1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,390 - Non farlo. - Perché no? 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,560 - Perché. - Perché? 4 00:00:23,670 --> 00:00:26,330 - Perché non voglio che tu mi tocchi lì. - Perché no? 5 00:00:26,440 --> 00:00:27,910 Perché l'ho detto. 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,810 Lasciami solo mettere la mano lì. Non lo sposterò nemmeno. 7 00:00:30,910 --> 00:00:32,740 - Promesso? - Lo giuro su Dio. 8 00:00:32,850 --> 00:00:36,680 - Va bene allora. - Va bene allora. 9 00:00:36,780 --> 00:00:39,150 Pensavo che avessi detto tu non lo avremmo fatto. 10 00:00:39,250 --> 00:00:40,580 Pensavo che avessi promesso. 11 00:00:40,690 --> 00:00:42,050 Quindi ho mentito. 12 00:00:43,660 --> 00:00:45,680 - Non farlo. - Perché no? 13 00:00:45,790 --> 00:00:47,190 - Perché. - Perché cosa? 14 00:00:47,290 --> 00:00:50,160 Perché non voglio che tu lo faccia. Te l'avevo detto. 15 00:00:50,260 --> 00:00:53,030 Cosa c'è di sbagliato nel fatto che mi tenga? la mia mano lì e non la muovo? 16 00:00:53,130 --> 00:00:56,030 Ma non ti limiti a continuare la tua mano lì senza muoverla. 17 00:00:56,140 --> 00:00:58,100 - Lo farò questa volta. - Non ti credo. 18 00:00:58,200 --> 00:01:00,190 - Prometto. - L'hai promesso l'ultima volta. 19 00:01:00,310 --> 00:01:02,500 Avevo le dita incrociate. 20 00:01:04,540 --> 00:01:07,740 Per l'ultima volta, non farlo. 21 00:01:07,850 --> 00:01:10,210 - Non fare cosa? - Sai dannatamente bene cosa. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,780 No, non lo so. Non sto facendo nulla. 23 00:01:12,890 --> 00:01:15,720 Bene, allora smettila di non fare nulla. 24 00:02:23,760 --> 00:02:26,420 Cavolo, tua sorella Joyce certo che è sexy. 25 00:02:26,530 --> 00:02:29,490 Sì, ma aveva un aspetto ancora migliore prima di schiarirsi i capelli. 26 00:02:29,600 --> 00:02:32,060 Penso ancora che sia sexy. 27 00:02:32,160 --> 00:02:34,000 Continuo a dire che è una schifezza. 28 00:02:35,030 --> 00:02:36,860 Ehi! 29 00:03:00,860 --> 00:03:03,830 Ti dispiacerebbe farlo quell'altro posto? 30 00:03:06,470 --> 00:03:11,300 È casa mia, sai? È la mia festa. 31 00:03:14,170 --> 00:03:17,230 Cavolo, la signorina Phipps ci sta proprio bene il suo accompagnatore davvero sul serio. 32 00:03:17,340 --> 00:03:20,370 È un ostacolo maggiore alle feste di quanto lo sia anche a scuola. 33 00:03:20,480 --> 00:03:23,710 - Ma è ancora l'insegnante più sexy della scuola. - Sì, e il più teso. 34 00:03:23,820 --> 00:03:26,180 Almeno non si divertono. 35 00:03:35,930 --> 00:03:38,090 - Mettiti a terra. - Cosa sta succedendo qui? 36 00:03:38,200 --> 00:03:40,100 Stai zitto e basta. 37 00:03:45,470 --> 00:03:47,060 Cosa stai guardando? 38 00:03:47,170 --> 00:03:48,940 OH! 39 00:03:49,040 --> 00:03:52,410 Joyce, sta decollando tutti i suoi vestiti. 40 00:03:52,510 --> 00:03:54,450 Dai. Fammi vedere. 41 00:04:05,860 --> 00:04:07,550 Ehi! 42 00:04:11,260 --> 00:04:12,560 Oh, wow! 43 00:04:12,660 --> 00:04:14,690 Guarda questo! 44 00:04:14,800 --> 00:04:15,890 - Uh-oh! Filadelfia! - Che cosa? 45 00:04:16,000 --> 00:04:17,700 - Che cosa? - Sì! 46 00:04:20,840 --> 00:04:22,430 Oh, salve, signorina Phipps. 47 00:04:22,540 --> 00:04:25,010 - Philly, cosa stai facendo? - Esercizio. 48 00:04:25,110 --> 00:04:27,140 Uno... 49 00:04:27,250 --> 00:04:28,650 e due... 50 00:04:33,290 --> 00:04:35,150 - Stai bene? - Sì. 51 00:04:37,420 --> 00:04:39,250 Filadelfia... 52 00:04:39,360 --> 00:04:41,450 stavi sbirciando ad una ragazza in bagno? 53 00:04:41,560 --> 00:04:43,320 No, stavo facendo esercizio. 54 00:04:43,430 --> 00:04:47,330 So che è normale per un ragazzo della tua età per essere curioso 55 00:04:47,430 --> 00:04:49,330 - sull'altro sesso. - Sì, signora. 56 00:04:49,430 --> 00:04:54,500 Philly, l'importante è trovare ragazze della cui età è più appropriato per te. 57 00:04:54,610 --> 00:04:56,510 Sì, signora. 58 00:04:58,780 --> 00:05:02,010 Torniamo alla festa e trova qualcuno con cui ballare. 59 00:05:13,090 --> 00:05:16,030 E dovevamo andare durante una battuta di pesca in Canada questa settimana. 60 00:05:16,130 --> 00:05:20,000 - Come mai non l'hai fatto? - Mio padre deve prima fare uno stupido viaggio d'affari. 61 00:05:20,100 --> 00:05:22,030 Ora devo aspettare tre settimane schifose. 62 00:05:22,130 --> 00:05:24,730 - Non ti saresti divertito molto comunque. - Oh, certo che lo farei. 63 00:05:24,840 --> 00:05:26,200 Filadelfia! 64 00:05:26,310 --> 00:05:28,360 - Sì? - E il pranzo? 65 00:05:28,470 --> 00:05:31,700 - Mangerò all'aeroporto con mio padre. - Va bene. 66 00:05:31,810 --> 00:05:34,510 A che ora vorresti per cenare allora? 67 00:05:36,420 --> 00:05:39,110 - Verso le 7, credo. - Non sarà troppo tardi? 68 00:05:39,220 --> 00:05:42,120 - No. - Va bene allora. 69 00:05:42,220 --> 00:05:45,190 Qualunque cosa dica, signore. 70 00:05:47,790 --> 00:05:50,520 - Quella è la tua nuova governante, signorina Mallow? - Sì. 71 00:05:50,630 --> 00:05:52,390 Quanti anni pensi che abbia? 72 00:05:52,500 --> 00:05:56,300 Non lo so. 25 o 30. Vecchio, ma non vecchio come il resto che abbiamo avuto. 73 00:05:56,400 --> 00:05:58,530 - Credi che si stia spegnendo? - Non so. Forse. 74 00:05:58,640 --> 00:06:01,440 - Buongiorno, Philly. - Oh, buongiorno, signor Green. 75 00:06:01,540 --> 00:06:05,000 - Credi che lo farà per il giardiniere? - Non so. Forse. 76 00:06:05,110 --> 00:06:06,910 Penso che lo farà per l'autista? 77 00:06:07,010 --> 00:06:09,480 Lester il frou? Nessuno lo farebbe per lui. 78 00:06:09,580 --> 00:06:13,240 - Penso che farei meglio ad accompagnarti al cancello. - Sì, penso che faresti meglio. 79 00:06:14,850 --> 00:06:16,580 Pensi che lo farebbe per te? 80 00:06:16,690 --> 00:06:18,090 - Per me? - Sì. 81 00:06:18,190 --> 00:06:20,520 Decisamente. Beh, forse. 82 00:06:20,630 --> 00:06:22,560 Beh, se te la cavi con lei, 83 00:06:22,660 --> 00:06:25,130 ricordati solo di mandarla passa a me, ok? 84 00:06:25,230 --> 00:06:28,260 Cosa sei, pazzo? Non ti alzeresti nemmeno per battere. 85 00:06:28,370 --> 00:06:30,340 Sì, è quello che pensi. 86 00:06:32,540 --> 00:06:35,100 Verde, per favore stai lontano dalla macchina. L'ho appena lavato. 87 00:06:35,210 --> 00:06:37,570 Sicuro. 88 00:06:37,680 --> 00:06:40,370 Vedi cosa? hai fatto qui? 89 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 Sì. 90 00:06:41,980 --> 00:06:44,780 - E' tutto quello che hai da dirmi? - No. 91 00:06:44,880 --> 00:06:47,410 Hai un mucchio di merda su quella macchina. 92 00:06:47,520 --> 00:06:49,950 Mm-hmm. Te ne dirò qualcuno... 93 00:07:14,750 --> 00:07:16,770 Ciao, Joyce. 94 00:07:16,880 --> 00:07:19,110 OH. Ciao, Philly. 95 00:07:23,920 --> 00:07:26,650 Voi figli non riuscite a trovare? qualche altro posto dove giocare? 96 00:07:26,760 --> 00:07:29,250 Vai a cercare un altro posto tu stesso. Eravamo qui prima. 97 00:07:36,600 --> 00:07:39,630 Cavolo, che schifosa è. 98 00:07:40,670 --> 00:07:42,160 Grazie. 99 00:07:42,270 --> 00:07:45,800 Sarei dovuto andare al campeggio quest'estate solo per allontanarmi da lei. 100 00:07:45,910 --> 00:07:48,710 - Come mai non l'hai fatto? - Come mai? 101 00:07:48,810 --> 00:07:51,110 Perché devo andare avanti questa dannata crociera 102 00:07:51,220 --> 00:07:53,410 con i miei genitori e la mia inquietante sorella 103 00:07:53,520 --> 00:07:55,580 alla maledetta Honolulu. 104 00:07:55,690 --> 00:07:58,250 Impareremo il maledetto hula-hula. 105 00:07:58,360 --> 00:07:59,760 Piuttosto buono. 106 00:07:59,860 --> 00:08:02,220 Sherman, ragazzi, lo fareste? vuoi qualcosa da mangiare? 107 00:08:02,330 --> 00:08:03,730 No. 108 00:08:03,830 --> 00:08:05,630 Grazie. 109 00:08:10,270 --> 00:08:13,030 - Indovina quanti anni ha. - Quanti anni? 110 00:08:13,140 --> 00:08:15,330 1 10! 111 00:08:15,440 --> 00:08:17,170 Mi chiedo che aspetto abbia. 112 00:08:17,280 --> 00:08:19,370 Cosa intendi? "che aspetto ha"? 113 00:08:19,480 --> 00:08:21,380 Voglio dire sotto l'uniforme. 114 00:08:21,480 --> 00:08:23,450 La mia governante? 115 00:08:23,550 --> 00:08:25,520 No, la mia governante. La signorina Mallow. 116 00:08:25,620 --> 00:08:27,810 Sei malato. 117 00:08:27,920 --> 00:08:30,910 Ti prendi cura di tutto mentre sono via, Philly. 118 00:08:31,020 --> 00:08:33,290 Tu sei l'uomo di la casa adesso, lo sai. 119 00:08:33,390 --> 00:08:34,790 Giusto. 120 00:08:34,890 --> 00:08:36,620 Philly, lo vorrei tua madre era viva 121 00:08:36,730 --> 00:08:39,420 così poteva vedere quanto bene puoi gestirti da solo adesso. 122 00:08:39,530 --> 00:08:43,330 Beh, comunque, ascolta Lester e mostra le corde alla nuova governante. 123 00:08:43,440 --> 00:08:44,990 Pensi di poterla gestire? 124 00:08:45,100 --> 00:08:46,500 - Giusto. - Bene. 125 00:08:48,010 --> 00:08:51,810 Lester, per l'amor di Dio, non trattare il mio bagaglio in questo modo. 126 00:08:51,910 --> 00:08:53,610 Mi dispiace molto, signor Fillmore. 127 00:08:53,710 --> 00:08:56,270 Ci sono alcune cose importanti lì dentro. Ne sei consapevole? 128 00:08:56,380 --> 00:09:00,370 Yes, I am relentlessly ne sono consapevole, signore. 129 00:09:00,490 --> 00:09:03,720 Grazie, Lester. Beh... 130 00:09:03,820 --> 00:09:08,280 Quindi immagino non ci sia nient'altro. 131 00:09:08,390 --> 00:09:10,450 Ci diremo solo arrivederci. 132 00:09:13,500 --> 00:09:15,590 Non fare nulla che io non farei. 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,470 Fai buon viaggio, papà. 134 00:09:19,570 --> 00:09:21,540 Grazie. 135 00:10:30,540 --> 00:10:32,270 Perché ci fermiamo qui? 136 00:10:32,380 --> 00:10:34,210 Voglio dire, non è questo? l'ingresso del servitore? 137 00:10:34,310 --> 00:10:35,400 SÌ. 138 00:10:38,380 --> 00:10:41,610 Di solito non mi accompagnare davanti a casa? 139 00:10:41,720 --> 00:10:43,420 Generalmente. 140 00:10:43,520 --> 00:10:44,950 COSÌ? 141 00:10:45,060 --> 00:10:48,720 Quindi questa volta non l'ho fatto. 142 00:10:53,470 --> 00:10:55,760 Uscirai? ecco allora, Philly? 143 00:11:01,340 --> 00:11:03,470 Grazie, Philly. 144 00:12:35,100 --> 00:12:36,690 Filadelfia? 145 00:12:36,800 --> 00:12:38,530 Ti dispiace se parliamo? 146 00:12:38,640 --> 00:12:40,130 E che dire? 147 00:12:40,240 --> 00:12:42,000 Cose in generale. 148 00:12:42,110 --> 00:12:44,470 Tipo cosa? 149 00:12:44,580 --> 00:12:46,570 Non lo so. Qualunque cosa ti piaccia. 150 00:12:46,680 --> 00:12:49,270 Tipo cosa fai? con il tuo tempo? 151 00:12:49,380 --> 00:12:52,370 Non troppo, immagino. 152 00:12:52,480 --> 00:12:56,080 Cosa posso fare in questo settore? nelle mie notti libere? 153 00:12:56,190 --> 00:12:59,350 Non lo so. C'è un cinema in centro, 154 00:12:59,460 --> 00:13:02,860 una farmacia e una coppia di bar, immagino. 155 00:13:02,960 --> 00:13:04,620 Non troppo in realtà. 156 00:13:04,730 --> 00:13:07,530 Cosa hanno fatto le altre ragazze? nelle loro serate libere? 157 00:13:07,630 --> 00:13:09,330 Intendo le altre governanti. 158 00:13:09,430 --> 00:13:12,700 Le altre governanti non sono esattamente ciò che chiameresti ragazze. 159 00:13:12,800 --> 00:13:14,640 Erano per lo più donne anziane. 160 00:13:14,740 --> 00:13:17,110 Le loro notti libere, per lo più andavano a dormire. 161 00:13:17,210 --> 00:13:20,300 Intendi le tue precedenti governanti sono state per lo più donne anziane? 162 00:13:20,410 --> 00:13:22,000 Mm-hmm. 163 00:13:22,110 --> 00:13:24,270 Non deve essere stato così troppo interessante per te. 164 00:13:24,380 --> 00:13:25,970 Cosa intendi? 165 00:13:26,080 --> 00:13:30,280 Voglio dire, non deve essere stato molto interessante per un giovane di 15 anni, vero? 166 00:13:30,390 --> 00:13:34,920 Vado al 16. Non ne sono sicuro Ho capito. Cosa intendi? 167 00:13:35,030 --> 00:13:36,820 Non deve essere stato così interessante 168 00:13:36,930 --> 00:13:39,330 sedersi di fronte le tue anziane governanti 169 00:13:39,430 --> 00:13:43,060 e cercare i loro vestiti come se stessi cercando il mio proprio adesso. 170 00:13:43,170 --> 00:13:45,360 Perché dici cose del genere? 171 00:13:45,470 --> 00:13:47,030 Ebbene, perché non dovrei? 172 00:13:47,140 --> 00:13:49,130 Perché mi mettono in imbarazzo, ecco perché. 173 00:13:49,240 --> 00:13:50,870 Philly, ti stavo solo prendendo in giro. 174 00:13:50,980 --> 00:13:52,500 Ti sei divertito? 175 00:13:52,610 --> 00:13:54,670 - O si. - Molto bene. 176 00:13:54,780 --> 00:13:57,300 Ehi, non volevo per metterti in imbarazzo. Veramente. 177 00:13:57,420 --> 00:14:00,210 - Va bene. - Mi perdonerai? 178 00:14:00,320 --> 00:14:02,340 Non lo so. 179 00:14:16,270 --> 00:14:20,000 Avevo intenzione di fare un po' di shopping questo pomeriggio. Puoi lasciarmi al negozio? 180 00:14:20,100 --> 00:14:21,940 Beh, signorina Mallow, suppongo. 181 00:14:22,040 --> 00:14:25,740 Ho un appuntamento alle 10:00. Non posso fare tardi, ma certo. 182 00:14:25,840 --> 00:14:27,240 Lo apprezzerei davvero. 183 00:14:27,350 --> 00:14:30,750 Ma posso prima togliermi l'uniforme? Va tutto bene? 184 00:14:30,850 --> 00:14:33,370 Va bene. Basta, non farlo dedicarci tutto il giorno. 185 00:14:33,480 --> 00:14:35,080 Grazie. 186 00:15:03,780 --> 00:15:05,750 Grazie per l'attesa, Lester. 187 00:16:26,660 --> 00:16:28,760 Allora, Nicole, come vanno le cose? 188 00:16:28,870 --> 00:16:30,270 Tutto bene, Lester. 189 00:16:30,370 --> 00:16:32,840 Sembra che tu vada d'accordo con Philly molto bene. 190 00:16:32,940 --> 00:16:35,100 Allora quando lo farai? andare d'accordo con lui? 191 00:16:35,210 --> 00:16:37,540 - Non lo so. - Non lo sai? 192 00:16:37,640 --> 00:16:40,130 Ora ascolta, dolcezza, Il viaggio del signor Fillmore è breve 193 00:16:40,240 --> 00:16:44,200 e tutta questa faccenda deve finire e finito quando torna. 194 00:16:44,320 --> 00:16:47,250 Ma, Lester, è solo un ragazzo di 15 anni. 195 00:16:47,350 --> 00:16:49,380 15 è l'età perfetta. 196 00:16:49,490 --> 00:16:51,010 Basti pensare, 197 00:16:51,120 --> 00:16:53,020 gli stai dando lezioni private... 198 00:16:53,120 --> 00:16:55,350 un'istruzione avanzata. 199 00:16:55,460 --> 00:16:57,160 Mi sento semplicemente in colpa per questo. 200 00:16:57,260 --> 00:16:59,820 Se non lo fai, ti sentirai molto peggio. 201 00:16:59,930 --> 00:17:01,990 È una minaccia, Lester? 202 00:17:02,100 --> 00:17:05,040 Questo è esattamente quello che è. 203 00:17:18,780 --> 00:17:20,410 Philly, non lasciarlo lì. 204 00:17:20,520 --> 00:17:21,610 Che cosa? 205 00:17:21,720 --> 00:17:23,620 Ho detto di non andartene la tua bici lì. 206 00:17:23,720 --> 00:17:25,150 Perché no? 207 00:17:25,260 --> 00:17:27,350 Non è sicuro. 208 00:17:27,460 --> 00:17:30,050 - Perché no? - Potrebbe essere investito, 209 00:17:30,160 --> 00:17:32,360 sfigurato, mutilato oltre il riconoscimento. 210 00:17:32,460 --> 00:17:33,830 Da chi? 211 00:17:33,930 --> 00:17:36,400 Automobilisti imprudenti. 212 00:17:36,500 --> 00:17:38,330 Beh, non ce ne sono eventuali automobilisti in questo vialetto... 213 00:17:38,440 --> 00:17:39,900 tranne te. 214 00:17:52,420 --> 00:17:54,150 Andare! 215 00:17:56,020 --> 00:17:57,420 Sono sveglio. 216 00:17:57,520 --> 00:17:59,250 - Prendi la roba. - Va bene. 217 00:17:59,360 --> 00:18:01,220 Fatto? Sto arrivando. 218 00:18:03,630 --> 00:18:05,100 Va bene. 219 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 - Oh! - Stai bene? 220 00:18:08,500 --> 00:18:10,330 - Sì. - Dammi la macchina fotografica. 221 00:18:10,440 --> 00:18:11,990 Va bene. 222 00:18:12,100 --> 00:18:14,700 Stai zitto. Ora, al tre. 223 00:18:14,810 --> 00:18:15,860 - Va bene. - Va bene. 224 00:18:15,970 --> 00:18:18,530 Uno due tre. Andare! 225 00:18:21,750 --> 00:18:23,150 - Stai bene? - Sì, sto bene. 226 00:18:23,250 --> 00:18:25,770 - Va bene. - Il mio stomaco mi ha aiutato. 227 00:18:30,390 --> 00:18:31,790 Eccola che arriva. 228 00:18:31,890 --> 00:18:33,750 - Va bene. - Oh, sì. 229 00:18:33,860 --> 00:18:36,620 - Si sta sbottonando l'uniforme! - Sarà fantastico! 230 00:18:36,730 --> 00:18:38,420 - Oh, sì! - Lo sta facendo! 231 00:18:38,530 --> 00:18:43,360 - Oh, sì! - Sarà fantastico. Biancheria intima pulita. 232 00:18:43,470 --> 00:18:44,460 Eccola. 233 00:18:44,570 --> 00:18:46,430 Andare! 234 00:18:47,740 --> 00:18:50,540 Oh, sarà fantastico. 235 00:18:52,240 --> 00:18:53,770 Colpisci il mazzo! 236 00:18:55,810 --> 00:18:57,210 Va bene. 237 00:18:57,320 --> 00:18:59,880 Basta controllare. 238 00:18:59,980 --> 00:19:01,820 Cosa sarà adesso? 239 00:19:05,320 --> 00:19:07,880 Se n'è andata? Ho paura di guardare. 240 00:19:08,690 --> 00:19:10,520 Oh, dannazione! 241 00:19:10,630 --> 00:19:12,030 Oh no. 242 00:19:15,770 --> 00:19:18,740 Accidenti! Che notte sprecata! 243 00:19:24,210 --> 00:19:26,110 Spero che tu non lo sia stato sconvolgendola. 244 00:19:26,210 --> 00:19:28,540 - Che cosa? - Signorina Mallow. 245 00:19:28,650 --> 00:19:30,880 Spero che tu non l'abbia fatto l'ha sconvolta. 246 00:19:30,980 --> 00:19:32,970 Non dovrebbe essere turbata. 247 00:19:33,080 --> 00:19:34,380 Perché no? 248 00:19:34,490 --> 00:19:38,010 Il suo cuore. Ha avuto un lieve attacco nel suo ultimo lavoro. 249 00:19:38,120 --> 00:19:39,780 Ecco perché è dovuta andare via. 250 00:19:39,890 --> 00:19:41,590 Mi stai prendendo in giro. 251 00:19:41,690 --> 00:19:43,390 Vuoi dire che non te l'ha detto? 252 00:19:43,490 --> 00:19:44,760 No. 253 00:19:44,860 --> 00:19:48,530 Davvero? Pensavo che voi due si raccontarono tutto. 254 00:21:25,800 --> 00:21:27,460 Ehi! 255 00:22:00,830 --> 00:22:02,990 Qual è il problema con te oggi, Philly? 256 00:22:03,100 --> 00:22:05,090 Eh? 257 00:22:05,200 --> 00:22:07,730 Non l'hai quasi detto una parola per me tutto il giorno. 258 00:22:07,840 --> 00:22:09,640 OH. 259 00:22:09,740 --> 00:22:13,180 Sei arrabbiato con me per averti preso in giro? hai cercato il mio vestito? 260 00:22:13,280 --> 00:22:14,870 No. 261 00:22:15,910 --> 00:22:18,380 - Sei sicuro? - Sì. 262 00:22:21,850 --> 00:22:24,340 Bene, allora di cosa si tratta? 263 00:22:24,460 --> 00:22:26,290 Non so. 264 00:22:29,690 --> 00:22:32,860 Sei troppo stanco per parlare con me? 265 00:22:32,960 --> 00:22:35,090 Credo di sì. 266 00:22:35,200 --> 00:22:38,400 Giornata dura sulla vecchia bici, eh? 267 00:23:18,910 --> 00:23:20,880 Vieni dentro, caro. 268 00:23:23,410 --> 00:23:25,140 Bene, bene, bene. 269 00:23:25,250 --> 00:23:27,620 Sì, beh, un grosso problema. 270 00:23:30,590 --> 00:23:33,250 Se vuoi guardarmi spogliarsi così male, 271 00:23:33,360 --> 00:23:34,850 perché non me lo dici? 272 00:23:34,960 --> 00:23:36,120 Che cosa? 273 00:23:36,230 --> 00:23:39,690 Ho detto se vuoi guardarmi spogliarsi così male, 274 00:23:39,800 --> 00:23:41,420 avresti dovuto dirmelo. 275 00:23:41,530 --> 00:23:43,020 Cosa intendi? 276 00:23:43,130 --> 00:23:45,260 Beh, vuoi farlo? guardarmi mentre mi spoglio? 277 00:23:45,370 --> 00:23:48,360 Beh, certo. 278 00:23:48,470 --> 00:23:49,910 Credo di sì. 279 00:23:50,010 --> 00:23:51,980 - Vai a chiudere la porta. - Che cosa? 280 00:23:52,080 --> 00:23:53,980 Ho detto di chiudere la porta. 281 00:24:04,420 --> 00:24:07,020 Non sono sicuro di aver capito bene. 282 00:24:07,120 --> 00:24:09,460 Mi volevi dentro o fuori? 283 00:24:09,560 --> 00:24:11,590 Bene, vuoi per guardarmi spogliarmi? 284 00:24:11,700 --> 00:24:13,420 - Credo di sì. - Bene, allora. 285 00:24:16,170 --> 00:24:17,930 Accomodati. 286 00:24:23,670 --> 00:24:25,510 Pronto? 287 00:25:06,080 --> 00:25:08,520 Sei ancora con me, Philly? 288 00:25:08,620 --> 00:25:11,140 - Scusa? - Vuoi ancora che continui? 289 00:25:11,260 --> 00:25:14,190 Sì. Sì, per favore. 290 00:25:17,190 --> 00:25:19,250 Non ti annoi? 291 00:25:27,570 --> 00:25:28,970 Sei sicuro? 292 00:25:29,070 --> 00:25:30,700 Oh, sì. 293 00:25:47,320 --> 00:25:48,550 BENE? 294 00:25:48,660 --> 00:25:50,460 Eh? 295 00:25:50,560 --> 00:25:52,190 Cosa ne pensi di loro? 296 00:25:52,300 --> 00:25:54,560 Eh? 297 00:25:54,670 --> 00:25:57,830 Il mio seno, come ti piace? 298 00:25:59,240 --> 00:26:01,700 Oh...bello. 299 00:26:01,810 --> 00:26:03,270 Sono molto carini. 300 00:26:05,780 --> 00:26:07,470 BENE? 301 00:26:07,580 --> 00:26:09,210 Vorresti toccarli? 302 00:26:09,310 --> 00:26:10,370 Toccarli? 303 00:26:10,480 --> 00:26:11,450 SÌ. 304 00:26:14,320 --> 00:26:16,720 No. Non adesso. 305 00:26:16,820 --> 00:26:18,450 Grazie. 306 00:26:18,560 --> 00:26:21,150 Sei sicuro? 307 00:26:21,260 --> 00:26:24,460 Sì. Forse più tardi. 308 00:26:24,560 --> 00:26:26,190 Va bene. 309 00:26:26,300 --> 00:26:28,490 Ma mi vuoi ancora continuare però. 310 00:26:31,900 --> 00:26:34,200 Sì, per favore. 311 00:26:39,710 --> 00:26:40,680 Qui. 312 00:27:25,490 --> 00:27:26,510 Qui. 313 00:27:28,990 --> 00:27:31,290 Penso che sarà meglio andare adesso. 314 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 Oh, così presto? 315 00:27:35,930 --> 00:27:37,330 Non rimarrai? 316 00:27:37,430 --> 00:27:39,800 No, mi dispiace. Non credo. 317 00:27:39,900 --> 00:27:42,370 Oh, che peccato. 318 00:27:43,410 --> 00:27:45,170 Va bene. Buonanotte, Philly. 319 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 Buona notte. 320 00:27:46,740 --> 00:27:49,300 - E grazie. Mi è davvero piaciuto. - No. Grazie. 321 00:27:49,410 --> 00:27:51,280 Dovremmo farlo ancora qualche volta. 322 00:27:51,380 --> 00:27:53,540 Sì. Grazie. 323 00:28:16,010 --> 00:28:17,410 Oh, Philly, sei tu. 324 00:28:17,510 --> 00:28:18,910 Ciao, Firenze. 325 00:28:19,010 --> 00:28:21,570 Sherman, è per te! 326 00:28:23,350 --> 00:28:26,870 - Non è un po' tardi per le visite? - Stiamo preparando i frappè in cucina. 327 00:28:26,980 --> 00:28:30,440 Grande. Non indovinerai mai cosa mi è appena successo. 328 00:28:30,550 --> 00:28:32,180 - Che cosa? - Vuoi indovinare? 329 00:28:32,290 --> 00:28:34,950 - No. - Oh. 330 00:28:35,060 --> 00:28:38,520 Oh, voi ragazzi avete degli affari vuoi discutere? 331 00:28:38,630 --> 00:28:40,190 Mi scusi. 332 00:28:40,300 --> 00:28:42,960 Vattene da qui, schifoso. 333 00:28:43,070 --> 00:28:45,160 - Allora, come va? - OH. 334 00:28:45,270 --> 00:28:47,930 Va bene. Bene, circa dieci minuti fa, 335 00:28:48,040 --> 00:28:50,200 Sto passando La camera da letto della signorina Mallow, 336 00:28:50,310 --> 00:28:53,500 e lei mi ferma nel corridoio e mi chiede se voglio entrare. 337 00:28:53,610 --> 00:28:54,940 Sì? 338 00:28:55,050 --> 00:28:57,170 Quindi dico "certo" e entro. 339 00:28:57,280 --> 00:29:00,510 Poi mi chiede se voglio guardala mentre si spoglia nuda. 340 00:29:00,620 --> 00:29:02,410 Nudo? 341 00:29:02,520 --> 00:29:05,550 Sì. Quindi dico "certo" e così fa. 342 00:29:05,660 --> 00:29:08,060 Si toglie tutti i vestiti. 343 00:29:08,160 --> 00:29:10,590 Qualunque cosa. E intendo tutto. 344 00:29:10,690 --> 00:29:11,990 E allora? 345 00:29:12,100 --> 00:29:13,590 Cosa intendi? "e allora?" 346 00:29:13,700 --> 00:29:15,430 Allora sono venuto qui per dirtelo. 347 00:29:15,530 --> 00:29:17,230 Ma stai scherzando? 348 00:29:17,330 --> 00:29:19,860 Ehi, perché pensi che ti stia prendendo in giro? 349 00:29:19,970 --> 00:29:24,170 Immagino che ti fregherai la tua governante ogni maledetta notte! 350 00:29:25,480 --> 00:29:26,970 Non tutte le sere. 351 00:29:27,080 --> 00:29:30,480 Oh, tu e la vecchia Florence fate una coppia fantastica. Lo sai. 352 00:29:36,190 --> 00:29:38,590 - Sì? - C'è qualcosa che non va? 353 00:29:38,690 --> 00:29:40,550 No. No, perché? 354 00:29:54,540 --> 00:29:56,630 Sei imbarazzato? riguardo ieri sera? 355 00:29:56,740 --> 00:29:58,210 No. Perché? 356 00:30:00,240 --> 00:30:03,940 Sei sicuro di non essere imbarazzato? di vedermi nudo ieri sera? 357 00:30:04,050 --> 00:30:06,570 No. Perché me lo chiedi? 358 00:30:07,680 --> 00:30:09,910 Perché non vieni? e vieni a trovarmi stasera 359 00:30:10,020 --> 00:30:11,610 dopo che avrò finito con i piatti? 360 00:30:14,390 --> 00:30:16,020 Potremmo parlare. 361 00:30:22,070 --> 00:30:26,230 Sherm, Philly, vi voglio, ragazzi per lavorare sul tuo rovescio oggi. 362 00:30:26,340 --> 00:30:30,140 Ehi, ehi! Non voglio che tu sbirci tra le ragazze nemmeno più lo spogliatoio, eh? 363 00:30:30,240 --> 00:30:31,670 - Eh? - Va bene. 364 00:30:31,780 --> 00:30:33,830 Esci e prendili. 365 00:30:33,940 --> 00:30:35,280 Cavolo, quel ragazzo è strano! 366 00:30:35,380 --> 00:30:38,040 Sì, lui e Lester saremmo una coppia fantastica. 367 00:30:38,150 --> 00:30:41,240 Sta bene. Avrebbe potuto prenderci buttato fuori dal club. 368 00:30:41,350 --> 00:30:44,250 - Che cosa? Solo per aver dato una sbirciatina alle ragazze? - Sicuro. 369 00:30:44,350 --> 00:30:46,620 Se avessimo potuto ottenere buttato fuori per questo, 370 00:30:46,720 --> 00:30:49,020 quello che hai fatto con Mallow avrebbe potuto farti arrestare. 371 00:30:49,130 --> 00:30:52,430 Stai zitto e gioca a tennis, eh? Va bene. 372 00:30:53,730 --> 00:30:55,220 Oh, dannazione! 373 00:30:55,330 --> 00:30:57,360 Oh, non lo so! 374 00:30:57,470 --> 00:31:00,270 Oh, Sherman, raccogli le palle. 375 00:31:00,370 --> 00:31:02,740 Voglio dire, sei molto impaziente. 376 00:31:02,840 --> 00:31:04,310 Adesso sei pronto? 377 00:31:04,410 --> 00:31:06,340 - Sì. - Eccolo! 378 00:31:10,780 --> 00:31:12,340 Imbecille! 379 00:31:12,450 --> 00:31:14,470 Stupido idiota! Che male! 380 00:31:14,590 --> 00:31:16,520 Ok, andiamo. Colpisci la palla. 381 00:31:17,590 --> 00:31:19,020 Ehi, Philly, 382 00:31:19,120 --> 00:31:21,390 i battenti della vecchia Ibis erano così grandi? 383 00:31:21,490 --> 00:31:23,250 Che cosa? 384 00:31:23,360 --> 00:31:25,830 - Lo sai che non è giusto. Lo sai? - Peccato! 385 00:31:25,930 --> 00:31:27,520 Va bene. Dai. Colpiscilo. 386 00:31:34,240 --> 00:31:36,040 Come mai non li hai toccati? 387 00:31:36,140 --> 00:31:37,540 Non sapevo come. 388 00:31:37,640 --> 00:31:41,510 Li prendi e basta così e stringi. 389 00:31:41,610 --> 00:31:43,200 Come diavolo fai a saperlo? 390 00:31:43,310 --> 00:31:45,710 Quando è stata l'ultima volta hai visto un battente? 391 00:31:52,460 --> 00:31:56,760 Ehi, Philly, Sue Ellen Turner ti lascerò guardare il suo per un dollaro. 392 00:31:56,860 --> 00:32:00,060 Come mai non li hai toccati? Eh, ragazzone? 393 00:32:00,160 --> 00:32:02,390 Beh, deve essere dell'umore giusto. 394 00:32:02,500 --> 00:32:04,190 Inoltre, sono un tipo da gamba. 395 00:32:04,300 --> 00:32:05,860 Lo sai che sei pazzo. 396 00:32:05,970 --> 00:32:07,400 - Sei pronto? - Sì! 397 00:32:07,500 --> 00:32:08,840 Sei di nuovo pronto? 398 00:32:08,940 --> 00:32:10,460 Sì, andiamo. Andiamo. 399 00:32:15,380 --> 00:32:16,740 Rovescio, Philly. 400 00:32:16,850 --> 00:32:19,540 - Rovescio. - Sì, signore, signor Travis. 401 00:32:26,060 --> 00:32:27,550 Patetico. 402 00:32:31,630 --> 00:32:33,190 Andiamo. Colpiscilo. 403 00:32:33,300 --> 00:32:35,630 Sii sicuro e dimmelo riguardo stasera, 404 00:32:35,730 --> 00:32:37,670 ragazzo amante. 405 00:32:45,480 --> 00:32:46,970 Entra. 406 00:32:50,580 --> 00:32:51,980 Ciao. 407 00:32:52,080 --> 00:32:55,210 Ti ho cercato nella tua stanza e tu non c'eri. 408 00:32:55,320 --> 00:32:57,380 Hai detto che volevi per parlarmi? 409 00:32:57,490 --> 00:32:59,050 Entra, Philly. Entra. 410 00:32:59,160 --> 00:33:02,610 Cosa stai facendo? nella vasca da bagno di mio padre? 411 00:33:02,730 --> 00:33:05,820 Oh, non credo che l'avrebbe fatto mi dispiaceva che usassi il suo primie. 412 00:33:05,930 --> 00:33:07,760 - Fai? - No, immagino di no. 413 00:33:07,860 --> 00:33:10,990 Vorresti lavarmi la schiena? 414 00:33:11,100 --> 00:33:12,760 Beh... 415 00:33:36,460 --> 00:33:38,290 Vorresti unirti a me? 416 00:33:38,400 --> 00:33:39,790 Mi piacerebbe cosa? 417 00:33:39,900 --> 00:33:41,330 Fare il bagno con me? 418 00:33:41,430 --> 00:33:43,830 Vuoi dire lì con te proprio adesso? 419 00:33:43,930 --> 00:33:44,990 Mm-hmm. 420 00:33:45,100 --> 00:33:47,230 Perché non lo provi? 421 00:33:47,340 --> 00:33:48,830 Forse ti piacerà. 422 00:33:48,940 --> 00:33:51,700 Beh, probabilmente non ci starebbe nemmeno. 423 00:33:51,810 --> 00:33:53,400 Oh, sì, lo faresti. 424 00:33:53,510 --> 00:33:55,710 Prometto. 425 00:33:56,910 --> 00:33:59,680 Vuoi dire che vuoi che me ne vada tutti i miei vestiti e tutto il resto? 426 00:33:59,780 --> 00:34:02,450 Di solito li indossi? quando fai il bagno? 427 00:34:02,550 --> 00:34:04,180 No, non di solito. 428 00:34:04,290 --> 00:34:05,690 Oh, andiamo, Philly. 429 00:34:05,790 --> 00:34:08,120 Non guarderò nemmeno. 430 00:34:09,230 --> 00:34:11,130 Non lo so. 431 00:34:11,230 --> 00:34:13,560 Oh, andiamo. Sarà un'avventura. 432 00:34:15,230 --> 00:34:17,630 Bene... va bene. 433 00:34:18,670 --> 00:34:20,070 Bene. 434 00:34:20,170 --> 00:34:21,690 Ehi, dove stai andando? 435 00:34:21,810 --> 00:34:23,470 Per spogliarsi. 436 00:34:36,550 --> 00:34:37,950 Bene, ciao. 437 00:34:38,060 --> 00:34:39,450 CIAO. 438 00:34:39,560 --> 00:34:42,550 Non vuoi prendere togliti la vestaglia e unisciti a me? 439 00:34:42,660 --> 00:34:44,790 Ok, solo un secondo. 440 00:34:46,860 --> 00:34:48,690 Costume da bagno? 441 00:34:49,870 --> 00:34:51,270 Beh, è ​​meraviglioso. 442 00:34:51,370 --> 00:34:53,860 Non li togli? 443 00:34:53,970 --> 00:34:55,230 No. 444 00:34:56,340 --> 00:34:57,970 Bene, va bene allora. 445 00:34:58,080 --> 00:35:00,770 Vieni nella vasca da bagno con il tuo costume da bagno. 446 00:35:03,710 --> 00:35:05,340 Ora stai attento. 447 00:35:07,280 --> 00:35:09,120 Stai attento. Guardalo. 448 00:35:14,290 --> 00:35:16,380 Ti laverò la spalla. 449 00:35:22,370 --> 00:35:24,160 Beh, come ci si sente? 450 00:35:42,220 --> 00:35:44,480 Sei sicuro di non volere? per toglierli? 451 00:35:46,560 --> 00:35:48,150 Ok, a una condizione. 452 00:35:48,260 --> 00:35:49,660 E cos'è quello? 453 00:35:49,760 --> 00:35:51,420 Che spegniamo le luci. 454 00:35:51,530 --> 00:35:53,050 È un patto. 455 00:35:54,460 --> 00:35:56,330 Stai attento. 456 00:36:01,100 --> 00:36:02,630 Stai attento. 457 00:36:07,910 --> 00:36:10,470 - Posso aiutarla? - No grazie. 458 00:36:22,730 --> 00:36:24,630 Penso che sarà meglio andare adesso. 459 00:36:24,730 --> 00:36:26,390 Philly, aspetta un secondo. 460 00:36:35,070 --> 00:36:37,700 - Aspetta un secondo, vuoi? - Che cosa? 461 00:36:39,240 --> 00:36:40,800 Mi dispiace. 462 00:36:40,910 --> 00:36:42,810 Mi perdonerai? 463 00:36:42,910 --> 00:36:44,610 Va bene. 464 00:36:44,710 --> 00:36:46,480 Ehi, dimostralo. 465 00:36:46,580 --> 00:36:48,070 Come? 466 00:36:48,190 --> 00:36:50,380 Dormendo con me stanotte. 467 00:36:51,790 --> 00:36:53,450 No grazie. 468 00:36:56,290 --> 00:36:57,690 Perché no? 469 00:36:57,790 --> 00:37:00,060 Beh, l'ho già provato una volta nel campo estivo 470 00:37:00,160 --> 00:37:02,320 e so per certo che non puoi 471 00:37:02,430 --> 00:37:06,840 dormire bene la notte quando qualcun altro è nella tua stessa cuccetta. 472 00:37:06,940 --> 00:37:09,700 Bene, grazie. È stata una bella serata. 473 00:37:12,140 --> 00:37:15,170 Giusto per dimostrarlo non c'è rancore, 474 00:37:15,280 --> 00:37:17,750 mi daresti il bacio della buonanotte? 475 00:37:17,850 --> 00:37:19,310 Va bene. 476 00:37:21,450 --> 00:37:25,010 Va tutto bene? se ti bacio la buonanotte? 477 00:37:25,120 --> 00:37:26,880 Credo di sì. 478 00:37:45,310 --> 00:37:48,470 Bagno! Stai scherzando? 479 00:37:48,580 --> 00:37:50,980 Dammi la mano. 480 00:37:51,080 --> 00:37:53,280 Chi diavolo fa il bagno? con altre persone? 481 00:37:53,380 --> 00:37:54,850 Tranne i giapponesi Voglio dire. 482 00:37:54,950 --> 00:37:56,350 Ne hai sentito parlare? 483 00:37:56,450 --> 00:37:58,390 No. Nessuno tranne i giapponesi. 484 00:37:58,490 --> 00:37:59,890 - Li hai toccati? - Che cosa? 485 00:37:59,990 --> 00:38:01,620 I suoi battenti, li hai toccati? 486 00:38:01,730 --> 00:38:03,850 - Beh, più o meno. - Cosa intendi con "più o meno"? 487 00:38:03,960 --> 00:38:05,620 Grazie. L'hai fatto o non l'hai fatto? 488 00:38:05,730 --> 00:38:08,960 Beh, non con le mani. Con i miei gomiti. 489 00:38:09,070 --> 00:38:10,500 Non fa eccitare le radio, 490 00:38:10,600 --> 00:38:12,530 toccando i loro battenti, anche con i gomiti? 491 00:38:12,640 --> 00:38:14,000 Non lo so. 492 00:38:14,100 --> 00:38:15,970 Oh, al diavolo questo. 493 00:38:21,040 --> 00:38:22,880 Le brave ragazze te lo permettono toccare i loro battenti 494 00:38:22,980 --> 00:38:25,610 se gli piaci o se stanno andando d'accordo con te. 495 00:38:25,720 --> 00:38:27,880 Se ti lasciano andare più lontano di quello, 496 00:38:27,980 --> 00:38:31,510 o devono essere una puttana oppure sono sposati con te, non è vero? 497 00:38:31,620 --> 00:38:33,020 Non lo so. 498 00:38:33,120 --> 00:38:35,990 Ehi, Philly, stai fuori del mio sole, va bene? 499 00:38:36,090 --> 00:38:38,860 - Ehi, Philly, vuoi sapere cosa penso? - Che cosa? 500 00:38:38,960 --> 00:38:41,230 - Penso che la signorina Mallow sia una puttana. - No, non lo è. 501 00:38:41,330 --> 00:38:42,800 - Sì. - No, non lo è. 502 00:38:42,900 --> 00:38:45,730 Solo perché ha fatto il bagno con me non fa di lei una puttana. 503 00:38:45,840 --> 00:38:49,500 - Molte persone fanno il bagno con altre persone. - Chi? 504 00:38:49,610 --> 00:38:52,510 I giapponesi. L'hai detto tu stesso. 505 00:38:52,610 --> 00:38:54,270 Forse è in parte giapponese? 506 00:38:54,380 --> 00:38:56,780 Ehi, Philly, voglio saperlo cos'altro penso? 507 00:38:56,880 --> 00:38:59,410 - Che cosa? - Penso che ti stai innamorando di lei. 508 00:39:01,480 --> 00:39:03,850 - Sei pazzo. - No, non lo sono. 509 00:39:03,950 --> 00:39:06,390 - Beh, Sherman. - Che cosa? 510 00:39:08,660 --> 00:39:10,990 Ascolta, Sherman. 511 00:39:11,090 --> 00:39:12,390 Che cosa? 512 00:39:12,500 --> 00:39:15,160 Pensi che se un ragazzo tocca i battenti di una donna... 513 00:39:15,270 --> 00:39:17,430 non ad un appuntamento, ma a casa sua... 514 00:39:17,530 --> 00:39:19,900 penso che conterebbe ancora come raggiungere la seconda base? 515 00:39:20,000 --> 00:39:22,160 Con le sue mani o con i gomiti? 516 00:39:22,270 --> 00:39:26,110 - Con le mani. - No, penso che debba essere un vero appuntamento. 517 00:39:27,140 --> 00:39:29,340 Non fare nulla che io non farei. 518 00:40:07,250 --> 00:40:08,910 Mi scusi. 519 00:40:09,020 --> 00:40:11,040 Mi dispiace. Mi scusi. 520 00:40:11,150 --> 00:40:14,120 Mi scusi. Oh, scusami, sono... 521 00:40:15,730 --> 00:40:17,120 Oh, ciao, Joyce. 522 00:40:17,230 --> 00:40:18,990 - CIAO. - Dai. 523 00:41:02,410 --> 00:41:05,470 Non pensi che sia una di... le creature più fantastiche? 524 00:41:05,580 --> 00:41:08,100 - Mi piaci di più. - Mi farai arrossire. 525 00:41:09,350 --> 00:41:10,840 Aspetta un secondo. 526 00:41:13,550 --> 00:41:15,140 - Pronto? - Ciao, figliolo. 527 00:41:15,250 --> 00:41:16,650 Oh, ciao, papà. 528 00:41:16,750 --> 00:41:18,720 - Come stai, Philly? - Grande. Semplicemente fantastico. 529 00:41:18,820 --> 00:41:20,920 Bene. Bene. Beh, anche qui va abbastanza bene, 530 00:41:21,020 --> 00:41:23,860 e ho molto da dirti quando torno. 531 00:41:23,960 --> 00:41:27,360 A proposito, come va la nuova bici? allenarsi? Eventuali intoppi? 532 00:41:27,460 --> 00:41:30,190 - Oh, no. La bici va bene. - Oh, va bene. 533 00:41:30,300 --> 00:41:34,240 Sono felice di sentirlo. E la signorina Mallow, anche lei sta bene? 534 00:41:34,340 --> 00:41:37,640 Oh, sì. Quello della signorina Mallow anche andando bene. 535 00:41:37,740 --> 00:41:39,140 Oh, bene. 536 00:41:39,240 --> 00:41:40,800 Mettitela, ok? 537 00:41:40,910 --> 00:41:43,940 - Vuoi parlarle? - Sì. 538 00:41:44,050 --> 00:41:46,350 Lei non è qui adesso. E' nel bagno. 539 00:41:47,980 --> 00:41:49,350 Cosa c'è di così divertente? 540 00:41:49,450 --> 00:41:51,280 Oh, niente, papà. 541 00:41:51,390 --> 00:41:52,820 Oh. Bene, Philly, guarda. 542 00:41:52,920 --> 00:41:55,120 Dovrò farlo metti giù il telefono adesso. 543 00:41:55,230 --> 00:41:57,820 Ho molto lavoro da fare prima della riunione di domani. 544 00:41:57,930 --> 00:42:00,360 Di' buonanotte a La signorina Mallow per me, va bene? 545 00:42:00,460 --> 00:42:03,830 Ok, ti auguro la buonanotte alla signorina Mallow da parte tua, papà. 546 00:42:03,930 --> 00:42:06,460 - E stai attento adesso, eh? - Va bene, papà. 547 00:42:06,570 --> 00:42:09,060 - Va bene, figliolo. Buona notte. - Buonanotte, papà. 548 00:42:34,130 --> 00:42:35,890 Lascia che ti aiuti. 549 00:42:37,770 --> 00:42:39,260 Grazie. 550 00:42:54,620 --> 00:42:56,520 Ascoltare. 551 00:42:56,620 --> 00:42:59,090 Stiamo andando a...? 552 00:42:59,190 --> 00:43:00,750 lo sai? 553 00:43:02,230 --> 00:43:04,460 Vorresti? 554 00:43:04,560 --> 00:43:06,050 Tranne una cosa. 555 00:43:06,160 --> 00:43:07,560 Che cosa? 556 00:43:07,660 --> 00:43:11,260 Beh, non so davvero come. 557 00:43:13,740 --> 00:43:16,800 Beh, potrei essere in grado di mostrartelo. 558 00:43:16,910 --> 00:43:18,970 Bene. 559 00:43:19,080 --> 00:43:22,070 Vorrei solo dire una cosa prima di iniziare. 560 00:43:22,180 --> 00:43:24,980 - Che cosa? - Che ti rispetto. 561 00:43:25,080 --> 00:43:28,710 Non penso che tu sia una puttana o qualcosa del genere. 562 00:43:28,820 --> 00:43:31,380 È molto dolce da parte tua, Philly. 563 00:43:34,260 --> 00:43:36,990 Direi anche questo Sono pronto a sposarti... 564 00:43:37,090 --> 00:43:38,490 ogni volta che lo dici. 565 00:43:38,600 --> 00:43:40,790 Oh, non devi dirlo. 566 00:43:40,900 --> 00:43:44,730 No, non sto dicendo solo questo. Non ti sto semplicemente dando una battuta o altro. 567 00:43:44,830 --> 00:43:46,830 Voglio sposarti. 568 00:43:47,870 --> 00:43:49,930 Oh, Philly, ascoltami. 569 00:43:51,270 --> 00:43:53,870 Un uomo e una donna dovrebbe solo sposarsi 570 00:43:53,980 --> 00:43:55,970 quando vogliono crescere una famiglia insieme 571 00:43:56,080 --> 00:43:58,570 oppure vogliono vivere insieme. 572 00:43:58,680 --> 00:44:00,110 Cosa c'è di sbagliato in questo? 573 00:44:00,220 --> 00:44:02,810 Un uomo e una donna dovrebbe solo sposarsi 574 00:44:02,920 --> 00:44:04,410 quando si amano. 575 00:44:04,520 --> 00:44:06,650 Ma ti amo. 576 00:44:06,760 --> 00:44:08,520 Non mi ami? 577 00:44:09,760 --> 00:44:12,280 - Credo di sì. - Ma tu non vuoi sposarmi. 578 00:44:12,400 --> 00:44:14,020 - E' tutto? - Non ho detto questo. 579 00:44:14,130 --> 00:44:17,070 Non hai detto questo, ma ecco cosa stavi pensando, vero? 580 00:44:17,170 --> 00:44:21,260 Te lo ha appena detto qualche stupido ragazzino che ti ama e vuole sposarti. 581 00:44:21,370 --> 00:44:24,170 Probabilmente è tutto quello che puoi fare per non ridere ad alta voce. 582 00:44:24,270 --> 00:44:26,800 - Philly, ti sbagli. - Non ho torto. 583 00:44:26,910 --> 00:44:30,000 Avrei dovuto continuare la mia grande bocca chiusa. 584 00:44:35,280 --> 00:44:36,750 Tu cosa? 585 00:44:36,850 --> 00:44:38,580 Le hai chiesto di sposarti? 586 00:44:38,690 --> 00:44:40,120 Cosa sei, malato? 587 00:44:40,220 --> 00:44:44,020 Lo so. Avrei dovuto giocare alla grande, l'ha trascinata per un po'. 588 00:44:44,130 --> 00:44:46,250 Questo è il modo devi trattare le donne. 589 00:44:46,360 --> 00:44:48,490 Allora dimmi, hai capito alla seconda base? 590 00:44:48,600 --> 00:44:50,830 - Oh, sì, certo. - E' stato divertente? 591 00:44:50,930 --> 00:44:52,560 Oh, certo. Sai. 592 00:44:52,670 --> 00:44:57,110 - Ma perché hai dovuto chiederle di sposarti? - Che cosa? 593 00:44:57,210 --> 00:44:59,000 Se lei è così facile, probabilmente è una puttana. 594 00:44:59,110 --> 00:45:00,670 - Non è una puttana. - Anche lui. 595 00:45:00,780 --> 00:45:02,470 Non lo è. 596 00:46:28,600 --> 00:46:32,190 Ascoltare. Volevo solo scusarmi per il modo in cui mi sono comportato. 597 00:46:32,300 --> 00:46:34,360 Immagino di aver recitato molto giovanile ultimamente, 598 00:46:34,470 --> 00:46:36,230 e mi dispiace. 599 00:46:36,340 --> 00:46:38,000 Va bene? 600 00:46:38,110 --> 00:46:41,470 Beh, immagino che potremmo vai tranquillo per un po'. 601 00:46:41,580 --> 00:46:43,100 Fantastico! 602 00:48:06,200 --> 00:48:07,660 Adoro quel vestito che indossi. 603 00:48:07,760 --> 00:48:09,700 - È davvero bellissimo. - Grazie. 604 00:48:09,800 --> 00:48:11,930 Bene, dove pianifichi portarmi stasera? 605 00:48:12,030 --> 00:48:16,330 Ho questo piccolo posto che conosco. Penso che ti piacerà. 606 00:48:16,440 --> 00:48:19,670 Oh, sembra Lester essere di buon umore. 607 00:48:20,880 --> 00:48:22,500 Anch'io. 608 00:48:25,480 --> 00:48:26,950 Salta dentro. 609 00:48:30,520 --> 00:48:33,490 Grazie per il corpetto. È davvero bellissimo. 610 00:48:33,590 --> 00:48:35,280 Oh, sono felice che ti piaccia. 611 00:49:03,420 --> 00:49:06,120 E lo Chateaubriand per due. 612 00:49:06,220 --> 00:49:08,450 - Grazie. - Grazie. 613 00:49:08,560 --> 00:49:11,860 E penso che ne prenderò un bicchiere di vino bianco per accompagnarlo. 614 00:49:11,960 --> 00:49:13,620 Forse la signora si sbaglia. 615 00:49:13,730 --> 00:49:15,990 Con la carne rossa abbiamo il vino rosso. 616 00:49:16,100 --> 00:49:19,000 Mi scusi. La signora preferisce il vino bianco. 617 00:49:19,100 --> 00:49:21,400 Vorrei che la portassi tu quello che preferisce. 618 00:49:21,500 --> 00:49:25,600 Qualunque cosa dica, signore. Tu sei il capo, no? 619 00:49:34,250 --> 00:49:38,910 Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo 620 00:49:39,020 --> 00:49:41,790 Perché è un bravo ragazzo 621 00:49:41,890 --> 00:49:44,160 Che nessuno può negare 622 00:49:50,300 --> 00:49:53,170 Signore, vuole un dolce? 623 00:49:53,270 --> 00:49:54,860 Il peut-etre di Napoleone? 624 00:49:54,970 --> 00:49:57,500 Il rhum au baba? La mousse al cioccolato? 625 00:49:57,610 --> 00:49:59,840 La mousse è molto bella per voi, signora. 626 00:49:59,940 --> 00:50:03,110 È, come dici tu, succulento. 627 00:50:03,210 --> 00:50:05,040 No. Grazie mille. Ne abbiamo abbastanza. 628 00:50:05,150 --> 00:50:06,980 Il signore vuole un caffè? 629 00:50:07,080 --> 00:50:09,180 Il tè? L'espresso? 630 00:50:09,290 --> 00:50:12,690 Il cappuccino? Il caffè decaffeinato a marchio Sanka? 631 00:50:12,790 --> 00:50:15,090 Il cappuccino è molto buono per voi, signora. 632 00:50:15,190 --> 00:50:16,990 No, grazie. Davvero, ne abbiamo avuto abbastanza. 633 00:50:17,090 --> 00:50:19,080 La signora desidera il liquore dopo cena? 634 00:50:19,200 --> 00:50:22,490 Il Kahlua, il Sambuca, l'Aparet? 635 00:50:22,600 --> 00:50:24,290 Ho detto che ne abbiamo avuto abbastanza. 636 00:50:24,400 --> 00:50:25,920 Ah, ah, ah. 637 00:50:26,040 --> 00:50:28,970 Il signore augura la menta per il dopocena. La menta Frango. 638 00:50:29,070 --> 00:50:31,870 L'assegno. Possiamo avere l'assegno, per favore? 639 00:51:14,480 --> 00:51:16,970 Grazie, Lester. 640 00:51:17,090 --> 00:51:19,820 - E grazie per la bella serata. - Prego. 641 00:51:19,920 --> 00:51:23,920 Hai creduto a quel cameriere? con il suo accento buffo? 642 00:51:24,030 --> 00:51:26,930 Oh, Dio. Sono così fiero di te. 643 00:51:27,030 --> 00:51:29,500 Sei un vero gentiluomo, lo sai? 644 00:51:33,640 --> 00:51:35,540 Signorina Mallow... 645 00:51:35,640 --> 00:51:37,500 Ti amo. 646 00:51:43,810 --> 00:51:45,040 Ahi! 647 00:51:45,150 --> 00:51:46,640 Oh, scusa. 648 00:51:46,750 --> 00:51:48,910 Philly, accendi le luci, vuoi? 649 00:54:39,990 --> 00:54:42,980 Scusa, ma ti sto facendo del male? 650 00:54:48,360 --> 00:54:49,890 Signorina Mallow, sta bene? 651 00:54:50,000 --> 00:54:51,690 Signorina Mallow? 652 00:54:51,800 --> 00:54:53,730 Signorina Mallow? 653 00:54:53,840 --> 00:54:55,800 Oh no. 654 00:54:55,900 --> 00:54:58,030 Signorina Mallow? 655 00:55:02,750 --> 00:55:04,410 Dio mio! È morta! 656 00:55:18,530 --> 00:55:20,590 Philly, che succede? Che cos'è? 657 00:55:22,200 --> 00:55:23,630 - Che cos'è? - Ho ucciso... 658 00:55:23,730 --> 00:55:25,130 - Calmati. - L'ho uccisa. 659 00:55:25,230 --> 00:55:29,190 - Philly, cosa stai dicendo? - Ho ucciso la signorina Mallow! 660 00:55:29,310 --> 00:55:30,770 Dai. 661 00:55:53,000 --> 00:55:54,460 E' morta. 662 00:56:01,300 --> 00:56:03,640 Voglio sapere come è successo questo, Philly. 663 00:56:03,740 --> 00:56:07,940 Voglio sapere che cosa sporca stavi facendo. Voglio che tu me lo dica. 664 00:56:08,040 --> 00:56:10,030 Doveva essere il suo cuore. 665 00:56:10,150 --> 00:56:12,170 Ha detto che aveva un cuore debole. 666 00:56:16,720 --> 00:56:18,690 Operatore, chiamami la polizia. 667 00:56:18,790 --> 00:56:20,850 Non! 668 00:56:20,960 --> 00:56:23,390 - Per favore, non dire loro che l'ho fatto! - Aspetta, per favore. 669 00:56:23,490 --> 00:56:26,360 Cosa vuoi che dica loro? Che l'ho fatto? 670 00:56:26,460 --> 00:56:28,020 O che l'ha fatto lei stessa? 671 00:56:28,130 --> 00:56:30,100 Non ci crederanno, lo sai. 672 00:56:30,200 --> 00:56:32,600 Non dire loro niente! Non devi chiamarli! 673 00:56:32,700 --> 00:56:37,540 Per favore, riattacca il telefono, Lester! Farò qualsiasi cosa! Per favore, aiutami! 674 00:56:40,740 --> 00:56:42,230 Ottimo. 675 00:56:42,340 --> 00:56:45,540 Posso suggerire di iniziare coprendola? 676 00:56:48,680 --> 00:56:53,380 Forse dovremmo metterla da qualche parte è bello quindi non marcisce troppo velocemente. 677 00:57:00,630 --> 00:57:04,160 Cosa ne farai? tutto questo cibo? Non si rovinerà? 678 00:57:04,270 --> 00:57:07,860 Preferiresti che il cibo andasse a male o il bottino di Miss Mallow? 679 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Bene, dovrebbe essere sufficiente. 680 00:57:16,080 --> 00:57:18,380 Facciamola entrare, va bene? 681 00:57:20,680 --> 00:57:23,670 Su tre. Uno due tre. 682 00:57:24,850 --> 00:57:26,840 Come un sacco di patate. 683 00:57:28,360 --> 00:57:31,120 Schiacciala. 684 00:57:31,230 --> 00:57:33,490 Quegli europei non si sono mai integrati. 685 00:57:35,330 --> 00:57:39,360 Non possiamo lasciarla dove lo è da troppo tempo, lo sai. 686 00:57:39,470 --> 00:57:42,560 Tuo padre sarà a casa tra una settimana o due. 687 00:57:42,670 --> 00:57:46,660 Supponiamo che gli venga in mente di farlo prendere delle costolette d'agnello dal congelatore? 688 00:57:46,780 --> 00:57:50,010 Penso che tuo padre, da quello che so di lui, 689 00:57:50,110 --> 00:57:52,410 rimarrebbe parecchio deluso per trovare la signorina Mallow 690 00:57:52,510 --> 00:57:55,420 al posto delle costolette d'agnello nel suo congelatore, vero? 691 00:57:55,520 --> 00:57:56,640 Non è necessario. 692 00:57:56,750 --> 00:57:58,310 Forse no. 693 00:57:58,420 --> 00:58:01,880 Ma ne vale la pena della tua considerazione, Philly. 694 00:58:01,990 --> 00:58:05,760 Non credi che tuo padre rimarrei più che deluso 695 00:58:05,860 --> 00:58:09,960 per trovare la signorina Mallow tutta congelata, come una roccia nel suo congelatore 696 00:58:10,070 --> 00:58:12,230 invece di qualcosa di carino costolette di agnello? 697 00:58:25,810 --> 00:58:27,580 Non mi aiuterai? 698 00:58:27,680 --> 00:58:29,670 Non è il mio corpo. 699 00:58:33,860 --> 00:58:35,880 Andiamo, Lester. Non puoi aiutarmi? 700 00:58:48,870 --> 00:58:50,430 Ragazzi, è davvero difficile. 701 00:58:50,540 --> 00:58:54,000 SÌ. Bene, hai sentito l'espressione "congelato". 702 00:58:54,110 --> 00:58:56,980 Questo è ridicolo. Philly, giriamola. 703 00:58:57,080 --> 00:58:59,570 Qui. Al conteggio di tre. Da questa parte. 704 00:58:59,680 --> 00:59:02,170 Uno due tre. 705 00:59:03,220 --> 00:59:04,340 Fatto? 706 00:59:04,450 --> 00:59:06,080 - Appena. - Bene. 707 00:59:09,220 --> 00:59:10,620 Stai bene? 708 00:59:10,730 --> 00:59:13,090 Sì, in realtà, Mi è piaciuto molto, Philly. 709 00:59:13,200 --> 00:59:15,660 Mi sto divertendo tantissimo. 710 00:59:19,200 --> 00:59:21,000 Va bene. 711 00:59:28,280 --> 00:59:30,070 Sei pronto? 712 00:59:30,180 --> 00:59:31,770 Bene. 713 01:00:29,470 --> 01:00:31,270 Sì, che succede adesso, Philly? 714 01:00:31,370 --> 01:00:33,400 È la signorina Mallow! Lei non è lì! 715 01:00:33,510 --> 01:00:36,000 Non è nella sua tomba! È scomparsa! 716 01:00:36,110 --> 01:00:38,340 - Di cosa stai parlando? - Lei non è lì. 717 01:00:38,450 --> 01:00:40,040 La tomba è vuota. L'ho visto. 718 01:00:40,150 --> 01:00:41,620 Ti avverto, Philly. 719 01:00:41,720 --> 01:00:45,150 Se questa è la tua idea di una specie di scherzo infantile, 720 01:00:45,250 --> 01:00:47,720 Io, per esempio, non mi diverte. 721 01:00:47,820 --> 01:00:49,120 Ma non lo è! 722 01:00:49,220 --> 01:00:51,620 Non mi occuperò di questo come qualcosa di diverso da uno scherzo. 723 01:00:51,730 --> 01:00:53,250 Ahi! 724 01:00:54,800 --> 01:00:56,660 Vedi cosa vuole. 725 01:00:58,300 --> 01:00:59,390 SÌ? 726 01:00:59,500 --> 01:01:03,800 Ho trovato questa nota per te nel tuo giardino fiorito, Philly. 727 01:01:05,410 --> 01:01:06,970 Vediamolo. 728 01:01:10,410 --> 01:01:14,470 "Il fiore che voi due avete sepolto doveva essere trapiantato." 729 01:01:14,580 --> 01:01:18,040 "Lasciate 10.000 dollari nell'aiuola stasera, 730 01:01:18,150 --> 01:01:20,310 e verrà restituito subito dopo." 731 01:01:20,420 --> 01:01:23,620 "P.S. ho sentito il Anche alla polizia piacciono i fiori." 732 01:01:25,160 --> 01:01:26,860 Il giardiniere. 733 01:01:26,960 --> 01:01:30,060 Ne rimarrai sorpreso al numero di persone 734 01:01:30,170 --> 01:01:33,600 che vanno a frugare nei giardini dei ricchi di notte, ragazzo mio. 735 01:01:33,700 --> 01:01:36,470 Allora, qual è il prossimo passo? 736 01:01:36,570 --> 01:01:39,670 Cavolo, Lester, non lo so. 737 01:01:43,550 --> 01:01:47,140 Lester, non riesco proprio a pensarci qualsiasi altro modo per ottenere i soldi. 738 01:01:47,250 --> 01:01:49,510 Nemmeno io posso. 739 01:01:49,620 --> 01:01:51,980 Lester, pensi dovremmo farlo? 740 01:01:52,090 --> 01:01:55,080 Beh, Philly, anche tu rivuoi la signorina Mallow? 741 01:01:55,190 --> 01:01:59,850 - Ovviamente. - Allora apri la cassaforte e prendi i 10.000. 742 01:02:01,700 --> 01:02:04,960 Chi lo sa? Tuo padre potrebbe nemmeno accorgersi che manca. 743 01:02:05,070 --> 01:02:07,090 Grossa possibilità. 744 01:02:09,970 --> 01:02:11,440 Ti dispiace? 745 01:02:11,540 --> 01:02:13,410 Ovviamente no. 746 01:02:20,520 --> 01:02:24,820 Cosa diremo a mio padre quando... torna a casa e scopre che mancano 10.000 dollari? 747 01:02:24,920 --> 01:02:29,290 Cosa gli dirai quando Miss I resti di Mallow sono stati rinvenuti alla stazione di polizia? 748 01:02:41,470 --> 01:02:43,130 Ehi, Lester, guarda questo. 749 01:02:43,240 --> 01:02:45,830 Bel lavoro, Philly. 750 01:03:07,530 --> 01:03:09,160 Cosa fai qui adesso? 751 01:03:09,260 --> 01:03:10,820 Perché non sei in albergo? 752 01:03:10,930 --> 01:03:13,590 Perché ero stufo di restare in quello squallido posto. 753 01:03:13,700 --> 01:03:15,400 Nicole, ti riceverà. 754 01:03:15,500 --> 01:03:18,270 Beh, non mi interessa. Voglio che mi veda. 755 01:03:18,370 --> 01:03:20,030 Qual è il problema con te? 756 01:03:20,140 --> 01:03:23,110 Che diavolo sta succedendo, Nicole? 757 01:03:23,210 --> 01:03:25,340 Un caso tardivo di coscienza forse? 758 01:03:25,450 --> 01:03:26,880 Beh, è ​​molto dolce. 759 01:03:26,980 --> 01:03:29,580 Guarda, il vecchio potrebbe non essere un premio, 760 01:03:29,680 --> 01:03:32,380 ma il ragazzo non merita per fargli questo. 761 01:03:32,490 --> 01:03:34,890 Hai una cotta su un ragazzo di 15 anni. 762 01:03:34,990 --> 01:03:36,050 Oh, stai zitto. 763 01:03:36,160 --> 01:03:39,030 Dimmi... quando dormivate insieme, 764 01:03:39,130 --> 01:03:41,030 ha bagnato il letto? 765 01:03:41,130 --> 01:03:44,220 Ti avverto. Se non stai zitto, Vado direttamente a... 766 01:03:44,330 --> 01:03:47,890 Cosa farai? Dimmi cosa farai, dolcezza. 767 01:03:48,000 --> 01:03:49,470 Va bene, te lo dirò. 768 01:03:49,570 --> 01:03:52,270 Lo farai esattamente quello che ti dico di fare. 769 01:03:52,370 --> 01:03:53,900 Giusto? 770 01:03:54,010 --> 01:03:55,410 Altrimenti, 771 01:03:55,510 --> 01:03:58,310 Dovrò dirlo il popolo dell'immigrazione 772 01:03:58,410 --> 01:04:01,780 che non sei solo un clandestino, ma un criminale. 773 01:04:01,880 --> 01:04:03,350 Un criminale? 774 01:04:03,450 --> 01:04:05,040 SÌ. 775 01:04:06,150 --> 01:04:09,350 Sedurre un minorenne... è un reato penale, 776 01:04:09,460 --> 01:04:11,860 nel caso non lo sapessi. 777 01:04:40,390 --> 01:04:42,190 Non essere spaventato. 778 01:04:45,090 --> 01:04:47,060 Per favore, non scappare. 779 01:04:55,840 --> 01:04:58,310 Mi dispiace, Philly. 780 01:05:05,810 --> 01:05:08,210 Mi hai lasciato pensare che eri morto... 781 01:05:08,320 --> 01:05:10,340 che ti avevo ucciso. 782 01:05:10,450 --> 01:05:11,980 Perché? 783 01:05:12,090 --> 01:05:14,950 Perché l'hai fatto? Era solo per i soldi? 784 01:05:15,060 --> 01:05:16,580 Lester mi ha costretto in questo pasticcio. 785 01:05:16,690 --> 01:05:19,180 Cosa ha fatto? puntarti una pistola alla testa? 786 01:05:19,290 --> 01:05:22,320 Ha minacciato di dirlo all'immigrazione che lavoravo qui illegalmente. 787 01:05:22,430 --> 01:05:24,860 - Grosso problema. - È stato un grosso problema per me. 788 01:05:24,970 --> 01:05:27,730 Avrei potuto essere deportato. 789 01:05:27,840 --> 01:05:30,300 Dovevo farlo. Non vedi? 790 01:05:30,410 --> 01:05:33,670 Hai i tuoi soldi. Perché non lo prendi e te ne vai? 791 01:05:33,780 --> 01:05:35,400 Sono dalla tua parte, Philly. 792 01:05:37,480 --> 01:05:39,210 Pensavo che mi amassi. 793 01:05:39,310 --> 01:05:41,750 Non mi fido più di te. 794 01:05:41,850 --> 01:05:44,010 Va bene, poi andrò alla polizia. 795 01:05:46,520 --> 01:05:48,460 No. 796 01:05:48,560 --> 01:05:51,290 Bene, cosa fai? vuoi che lo faccia allora? 797 01:05:51,390 --> 01:05:53,360 Non lo so. 798 01:06:00,070 --> 01:06:03,040 Ma non voglio che tu venga arrestato. 799 01:06:03,140 --> 01:06:04,660 Dove sono i 10.000 dollari di mio padre? 800 01:06:04,770 --> 01:06:06,240 Lester ha i soldi. 801 01:06:08,680 --> 01:06:12,510 Beh, puoi aiutarmi? provare a recuperarlo? 802 01:06:12,610 --> 01:06:14,710 Naturalmente Ti aiuterò, Philly. 803 01:06:14,820 --> 01:06:17,750 Papà tornerà a casa dopodomani. Dovrò sbrigarmi. 804 01:06:17,850 --> 01:06:20,950 Per prima cosa dobbiamo trovare un posto dove nasconderti. 805 01:06:21,060 --> 01:06:23,390 - Dove? - Non lo so. 806 01:06:24,460 --> 01:06:27,720 Il capannone di Sherman. Mi nascondevo lì tutto il tempo. 807 01:06:27,830 --> 01:06:30,590 Forse è meglio sbrigarci per mettere un po' di pressione sul caro Lester. 808 01:06:30,700 --> 01:06:33,260 Sì. Ho alcune idee già a riguardo. 809 01:06:33,370 --> 01:06:35,300 Bene. 810 01:06:41,810 --> 01:06:43,400 Mi sei mancata, signorina Mallow. 811 01:06:51,750 --> 01:06:54,280 Ma siamo venuti qui per chiederti un favore. 812 01:06:55,060 --> 01:06:57,020 Tutto ciò di cui hai bisogno. 813 01:06:57,130 --> 01:07:00,220 Siamo appena stati ricattati per $ 10.000. 814 01:07:01,800 --> 01:07:03,350 Hai parlato con la polizia? 815 01:07:03,470 --> 01:07:05,130 Non possiamo andare alla polizia. 816 01:07:05,230 --> 01:07:08,730 Oh, signor Travis, non ci aiuteresti per favore? 817 01:07:08,840 --> 01:07:10,960 Hai bisogno di un poliziotto, non un istruttore di tennis. 818 01:07:11,070 --> 01:07:14,940 Esattamente. Ma abbiamo bisogno di te non un vero poliziotto. 819 01:07:15,040 --> 01:07:16,600 Stai scherzando. Io, un poliziotto? 820 01:07:16,710 --> 01:07:20,370 Questo ragazzo è un vero bullo e si spaventa facilmente. 821 01:07:20,480 --> 01:07:22,810 Quindi tutto quello che devi fare è comportarsi come un poliziotto duro. 822 01:07:22,920 --> 01:07:26,750 - Ma non so comportarmi da poliziotto. - Sii duro e tenace. 823 01:07:26,860 --> 01:07:30,590 E forse potremmo guardare Dirty Harry in televisione stasera. 824 01:07:30,690 --> 01:07:33,130 Ciao. Sono del dipartimento di polizia. 825 01:07:33,230 --> 01:07:34,630 Sono il detective Jack Travis. 826 01:07:34,730 --> 01:07:36,720 - Tu Fillmore? - Questa è la residenza Fillmore, 827 01:07:36,830 --> 01:07:39,600 ma non sono il signor Fillmore, se è questo che stai chiedendo 828 01:07:39,700 --> 01:07:41,500 Vorrei fare alcune domande. 829 01:07:41,600 --> 01:07:43,000 - No. - Grazie. 830 01:07:45,840 --> 01:07:48,270 Ora guarda qui. 831 01:07:48,380 --> 01:07:50,440 Voi. 832 01:07:50,550 --> 01:07:54,410 Devo davvero oppormi alla tua intrusione qui senza neanche un... 833 01:07:54,520 --> 01:07:56,280 - Chi sei? - Me? 834 01:07:56,380 --> 01:07:59,750 - Sono il domestico e l'autista. - Nome? 835 01:07:59,850 --> 01:08:01,980 Il mio nome? Il mio nome è Lester Lewis. 836 01:08:02,090 --> 01:08:04,890 Ma devo davvero obiettare, signore. Credo... 837 01:08:04,990 --> 01:08:06,980 - Sì? - Stai zitto, Lester. 838 01:08:08,700 --> 01:08:10,360 Allora, Lester. 839 01:08:10,470 --> 01:08:12,520 C'è una certa signorina Nicole Mallow qui? 840 01:08:12,630 --> 01:08:16,590 C'è. Cioè, lei era qui. Se n'è andata. 841 01:08:16,700 --> 01:08:18,930 - Dov'è andata? - Lontano. 842 01:08:19,040 --> 01:08:21,600 A Tucson. Ha smesso. 843 01:08:21,710 --> 01:08:23,900 Non era felice qui, temo. 844 01:08:24,010 --> 01:08:27,110 Abbiamo ricevuto una mancia che ha subito un gioco scorretto. 845 01:08:27,220 --> 01:08:28,680 Gioco scorretto? Cosa intendi? 846 01:08:28,780 --> 01:08:31,810 Omicidio. Questa soffiata diceva che era stata assassinata. 847 01:08:31,920 --> 01:08:33,890 Beh... 848 01:08:33,990 --> 01:08:36,250 è assurdo. 849 01:08:36,360 --> 01:08:38,850 La signorina Mallow è viva quanto me e te. 850 01:08:38,960 --> 01:08:41,520 Voglio vedere la sua stanza adesso. 851 01:08:41,630 --> 01:08:44,060 Te l'avevo detto che non avresti trovato nulla nella stanza della signorina Mallow. 852 01:08:44,170 --> 01:08:46,290 Qual è lo scopo di guardare attraverso la mia stanza? 853 01:08:46,400 --> 01:08:47,870 Molestie. 854 01:08:56,340 --> 01:08:59,540 Cavolo, Lester, davvero un senso di decorazione molto interessante. 855 01:08:59,650 --> 01:09:00,980 Grazie. 856 01:09:01,080 --> 01:09:04,110 Sì. Davvero interessante, Lester. 857 01:09:04,220 --> 01:09:07,020 Subito fuori "Case e armadi migliori. " 858 01:09:09,060 --> 01:09:10,850 Questo è un tuo amico? 859 01:09:10,960 --> 01:09:12,720 SÌ. 860 01:09:12,830 --> 01:09:15,730 Carino. Davvero carino, Lester. 861 01:09:15,830 --> 01:09:18,200 Lo sai, sei un vero tesoro. 862 01:09:19,570 --> 01:09:21,590 Questo è particolarmente carino. 863 01:09:33,750 --> 01:09:35,980 Questo non lo voglio nemmeno sapere. 864 01:09:37,420 --> 01:09:39,150 Oh no. 865 01:09:39,250 --> 01:09:40,650 Paga sporco. 866 01:09:40,760 --> 01:09:42,310 Stai pianificando un viaggetto, Lester? 867 01:09:42,420 --> 01:09:44,760 No, non esattamente. 868 01:09:44,860 --> 01:09:46,760 Cose adorabili che indossi. 869 01:09:46,860 --> 01:09:49,060 Questo deve sembrare giusto divino su di te... 870 01:09:49,160 --> 01:09:51,290 se perdi un po' di peso. 871 01:09:52,400 --> 01:09:54,200 Questi sono i vestiti della signorina Mallow. 872 01:09:54,300 --> 01:09:58,100 Non aveva spazio per tutti e ci ha chiesto di tenerli qui 873 01:09:58,210 --> 01:10:00,540 e inviarli dopo si stabilì a Tucson. 874 01:10:00,640 --> 01:10:02,130 Non è vero, Philly? 875 01:10:03,610 --> 01:10:06,140 Posso offrirti qualcosa? bere, agente? 876 01:10:06,250 --> 01:10:09,440 Un po' di tè, un caffè, una birra magari? 877 01:10:09,550 --> 01:10:11,350 - Oh, ragazzo. - Oh no. 878 01:10:11,450 --> 01:10:15,010 Lester, qui ci sono altri panni sporchi di quanto pensassi. 879 01:10:16,160 --> 01:10:18,890 Cos'è questa grande macchia rossa qui? E' sangue questo? 880 01:10:18,990 --> 01:10:20,260 Salsa di pomodoro. 881 01:10:20,360 --> 01:10:22,350 - Salsa di pomodoro? - SÌ. 882 01:10:22,460 --> 01:10:25,460 La signorina Mallow era affezionata di mangiare lasagne a letto, 883 01:10:25,570 --> 01:10:27,560 e spesso lo rovesciava. 884 01:10:27,670 --> 01:10:29,430 Lo terrai? 885 01:10:31,370 --> 01:10:34,360 Lester, non credo a una parola me lo hai detto finora. 886 01:10:34,480 --> 01:10:36,740 E per quanto mi riguarda, La signorina Mallow è stata uccisa. 887 01:10:36,840 --> 01:10:40,840 E tu, amico mio, sei la cosa migliore che ho per carnefice. 888 01:10:40,950 --> 01:10:43,580 Penso che ti porterò giù. Ti prenoto. 889 01:10:43,690 --> 01:10:46,480 Dammi un paio d'ore, Posso provare che è ancora viva. 890 01:10:46,590 --> 01:10:47,750 - Puoi? - SÌ. 891 01:10:47,860 --> 01:10:49,950 Come lo farai? con lei a Tucson? 892 01:10:50,060 --> 01:10:52,860 Cavolo, Lester, vero? sicuro che fosse Tucson? 893 01:10:53,960 --> 01:10:55,690 - Non è a Tucson. - Non lo è? 894 01:10:55,800 --> 01:10:56,920 No. 895 01:10:59,000 --> 01:11:00,470 Oh, ragazzo. 896 01:11:03,300 --> 01:11:05,200 Sarà dura. 897 01:11:09,180 --> 01:11:10,580 Dov'è lei? 898 01:11:10,680 --> 01:11:12,080 Lei è altrove. 899 01:11:12,180 --> 01:11:13,580 Dove altrove? 900 01:11:13,680 --> 01:11:16,950 Beh, sta abortendo. 901 01:11:17,050 --> 01:11:19,350 Non volevo che il ragazzo lo sapesse. 902 01:11:19,450 --> 01:11:20,980 E' un bene che tu l'abbia fatto. 903 01:11:21,090 --> 01:11:22,520 Risparmia a quel ragazzo ogni dolore. 904 01:11:24,630 --> 01:11:26,620 Tornerà tra tre ore. 905 01:11:26,730 --> 01:11:28,130 - Tre ore? - Mm-hmm. 906 01:11:28,230 --> 01:11:31,100 Bene. Lo farò ci vediamo tra due ore. 907 01:11:31,200 --> 01:11:33,030 - Due ore? - Sì. 908 01:11:33,130 --> 01:11:37,760 E faresti meglio a provare che quella ragazza è viva oppure ti accuserò per il primo omicidio. 909 01:11:37,870 --> 01:11:39,500 Non puoi accusarmi di omicidio. 910 01:11:39,610 --> 01:11:42,700 Se non hai un corpo, non hai un caso. 911 01:11:42,810 --> 01:11:45,010 Andiamo, Lester. Su, su, su, su. 912 01:11:45,110 --> 01:11:48,050 Ascoltare. Adesso non prenderne nessuno idee brillanti su come lasciare la città 913 01:11:48,150 --> 01:11:49,950 - Perché ti terrò d'occhio. - Va bene. 914 01:11:50,050 --> 01:11:53,180 Adesso ci vediamo tra due ore da adesso. 915 01:11:53,290 --> 01:11:54,620 - Mi senti? - SÌ. 916 01:11:54,720 --> 01:11:55,850 Mi senti? 917 01:11:55,960 --> 01:11:57,520 Sì, certamente. 918 01:12:01,000 --> 01:12:02,900 Grazie, agente. 919 01:12:04,930 --> 01:12:08,420 Sai, Lester, penso che sia scioccante il modo in cui quell'uomo ti tratta. 920 01:12:08,540 --> 01:12:11,400 Non so perché lo sopporti. 921 01:12:19,410 --> 01:12:21,080 Buon pomeriggio, signore. 922 01:12:21,180 --> 01:12:25,810 Cerco la giovane donna straniera Ho fatto il check-in qui l'altro giorno. 923 01:12:27,860 --> 01:12:30,650 È una questione di una certa urgenza. 924 01:12:30,760 --> 01:12:33,060 Non lo sai dov'è adesso? 925 01:12:33,160 --> 01:12:35,460 Se è la donna a cui sto pensando, 926 01:12:35,560 --> 01:12:38,000 Penso di averla controllata questa mattina presto. 927 01:12:38,100 --> 01:12:41,400 L'ha controllata? Ha detto dove stava andando? 928 01:12:42,240 --> 01:12:45,030 Walter, prendi tu quel gatto fuori dall'atrio? 929 01:12:45,140 --> 01:12:48,340 Ascolta amico mio. 930 01:12:48,440 --> 01:12:53,380 Sei proprio sicuro di non ricordarla? menzionando dove potrebbe essere diretta? 931 01:12:57,620 --> 01:12:59,210 Bene, ora che me lo dici, 932 01:12:59,320 --> 01:13:02,850 Credo che abbia detto qualcosa di andare a Tucson. 933 01:13:25,280 --> 01:13:28,040 Ha funzionato. Travis ha spaventato Lester. Ti sta cercando dappertutto. 934 01:13:28,150 --> 01:13:31,380 Non lo conosci. Prenderà i soldi e scapperà. 935 01:13:31,490 --> 01:13:34,050 Sherman, possiamo prendere in prestito un'auto? È un'emergenza. 936 01:13:36,120 --> 01:13:37,650 Certo, andiamo. 937 01:13:37,760 --> 01:13:40,160 Se lo prendiamo adesso, Sono sicuro che avrà i soldi con sé. 938 01:13:40,260 --> 01:13:42,700 - Entra. - Philly, non so guidare. 939 01:13:42,800 --> 01:13:45,200 - Nemmeno io. Puoi? - Sicuro. Entra. 940 01:13:50,470 --> 01:13:52,670 Andiamo, Sherman. Muovilo. 941 01:13:57,150 --> 01:13:59,710 Non posso farci niente! Non so guidare. 942 01:13:59,810 --> 01:14:01,780 Perché non ce lo hai detto prima? 943 01:14:04,190 --> 01:14:07,310 - Scendi dal marciapiede! - Sto cercando! 944 01:14:34,250 --> 01:14:36,270 OH! Attento! 945 01:14:36,380 --> 01:14:38,110 Attento! Non colpire quella macchina! 946 01:14:38,220 --> 01:14:39,620 Sto cercando di non farlo! 947 01:14:39,720 --> 01:14:41,420 Attenzione, c'è un poliziotto! 948 01:15:10,320 --> 01:15:12,310 Ti è mancato proprio questo... 949 01:15:12,420 --> 01:15:14,050 Sei pazzo. Lo sai? 950 01:15:14,160 --> 01:15:16,680 - Non picchiarlo, vero? - Sto cercando di non farlo! 951 01:15:32,840 --> 01:15:35,970 Per favore, signor Green, è terribilmente importante. 952 01:15:36,080 --> 01:15:37,770 Per favore, sì, per favore. 953 01:15:44,090 --> 01:15:47,020 Sì, grazie! SÌ! 954 01:15:54,600 --> 01:15:56,060 Per favore, signor Green. 955 01:15:56,160 --> 01:15:57,560 Sei pronto, Lester? 956 01:15:57,670 --> 01:15:59,660 Sì, sono pronto! 957 01:16:09,240 --> 01:16:11,770 Sono pronto, signor Green! 958 01:16:29,360 --> 01:16:31,520 Signor Green, abbiamo bisogno del suo aiuto. 959 01:16:39,870 --> 01:16:41,270 Non ci credo. 960 01:16:41,380 --> 01:16:44,070 Vuoi un inseguimento, malato? Ti darò la caccia. 961 01:16:52,150 --> 01:16:54,550 Togliti di mezzo, piccolo stronzo! 962 01:17:37,800 --> 01:17:39,530 Mi scusi. 963 01:17:39,630 --> 01:17:41,500 Eh? 964 01:17:41,600 --> 01:17:43,590 Lester, qui. 965 01:17:46,040 --> 01:17:47,340 Buona giornata, signore. 966 01:17:49,080 --> 01:17:50,940 Grazie mille, signor Green. 967 01:17:51,050 --> 01:17:52,340 Sto aspettando da 20 minuti. 968 01:17:52,450 --> 01:17:54,140 Mi dispiace, signore. È stata una giornata difficile. 969 01:17:54,250 --> 01:17:57,220 E dov'è la tua cravatta? Voglio sempre che tu indossi una cravatta. 970 01:17:57,320 --> 01:17:58,440 Mi dispiace. 971 01:17:58,550 --> 01:18:00,990 Lester! Oh, ciao, papà. 972 01:18:01,090 --> 01:18:04,680 Ciao, figliolo. È stato carino da parte tua per uscire e incontrarmi. 973 01:18:04,790 --> 01:18:07,520 Lester, prendi questo e il bagaglio è nell'area bagagli. 974 01:18:07,630 --> 01:18:09,720 - Lo prenderò, signore. - Lester, lascia che ti aiuti. 975 01:18:09,830 --> 01:18:11,730 - Posso capirlo. - No, insisto. 976 01:18:16,270 --> 01:18:18,860 - Davvero, insisto. - No, è il mio lavoro. 977 01:18:18,970 --> 01:18:21,130 Torno subito, signore. Philly, per favore, per favore. 978 01:18:21,240 --> 01:18:24,300 Oh, Lester! Dove stai andando? 979 01:18:24,410 --> 01:18:27,710 Beh, ho fatto tardi a ritirare il mio datore di lavoro, il signor Fillmore. 980 01:18:27,820 --> 01:18:33,340 Posso presentarvi il detective Travis? il mio datore di lavoro, il signor Fillmore. 981 01:18:33,450 --> 01:18:35,050 - Tu sei Fillmore? - Giusto. 982 01:18:35,160 --> 01:18:36,950 Aspetta, Lester. Non andare via. 983 01:18:37,060 --> 01:18:42,190 A proposito, Travis, lo farei anch'io vorrei presentarvi la signorina Nicole Mallow. 984 01:18:42,300 --> 01:18:44,530 È un piacere rivederti, Jack. 985 01:18:44,630 --> 01:18:47,030 Oh, Nicole ed io siamo vecchi amici. 986 01:18:47,130 --> 01:18:48,470 - E tu sei Fillmore? - SÌ. 987 01:18:48,570 --> 01:18:50,200 - Il padre? - Giusto. 988 01:18:50,300 --> 01:18:53,930 - Voglio sapere cosa sta succedendo qui. - Anch'io. 989 01:18:56,540 --> 01:18:59,540 Beh, sembra è un mistero per tutti noi. 990 01:18:59,650 --> 01:19:01,110 Andiamo, signore? 991 01:19:01,220 --> 01:19:04,670 Oh, prendi tu il resto del bagaglio e prenderò questo. 992 01:19:04,790 --> 01:19:06,750 Molto bene, signore. 993 01:19:12,930 --> 01:19:15,190 Mi scusi. 994 01:19:33,380 --> 01:19:35,780 Beh, certamente cambiato molto ultimamente. 995 01:19:35,880 --> 01:19:38,680 Lo so, ma la maggior parte il credito appartiene a te. 996 01:19:38,790 --> 01:19:40,310 Grazie. 997 01:19:42,220 --> 01:19:44,280 E anche Lester, ovviamente. 998 01:19:46,060 --> 01:19:48,120 Philly, mi mancherai. 999 01:19:48,230 --> 01:19:49,700 Cosa intendi? 1000 01:19:49,800 --> 01:19:53,030 Beh, voglio dire, penso che è ora che me ne vada. 1001 01:19:53,130 --> 01:19:54,530 Perché? 1002 01:19:54,640 --> 01:19:57,230 Beh, per prima cosa, non saremo mai in grado di mantenere 1003 01:19:57,340 --> 01:20:00,030 la nostra relazione è un segreto da tuo padre. 1004 01:20:00,140 --> 01:20:03,700 E nel momento in cui lo scoprì, mi licenzierebbe immediatamente. 1005 01:20:05,080 --> 01:20:08,280 Immagino che tu abbia ragione. Ma non voglio che tu vada via. 1006 01:20:08,380 --> 01:20:09,910 Mi mancherai. 1007 01:20:10,020 --> 01:20:11,510 Resteremo sempre in contatto. 1008 01:20:11,620 --> 01:20:14,610 Comunque sei pronto essere da solo adesso. 1009 01:20:19,160 --> 01:20:21,250 Dove andrai? 1010 01:20:21,360 --> 01:20:23,160 Non lo so. 1011 01:20:23,260 --> 01:20:25,630 Ti faccio sapere dove mi trovo. 1012 01:20:25,730 --> 01:20:27,960 Se avrai un nuovo lavoro, dovrai averlo 1013 01:20:28,070 --> 01:20:30,590 una lettera di referenza da mio padre. 1014 01:20:30,700 --> 01:20:33,700 Beh, tuo padre potrebbe non pensare Ho lavorato abbastanza a lungo. 1015 01:20:33,810 --> 01:20:35,870 Non volevo che lo scrivesse. 1016 01:20:35,980 --> 01:20:39,310 Ma so cosa direbbe se ti conoscesse bene quanto me. 1017 01:20:39,410 --> 01:20:42,640 "Era appassionata sui suoi doveri domestici." 1018 01:20:43,680 --> 01:20:45,850 "E lei conservava le cose ben in mano." 1019 01:20:45,950 --> 01:20:49,350 "Ha dato tutto quello che aveva al suo datore di lavoro." 1020 01:23:41,660 --> 01:23:43,390 Grazie, Lester. 1021 01:23:43,500 --> 01:23:45,800 Lester, ci vediamo alle 15, allora? 1022 01:23:47,030 --> 01:23:48,430 - Ciao, gennaio. - Ciao. 1023 01:23:48,540 --> 01:23:50,830 - Ehi, hai il signor Marks per l'educazione civica? - Uh-eh. 1024 01:23:50,940 --> 01:23:52,740 Ottimo, ci vediamo lì. 1025 01:23:55,110 --> 01:23:57,100 Ci vediamo alla sesta ora. 1026 01:24:02,350 --> 01:24:04,080 Oh, signorina Phipps. 1027 01:24:04,180 --> 01:24:05,580 Ciao. 1028 01:24:05,690 --> 01:24:07,120 Mi dispiace, non... 1029 01:24:08,720 --> 01:24:10,750 Filadelfia. Non ti ho riconosciuto. 1030 01:24:10,860 --> 01:24:12,850 Sei cambiato così tanto dallo scorso giugno. 1031 01:24:12,960 --> 01:24:16,450 Lo so e vorrei ringraziarti per il consiglio che mi hai dato. 1032 01:24:16,560 --> 01:24:18,160 Che cos 'era questo? 1033 01:24:18,270 --> 01:24:20,700 Per trovare ragazze la cui età è più appropriato per me. 1034 01:24:20,800 --> 01:24:22,700 Oh, giusto. Com'è andata? 1035 01:24:22,800 --> 01:24:24,500 Oh, è andata molto bene. 1036 01:24:24,610 --> 01:24:27,230 Vorrei parlare con te a riguardo in dettaglio. 1037 01:24:27,340 --> 01:24:28,830 Fantastico, mi piacerebbe. 1038 01:24:28,940 --> 01:24:30,710 Eccellente. 1039 01:24:30,810 --> 01:24:32,780 Possiamo discuterne? stasera a cena? 1040 01:24:38,690 --> 01:24:41,210 Perché non ho il mio autista? vieni a prenderti alle 8:00, allora? 1040 01:24:42,305 --> 01:24:48,759 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org