958 --> 00:45:27,125 il est bénéfique de connaître les secrets de la nature, 626 00:45:27,208 --> 00:45:30,042 si c'est prêt pour en profiter 627 00:45:30,125 --> 00:45:32,708 ou si cette connaissance ne lui sera pas préjudiciable. 628 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 A mes marques. 629 00:45:35,458 --> 00:45:37,375 Trois. 630 00:45:37,667 --> 00:45:38,625 Deux. 631 00:45:40,667 --> 00:45:41,708 Marque. 632 00:45:46,625 --> 00:45:51,333 L'exemple des découvertes du Nobel est caractéristique 633 00:45:51,417 --> 00:45:53,833 comme explosifs de grande puissance ont permis à l'homme 634 00:45:53,917 --> 00:45:56,167 pour accomplir un travail merveilleux. 635 00:45:56,250 --> 00:45:59,083 Ils sont aussi un moyen terrible de destruction 636 00:45:59,167 --> 00:46:01,083 dans les mains des grands criminels 637 00:46:01,167 --> 00:46:03,208 qui dirigerait les peuples vers la guerre. 638 00:46:15,667 --> 00:46:19,042 Je fais partie de ceux-là qui croient, avec Nobel, 639 00:46:19,125 --> 00:46:22,542 que l'humanité tirera plus de bien que de mal 640 00:46:22,625 --> 00:46:24,667 de ces nouvelles découvertes. 641 00:47:11,792 --> 00:47:13,000 - Tu es de retour. - Je suis. 642 00:47:14,250 --> 00:47:17,250 Et c'était tout tu espérais que ce serait le cas ? 643 00:47:17,958 --> 00:47:19,042 Oui. 644 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Avez-vous reçu toutes les acclamations tu pensais que tu le méritais ? 645 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 Mon discours était entièrement sur vous et votre travail. 646 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Mais je ne suis que la femme, n'est-ce pas vrai ? 647 00:47:28,167 --> 00:47:29,542 Quand ai-je déjà t'a traité comme ça ? 648 00:47:29,625 --> 00:47:31,167 Je suis l'épouse de Pierre Curie. 649 00:47:31,333 --> 00:47:33,542 Tu as dit que tu ne t'en souciais pas réalisation professionnelle, 650 00:47:33,625 --> 00:47:35,083 tu t'en souciais seulement sur la réussite. 651 00:47:35,250 --> 00:47:36,792 C'est moi qui me suis battu... 652 00:47:36,875 --> 00:47:38,125 Et je fais ce qu'une femme devrait faire, 653 00:47:38,208 --> 00:47:40,625 te donner des enfants et garder votre maison. 654 00:47:40,708 --> 00:47:42,958 Nous devrions quitter Paris. Paris nous pollue tous les deux. 655 00:47:43,042 --> 00:47:45,042 Comment oses-tu ? Comment oser prendre mon génie ? 656 00:47:45,125 --> 00:47:46,542 Comment oses-tu prendre leurs applaudissements ? 657 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 Nous devrions sortir et prendre l'air. 658 00:47:48,542 --> 00:47:50,542 "Je fais partie de ceux qui croient, avec Nobel, 659 00:47:50,708 --> 00:47:52,625 - "que l'humanité dérive..." - Non, je l'ai dit clairement. 660 00:47:52,792 --> 00:47:53,958 "... plus de bien que de mal des nouvelles découvertes. 661 00:47:54,125 --> 00:47:56,792 J'ai été absolument clair que c'était notre travail ! 662 00:47:56,958 --> 00:47:58,833 Tu as volé mon éclat et vous l'avez fait vôtre ! 663 00:47:58,917 --> 00:48:00,667 Tu ne devrais jamais je suis parti sans moi ! 664 00:48:00,750 --> 00:48:04,083 Vous veniez d'accoucher. Vous étiez trop malade pour voyager. 665 00:48:04,250 --> 00:48:06,250 Et tu ne l'as même pas fait je veux y aller ! 666 00:48:06,333 --> 00:48:08,458 Qu'étais-je censé faire ? 667 00:48:08,542 --> 00:48:10,292 C'est plus gros que nous deux, Marie. 668 00:48:10,458 --> 00:48:13,583 Et quelqu'un devait être là pour représenter l'exploit ! 669 00:48:14,833 --> 00:48:16,583 Tu n'as jamais compris ! Tu étais en colère 670 00:48:16,667 --> 00:48:19,333 parce qu'ils ne voulaient pas de toi comme l'un des leurs ! 671 00:48:20,292 --> 00:48:21,667 Oh, tu me comprends si bien. 672 00:48:21,833 --> 00:48:23,750 j'étais en colère parce qu'ils avaient tort. 673 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Mais je n'ai jamais voulu rien de tout cela. 674 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 je voulais juste faire bonne science. 675 00:48:26,417 --> 00:48:29,667 Et je ne t'ai pas fait un meilleur scientifique ? 676 00:48:29,750 --> 00:48:32,083 Ne sommes-nous pas de meilleurs scientifiques ensemble ? 677 00:48:32,250 --> 00:48:33,625 Bien sûr que nous le sommes. 678 00:48:33,708 --> 00:48:35,625 Parce que tu en as un les meilleurs esprits que j'ai jamais rencontrés. 679 00:48:35,708 --> 00:48:37,625 Il se trouve justement que mon esprit va mieux. 680 00:48:37,708 --> 00:48:39,125 Ha! 681 00:48:40,458 --> 00:48:42,375 Ton principal problème, Marie, c'est ton arrogance. 682 00:48:42,458 --> 00:48:43,417 Mon principal problème c'est toi... 683 00:48:44,667 --> 00:48:47,167 ...et le fait que je t'aime tellement. 684 00:49:08,917 --> 00:49:11,667 Ce n'est pas que je ne comprends pas ce qu'il y a entre nous. 685 00:49:11,750 --> 00:49:15,583 C'est parce que je ne comprends pas ce qu'était ma vie sans toi. 686 00:49:18,500 --> 00:49:21,083 Même quand je pense de moi-même en tant que garçon... 687 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 ... d'une manière ou d'une autre, tu es là. 688 00:49:39,750 --> 00:49:42,917 J'aurais aimé que tu sois en Suède avec moi. 689 00:49:45,042 --> 00:49:47,458 J'aurais aimé que nous puissions avoir été ensemble. 690 00:50:01,417 --> 00:50:03,250 Je suis malade, Marie. 691 00:50:05,292 --> 00:50:07,125 Je suis malade. 692 00:50:09,458 --> 00:50:11,292 Quand je tousse, il y a du sang. 693 00:50:14,875 --> 00:50:18,625 Sortons de Paris, et repose-toi et va mieux. 694 00:50:18,708 --> 00:50:21,708 - Et le labo ? - Le labo peut attendre. 695 00:50:23,500 --> 00:50:25,667 - Sauvons-nous. - Il y a trop de choses à faire. 696 00:50:25,750 --> 00:50:28,833 S'il te plaît, Marie. S'il te plaît. 697 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Pierre, ne va pas trop loin. 698 00:51:01,583 --> 00:51:03,167 Marie. 699 00:51:03,250 --> 00:51:06,000 Marie. Où es-tu? 700 00:52:47,167 --> 00:52:48,125 Attention! 701 00:52:55,500 --> 00:52:56,958 Waouh ! 702 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 Waouh ! 703 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 Bonjour, vieil ami. 704 00:53:59,667 --> 00:54:01,083 Bonjour. 705 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 Bien. Et nous tous en avez-vous des copies ? 706 00:58:46,500 --> 00:58:48,833 Bienvenue, Madame Curie. 707 00:58:48,917 --> 00:58:51,833 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 708 00:58:51,917 --> 00:58:54,083 Vous êtes ici parce que le panel j'aimerais vous considérer 709 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 pour le poste du professeur Curie à l'université. 710 00:58:59,833 --> 00:59:02,333 Tu souhaites me donner Le siège de Pierre ? 711 00:59:02,417 --> 00:59:04,458 Nous ne voulons pas pour te donner n'importe quoi. 712 00:59:05,625 --> 00:59:07,542 Nous interviewons un certain nombre de candidats 713 00:59:07,708 --> 00:59:09,167 et nous pensions que c'était dû il convient d'envisager 714 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 à toi de prendre le poste. 715 00:59:11,833 --> 00:59:14,000 Et si je ne veux pas du post ? 716 00:59:14,083 --> 00:59:16,500 Alors c'est un de moins candidat à considérer. 717 00:59:18,292 --> 00:59:21,708 je souhaiterais être considéré sur mes propres mérites. 718 00:59:21,792 --> 00:59:23,708 Si tu veux me le donner par pitié, ne le fais pas. 719 00:59:23,792 --> 00:59:26,958 Si tu veux me le donner suivre un ordre du jour ou un autre, 720 00:59:27,042 --> 00:59:28,083 ne le fais pas. 721 00:59:31,583 --> 00:59:33,792 - Eh bien, qu'en dis-tu... - Je n'ai rien d'autre à dire. 722 00:59:35,167 --> 00:59:39,250 Ce n'est pas un travail que je veux mais c'est un travail que j'accepterai. 723 00:59:39,333 --> 00:59:41,000 Et si ma science ne parle pas de lui-même 724 00:59:41,083 --> 00:59:42,917 par rapport à ma qualité 725 00:59:43,000 --> 00:59:46,375 alors tu as gravement j'ai mal compris ma science. 726 00:59:51,292 --> 00:59:53,708 Je m'excuse, messieurs. 727 00:59:55,125 --> 00:59:57,208 Comportement caractéristique, J'ai peur. 728 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 C'est un exploit, Marie. 729 01:00:08,458 --> 01:00:10,667 Première femme professeur à la Sorbonne. 730 01:00:10,833 --> 01:00:14,208 Une promotion attendue depuis longtemps pour la France, pour le monde, 731 01:00:14,292 --> 01:00:16,458 première femme Lauréat du prix Nobel. 732 01:00:16,542 --> 01:00:19,708 Prix ​​Nobel. Te souviens-tu, Je n'ai même pas été nominé ? 733 01:00:19,792 --> 01:00:21,375 C'était Pierre qui s'est battu pour moi, 734 01:00:21,458 --> 01:00:24,292 qui s'est battu pour notre travail être reconnu. 735 01:00:24,375 --> 01:00:26,083 Sans lui Je n'aurais jamais gagné. 736 01:00:26,250 --> 01:00:29,458 Il était tout pour moi, et maintenant il est parti, 737 01:00:29,625 --> 01:00:31,417 et je suis... 738 01:00:34,333 --> 01:00:35,708 ...je suis perdu. 739 01:00:35,875 --> 01:00:38,917 - Cela passera, Marie. - Non, ce ne sera pas le cas. 740 01:00:39,083 --> 01:00:41,750 - Tu es très fort. - Je m'ennuie fort. 741 01:00:43,000 --> 01:00:45,333 Je ne veux pas être fort. Je veux être faible. 742 01:00:45,875 --> 01:00:47,083 Eh bien, Pierre je ne voudrais pas ça. 743 01:00:47,250 --> 01:00:49,625 Tu penses tu peux parler pour lui ? 744 01:00:55,167 --> 01:00:56,625 Il me manque aussi. 745 01:01:05,542 --> 01:01:07,083 C'est vrai, la voici. 746 01:01:13,125 --> 01:01:14,625 Bravo. 747 01:01:30,708 --> 01:01:32,417 je veux te dire à propos du radium. 748 01:01:34,333 --> 01:01:39,208 Un des plus singuliers et élément remarquable, 749 01:01:39,375 --> 01:01:42,917 parce qu'il ne se comporte pas comme il se doit. 750 01:01:44,792 --> 01:01:47,833 {\an8}Mesdames et messieurs, vous prenez vos places, s'il vous plaît ? 751 01:01:51,417 --> 01:01:54,875 C'est très important que tu mettes tes lunettes. 752 01:02:32,458 --> 01:02:34,500 Nous appelons cet endroit la ville maudite. 753 01:02:34,667 --> 01:02:37,000 Cela semble extraordinaire quantité de travail. 754 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Les mannequins sont habillés par JC Penney. 755 01:03:17,167 --> 01:03:19,917 Mieux habillé que moi, les garçons et moi plaisantons. 756 01:03:22,000 --> 01:03:24,833 Est-ce que les choses ont besoin pour être aussi précis ? 757 01:03:48,000 --> 01:03:50,333 Plutôt cool, hein ? 758 01:03:56,583 --> 01:03:58,167 Ah non, non... 759 01:03:58,250 --> 01:04:00,583 Oh, désolé, tout le monde. 760 01:04:00,667 --> 01:04:03,083 - Ce n'est pas un problème. - Je m'excuse. 761 01:04:06,250 --> 01:04:07,500 Lunettes. 762 01:05:31,417 --> 01:05:35,250 Il y en a qui disent ça mon radium les rend malades. 763 01:05:38,292 --> 01:05:40,042 Êtes-vous malade? 764 01:05:40,125 --> 01:05:41,708 Non. 765 01:05:42,625 --> 01:05:44,125 Vous ? 766 01:05:44,208 --> 01:05:45,792 Oui. 767 01:05:45,875 --> 01:05:47,083 Anémie. 768 01:05:48,250 --> 01:05:51,250 Mais il n'y a aucune preuve. Il n'y a aucune preuve. 769 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 Il y a ceux qui disent 770 01:05:54,292 --> 01:05:56,292 que ça pourrait être la chose ça a affaibli mon Pierre, 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,417 cela l'a rendu incapable pour rouler à l'écart. 772 01:05:58,583 --> 01:06:01,208 Le crâne de Pierre a été écrasé. 773 01:06:01,292 --> 01:06:05,042 Il n'était pas... du radium n'aurait pas causé cela. 774 01:06:06,792 --> 01:06:10,458 je ne peux rien faire sans lui. 775 01:06:10,542 --> 01:06:12,625 - Il le voudrait. - Je sais. 776 01:06:12,708 --> 01:06:16,958 Il l'attendrait de vous. Je l'attends de toi aussi. 777 01:06:17,042 --> 01:06:21,208 Tu es la meilleure femme Je l'ai déjà rencontré. 778 01:06:21,292 --> 01:06:23,292 La meilleure personne. 779 01:06:26,292 --> 01:06:28,292 Je sais quoi tu as perdu, Marie. 780 01:06:29,458 --> 01:06:30,792 Pierre m'a dit un jour 781 01:06:30,875 --> 01:06:33,875 qu'il ne pouvait pas imaginer la vie sans moi. 782 01:06:36,625 --> 01:06:39,292 Et je n'ai jamais dit rien en retour. 783 01:06:40,500 --> 01:06:42,333 Et j'aurais dû. 784 01:07:39,917 --> 01:07:41,917 Avez-vous besoin de vous nourrir ? 785 01:07:42,542 --> 01:07:43,667 Non. 786 01:07:44,458 --> 01:07:46,042 Eh bien, courez alors. 787 01:08:08,250 --> 01:08:09,625 La femme polonaise... 788 01:08:09,708 --> 01:08:11,875 Extraordinaire comme elle a envie elle apparaît.... 789 01:08:20,250 --> 01:08:24,750 La radioactivité est spontanée émission de rayonnement 790 01:08:24,833 --> 01:08:27,832 ou des particules de la désintégration des noyaux, 791 01:08:27,917 --> 01:08:29,417 qui, en raison d'une disposition particulière 792 01:08:29,500 --> 01:08:32,625 de leur structure interne, sont bien plus instables. 793 01:08:38,500 --> 01:08:41,625 Il s'agit de particules qui sont émis par les noyaux 794 01:08:41,707 --> 01:08:44,750 en conséquence d’instabilité nucléaire. 795 01:08:45,707 --> 01:08:47,542 C'est tout. Merci. 796 01:09:03,667 --> 01:09:06,167 - Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. - Savons-nous qui est impliqué ? 797 01:09:06,250 --> 01:09:08,167 - Il y en a deux. - Deux? 798 01:09:08,250 --> 01:09:11,250 Marcel Demalander et Maurice Déménitroux. 799 01:09:11,332 --> 01:09:12,917 Ils préparaient du thorium X. 800 01:09:13,000 --> 01:09:16,750 - Thorium X, pour qui ? - Une usine en dehors de Paris. 801 01:09:16,832 --> 01:09:18,417 Maurice avait été malade depuis un certain temps. 802 01:09:18,500 --> 01:09:20,582 - Avec quoi ? - Leucémie. 803 01:09:20,667 --> 01:09:21,750 Et Marcel ? 804 01:09:21,832 --> 01:09:24,667 Il souffre d'anémie. Anémie sévère. 805 01:09:25,582 --> 01:09:27,000 Et il y a un lien direct ? 806 01:09:27,082 --> 01:09:28,500 Eh bien, bien sûr il y a un lien direct. 807 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 Ce sont des radiations complications. 808 01:09:30,832 --> 01:09:34,832 Ces cas apparaissent avec une régularité de plus en plus grande. 809 01:09:34,917 --> 01:09:36,667 Nous n’avons jamais été au courant. 810 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 Eh bien, maintenant nous avons besoin pour être plus conscient. 811 01:09:50,250 --> 01:09:53,417 J'ai perdu ton mari alors tu pensais prendre le mien ? 812 01:09:53,500 --> 01:09:55,542 La grande Marie Curie. 813 01:09:56,167 --> 01:09:58,167 Réduit à un voleur. 814 01:09:59,457 --> 01:10:00,875 Oh! 815 01:10:03,792 --> 01:10:04,708 Non. 816 01:10:05,917 --> 01:10:07,542 Vous n'êtes pas Marie Curie. 817 01:10:08,542 --> 01:10:11,625 Tu ne le fais même pas mérite ce nom. 818 01:10:11,708 --> 01:10:16,458 Votre nom est Marya Sklodowska et tu es polonais. 819 01:10:17,417 --> 01:10:20,250 Un sale Polonais. 820 01:10:20,333 --> 01:10:23,458 Le sale pôle qui a inventé un poison 821 01:10:23,625 --> 01:10:26,750 que le monde j'ai trouvé ça merveilleux ! 822 01:10:27,625 --> 01:10:30,458 Mais je sais ce que tu es ! 823 01:10:51,167 --> 01:10:53,125 Je l'ai entendue. 824 01:10:53,292 --> 01:10:54,292 Et pourtant tu es resté à l'intérieur ? 825 01:10:55,500 --> 01:10:59,583 Tu voulais que je te rejoigne là, et ajouter du bois au feu ? 826 01:10:59,667 --> 01:11:03,792 La chose logique était de rester à l'intérieur, alors je suis resté à l'intérieur. 827 01:11:12,667 --> 01:11:14,708 Je suis désolée, elle a dit ces choses. 828 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Ne le sois pas. 829 01:11:18,042 --> 01:11:20,958 - Marie? - Quoi? 830 01:11:22,458 --> 01:11:24,625 Que faisons-nous maintenant ? 831 01:11:29,167 --> 01:11:33,167 Quatre pages dans ce un déchet nationaliste. 832 01:11:33,250 --> 01:11:35,958 Sa femme a embauché un détective privé. 833 01:11:36,125 --> 01:11:38,417 Ils ont volé nos lettres. 834 01:11:38,500 --> 01:11:40,625 Elle les a donnés aux journaux et les a encouragés à les imprimer. 835 01:11:40,708 --> 01:11:42,542 C'était des petits morceaux des conseils que je lui ai donnés, 836 01:11:42,625 --> 01:11:44,625 principalement en refusant son plaisir. 837 01:11:45,375 --> 01:11:46,792 Les journaux semblent indignés 838 01:11:46,875 --> 01:11:49,417 par l'idée que les femmes pourraient avoir du plaisir dans leur vie. 839 01:11:49,500 --> 01:11:51,375 Mais ces plaisirs intimes... 840 01:11:53,042 --> 01:11:55,708 - Vous parlez ici de... - Du sexe, oui. 841 01:11:55,792 --> 01:11:57,208 Est-ce qu'elle a vraiment dis juste ça ? 842 01:11:57,292 --> 01:11:59,750 Je t'ai choqué. 843 01:11:59,833 --> 01:12:01,458 -Marie.... - Et tout le monde. 844 01:12:01,625 --> 01:12:03,833 Vous ne m'avez pas choqué. 845 01:12:03,917 --> 01:12:05,833 Tu ne devrais tout simplement pas écrire à propos de ces choses. 846 01:12:05,917 --> 01:12:08,667 Ils sont... intimes. 847 01:12:10,333 --> 01:12:12,500 Il ne faut pas écrire sur eux. 848 01:12:13,792 --> 01:12:17,375 - Les gens regardent. - Ils ont toujours regardé. 849 01:12:19,625 --> 01:12:22,125 Pas comme ça. Pas avec haine. 850 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 Elle ne montre aucun remords. 851 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 Pôle typique. 852 01:12:36,042 --> 01:12:39,625 Sortez de France, sale immigrant ! 853 01:12:39,708 --> 01:12:41,792 Saleté polonaise ! 854 01:12:41,875 --> 01:12:44,542 Retourne dans ton propre pays ! 855 01:12:44,625 --> 01:12:46,208 Sale poteau ! 856 01:12:54,583 --> 01:12:57,000 Les Juifs sont tous pareils ! 857 01:13:07,292 --> 01:13:09,458 Marie, puis-je dire un mot ? 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,042 - Ça ne peut pas attendre ? - Non. 859 01:13:20,875 --> 01:13:23,417 Elle m'a dit si je rentre à la maison tout cela peut être fini. 860 01:13:24,750 --> 01:13:27,000 je suis complètement convaincu cela ne sera jamais fini. 861 01:13:29,667 --> 01:13:32,333 je ne veux pas d'elle pour te faire plus de mal. 862 01:13:39,083 --> 01:13:41,500 Je pense que les dégâts me sont causés est probablement permanent 863 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 quoi que tu persuadez-la de le faire. 864 01:13:45,208 --> 01:13:48,458 Marie, tu as dit tu ne m'aimerais jamais. 865 01:13:51,042 --> 01:13:52,792 - Pierre ne voudrait pas de moi... - Je dirais que c'est une erreur 866 01:13:52,875 --> 01:13:55,625 citer son nom ici conversation, n'est-ce pas ? 867 01:13:55,708 --> 01:13:58,042 Vous ne m'abandonnez pas. Je ne suis pas un chien perdu. 868 01:13:58,125 --> 01:14:01,042 Tu me quittes juste pour trouver ma propre voie. 869 01:14:01,125 --> 01:14:03,042 - Maintenant vas-y, sois vaillant. -Marie.... 870 01:14:03,125 --> 01:14:05,167 Ne me demande pas d'avoir pitié de toi comme vous le faites. 871 01:14:43,917 --> 01:14:45,750 Ils l'ont fermé. 872 01:14:46,375 --> 01:14:47,875 Elle est morte... 873 01:14:49,292 --> 01:14:51,042 ... alors ils l'ont fermé. 874 01:15:00,583 --> 01:15:03,667 Je n'ai jamais pensé à cet endroit, Je n'ai jamais pensé... 875 01:15:04,542 --> 01:15:07,208 ...ce qu'elle a fait avait du mérite. 876 01:15:07,292 --> 01:15:09,125 Vous êtes un scientifique. 877 01:15:09,958 --> 01:15:12,125 Elle était une artiste 878 01:15:12,208 --> 01:15:15,125 ou... quelque chose. 879 01:15:15,208 --> 01:15:18,042 je ne sais pas tout à fait ce qu'elle était. 880 01:15:18,125 --> 01:15:19,542 Elle est morte ? 881 01:15:21,500 --> 01:15:22,958 Loïe, tu m'aideras ? 882 01:15:24,375 --> 01:15:28,375 Je n'ai pas compris cet endroit et tu l'as fait, et je... 883 01:15:29,542 --> 01:15:32,542 Pouvez-vous faire ce qu'elle a fait ? 884 01:15:32,625 --> 01:15:35,083 j'aimerais que tu fasses mon mari apparaît. 885 01:15:35,250 --> 01:15:37,583 je ne pense pas même elle l'a promis. 886 01:15:38,667 --> 01:15:40,625 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari apparaît ? 887 01:15:43,708 --> 01:15:46,125 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari apparaît ? 888 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari apparaît ? 889 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 S'il vous plaît, voulez-vous faire apparaître mon mari ? 890 01:15:50,042 --> 01:15:51,958 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari apparaît ? 891 01:15:52,042 --> 01:15:54,042 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari apparaît ? 892 01:15:54,125 --> 01:15:56,125 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari apparaît ? 893 01:15:56,292 --> 01:15:59,042 S'il vous plaît, ferez-vous mon mari... mon mari... 894 01:16:01,667 --> 01:16:04,417 S'il vous plaît, pouvez-vous... faire... mon... mari apparaît ? 895 01:16:04,500 --> 01:16:08,708 S'il vous plaît, pouvez-vous faire mon mari apparaît ? 896 01:16:49,083 --> 01:16:51,250 - Allez! - Allez, allez. 897 01:16:51,417 --> 01:16:53,500 Faites-le sortir ! Allez! Allez! Allez! 898 01:16:54,625 --> 01:16:56,167 Tout droit. 899 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 Alors, il te quitte ? 900 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 Il n'était... pas assez fort. 901 01:17:53,708 --> 01:17:57,833 Il n'est certainement pas fort assez pour la presse. 902 01:17:57,917 --> 01:17:59,333 Ces soi-disant nationalistes 903 01:17:59,417 --> 01:18:01,083 te traitant de sale Polonais, sale juif. 904 01:18:01,250 --> 01:18:02,708 J'ai essayé de leur dire Je suis un sale catholique, 905 01:18:02,792 --> 01:18:05,000 et un sale catholique déchu à cela, mais... 906 01:18:07,708 --> 01:18:09,125 ... ils n'écouteront pas. 907 01:18:13,417 --> 01:18:14,917 Marie... 908 01:18:16,583 --> 01:18:18,833 ...Je rentre à la maison. 909 01:18:18,917 --> 01:18:20,667 En Pologne. 910 01:18:21,833 --> 01:18:23,833 - Veux-tu venir avec moi ? - Ma place est ici. 911 01:18:23,917 --> 01:18:26,083 Eh bien, ils ne le pensent pas. 912 01:18:26,167 --> 01:18:27,917 La France est la maison d'Irène et Eve. 913 01:18:28,000 --> 01:18:31,083 Irène et Ève j'adorerais la Pologne. 914 01:18:31,167 --> 01:18:33,250 Mon travail est ici. 915 01:18:33,333 --> 01:18:35,167 La Pologne a changé. 916 01:18:35,250 --> 01:18:38,000 Tu serais vénéré, célébré. 917 01:18:38,083 --> 01:18:40,083 Pierre est enterré ici. 918 01:18:42,417 --> 01:18:47,667 Ils se tiennent devant ta maison criant pour que tu partes. 919 01:18:52,875 --> 01:18:54,625 Quand avoir celui des autres opinions jamais affectées 920 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 quelque chose que j'ai fait ? 921 01:18:57,292 --> 01:18:59,292 - Rentre chez toi ! - La France aux Français ! 922 01:18:59,375 --> 01:19:00,792 Saleté polonaise ! 923 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 Poteau pourri ! 924 01:19:17,667 --> 01:19:18,958 Sale Juif ! 925 01:20:06,083 --> 01:20:08,083 Ta croissance ralentit, Eve. 926 01:20:08,167 --> 01:20:09,333 Vraiment ? 927 01:20:09,500 --> 01:20:13,208 Et Irène grandit plus vite que jamais. 928 01:20:13,292 --> 01:20:17,042 Eh bien, j'ai de grandes dents. 929 01:20:17,125 --> 01:20:18,083 Alors vous le faites. 930 01:20:24,458 --> 01:20:27,167 - Télégramme, madame. - Merci. 931 01:20:34,417 --> 01:20:35,292 Intéressant? 932 01:20:36,792 --> 01:20:40,042 L'Académie royale de Suède de la Science a jugé bon de... 933 01:20:40,208 --> 01:20:44,042 j'ai été récompensé à nouveau le prix Nobel. 934 01:20:44,125 --> 01:20:45,792 Cette fois pour la chimie. 935 01:20:45,875 --> 01:20:48,958 - Pour quoi? - Pour mon extraction 936 01:20:49,042 --> 01:20:51,542 des éléments de radium et de polonium. 937 01:20:51,625 --> 01:20:54,042 - Félicitations, Mère. - Félicitations, Mère. 938 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 Et ils ont suggéré que je ne viens pas 939 01:20:55,958 --> 01:20:58,625 pour éviter les inutiles controverse. 940 01:21:00,625 --> 01:21:02,042 Eh bien... 941 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 Ici, laissez-moi mesurer ta tête, Eve. 942 01:21:10,625 --> 01:21:12,375 Viens ici, chérie. 943 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 Nous étions si heureux que vous ayez pu pour arriver en Suède, Mme Curie. 944 01:21:43,875 --> 01:21:46,708 - Et vous ? - Oh oui. 945 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 Le mouvement des femmes à Stockholm 946 01:21:49,042 --> 01:21:51,625 vous a soutenu avec beaucoup force et conviction. 947 01:21:54,083 --> 01:21:55,458 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 948 01:22:06,958 --> 01:22:10,958 Oui, j'ai... tout ce dont j'ai besoin. 949 01:22:15,708 --> 01:22:18,500 - Ils ne t'aiment pas ici. - C'est absurde. 950 01:22:18,667 --> 01:22:20,250 Ils sont simplement avoir du mal 951 01:22:20,333 --> 01:22:24,000 séparer ma vie scientifique de ma vie personnelle. 952 01:22:25,458 --> 01:22:28,042 Pourquoi ne le font-ils pas comme ta vie personnelle ? 953 01:22:30,500 --> 01:22:33,833 De quoi vas-tu parler, dans votre discours ? 954 01:22:33,917 --> 01:22:36,750 - Des affaires personnelles ? - Non. 955 01:22:38,583 --> 01:22:41,375 La chimie de l'impondérable. 956 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 - Bravo ! - Bravo. 957 01:23:09,833 --> 01:23:11,708 Bravo, Madame Curie. 958 01:23:11,875 --> 01:23:13,583 Bravo. 959 01:23:13,750 --> 01:23:15,958 Bravo. 960 01:23:19,333 --> 01:23:20,917 Bravo! 961 01:23:44,250 --> 01:23:46,500 Il y a une quinzaine d'années 962 01:23:46,583 --> 01:23:51,500 le rayonnement de l'uranium était découvert par Henri Becquerel 963 01:23:51,583 --> 01:23:54,750 et deux ans plus tard l'étude de ce phénomène 964 01:23:54,833 --> 01:24:00,250 a été étendu à d'autres substances, d'abord par moi 965 01:24:00,333 --> 01:24:03,167 puis par Pierre Curie... 966 01:24:09,917 --> 01:24:11,042 ...et moi-même. 967 01:24:15,000 --> 01:24:18,875 «Cette étude nous a rapidement conduit à la découverte de nouveaux éléments 968 01:24:18,958 --> 01:24:20,125 'dont le rayonnement, 969 01:24:20,208 --> 01:24:23,208 'tout en étant analogue à celui de l'uranium, 970 01:24:23,292 --> 01:24:25,875 'était beaucoup plus intense. 971 01:24:30,167 --> 01:24:31,917 'Grâce à cette découverte 972 01:24:32,000 --> 01:24:35,917 'de nouveau, très puissamment substances radioactives 973 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 "l'étude de la radioactivité 974 01:24:38,583 --> 01:24:41,250 'progrès avec une rapidité merveilleuse. 975 01:24:55,000 --> 01:24:56,750 Irène, où m'emmènes-tu ? 976 01:24:56,833 --> 01:24:59,208 Attends et vois, maman. 977 01:25:02,375 --> 01:25:03,542 Arrêtez-vous ici, chauffeur. 978 01:25:10,250 --> 01:25:11,917 - Irène, je ne le ferai pas... - Je sais. 979 01:25:12,000 --> 01:25:13,833 - Alors pourquoi suis-je ici ? - Parce que tu dois le voir. 980 01:25:17,500 --> 01:25:19,417 Tu penses que la guerre est-ce que quelque chose est séparé pour vous ? 981 01:25:19,500 --> 01:25:20,833 Bien sûr que oui. 982 01:25:20,917 --> 01:25:23,083 Tu penses que tu ne peux pas aider ? 983 01:25:23,167 --> 01:25:25,500 Irène, je suis malade. Je suis une femme. 984 01:25:25,583 --> 01:25:27,583 Je ne peux pas me voir étant très utile à n'importe qui. 985 01:25:27,667 --> 01:25:28,833 Mais donne-moi une arme et je vais essayer. 986 01:25:28,917 --> 01:25:30,833 Ce pays est en guerre. 987 01:25:30,917 --> 01:25:32,500 Et les services médicaux sont un désastre. 988 01:25:32,583 --> 01:25:35,000 Je n'entrerai pas à l'intérieur votre hôpital. 989 01:25:36,375 --> 01:25:37,958 Je sais, Mère. 990 01:25:39,417 --> 01:25:42,500 Alors je l'apporte dehors, vers toi. 991 01:26:03,667 --> 01:26:05,250 - C'est Franck. - Bonjour, Franck. 992 01:26:06,583 --> 01:26:08,917 Il a eu ses deux jambes amputé. 993 01:26:10,000 --> 01:26:12,125 C'est Pascal. 994 01:26:12,917 --> 01:26:14,500 Bonjour Pascal. 995 01:26:14,583 --> 01:26:17,333 Il a eu ses deux bras amputé. 996 01:26:17,417 --> 01:26:19,000 - Irène... - Et voici Gabriel. 997 01:26:19,500 --> 01:26:21,208 Irène ! 998 01:26:25,542 --> 01:26:28,125 je ne veux pas les regarder comme des expositions dans un musée. 999 01:26:28,208 --> 01:26:29,958 Ils coupent ces garçons debout. 1000 01:26:30,042 --> 01:26:31,625 Ils n'ont pas les installations faire autrement. 1001 01:26:31,708 --> 01:26:35,625 C'est tragique. Que fais-tu tu veux que je fasse à ce sujet ? 1002 01:26:35,708 --> 01:26:38,458 Vous êtes Marie Curie. 1003 01:26:38,542 --> 01:26:41,125 Il est temps de faire cette guerre, ta guerre. 1004 01:26:42,000 --> 01:26:43,417 S'il te plaît. 1005 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 En tant que ministre principal des Sciences au sein du gouvernement, 1006 01:26:53,833 --> 01:26:56,250 - Je dois te le dire... - Des jeunes garçons meurent. 1007 01:26:56,333 --> 01:26:57,750 En tant que ministre scientifique principal... 1008 01:26:57,833 --> 01:26:59,167 Sciences. Ministre des Sciences. 1009 01:26:59,250 --> 01:27:01,833 Mes excuses, Ministre principal des sciences. 1010 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Je vois ton sentiment de supériorité est resté avec vous. 1011 01:27:04,583 --> 01:27:06,958 Professeur Lippmann, tu ne m'as jamais aimé. 1012 01:27:07,042 --> 01:27:08,875 Ce n'est pas une question d'aimer ou de ne pas aimer. 1013 01:27:09,042 --> 01:27:10,500 Assez. C'est une question de respect, 1014 01:27:10,583 --> 01:27:11,625 et tu m'as respecté maintenant. 1015 01:27:11,917 --> 01:27:15,167 Avec une unité mobile de radiographie, nous pouvons être des troupes aux rayons X 1016 01:27:15,250 --> 01:27:17,167 avant de décider s'ils ont besoin d'une amputation. 1017 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Vous pouvez sûrement voir... 1018 01:27:18,500 --> 01:27:20,583 Madame Curie, tout ce que je peux voir est une mesure peu pratique 1019 01:27:20,667 --> 01:27:23,000 proposé par une femme que je connais être éminemment pratique. 1020 01:27:23,083 --> 01:27:25,417 J'ai besoin de fonds, J'ai besoin d'un accès, 1021 01:27:25,500 --> 01:27:27,500 J'ai besoin de la capacité aller sur les champs de bataille. 1022 01:27:27,583 --> 01:27:28,958 Vous devez me l'accorder. 1023 01:27:29,125 --> 01:27:30,583 Et pourquoi, je vous en prie, dois-je faire ça ? 1024 01:27:30,750 --> 01:27:33,875 En partie parce que c’est vrai. En partie parce que je suis nécessaire. 1025 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 Mais surtout, surtout parce que je suis malade et fatigué. 1026 01:27:37,167 --> 01:27:40,583 Je crache du sang la plupart des nuits et c'est mon dernier combat. 1027 01:27:40,667 --> 01:27:42,583 Et je le gagnerai. 1028 01:27:43,792 --> 01:27:46,042 Nous sommes tous les deux fatigués, Madame Curie. 1029 01:28:02,292 --> 01:28:03,625 Mère, si tu pouvais le regarder 1030 01:28:03,708 --> 01:28:05,125 comme s'il ne t'avait pas fait un affront personnel, 1031 01:28:05,208 --> 01:28:06,958 - Je l'apprécierais grandement. - Cela ne me dérange pas. 1032 01:28:07,042 --> 01:28:08,875 Bien sûr, vous le faites. 1033 01:28:08,958 --> 01:28:12,292 Tu ne diras tout simplement pas parce que tu es doux. 1034 01:28:12,375 --> 01:28:16,042 Mais maman n'est pas aussi féroce que elle ne peut pas ajuster son comportement. 1035 01:28:16,208 --> 01:28:18,292 - Vous avez un doctorat ? - Ce n'est pas un entretien d'embauche. 1036 01:28:18,458 --> 01:28:20,917 - Avez-vous un doctorat ? - Tais-toi, Ève ! 1037 01:28:21,000 --> 01:28:23,167 Je fais. J'ai un doctorat. 1038 01:28:23,250 --> 01:28:24,792 - Et ta thèse était en cours ? - Mère! 1039 01:28:24,958 --> 01:28:26,833 Monsieur Joliot, avez-vous observations intéressantes 1040 01:28:26,917 --> 01:28:29,583 faire à propos de la météo, sur... le système politique, 1041 01:28:29,667 --> 01:28:31,875 sur le système de transport ? 1042 01:28:32,042 --> 01:28:33,583 Non. 1043 01:28:33,667 --> 01:28:34,917 Aimez-vous la science? 1044 01:28:37,000 --> 01:28:38,167 Bien sûr, j’aime la science. 1045 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 J'aime ta fille et j'aime la science. 1046 01:28:41,792 --> 01:28:43,250 Il aime votre fille. 1047 01:28:44,542 --> 01:28:46,292 Laisse-nous prendre ton amour pour ma fille comme lu 1048 01:28:46,375 --> 01:28:47,292 et parler de science. 1049 01:28:48,833 --> 01:28:50,333 J'aimerais bien. 1050 01:28:50,417 --> 01:28:51,750 Vous êtes impossible. 1051 01:28:51,833 --> 01:28:55,083 Alors, dis-moi ce que tu as été je travaille dessus, M. Joliot. 1052 01:28:55,167 --> 01:28:57,750 j'ai travaillé avec Irène, en fait. 1053 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 Nous avons travaillé dans la croyance 1054 01:28:59,833 --> 01:29:03,917 que peut-être la radioactivité peut faire quelques pas de plus. 1055 01:29:04,000 --> 01:29:05,458 Est-ce possible maintenant ? 1056 01:29:06,375 --> 01:29:07,875 Continuer. 1057 01:29:07,958 --> 01:29:10,042 Dans ces atomes où la radioactivité 1058 01:29:10,125 --> 01:29:14,208 cela ne se produit pas naturellement, peut-être que cela peut être induit. 1059 01:29:14,292 --> 01:29:15,792 Qu'as-tu été travailler avec ? 1060 01:29:15,875 --> 01:29:18,333 Des éléments plus légers, le bore et l'aluminium. 1061 01:29:18,500 --> 01:29:20,708 Nous les bombardons avec des particules alpha 1062 01:29:20,792 --> 01:29:23,208 et obtenir une lecture après notre arrêt. 1063 01:29:23,292 --> 01:29:24,667 Si nous pouvons montrer la réaction... 1064 01:29:24,833 --> 01:29:26,375 Alors tu as montré la possibilité 1065 01:29:26,458 --> 01:29:28,125 de rayonnement artificiel. 1066 01:29:32,125 --> 01:29:33,667 C’est un travail passionnant. 1067 01:29:34,458 --> 01:29:36,042 Je le pense aussi. 1068 01:29:38,292 --> 01:29:39,542 Je pense que nous l'aimons bien. 1069 01:30:50,875 --> 01:30:52,625 Je vais chercher ces ambulances. 1070 01:30:52,792 --> 01:30:56,833 Et je les équiperai et je vais les préparer 1071 01:30:56,917 --> 01:30:58,792 mais je ne travaillerai pas dessus. 1072 01:30:59,792 --> 01:31:02,833 Et je ne le fais pas je veux que tu le fasses non plus. 1073 01:31:02,917 --> 01:31:03,833 Mais, Mère... 1074 01:31:03,917 --> 01:31:06,917 Non, la mort n'est pas bonne pour qu'un jeune puisse le voir. 1075 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 Et je ne pense pas que tu devrais l'être impliqué dans le travail de Frédéric. 1076 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 Aussi excitant que cela puisse paraître, les radiations ne sont pas sûres. Et... 1077 01:31:18,042 --> 01:31:19,792 En fait, je te veux pour rester loin de lui. 1078 01:31:19,875 --> 01:31:21,292 Mais tu as dépensé toute ta vie... 1079 01:31:21,375 --> 01:31:23,125 Entouré de mort et les radiations. 1080 01:31:23,208 --> 01:31:24,958 Oui. Et... 1081 01:31:26,958 --> 01:31:28,833 ... ils m'ont amené très peu de bonheur. 1082 01:31:31,292 --> 01:31:33,125 Je veux mieux pour toi. 1083 01:31:43,292 --> 01:31:45,042 Nuit-nuit. 1084 01:31:54,417 --> 01:31:56,250 Madame Curie. 1085 01:31:57,583 --> 01:31:59,167 Mademoiselle Curie. 1086 01:32:00,750 --> 01:32:04,917 Quel honneur c'est pour toi pour m'honorer de ta présence. 1087 01:32:05,000 --> 01:32:06,417 Hum. 1088 01:32:15,000 --> 01:32:18,333 Vos exploits font honneur en France, madame. 1089 01:32:20,917 --> 01:32:22,625 Nous sommes ici pour demander des fonds. 1090 01:32:22,792 --> 01:32:26,917 Ah, oui. Le professeur Lippmann a m'a expliqué ta situation. 1091 01:32:27,000 --> 01:32:31,667 J'ai peur de ta demande car les fonds ne peuvent pas être accordés. 1092 01:32:39,958 --> 01:32:41,708 Considérez-les comme un paiement partiel. 1093 01:32:43,583 --> 01:32:45,833 Faites-les fondre, utilisez-les pour l’effort de guerre. 1094 01:32:45,917 --> 01:32:47,667 Ce sont vos prix Nobel, madame. 1095 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Et ils sont en or pur. 1096 01:32:50,083 --> 01:32:51,625 Ce qui est un début, tu ne penses pas ? 1097 01:32:53,625 --> 01:32:56,542 Madame Curie, ces prix font la fierté de la France, 1098 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 - Je ne le ferai pas... - Ces prix sont le résultat 1099 01:32:58,125 --> 01:33:00,792 de douleur et ils semblent avoir causé de la douleur. 1100 01:33:00,875 --> 01:33:02,792 Et je préférerais qu'ils soient utilisés pour quelque chose d'utile, 1101 01:33:02,875 --> 01:33:06,083 comme guérir les autres de la douleur. 1102 01:33:07,542 --> 01:33:08,792 Eh bien, je pense que c'est... 1103 01:33:09,042 --> 01:33:12,458 Les garçons se font scier les jambes à cause d'une entorse aux chevilles. 1104 01:33:12,542 --> 01:33:16,292 Mes appareils à rayons X, correctement installé, peut sauver des vies. 1105 01:33:16,375 --> 01:33:18,875 Nous utiliserons également le rayonnement du radon cautériser les blessures. 1106 01:33:18,958 --> 01:33:22,292 C'est rapide, efficace et peut arrêter la perte de sang. 1107 01:33:22,375 --> 01:33:23,292 Mais le radon... 1108 01:33:23,375 --> 01:33:27,167 Nos propositions vous donneront plus d'hommes sur vos champs de bataille. 1109 01:33:27,333 --> 01:33:28,917 Mais le radon est un gaz, Madame Curie. 1110 01:33:29,083 --> 01:33:30,292 J'en suis parfaitement conscient. 1111 01:33:30,375 --> 01:33:34,125 Et c'est pourquoi nous le ferons utilisez des ampoules. Ampoules à radon. 1112 01:33:35,625 --> 01:33:37,875 Le ministre de la Guerre a clairement exprimé sa position. 1113 01:33:37,958 --> 01:33:41,458 Alors laisse-moi faire le mien est clair. 1114 01:33:41,542 --> 01:33:43,458 J'irai vers la presse. 1115 01:33:43,542 --> 01:33:46,458 je leur proposerai mon métal Prix Nobel. 1116 01:33:46,542 --> 01:33:48,250 je leur donnerai le même ultimatum. 1117 01:33:48,417 --> 01:33:49,375 La presse ? 1118 01:33:49,625 --> 01:33:51,958 je sais parfaitement ce dont la presse est capable. 1119 01:33:52,042 --> 01:33:56,042 Et je crois que j'ai appris comment l'utiliser à mon avantage. 1120 01:33:56,125 --> 01:34:00,667 Maintenant, veux-tu s'il te plaît me donner mon Appareils à rayons X et ambulances ? 1121 01:34:12,708 --> 01:34:16,458 Vous êtes un conducteur plutôt compétent. Qui t'a appris ? 1122 01:34:16,542 --> 01:34:18,208 J'ai appris. 1123 01:34:20,333 --> 01:34:22,375 Je n'étais pas vraiment une mère, l'étais-je ? 1124 01:34:23,750 --> 01:34:26,375 Qu'est-ce que ça a à faire avec quelque chose en ce moment ? 1125 01:34:26,542 --> 01:34:28,917 Je suis très fier de toi. 1126 01:34:29,792 --> 01:34:31,083 Merci. 1127 01:34:31,250 --> 01:34:33,708 Je suis également très fier de toi. 1128 01:34:33,875 --> 01:34:35,917 Ça a dû être si difficile, 1129 01:34:36,083 --> 01:34:38,958 être une femme et faire tout ce que tu as fait. 1130 01:34:39,042 --> 01:34:40,958 Crois-moi, mon amour, J'ai beaucoup plus souffert 1131 01:34:41,042 --> 01:34:43,292 par manque de ressources et des fonds 1132 01:34:43,375 --> 01:34:44,750 que je ne l'ai jamais fait d'être une femme. 1133 01:34:45,917 --> 01:34:47,583 Maintenant, est-ce que tu travailles toujours avec Frédéric 1134 01:34:47,667 --> 01:34:50,583 sur son artificiel théorie des radiations ? 1135 01:34:50,667 --> 01:34:52,917 Ce n'est pas sa théorie. 1136 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 C'est le nôtre. 1137 01:34:55,083 --> 01:34:58,750 Et bien sûr, je suis toujours en collaboration avec Frédéric. 1138 01:34:58,833 --> 01:35:01,833 Maintenant, pouvons-nous nous concentrer sur le sujet en question ? 1139 01:35:01,917 --> 01:35:03,292 Absolument. 1140 01:35:07,042 --> 01:35:08,208 Maman. 1141 01:35:08,292 --> 01:35:10,792 Aide-moi avec ça. C'est très lourd. 1142 01:35:13,958 --> 01:35:17,125 Maintenant, si vous vérifiez l'ampoule. Et attention, c'est délicat. 1143 01:35:17,208 --> 01:35:18,167 Bien sûr. 1144 01:35:20,500 --> 01:35:22,750 Prends l'eau ! 1145 01:35:22,833 --> 01:35:23,750 Il y a eu un incendie. 1146 01:35:23,917 --> 01:35:25,625 Nous avons besoin de tout le monde. Vite maintenant. 1147 01:35:25,792 --> 01:35:28,000 Nous sommes juste en train de nous équiper cette ambulance. 1148 01:35:28,083 --> 01:35:29,250 Vous ne comprenez pas. 1149 01:35:29,333 --> 01:35:31,208 Nous avons besoin de tout le monde. Montez dans la camionnette. Aide. 1150 01:35:32,083 --> 01:35:34,917 Mère, le moment est venu. 1151 01:35:48,458 --> 01:35:50,292 Morphine ici ! 1152 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 Un ruban rouge pour lui ? 1153 01:35:55,583 --> 01:35:58,167 Nous devons rendre rationnel décisions sur qui nous pouvons sauver. 1154 01:35:58,250 --> 01:35:59,833 Ils disent qu'ils ne peuvent pas le sauver. 1155 01:35:59,917 --> 01:36:02,583 - Qu'en penses-tu? - Quoi? 1156 01:36:02,667 --> 01:36:04,000 Irène, tu n'as que 18 ans 1157 01:36:04,167 --> 01:36:07,167 mais tu es le plus capable docteur ici. Qu'en penses-tu? 1158 01:36:10,208 --> 01:36:12,667 Je pense que nous devrions emmenez-le à l'hôpital. 1159 01:37:33,292 --> 01:37:37,458 « Marya, as-tu peur ? 1160 01:40:03,417 --> 01:40:04,917 Eau? 1161 01:40:06,042 --> 01:40:07,875 Désolé? 1162 01:40:10,750 --> 01:40:12,833 Veux-tu de l'eau ? 1163 01:40:15,417 --> 01:40:17,917 Je déteste les hôpitaux. 1164 01:40:18,000 --> 01:40:20,583 Je sais. 1165 01:40:20,667 --> 01:40:23,208 J'ai dû dire au revoir à ma mère à l'hôpital. 1166 01:40:25,667 --> 01:40:27,083 Je sais. 1167 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 Alors j'ai trouvé un moyen de rendre les gens meilleurs 1168 01:40:31,083 --> 01:40:32,417 de l'extérieur d'un hôpital. 1169 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 Vous l'avez fait. 1170 01:40:36,875 --> 01:40:38,625 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1171 01:40:39,708 --> 01:40:41,292 N'est-ce pas ? 1172 01:40:43,667 --> 01:40:45,958 Je pense que nous devrions pars d'ici, n'est-ce pas ? 1173 01:40:46,792 --> 01:40:49,542 Non, il y a trop de choses à faire. 1174 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 Eh bien, commençons en quittant l'hôpital. 1175 01:41:06,042 --> 01:41:08,792 j'avais l'habitude d'avoir de si belles mains. 1176 01:41:08,875 --> 01:41:11,542 Le rayonnement vous a paralysé les os. 1177 01:41:13,625 --> 01:41:17,292 Les choses qui nous rendent faibles sont les choses qui nous rendent forts. 1178 01:41:17,375 --> 01:41:20,542 - Je ne t'ai pas rendu faible. - Bien sûr que tu l'as fait. 1179 01:41:20,625 --> 01:41:21,542 Mais je n'aurais pas pu... 1180 01:41:21,625 --> 01:41:23,708 Eh bien, nous n'aurions pas pu le faire ce que nous avons fait les uns sans les autres. 1181 01:41:23,792 --> 01:41:26,042 Non, tu as fait l'extraordinaire. 1182 01:41:26,125 --> 01:41:27,625 Vous avez changé le monde. 1183 01:41:27,792 --> 01:41:30,000 Dans le bon sens ? 1184 01:41:30,083 --> 01:41:31,167 je préfère être quelqu'un 1185 01:41:31,250 --> 01:41:32,667 qui espère le monde est plein de lumière 1186 01:41:32,750 --> 01:41:34,625 que les craintes pour l'obscurité là-bas, n'est-ce pas ? 1187 01:41:34,792 --> 01:41:35,667 Mais je... 1188 01:41:35,750 --> 01:41:37,750 Tu as jeté une pierre dans l'eau. 1189 01:41:37,833 --> 01:41:40,250 Les ondulations, vous ne pouvez pas contrôler. 1190 01:41:41,792 --> 01:41:44,167 Il y a des choses avoir peur, mais... 1191 01:41:45,583 --> 01:41:48,667 ... il y a tellement de choses à célébrer. 1192 01:41:48,750 --> 01:41:50,750 J'espère que tu as raison. 1193 01:41:53,792 --> 01:41:55,792 J'espère que tu as raison.