1
00:00:00,880 --> 00:00:03,920
(Odtwarza muzykę tematyczną)

2
00:00:55,100 --> 00:00:58,140
panno Musgrove
doznał poważnego
wstrząśnienie mózgu,

3
00:00:58,140 --> 00:00:59,870
nadal jest nieprzytomna.

4
00:00:59,880 --> 00:01:03,350
- Henrietta: Nie.
- Nie wolno rozpaczać,
sprawa nie jest wcale beznadziejna.

5
00:01:03,350 --> 00:01:05,085
- dzięki Bogu.
- Mary: Dzięki Bogu.

6
00:01:05,086 --> 00:01:07,250
Widziałem gorsze kontuzje
odzyskany z.

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,420
nie ma nic innego?
Tylko jej głowa?

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,150
nic by nie było.

9
00:01:11,150 --> 00:01:14,620
istnieją podstawy, by przypuszczać, że w pełni wyzdrowieje.


10
00:01:14,620 --> 00:01:18,090
doktorze, naprawdę nie mogę
dziękuję wystarczająco.

11
00:01:18,090 --> 00:01:20,700
nie możesz sobie wyobrazić, jaki był nasz niepokój.


12
00:01:20,700 --> 00:01:22,860
Wrócę
za godzinę lub dwie,

13
00:01:22,870 --> 00:01:25,910
prawdopodobnie od czasu do czasu odzyska przytomność.
 

14
00:01:25,910 --> 00:01:29,370
trzeba ją zachować
absolutnie cicho.

15
00:01:29,370 --> 00:01:31,540
dziękuję, doktorze.
Dziękuję, dziękuję.

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,710
dzień dobry, kapitanie Harville.

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,440
pamiętaj, absolutna cisza.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,620
tak, doktorze.
Dziękuję.
Dzień dobry.

19
00:01:37,620 --> 00:01:38,910
dobry dzień.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,480
cóż, dzięki Bogu za to.

21
00:02:14,480 --> 00:02:17,520
Nie mam odwagi powiedzieć ci tego, czego się obawiałem, że powie.
 

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
co idziemy
co teraz zrobić, Charles?

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,720
Nie wiem, my--

24
00:02:22,730 --> 00:02:24,890
chyba musimy podjąć decyzję.

25
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
cóż, jedno jest pewne,

26
00:02:27,060 --> 00:02:30,100
twoja siostra musi
pozostać tam, gdzie ona jest.

27
00:02:30,100 --> 00:02:31,830
nie wolno jej ruszać.

28
00:02:31,830 --> 00:02:34,000
moja żona jest bardzo
doświadczona pielęgniarka,

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
- twoja siostra nie mogła
być w lepszych rękach.
- Och, jestem pewien, że nie.

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,770
moja niania jest doskonała.

31
00:02:38,780 --> 00:02:40,950
była ze mną
wszędzie od lat.

32
00:02:40,950 --> 00:02:44,410
zajmiemy się nią
dzień i noc.

33
00:02:44,410 --> 00:02:46,580
byłeś taki miły,
pani. Harville'a.

34
00:02:46,580 --> 00:02:50,490
robienie tego, co sprawia nam przyjemność, nie jest oznaką życzliwości.


35
00:03:00,460 --> 00:03:03,500
Chyba po prostu pójdę na górę i posiedzę w pokoju Louisy.


36
00:03:03,500 --> 00:03:06,530
Chciałbym tam być, kiedy dotrze do siebie.


37
00:03:16,510 --> 00:03:18,680
bardzo nam przykro, że cię w to włączyliśmy

38
00:03:18,680 --> 00:03:20,850
w naszych kłopotach, pani Harville.

39
00:03:20,850 --> 00:03:22,580
ale o to właśnie chodzi
przyjaciele są po to.

40
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
cieszymy się, że możemy pomóc.

41
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
ktoś powinien odejść
do Uppercross.

42
00:03:28,660 --> 00:03:30,830
och, tak, od razu.

43
00:03:30,830 --> 00:03:33,860
Charles: Och, tak, wiadomość musi zostać ogłoszona.
 

44
00:03:33,860 --> 00:03:36,030
ktoś musi natychmiast iść.

45
00:03:36,030 --> 00:03:38,200
Musgrove, tak musi być
albo ty, albo ja.

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
bardzo dobrze,
to musisz być ty.
Nie mogę opuścić Louisy.

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
- Pani Harville: Och, nie.
- Będę równie mały
w możliwie najszerszy sposób,

48
00:03:43,840 --> 00:03:47,310
- ale nie mogę jej zostawić
choć ona nadal jest chora.
- Oczywiście, że nie.

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,040
ale nie mogę jej też zostawić.

50
00:03:51,650 --> 00:03:53,820
Myślę, że jedno z was powinno powiedzieć rodzicom.
 

51
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
tak, cóż...

52
00:03:55,990 --> 00:03:58,150
cóż...

53
00:03:58,150 --> 00:04:01,620
Henrietta, zastanawiam się, czy będziesz tu bardzo przydatna.
 

54
00:04:01,620 --> 00:04:05,090
wiesz, że nie możesz wejść do pokoju Louisy bez zdenerwowania.
 

55
00:04:05,090 --> 00:04:08,130
Wiem--wiem--

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,300
ale czuję się taka bezradna--

57
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
ale powinienem lubić
być blisko niej.

58
00:04:12,900 --> 00:04:14,640
oczywiście, że tak.

59
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
ale pomyśl o swoim
ojciec i matka.

60
00:04:17,240 --> 00:04:20,710
och, kochanie, tak...
oczywiście, że masz rację.

61
00:04:20,710 --> 00:04:24,610
Przypuszczam, że jeśli Charles zostanie
w takim razie naprawdę powinienem już iść.

62
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
Myślę, że powinnaś, Henrietto.

63
00:04:30,250 --> 00:04:33,290
tak, bardzo dobrze.

64
00:04:33,290 --> 00:04:36,320
tylko chodźmy na raz.

65
00:04:36,330 --> 00:04:38,490
Wentworth: W takim razie postanowione.

66
00:04:38,490 --> 00:04:42,830
zostaniesz tutaj, Musgrove, a ja zaopiekuję się twoją siostrą w Uppercross.
 

67
00:04:42,830 --> 00:04:45,870
- a co z innymi?
- Charles: Inni?

68
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
jeśli ktoś zostanie
aby pomóc pani Harville...

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Myślę, że wystarczy tylko jeden.

70
00:04:54,980 --> 00:04:58,010
Pani Musgrove,
powinieneś dostać
wrócić do swoich dzieci.

71
00:04:58,010 --> 00:05:01,050
- um... moje dzieci, tak.
- Ale jeśli Anne zostanie...

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,650
nikt tak właściwy,
tak zdolna jak Anna.

73
00:05:03,650 --> 00:05:06,690
Charles: Och, całkowicie się z tym zgadzam, Anne musi zostać.
 

74
00:05:06,690 --> 00:05:08,860
Pani Harville:
Tak, oczywiście, że musi.

75
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
zostaniesz, jestem pewien,
pani Elliot.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,570
zostaniesz i będziesz ją pielęgnować?

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,170
Bardzo chciałbym.

78
00:05:23,170 --> 00:05:25,340
to jest to, na co liczyłem
Powinienem mieć możliwość zrobienia tego.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,620
jeśli pani Harville mi pozwoli,

80
00:05:36,620 --> 00:05:39,220
Mogłabym mieć łóżko na podłodze w pokoju Louisy.
 

81
00:05:39,220 --> 00:05:42,260
- możemy zrobić
trochę lepiej.
- To wszystko, czego potrzebuję, zapewniam cię.

82
00:05:42,260 --> 00:05:44,860
dobrze, zatem dobrze
wszystko ustalone.

83
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
jest tylko
jedna rzecz, Musgrove,

84
00:05:47,030 --> 00:05:49,630
może to być dobra rzecz
że zrobią to twoi rodzice
być uprzedzonym

85
00:05:49,630 --> 00:05:52,230
- przez naszą porażkę
aby wrócić na czas.
- Tak?

86
00:05:52,240 --> 00:05:54,845
powinniśmy spróbować
żeby ich nie niepokoić
jeszcze więcej, biorąc

87
00:05:54,846 --> 00:05:57,870
za długo w drodze.
Nie sądzisz, że będzie lepiej, jeśli to zrobię?

88
00:05:57,870 --> 00:06:01,340
- szezlong z zajazdu?
Trener twojego ojca jest powolny.
- Tak, świetny pomysł.

89
00:06:01,340 --> 00:06:05,250
tak, i wtedy możemy
wysłać powóz do domu
jutro rano

90
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
z wiadomością o tym, jak Louisa spędziła noc.
 

91
00:06:07,420 --> 00:06:09,580
doskonałe.

92
00:06:09,590 --> 00:06:11,750
Zaraz pójdę i się tym zajmę.

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,790
może po to, żeby zaoszczędzić czas,

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,960
pani
Musgrove i Henrietta mogą do mnie dołączyć...

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,990
- w zajeździe.
- Henrietta: Och, tak, oczywiście.
Nie potrwa to długo.

96
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
10 minut

97
00:06:22,160 --> 00:06:24,330
i możemy już iść.

98
00:06:26,070 --> 00:06:27,800
( szloch )

99
00:06:27,800 --> 00:06:31,710
(Henrietta płacze)

100
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
Charles?

101
00:06:33,440 --> 00:06:35,610
Charles, co to jest? ja--

102
00:06:35,610 --> 00:06:38,210
Chyba nie do końca
zrozumieć ustalenia.

103
00:06:40,820 --> 00:06:44,720
ty i Henrietta wracacie do domu
z kapitanem Wentworthem, Mary.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,450
Anne i ja zostajemy tutaj.

105
00:06:46,460 --> 00:06:48,620
Anne tu zostaje?

106
00:06:48,620 --> 00:06:50,790
dlaczego Ania?

107
00:06:50,790 --> 00:06:54,260
ponieważ uważamy, że jest najbardziej przydatną osobą w towarzystwie Louisy.


108
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
bardziej przydatny ode mnie?

109
00:06:56,430 --> 00:06:59,900
cóż, to nie
bardzo sprawiedliwie, Charles,

110
00:06:59,900 --> 00:07:02,940
Anne jest nikim dla Louisy
i jestem jej siostrą.

111
00:07:02,940 --> 00:07:05,110
Mary, to nie ma nic
z tym zrobić.

112
00:07:05,110 --> 00:07:06,840
och, rzeczywiście tak jest.

113
00:07:06,840 --> 00:07:11,180
cóż, jeśli--
jeśli Henrietta nie może zostać
to jasne, że muszę,

114
00:07:11,180 --> 00:07:13,780
i nie możesz się mnie spodziewać
wrócić do domu bez ciebie.

115
00:07:13,780 --> 00:07:15,520
kochanie, dzieci.

116
00:07:15,520 --> 00:07:18,550
och, Charles, przez tę noc poradzą sobie beze mnie.


117
00:07:18,550 --> 00:07:21,590
- ale przed chwilą powiedziałeś... - nie, zostanę tutaj.


118
00:07:21,590 --> 00:07:24,190
Charles: Mary, jesteś bardzo trudna.


119
00:07:24,190 --> 00:07:26,790
Maryja:
Nie, nie jestem! To ty
kto jest trudny!

120
00:07:26,800 --> 00:07:29,410
Powinienem tu zostać, powinieneś był o tym wiedzieć.
 

121
00:07:29,410 --> 00:07:32,000
och, proszę
zdecydujcie się.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,470
kapitan Wentworth
będzie na nas czekać.

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,810
mój umysł jest już gotowy.

124
00:07:39,810 --> 00:07:41,540
Zostanę tutaj.

125
00:07:41,540 --> 00:07:43,280
cóż, Anne może iść
jeśli ktoś musi.

126
00:07:43,280 --> 00:07:46,310
Maryjo, jesteś pewna?
chcesz zostać?

127
00:07:46,320 --> 00:07:48,485
Chciałabym pielęgnować
Luiza, jeśli mogę.

128
00:07:48,486 --> 00:07:51,090
ale mam prawo
być tutaj, a ty nie,

129
00:07:51,090 --> 00:07:53,250
co załatwia sprawę!

130
00:07:56,730 --> 00:07:58,890
lepiej już idź, Aniu.

131
00:07:58,890 --> 00:08:01,060
Rozumiem.

132
00:08:01,060 --> 00:08:04,530
bardzo dobrze.

133
00:08:04,530 --> 00:08:08,000
- henrietta: Musimy iść.
- Charles: Odprowadzę cię
do zajazdu.

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
Pójdę z tobą, muszę znaleźć sobie pokój.
 

135
00:08:21,020 --> 00:08:24,050
to był bardzo przygnębiający dzień, panno Elliot.
 

136
00:08:24,050 --> 00:08:26,650
tak, ma.

137
00:08:26,660 --> 00:08:31,430
Mam nadzieję, że będziesz pamiętać
że nie zaczęło się źle.

138
00:08:31,430 --> 00:08:34,460
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
źle myślę o samej Lyme.

139
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
och, nie.

140
00:08:36,200 --> 00:08:39,230
nie wolno dopuścić do wypadku
zepsuć miejsce jednemu.

141
00:09:01,360 --> 00:09:04,830
- gdzie jest pani Musgrove?
- Charles: Ona zostanie
zamiast Anny.

142
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
co?

143
00:09:07,000 --> 00:09:10,030
- ale zgodziliśmy się.
- Postanowiliśmy...

144
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
zmienić plan.

145
00:09:13,940 --> 00:09:17,840
- ale panna Elliot tak
taka bardzo dobra pielęgniarka.
- Wiem, ale...

146
00:09:17,840 --> 00:09:19,570
wydaje się to niezwykle dziwne.

147
00:09:19,580 --> 00:09:22,180
zdecydowaliśmy, że będzie to więcej--

148
00:09:22,180 --> 00:09:23,910
wygodniejsze.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,260
- Dobrze!
- Henrietta:
W takim razie wejdźmy.

150
00:09:48,200 --> 00:09:50,370
idź tak szybko, jak możesz!

151
00:10:22,470 --> 00:10:24,210
Anne: Czy nie znam tej drogi?

152
00:10:24,210 --> 00:10:26,370
musimy być już prawie w domu.

153
00:10:26,380 --> 00:10:29,410
tak... tak, jesteśmy.

154
00:10:29,410 --> 00:10:33,310
Zastanawiałem się, co najlepiej będzie zrobić, kiedy już tam dotrzemy.


155
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
co myślisz?

156
00:10:35,480 --> 00:10:38,950
cóż, nie jestem pewien.

157
00:10:38,950 --> 00:10:41,990
Myślę, że Henrietta nie powinna od razu wchodzić, prawda?


158
00:10:41,990 --> 00:10:45,030
- nie mogła tego znieść.
- Nie, nie mogła.

159
00:10:45,030 --> 00:10:47,190
co sugerujesz?

160
00:10:47,200 --> 00:10:51,535
cóż, zastanawiałem się
czy chcesz zostać
w wagonie z nią

161
00:10:51,536 --> 00:10:53,700
podczas gdy ja pójdę i przekażę wieści
do jej rodziców.

162
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
czy to dobry pomysł,
myślisz?

163
00:10:55,440 --> 00:10:57,610
tak, tak.

164
00:10:57,610 --> 00:10:59,770
jeśli nie masz nic przeciwko
bycie osobą--

165
00:10:59,780 --> 00:11:01,520
nie, to mój obowiązek.

166
00:11:03,250 --> 00:11:05,860
Myślę, że od razu wrócę
do Lyme, kiedy to się skończy.

167
00:11:05,860 --> 00:11:08,020
dziś wieczorem?

168
00:11:08,020 --> 00:11:10,180
myślisz, że powinieneś?

169
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Czuję, że muszę.

170
00:11:18,860 --> 00:11:21,030
(szczekanie psa)

171
00:11:56,170 --> 00:11:59,640
to wielka przyjemność,
Lady Russell, panna Elliot.

172
00:11:59,640 --> 00:12:02,245
Pani Croft, zastanawiam się,
słyszałeś coś?
nowy od Lyme?

173
00:12:02,246 --> 00:12:04,410
tylko ta Luiza
powoli się poprawia.

174
00:12:04,410 --> 00:12:07,440
- admirał: Czy to nie dobrze?
- Pani Croft: Kiedy to zrobiłeś
ostatnio słyszałem?

175
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Anne: Wczoraj miałam notatkę, nie wiem, jak się tu znalazła.


176
00:12:10,050 --> 00:12:11,785
Oczekuję, że Frederick to przyniósł.

177
00:12:11,786 --> 00:12:14,380
to mój brat
kapitan Wentworth,
pani Russell,

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,550
- Wierzę
spotkałeś go.
- Tak.

179
00:12:16,550 --> 00:12:19,590
był tu wczoraj bardzo krótko, a potem wrócił do Lyme.


180
00:12:19,590 --> 00:12:23,060
– pytał szczególnie o panią, panno Elliot.
 

181
00:12:23,060 --> 00:12:25,660
- och.
- Tak, rzeczywiście.

182
00:12:25,660 --> 00:12:28,260
Mówi, że panna Elliot poradziła sobie znakomicie w czasie kryzysu, lady Russell.
 

183
00:12:28,260 --> 00:12:30,000
Szkoda tylko, że nie byłem.

184
00:12:30,000 --> 00:12:33,030
i ma nadzieję, że mimo wszystkich twoich wysiłków nie jesteś gorszy.
 

185
00:12:33,040 --> 00:12:35,650
- ale zrobiłem tak niewiele.
- On tak nie mówi.

186
00:12:35,650 --> 00:12:37,370
rzeczywiście tak nie jest.

187
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
Charles i Mary będą jutro w domu.
 

188
00:12:39,540 --> 00:12:41,710
powiedzą nam
jak się sprawy mają.

189
00:12:41,710 --> 00:12:45,180
- wydaje się, że wszystko było
najbardziej godna pożałowania sprawa.
- Najbardziej żałosne.

190
00:12:45,180 --> 00:12:48,650
oczywiście Louisa zawsze była bardzo nieroztropną dziewczyną.
 

191
00:12:48,650 --> 00:12:51,690
to nowy sposób
dla młodego człowieka
kochać się

192
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
łamiąc głowę swojej kochance,

193
00:12:53,860 --> 00:12:57,330
prawda, panno Elliot?
Z tym, że łamał jej głowę

194
00:12:57,330 --> 00:12:59,065
i daje jej plaster,
naprawdę.

195
00:12:59,066 --> 00:13:01,230
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co robił Fryderyk.

196
00:13:01,230 --> 00:13:03,830
Mogę tylko podsumować
w ogóle nie myślał.

197
00:13:03,830 --> 00:13:06,870
tak, bardzo zły interes.

198
00:13:06,870 --> 00:13:10,770
Panno Elliot, to musi być
bardzo zły moment dla ciebie,

199
00:13:10,770 --> 00:13:12,940
przyjechać i znaleźć nas tutaj.

200
00:13:12,940 --> 00:13:15,110
wcale nie, zapewniam pana.

201
00:13:15,110 --> 00:13:17,280
Oświadczam, że nie
pamiętaj wcześniej

202
00:13:17,280 --> 00:13:19,450
- ale to musi być bardzo złe.
- Nie przeszkadza mi to, naprawdę.

203
00:13:19,450 --> 00:13:23,350
teraz nie stój podczas ceremonii.
Wstań i przejrzyj całość
dom, jeśli chcesz.

204
00:13:23,350 --> 00:13:25,950
innym razem, proszę pana,
dziękuję, nie teraz.

205
00:13:25,950 --> 00:13:28,560
cóż, kiedy ci pasuje,

206
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
w każdej chwili możesz wyśliznąć się z krzaków.
 

207
00:13:31,160 --> 00:13:35,500
przekonasz się, że trzymamy nasze parasole wiszące przy tych drzwiach.
 

208
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
- to dobre miejsce, prawda?
- Tak, bardzo dobrze.

209
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
ale panna Elliot tak nie uważa.

210
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
zawsze trzymałeś parasole
w pokoju Butlera.

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
tak, zrobiliśmy to.

212
00:13:43,740 --> 00:13:46,770
tak, zawsze tak jest
Wierzę,

213
00:13:46,780 --> 00:13:49,385
mogą być sposoby jednego człowieka
tak dobre, jak inne,

214
00:13:49,386 --> 00:13:51,550
ale wszyscy myślimy
nasze najlepsze.

215
00:13:51,550 --> 00:13:53,710
całkiem.

216
00:13:53,720 --> 00:13:57,625
więc musisz sam ocenić, czy wolisz chodzić po domu, czy nie.
 

217
00:13:57,626 --> 00:14:01,090
to bardzo miło z twojej strony, sir, ale chyba wolałbym dzisiaj tego nie robić.
 

218
00:14:01,090 --> 00:14:03,260
mmm.

219
00:14:03,260 --> 00:14:06,730
panno Elliot, kiedy dołączy pani do ojca i siostry w kąpieli?
 

220
00:14:06,730 --> 00:14:10,200
pojutrze.
Do tego czasu zostaję
z panią Russell.

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,930
- jak bardzo miło.
- Cóż, to dla mnie.

222
00:14:11,930 --> 00:14:15,400
wprowadziliśmy bardzo niewiele zmian,
wiesz, panno Elliot--

223
00:14:15,400 --> 00:14:18,870
bardzo niewielu.
Myślę, że ci powiedzieliśmy
o drzwiach do pralni.

224
00:14:18,870 --> 00:14:21,480
- tak, zrobiłeś to.
- To było bardzo
wielka poprawa.

225
00:14:21,480 --> 00:14:24,950
rzeczywiście, to był cud
jak każda rodzina na ziemi

226
00:14:24,950 --> 00:14:27,550
mógł znieść
w niewygodny sposób

227
00:14:27,550 --> 00:14:30,150
- otwierało się tak długo.
- Spodziewam się, że byliśmy
przyzwyczajony do tego.

228
00:14:30,150 --> 00:14:33,190
- powiesz ojcu
co zrobiliśmy?
- Oczywiście.

229
00:14:33,190 --> 00:14:36,660
i o tym myśli pan Shepherd
to największa poprawa
ten dom kiedykolwiek widział?

230
00:14:36,660 --> 00:14:39,260
rzeczywiście, muszę to zrobić sam
sprawiedliwość powiedzenia

231
00:14:39,260 --> 00:14:42,730
że nieliczni--
bardzo nieliczne zmiany
które zrobiliśmy

232
00:14:42,730 --> 00:14:44,900
wszystkich było bardzo dużo
na lepsze.

233
00:14:44,900 --> 00:14:47,070
Jestem pewien, że tak.

234
00:14:47,070 --> 00:14:50,540
- moja żona powinna
to naprawdę ich zasługa.
- O nie.

235
00:14:50,540 --> 00:14:52,270
Sam niewiele zrobiłem

236
00:14:52,270 --> 00:14:56,180
z wyjątkiem wysłania
niektóre duże
wyglądające okulary

237
00:14:56,180 --> 00:14:59,210
z tego co było
garderoba twojego ojca.

238
00:14:59,210 --> 00:15:00,950
Anne: Cóż, było ich bardzo wielu.
 

239
00:15:00,950 --> 00:15:03,980
to bardzo dobry człowiek
i bardzo proszę pana,
jestem pewien,

240
00:15:03,990 --> 00:15:05,725
ale powinienem pomyśleć,
panno Elliot--

241
00:15:05,726 --> 00:15:10,930
Myślę, że twój ojciec musi być raczej eleganckim mężczyzną jak na swój wiek.
 

242
00:15:10,930 --> 00:15:12,660
cóż--

243
00:15:12,660 --> 00:15:15,260
tyle okularów.
Och, Panie.

244
00:15:15,260 --> 00:15:17,430
nie było ucieczki
od siebie,

245
00:15:17,430 --> 00:15:19,600
i tak dostałem Sophie
aby mi pomóc

246
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
i wkrótce się przenieśliśmy
ich kwatery.

247
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Mam nadzieję, że czujesz się teraz całkiem komfortowo.
 

248
00:15:24,370 --> 00:15:26,970
Jest mi teraz bardzo wygodnie
z moim małym szkiełkiem do golenia
w jednym kącie--

249
00:15:26,980 --> 00:15:29,580
kolejna wspaniała rzecz
Nigdy się nie zbliżam.

250
00:15:29,580 --> 00:15:31,750
admirałowie są do tego przyzwyczajeni
mniejsze kwatery na morzu,

251
00:15:31,750 --> 00:15:33,480
- rozumiesz?
- Oczywiście.

252
00:15:33,480 --> 00:15:36,950
Zadomowiliśmy się tutaj według naszych upodobań, bez żadnych wad do znalezienia.
 

253
00:15:36,950 --> 00:15:39,120
wcale.

254
00:15:39,120 --> 00:15:41,720
komin sali śniadaniowej
trochę pali,
przyznaję ci,

255
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
ale to tylko
kiedy wiatr wieje prosto na północ
i mocno dmucha--

256
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
co nie zdarza się częściej niż trzy razy w ciągu zimy.
 

257
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
- wtedy nie ma potrzeby
żeby o tym wspomnieć, moja droga.
- Nie.

258
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
nie, oczywiście, że nie.

259
00:15:53,000 --> 00:15:57,770
biorąc to wszystko razem
teraz, kiedy byliśmy w większości
z okolicznych domów

260
00:15:57,770 --> 00:16:02,110
i mogę ocenić, nigdzie nie lubimy lepiej niż Kellynch Hall.
 

261
00:16:02,110 --> 00:16:05,150
błagam, powiedz
twój dobry ojciec, że
panno Elliot,

262
00:16:05,150 --> 00:16:09,050
z moim komplementem.
Będzie mu miło to usłyszeć,
Jestem pewien.

263
00:16:09,050 --> 00:16:12,520
wiesz, w Lyme zawsze dużo się działo.
 

264
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
Charles Hayter odwiedzał Henriettę kilka razy.
 

265
00:16:15,120 --> 00:16:17,290
tak, nie widziałem takiej potrzeby
za to sam.

266
00:16:17,290 --> 00:16:19,460
ale zawsze był
coś do zrobienia.

267
00:16:19,460 --> 00:16:23,360
chodziliśmy tam i z powrotem z naszych kwater do Harville'ów i z powrotem.
 

268
00:16:23,370 --> 00:16:25,970
och, i mam książki
z biblioteki.

269
00:16:25,970 --> 00:16:27,700
Zawsze byłem
konieczności ich zmiany.

270
00:16:27,700 --> 00:16:31,170
- poszliśmy na całość
do Charmouth pewnego dnia.
- Tak, i wykąpałem się.

271
00:16:31,170 --> 00:16:34,640
- oczywiście poszliśmy do kościoła.
- Och, miło mi to słyszeć.

272
00:16:34,640 --> 00:16:38,550
Wiesz, w kościele w Lyme jest o wiele więcej ludzi, na których warto popatrzeć, niż tutaj.
 

273
00:16:38,550 --> 00:16:40,710
oczywiście
widzieliśmy bardzo dużo
z Wentworth--

274
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- kapitalny gość.
- Tak, Anno.

275
00:16:43,320 --> 00:16:45,050
wiesz, czuł
to wszystko była jego wina

276
00:16:45,050 --> 00:16:47,220
i było bardzo
zmartwiony tym.

277
00:16:47,220 --> 00:16:50,690
trochę się pocieszył
gdy stan Louisy wyzdrowiał.

278
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
ale nalegał, żeby się z nią nie spotykać, na wypadek gdyby to ją zdenerwowało.
 

279
00:16:53,730 --> 00:16:56,330
- czy to nie dziwne?
- Lady Russell: Bardzo dziwne.

280
00:16:56,330 --> 00:16:59,800
to całkowicie prawda.
Właściwie, teraz opuścił Lyme
w sumie na kilka dni.

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,540
Benwick nadal tam jest
oczywiście.

282
00:17:01,540 --> 00:17:04,570
ale Wentworth pojechał odwiedzić swojego brata w Shropshire.
 

283
00:17:04,570 --> 00:17:07,610
- naprawdę?
- Mary: O, tak.
To dziwne zachowanie.

284
00:17:09,340 --> 00:17:13,680
o czym Anne ci opowiadała
nasze niezwykłe spotkanie
z panem Elliotem, lady Russell?

285
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
- tak, zrobiła to.
- Czy to nie było niezwykłe?

286
00:17:16,290 --> 00:17:19,760
- Och, chciałbym, żebyś to zrobił
byłem tam, żeby go zobaczyć.
- Bardzo się cieszę, że tak nie było.

287
00:17:19,760 --> 00:17:22,790
to mężczyzna, którego miałam
nie chcę widzieć

288
00:17:22,790 --> 00:17:26,260
ponieważ odmówił utrzymywania przyjacielskich stosunków z głową rodziny.


289
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
- och, więc ty
nie słyszałem.
- Anne: Słyszałeś co?

290
00:17:29,300 --> 00:17:32,330
Miałem list
wczoraj od Elżbiety.

291
00:17:32,330 --> 00:17:36,240
Pan Elliot bierze kąpiel
i wezwał ich
już trzy razy.

292
00:17:36,240 --> 00:17:41,010
to znaczy, że chce się pojednać z twoim ojcem?


293
00:17:41,010 --> 00:17:43,610
najwyraźniej. Czy to nie ekscytujące?

294
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
Mary: Wygląda na to, że całkowicie się zmienił.


295
00:17:45,350 --> 00:17:47,950
lady Russell: To bardzo zaskakujące, jeśli to prawda.
 

296
00:17:47,950 --> 00:17:49,680
och, ale tak jest.

297
00:17:49,690 --> 00:17:52,290
nadal nie chcesz
go zobaczyć?

298
00:17:52,290 --> 00:17:55,320
cóż, jeśli naprawdę
odszukaj swojego ojca

299
00:17:55,320 --> 00:17:57,930
się pogodzić
z nim, to tak,

300
00:17:57,930 --> 00:18:01,400
- Powinienem lubić
naprawdę często go widywać.
- I ty też, Aniu, jestem pewien.

301
00:18:01,400 --> 00:18:05,300
cóż... z pewnością
raczej zobacz pana Elliota

302
00:18:05,300 --> 00:18:07,030
niż bardzo wiele innych osób
w kąpieli.

303
00:18:07,040 --> 00:18:09,205
chciałbym
jechaliśmy z tobą.

304
00:18:09,206 --> 00:18:11,370
- kiedy wyjeżdżasz?
- Jutro.

305
00:18:11,370 --> 00:18:15,710
- Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.
Ja osobiście wolę ten kraj.
- Och, tak, zrobiłbyś to.

306
00:18:47,810 --> 00:18:50,840
do widzenia. I dziękuję.

307
00:18:50,850 --> 00:18:52,590
do widzenia.

308
00:19:05,590 --> 00:19:08,200
och, to jest najlepszy dom
w Camden place, Anne,

309
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
nie ma co do tego wątpliwości.

310
00:19:10,370 --> 00:19:12,105
byłeś bardzo mądry
znaleźć to.

311
00:19:12,106 --> 00:19:14,270
no cóż, Penelope pomogła mi spojrzeć, wiesz.
 

312
00:19:14,270 --> 00:19:16,870
jak dobrze jest znów mieć cię z rodziną, panno Anne.
 

313
00:19:16,870 --> 00:19:20,770
- dziękuję.
- Będzie bardzo miło
mieć czwartą, kiedy jemy obiad.

314
00:19:20,780 --> 00:19:22,515
Nie lubię siadać
tylko z trzema.

315
00:19:22,516 --> 00:19:26,410
wszyscy chcą do nas dzwonić.
Musieliśmy odrzucać wszelkiego rodzaju zaproszenia,

316
00:19:26,420 --> 00:19:29,890
ale ludzie, o których nic nie wiemy, będą nadal zostawiać swoje karty.
 

317
00:19:29,890 --> 00:19:33,360
to nie jest takie niezwykłe, że ludzie chcą nas poznać.
 

318
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
rzeczywiście nie, sir Walterze.

319
00:19:35,520 --> 00:19:38,990
Śmiem twierdzić, że bardzo za nami tęskni
na wsi, Aniu.

320
00:19:38,990 --> 00:19:42,460
cóż... wszyscy byli
tak zaniepokojony
Luiza Musgrove.

321
00:19:42,460 --> 00:19:45,070
tak, powiedziałeś nam. Jak jest--

322
00:19:45,070 --> 00:19:48,100
- jak się czuje Charles
a Maryja i dzieci?
- Wszyscy czują się bardzo dobrze.

323
00:19:48,100 --> 00:19:51,140
- wysyłają cię
najlepsze życzenia.
- Jak miło.

324
00:19:51,140 --> 00:19:53,310
och, Aniu, spójrz.

325
00:19:56,780 --> 00:19:59,810
- czy nie jest przestronny?
- Bardzo.

326
00:19:59,820 --> 00:20:02,855
oni są najlepsi
salony, które widzieliśmy
w całej kąpieli,

327
00:20:02,856 --> 00:20:05,020
i zobacz, jak są umeblowane.

328
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
są piękne,
Elżbieta, piękna.

329
00:20:07,620 --> 00:20:09,790
tak, tak, jesteśmy bardzo zadowoleni.

330
00:20:09,790 --> 00:20:12,830
Przypuszczam, że słyszałeś o tym, jak poznaliśmy pana.
Elliot, Anna,

331
00:20:12,830 --> 00:20:14,560
- mój spadkobierca?
- Tak, Mary mi powiedziała.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,730
och, bardzo go lubimy.

333
00:20:16,730 --> 00:20:18,900
on tu był
już około dwóch tygodni.

334
00:20:18,900 --> 00:20:20,630
był tu przez 24 godziny
w listopadzie.

335
00:20:20,640 --> 00:20:22,375
wtedy się dowiedział
byliśmy tutaj.

336
00:20:22,376 --> 00:20:24,970
oczywiście, że tego nie zrobił
wtedy będę miał czas zadzwonić.

337
00:20:24,970 --> 00:20:27,570
oczywiście, że nie, ale teraz często go widujemy, Aniu.
 

338
00:20:27,580 --> 00:20:29,750
wszystko jest wybaczone
i zapomniane.

339
00:20:29,750 --> 00:20:32,780
ale co z jego małżeństwem?

340
00:20:32,780 --> 00:20:35,380
och, cóż, my--

341
00:20:35,380 --> 00:20:37,990
nie mamy
rozmawiał bezpośrednio z nim
oczywiście o tym

342
00:20:37,990 --> 00:20:40,590
ale... cóż, świetny przyjaciel
jego, pułkownika Wallisa,

343
00:20:40,590 --> 00:20:42,760
wszystko wyjaśnił.

344
00:20:42,760 --> 00:20:44,930
bardzo szanowany człowiek,
pułkownik Wallis,

345
00:20:44,930 --> 00:20:47,090
i nie wyglądam źle--
świetna postać wojskowa.

346
00:20:47,100 --> 00:20:51,005
- chociaż ma piaskowe włosy
Przykro mi to mówić.
- To doskonały dżentelmen.

347
00:20:51,006 --> 00:20:53,600
mieszka w budynkach Marlborough w bardzo dobrym stylu.
 

348
00:20:53,600 --> 00:20:57,070
– zapytał szczególnie pana Elliota
gdyby udało się go nam przedstawić.

349
00:20:57,070 --> 00:21:00,110
- och?
- Tak, a potem wyjaśnił
cała historia.

350
00:21:00,110 --> 00:21:03,580
Żona pana Elliota
nie pochodził z żadnej dobrej rodziny,

351
00:21:03,580 --> 00:21:07,910
to prawda, ale tak się wydaje
była bardzo dobrze wykształcona
i zrealizowany,

352
00:21:07,920 --> 00:21:09,655
i bardzo w nim zakochana.

353
00:21:09,656 --> 00:21:12,250
tak, był ten urok
widzisz, ona go szukała.

354
00:21:12,250 --> 00:21:14,860
i jestem pewien, że była
bardzo dobrze wyglądająca kobieta.

355
00:21:14,860 --> 00:21:20,060
z dużą fortuną – och, oczywiście nie żeby kusiły go jej pieniądze.


356
00:21:20,060 --> 00:21:21,800
nie, nie, nie.
Była w nim zakochana.

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,530
- to wszystko wyjaśnia.
- Czy?

358
00:21:23,530 --> 00:21:25,270
to z pewnością
usprawiedliwienie, Aniu,

359
00:21:25,270 --> 00:21:27,870
to wiele wyjaśnia.

360
00:21:27,870 --> 00:21:29,600
tak często tu dzwonił.

361
00:21:29,600 --> 00:21:31,770
poprosiliśmy go na obiad
pewnego wieczoru,

362
00:21:31,770 --> 00:21:34,810
był tym zachwycony – zwykle nie wydajemy przyjęć.


363
00:21:34,810 --> 00:21:36,540
- NIE?
- NIE.

364
00:21:36,550 --> 00:21:38,285
dlatego był
miło, że mnie o to zapytano.

365
00:21:38,286 --> 00:21:41,750
naprawdę niezwykle ceni sobie kontakt z nami.


366
00:21:41,750 --> 00:21:44,790
och, tak, panno Elliot, on to naprawdę bardzo ceni.
 

367
00:21:44,790 --> 00:21:47,820
Widziałem go w Lyme, nie zdając sobie sprawy, kim był.
 

368
00:21:47,820 --> 00:21:50,860
wspomniałeś o tym.
Być może to był on,
Naprawdę nie wiem.

369
00:21:50,860 --> 00:21:53,030
- mogło
chyba nim był.
- O tak, było.

370
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
- nie ma
wątpię w to.
- Być może.

371
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
ma bardzo
dżentelmenski wygląd,

372
00:21:57,800 --> 00:21:59,970
wspaniała atmosfera elegancji
i moda,

373
00:21:59,970 --> 00:22:03,440
dobrze ukształtowana twarz,
rozsądne oko,

374
00:22:03,440 --> 00:22:07,770
ale z przykrością muszę stwierdzić, że ma bardzo obniżoną szczękę.
 

375
00:22:07,780 --> 00:22:10,385
- nawet bardziej niż
kiedy ostatni raz go widzieliśmy.
- Drogi ja.

376
00:22:10,386 --> 00:22:12,550
Nie mogę udawać
że przez te 10 lat się nie zmieniło

377
00:22:12,550 --> 00:22:15,150
prawie każdy
jego cech na najgorsze.

378
00:22:15,150 --> 00:22:18,620
Pomyślał pan Elliot
twój ojciec się nie zmienił
w ogóle, panno Anne.

379
00:22:18,620 --> 00:22:20,350
nie, twierdzi, że nie.

380
00:22:20,360 --> 00:22:22,965
Było mi wstyd, że nie mogę odwzajemnić komplementu.
 

381
00:22:22,966 --> 00:22:24,690
jednak nie mam na myśli
narzekać,

382
00:22:24,690 --> 00:22:26,430
wygląda dużo lepiej
niż większość mężczyzn.

383
00:22:26,430 --> 00:22:29,030
Nie mam nic przeciwko temu, żeby gdziekolwiek mnie z nim widziano.
 

384
00:22:29,030 --> 00:22:31,630
pułkownik Wallis
jest również bardzo przyjemny.

385
00:22:31,630 --> 00:22:33,370
och, tak bardzo chciał się z nami spotkać.
 

386
00:22:33,370 --> 00:22:35,100
czy jest tam pani Wallis?

387
00:22:35,100 --> 00:22:37,700
cóż, tak, ale jej zamknięcie zbliża się lada dzień.
 

388
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
mamy się z nią spotkać
kiedy wyzdrowieje.

389
00:22:39,880 --> 00:22:42,920
– mówi pan Elliot
ona jest najbardziej uroczą kobietą.
- I niezwykle ładna,

390
00:22:42,920 --> 00:22:45,950
nawet piękne.
Och, bardzo chcę ją zobaczyć.

391
00:22:45,950 --> 00:22:49,420
może nadrobi te zwykłe twarze, które ciągle mijam na ulicach.
 

392
00:22:49,420 --> 00:22:52,020
czy oni są aż tak źli, ojcze?

393
00:22:52,020 --> 00:22:56,360
najgorszą rzeczą w kąpieli jest liczba prostych kobiet, Anne.
 

394
00:22:56,360 --> 00:22:59,390
och, nie mam na myśli
nie ma ładnych,
oczywiście,

395
00:22:59,390 --> 00:23:02,000
ale liczba prostych
jest nieproporcjonalne.

396
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Mam nadzieję, że mężczyźni
są lepsze.
- Mężczyźni?

397
00:23:04,170 --> 00:23:07,205
są nieskończenie gorsze.
Ulice są pełne
strachów na wróble.

398
00:23:07,206 --> 00:23:10,240
- Anna: Kochana.
- Obawiam się, że to oczywiste, jak mało kobiet

399
00:23:10,240 --> 00:23:11,970
przyzwyczaili się do widoku
znośnego wyglądu.

400
00:23:11,970 --> 00:23:15,010
mężczyzna o przyzwoitym wyglądzie
daje bardzo świetny efekt.

401
00:23:15,010 --> 00:23:17,610
Nigdy nigdzie nie chodziłem
ramię w ramię z pułkownikiem Wallisem

402
00:23:17,610 --> 00:23:20,210
nie zauważając, że każdy
wzrok kobiety był skierowany na niego.

403
00:23:20,220 --> 00:23:23,690
ojcze, dobrze wiesz, że na niego nie patrzyli.
 

404
00:23:23,690 --> 00:23:25,855
Myślę, że pułkownik Wallis nie był sam.
 

405
00:23:25,856 --> 00:23:28,460
(śmiech)
Cóż, może tak być.
Może tak być.

406
00:23:28,460 --> 00:23:31,490
jak wygląda Mary?
Ostatni raz ją widziałem
miała czerwony nos.

407
00:23:31,490 --> 00:23:33,230
Mam nadzieję, że
nie zdarza się codziennie.

408
00:23:33,230 --> 00:23:34,960
o nie, to musi
przyniosło pecha.

409
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
ona szukała
bardzo dobrze, odkąd odszedłeś.

410
00:23:37,130 --> 00:23:40,600
gdybym myślał, że tak się nie stanie
skusić ją, żeby wyszła ostro
wiatry i stają się szorstkie,

411
00:23:40,600 --> 00:23:42,770
Wysłałbym jej nowy kapelusz
i pelisse.

412
00:23:42,770 --> 00:23:45,810
- może suknia nie byłaby aż tak niebezpieczna.
- (puka do drzwi)

413
00:23:45,810 --> 00:23:48,840
- czy to nie było pukanie?
- Jest 10:00, kto to może być?

414
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Pan Elliot jadł kolację
w Lansdown Crescent.

415
00:23:51,010 --> 00:23:53,610
- myślisz
to może on?
- Mam taką nadzieję.

416
00:23:53,620 --> 00:23:55,360
Myślę, że tak
brzmi jak jego pukanie.

417
00:23:58,390 --> 00:24:00,550
Panie Elliotcie.

418
00:24:00,560 --> 00:24:04,465
- dobry wieczór, panie Walterze.
- Dobry wieczór, proszę pana,
dobry wieczór.

419
00:24:04,466 --> 00:24:07,490
Pani Elliot, przepraszam
zadzwonić do ciebie w takiej sytuacji
niezwykła godzina,

420
00:24:07,500 --> 00:24:10,105
ale nie mogłem przejść obok
bez całkowitej pewności

421
00:24:10,106 --> 00:24:14,000
że ani ty, ani twój przyjaciel
wczoraj się przeziębiłem.
Było bardzo mokro.

422
00:24:14,000 --> 00:24:16,170
jak miło z twojej strony, proszę pana,

423
00:24:16,170 --> 00:24:18,770
ale nie, jesteśmy oboje
całkiem dobrze, dziękuję.

424
00:24:18,770 --> 00:24:20,510
tak, rzeczywiście, proszę pana, dziękuję.

425
00:24:20,510 --> 00:24:23,980
Pan Elliot musi mi dać
zostaw go, żeby go przedstawić
mojej najmłodszej córce.

426
00:24:27,880 --> 00:24:29,620
jak się masz, proszę pana?

427
00:24:29,620 --> 00:24:33,950
ale znam ją już, sir Walterze, pod każdym względem oprócz imienia.
 

428
00:24:33,960 --> 00:24:36,125
na pewno byłeś w Lyme
tej jesieni.

429
00:24:36,126 --> 00:24:40,460
- tak, byłem.
- W takim razie muszę cię błagać, żebyś się zgodził
mnie jako starego znajomego.

430
00:24:40,460 --> 00:24:43,500
och, więc to był pan Elliot
widziałaś, Aniu.

431
00:24:43,500 --> 00:24:46,970
- co, wiedziałeś kim jestem?
- Nie wcześniej niż po twoim odejściu,
boję się.

432
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
cóż...

433
00:24:49,140 --> 00:24:52,170
co za niezwykłe
zbieg okoliczności.

434
00:24:52,170 --> 00:24:54,770
byliśmy w tej samej gospodzie, choć żadne z nas o tym nie wiedziało.
 

435
00:24:54,780 --> 00:24:57,385
- bardzo niezwykłe.
- A żeby było jeszcze dziwniej,

436
00:24:57,386 --> 00:24:59,550
wieczór dnia
Widziałem cię w Lyme

437
00:24:59,550 --> 00:25:02,580
Dowiedziałem się tutaj, w Bath, że osiedlił się tu twój ojciec i siostra.
 

438
00:25:02,580 --> 00:25:05,620
cóż, to dziwne, muszę przyznać.

439
00:25:05,620 --> 00:25:09,090
Żałuję, że przegapiłem okazję, by złożyć ci wyrazy szacunku.
 

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,690
i moja druga siostra,
Pani Musgrove też tam była.

441
00:25:11,690 --> 00:25:13,430
wszyscy przyszliśmy
z Uppercross.

442
00:25:13,430 --> 00:25:15,600
Wiedziałem, że jesteś na imprezie.
Spędziłem samotny wieczór

443
00:25:15,600 --> 00:25:18,630
w następnym pokoju
słucham was wszystkich.
Brzmiałeś bardzo wesoło.

444
00:25:18,630 --> 00:25:22,100
Pomyślałem, że musicie być najwspanialszymi ludźmi na świecie.
 

445
00:25:22,100 --> 00:25:25,570
- Pragnąłem być z tobą.
- Cóż, tego wieczoru było nas wielu...

446
00:25:25,570 --> 00:25:27,310
nie miałem
najmniejsze podejrzenie.

447
00:25:27,310 --> 00:25:31,210
gdybym zapytał, kim jesteś, nazwisko Musgrove powiedziałoby mi wszystko, co chciałem wiedzieć.
 

448
00:25:31,210 --> 00:25:33,380
ale powiedziałeś
byłeś wesoły tego wieczoru.

449
00:25:33,380 --> 00:25:37,280
- Mam nadzieję, że nic się nie stało
żeby zrobić ci coś innego.
- O tak, obawiam się, że tak.

450
00:25:37,290 --> 00:25:39,455
Louisa Musgrove spadła ze schodów na Cobb.
 

451
00:25:39,456 --> 00:25:42,920
- nadal nie jest
całkowicie wyzdrowiał.
- To straszne!

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,390
och, Aniu, panie Elliot
nie chce o tym słyszeć
Wypadek Louisy.

453
00:25:46,390 --> 00:25:49,430
opowiedz nam o
twoje przyjęcie.
Kto tam był?

454
00:25:51,170 --> 00:25:54,200
musisz mi o tym powiedzieć
kiedy indziej.

455
00:25:54,200 --> 00:25:56,370
Widzę to
Muszę teraz pobawić się w plotki.

456
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
myślałem,
panno Elliot,

457
00:26:03,750 --> 00:26:07,220
teraz, gdy panna Anne tu jest, jestem pewien, że nie możesz mnie już chcieć.
 

458
00:26:07,220 --> 00:26:09,820
dlaczego, Penelope, oczywiście, że tak!

459
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
Przyjazd Anny nie jest żadnym powodem, dla którego powinieneś jechać.
 

460
00:26:12,420 --> 00:26:15,020
- Zapewniam cię
Nie sądzę.
- Jesteś bardzo miły.

461
00:26:15,020 --> 00:26:18,060
- ona jest niczym
dla mnie w porównaniu z tobą.
- Dzień dobry wszystkim.

462
00:26:18,060 --> 00:26:19,790
wszyscy: Dzień dobry.

463
00:26:19,790 --> 00:26:21,960
sir Walter: Moja droga pani, zostaniesz.
 

464
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
nie widziałeś jeszcze niczego o kąpieli.
Mieszkałeś tutaj
być użytecznym.

465
00:26:25,000 --> 00:26:28,470
- Elizabeth: Byłaś.
- Sir Walter: Musisz
uciekaj już od nas.

466
00:26:28,470 --> 00:26:31,940
musisz zostać i...
I poznaj panią Wallis...
piękna pani Wallis.

467
00:26:31,940 --> 00:26:35,840
Wiem bardzo dobrze, jak bardzo twój bystry umysł zadowala widok piękna.
 

468
00:26:35,840 --> 00:26:38,010
- (wszyscy chichoczą)
- Och, panie Walterze.

469
00:26:38,010 --> 00:26:41,480
oczywiście, że musisz zostać,
Nie poradzę sobie bez ciebie.

470
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
- cóż, jeśli nalegasz.
- Robimy, robimy.

471
00:26:44,090 --> 00:26:46,255
właściwie,
Potrzebuję cię teraz.

472
00:26:46,256 --> 00:26:48,420
- wybaczysz nam, ojcze?
- Oczywiście, kochanie.

473
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
Aniu, szukasz
dużo lepiej,

474
00:26:57,970 --> 00:27:00,575
- w sumie mniej chudy.
- Jestem, ojcze?

475
00:27:00,576 --> 00:27:03,170
tak, twoje policzki
są pulchniejsze.
Pochwalam cię.

476
00:27:03,170 --> 00:27:06,640
Twoja skóra, Twoja cera, uległa znacznej poprawie – jest czystsza, świeższa.


477
00:27:06,640 --> 00:27:08,380
Cieszę się, że tak myślisz.

478
00:27:08,380 --> 00:27:11,410
- czy używałeś
coś szczególnego?
- Nie, nic.

479
00:27:11,410 --> 00:27:13,580
tylko balsam Gowlanda,
Chyba.

480
00:27:13,580 --> 00:27:16,180
- żadnego ojca, zupełnie nic.
- Och, jestem tym zaskoczony.

481
00:27:16,180 --> 00:27:18,790
mimo wszystko nie można trafić lepiej
niż żyć tak, jak jesteś.

482
00:27:18,790 --> 00:27:20,520
nie możesz być lepszy niż dobrze.

483
00:27:20,520 --> 00:27:25,290
w przeciwnym razie polecam gowland – ciągłe korzystanie z gowlandu w miesiącach wiosennych.


484
00:27:25,290 --> 00:27:27,890
- czy jest zatem bardzo dobrze?
- Doskonałe przygotowanie.

485
00:27:27,900 --> 00:27:31,810
Pani Clay go używa
zgodnie z moją rekomendacją możesz
zobacz, co to dla niej zrobiło.

486
00:27:31,810 --> 00:27:34,830
och, chyba nie zauważyłem.

487
00:27:34,840 --> 00:27:37,880
nie widziałeś, jak całkiem porwał wszystkie jej piegi?


488
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
NIE. Nie, muszę zajrzeć jeszcze raz.

489
00:27:40,480 --> 00:27:42,215
och, tak, prawie już ich nie ma.

490
00:27:42,216 --> 00:27:44,380
wszystko dzięki mojej rekomendacji
z Gowlandu--

491
00:27:44,380 --> 00:27:46,110
bardzo dobra rzecz, Gowland.

492
00:27:46,110 --> 00:27:48,280
ojciec!
Och, ojcze!
Posłuchaj tego.

493
00:27:48,280 --> 00:27:50,450
przyjechali nasi kuzyni.

494
00:27:50,450 --> 00:27:53,490
lady Dalrymple i szanowna panna Carteret.


495
00:27:53,490 --> 00:27:55,660
- tutaj, w kąpieli?
- Przyjechali wczoraj.

496
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
cóż, oczywiście musimy się od razu przedstawić.
 

497
00:27:58,260 --> 00:28:00,860
oczywiście.
Spotkałeś ich,
prawda, ojcze?

498
00:28:00,860 --> 00:28:04,330
cóż, byłem kiedyś w towarzystwie wicehrabiego – zmarłego wicehrabiego.
 

499
00:28:04,330 --> 00:28:06,500
Reszty nigdy nie spotkałem
rodziny,

500
00:28:06,500 --> 00:28:08,670
zawsze żyli
w Irlandii, wiesz.

501
00:28:08,670 --> 00:28:11,710
Przykro mi to mówić, ale doszło między nami do najbardziej niefortunnego nieporozumienia.
 

502
00:28:11,710 --> 00:28:13,440
co masz na myśli?

503
00:28:13,440 --> 00:28:17,340
może to sprawić, że się z nimi spotkamy
obawiam się, że bardzo niezręcznie.

504
00:28:17,350 --> 00:28:19,955
widzisz,
kiedy wicehrabia zmarł...
już dobre, wiele lat temu,

505
00:28:19,956 --> 00:28:21,680
Sam byłem bardzo chory
w tym czasie,

506
00:28:21,680 --> 00:28:23,420
i przez większość
niefortunne przeoczenie,

507
00:28:23,420 --> 00:28:25,150
żadnego listu kondolencyjnego
został wysłany.

508
00:28:25,150 --> 00:28:26,890
och, kochanie. Tak, rozumiem.

509
00:28:26,890 --> 00:28:29,490
a kiedy umarła twoja matka,

510
00:28:29,490 --> 00:28:33,390
pani Dalrymple
nie napisał do mnie.

511
00:28:33,390 --> 00:28:37,730
to wszystko było dawno temu, ale obawiam się, że mogą uznać ten związek za zamknięty.
 

512
00:28:37,730 --> 00:28:39,900
nie moglibyśmy zrobić tego samego?

513
00:28:39,900 --> 00:28:42,940
Nie do końca wiem jak
podejść do sprawy.

514
00:28:42,940 --> 00:28:45,970
nie. Nie, to bardzo trudne.

515
00:28:45,970 --> 00:28:47,710
Zastanawiam się co
byłoby najlepiej.

516
00:28:47,710 --> 00:28:51,180
- może nie
bardziej godnie nic nie robić?
- Aniu, oczywiście, że nie!

517
00:28:51,180 --> 00:28:54,210
to nasi kuzyni.
Powiązania rodzinne powinny
zawsze bądź na bieżąco.

518
00:28:54,220 --> 00:28:55,955
są bardzo ważne.

519
00:28:55,956 --> 00:28:58,990
myślisz, że wystarczy, jeśli zostawię kartę?
 

520
00:28:58,990 --> 00:29:03,320
cóż, ojcze,
Ja... nie wiem.

521
00:29:03,320 --> 00:29:05,930
może wydawać się to trochę...

522
00:29:05,930 --> 00:29:08,960
- trochę...
- Całkiem. Całkiem.

523
00:29:08,960 --> 00:29:10,700
może lepiej
napisać do nich list?

524
00:29:10,700 --> 00:29:12,430
Myślę, że
byłoby bardziej właściwe.

525
00:29:12,430 --> 00:29:15,470
tak, myślę, że nasi kuzyni, Dalrympleowie, zasługują na list.
 

526
00:29:15,470 --> 00:29:17,640
Pójdę i...
i narysuj coś.

527
00:29:17,640 --> 00:29:20,670
Myślę, że powinniśmy wysłać to jak najszybciej, prawda?
 

528
00:29:20,680 --> 00:29:22,845
tak, tak. Nie będzie
być łatwym listem
pisać.

529
00:29:22,846 --> 00:29:25,880
Będę musiał się wytłumaczyć i żałować, że nie będzie to łatwe.
 

530
00:29:25,880 --> 00:29:28,480
nie, ojcze, ale to coś, co trzeba zrobić.
 

531
00:29:28,480 --> 00:29:32,820
- nasi kuzyni
Dalrymples będą tego oczekiwać.
- Tak, pójdę i zrobię to teraz.

532
00:29:32,820 --> 00:29:37,590
- może mi to zająć trochę czasu.
Dopilnuj, żeby mi nie przeszkadzano.
- Oczywiście, ojcze.

533
00:29:37,590 --> 00:29:41,490
jakie to ekscytujące mieć tutaj tak wybitnych kuzynów.
 

534
00:29:41,500 --> 00:29:44,535
- nie sądzisz tak, panno Anne?
- Nie, niezbyt ekscytujące.

535
00:29:44,536 --> 00:29:47,570
nie możemy ignorować naszych kuzynów,
jeśli tego właśnie chcesz.

536
00:29:47,570 --> 00:29:49,740
Myślę, że prawdopodobnie bym to zrobił
boję się.

537
00:30:24,010 --> 00:30:27,050
- robi pani Smith
mieszkać tutaj?
- Mhm.

538
00:30:31,810 --> 00:30:34,410
ale nadal mi nie powiedziałeś
skąd wiedziałeś, że tu jestem.

539
00:30:34,420 --> 00:30:36,590
nasza stara guwernantka
słyszałem o tobie.

540
00:30:36,590 --> 00:30:39,190
rzeczywiście? Cóż, cóż.

541
00:30:39,190 --> 00:30:41,350
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.

542
00:30:41,360 --> 00:30:44,400
czy to było piętnaście lat temu
byliśmy razem w szkole?

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
och, obawiam się, że tak było.

544
00:30:50,900 --> 00:30:53,930
powiedziała mi
o swoim mężu.
przykro mi.

545
00:30:53,940 --> 00:30:57,410
tak, to było dwa lata temu.

546
00:30:57,410 --> 00:30:59,580
Nie mam żadnych trudności
w pamiętaniu o tym.

547
00:31:01,310 --> 00:31:05,210
- jesteś tu całkiem sam?
- Och, tak.

548
00:31:05,210 --> 00:31:08,680
czy ty-- czy nie masz już żadnych krewnych?
 

549
00:31:08,680 --> 00:31:10,850
Chciałbym tylko mieć.

550
00:31:10,850 --> 00:31:15,190
Sprawy biednego męża są dla mnie zbyt skomplikowane w moim obecnym stanie.
 

551
00:31:15,190 --> 00:31:18,220
Nie mogę nawet
dostać się do sypialni
sam,

552
00:31:18,230 --> 00:31:21,270
- odkąd to zrobiłem
gorączka reumatyczna.
- Och, przepraszam.

553
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
zdaje się, że jesteś
radzi sobie wspaniale.

554
00:31:23,870 --> 00:31:26,905
cóż, mam dużo
za co być wdzięcznym.

555
00:31:26,906 --> 00:31:29,500
pani
Rooke, to kobieta, która cię wpuściła,

556
00:31:29,500 --> 00:31:31,240
była wielkim pocieszeniem.

557
00:31:31,240 --> 00:31:32,970
i teraz jesteś tutaj.

558
00:31:32,970 --> 00:31:35,140
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy.

559
00:31:35,140 --> 00:31:37,310
Podziwiam Twoją odwagę.

560
00:31:37,310 --> 00:31:39,050
Mam więcej niż kiedyś.

561
00:31:39,050 --> 00:31:42,950
Byłem żałosnym stworzeniem
kiedy przyjechałem, obawiam się.

562
00:31:42,950 --> 00:31:46,850
W podróży przeziębiłem się
i musiałem iść prosto do łóżka,

563
00:31:46,850 --> 00:31:49,020
i wtedy nie znałam nikogo.

564
00:31:49,020 --> 00:31:51,620
ale przynajmniej
Byłem w dobrych rękach.

565
00:31:51,630 --> 00:31:55,100
- Chciałbym, żebyś dał mi znać.
- O nie, na pewno nie.

566
00:31:55,100 --> 00:31:56,840
- Chciałbym, żebyś to zrobił.
- Och, nie.

567
00:31:56,840 --> 00:32:00,300
Nie cieszę się, że jestem chora,
oczywiście,

568
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
ale ja wcale
żałuj tego.

569
00:32:02,900 --> 00:32:04,640
wiele mnie to nauczyło.

570
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Nie mogę myśleć co.

571
00:32:07,240 --> 00:32:10,710
Cóż, widziałem wystarczająco dużo świata, żeby nie oczekiwać od niego zbyt wiele.
 

572
00:32:10,710 --> 00:32:13,750
ale moja gospodyni
był niezwykle miły

573
00:32:13,750 --> 00:32:15,480
i pani Rooke
jest po prostu znakomity.

574
00:32:15,480 --> 00:32:18,520
- jak ją znalazłeś?
- To siostra mojej gospodyni.

575
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
ona była
absolutnie bezcenne.

576
00:32:21,120 --> 00:32:23,290
chociaż się boję
ona lubi plotkować

577
00:32:23,290 --> 00:32:25,890
i znać wszystkich innych
biznes.

578
00:32:25,890 --> 00:32:28,490
oczywiście, że prawie nie mogę
uniemożliwić jej poznanie wszystkich moich.

579
00:32:28,500 --> 00:32:30,670
- (obaj chichoczą)
- Anna: Nie.

580
00:32:30,670 --> 00:32:34,140
och, musisz to znaleźć
bardzo ograniczające

581
00:32:34,140 --> 00:32:37,170
nie móc
w ogóle wyjść.

582
00:32:37,170 --> 00:32:40,210
Żyłem na świecie
za moich czasów

583
00:32:40,210 --> 00:32:41,940
Nie wydaje mi się, żeby mi tego brakowało.

584
00:32:41,940 --> 00:32:45,410
być może nie ma
tak wiele do ominięcia.

585
00:32:45,410 --> 00:32:49,320
cóż, gdybym miał dziecko--

586
00:32:49,320 --> 00:32:53,220
ale nie zrobiłem tego i jest
nie ma sensu narzekać.

587
00:32:53,220 --> 00:32:55,390
i pani Rooke ci mówi
wszystko co chcesz wiedzieć?

588
00:32:55,390 --> 00:32:57,120
dokładnie.

589
00:32:57,120 --> 00:32:58,860
to plotki, jeśli wolisz,

590
00:32:58,860 --> 00:33:01,890
ale ona zawsze coś ma
dla mnie zabawne,

591
00:33:01,900 --> 00:33:03,640
i często coś
również opłacalne,

592
00:33:03,640 --> 00:33:07,100
coś, co mnie zmusi
lepiej poznać swój gatunek.

593
00:33:07,100 --> 00:33:10,570
(chichocze) To najlepsze uzasadnienie plotek.
 

594
00:33:10,570 --> 00:33:13,170
och, lubię wiedzieć
co się dzieje.

595
00:33:13,170 --> 00:33:15,780
być au fait
z najnowszymi sposobami

596
00:33:15,780 --> 00:33:17,940
bycia błahym i głupim.

597
00:33:17,950 --> 00:33:20,550
chociaż się boję
będzie tylko

598
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
drobiazgi i głupoty, które znajdzie dla mnie w swoim nowym poście.
 

599
00:33:23,580 --> 00:33:25,320
och? Gdzie ona idzie?

600
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
do pani Wallis
w budynkach Marlborough.

601
00:33:27,920 --> 00:33:31,390
- żona pułkownika Wallisa?
- Tak, znasz ją?

602
00:33:31,390 --> 00:33:34,430
nie, ale pułkownik
jest wielkim przyjacielem
mój kuzyn, pan Elliot.

603
00:33:34,430 --> 00:33:37,460
tak, wierzę, że tak.

604
00:33:37,470 --> 00:33:39,630
wszyscy mówią, że jest urocza.

605
00:33:39,630 --> 00:33:41,800
och, to nie jest to, co słyszałem.

606
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
mówią moje źródła
ona jest tylko ładną, głupią,

607
00:33:44,840 --> 00:33:47,010
droga, modna kobieta,

608
00:33:47,010 --> 00:33:50,040
że jedyne, o czym prawdopodobnie usłyszę, to koronki i ozdoby.
 

609
00:33:50,040 --> 00:33:53,510
och. Cóż, miejmy nadzieję
Twoje źródła się mylą.

610
00:33:53,510 --> 00:33:55,680
Obawiam się, że nie
prawdopodobnie.

611
00:33:55,680 --> 00:33:59,150
ale mam zamiar na niej zyskać.
Ma mnóstwo pieniędzy.

612
00:33:59,150 --> 00:34:02,620
i planuję, że kupi wszystkie te drogie rzeczy, które robię.
 

613
00:34:02,620 --> 00:34:04,360
czym oni są?

614
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
och, małe etui na nitki,
i poduszki,

615
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
i stojaki na karty, tak naprawdę nic.

616
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
ale zarabiają mi tylko trochę.

617
00:34:11,300 --> 00:34:14,770
abym mógł pomóc jednej lub dwóm bardzo biednym rodzinom w okolicy.
 

618
00:34:14,770 --> 00:34:17,800
Pani Rooke sprzedaje
mój towar dla mnie,
widzisz.

619
00:34:17,810 --> 00:34:20,410
cóż, to znaczy
wyjątkowa pielęgnacja.

620
00:34:20,410 --> 00:34:23,440
cóż, to bycie pielęgniarką
dzięki temu jest w tym taka dobra.

621
00:34:23,440 --> 00:34:26,050
ona wie kiedy i gdzie iść.

622
00:34:26,050 --> 00:34:30,380
ludzie są zawsze hojni, kiedy właśnie wyzdrowieli z jakiejś choroby.
 

623
00:34:30,380 --> 00:34:33,850
- brzmi bardzo sprytnie.
- Och, jest.

624
00:34:33,850 --> 00:34:38,620
a jest tak mało
prawdziwa przyjaźń na świecie--

625
00:34:38,630 --> 00:34:42,540
tak mało ludzi myśli poważnie
dopóki nie będzie już prawie za późno.

626
00:34:44,270 --> 00:34:47,300
cóż, być może mam
spędził zbyt dużo czasu

627
00:34:47,300 --> 00:34:50,340
z ludźmi, którzy sprawiają, że myślę o świecie gorzej, niż powinienem.
 

628
00:34:50,340 --> 00:34:52,940
życie nie było dla ciebie łaskawe.

629
00:34:52,940 --> 00:34:55,540
och, ale ludzie byli.

630
00:34:55,540 --> 00:34:57,710
jesteś.

631
00:34:57,710 --> 00:35:00,310
och, bardzo się cieszę
znów cię zobaczyć, Aniu.

632
00:35:00,310 --> 00:35:02,920
( szloch )

633
00:35:02,920 --> 00:35:04,650
och.

634
00:35:06,390 --> 00:35:09,860
Elżbieta:
Ojcze, tak to nazywam
przystojniaku, pani Dalrymple,

635
00:35:09,860 --> 00:35:11,590
naprawdę bardzo przystojny!

636
00:35:11,590 --> 00:35:15,060
- prawda, panie Elliot?
- Tak, bardzo
hojny gest.

637
00:35:15,060 --> 00:35:18,100
czy mogę jeszcze raz zobaczyć list?

638
00:35:18,100 --> 00:35:20,270
„Pani Dalrymple
jest bardzo zaszczycony

639
00:35:20,270 --> 00:35:22,440
i będzie szczęśliwy
u twojego znajomego--”

640
00:35:22,440 --> 00:35:25,910
- „Szczęśliwa” – mówi.
- Jej charakter pisma
jest bardzo biedny.

641
00:35:25,910 --> 00:35:28,510
bogaci są zawsze
szanowana, Aniu,

642
00:35:28,510 --> 00:35:30,680
cokolwiek ich
styl pisania.

643
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Penelope: Pod twoimi drzwiami zatrzymuje się powóz.
 

644
00:35:33,280 --> 00:35:36,320
och, spodziewam się kogoś innego, kogo nie chcemy widzieć.
 

645
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
ale, sir Walterze, panno Elliot, naprawdę sądzę, że to pański kuzyn.
 

646
00:35:38,920 --> 00:35:40,650
co, Penelopo?

647
00:35:40,660 --> 00:35:42,830
och, gdzie? Gdzie?

648
00:35:44,130 --> 00:35:45,430
tak, to prawda.

649
00:35:48,900 --> 00:35:50,630
- zostawia swoją wizytówkę.
- Och, tak.

650
00:35:50,630 --> 00:35:53,230
to jest jedyne właściwe.
Zostawiłem swój w Laurel Place

651
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
oczywiście życzyli sobie tego nasi kuzyni
odwdzięczyć się komplementem.

652
00:36:04,510 --> 00:36:07,110
Wstyd mi, lady Russell, po prostu wstyd.
 

653
00:36:07,110 --> 00:36:09,280
nie musisz, moja droga.
 

654
00:36:09,280 --> 00:36:11,020
nie są równe
mili ludzie.

655
00:36:11,020 --> 00:36:14,490
- nie ma nic
do nich w ogóle.
- Nie bądź głupia, Aniu.

656
00:36:14,490 --> 00:36:16,660
to jest znajomość
warto je mieć.

657
00:36:16,660 --> 00:36:18,820
- Nie rozumiem dlaczego.
- Lady Dalrymple będzie

658
00:36:18,830 --> 00:36:21,865
zostać tu przez trzy miesiące
i żyć w wielkim stylu.

659
00:36:21,866 --> 00:36:25,330
Kiedy byłem tu w zeszłym roku, wszyscy mówili, że jest urocza.
 

660
00:36:25,330 --> 00:36:28,370
och, to oznacza tylko, że dużo się uśmiecha i jest uprzejma.
 

661
00:36:28,370 --> 00:36:30,540
i co w tym złego?

662
00:36:30,540 --> 00:36:32,710
mój szacunek do siebie
i tak cierpiał.

663
00:36:32,710 --> 00:36:35,740
nie jesteś
bardzo rozsądne, Aniu.

664
00:36:35,740 --> 00:36:37,910
och, z pewnością zgadza się pan ze mną, panie.
Elliotcie,

665
00:36:37,910 --> 00:36:40,080
że nie ma nic
naszym kuzynom.

666
00:36:40,080 --> 00:36:42,250
cóż, nie w sobie,
być może,

667
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
ale jako powiązanie rodzinne,
jako dobre towarzystwo,

668
00:36:44,420 --> 00:36:47,020
jako ludzie, którzy będą zbierać
wokół nich dobre towarzystwo,

669
00:36:47,020 --> 00:36:48,750
cóż, zrobią to
mają swoją wartość.

670
00:36:48,760 --> 00:36:52,235
- to nie mój pomysł
dobrego towarzystwa.
- Ach, co jest?

671
00:36:52,236 --> 00:36:53,960
mądrzy, dobrze poinformowani ludzie

672
00:36:53,960 --> 00:36:56,130
z dużą ilością
rozmowy.

673
00:36:56,130 --> 00:36:57,860
och, w takim razie się mylisz.

674
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
to nie jest dobre towarzystwo,
to jest najlepsze.

675
00:37:00,040 --> 00:37:03,070
- (wszyscy chichoczą)
- Całkiem słusznie, proszę pana.

676
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
do dobrego towarzystwa wystarczą urodzenie, maniery i wykształcenie.
 

677
00:37:07,410 --> 00:37:10,010
ludzie nie są zbyt wyjątkowi
o edukacji.

678
00:37:10,010 --> 00:37:11,740
i to jest dokładnie
co mam na myśli.

679
00:37:11,750 --> 00:37:14,360
w dobrym towarzystwie – odrobina nauki nie jest niebezpieczna.
 

680
00:37:14,360 --> 00:37:17,380
w rzeczywistości poradzi sobie bardzo dobrze.

681
00:37:17,380 --> 00:37:20,850
- Ach, widzę, że jesteś wybredny.
- Cóż, mam nadzieję, że tak.

682
00:37:20,860 --> 00:37:23,030
och, mój drogi kuzynie.

683
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
masz lepsze prawo
być wybrednym,

684
00:37:27,360 --> 00:37:30,400
niż prawie każda kobieta, którą znam.
Ale czy to cię uszczęśliwi?

685
00:37:30,400 --> 00:37:33,430
Nie rozumiem, w jaki sposób brak wybredności miałby mnie uczynić szczęśliwszym.
 

686
00:37:33,430 --> 00:37:36,470
czy nie byłoby mądrzej
zaakceptować społeczeństwo
tych dobrych pań

687
00:37:36,470 --> 00:37:39,070
i maksymalnie cieszyć się zaletami połączenia?
 

688
00:37:39,070 --> 00:37:41,670
ale nie widzę
w ogóle jakieś zalety.

689
00:37:41,680 --> 00:37:45,150
ale myślę, że to zrobisz.
Będą poruszać się w najwyższym społeczeństwie

690
00:37:45,150 --> 00:37:47,755
kąpieli tej zimy,
a ranga to ranga.

691
00:37:47,756 --> 00:37:51,220
ludzie będą wiedzieć
Twojego połączenia
i daj swojej rodzinie--

692
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
nasza rodzina, pozwólcie mi powiedzieć,

693
00:37:53,390 --> 00:37:55,550
wszelkie uwagi
mogliśmy mieć nadzieję.

694
00:37:55,560 --> 00:37:57,730
wszyscy będą wiedzieć,
nie ma co do tego wątpliwości.

695
00:37:57,730 --> 00:38:00,335
Nie rozumiem
twoje nastawienie, Aniu.

696
00:38:00,336 --> 00:38:02,500
Myślę, że
zdecydowanie za dużo kłopotów

697
00:38:02,500 --> 00:38:05,530
zostało zrobione
znajomy Dalrymples,

698
00:38:05,530 --> 00:38:09,440
i z pewnością jestem zbyt dumny, aby lubić bycie witanym wyłącznie ze względu na moją pozycję społeczną.


699
00:38:09,440 --> 00:38:11,170
(chichocze)

700
00:38:11,170 --> 00:38:14,210
Kocham Twoje oburzenie,
to bardzo naturalne.

701
00:38:14,210 --> 00:38:16,810
ale teraz jesteś tu,
i po co tu przychodzić

702
00:38:16,810 --> 00:38:18,980
z pewnością było ustalić
twój ojciec

703
00:38:18,980 --> 00:38:21,580
z całym uznaniem i godnością, jakie powinien posiadać.
 

704
00:38:21,580 --> 00:38:23,320
cóż, chyba tak.

705
00:38:23,320 --> 00:38:25,050
oczywiście, że tak, Aniu.

706
00:38:25,050 --> 00:38:27,220
mówisz, że jesteś dumny.

707
00:38:27,220 --> 00:38:30,260
Sam jestem nazywany dumnym.
Nie życzyłbym sobie inaczej.

708
00:38:30,260 --> 00:38:33,290
jeśli się im przyjrzeć, nasze dumy nie różnią się tak bardzo.
 

709
00:38:33,290 --> 00:38:35,460
- nie?
- Nie.

710
00:38:35,460 --> 00:38:38,500
(krzyczący śmiech)

711
00:38:38,500 --> 00:38:41,970
Przynajmniej w jednym punkcie, mój drogi kuzynie, jestem pewien, że czujemy to samo.
 

712
00:38:41,970 --> 00:38:46,740
każdy nowy przyjaciel
twój ojciec robi, czy
jego równy lub przełożony,

713
00:38:46,740 --> 00:38:50,210
pomoże odwrócić jego uwagę od tych, którzy są pod nim.
 

714
00:38:51,950 --> 00:38:54,990
tak, w tym możemy się zgodzić.

715
00:39:00,190 --> 00:39:03,220
co, Aniu, czytasz?
Jaki z tego pożytek?

716
00:39:03,220 --> 00:39:04,960
zepsujesz tylko oczy.

717
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
powinieneś pojechać z nami do Dalrymples u swoich kuzynów.
 

718
00:39:07,560 --> 00:39:11,030
- Elżbieta:
Pytali o ciebie.
- Anne: Jak miło. Jak się mają?

719
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
- niezbyt dobrze.
- Lady Dalrymple jest przeziębiona.

720
00:39:13,200 --> 00:39:15,370
- Anna: Przepraszam.
- Ale nas o to poprosili

721
00:39:15,370 --> 00:39:17,970
pojechać tam ponownie dziś wieczorem.
Oczywiście, zgodziliśmy się.

722
00:39:17,970 --> 00:39:22,310
- och, boję się
że nie mogę iść.
- Co? Dlaczego nie?

723
00:39:22,310 --> 00:39:25,340
Zaaranżowałem spędzenie tego wieczoru ze starym przyjacielem ze szkoły.
 

724
00:39:25,350 --> 00:39:27,515
jaki stary przyjaciel ze szkoły?
Gdzie ona mieszka?

725
00:39:27,516 --> 00:39:30,550
- w budynkach Westgate.
- Panie Walterze:
Budynki Westgate?

726
00:39:30,550 --> 00:39:34,020
i kogo panna Anne Elliot odwiedzi w budynkach Westgate?
 

727
00:39:34,020 --> 00:39:37,920
była panną Hamilton.
Teraz jest panią Smith.

728
00:39:37,930 --> 00:39:40,540
- jest wdową.
- Wdowa, pani Smith.

729
00:39:40,540 --> 00:39:43,560
- i kto
był jej mężem?
- Panie Smith.

730
00:39:43,560 --> 00:39:47,470
jeden z 5 tys
„Pan Smiths”, którego imię jest pierwsze
widzi wszędzie, jak sądzę?

731
00:39:47,470 --> 00:39:50,500
i co jest takiego atrakcyjnego
o tej wdowie, pani Smith?

732
00:39:50,500 --> 00:39:53,110
to bardzo stara przyjaciółka
i wcale nie jest z nią dobrze.

733
00:39:53,110 --> 00:39:55,710
więc jest jej atrakcja
że jest stara i chora?

734
00:39:55,710 --> 00:39:59,610
- Naprawdę, Aniu.
- Słowo daję, Anne Elliot,
masz niezwykły gust.

735
00:39:59,610 --> 00:40:03,520
wszystko, co budzi sprzeciw
inni ludzie – niskie towarzystwo,
nędzne pokoje, cuchnące powietrze,

736
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
obrzydliwe skojarzenia--
wydaje ci się, że jesteś zachęcający.

737
00:40:06,120 --> 00:40:10,460
- Zaręczyłem się.
- Pewnie, że możesz to umieścić
starsza pani ma wolne do jutra.

738
00:40:10,460 --> 00:40:14,360
Zakładam, że nie jest już tak blisko końca, żeby nie mogła mieć nadziei na kolejny dzień?
 

739
00:40:14,360 --> 00:40:16,100
ile ona ma lat? 40?

740
00:40:16,100 --> 00:40:18,260
nie, ona nie ma jeszcze 31 lat.
I nie mogę jej zniechęcić

741
00:40:18,270 --> 00:40:21,305
bo ten wieczór jest jedynym, który pasuje nam obojgu.
 

742
00:40:21,306 --> 00:40:23,900
jest wtedy bardzo zajęta,
pomimo jej choroby.

743
00:40:23,900 --> 00:40:26,070
ona idzie
jutro do ciepłej kąpieli,

744
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
i jak wiecie, jesteśmy zaręczeni
na resztę tygodnia.

745
00:40:29,110 --> 00:40:32,580
Zastanawiam się, co lady Russell myśli o tej znajomości?
 

746
00:40:32,580 --> 00:40:35,610
nie widzi w tym nic złego, wręcz to aprobuje.
 

747
00:40:35,620 --> 00:40:38,655
w rzeczywistości to ona to zrobiła
ogólnie mnie tam zabrał.

748
00:40:38,656 --> 00:40:41,250
rzeczywiście. Z pewnością
zatrzymał tego twojego przyjaciela
sekret.

749
00:40:41,260 --> 00:40:43,420
może powinniśmy być wdzięczni.

750
00:40:43,420 --> 00:40:46,030
Budynki Westgate
musiało być
raczej zaskoczony

751
00:40:46,030 --> 00:40:48,190
zobaczyć powóz
przyciągnięta do chodnika.

752
00:40:48,200 --> 00:40:51,235
wdowa po sir Henrym Russellu
nie ma żadnych zaszczytów do wyróżnienia
jej ramiona,

753
00:40:51,236 --> 00:40:54,270
- nadal tak jest
przystojny sprzęt.
- No cóż, ojcze!

754
00:40:54,270 --> 00:40:57,300
- jest powszechnie znanym przekazem
w każdym razie panna Elliot.
- Nie spodziewam się tego.

755
00:40:57,300 --> 00:40:59,040
Elżbieta:
Oczywiście, że tak, Aniu.

756
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
wdowa pani Smith,
zakwaterowanie w budynkach Westgate,

757
00:41:02,940 --> 00:41:06,410
biedna wdowa, ledwo zdolna
żyć, od 30 do 40 lat,

758
00:41:06,410 --> 00:41:09,010
zwykła pani Smith,
codzienna pani Smith.

759
00:41:09,020 --> 00:41:11,190
wszystkich ludzi
i wszystkie imiona świata

760
00:41:11,190 --> 00:41:13,355
być wybranym przyjacielem
panny Anne Elliot.

761
00:41:13,356 --> 00:41:15,090
tak, ojcze,
taka właśnie jest.

762
00:41:15,090 --> 00:41:19,430
preferowana przez nią od własnych powiązań rodzinnych wśród szlachty Anglii i Irlandii.


763
00:41:19,430 --> 00:41:23,330
Pani Smith. Co za imię.
Tak, co to jest?

764
00:41:23,330 --> 00:41:25,930
- list do panny Anny, proszę pana.
- Dla mnie?

765
00:41:25,930 --> 00:41:28,530
z komplementami admirała
i pani Croft, proszę pani.

766
00:41:28,540 --> 00:41:31,570
- Dziękuję.
- Ech, co to jest?

767
00:41:31,570 --> 00:41:35,040
zagrody przybyły do ​​kąpieli?
Zagrody wynajmujące Kellynch?

768
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
co ci przynieśli?

769
00:41:37,640 --> 00:41:38,940
list od Marii, proszę pana.

770
00:41:38,950 --> 00:41:41,120
- och, jak miło.
- Aha!

771
00:41:41,120 --> 00:41:43,285
litery są bardzo wygodne
paszporty,

772
00:41:43,286 --> 00:41:45,890
- zapewniają wprowadzenie.
- Całkiem, ojcze.

773
00:41:45,890 --> 00:41:48,920
Odwiedziłbym
w każdym razie admirale Croft.
Wiem, co jest należne mojemu najemcy.

774
00:41:48,920 --> 00:41:52,830
i jakie są wieści
pani Charles i jej dwójki
świetni mali chłopcy, panno Anne?

775
00:41:52,830 --> 00:41:55,430
ona twierdzi, że tak
bardzo nudne Święta Bożego Narodzenia.

776
00:41:55,430 --> 00:41:59,330
jak się ma Mary?
I módlcie się, co przynosi
zagrody do kąpieli?

777
00:41:59,330 --> 00:42:01,930
przyszli po admirała.
Myślą, że ma dnę.

778
00:42:01,940 --> 00:42:04,545
dna moczanowa i zniedołężnienie.
Biedny starszy pan.

779
00:42:04,546 --> 00:42:06,270
czy oni kogoś tu znają?

780
00:42:06,270 --> 00:42:09,740
Wyobrażam sobie admirała
ma wielu przyjaciół, prawda?

781
00:42:09,740 --> 00:42:11,910
Podejrzewam tego admirała Crofta
będzie najbardziej znany w kąpieli

782
00:42:11,910 --> 00:42:15,380
- jako mężczyzna
który wynajmuje salę Kellynch.
- Bez wątpienia, sir Walterze.

783
00:42:15,380 --> 00:42:18,420
ile koni
z nim podróżował?

784
00:42:18,420 --> 00:42:19,720
Nie wiem, ojcze.

785
00:42:19,720 --> 00:42:23,190
ach...
Myślisz, że moglibyśmy odważyć się je zaprezentować?

786
00:42:23,190 --> 00:42:25,360
do lady Dalrymple, Elżbieto?

787
00:42:25,360 --> 00:42:29,700
nie, ojcze, myślę, że nie.
Musimy bardzo uważać, aby nie przedstawić naszych kuzynów

788
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
- każdemu, kto mógłby
nie aprobować.
- Och, całkiem.

789
00:42:32,300 --> 00:42:35,330
Gdybyśmy nie byli spokrewnieni, byłoby inaczej, ale jesteśmy.


790
00:42:35,340 --> 00:42:39,675
lady Dalrymple mogła czuć się skrupulatnie w stosunku do każdego, kogo poznała za naszym pośrednictwem.


791
00:42:39,676 --> 00:42:43,140
nie, myślę, że powinniśmy opuścić zagrody i znaleźć swój własny poziom.


792
00:42:43,140 --> 00:42:45,740
tak, tak... są
kilku dziwnie wyglądających mężczyzn

793
00:42:45,750 --> 00:42:47,920
spacerując tutaj
o których, jak mi powiedziano, są marynarze.

794
00:42:47,920 --> 00:42:50,090
niech zagrody
kojarzyć się z nimi.

795
00:42:50,090 --> 00:42:53,120
- całkiem.
- Czy są jakieś wieści,
tęsknisz za Anną?

796
00:42:53,120 --> 00:42:56,160
nie, chyba że tak jest
w postscriptum.

797
00:42:58,760 --> 00:43:03,530
- Anne: Nigdy nie byłam
tak zdumiony w moim życiu.
- To z pewnością niespodzianka.

798
00:43:03,530 --> 00:43:06,130
Luiza zaręczyła się
do kapitana Benwicka.

799
00:43:06,130 --> 00:43:08,300
nikt nigdy
w ogóle to podejrzewał.

800
00:43:08,300 --> 00:43:10,040
Dał pan Musgrove
jego zgodę.

801
00:43:10,040 --> 00:43:13,070
Kapitan Benwick przebywa już w Uppercross.


802
00:43:13,070 --> 00:43:16,110
i powiedziałeś mi, że Louisa zakochała się w kapitanie Wentworthie.
 

803
00:43:16,110 --> 00:43:19,580
tak, wiem.
Wszyscy tak myśleli.

804
00:43:19,580 --> 00:43:22,620
i czy to nie był kapitan Benwick
powinien być niepocieszony

805
00:43:22,620 --> 00:43:23,920
nad śmiercią
panny Harville?

806
00:43:23,920 --> 00:43:27,820
Nigdy w to do końca nie wierzyłem.
Ale to jest niezwykłe.

807
00:43:27,820 --> 00:43:29,990
Nie mogę myśleć, jak to się stało.

808
00:43:29,990 --> 00:43:33,460
Louisa jest taka porywcza,
i kapitan Benwick...

809
00:43:33,460 --> 00:43:35,630
cóż, jest zamyślony
i wrażliwy.

810
00:43:35,630 --> 00:43:38,230
hmm. Cóż, Aniu,

811
00:43:38,230 --> 00:43:40,830
Myślę, że tak
czas, kiedy podążałeś
Przykład Luizy

812
00:43:40,830 --> 00:43:43,870
i znalazłaś dla siebie troskliwego i wrażliwego mężczyznę.
 

813
00:43:43,870 --> 00:43:47,340
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

814
00:43:47,340 --> 00:43:49,940
- ale kto?
- Trudno nie być nieświadomym

815
00:43:49,940 --> 00:43:52,110
pana Elliota
podziw dla ciebie.

816
00:43:52,110 --> 00:43:54,280
Panie Elliotcie?

817
00:43:54,280 --> 00:43:57,750
ale jest w żałobie
dla swojej żony.

818
00:43:57,750 --> 00:43:59,920
nie na bardzo długo.

819
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
i jeśli powinieneś czuć
skłonny go przyjąć,

820
00:44:02,520 --> 00:44:04,690
byłoby najwięcej
odpowiedni mecz.

821
00:44:04,690 --> 00:44:09,460
nie, nie... Panie Elliot
jest bardzo przyjemny

822
00:44:09,460 --> 00:44:12,500
i oceniam bardzo wysoko
o nim pod wieloma względami,

823
00:44:12,500 --> 00:44:15,100
ale nie pasowalibyśmy
siebie nawzajem.

824
00:44:15,100 --> 00:44:18,140
musisz znać swój umysł,
oczywiście,

825
00:44:18,140 --> 00:44:22,470
ale byłbym bardzo zadowolony, widząc cię jako przyszłą panią Kellynch.
 

826
00:44:22,480 --> 00:44:25,080
przyszła dama Elliot.

827
00:44:25,080 --> 00:44:26,380
pani Elliot?

828
00:44:26,380 --> 00:44:29,420
wziąłbyś
miejsce twojej drogiej matki.

829
00:44:29,420 --> 00:44:32,890
nie, nigdy nie mógłbym tego zrobić.

830
00:44:35,060 --> 00:44:38,530
pani Elliot...

831
00:44:38,530 --> 00:44:40,690
nie, nigdy nie mógłbym tego zaakceptować.

832
00:44:40,690 --> 00:44:44,600
- co masz przeciwko niemu?
- Nie wiem.

833
00:44:44,600 --> 00:44:49,370
- być może jego przeszłość.
- Ale Anne, on jest zmienionym człowiekiem.

834
00:44:49,370 --> 00:44:52,400
czy on jest? Nie
wiemy o tym, prawda?

835
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
możemy to poznać po drodze
zachowuje się.

836
00:44:54,580 --> 00:44:57,610
o tak, jego maniery
są idealne.

837
00:44:57,610 --> 00:45:00,650
ale on nie jest otwarty,
jest zbyt... dyskretny.

838
00:45:00,650 --> 00:45:03,680
wydaje się, że nigdy nie czuje się silny
o czymkolwiek.

839
00:45:03,680 --> 00:45:06,720
dyskrecja jest zwykle
uważana za cnotę.

840
00:45:06,720 --> 00:45:08,890
tak, wiem. Ale lubię ludzi

841
00:45:08,890 --> 00:45:12,790
którzy są szczerzy i chętni
i otwarte serce.

842
00:45:12,790 --> 00:45:14,960
Pan Elliot nigdy nie mówi
pośpieszne słowo.

843
00:45:14,960 --> 00:45:18,000
Nie ufam ludziom
którzy nigdy tego nie robią.

844
00:45:18,000 --> 00:45:21,030
Anno, muszę powiedzieć,
twoje nastawienie--

845
00:45:21,030 --> 00:45:23,640
Znalazłem to
dość dziwne, moja droga.

846
00:45:23,640 --> 00:45:28,410
Pan Elliot jest zbyt miły.
To jego problem.

847
00:45:28,410 --> 00:45:31,880
on podoba się wszystkim,
nawet pani Clay.

848
00:46:08,750 --> 00:46:11,350
jak się masz, admirale?

849
00:46:11,350 --> 00:46:16,120
ach, czy to ty?
Dziękuję, dziękuję,
dzień dobry.

850
00:46:16,120 --> 00:46:19,590
- to mnie leczy
jak przyjaciel.
- Mam nadzieję, że nim jestem.

851
00:46:19,590 --> 00:46:23,060
- na co się patrzysz?
- Lekarz kazał mi chodzić

852
00:46:23,060 --> 00:46:26,530
żeby uniknąć dny moczanowej i nigdy nie mogę przejść obok tego okna bez zatrzymania się.
 

853
00:46:26,530 --> 00:46:28,700
co to jest?
tak bardzo Cię pociąga?

854
00:46:28,700 --> 00:46:31,300
widzisz tę rzecz
tutaj łodzią?

855
00:46:31,310 --> 00:46:34,780
spójrz na to.
Czy widziałeś kiedyś coś podobnego?

856
00:46:34,780 --> 00:46:36,520
czy jest coś?
źle z tym?

857
00:46:36,520 --> 00:46:40,410
rzeczywiście istnieje.
Po prostu spójrz na to.

858
00:46:40,410 --> 00:46:43,880
Nie odważyłbym się
nad stawem dla koni.

859
00:46:43,880 --> 00:46:48,220
gdzie jesteś związany?
Czy mogę dla ciebie pójść gdziekolwiek?

860
00:46:48,220 --> 00:46:51,260
czy z tobą?
Czy mogę się do czegoś przydać?

861
00:46:51,260 --> 00:46:53,430
nie, dziękuję.
Chyba, że mi dasz

862
00:46:53,430 --> 00:46:56,460
przyjemność z twojej
firma trochę.
Idę do domu.

863
00:46:56,460 --> 00:46:58,630
to nie wejdziesz i nie zobaczysz się z Sophie na minutę?
 

864
00:46:58,630 --> 00:47:01,230
ona by tego chciała i nie stoi ci to na przeszkodzie.
 

865
00:47:01,230 --> 00:47:02,970
co za bardzo fajny pomysł.

866
00:47:08,610 --> 00:47:10,780
tak mi przykro, Sophie
zdaje się, że tu nie ma.

867
00:47:10,780 --> 00:47:14,250
Mógłbym przysiąc, że powiedziała, że dziś rano nie wychodzi.
 

868
00:47:14,250 --> 00:47:15,980
nieważne.

869
00:47:15,980 --> 00:47:19,020
ale słyszałeś
wieści o Benwicku?
Czy to nie niezwykłe?

870
00:47:19,020 --> 00:47:21,190
Byłem absolutnie zdumiony.

871
00:47:21,190 --> 00:47:23,790
ale oczywiście, że jest bardzo
przyjemny młody człowiek.

872
00:47:23,790 --> 00:47:26,830
nic do powiedzenia
przeciwko Jamesowi Benwickowi.

873
00:47:26,830 --> 00:47:28,990
on jest tylko dowódcą,
oczywiście.

874
00:47:29,000 --> 00:47:31,165
ten spokój to zły czas
za dotarcie do celu,

875
00:47:31,166 --> 00:47:33,770
ale on jest znakomity,
człowiek o dobrym sercu,

876
00:47:33,770 --> 00:47:35,930
bardzo aktywny,
także gorliwy oficer,

877
00:47:35,940 --> 00:47:39,410
czego byś nie pomyślał, sądząc po jego łagodnym sposobie bycia.
 

878
00:47:39,410 --> 00:47:42,010
Myślałem, że był
bardzo przyjemny.

879
00:47:42,010 --> 00:47:46,780
cóż... hmm... drogie panie
są najlepszymi sędziami,
Oczywiście.

880
00:47:46,780 --> 00:47:50,250
ale on raczej
dla mnie za fortepian.

881
00:47:50,250 --> 00:47:53,720
Sophie i ja nie możemy przestać myśleć, że Frederick ma lepsze maniery niż jego.


882
00:47:53,720 --> 00:47:57,190
Nie chciałem wdawać się w żadne porównanie między nimi, admirale.


883
00:47:57,190 --> 00:47:58,920
w każdym razie rzecz
z pewnością jest prawdą.

884
00:47:58,930 --> 00:48:02,400
to nie jest zwykła plotka, mamy ją od samego Fredericka.


885
00:48:02,400 --> 00:48:07,600
Mam nadzieję, że w tym liście nie ma nic, co mogłoby Cię zaniepokoić.


886
00:48:07,600 --> 00:48:11,500
- Co masz na myśli?
- Wyglądało na to, że zeszłej jesieni

887
00:48:11,510 --> 00:48:14,980
jakby istniała bardzo wyraźna więź między Louisą a nim.


888
00:48:14,980 --> 00:48:19,320
- rzeczywiście tak było.
- Mam nadzieję, że kapitan Wentworth
nie sprawia wrażenia źle wykorzystanego.

889
00:48:19,320 --> 00:48:21,480
o nie, nie, nie. Zupełnie nie.

890
00:48:21,480 --> 00:48:24,950
od początku do końca nie ma przysięgi ani szemrania.


891
00:48:24,950 --> 00:48:27,990
oczywiście myśleliśmy, że zamierza go poślubić.


892
00:48:27,990 --> 00:48:32,760
och, dobrze. To byłoby smutne
gdyby ich przyjaźń została zniszczona
przez coś takiego.

893
00:48:32,760 --> 00:48:34,930
nigdy byś się nie domyślił
z tego jak pisze

894
00:48:34,930 --> 00:48:36,660
kiedykolwiek pomyślał
tej pani...

895
00:48:36,660 --> 00:48:38,400
- Luiza.
- Luiza, tak...

896
00:48:38,400 --> 00:48:41,870
nigdy by się nie domyśliła, że ​​w ogóle o niej myślał.


897
00:48:41,870 --> 00:48:44,040
on bardzo przystojny
ma nadzieję, że...

898
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
„będą razem szczęśliwi”.

899
00:48:46,210 --> 00:48:47,950
nie ma nic
w tym bezlitosny.

900
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

901
00:48:50,110 --> 00:48:52,710
ale biedny Fryderyk.

902
00:48:52,710 --> 00:48:56,620
teraz musi zaczynać wszystko od nowa z kimś innym.
 

903
00:48:56,620 --> 00:48:59,650
tak, chyba ma.

904
00:48:59,650 --> 00:49:01,820
musimy go zaciągnąć do kąpieli.

905
00:49:01,820 --> 00:49:06,160
Sophie musi do niego pisać i błagać
przyjdź i dołącz do nas.

906
00:49:06,160 --> 00:49:07,890
jest wystarczająco dużo ładnych dziewcząt
tutaj, jestem pewien,

907
00:49:07,890 --> 00:49:11,800
i nie ma sensu, żeby wracał do Uppercross dla...
 

908
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
ta druga panna Musgrove...
Jak ona ma na imię?

909
00:49:14,400 --> 00:49:16,570
- Henrietta.
- Henrietto, tak.

910
00:49:16,570 --> 00:49:20,910
ona, zdaje się,
jest szyty na miarę przez jej kuzynkę,
ten... młody pastor.

911
00:49:20,910 --> 00:49:23,940
- Charlesa Haytera.
- Coś w tym stylu.

912
00:49:23,940 --> 00:49:26,980
więc nie ma dziewcząt
wyjechał tam do Fredericka.

913
00:49:26,980 --> 00:49:30,450
nie, nie ma, prawda?

914
00:49:30,450 --> 00:49:34,790
nie sądzisz, panno Elliot, że lepiej będzie, jeśli spróbujemy go tu przywieźć?
 

915
00:49:34,790 --> 00:49:38,260
tak, robię to. myślę
to godny podziwu pomysł.

916
00:49:49,100 --> 00:49:52,140
och, dziękuję.

917
00:49:52,140 --> 00:49:54,310
Mam nadzieję, że tego nie zrobimy
trzeba czekać zbyt długo.

918
00:49:55,610 --> 00:49:57,340
Nie widzę nikogo, kogo znamy.

919
00:49:57,340 --> 00:49:59,950
Liczę, że to się zatrzyma
w każdym razie wkrótce będzie padać.

920
00:49:59,950 --> 00:50:02,110
czy ty? Ale chodniki

921
00:50:02,120 --> 00:50:06,030
nadal będzie bardzo mokro.
Och, Penelopo.

922
00:50:10,360 --> 00:50:13,830
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pojedziemy powozem lady Dalrymple.
 

923
00:50:13,830 --> 00:50:16,430
nie będzie miejsca
dla nas wszystkich.
będę chodzić.

924
00:50:16,430 --> 00:50:18,600
ale moje buty są znacznie grubsze
niż twoja, panno Anne.

925
00:50:18,600 --> 00:50:22,070
i prawie wcale nie pada.
Chciałabym chodzić,
jeśli mogę.

926
00:50:22,070 --> 00:50:23,800
Jestem pewien, że pan Elliot
by mnie eskortował.

927
00:50:23,800 --> 00:50:26,840
- nie, nie, szczerze,
Wolę chodzić.
- Ale ja też.

928
00:50:26,840 --> 00:50:29,010
masz trochę
przeziębienia, Penelopo.

929
00:50:29,010 --> 00:50:31,180
nie powinieneś chodzić
na mokrych chodnikach.

930
00:50:31,180 --> 00:50:33,350
ale moje buty
są naprawdę grube.

931
00:50:33,350 --> 00:50:36,820
nie grubszy niż mój.
I wcale nie jest mi zimno.

932
00:50:58,940 --> 00:51:01,110
Zastanawiam się, czy tak jest
przestało już padać.

933
00:51:01,110 --> 00:51:03,280
Elżbieta:
To nie wygląda.

934
00:51:03,280 --> 00:51:06,310
Nie widzę dobrze
z tego okna.
Pójdę i popatrzę.

935
00:51:08,050 --> 00:51:10,220
Wentworth: Myślę, że będziesz tu wystarczająco suchy.
 

936
00:51:15,860 --> 00:51:17,170
pani Elliot.

937
00:51:19,330 --> 00:51:22,800
ale oczywiście ja...
Wiedziałem, że bierzesz kąpiel.

938
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
tak. Właśnie przyjechałeś?

939
00:51:25,400 --> 00:51:28,430
ostatniej nocy. Jak bardzo...

940
00:51:29,740 --> 00:51:31,910
jak miło cię znowu widzieć.

941
00:51:31,910 --> 00:51:33,640
tak wkrótce.

942
00:51:33,640 --> 00:51:37,110
Właśnie miałem zamiar zobaczyć
gdyby przestał padać deszcz.

943
00:51:37,110 --> 00:51:40,150
nie, nie, nie ma. Jeszcze nie.

944
00:51:44,050 --> 00:51:45,350
przepraszam.

945
00:52:06,170 --> 00:52:08,340
cóż...

946
00:52:08,340 --> 00:52:12,240
Nie muszę pytać, czy jesteś
czuję się dobrze, panno Elliot.
Widzę to na własne oczy.

947
00:52:12,250 --> 00:52:15,720
dziękuję.
szukasz
bardzo dobrze sobie.

948
00:52:15,720 --> 00:52:19,190
Zostałem
z moim bratem w Shropshire.

949
00:52:19,190 --> 00:52:22,220
tak, admirał Croft mi powiedział.

950
00:52:22,220 --> 00:52:25,690
czy przekazał ci nowinę?
z Uppercrossa?

951
00:52:25,690 --> 00:52:29,590
o Luizie
i kapitan Benwick?

952
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
tak... byłem bardzo zaskoczony.

953
00:52:33,070 --> 00:52:35,240
nie bardziej niż ja,
Zapewniam cię.

954
00:52:37,840 --> 00:52:39,570
och, widzę, że jesteś
z twoją siostrą.

955
00:52:43,480 --> 00:52:47,810
- tak.
- Jestem zachwycony, oczywiście.

956
00:52:47,810 --> 00:52:50,850
dla Louisy, mam na myśli,
i dla Jamesa także.

957
00:52:50,850 --> 00:52:54,320
ja też. Mam nadzieję
będą bardzo szczęśliwi.

958
00:52:54,320 --> 00:52:56,490
tak, oczywiście, ja też.

959
00:52:56,490 --> 00:53:00,830
Lady Dalrymple dla panny Elliot.

960
00:53:00,830 --> 00:53:03,860
w końcu. pomyślałem
nigdy by nie przyszła.

961
00:53:10,370 --> 00:53:12,540
czy zostałeś w tyle,
tęsknisz za Elliotem?

962
00:53:12,540 --> 00:53:16,010
- Szczerze mówiąc, wolę spacerować.
- Czy mógłbym być w czymś pomocny?
do ciebie?

963
00:53:16,010 --> 00:53:19,480
Jestem bardzo zobowiązany,
ale naprawdę nie.

964
00:53:19,480 --> 00:53:21,210
zamierzasz chodzić?
w deszczu?

965
00:53:21,210 --> 00:53:23,820
to bardzo mało,
to nic takiego, naprawdę, ja--

966
00:53:25,990 --> 00:53:29,895
chociaż przyjechałem dopiero wczoraj, jestem już odpowiednio przygotowany do kąpieli.
 

967
00:53:29,896 --> 00:53:32,490
tak. Jesteś bardzo mądry,
będziesz tego potrzebować.

968
00:53:32,490 --> 00:53:35,090
Chciałbym, żebyś go użył, jeśli naprawdę masz zamiar chodzić.
 

969
00:53:35,100 --> 00:53:37,705
chociaż tak myślę
byłoby rozsądniej

970
00:53:37,706 --> 00:53:39,430
żeby pozwolić mi postawić ci krzesło.

971
00:53:39,430 --> 00:53:42,900
nie, naprawdę nie.
Dziękuję, ja--
wkrótce przestanie.

972
00:53:42,900 --> 00:53:45,070
Po prostu czekam
dla mojego kuzyna, pana Elliota.

973
00:53:45,070 --> 00:53:46,810
będzie tu w każdej chwili.

974
00:53:48,110 --> 00:53:50,280
och.

975
00:53:50,280 --> 00:53:52,880
ten, którego nie udało nam się przedstawić
do Lyme.

976
00:53:52,880 --> 00:53:56,780
dokładnie. idziesz?
na jutrzejszy koncert?

977
00:53:59,820 --> 00:54:03,290
Przepraszam, że każę pani czekać, panno Elliot.


978
00:54:03,290 --> 00:54:05,020
deszcz na chwilę ustał.


979
00:54:05,020 --> 00:54:08,930
powinniśmy iść natychmiast, zanim znowu zacznie się pogarszać.


980
00:54:08,930 --> 00:54:11,960
tak, dziękuję.

981
00:54:11,970 --> 00:54:14,140
Dzień dobry,
kapitan Wentworth.

982
00:54:14,140 --> 00:54:16,300
dzień dobry, panno Elliot.

983
00:55:13,990 --> 00:55:16,160
jesteśmy bardzo
myślę, że to dobry czas.

984
00:55:16,160 --> 00:55:18,330
ale sir Walterze, pan zawsze nim jest.

985
00:55:18,330 --> 00:55:20,500
(śmiech) Mam taką nadzieję, mam taką nadzieję.


986
00:55:35,680 --> 00:55:37,850
Jak się masz,
Kapitan Wentworth?

987
00:55:37,850 --> 00:55:40,450
dlaczego, panno Elliot, dobry wieczór.

988
00:55:42,620 --> 00:55:45,220
Odkąd przyjechałeś, pogoda była bardzo smutna.


989
00:55:46,090 --> 00:55:48,260
och...

990
00:55:48,260 --> 00:55:50,430
Nigdy nie pozwalam
pogoda mnie niepokoi...

991
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
chyba, że jestem na morzu.

992
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
jak ci się podoba kąpiel?

993
00:56:00,840 --> 00:56:03,010
och, zdaje się
doskonale zachwycający.

994
00:56:03,010 --> 00:56:05,180
Powiedziano mi, że piosenkarz
dzisiejszy wieczór jest bardzo dobry.

995
00:56:05,180 --> 00:56:08,650
czy on jest? boję się
Nigdy nie słyszałem
o nim wcześniej.

996
00:56:08,650 --> 00:56:11,250
ja też nie, aż do wczoraj.

997
00:56:15,150 --> 00:56:17,760
Prawie cię nie widziałem
od naszego dnia w Lyme.

998
00:56:17,760 --> 00:56:20,790
Obawiam się, że musiałeś bardzo cierpieć z powodu szoku po wypadku.
 

999
00:56:20,790 --> 00:56:23,830
och, nie... nie,
Oczywiście zdenerwowałem się,

1000
00:56:23,830 --> 00:56:26,000
jak wszyscy byli,
ale nic więcej.

1001
00:56:26,000 --> 00:56:29,030
to był straszny moment--

1002
00:56:29,040 --> 00:56:32,510
straszny dzień.

1003
00:56:32,510 --> 00:56:35,115
jednak dzień
miało jakiś wpływ--
pewne konsekwencje,

1004
00:56:35,116 --> 00:56:37,710
- które nie są
w ogóle straszne.
- Anna: Tak, wiem.

1005
00:56:37,710 --> 00:56:40,310
kiedy miałeś
obecność umysłu, aby wysłać
Benwick dla chirurga,

1006
00:56:40,310 --> 00:56:42,480
nie mogłeś się domyślić

1007
00:56:42,480 --> 00:56:44,650
ważną rolę, jaką odegra to w powrocie do zdrowia Louisy.
 

1008
00:56:44,650 --> 00:56:46,820
rzeczywiście, nie zrobiłem tego,
ale wydaje się--

1009
00:56:46,820 --> 00:56:49,850
Myślę, że tak będzie
szczęśliwy mecz, prawda?

1010
00:56:49,860 --> 00:56:53,330
cóż, tak, tak,
mają dużo szczęścia.

1011
00:56:53,330 --> 00:56:55,500
nie mają żadnych trudności
sobie poradzić w domu--

1012
00:56:55,500 --> 00:56:58,110
brak sprzeciwu ze strony rodziców,
bez kaprysów i opóźnień.

1013
00:56:58,110 --> 00:57:00,270
nie, więc rozumiem.

1014
00:57:00,270 --> 00:57:02,000
wszystko to bardzo sprzyja ich szczęściu.


1015
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
ponad--

1016
00:57:08,940 --> 00:57:11,540
ale muszę przyznać, tak myślę

1017
00:57:11,540 --> 00:57:13,710
jest duża rozbieżność
między ich umysłami, mam na myśli.

1018
00:57:13,710 --> 00:57:16,750
- Dobrze--
- Louisa jest bardzo sympatyczną osobą

1019
00:57:16,750 --> 00:57:18,920
słodka dziewczyna
i nie głupi.

1020
00:57:20,220 --> 00:57:22,820
ale Benwick to coś więcej.

1021
00:57:22,820 --> 00:57:25,420
to mądry człowiek.
Człowiek prawdziwych uczuć.

1022
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
tak, wiem.

1023
00:57:27,590 --> 00:57:30,630
człowiek w takiej sytuacji, z prawie złamanym sercem.


1024
00:57:31,930 --> 00:57:34,530
Wiesz, Fanny Harville była wspaniałą kobietą.
 

1025
00:57:34,530 --> 00:57:36,700
jego przywiązanie do niej
rzeczywiście był przywiązaniem.

1026
00:57:36,700 --> 00:57:38,870
tak słyszałem, jak ludzie mówili.

1027
00:57:38,870 --> 00:57:41,470
człowiek nie wyzdrowieje

1028
00:57:41,470 --> 00:57:44,080
od takiego nabożeństwa
do takiej kobiety.

1029
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
nie powinien. On nie.

1030
00:57:46,680 --> 00:57:49,280
dobry wieczór, pani Dalrymple, miło cię znowu widzieć.
 

1031
00:57:49,280 --> 00:57:51,450
musi mi pan wybaczyć, proszę pana,
to jest moja impreza.

1032
00:57:51,450 --> 00:57:54,490
oczywiście, być może do zobaczenia w sali koncertowej.
 

1033
00:57:54,490 --> 00:57:56,650
och, mam taką nadzieję.

1034
00:57:56,660 --> 00:57:59,700
Elliot: Ach, mój drogi kuzynie, jak się masz dzisiejszego wieczoru?
 

1035
00:58:04,900 --> 00:58:07,500
panna Elliot została sama?

1036
00:58:18,340 --> 00:58:21,380
(Gra włoska muzyka operowa)

1037
00:58:34,390 --> 00:58:37,430
(tenor kontynuuje)

1038
00:59:06,490 --> 00:59:09,530
(śpiewa a cappella)

1039
00:59:09,530 --> 00:59:12,130
(śpiewa wysoką nutę)

1040
00:59:17,770 --> 00:59:20,810
(muzyka się kończy)

1041
00:59:20,810 --> 00:59:22,970
(brawa)

1042
00:59:28,180 --> 00:59:29,910
podobała ci się ta piosenka?

1043
00:59:29,920 --> 00:59:32,090
och, tak, pomyślałem
to było bardzo ładne.

1044
00:59:32,090 --> 00:59:34,700
tak było, ale nie mogłem go podziwiać tak bardzo, jak powinienem.
 

1045
00:59:34,700 --> 00:59:37,720
nie zrozumiałem
słówko o tym.

1046
00:59:37,720 --> 00:59:41,190
och, cóż, to jest
co on mówił.

1047
00:59:41,190 --> 00:59:43,360
„Moje serce nie zazna spokoju

1048
00:59:43,360 --> 00:59:45,960
z dala od mojego ukochanego.

1049
00:59:45,970 --> 00:59:50,300
pozostaje tylko ból
zranić moją pierś.

1050
00:59:50,300 --> 00:59:52,900
zwróć mój ukochany
do ramion, które Cię kochają

1051
00:59:52,910 --> 00:59:55,520
i pokój zachwyci
moja dusza na zawsze.”

1052
00:59:55,520 --> 00:59:57,680
czy to wszystko?

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,840
nie wydaje się zbyt wiele
za tak długą piosenkę.

1054
00:59:59,850 --> 01:00:03,755
cóż, mówi to wszystko kilka razy.
Ale taki jest sens,

1055
01:00:03,756 --> 01:00:05,480
albo raczej znaczenie
słów--

1056
01:00:05,490 --> 01:00:09,390
- nie należy mówić o rozsądku
we włoskiej piosence miłosnej.
- Och, rzeczywiście nie.

1057
01:00:09,390 --> 01:00:11,560
ale to jest tak bliskie znaczeniu, jakie mogę ci przekazać.
 

1058
01:00:11,560 --> 01:00:13,730
Nie udaję, że rozumiem język.
 

1059
01:00:13,730 --> 01:00:16,330
Jestem bardzo biedny
Włoski uczony.

1060
01:00:16,330 --> 01:00:18,930
tak, widzę, że jesteś.
Widzę, że nic nie wiesz
tej sprawy.

1061
01:00:18,930 --> 01:00:21,970
tylko ty
zrozumieć wystarczająco dobrze
tłumaczyć od razu

1062
01:00:21,970 --> 01:00:25,440
te odwrócone,
transponowane ograniczone
Linie włoskie

1063
01:00:25,440 --> 01:00:27,170
na jasny, zrozumiały, elegancki język angielski.


1064
01:00:27,170 --> 01:00:30,640
nie musisz nic mówić
raczej twoja ignorancja.
To był kompletny dowód.

1065
01:00:30,640 --> 01:00:33,240
Anna:
Nigdy nie odmawiam
taka uprzejma uprzejmość, proszę pana,

1066
01:00:33,250 --> 01:00:35,855
ale byłoby mi przykro
do zbadania przez biegłego.

1067
01:00:35,856 --> 01:00:38,450
mój drogi kuzynie,
nie miałem
przyjemność

1068
01:00:38,450 --> 01:00:40,180
odwiedzania
w Camden Place
tak często,

1069
01:00:40,190 --> 01:00:42,795
nie dowiadując się niczego o pannie Anne Elliot.


1070
01:00:42,796 --> 01:00:46,260
Muszę ci powiedzieć,
jest zdecydowanie zbyt skromna
dla świata w ogóle,

1071
01:00:46,260 --> 01:00:48,430
i za wysoko
spełniony za skromność

1072
01:00:48,430 --> 01:00:50,600
być naturalnym
w jakiejkolwiek innej kobiecie.

1073
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
ze wstydu - to jest to
za dużo pochlebstw.

1074
01:00:52,770 --> 01:00:55,370
(Eliot się śmieje)

1075
01:00:55,370 --> 01:00:59,700
poza tym być może wiem o tobie dłużej, niż myślisz.
 

1076
01:00:59,710 --> 01:01:01,870
och, jakże, módl się?

1077
01:01:01,870 --> 01:01:03,610
chyba że słyszałeś
moja rodzina o mnie wspomina,

1078
01:01:03,610 --> 01:01:05,780
nie mogłeś o mnie wiedzieć, zanim przyszedłem do kąpieli.
 

1079
01:01:05,780 --> 01:01:08,380
Słyszałem o tobie
w raporcie dużo wcześniej.

1080
01:01:08,380 --> 01:01:10,550
Słyszałem, że to opisałeś
przez bliskiego przyjaciela.

1081
01:01:10,550 --> 01:01:13,580
- Oh?
- Wiedziałem o wszystkim
ciebie od lat.

1082
01:01:13,590 --> 01:01:17,490
wygląd, charakter, osiągnięcia, wszystko.
 

1083
01:01:17,490 --> 01:01:19,660
- ale jak? Kto ci powiedział?
- Aha.

1084
01:01:19,660 --> 01:01:21,830
- och, musisz mi powiedzieć.
- Nie teraz,

1085
01:01:21,830 --> 01:01:24,000
kiedy indziej,
być może, ale nie teraz.

1086
01:01:24,000 --> 01:01:27,470
- to niesprawiedliwe.
- Nie, sprawiedliwość
wszystko jest po twojej stronie.

1087
01:01:27,470 --> 01:01:30,500
- wszystko zmyślasz - to zupełna prawda, zapewniam cię.
 

1088
01:01:30,500 --> 01:01:32,670
możesz mnie zapewnić
tyle, ile chcesz,

1089
01:01:32,670 --> 01:01:36,140
ale jeśli nie powiesz, kto ci to powiedział, nie uwierzę w ani jedno słowo.
 

1090
01:01:36,140 --> 01:01:40,040
możesz w to uwierzyć
lub nie, według własnego uznania--

1091
01:01:40,050 --> 01:01:43,090
wiele lat temu słyszałem
taki opis ciebie

1092
01:01:43,090 --> 01:01:46,550
że chciałem
spotkać się z tobą od tego czasu.

1093
01:01:46,550 --> 01:01:48,720
(brawa)

1094
01:01:51,760 --> 01:01:55,660
(śpiew tenorowy)

1095
01:02:01,730 --> 01:02:04,340
(śpiewanie trwa)

1096
01:02:14,310 --> 01:02:16,910
(muzyka się kończy)

1097
01:02:16,920 --> 01:02:18,660
(brawa)

1098
01:02:37,300 --> 01:02:39,470
czy mogę przyjść na herbatę?
z tobą, Piotrze?

1099
01:02:49,450 --> 01:02:52,920
- Mam nadzieję, że tak
ciesząc się koncertem.
- Och, bardzo, a ty?

1100
01:02:52,920 --> 01:02:55,520
Przyznaję,
Jestem trochę rozczarowany.

1101
01:02:55,520 --> 01:02:57,690
och, dlaczego?

1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,420
Miałem tylko nadzieję na śpiew
byłoby lepiej.

1103
01:02:59,430 --> 01:03:03,760
- nie podoba ci się
więc tenor?
- Nie bardzo.

1104
01:03:03,760 --> 01:03:06,800
prawdę mówiąc, nie będę żałować, kiedy to się skończy.
 

1105
01:03:06,800 --> 01:03:08,970
och, to zbyt ostre.

1106
01:03:08,970 --> 01:03:11,140
zawsze można czerpać przyjemność z muzyki.
 

1107
01:03:11,140 --> 01:03:12,870
orkiestra
na pewno nie jest źle.

1108
01:03:18,080 --> 01:03:21,110
nie, chyba nie.

1109
01:03:24,150 --> 01:03:26,750
jesteś bardzo dobry w znajdywaniu powodów do czerpania przyjemności.
 

1110
01:03:26,750 --> 01:03:30,220
Mam ich tak niewielu
możliwości słuchania
do dobrej muzyki,

1111
01:03:30,220 --> 01:03:32,820
- Wcale nie jestem dobrym sędzią.
- Och, nie wolno tak mówić.

1112
01:03:32,830 --> 01:03:36,730
to prawda, obawiam się.
Ale niezależnie od tego, jak kiepski był występ,

1113
01:03:36,730 --> 01:03:38,900
Zawsze próbuję sobie to wyobrazić
jak dobrze powinno być.

1114
01:03:38,900 --> 01:03:40,630
Naprawdę nie słucham
w ogóle poprawnie.

1115
01:03:40,630 --> 01:03:43,670
(śmiech) Jesteś nawet sprytniejszy, niż myślałem.
 

1116
01:03:43,670 --> 01:03:45,840
to znaczy, że słuchasz
dwa razy w tym samym czasie.

1117
01:03:45,840 --> 01:03:48,010
wszystko, co próbowałem powiedzieć, to

1118
01:03:48,010 --> 01:03:50,610
chociaż jesteś
prawdopodobnie całkiem słusznie
o piosenkarzu,

1119
01:03:50,610 --> 01:03:52,340
Nadal cieszę się koncertem.

1120
01:03:52,350 --> 01:03:54,510
och, zawstydzasz mnie.

1121
01:03:54,510 --> 01:03:56,680
Muszę spróbować być
obdarzony wyobraźnią tak jak ty.

1122
01:03:56,680 --> 01:03:59,280
wtedy może to zrobię
cieszyć się wszystkim.

1123
01:04:00,150 --> 01:04:02,320
Przepraszam, panno Elliot,

1124
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
musimy się do ciebie ponownie zwrócić, żeby dowiedzieć się, o czym jest następna piosenka.
 

1125
01:04:04,920 --> 01:04:07,960
panna Carteret:
Mówi pan Elliot
jesteś taki dobry z włoskiego.

1126
01:04:07,960 --> 01:04:11,430
cóż, pozwól mi zobaczyć.
To kolejna piosenka o miłości.

1127
01:04:11,430 --> 01:04:14,030
ach, to większy ból
i smutek, jak sądzę.

1128
01:04:14,030 --> 01:04:16,200
Obawiam się, że tak.

1129
01:04:16,200 --> 01:04:19,240
„teraz słodka nadzieja
powraca do mojej duszy

1130
01:04:19,240 --> 01:04:21,840
i uspokój moje smutne serce.

1131
01:04:21,840 --> 01:04:24,440
ty, droga damo, która to masz
pokładaj tak wielkie zaufanie”--

1132
01:04:24,440 --> 01:04:26,610
„we mnie”, jak sądzę...

1133
01:04:26,610 --> 01:04:29,210
„Znajdziesz jednego mężczyznę
wierny w miłości.”

1134
01:04:29,220 --> 01:04:31,825
- w takim razie jest szczęśliwy.
- Anne: Tak, na to wygląda.

1135
01:04:31,826 --> 01:04:34,420
„moje serce jest zadowolone
ze swoim drogim przedmiotem,

1136
01:04:34,420 --> 01:04:36,590
który zabłyśnie
na zawsze w mojej piersi.”

1137
01:04:36,590 --> 01:04:38,760
jakie urocze. Czy to wszystko?

1138
01:04:38,760 --> 01:04:40,930
- tak.
- To wystarczy.

1139
01:04:40,930 --> 01:04:43,960
któż mógłby prosić o coś więcej niż tylko zadowolenie w drogim przedmiocie swego serca?
 

1140
01:04:43,960 --> 01:04:47,430
- dziękuję, mój drogi kuzynie.
- Tak, dziękuję, Aniu.

1141
01:04:47,430 --> 01:04:49,600
Muszę ci życzyć
dobranoc, panno Elliot.

1142
01:04:49,600 --> 01:04:52,200
nie zostajesz
przez resztę koncertu?

1143
01:04:52,200 --> 01:04:54,810
nie, ja muszę jechać, muszę wrócić do domu tak szybko, jak to możliwe.
 

1144
01:04:54,810 --> 01:04:57,840
och, ale z pewnością warto zatrzymać się przy tej kolejnej piosence.
 

1145
01:04:57,840 --> 01:05:00,880
nie, nie ma nic
warto tu zostać...

1146
01:05:00,880 --> 01:05:02,610
dla mnie.

1147
01:05:03,920 --> 01:05:05,650
(brawa)

1148
01:05:26,910 --> 01:05:29,080
(stuka)

1149
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
och, panno Elliot. Dzień dobry.

1150
01:05:36,450 --> 01:05:39,050
dzień dobry, pani Rooke.

1151
01:05:42,520 --> 01:05:45,560
cóż, panno Elliot,
nie spodziewaliśmy się ciebie.

1152
01:05:45,560 --> 01:05:48,590
Wczoraj to powiedziałem
Przyszedłem dziś rano,
Pani Rooke.

1153
01:05:48,590 --> 01:05:51,630
Wiem, że to zrobiłeś. Wiem, że to zrobiłeś.

1154
01:05:55,100 --> 01:05:57,700
spójrz, proszę pani, panna Elliot mimo wszystko przyszła.
 

1155
01:05:57,700 --> 01:06:00,300
dzień dobry.

1156
01:06:00,310 --> 01:06:02,915
nie rozumiem
co pani Rooke ma na myśli.

1157
01:06:02,916 --> 01:06:06,380
Wczoraj powiedziałem, że przyjdę, więc oczywiście przyszedłem.
 

1158
01:06:06,380 --> 01:06:09,410
i jestem bardzo wdzięczny.
Naprawdę nie byliśmy
oczekując ciebie.

1159
01:06:09,420 --> 01:06:12,020
ale dlaczego nie?

1160
01:06:12,020 --> 01:06:15,050
och, wiemy wszystko o wczorajszym koncercie, panno Elliot.


1161
01:06:15,050 --> 01:06:17,220
Och, obawiałem się, że to zrobisz.

1162
01:06:17,220 --> 01:06:19,390
Nie mam już zbyt wiele do powiedzenia.


1163
01:06:19,390 --> 01:06:22,430
Pani Smith:
Och, przewiduję
jest.

1164
01:06:22,430 --> 01:06:24,600
Bardzo się bawiłem--

1165
01:06:24,600 --> 01:06:27,200
chociaż niektórym osobom śpiew był niezadowolony.


1166
01:06:27,200 --> 01:06:30,670
- ale nie z innymi rzeczami?
- Anna: Wcale nie.

1167
01:06:30,670 --> 01:06:32,840
orkiestra naprawdę grała
całkiem nieźle, pomyślałem.

1168
01:06:32,840 --> 01:06:35,870
nie chcemy
o tym usłyszeć.
Chcemy wiedzieć, kto tam był.

1169
01:06:35,880 --> 01:06:39,780
Anne: Och, cóż, myślę, że wszyscy.


1170
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
Widziałem pannę Atkinson
tam, myślę.

1171
01:06:41,950 --> 01:06:44,120
i małe durandy--

1172
01:06:44,120 --> 01:06:46,280
swoimi ustami
otwarty, aby złapać muzykę

1173
01:06:46,290 --> 01:06:48,895
jak nieurodzone wróble
czeka na nakarmienie?

1174
01:06:48,896 --> 01:06:51,490
- (Ania się śmieje)
- Nigdy nie opuszczają koncertu.

1175
01:06:51,490 --> 01:06:54,530
Nie widziałem ich
ja, ale pan Elliot
powiedział, że je widział.

1176
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
zrobił to teraz?

1177
01:06:56,700 --> 01:06:58,440
och, ośmieliłem się powiedzieć, że widziałeś wystarczająco dużo dla własnej rozrywki.
 

1178
01:06:58,440 --> 01:07:00,600
oczywiście, że tak, proszę pani.

1179
01:07:00,600 --> 01:07:02,770
nie musiałeś mi mówić
miło spędziłeś wieczór,

1180
01:07:02,770 --> 01:07:04,940
- Widziałem to
w twoim oku.
- Och, tak.

1181
01:07:04,940 --> 01:07:07,540
Pani Smith:
Widzę jak
spędziłeś czas.

1182
01:07:07,540 --> 01:07:09,710
pomiędzy piosenkami
była rozmowa--

1183
01:07:09,710 --> 01:07:12,740
zawsze można było posłuchać czegoś przyjemnego.
 

1184
01:07:12,750 --> 01:07:14,915
mogłeś zobaczyć
to wszystko na moje oko?

1185
01:07:14,916 --> 01:07:17,080
kochanie, widzę to
że ostatniej nocy,

1186
01:07:17,080 --> 01:07:20,120
byłeś z tą osobą
uważasz za najprzyjemniejszy
na świecie--

1187
01:07:20,120 --> 01:07:22,290
osoba
kto cię interesuje
więcej w tej chwili,

1188
01:07:22,290 --> 01:07:24,890
niż cała reszta
świata razem wziętego.

1189
01:07:24,890 --> 01:07:28,790
och, to nie jest miejsce
dla mnie, widzę.

1190
01:07:28,790 --> 01:07:30,960
przepraszam.

1191
01:07:32,700 --> 01:07:34,870
Naprawdę doceniam
twoja życzliwość

1192
01:07:34,870 --> 01:07:37,030
w przyjeździe tutaj
dziś rano, Anno.

1193
01:07:37,040 --> 01:07:40,510
musisz mieć o wiele więcej przyjemnych wymagań wobec swojego czasu.
 

1194
01:07:40,510 --> 01:07:42,680
ale skąd wiedziałeś?

1195
01:07:42,680 --> 01:07:44,840
ach...

1196
01:07:44,840 --> 01:07:48,750
powiedz mi, jest pan Elliot
świadomy, że mnie znasz?

1197
01:07:48,750 --> 01:07:51,350
To znaczy, czy on wie
że biorę kąpiel?

1198
01:07:51,350 --> 01:07:53,950
Panie Elliotcie?

1199
01:07:53,950 --> 01:07:56,120
znasz pana Elliota?

1200
01:07:56,120 --> 01:07:58,720
cóż, znałem go
całkiem dobrze,

1201
01:07:58,720 --> 01:08:00,460
ale to dużo czasu
odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.

1202
01:08:00,460 --> 01:08:03,930
ale nigdy mi nie powiedziałeś. Gdybyś to zrobił, porozmawiałbym z nim o tobie.
 

1203
01:08:03,930 --> 01:08:06,100
to jest dokładnie
co chcę, żebyś zrobił--

1204
01:08:06,100 --> 01:08:09,570
porozmawiaj z nim o mnie.
Może być bardzo przydatny
do mnie, widzisz.

1205
01:08:09,570 --> 01:08:13,040
i oczywiście, jeśli go o coś poprosisz, wszystko będzie gotowe.


1206
01:08:13,040 --> 01:08:16,070
och, jestem tylko jego kuzynem,
Wiesz, że?

1207
01:08:16,080 --> 01:08:19,550
Nie mam wielkiego wpływu
lub roszcz o niego roszczenia.

1208
01:08:19,550 --> 01:08:21,280
och, przepraszam,

1209
01:08:21,280 --> 01:08:23,450
Byłem trochę
widzę, że przedwczesne.

1210
01:08:23,450 --> 01:08:26,050
Powinienem był poczekać
do oficjalnych informacji.

1211
01:08:26,050 --> 01:08:30,390
ale powiedz mi, jako stary przyjaciel, kiedy mogę mówić?


1212
01:08:30,390 --> 01:08:32,560
- w przyszłym tygodniu?
- NIE.

1213
01:08:32,560 --> 01:08:34,730
nie w przyszłym tygodniu,
ani tydzień później

1214
01:08:34,730 --> 01:08:37,330
nie idę
poślubić pana Elliota.

1215
01:08:39,500 --> 01:08:42,970
Wolałbym raczej wiedzieć, dlaczego tak sobie myślisz?


1216
01:08:42,970 --> 01:08:47,300
cóż, oczywiście wszystkim mężczyznom odmawia się, dopóki nie zaoferują.
 

1217
01:08:47,310 --> 01:08:52,080
ale pan Elliot nigdy tego nie zrobił
nawet marzyłem o ofiarowaniu.

1218
01:08:52,080 --> 01:08:55,550
a jeśli kiedykolwiek to zrobi, z pewnością nie będę go wyjątkiem, zapewniam cię.
 

1219
01:08:55,550 --> 01:08:59,020
- nie?
- Nie.

1220
01:08:59,020 --> 01:09:01,620
to nie był pan.
Elliot, którego obecność dała mi tak wiele...

1221
01:09:03,360 --> 01:09:06,400
Po prostu nie rozumiem, co podsunęło Ci taki pomysł.
 

1222
01:09:06,400 --> 01:09:08,990
cóż, to była pielęgniarka Rooke.

1223
01:09:08,990 --> 01:09:12,030
dostała to od pani Wallis,
który wydawał się bardzo dobry
autorytet.

1224
01:09:12,030 --> 01:09:13,760
cóż, przepraszam
aby cię rozczarować,

1225
01:09:13,770 --> 01:09:15,940
ale pani Wallis całkowicie się myli.

1226
01:09:15,940 --> 01:09:17,670
Pani Smith: Cóż.

1227
01:09:21,140 --> 01:09:23,310
oczywiście,

1228
01:09:23,310 --> 01:09:25,480
Nadal będę
bądź bardzo szczęśliwy
żeby ci pomóc

1229
01:09:25,480 --> 01:09:28,080
w każdy możliwy sposób
z panem Elliotem.

1230
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
Mówiłeś, że go znasz
długo?

1231
01:09:30,250 --> 01:09:32,420
tak, tak, mam.

1232
01:09:32,420 --> 01:09:34,590
jeszcze zanim się ożenił?

1233
01:09:34,590 --> 01:09:36,320
tak.

1234
01:09:36,320 --> 01:09:38,060
och, powiedz mi
jaki on wtedy był...

1235
01:09:38,060 --> 01:09:40,660
czy był taki jak teraz?

1236
01:09:40,660 --> 01:09:42,830
Nie widziałem go
przez trzy lata.

1237
01:09:46,730 --> 01:09:48,900
Bardzo mi przykro, nie wiem co robić.
 

1238
01:09:51,070 --> 01:09:54,540
Nie chcę sprawiać wrażenia urzędnika lub psotnika.
 

1239
01:09:55,840 --> 01:09:58,010
wiesz, że bym to zrobił
nigdy tak nie myśl.

1240
01:09:59,750 --> 01:10:01,910
Myślę, że powinieneś wiedzieć

1241
01:10:01,910 --> 01:10:04,080
jaki naprawdę jest pan Elliot.

1242
01:10:04,080 --> 01:10:06,680
- co?
- To człowiek bez serca
lub sumienie.

1243
01:10:06,690 --> 01:10:08,425
nie myśli o nikim,
ale on sam.

1244
01:10:08,426 --> 01:10:10,590
on nie ma uczuć
dla innych ludzi, cokolwiek.

1245
01:10:10,590 --> 01:10:13,190
wybacz mi.

1246
01:10:14,930 --> 01:10:18,830
Pan Elliot był
intymny przyjaciel
mojego kochanego męża.

1247
01:10:20,130 --> 01:10:22,300
ufał mu i kochał go...

1248
01:10:22,300 --> 01:10:24,030
i pomyślałem o nim
tak dobry jak on sam.

1249
01:10:24,040 --> 01:10:27,070
- Anna: Tak?
- O tak.

1250
01:10:27,070 --> 01:10:29,670
Pan Elliot był biedny
w tamtych czasach

1251
01:10:29,680 --> 01:10:32,290
ale zawsze miał u nas dom, kiedy tego chciał.
 

1252
01:10:34,010 --> 01:10:36,180
to musi być już najwyższy czas

1253
01:10:36,180 --> 01:10:39,650
że poznał mojego ojca
i Elżbiety w Londynie.

1254
01:10:39,650 --> 01:10:42,690
zrobił wtedy coś niegodziwego.

1255
01:10:42,690 --> 01:10:46,590
nie wiem co to było,
ale zlekceważył mojego ojca

1256
01:10:46,590 --> 01:10:49,630
w czasie, gdy mój ojciec był gotowy być dla niego całkowicie miły.
 

1257
01:10:49,630 --> 01:10:51,360
chciał być bogaty.

1258
01:10:51,360 --> 01:10:53,960
poślubić pieniądze,
nie czekaj, aby to odziedziczyć.

1259
01:10:53,970 --> 01:10:57,005
myślał, że to twój ojciec
chciała, żeby się ożenił
Elżbieta--

1260
01:10:57,006 --> 01:10:59,170
ale to nie byłoby możliwe
daj mu wolność.

1261
01:10:59,170 --> 01:11:01,770
więc się ożenił--

1262
01:11:01,770 --> 01:11:03,940
jego żona była bardzo
niska kobieta, mówią.

1263
01:11:03,940 --> 01:11:06,980
tak, ale pieniądze... pieniądze
tylko o to mu chodziło.

1264
01:11:06,980 --> 01:11:10,010
jej ojciec był pasterzem, a dziadek rzeźnikiem i nie przeszkadzało mu to.
 

1265
01:11:10,020 --> 01:11:12,620
wszystko na czym mu zależało
było jej szczęście.

1266
01:11:12,620 --> 01:11:16,090
co do honoru swojej rodziny,

1267
01:11:16,090 --> 01:11:20,420
cóż, zwykł mawiać
to jeśli baroneci
były na sprzedaż,

1268
01:11:20,430 --> 01:11:22,590
każdy mógł mieć jego za 50 funtów.

1269
01:11:22,590 --> 01:11:26,500
ramiona, motto, imię
i malowanie w zestawie.

1270
01:11:27,370 --> 01:11:29,970
Mogę dać ci pełny dowód.

1271
01:11:29,970 --> 01:11:33,870
widzisz to inkrustowane pudełko
na tym biurku?

1272
01:11:33,870 --> 01:11:37,780
- zrobiłbyś to
daj mi to?
- Tak, oczywiście.

1273
01:11:42,550 --> 01:11:44,720
dziękuję.

1274
01:11:49,490 --> 01:11:52,520
to jest list pana.
Elliot napisał do mojego biednego męża

1275
01:11:52,520 --> 01:11:54,690
zanim się pobraliśmy.

1276
01:11:54,690 --> 01:11:56,860
oto jest.
Lepiej to przeczytaj
siebie.

1277
01:12:00,770 --> 01:12:02,940
„Drogi Smithie,

1278
01:12:02,940 --> 01:12:05,540
twoja życzliwość
prawie mnie przerasta.

1279
01:12:05,540 --> 01:12:08,570
Szkoda, że natura nie uczyniła takich serc jak Twoje częstszymi.
 

1280
01:12:08,570 --> 01:12:11,180
obecnie, uwierz mi,
Nie potrzebuję twojego
usługi--

1281
01:12:11,180 --> 01:12:12,910
znów mieć gotówkę.”

1282
01:12:12,910 --> 01:12:15,510
och, mój mąż
pożyczył mu tak wiele.

1283
01:12:16,820 --> 01:12:18,550
„daj mi radość,

1284
01:12:18,550 --> 01:12:21,150
Pozbyłem się sir Waltera i panny Elliot.
 

1285
01:12:21,150 --> 01:12:22,890
wrócili do Kellynch

1286
01:12:22,890 --> 01:12:25,920
i prawie kazał mi przysiąc, że odwiedzę ich tego lata.
"

1287
01:12:25,920 --> 01:12:29,830
to prawda.
Spodziewaliśmy się go,
ale nigdy nie przyszedł.

1288
01:12:29,830 --> 01:12:31,560
kontynuuj, Aniu.

1289
01:12:33,300 --> 01:12:36,770
„ale moja pierwsza wizyta
do Kellynch będzie
z geodetą

1290
01:12:36,770 --> 01:12:38,500
mi powiedzieć
jak mogę to przynieść
pod młotkiem

1291
01:12:38,500 --> 01:12:40,670
z najlepszą korzyścią.”

1292
01:12:40,670 --> 01:12:43,710
- och, to za dużo.
- Jest więcej.

1293
01:12:47,180 --> 01:12:50,210
„Baronet jest jeszcze gorszy
niż w zeszłym roku.

1294
01:12:50,220 --> 01:12:52,820
Chciałbym mieć jakieś imię
ale „Elliot”.

1295
01:12:52,820 --> 01:12:55,420
Mam tego dosyć.” (wzdycha)

1296
01:13:01,930 --> 01:13:05,830
Myślałem, że ty
powinien to zobaczyć.
Pokazuje ci człowieka.

1297
01:13:05,830 --> 01:13:09,730
tak. Dziękuję.

1298
01:13:09,740 --> 01:13:12,350
to dowodzi, że wszystko, co powiedziałeś, jest prawdą.
 

1299
01:13:14,940 --> 01:13:17,110
z wyjątkiem...

1300
01:13:17,110 --> 01:13:19,280
dlaczego chce
poznać nas teraz?

1301
01:13:19,280 --> 01:13:21,010
och, naprawdę
chcę się z tobą ożenić.

1302
01:13:21,010 --> 01:13:23,180
wygląda na to, że jest całkiem
szczerze o tym.

1303
01:13:23,180 --> 01:13:26,220
skąd to wszystko wiesz?

1304
01:13:26,220 --> 01:13:28,390
Mówiłeś, że nie widziałeś go od trzech lat.
 

1305
01:13:28,390 --> 01:13:30,120
nie, ale pułkownik Wallis
widuje go codziennie

1306
01:13:30,120 --> 01:13:32,290
i pan Elliot
mówi mu wszystko.

1307
01:13:32,290 --> 01:13:37,060
- i pułkownik Wallis
mówi pani Wallis--
- Pani Rooke, jak rozumiem.

1308
01:13:37,060 --> 01:13:39,660
jest też inna rzecz.

1309
01:13:39,670 --> 01:13:41,830
cóż? Co to jest?

1310
01:13:41,830 --> 01:13:44,870
Pani Clay,
przyjaciel twojej siostry.

1311
01:13:44,870 --> 01:13:48,770
Pani Clay?
No cóż, czym ona jest
z tym zrobić?

1312
01:13:48,770 --> 01:13:50,940
Powiedziano mi, że tak
każdy zamiar

1313
01:13:50,940 --> 01:13:52,680
poślubienia twojego
ojcze, jeśli może.

1314
01:13:53,980 --> 01:13:58,320
cóż, tak, myślę, że to prawdopodobnie prawda.
 

1315
01:13:58,320 --> 01:14:01,790
Twoja siostra może nie zdawać sobie z tego sprawy, ale inni ludzie tak.
 

1316
01:14:01,790 --> 01:14:04,820
a pan Elliot jest starszy
teraz niż wtedy
napisał to.

1317
01:14:04,820 --> 01:14:07,420
ma obecnie największy szacunek do tytułów i koneksji.
 

1318
01:14:07,430 --> 01:14:10,470
- ma wszystkie pieniądze
chce już.
- Czy to prawda?

1319
01:14:10,470 --> 01:14:14,360
o tak. Jest ustawiony
jego serce na bycie
teraz „pan William”.

1320
01:14:14,370 --> 01:14:19,140
oczywiście, jeśli
ojciec żeni się ponownie,

1321
01:14:19,140 --> 01:14:21,740
cóż, pan.
Być może Elliot będzie musiał pozostać „panem”

1322
01:14:21,740 --> 01:14:23,910
przez resztę życia.

1323
01:14:26,080 --> 01:14:28,250
Rozumiem.

1324
01:14:33,890 --> 01:14:36,920
Pani Wallis
ma zabawny pomysł--

1325
01:14:36,920 --> 01:14:40,390
że należy to umieścić w artykułach małżeńskich z panem.
Elliot

1326
01:14:40,390 --> 01:14:42,560
że twój ojciec
jest nigdy nie wyjść za mąż
Pani Clay.

1327
01:14:42,560 --> 01:14:45,160
Nie wydaje mi się to zbyt zabawne.

1328
01:14:46,030 --> 01:14:48,200
cóż, jak mówi pani Rooke

1329
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
nie powstrzymałoby go to od poślubienia kogoś innego, prawda?
 

1330
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
co za bardzo głupia kobieta
Pani Wallis musi być.

1331
01:14:53,410 --> 01:14:56,010
cóż...

1332
01:14:56,010 --> 01:14:58,180
Bardzo się cieszę
powiedziałeś mi to wszystko.

1333
01:14:58,180 --> 01:15:00,780
będę wiedział
dokładnie jak się zachować
dla pana Elliota w przyszłości.

1334
01:15:00,780 --> 01:15:03,380
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1335
01:15:05,120 --> 01:15:07,720
(wzdycha)

1336
01:15:07,720 --> 01:15:10,750
ale nadal mi nie powiedziałeś
jak mógłbym ci pomóc.

1337
01:15:10,760 --> 01:15:12,490
och, to bardzo proste.

1338
01:15:12,490 --> 01:15:15,530
kiedy pan Elliot się ożenił,
był bogaty--

1339
01:15:15,530 --> 01:15:19,000
namówił mojego męża na wydatki znacznie przekraczające jego możliwości.
 

1340
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
Rozumiem.

1341
01:15:21,170 --> 01:15:24,205
na szczęście zmarł, zanim poznał całą historię.
 

1342
01:15:24,206 --> 01:15:27,670
- zrobił pana Elliota
jego wykonawca.
- I co zrobił?

1343
01:15:27,670 --> 01:15:30,710
nic, w tym właśnie problem – nie chce działać.
 

1344
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
spójrz, oto jeden
z jego listów.

1345
01:15:39,820 --> 01:15:42,420
nie chce mi pomóc
w ogóle, rozumiesz?

1346
01:15:42,420 --> 01:15:45,020
takie jest jego pojęcie wdzięczności.

1347
01:15:49,800 --> 01:15:52,830
to dlaczego to zrobiłeś
pochwalisz go mi?

1348
01:15:52,830 --> 01:15:55,430
co jeszcze mógłbym zrobić?

1349
01:15:55,430 --> 01:15:58,470
Myślałem, że wszystko zostało zorganizowane.

1350
01:15:58,470 --> 01:16:01,940
Nie mogłabym powiedzieć ci prawdy, gdybyś była z nim zaręczona.
 

1351
01:16:01,940 --> 01:16:04,540
Myślę, że powinieneś był to zrobić.

1352
01:16:04,540 --> 01:16:08,010
nie kochał swojej pierwszej żony.

1353
01:16:08,010 --> 01:16:10,610
Myślałam, że cię kochał.

1354
01:16:10,620 --> 01:16:14,530
i jeśli go kochałaś, cóż, myślałam, że poradzisz sobie lepiej.
 

1355
01:16:16,250 --> 01:16:18,860
cóż, mam nadzieję, że tak się stanie.

1356
01:16:20,160 --> 01:16:22,330
ach...

1357
01:16:22,330 --> 01:16:24,930
i nadal nie powiedziałeś mi, dlaczego się myliłem.
 

1358
01:16:24,930 --> 01:16:27,100
kim on jest, Anno?

1359
01:16:28,830 --> 01:16:31,440
zapytaj panią Rooke.

1360
01:16:50,960 --> 01:16:52,700
Czy mogę coś dla ciebie zrobić, kiedy mnie nie będzie, Elizabeth?
 

1361
01:16:52,700 --> 01:16:54,860
- Och, jesteś
też wychodzisz?
- Tak.

1362
01:16:54,860 --> 01:16:57,030
mogłeś to powiedzieć wcześniej.
Mogłeś

1363
01:16:57,030 --> 01:17:00,500
oszczędziła Penelope trudu pójścia po mnie, ale jest już za późno, już jej nie ma.
 

1364
01:17:00,500 --> 01:17:03,530
Jestem naprawdę tylko
idę do lady Russell.
Czy mogę jej przekazać jakąś wiadomość?

1365
01:17:03,540 --> 01:17:06,140
nie, tylko moja miłość.

1366
01:17:06,140 --> 01:17:08,310
i moje.

1367
01:17:08,310 --> 01:17:10,470
najserdeczniejsze pozdrowienia.

1368
01:17:10,480 --> 01:17:12,645
powiedz, że do niej zadzwonię,
za dzień lub dwa.

1369
01:17:12,646 --> 01:17:15,250
Nie wiedziałem, że masz zamiar do niej zadzwonić, ojcze.
 

1370
01:17:15,250 --> 01:17:17,850
- Nie jestem. Zrobię to
zostaw tylko moją wizytówkę.
- Elizabeth: Och, rozumiem.

1371
01:17:17,850 --> 01:17:20,020
Panie Walterze:
Poranna wizyta
to niesprawiedliwe,

1372
01:17:20,020 --> 01:17:22,190
dla kobiety w jej wieku, która tak mało się nadrabia.
 

1373
01:17:22,190 --> 01:17:23,920
gdyby tylko założyła trochę różu,

1374
01:17:23,920 --> 01:17:26,090
nie musiałaby się tak bać, żeby ją zobaczyć.
 

1375
01:17:26,090 --> 01:17:28,260
- och, czy ona się boi?
- O tak.

1376
01:17:28,260 --> 01:17:30,860
Kiedy ostatni raz dzwoniłem, rolety zostały natychmiast opuszczone.
 

1377
01:17:30,860 --> 01:17:33,460
- (pukanie) - Och, ciekawe kto to jest.
 

1378
01:17:33,470 --> 01:17:36,075
Panie Elliot, spodziewam się,
przychodzi o każdej porze.

1379
01:17:36,076 --> 01:17:38,240
och, Aniu, wiesz
doskonale

1380
01:17:38,240 --> 01:17:40,400
Pana Elliota nie ma
do parku Thornberry.

1381
01:17:40,410 --> 01:17:42,580
wróci do kąpieli dopiero jutro wieczorem, na naszym przyjęciu.
 

1382
01:17:42,580 --> 01:17:44,740
to po prostu
ktoś inny,
Ośmielę się powiedzieć,

1383
01:17:44,740 --> 01:17:49,080
kto chce nas poznać, a kogo my nie chcemy znać.
 

1384
01:17:49,080 --> 01:17:51,250
Państwo i pani Charles Musgrove.

1385
01:17:51,250 --> 01:17:53,850
Anna: Charles! Maryjo!

1386
01:17:53,850 --> 01:17:56,020
co za wspaniała niespodzianka.

1387
01:17:56,020 --> 01:17:59,920
- Charles: Nie byłeś
spodziewałeś się nas, prawda?
- Nie, nie byliśmy. Maryjo...

1388
01:17:59,930 --> 01:18:02,095
- jak się masz, proszę pana?
- Rzeczywiście, bardzo dobrze.

1389
01:18:02,096 --> 01:18:04,260
- a ty, Elżbieto?
- Bardzo dobrze.

1390
01:18:04,260 --> 01:18:06,430
dlaczego nam nie powiedziałeś
przychodziłeś?

1391
01:18:06,430 --> 01:18:08,170
nie było sensu pisać.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:10,770
poza tym nie byliśmy
na pewno przyjdziemy lub kto
jechał z nami

1393
01:18:10,770 --> 01:18:12,940
aż do przedwczoraj.

1394
01:18:12,940 --> 01:18:15,110
więc jesteś imprezą, prawda?

1395
01:18:15,110 --> 01:18:17,270
Pani Musgrove, Henrietta,
kapitan Harville i my,

1396
01:18:17,280 --> 01:18:19,015
jeśli można to nazwać imprezą.

1397
01:18:19,016 --> 01:18:22,050
jesteśmy tu, żeby kupić ubrania ślubne dla Henrietty i Louisy.
 

1398
01:18:22,050 --> 01:18:24,650
- Rozumiem. Gdzie się zatrzymasz?
- Na białego jelenia.

1399
01:18:24,650 --> 01:18:26,820
och, dobrze, bałem się--

1400
01:18:26,820 --> 01:18:30,290
Nie mogliśmy cię tu umieścić, chociaż byśmy tego chcieli.
 

1401
01:18:30,290 --> 01:18:32,890
Chciałbym, żebyś mógł,
Elżbieta, nasz rysunek
pokój w zajeździe,

1402
01:18:32,890 --> 01:18:35,490
prawie tak nie jest
przystojny jak ten.

1403
01:18:35,490 --> 01:18:37,230
(śmiech) Śmiem twierdzić, że nie.

1404
01:18:37,230 --> 01:18:40,260
to tylko połowa, Mary, przyjdź i zobacz resztę.
 

1405
01:18:42,000 --> 01:18:44,170
och kochanie.

1406
01:18:44,170 --> 01:18:46,340
kąpiel--

1407
01:18:46,340 --> 01:18:48,940
Nigdy tego nie lubiłem,

1408
01:18:48,940 --> 01:18:52,410
- ale to dobrze
znów cię zobaczyć, Aniu.
- I ty.

1409
01:18:52,410 --> 01:18:55,010
Mówiłeś, że przyjdziesz kupić ubrania dla Henrietty i Louisy?
 

1410
01:18:55,010 --> 01:18:58,050
- o tak.
- Czy Charles Hayter
stać na ślub?

1411
01:18:58,050 --> 01:18:59,780
tak, ma tymczasowe mieszkanie.

1412
01:18:59,780 --> 01:19:01,950
on i Henrietta
wyjdzie za mąż

1413
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
mniej więcej w tym samym czasie
jako Louisa i James Benwick.

1414
01:19:04,120 --> 01:19:07,590
och, jak bardzo miło.
Gdzie jest życie?
Gdzieś w pobliżu Uppercross?

1415
01:19:07,590 --> 01:19:11,500
- niedaleko, około 25 mil.
- Cieszę się, że tak się stało.

1416
01:19:11,500 --> 01:19:14,100
Henriettę i Luizę
zawsze takie były
dobrzy przyjaciele,

1417
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
- Naprawdę się cieszę.
- To bardzo uczciwe
mecz na dziś.

1418
01:19:16,700 --> 01:19:18,440
i lubiłem Charlesa
całe moje życie.

1419
01:19:18,440 --> 01:19:21,040
wszyscy macie szczęście,
wiesz?

1420
01:19:21,040 --> 01:19:24,510
twoi rodzice nigdy nie byli zainteresowani niczym innym, jak tylko twoim szczęściem.
 

1421
01:19:24,510 --> 01:19:26,680
ale jest w pełni Louisą
teraz znowu wyzdrowiałeś?

1422
01:19:26,680 --> 01:19:30,150
o tak... cóż, myślę, że tak.

1423
01:19:30,150 --> 01:19:32,320
ona wyzdrowiała
fizycznie, mam na myśli,

1424
01:19:32,320 --> 01:19:34,480
ale wygląda na to, że się zmieniła.

1425
01:19:34,490 --> 01:19:36,660
och?

1426
01:19:36,660 --> 01:19:39,265
pamiętasz jak
biegała
i skakać

1427
01:19:39,266 --> 01:19:42,290
i śmiać się i tańczyć?
Cóż, nie ma
więcej tego.

1428
01:19:42,290 --> 01:19:44,460
jeśli tak bardzo
jak zamknęłam drzwi
trochę za trudne,

1429
01:19:44,460 --> 01:19:47,500
podskakuje i wije się jak młode pisklę w wodzie.
 

1430
01:19:47,500 --> 01:19:50,970
- naprawdę?
- Tak, a Benwick tam siedzi i czyta jej wiersze,

1431
01:19:50,970 --> 01:19:53,140
i szeptanie różnych rzeczy
do ucha przez cały dzień.

1432
01:19:53,140 --> 01:19:55,740
(śmiech) Cóż, nie spodobałoby ci się to, wiem.
 

1433
01:19:55,740 --> 01:19:57,910
Benwick jest dobry
kolego, naprawdę...

1434
01:19:57,910 --> 01:20:00,080
prawdę mówiąc, ostatnio poznałem go lepiej.


1435
01:20:00,080 --> 01:20:02,250
mieliśmy wspaniale
ustawiony na ostatni poniedziałek,

1436
01:20:02,250 --> 01:20:04,410
polowanie na szczury w wielkiej stodole mojego ojca.


1437
01:20:04,420 --> 01:20:06,160
poradził sobie bardzo dobrze. (śmiech)

1438
01:20:06,160 --> 01:20:09,620
z czego się śmiejesz, Aniu?

1439
01:20:09,620 --> 01:20:12,220
Charles, mam cię
widziałeś kiedyś takie Chiny?

1440
01:20:12,220 --> 01:20:15,690
Hmm? O tak, tak, bardzo dobrze,

1441
01:20:15,690 --> 01:20:17,860
naprawdę bardzo dobrze.

1442
01:20:17,860 --> 01:20:20,900
i lustra...
co za dużo luster.

1443
01:20:20,900 --> 01:20:23,930
Elizabeth: Tak, sami jesteśmy raczej zadowoleni z domu.


1444
01:20:23,940 --> 01:20:26,975
Och, szkoda, że ​​nie mamy takiego pięknego miejsca, Charles.


1445
01:20:26,976 --> 01:20:29,570
och, naprawdę nie jest większy od domku z górnej skorupy, prawda?


1446
01:20:29,570 --> 01:20:33,480
- Och, Charlesie...
- Mam nadzieję, że możesz przyjść
na naszą imprezę jutro wieczorem.

1447
01:20:33,480 --> 01:20:36,080
- tak, Elżbieto,
bardzo chcielibyśmy.
- Chętnie.

1448
01:20:36,080 --> 01:20:39,980
Bardzo się cieszę.
Nasi kuzyni, lady Dalrymple
i panna Carteret tu będzie.

1449
01:20:39,980 --> 01:20:43,450
jak ekscytujące.
Tak chcę
spotkać się z nimi.

1450
01:20:43,460 --> 01:20:45,620
czy to nie ekscytujące, Charles?

1451
01:20:45,620 --> 01:20:47,360
Hmm? O tak, tak, bardzo, bardzo.

1452
01:20:47,360 --> 01:20:49,530
przyszliśmy tylko, żeby ci powiedzieć, że tu jesteśmy.


1453
01:20:49,530 --> 01:20:52,130
Naprawdę powinniśmy już wracać, jeśli nam wybaczysz.


1454
01:20:52,130 --> 01:20:55,600
- oczywiście, mój chłopcze.
- Powiedziałeś pani Musgrove
byłby tam?

1455
01:20:55,600 --> 01:20:59,070
- tak, tego oczekuję.
- Mogę iść z tobą?
Chciałbym ją zobaczyć.

1456
01:20:59,070 --> 01:21:01,240
stolica! Chodź, Maryjo.

1457
01:21:01,240 --> 01:21:03,410
- zobaczymy się
a później Elżbieta.
- Sir Walter: Rzeczywiście.

1458
01:21:03,410 --> 01:21:05,580
Maryja:
Żegnaj, Elżbieto.
Żegnaj, tato.

1459
01:21:05,580 --> 01:21:08,180
- Charles: Do widzenia, proszę pana.
- Elizabeth: Do widzenia, Charles.

1460
01:21:11,220 --> 01:21:14,255
Pomyślałem
najlepiej ich zapytać
na wieczór, ojcze

1461
01:21:14,256 --> 01:21:18,150
zamiast na kolację.
Tak mało ludzi daje
tutaj przyjęcia.

1462
01:21:18,160 --> 01:21:21,640
a poza tym spotkają się z naszą kuzynką, lady Dalrymple.
 

1463
01:21:21,640 --> 01:21:24,660
zupełnie... wdowa
wicehrabiego.

1464
01:21:24,660 --> 01:21:27,260
dzięki temu będą mieli o czym rozmawiać, kiedy wrócą do domu.
 

1465
01:21:27,270 --> 01:21:29,880
możesz być pewien, że będą się tym chwalić w Uppercross.
 

1466
01:21:29,880 --> 01:21:32,470
dokładnie.

1467
01:21:32,470 --> 01:21:35,070
Chyba nie musimy dla nich robić nic więcej, a ty?
 

1468
01:21:35,070 --> 01:21:37,670
- nie, nie, na pewno nie. - Nie.

1469
01:21:37,680 --> 01:21:41,580
tak, panno Aniu, żywi przyszli w odpowiednim momencie.
 

1470
01:21:41,580 --> 01:21:43,750
Jestem taki szczęśliwy
dla ciebie, Henrietto.

1471
01:21:43,750 --> 01:21:45,920
Och, wiem, że jesteś, Aniu.

1472
01:21:45,920 --> 01:21:49,390
cóż, zawsze byłeś taki wyrozumiały.


1473
01:21:49,390 --> 01:21:52,420
teraz będziesz musiał spędzić z nami cały swój czas.


1474
01:21:52,420 --> 01:21:54,160
musisz nam powiedzieć
gdzie iść i
co robić

1475
01:21:54,160 --> 01:21:56,330
i z kim się spotkać, wszystko.

1476
01:21:56,330 --> 01:21:58,500
Spróbuję, ale ostatni raz
Kupiłam ubrania ślubne
dla kogokolwiek

1477
01:21:58,500 --> 01:22:00,660
kiedy to było, kiedy Charles
i Maria wyszła za mąż.

1478
01:22:00,670 --> 01:22:04,140
- (śmiech) - Mary: Co o mnie mówisz?


1479
01:22:04,140 --> 01:22:05,880
widziałaś nasz widok, Aniu?

1480
01:22:05,880 --> 01:22:09,340
jesteśmy po prostu przeciwni
pijalnia.

1481
01:22:09,340 --> 01:22:13,240
- Patrzeć.
- No cóż, jesteś.
Jakie to bardzo wygodne.

1482
01:22:13,240 --> 01:22:16,710
możemy zobaczyć całą modną kąpiel bez poruszania się o centymetr.
 

1483
01:22:16,710 --> 01:22:18,880
oto jesteśmy.

1484
01:22:18,880 --> 01:22:22,350
och, kapitanie Wentworth, tak się cieszę, że Charlesowi udało się cię znaleźć.
 

1485
01:22:22,350 --> 01:22:24,090
- dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.

1486
01:22:24,090 --> 01:22:26,260
- panno Musgrove?
- Dzień dobry, proszę pana.

1487
01:22:26,260 --> 01:22:28,430
dzień dobry, kapitanie Wentworth, jak się masz?
 

1488
01:22:28,430 --> 01:22:30,590
bardzo dobrze, dziękuję pani.

1489
01:22:30,600 --> 01:22:32,340
- dzień dobry,
pani Elliot.
- Dzień dobry, proszę pana.

1490
01:22:32,340 --> 01:22:34,930
Pani Musgrove,
Muszę wiedzieć,
jak się ma Louisa?

1491
01:22:34,930 --> 01:22:38,840
- już całkiem wyzdrowiał,
dzięki niebiosom.
- Dziękuję niebiosom, rzeczywiście.

1492
01:22:38,840 --> 01:22:41,000
Przypuszczam, że ty
i kapitan poszedłworth

1493
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
widywaliśmy się często w kąpieli.
 

1494
01:22:43,180 --> 01:22:45,780
Anna: Trochę tak.

1495
01:22:45,780 --> 01:22:49,250
- Ania! Chodź tu szybko!
- Dlaczego? Co to jest?

1496
01:22:49,250 --> 01:22:52,280
jest pani Clay
stoi pod
kolumnada.

1497
01:22:52,280 --> 01:22:54,880
- Pani Clay?
Przyjaciel twojej siostry.
- Anna: Tak.

1498
01:22:54,890 --> 01:22:57,920
jest z nią pan.

1499
01:22:57,920 --> 01:22:59,660
właśnie wyszli zza rogu Bath Street.
 

1500
01:22:59,660 --> 01:23:01,830
- wydają się bardzo
głęboko pogrążony w rozmowie.
- Och?

1501
01:23:03,560 --> 01:23:06,600
Maryja:
Anno, przyjdź
i powiedz mi kto to--

1502
01:23:06,600 --> 01:23:09,630
dobre nieba,
Wiem, kto to jest.
To nasz kuzyn, pan Elliot.

1503
01:23:09,630 --> 01:23:11,370
- och...
- Anna: Nie,
tak nie może być, Mary.

1504
01:23:11,370 --> 01:23:14,400
- Pan Elliot wyszedł
kąpiel dziś rano.
- Mary: Ale tak jest.

1505
01:23:14,410 --> 01:23:16,570
mówisz mi?

1506
01:23:16,570 --> 01:23:18,740
Nie mogę rozpoznać
cechy rodziny?
Oczywiście, że to pan Elliot.

1507
01:23:18,740 --> 01:23:20,910
henrietta: Jestem pewna, że możesz nam to powiedzieć z całą pewnością.
 

1508
01:23:20,910 --> 01:23:23,080
Mary: Tak, przyjdź i przekonaj się sama, Aniu.
 

1509
01:23:23,080 --> 01:23:25,250
ale szybko się rozstają.

1510
01:23:26,550 --> 01:23:28,720
tam.

1511
01:23:32,620 --> 01:23:34,790
Anna: Tak, masz rację, Mary.
 

1512
01:23:36,090 --> 01:23:38,260
musiał zmienić plany.

1513
01:23:38,260 --> 01:23:40,860
albo źle je zrozumiałem,

1514
01:23:40,870 --> 01:23:43,480
Naprawdę nie byłem
słuchać prawidłowo.

1515
01:23:46,070 --> 01:23:48,240
mamo, coś zrobiłem

1516
01:23:48,240 --> 01:23:50,410
to sprawi, że będziesz ze mnie bardzo zadowolony.
 

1517
01:23:50,410 --> 01:23:53,010
- och?
- Mam do tego pudełko
jutro wieczorem w teatrze.

1518
01:23:53,010 --> 01:23:55,180
czyż nie jestem dobrym chłopcem?

1519
01:23:55,180 --> 01:23:58,650
Wielkie nieba, Charles, jak mogłeś wpaść na taki pomysł?
 

1520
01:23:58,650 --> 01:24:01,680
zapomniałeś, że powiedzieliśmy, że jutro pójdziemy do mojego ojca?
 

1521
01:24:01,690 --> 01:24:05,170
- ale jeśli jest wybór--
- zostaliśmy specjalnie poproszeni,
Pani Musgrove.

1522
01:24:06,890 --> 01:24:09,060
spotkać naszych kuzynów,

1523
01:24:09,060 --> 01:24:12,530
pani Dalrymple
i panna Carteret
i pan Elliot.

1524
01:24:12,530 --> 01:24:14,700
to wszystko dyrektor
powiązania rodzinne,

1525
01:24:14,700 --> 01:24:16,870
Nie wiem, o czym myślał Charles.
 

1526
01:24:16,870 --> 01:24:19,470
co to za wieczorna impreza?
Nic nigdy nie warte
pamiętając.

1527
01:24:19,470 --> 01:24:22,940
jeśli twój ojciec naprawdę chciał się z nami spotkać, powinien był zaprosić nas na kolację.
 

1528
01:24:25,980 --> 01:24:29,010
Pani Musgrove, zwracam się do pani.

1529
01:24:29,010 --> 01:24:32,050
tak, cóż, lepiej odłóżmy tę zabawę, Charles.
 

1530
01:24:32,050 --> 01:24:34,220
- tam.
- Lepiej się zmień
pudełko do wtorku.

1531
01:24:34,220 --> 01:24:35,950
nie chcemy być podzieleni.

1532
01:24:35,950 --> 01:24:38,560
i jeśli jest impreza
dziś wieczorem u jej ojca,

1533
01:24:38,560 --> 01:24:40,720
panna Anne nie będzie mogła przyjść na przedstawienie, prawda?
 

1534
01:24:40,730 --> 01:24:42,895
ani Henrietty
albo chciałbym

1535
01:24:42,896 --> 01:24:44,630
gdyby panny Anne tam nie było.

1536
01:24:44,630 --> 01:24:47,230
jest pani bardzo miła.
Gdybym mógł sam wybierać,

1537
01:24:47,230 --> 01:24:49,400
Wolałbym
iść do teatru.

1538
01:24:49,400 --> 01:24:52,000
- Mary: Ania?
- - Nie bardzo lubię wieczorne imprezy,

1539
01:24:52,000 --> 01:24:56,340
- ale ponieważ Mary tak bardzo pragnie wyjazdu... - dziękuję.


1540
01:24:56,340 --> 01:24:59,810
cóż, dostanę was wszystkich
kolejne pudełko na wtorek.

1541
01:24:59,810 --> 01:25:02,410
ale mimo to jutro wieczorem sam pójdę do teatru.


1542
01:25:02,410 --> 01:25:05,880
- Charles, nie zrobisz tego.
- Z pewnością to zrobię.

1543
01:25:05,880 --> 01:25:07,180
NIE!

1544
01:25:07,190 --> 01:25:10,660
Mary, naprawdę sądzę, że Charles może ci dokuczać.


1545
01:25:10,660 --> 01:25:13,260
- (śmiech)
- Co?

1546
01:25:13,260 --> 01:25:15,860
och, Charles, jesteś.

1547
01:25:15,860 --> 01:25:18,900
Charles: Jesteś taka naiwna, Mary, uwierzysz we wszystko.
 

1548
01:25:18,900 --> 01:25:21,060
Widzę, że nadal tego nie zrobiłeś
wystarczająco długo kąpałem się

1549
01:25:21,070 --> 01:25:23,240
żeby zasmakować życia towarzyskiego, panno Elliot.
 

1550
01:25:23,240 --> 01:25:25,400
i mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobię.

1551
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
imprezy nic nie znaczą
dla mnie zwykle.

1552
01:25:28,010 --> 01:25:30,180
- Nie gram
karty, wiesz?
- Nie.

1553
01:25:30,180 --> 01:25:34,080
nie, nigdy tego nie robiłeś,
Pamiętam teraz.

1554
01:25:34,080 --> 01:25:36,680
Kiedyś nie lubiłeś kart,

1555
01:25:36,680 --> 01:25:38,850
ale czas czyni wiele zmian.

1556
01:25:41,890 --> 01:25:44,920
to rzeczywiście dużo czasu.

1557
01:25:46,220 --> 01:25:48,390
81/2 lat to dużo czasu.

1558
01:25:53,600 --> 01:25:56,630
tak, Penelope, wszyscy, których chcemy, przyjdą.


1559
01:25:56,630 --> 01:25:59,240
- tak, pani Elliot.
- Lady Dalrymple,
panno Carteret.

1560
01:25:59,240 --> 01:26:01,840
- Pani Russell.
- Pani Musgrove
i Henrietta.

1561
01:26:01,840 --> 01:26:04,870
och, zapomniałeś,
Panie Elliotcie. Jestem pewien
panna Anne nie.

1562
01:26:04,880 --> 01:26:07,050
- I?
- Elżbieta:
Już go policzyłem.

1563
01:26:07,050 --> 01:26:09,215
jest prawie członkiem rodziny.

1564
01:26:09,216 --> 01:26:11,810
och, bardzo lubię widzieć go i mojego ojca razem.


1565
01:26:11,820 --> 01:26:14,430
patrzy na sir Waltera
z takim szacunkiem.

1566
01:26:14,430 --> 01:26:17,890
och, rozkoszny, zupełnie jak syn dla ojca.


1567
01:26:17,890 --> 01:26:20,490
droga panno Elliot, czy nie mogę powiedzieć „syn swojemu ojcu”?
 

1568
01:26:20,490 --> 01:26:22,660
och, Penelope, będziesz miała takie pomysły.
 

1569
01:26:22,660 --> 01:26:26,130
Pani Clay?
Byłem bardzo zaskoczony
dziś rano--

1570
01:26:26,130 --> 01:26:28,300
Myślałem, że pan Elliot
był w Thornberry,

1571
01:26:28,300 --> 01:26:30,030
ale mógłbym przysiąc
Widziałem go z tobą.

1572
01:26:30,030 --> 01:26:32,200
och, bardzo prawdziwe.

1573
01:26:32,200 --> 01:26:34,370
Elizabeth: Co to jest, Penelope?
 

1574
01:26:34,370 --> 01:26:36,970
Chciałem ci powiedzieć,
Spotkałem go na Bath Street.

1575
01:26:36,970 --> 01:26:39,140
Nigdy więcej nie byłem
zdziwiony moim życiem.

1576
01:26:39,140 --> 01:26:41,310
odwrócił się i poszedł ze mną do pijalni.
 

1577
01:26:41,310 --> 01:26:43,910
co mnie nim uczyniło
zmienić plany?

1578
01:26:43,920 --> 01:26:47,390
coś takiego lub innego
powstrzymał go przed wysiadaniem
kiedy miał zamiar--

1579
01:26:47,390 --> 01:26:50,000
Nie pamiętam co.
Spieszyłem się i nie
zwracając dużą uwagę.

1580
01:26:50,000 --> 01:26:52,160
poza tym,

1581
01:26:52,160 --> 01:26:54,320
mówił tylko o tym, żeby wrócić na czas na twoją imprezę.
 

1582
01:26:54,330 --> 01:26:56,490
och, prawda?

1583
01:26:56,490 --> 01:26:59,530
tak, był najbardziej niespokojny
wiedzieć, jak wcześnie on jest
mógłby przyjść jutro--

1584
01:26:59,530 --> 01:27:01,700
był pełen jutra.

1585
01:27:01,700 --> 01:27:04,730
ale dlaczego nie powiedziałaś mi tego wcześniej, Penelope?
 

1586
01:27:04,740 --> 01:27:08,650
Sama byłam tak pełna jutrzejszego dnia, że zupełnie o nim zapomniałam.
 

1587
01:27:08,650 --> 01:27:11,670
(słaby śmiech)

1588
01:27:11,680 --> 01:27:14,715
- Dzień dobry, pani Anno.
- Dzień dobry, pani Musgrove.

1589
01:27:14,716 --> 01:27:16,880
- dzień dobry, pani.
- Pani Croft: Dzień dobry.

1590
01:27:16,880 --> 01:27:18,620
Harville, Wentworth:
Dzień dobry.

1591
01:27:18,620 --> 01:27:20,780
Maria i Henrietta
wróci za chwilę.

1592
01:27:20,790 --> 01:27:22,955
usiądź, kochanie,
będą tylko na chwilę.

1593
01:27:22,956 --> 01:27:25,120
Napiszę teraz ten list, Harville.
 

1594
01:27:25,120 --> 01:27:27,290
cóż, panie Musgrove
i mój brat Hayter,

1595
01:27:27,290 --> 01:27:29,890
spotkaliśmy się ponownie, żeby porozmawiać
to wszystko się skończyło, widzisz?

1596
01:27:29,890 --> 01:27:31,630
i młodzi ludzie
nie zostałaby odrzucona.

1597
01:27:31,630 --> 01:27:33,800
Pani Croft:
Mogę to zrozumieć.
W końcu

1598
01:27:33,800 --> 01:27:35,970
Panie Hayter tak nie jest
bardzo młody, prawda?

1599
01:27:35,970 --> 01:27:37,700
Pani Musgrove:
Były dość dzikie
o tym, wiesz?

1600
01:27:37,700 --> 01:27:39,870
i uznaliśmy, że to lepsze niż długie zaręczyny.
 

1601
01:27:39,870 --> 01:27:42,040
Pani Croft:
Właśnie to
Chciałem powiedzieć.

1602
01:27:42,040 --> 01:27:44,210
to dobrze
dla młodych ludzi
powalczcie trochę razem

1603
01:27:44,210 --> 01:27:48,110
z niewielkimi dochodami - znacznie lepsze niż długie zaręczyny.
 

1604
01:27:48,110 --> 01:27:51,150
moja droga pani Croft,
nie ma niczego, co by mnie obrzydzało
coś więcej niż długie zaręczyny.

1605
01:27:52,880 --> 01:27:55,490
- spójrz na to,
pani Elliot.
- Co to jest?

1606
01:27:55,490 --> 01:27:57,650
portret.
Czy wiesz
kto to jest?

1607
01:27:57,660 --> 01:28:00,700
- tu kapitan Benwick.
- Jasne, więc możesz zgadywać
dla kogo to jest.

1608
01:28:00,700 --> 01:28:02,860
- Luiza?
- Naturalnie.

1609
01:28:02,860 --> 01:28:05,460
- ale tak nie było
zrobione dla niej.
- Och?

1610
01:28:05,460 --> 01:28:08,930
nie, nie, Benwick spotkał na przylądku jakiegoś sprytnego młodego Niemca.
 

1611
01:28:08,930 --> 01:28:11,100
usiadłam do niego w imieniu mojej biednej siostry.

1612
01:28:11,100 --> 01:28:13,700
- chciała zdjęcie
z niego, rozumiesz?
- Tak, oczywiście.

1613
01:28:13,700 --> 01:28:15,870
wiesz, co on chce, żebym teraz zrobił?
 

1614
01:28:15,870 --> 01:28:18,040
ustaw to odpowiednio dla Louisy.

1615
01:28:19,340 --> 01:28:22,380
Jestem raczej zszokowany, że może być tak nieczuły.
 

1616
01:28:22,380 --> 01:28:25,420
tak.
Nie żałuję, że przekazałem to zadanie komuś innemu...

1617
01:28:25,420 --> 01:28:27,580
Mogę ci powiedzieć... Wentworth teraz o tym pisze.
 

1618
01:28:27,590 --> 01:28:30,190
- och, rozumiem.
- Harville: Biedna Fanny.

1619
01:28:30,190 --> 01:28:33,220
- nie zrobiłaby tego
tak szybko o nim zapomniałem.
- Mogę w to uwierzyć.

1620
01:28:33,220 --> 01:28:35,390
to nie było
w jej naturze.
Uwielbiała go.

1621
01:28:35,390 --> 01:28:38,860
nie byłoby to w naturze żadnej kobiety, która naprawdę kocha.
 

1622
01:28:40,160 --> 01:28:41,900
tak wiele żądasz?
dla twojego seksu?

1623
01:28:41,900 --> 01:28:45,370
och, z pewnością.
Nie zapominamy o mężczyznach
jak tylko o nas zapomnisz.

1624
01:28:45,370 --> 01:28:47,970
- Harville: Hmm...
- Nie możemy sobie pomóc.

1625
01:28:47,970 --> 01:28:50,570
mieszkamy w domu,
cicho i ciasno.

1626
01:28:50,580 --> 01:28:54,050
mamy mnóstwo czasu, aby dać się ponieść emocjom.
 

1627
01:28:54,050 --> 01:28:57,520
myślisz, że uczucia mężczyzn na nich nie żerują?
 

1628
01:28:57,520 --> 01:28:59,680
ale mężczyźni zawsze
robienie rzeczy.

1629
01:28:59,680 --> 01:29:01,420
macie swoje zawody i zajęcia.
 

1630
01:29:01,420 --> 01:29:03,590
zawsze jest
jakiś biznes czy inny

1631
01:29:03,590 --> 01:29:05,760
aby zabrać cię z powrotem
od razu w świat.

1632
01:29:05,760 --> 01:29:09,660
nie, twoje uczucia
nie są tak silni jak my.

1633
01:29:09,660 --> 01:29:11,390
Harville: Cóż, sądzę, że jest odwrotnie.
 

1634
01:29:11,400 --> 01:29:13,565
Wierzę, że istnieje
prawdziwą korespondencję

1635
01:29:13,566 --> 01:29:15,730
pomiędzy naszymi umysłami
i nasze ciała.

1636
01:29:15,730 --> 01:29:19,640
ponieważ mężczyźni mają silniejsze ciała niż kobiety, mają też silniejsze uczucia.
 

1637
01:29:19,640 --> 01:29:21,800
Ach, więc jeśli nasze ciała
są słabsi,

1638
01:29:21,810 --> 01:29:24,420
musisz przyznać
nasze uczucia są delikatniejsze.
Są bardziej podatni.

1639
01:29:24,420 --> 01:29:28,750
- być może.
- Nie ma
pytanie na ten temat.

1640
01:29:28,750 --> 01:29:31,780
nie wiesz, jak to jest czuć się kobietą...
 

1641
01:29:31,780 --> 01:29:33,520
i byłoby to dla ciebie zbyt wiele, gdybyś to zrobił.
 

1642
01:29:33,520 --> 01:29:36,120
- za dużo?
- Och, tak.

1643
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
mężczyźni mają ich tak wiele
trudności fizyczne

1644
01:29:38,290 --> 01:29:40,020
walczyć
w ich życiu.

1645
01:29:40,020 --> 01:29:44,360
gdyby mieli
walczyć tak jak my
także z uczuciami,

1646
01:29:44,360 --> 01:29:46,530
byłoby za dużo
całkowicie.

1647
01:29:46,530 --> 01:29:48,700
- nigdy się nie zgodzimy--
- (brzęk kałamarza)

1648
01:29:48,700 --> 01:29:50,870
skończyłeś ten list?

1649
01:29:50,870 --> 01:29:54,340
jeszcze kilka linijek.
Skończę
za pięć minut.

1650
01:29:54,340 --> 01:29:56,510
z mojej strony nie ma pośpiechu.

1651
01:29:56,510 --> 01:29:58,670
Jestem tutaj w dobrym Anchorage.

1652
01:29:58,680 --> 01:30:00,420
nigdy tego nie zrobimy
zgadzam się, obawiam się.

1653
01:30:00,420 --> 01:30:03,450
może żaden mężczyzna
lub kobieta kiedykolwiek mogłaby.

1654
01:30:03,450 --> 01:30:05,180
Harville: Pozwól, że przynajmniej spróbuję cię przekonać.
 

1655
01:30:05,180 --> 01:30:07,780
cała historia jest przeciwko tobie, wiesz?
 

1656
01:30:07,790 --> 01:30:09,955
i cała literatura...
proza i wiersz.

1657
01:30:09,956 --> 01:30:12,120
Anne: Nie, żadnego dowodu z literatury.
 

1658
01:30:12,120 --> 01:30:14,720
mężczyźni mają wszelkie zalety w przedstawianiu swojej wersji historii.
 

1659
01:30:14,730 --> 01:30:18,200
- och, teraz dlaczego
mówisz to?
- Bo to prawda.

1660
01:30:18,200 --> 01:30:21,235
mężczyźni zawsze byli o wiele lepiej wykształceni niż kobiety.
 

1661
01:30:21,236 --> 01:30:23,400
trzymała ich dłoń
pióro, nie nasze.

1662
01:30:23,400 --> 01:30:26,440
nie, nie pozwolę ci
jakieś dowody z ksiąg.

1663
01:30:26,440 --> 01:30:29,040
gdzie zatem znajdziemy dowód?

1664
01:30:29,040 --> 01:30:32,070
- nigdzie.
- Wierzę, że jesteś
próbując się z tego wydostać.

1665
01:30:32,080 --> 01:30:34,680
och, nie.

1666
01:30:34,680 --> 01:30:36,850
kobiety prowadzą spokojne życie.

1667
01:30:36,850 --> 01:30:39,020
czerpie się z ich wiedzy
z ich obserwacji

1668
01:30:39,020 --> 01:30:41,620
swojego małego kręgu.

1669
01:30:41,620 --> 01:30:43,790
gdybym miał dać ci dowód,

1670
01:30:43,790 --> 01:30:45,960
byłbym
zdradzanie zwierzeń.

1671
01:30:45,960 --> 01:30:48,560
Harville: Ach, tak, rozumiem.

1672
01:30:48,560 --> 01:30:50,730
oczywiście, jeśli tak to ująłeś.
 

1673
01:30:50,730 --> 01:30:53,760
musimy po prostu zgodzić się na różnicę.

1674
01:30:53,760 --> 01:30:55,930
bardzo dobrze, ale...

1675
01:30:55,930 --> 01:30:58,530
gdybym tylko mógł
żebyś zrozumiał

1676
01:30:58,540 --> 01:31:00,710
jak człowiek cierpi...

1677
01:31:02,440 --> 01:31:05,480
kiedy bierze
ostatnie spojrzenie na żonę
i dzieci,

1678
01:31:05,480 --> 01:31:07,640
kiedy obserwuje łódź
że je wysłał
daleko w

1679
01:31:07,650 --> 01:31:09,385
tak długo jak
nadal to widzi...

1680
01:31:09,386 --> 01:31:11,550
i kiedy
odwraca się i mówi

1681
01:31:11,550 --> 01:31:13,280
„Bóg wie, czy
jeszcze kiedyś się spotkamy.”

1682
01:31:13,280 --> 01:31:15,890
Myślę, że rozumiem.

1683
01:31:17,190 --> 01:31:20,660
jedyny przywilej
Żądam własnej płci...

1684
01:31:20,660 --> 01:31:24,560
i tak nie jest
bardzo godny pozazdroszczenia,
nie musisz tego pragnąć--

1685
01:31:24,560 --> 01:31:28,460
jest miłość najdłuższa, gdy nie ma już życia i nadziei.
 

1686
01:31:28,470 --> 01:31:32,800
Harville: Jesteś dobrą duszą, nie będę się z tobą kłócić.
 

1687
01:31:32,800 --> 01:31:35,840
i kiedy myślę o Benwicku, cóż, mam związany język.
 

1688
01:31:35,840 --> 01:31:38,880
cóż, Frederick, myślę, że ty i ja rozstajemy się.
 

1689
01:31:40,610 --> 01:31:43,650
co...? Co?

1690
01:31:43,650 --> 01:31:46,680
Idę do domu.
I masz zaręczyny
ze swoim przyjacielem.

1691
01:31:46,680 --> 01:31:48,850
o tak, tak. Rozdzielamy się tutaj.

1692
01:31:48,850 --> 01:31:51,450
wszyscy spotkamy się ponownie
na twoim przyjęciu, panno Elliot.

1693
01:31:51,460 --> 01:31:54,495
- mieliśmy twoje
wczorajsza kartka siostry.
- Tak się cieszę, że przyjdziesz.

1694
01:31:54,496 --> 01:31:56,660
i Fryderyka
też przyjdziesz, prawda?

1695
01:31:56,660 --> 01:31:59,260
tak, bardzo prawdziwe.
Co idziesz?

1696
01:31:59,260 --> 01:32:01,000
nie słyszałeś?
słowo, które powiedziałem?

1697
01:32:01,000 --> 01:32:04,470
Harville i ja wkrótce będziemy cię ścigać. Jeśli jesteś gotowy, Harville?
 

1698
01:32:04,470 --> 01:32:07,940
Będę tylko pół minuty.
Wiem, że chcesz już iść.

1699
01:32:07,940 --> 01:32:10,110
- do widzenia,
Pani Musgrove.
- Do widzenia.

1700
01:32:10,110 --> 01:32:12,710
Pani Elliot.

1701
01:32:12,710 --> 01:32:15,750
panno Elliot, wieczorem postaram się panią bardziej przekonać.
 

1702
01:32:15,750 --> 01:32:17,910
Chyba tylko mówiłem

1703
01:32:17,920 --> 01:32:21,830
być może kapitan Benwick nie ma zamiaru cierpieć.
 

1704
01:32:21,830 --> 01:32:24,420
aha, być może tak.

1705
01:32:24,420 --> 01:32:27,020
- chodźmy, Harville.
- Bardzo dobrze.

1706
01:32:28,330 --> 01:32:30,490
do widzenia, panno Elliot.

1707
01:32:30,490 --> 01:32:32,230
- Pani Musgrove?
- Panie.

1708
01:32:32,230 --> 01:32:34,830
Niech cię Bóg błogosławi.

1709
01:32:43,510 --> 01:32:46,540
Proszę o wybaczenie, proszę pani,
Zapomniałem rękawiczek.

1710
01:32:46,540 --> 01:32:48,710
za wszelką cenę, za wszelką cenę.

1711
01:33:00,860 --> 01:33:03,890
Nie wiem, gdzie mogą być Mary i Henrietta.
 

1712
01:33:03,890 --> 01:33:06,930
wszystko w porządku, mamo,
Poczekam tutaj
przez--

1713
01:33:06,930 --> 01:33:09,100
to prawda.
Zabaw się,
mój drogi.

1714
01:33:17,340 --> 01:33:19,510
Głos Wentwortha: „Nie mogę już słuchać w ciszy.
 

1715
01:33:19,510 --> 01:33:22,110
Muszę z tobą porozmawiać, jak tylko mogę.

1716
01:33:22,110 --> 01:33:25,580
Przebijasz moją duszę.
Jestem w połowie agonią, w połowie nadzieją.

1717
01:33:25,580 --> 01:33:27,750
nie mów mi, że się spóźniłem--

1718
01:33:27,750 --> 01:33:29,920
takie cenne uczucia
odeszli na zawsze.”

1719
01:33:29,920 --> 01:33:32,090
za późno...?

1720
01:33:32,090 --> 01:33:34,260
„Ofiaruję siebie
do Ciebie jeszcze raz sercem

1721
01:33:34,260 --> 01:33:36,860
co jest jeszcze bardziej twoje

1722
01:33:36,860 --> 01:33:40,330
niż wtedy, gdy prawie go złamałeś, osiem i pół roku temu.
 

1723
01:33:40,330 --> 01:33:42,930
nigdy nie mów, że mężczyźni zapominają
wcześniej niż kobiety...

1724
01:33:42,930 --> 01:33:45,530
że ich miłość
umiera jako pierwszy.

1725
01:33:45,540 --> 01:33:48,150
Nigdy nie kochałem
kogokolwiek oprócz ciebie.

1726
01:33:52,910 --> 01:33:55,080
Być może zachowałem się niesprawiedliwie,

1727
01:33:55,080 --> 01:33:58,110
Może byłem słaby
i urażony,

1728
01:33:58,120 --> 01:34:00,720
ale nigdy niestałe.

1729
01:34:00,720 --> 01:34:02,450
Przyszedłem tylko się kąpać
z twojego powodu.

1730
01:34:02,450 --> 01:34:05,490
Myślę i planuję tylko dla Ciebie.
Nie widziałeś tego?

1731
01:34:05,490 --> 01:34:08,960
czy możesz ponieść porażkę?
zrozumieć, czego chcę?

1732
01:34:08,960 --> 01:34:11,560
Nie czekałbym
nawet te ostatnie 10 dni
mówić,

1733
01:34:11,560 --> 01:34:14,160
gdybym tylko mógł
odgadłem twoje uczucia,

1734
01:34:14,170 --> 01:34:16,335
tak jak jestem pewien, że ty
odgadłeś moje.”

1735
01:34:16,336 --> 01:34:18,070
Będę tylko chwilę.

1736
01:34:18,070 --> 01:34:20,240
Muszę po prostu iść i opublikować to...

1737
01:34:20,240 --> 01:34:24,140
cóż, pobłogosław mnie.

1738
01:34:24,140 --> 01:34:26,740
„Och, ledwo mogę pisać.

1739
01:34:26,740 --> 01:34:31,080
w każdej chwili mówisz coś, co mnie przytłacza.
 

1740
01:34:31,080 --> 01:34:33,250
twój głos cichnie,

1741
01:34:33,250 --> 01:34:36,290
ale słyszę każdą sylabę
kiedy inni nie mogą.

1742
01:34:36,290 --> 01:34:38,450
och, jesteś za dobry,
zbyt doskonałe.

1743
01:34:38,460 --> 01:34:40,620
naprawdę oddałeś nam sprawiedliwość.

1744
01:34:40,620 --> 01:34:44,530
wierzysz
istnieje prawdziwa miłość i
prawdziwa stałość wśród ludzi –

1745
01:34:44,530 --> 01:34:46,700
uwierz, że tak jest
najbardziej żarliwy--

1746
01:34:46,700 --> 01:34:49,300
najbardziej niezachwiany...

1747
01:34:49,300 --> 01:34:51,900
u Fredericka Wentwortha.

1748
01:34:51,900 --> 01:34:54,070
muszę iść,
niepewny swego losu,

1749
01:34:54,070 --> 01:34:56,240
ale jeszcze tu wrócę,

1750
01:34:56,240 --> 01:34:58,410
lub podążaj za tobą
tak szybko, jak to możliwe.

1751
01:34:58,410 --> 01:35:01,880
słowo, będzie spojrzenie
wystarczy, żeby zdecydować

1752
01:35:01,880 --> 01:35:05,350
czy wejdę dziś wieczorem do domu twojego ojca...


1753
01:35:05,350 --> 01:35:07,520
albo nigdy.”

1754
01:35:10,120 --> 01:35:13,160
och, Fryderyku.

1755
01:35:13,160 --> 01:35:16,190
Fryderyk, Fryderyk.

1756
01:35:24,000 --> 01:35:26,600
Oh...!

1757
01:35:33,110 --> 01:35:35,710
Pani Musgrove:
Chodźcie, moi drodzy.

1758
01:35:35,710 --> 01:35:37,880
(nakładające się rozmowy)

1759
01:35:37,880 --> 01:35:39,620
oto oni
w końcu, panno Anne,

1760
01:35:39,620 --> 01:35:42,220
- możesz umieścić
teraz oddaj swoją książkę.
- Moja książka?

1761
01:35:42,220 --> 01:35:44,820
powinieneś był iść z nami, świetnie się bawiliśmy.


1762
01:35:44,820 --> 01:35:48,290
zakupy!
To wszystko kobiety
kiedykolwiek o tym myśleć.

1763
01:35:48,290 --> 01:35:50,460
och, Charles, bądź cicho.

1764
01:35:50,460 --> 01:35:52,630
czyż ta nowa moda nie jest piękna, Aniu?


1765
01:35:52,630 --> 01:35:55,660
Od teraz wieczorem zamierzam nosić tylko długie rękawy.
 

1766
01:35:55,670 --> 01:35:58,280
- długie rękawy?
- Henrietta: Tak,
i krótkie halki.

1767
01:35:58,280 --> 01:36:00,440
kolorowe i z szelkami.

1768
01:36:00,440 --> 01:36:02,610
Mieszkając w Uppercross, nie miałam pojęcia o modzie.
 

1769
01:36:02,610 --> 01:36:04,770
i dobra rzecz,
Powinienem powiedzieć.

1770
01:36:04,780 --> 01:36:06,940
Żal mi biednego kuzyna

1771
01:36:06,940 --> 01:36:09,110
jeśli będzie musiał przez całe życie nosić cię w kolorowych halkach.
 

1772
01:36:09,110 --> 01:36:10,850
(Henrietta się śmieje)
Z szelkami.

1773
01:36:10,850 --> 01:36:13,450
podoba ci się nowy?
krótka talia, Anne?

1774
01:36:13,450 --> 01:36:16,050
- Nie jestem pewien, czy tak.
- Co?

1775
01:36:16,050 --> 01:36:19,090
nie czujesz się dobrze?

1776
01:36:19,090 --> 01:36:21,260
- Ja... nie, Henrietta--
- wyglądasz na dość chorego.

1777
01:36:21,260 --> 01:36:23,430
moja biedna panna Anne.

1778
01:36:23,430 --> 01:36:25,160
to nic, proszę pani,
to wkrótce minie.

1779
01:36:25,160 --> 01:36:27,330
czy chciałbyś się tu położyć na chwilę?
 

1780
01:36:27,330 --> 01:36:30,370
- Chyba lepiej pójdę do domu.
- Jak najbardziej, moja droga.
Idź natychmiast do domu

1781
01:36:30,370 --> 01:36:33,400
i uważaj na siebie, bo inaczej nie będziesz czuł się dobrze na imprezie.
 

1782
01:36:33,400 --> 01:36:35,570
musisz być z tym w porządku.

1783
01:36:35,570 --> 01:36:37,740
Charles, zadzwoń
i zamów krzesło.
Pannie Annie nie wolno chodzić.

1784
01:36:37,740 --> 01:36:39,910
nie, proszę pani, wolę iść pieszo,
to jest to, czego potrzebuję.

1785
01:36:39,910 --> 01:36:41,640
Pani Musgrove:
Możesz się przeziębić.

1786
01:36:41,650 --> 01:36:44,255
moja głowa--
Chcę to wyczyścić.
Świeże powietrze jest tym, czego chcę.

1787
01:36:44,256 --> 01:36:47,720
nie upadłeś ostatnio - poślizgnąłeś się i uderzyłeś się w głowę?
 

1788
01:36:47,720 --> 01:36:49,890
nie, nie, nie, nic takiego.

1789
01:36:49,890 --> 01:36:52,050
dobrze, mam nadzieję, że do wieczora wszystko będzie z tobą w porządku.
 

1790
01:36:52,060 --> 01:36:53,795
tak, dziękuję, pani Musgrove.

1791
01:36:53,796 --> 01:36:56,390
- nie możemy się doczekać
do tego tak bardzo.
- Ha!

1792
01:36:56,390 --> 01:36:58,560
Charles!

1793
01:36:58,560 --> 01:37:00,730
Obawiam się, proszę pani...

1794
01:37:00,730 --> 01:37:02,460
mam nadzieję
jest idealnie
zrozumiałem, że--

1795
01:37:02,470 --> 01:37:04,640
co z tego, kochanie?

1796
01:37:04,640 --> 01:37:06,805
powiesz
pozostali panowie

1797
01:37:06,806 --> 01:37:08,970
że ich oczekujemy
tego wieczoru też?

1798
01:37:08,970 --> 01:37:11,570
- Obawiam się, że może
był jakiś błąd.
- Nie sądzę.

1799
01:37:11,580 --> 01:37:14,615
spodziewamy się kapitana Wentwortha i kapitana Harville'a?
 

1800
01:37:14,616 --> 01:37:17,650
Zapewniam cię, że kapitan Harville ma zamiar przybyć.
 

1801
01:37:17,650 --> 01:37:21,980
tak myślisz?
Obawiam się, że powinno mi być bardzo przykro, jeśli...

1802
01:37:21,990 --> 01:37:24,595
Wspomnisz mu o tym, kiedy ponownie ich zobaczysz, prawda?
 

1803
01:37:24,596 --> 01:37:28,490
- jeszcze ich zobaczysz.
Proszę, obiecaj mi.
- Pewnie, kochanie.

1804
01:37:28,490 --> 01:37:30,660
Charles, jeśli widzisz
kapitan Harville,

1805
01:37:30,660 --> 01:37:32,830
pamiętaj, żeby mu dać
przegapić wiadomość Anny.

1806
01:37:32,830 --> 01:37:35,430
- Charles: Oczywiście, mamo.
- Nie ma powodu się niepokoić.

1807
01:37:35,430 --> 01:37:39,340
zastanawia się kapitan Harville
sam był całkiem zaangażowany.
Odpowiem za to.

1808
01:37:39,340 --> 01:37:42,810
- ale kapitan Wentworth?
- I kapitan Wentworth też.

1809
01:37:42,810 --> 01:37:44,540
tak, tak, Aniu, oboje tam będą.
 

1810
01:37:44,540 --> 01:37:46,710
teraz pozwól, że odprowadzę cię do domu.

1811
01:37:46,710 --> 01:37:49,750
nie, dziękuję, Charles, poradzę sobie sam.
 

1812
01:37:49,750 --> 01:37:53,220
nie bądź taki głupi.
Oczywiście, że to zrobię
zabrać cię.

1813
01:38:17,940 --> 01:38:21,840
Nie lubię kąpieli.
Jest za dużo
dym i zamieszanie.

1814
01:38:21,850 --> 01:38:24,450
daj mi kraj za każdym razem.

1815
01:38:24,450 --> 01:38:26,620
o, cześć, Wentworth.

1816
01:38:27,920 --> 01:38:30,950
- mogę do ciebie dołączyć?
- Proszę.

1817
01:38:32,260 --> 01:38:34,430
oczywiście, oczywiście.

1818
01:38:34,430 --> 01:38:37,035
w którą stronę idziesz?
Tylko na ulicę gejowską,

1819
01:38:37,036 --> 01:38:39,630
albo idziesz dalej
dalej do miasta?

1820
01:38:39,630 --> 01:38:41,800
Prawie nie wiem.

1821
01:38:41,800 --> 01:38:44,400
idziesz?
tak wysokie jak Belmont?

1822
01:38:44,400 --> 01:38:47,870
- gdziekolwiek w pobliżu
Miejsce Camdena?
- Tak, mógłbym być.

1823
01:38:47,870 --> 01:38:51,340
jeśli tak, to mam
bez skrupułów, żeby cię o to zapytać
zająć moje miejsce

1824
01:38:51,340 --> 01:38:53,940
- i daj Anne swoje
ramię do ojca.
- To będzie przyjemność.

1825
01:38:53,940 --> 01:38:55,680
raczej już po niej
dziś rano.

1826
01:38:55,680 --> 01:38:58,280
- nie może być
w domu sama.
- Będę zachwycony.

1827
01:38:58,280 --> 01:39:01,320
Naprawdę powinienem być u tego gościa na rynku.
 

1828
01:39:01,320 --> 01:39:03,490
- który to gość?
- Rusznikarza.

1829
01:39:03,490 --> 01:39:06,090
wiesz.
Obiecał pokazać mi świetną broń

1830
01:39:06,090 --> 01:39:07,820
on do kogoś wysyła.

1831
01:39:07,830 --> 01:39:11,300
powiedział, że nie będzie go pakował do ostatniej chwili, żebym mogła na to spojrzeć.
 

1832
01:39:11,300 --> 01:39:13,040
jeśli teraz nie odejdę,
Będzie mi tego brakować.

1833
01:39:13,040 --> 01:39:15,200
więc Charles, musisz iść.

1834
01:39:15,200 --> 01:39:17,370
dziękuję, że zaprowadziłeś mnie tak daleko.
 

1835
01:39:17,370 --> 01:39:19,540
- tak, musisz się spieszyć.
- Tak.

1836
01:39:19,540 --> 01:39:22,140
- jest wspaniały
kawałek – mówi.
- Jestem pewien, że tak.

1837
01:39:22,140 --> 01:39:26,040
to brzmi jak
ten drugi rozmiar
moja dwulufowa

1838
01:39:26,040 --> 01:39:28,210
strzelałeś dookoła
pewnego dnia winthrop.
pamiętasz?

1839
01:39:28,210 --> 01:39:30,810
o tak. Doskonała broń.

1840
01:39:30,810 --> 01:39:32,980
musisz się spieszyć,
albo będziesz za tym tęsknić.

1841
01:39:32,980 --> 01:39:34,720
tak... o tak!

1842
01:39:34,720 --> 01:39:37,750
W takim razie zostawię Anne tobie, Wentworth.
 

1843
01:39:37,750 --> 01:39:41,220
Będę się nią opiekować najlepiej jak potrafię.
 

1844
01:39:41,230 --> 01:39:42,960
tak, dobrze.

1845
01:39:42,960 --> 01:39:46,860
Mam nadzieję, że wkrótce znów poczujesz się dobrze, Aniu.
 

1846
01:39:46,860 --> 01:39:49,900
Muszę przyznać, że już wyglądasz o wiele lepiej.
 

1847
01:39:49,900 --> 01:39:51,630
i czując to.

1848
01:39:51,640 --> 01:39:53,810
do widzenia, Charles i dziękuję.

1849
01:39:53,810 --> 01:39:55,970
do widzenia.

1850
01:40:08,550 --> 01:40:10,720
cóż, panno Elliot...?

1851
01:40:10,720 --> 01:40:13,320
cóż, proszę pana?

1852
01:40:15,490 --> 01:40:18,960
- dokąd pójdziemy?
- Gdziekolwiek chcesz,

1853
01:40:18,960 --> 01:40:20,700
tak długo jak to jest
nie do mojego ojca.

1854
01:40:35,880 --> 01:40:38,910
(ćwierkanie ptaków)

1855
01:40:48,030 --> 01:40:50,190
osiem i pół roku.

1856
01:40:50,190 --> 01:40:52,800
wystarczy
zmienić każdy por
czyjejś skóry

1857
01:40:52,800 --> 01:40:54,530
i każde uczucie
w czyimś sercu.

1858
01:40:54,530 --> 01:40:57,130
a jednak nasze uczucia
nie zmieniły się.

1859
01:40:57,130 --> 01:40:58,430
nie.

1860
01:40:58,440 --> 01:41:01,040
moje nigdy się nie zmieniało,

1861
01:41:01,040 --> 01:41:03,210
z wyjątkiem głębszego wrastania.

1862
01:41:03,210 --> 01:41:06,680
Nigdy nie odważyłem się sobie tego wyobrazić.
Co sobie wyobrażałem
było takie straszne.

1863
01:41:06,680 --> 01:41:08,840
i nigdy sobie nie wyobrażałem
wyobrażasz sobie coś takiego--

1864
01:41:10,150 --> 01:41:11,880
dopiero na koncercie.

1865
01:41:11,880 --> 01:41:15,780
och, ten koncert.
Nie słyszałem żadnej notatki.

1866
01:41:15,790 --> 01:41:17,960
(śmieje się cicho)

1867
01:41:27,500 --> 01:41:30,530
powinieneś był mnie znać
lepiej niż być
zazdrosny o pana Elliota.

1868
01:41:30,530 --> 01:41:33,570
- ale wszyscy mówili--
- wszyscy się mylili.

1869
01:41:35,310 --> 01:41:37,050
(obaj chichoczą)

1870
01:41:44,850 --> 01:41:47,450
Nigdy nie kochałem
nikogo oprócz ciebie, Anno.

1871
01:41:51,360 --> 01:41:54,400
ani ja, nikt inny, jak tylko ty.

1872
01:42:06,970 --> 01:42:08,700
(dzieci krzyczą)

1873
01:42:15,210 --> 01:42:17,380
Próbowałem o Tobie zapomnieć.

1874
01:42:17,380 --> 01:42:19,550
Nawet myślałem, że mi się udało.

1875
01:42:19,550 --> 01:42:22,150
Myślałem, że jestem obojętny, ale byłem tylko zły.


1876
01:42:22,150 --> 01:42:25,190
cóż, może miałeś rację.

1877
01:42:25,190 --> 01:42:27,360
Wciąż byłem zły, kiedy spotkaliśmy się ponownie w Uppercross.
 

1878
01:42:27,360 --> 01:42:30,390
a ja byłem spokojny
gorzko żałuje.

1879
01:42:30,390 --> 01:42:33,430
a potem - w Lyme,
Nagle zdałem sobie sprawę--

1880
01:42:33,430 --> 01:42:35,600
Myślałam, że jesteś
zakochany w Luizie.

1881
01:42:35,600 --> 01:42:38,200
Próbowałem być.

1882
01:42:38,200 --> 01:42:40,370
Wiedziałem, że to niemożliwe, ale próbowałem.
 

1883
01:42:40,370 --> 01:42:42,970
i wtedy w Lyme zdałem sobie sprawę, że nigdy nie przestałem cię kochać.
 

1884
01:42:42,970 --> 01:42:45,570
Nie wiedziałem co robić.

1885
01:42:45,580 --> 01:42:47,315
wszyscy myśleli, tak jak ty,

1886
01:42:47,316 --> 01:42:50,350
że byłem
praktycznie zaangażowany
do Louisy, a potem...

1887
01:42:50,350 --> 01:42:53,820
(wzdycha)
A potem wypadek...
a potem--

1888
01:42:53,820 --> 01:42:55,980
o Boże.

1889
01:42:55,990 --> 01:42:58,595
Musiałem uciec,
więc poszedłem do brata.

1890
01:42:58,596 --> 01:43:00,760
to było przez niego
spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1891
01:43:02,490 --> 01:43:04,660
tak.

1892
01:43:05,530 --> 01:43:08,560
wiesz o co mnie zapytał?

1893
01:43:08,570 --> 01:43:10,735
czy „bardzo się zmieniłeś”,
chciał wiedzieć.

1894
01:43:10,736 --> 01:43:14,200
- i co powiedziałeś?
- Na moje oko, mógłbyś
nigdy się nie zmieniaj, Aniu.

1895
01:43:14,200 --> 01:43:16,370
czy to właśnie mu powiedziałeś?

1896
01:43:18,540 --> 01:43:21,580
- (śmiech)
- Niezupełnie.

1897
01:43:28,090 --> 01:43:30,250
ach ten koncert...

1898
01:43:30,250 --> 01:43:32,420
z twoim
kuzyn siedzi
po jednej stronie ciebie

1899
01:43:32,420 --> 01:43:34,590
i lady Russell po drugiej.

1900
01:43:34,590 --> 01:43:37,630
-Pani Russell...
- Jest bardzo dobra
kobieta, Fryderyk.

1901
01:43:37,630 --> 01:43:39,800
och, czy ona jest?

1902
01:43:39,800 --> 01:43:41,960
przekonała cię
raz, nie zapomnij.

1903
01:43:41,970 --> 01:43:44,575
Myślałam, że tak
próbuję cię przekonać
poślubić pana Elliota.

1904
01:43:44,576 --> 01:43:46,740
Myślałem o wszystkim
był przeciwko mnie.

1905
01:43:46,740 --> 01:43:48,900
Nie jestem już dziewczyną, wiesz?

1906
01:43:48,910 --> 01:43:51,080
jesteś dla mnie.

1907
01:43:57,150 --> 01:44:01,050
myliłem się
ustąpić jej wtedy,

1908
01:44:01,050 --> 01:44:03,650
ale pomyślałem
Wykonywałem swój obowiązek.

1909
01:44:03,650 --> 01:44:05,390
bardzo dziwny rodzaj obowiązku.

1910
01:44:05,390 --> 01:44:08,860
nigdy nie mogła
przekonali mnie
zrobić odwrotnie--

1911
01:44:08,860 --> 01:44:11,460
poślubić mężczyznę, którego nie lubię.

1912
01:44:11,460 --> 01:44:13,630
cóż, przypuszczam
Powinienem był
znany lepiej,

1913
01:44:13,630 --> 01:44:15,360
ale możesz sobie wyobrazić moje obawy.

1914
01:44:15,370 --> 01:44:17,530
ustąpiłeś
do niej raz,
w końcu

1915
01:44:17,530 --> 01:44:19,270
a ona nadal siedziała obok ciebie.
 

1916
01:44:19,270 --> 01:44:21,870
skąd miałem wiedzieć, że nie uda jej się znowu cię przekonać?
 

1917
01:44:26,640 --> 01:44:28,380
Fryderyk,

1918
01:44:28,380 --> 01:44:31,850
nikt mnie już nigdy do niczego nie przekona...
 

1919
01:44:34,020 --> 01:44:36,180
z wyjątkiem ciebie.

1920
01:45:03,950 --> 01:45:07,420
twój kuzyn i kapitan Wentworth wydają się być bardzo zajęci rozmową, Elliot.
 

1921
01:45:07,420 --> 01:45:09,580
kuzyn? Który kuzyn?

1922
01:45:09,590 --> 01:45:12,190
Anna. Spójrz na nich.

1923
01:45:12,190 --> 01:45:14,360
ktokolwiek by pomyślał
byli zaręczeni.

1924
01:45:16,960 --> 01:45:19,560
- Kapitanie Wentworth?
- Tak.

1925
01:45:19,560 --> 01:45:23,030
- ale myślałem, że jesteś--
- Mówiłem, że nie
przyciągany przez pana Elliota.

1926
01:45:23,030 --> 01:45:25,630
powinieneś był mi uwierzyć.

1927
01:45:33,880 --> 01:45:37,780
mój drogi...
nie wiem
co powiedzieć.

1928
01:45:37,780 --> 01:45:40,380
nie ma teraz nic do powiedzenia.

1929
01:45:40,380 --> 01:45:42,550
moja droga, moja najdroższa Aniu...

1930
01:45:42,550 --> 01:45:45,150
Zrobiłem tylko co
Myślałem, że to słuszne.

1931
01:45:45,160 --> 01:45:47,330
wiem.

1932
01:45:49,060 --> 01:45:51,660
teraz mam taką nadzieję
Mogę cię przekonać.

1933
01:45:51,660 --> 01:45:55,130
nie żebyś się wtedy mylił, ale teraz mam rację.
 

1934
01:45:55,130 --> 01:45:58,600
to zajmie
niektórzy się przyzwyczajają,

1935
01:45:58,600 --> 01:46:02,500
ale wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to twoje szczęście, wiesz.
 

1936
01:46:02,510 --> 01:46:05,115
wtedy nie będzie ci trudno pokochać Fredericka.
 

1937
01:46:05,116 --> 01:46:07,280
musisz zacząć
dziś wieczorem na naszej imprezie.

1938
01:46:07,280 --> 01:46:09,880
Zrobię cię.

1939
01:46:12,050 --> 01:46:14,220
daj spokój.

1940
01:46:14,220 --> 01:46:16,390
- ale moje rzeczy--
- czego potrzebujesz z nimi?

1941
01:46:16,390 --> 01:46:18,990
Kupię nowe,
lepsze. Chodź.

1942
01:46:28,100 --> 01:46:30,270
Londyn.

1943
01:46:38,510 --> 01:46:41,540
- Gratuluję ci, Aniu.
- Och, dziękuję, proszę pani.

1944
01:46:41,540 --> 01:46:43,710
oszukałeś nas wszystkich.

1945
01:46:43,710 --> 01:46:45,880
nasze myśli szły w zupełnie innym kierunku.
 

1946
01:46:45,880 --> 01:46:48,480
tak, Aniu, gdzie jest
Pan Elliot dzisiaj wieczorem?

1947
01:46:48,490 --> 01:46:51,090
nie wiem.

1948
01:46:51,090 --> 01:46:53,260
i nie obchodzi mnie to.

1949
01:46:53,260 --> 01:46:56,290
- Charles: Bardzo dobra impreza.
- Gość: Witaj, Charles.
Czy dobrze się bawisz?

1950
01:46:56,290 --> 01:46:59,330
Nie mogę tego zrozumieć
ojciec. Wydaje się
zniknąć.

1951
01:46:59,330 --> 01:47:02,360
Penelopa? To nie w jej stylu.

1952
01:47:02,370 --> 01:47:05,410
- być może
ona nie czuje się dobrze.
- Ale jej nie ma w swoim pokoju.

1953
01:47:05,410 --> 01:47:08,440
dziwne. Bardzo dziwne.

1954
01:47:13,640 --> 01:47:15,380
dobry wieczór, pani Russell.

1955
01:47:15,380 --> 01:47:18,850
Cóż, Walterze, byłeś ty
tak zaskoczony jak ja?

1956
01:47:18,850 --> 01:47:21,020
zaskoczony?
Och, przez Annę,
masz na myśli?

1957
01:47:21,020 --> 01:47:23,620
- nie, nie, nie,
nie zdziwiony.
- Jesteś zadowolony?

1958
01:47:23,620 --> 01:47:26,220
nie jest złym partnerem dla Anny, mimo że jest marynarzem.
 

1959
01:47:26,220 --> 01:47:28,390
- wcale nie wygląda źle. - Nie.

1960
01:47:28,390 --> 01:47:31,430
Widziałem go w świetle dnia,
Przyglądałem mu się dobrze.
Zrobi to dla Anne.

1961
01:47:31,430 --> 01:47:34,030
- dobry wieczór, proszę pana.
- Kto to jest?

1962
01:47:34,030 --> 01:47:37,070
cóż, dałeś nam
żadnego ostrzeżenia.

1963
01:47:37,070 --> 01:47:39,670
zaskoczenie jest zawsze najlepszą formą ataku.
 

1964
01:47:39,670 --> 01:47:41,840
mniej więcej wtedy, gdy byłeś żonaty.
Nie jesteś aż tak młody.

1965
01:47:41,840 --> 01:47:44,010
dziękuję.

1966
01:47:44,010 --> 01:47:46,610
dziękuję.

1967
01:47:51,380 --> 01:47:53,550
co?

1968
01:47:54,850 --> 01:47:58,320
kapitan Wentworth,
Muszę cię zapytać
zaakceptować

1969
01:47:58,320 --> 01:48:00,920
moje najlepsze życzenia.

1970
01:48:00,920 --> 01:48:03,530
jest pani bardzo miła, proszę pani.

1971
01:48:03,530 --> 01:48:06,560
Myślę, że wiesz, że zawsze kochałem Anne jak własną córkę.
 

1972
01:48:06,560 --> 01:48:09,600
tak, proszę pani, miałem powody, żeby to wiedzieć.
 

1973
01:48:09,600 --> 01:48:12,200
Mam nadzieję, że to zrobisz
uwierz mi, kiedy mówię

1974
01:48:12,200 --> 01:48:15,670
że tak było zawsze
jej szczęście, że jestem
myśląc o,

1975
01:48:15,670 --> 01:48:17,840
i którym jestem
nadal myślę.

1976
01:48:17,840 --> 01:48:20,880
tak, proszę pani... i dziękuję.

1977
01:48:25,650 --> 01:48:28,250
Cóż, pani, jesteś?
tak zadowolony jak ja?

1978
01:48:28,250 --> 01:48:29,990
Nie wiem
jakie to miłe,

1979
01:48:29,990 --> 01:48:32,150
ale jestem bardzo zadowolony
dla siebie.

1980
01:48:32,160 --> 01:48:35,630
i ja też.
Zawsze lubiłem Anię,
ona jest taka rozsądna.

1981
01:48:35,630 --> 01:48:38,670
jest najciekawszą z tych trzech sióstr, prawda?


1982
01:48:38,670 --> 01:48:42,130
o tak. I ten
z najsłodszą naturą.

1983
01:48:42,130 --> 01:48:44,300
to takie oczywiste
będzie dobrą żoną,

1984
01:48:44,300 --> 01:48:47,770
Nie mogę zrozumieć, dlaczego nikt wcześniej nie poprosił jej o rękę.


1985
01:48:47,770 --> 01:48:50,370
cóż, i już najwyższy czas,
to właśnie mówię.

1986
01:48:50,370 --> 01:48:52,970
Myślałam, że tak
nigdy nie dostanę
Fryderyk ożenił się

1987
01:48:52,980 --> 01:48:56,450
kiedy Benwick poszedł z... jak ma na imię ta dziewczyna?


1988
01:48:56,450 --> 01:48:58,620
- moja siostra, Louisa?
- Zgadza się, Louiso.

1989
01:48:58,620 --> 01:49:01,655
cóż, dzięki niebiosom, że w końcu jest poza nami.


1990
01:49:01,656 --> 01:49:03,390
Admirale, nie mógłbyś?
bądź trochę bardziej--

1991
01:49:03,390 --> 01:49:05,550
nie, Mary, on ma całkowitą rację.

1992
01:49:05,560 --> 01:49:08,165
każdy powinien jak najszybciej wziąć ślub.


1993
01:49:08,166 --> 01:49:10,330
całe to kręcenie się nigdy nie przynosi nic dobrego.


1994
01:49:10,330 --> 01:49:13,360
Cieszę się, że mogłem panu przysłużyć się, admirale.
 

1995
01:49:13,360 --> 01:49:15,530
więc ty tak, ale my
spodziewam się zobaczyć

1996
01:49:15,530 --> 01:49:17,700
sporo z was obu
oczywiście w Kellynch.

1997
01:49:17,700 --> 01:49:19,430
rzeczywiście to zrobimy.

1998
01:49:19,440 --> 01:49:23,345
Nie wierzę w to,
to niemożliwe.
Pan Elliot jest moim spadkobiercą.

1999
01:49:23,346 --> 01:49:26,370
- ale to tutaj--
w czerni i bieli.
- Pozwól mi zobaczyć.

2000
01:49:26,380 --> 01:49:29,850
Wolałbym ci tego nie pokazywać, sir.
To nie do końca pełen szacunku,

2001
01:49:29,850 --> 01:49:33,750
- ale czułem
powinieneś wiedzieć.
- Tak, dziękuję, proszę pana.

2002
01:49:33,750 --> 01:49:35,920
jest czymś
sprawa, ojcze?

2003
01:49:35,920 --> 01:49:39,820
tak, kochanie.
Dziękuję, Wallisie,
dziękuję.

2004
01:49:39,820 --> 01:49:42,420
tu nie chodzi o Penelopę, prawda?

2005
01:49:42,430 --> 01:49:45,030
Obawiam się, że tak.

2006
01:49:45,030 --> 01:49:47,200
ona uciekła
z twoim kuzynem--

2007
01:49:47,200 --> 01:49:49,360
mój spadkobierca, pan Elliot.

2008
01:49:51,970 --> 01:49:55,440
Myślałam, że jest Irlandczykiem
kiedy go pierwszy raz zobaczyłem.

2009
01:49:55,440 --> 01:49:57,610
Jestem zachwycony.

2010
01:49:57,610 --> 01:49:59,770
kapitan Wentworth
jest dużo bogatszy

2011
01:49:59,780 --> 01:50:02,815
niż kapitan Benwick czy Charles Hayter.
 

2012
01:50:02,816 --> 01:50:04,980
- jest kapitalnym strzelcem.
- Czy on jest?

2013
01:50:04,980 --> 01:50:08,020
ona jest dziewczyną
po moim własnym sercu.

2014
01:50:10,190 --> 01:50:14,520
czy to nie cudowne?
Wszyscy dostajemy
teraz żonaty.

2015
01:50:14,520 --> 01:50:17,560
ale ojcze, co z tym zrobimy?
 

2016
01:50:17,560 --> 01:50:19,730
nic. Musimy się zachowywać

2017
01:50:19,730 --> 01:50:22,330
jakby nic
wydarzyło się lub wydarzy.

2018
01:50:22,330 --> 01:50:24,070
tak, jesteś całkiem
oczywiście.

2019
01:50:24,070 --> 01:50:25,800
jesteśmy bardzo
źle wykorzystana, Elizabeth.

2020
01:50:25,800 --> 01:50:29,270
rzeczywiście bardzo źle używany,
ale nie wolno nam tego okazywać.

2021
01:50:29,270 --> 01:50:31,440
nie.

2022
01:50:31,440 --> 01:50:34,480
cóż, mam ich teraz poprosić, żeby usiedli do kart?
 

2023
01:50:34,480 --> 01:50:36,650
tak, tak, świetny pomysł.

2024
01:50:36,650 --> 01:50:39,250
może teraz wszyscy usiądziemy?

2025
01:50:39,250 --> 01:50:41,420
(głosy gości nakładają się na siebie)

2026
01:51:12,650 --> 01:51:15,250
żadnych kart?

2027
01:51:15,250 --> 01:51:17,420
jesteś tego pewien
nie zmienił się?

2028
01:51:17,420 --> 01:51:19,150
całkiem pewien.

2029
01:51:24,360 --> 01:51:26,090
Fryderyk...

2030
01:51:27,400 --> 01:51:30,870
myślałem
o przeszłości.

2031
01:51:30,870 --> 01:51:34,340
za wszystko, co przecierpieliśmy,
Myślę, że miałem rację.

2032
01:51:34,340 --> 01:51:37,370
To znaczy, postępowałem tylko zgodnie ze swoim sumieniem.
 

2033
01:51:37,370 --> 01:51:39,970
Nie mogę mieć sobie tego za złe, prawda?
 

2034
01:51:39,980 --> 01:51:43,020
Nie jest niczym złym posiadanie przez kobietę silnego poczucia obowiązku.
 

2035
01:51:43,020 --> 01:51:45,180
ach, ale obowiązek wobec kogo?

2036
01:51:45,180 --> 01:51:49,520
Mam nadzieję, że spróbujesz wybaczyć lady Russell.
 

2037
01:51:49,520 --> 01:51:52,990
jeszcze nie, ale może z czasem.  

2038
01:51:52,990 --> 01:51:56,460
- Proszę, Fredericku?
- O tak, spróbuję.

2039
01:51:56,460 --> 01:51:58,630
Może nawet mi się to uda.

2040
01:51:59,930 --> 01:52:02,100
Ja też o tym myślałem, Aniu.

2041
01:52:02,100 --> 01:52:04,700
Zastanawiałem się
jeśli ktoś nie może
były

2042
01:52:04,700 --> 01:52:06,870
jeszcze gorzej
wrogiem dla mnie niż
pani Russell...

2043
01:52:06,870 --> 01:52:09,470
Mam na myśli siebie.

2044
01:52:09,470 --> 01:52:13,370
powiedz mi, gdybym
napisał do ciebie
18 miesięcy po tobie...

2045
01:52:13,380 --> 01:52:16,420
po zerwaniu zaręczyn, odpowiedziałbyś mi?
 

2046
01:52:16,420 --> 01:52:19,450
zrobiłbym to? Dlaczego nie napisałeś?

2047
01:52:19,450 --> 01:52:21,620
(wzdycha)

2048
01:52:21,620 --> 01:52:23,790
bo byłem zbyt dumny, żeby cię o to ponownie zapytać.
 

2049
01:52:23,790 --> 01:52:25,950
Nie zrozumiałem cię, albo słusznie.
 

2050
01:52:25,960 --> 01:52:28,570
och, Fryderyku.

2051
01:52:29,860 --> 01:52:32,460
ty i ja będziemy musieli dojść do porozumienia.
 

2052
01:52:32,460 --> 01:52:34,200
co zrobić?

2053
01:52:34,200 --> 01:52:36,360
nigdy nie róbmy sobie wyrzutów,

2054
01:52:36,370 --> 01:52:39,840
albo siebie nawzajem--
z tym, co może
były,

2055
01:52:39,840 --> 01:52:42,870
albo stworzymy smutną parę.

2056
01:52:42,870 --> 01:52:45,040
tak.

2057
01:52:45,040 --> 01:52:46,780
tak, zgodził się.

2058
01:53:00,660 --> 01:53:03,260
tam.

2059
01:53:03,260 --> 01:53:04,560
Muszę się po prostu nauczyć

2060
01:53:04,560 --> 01:53:07,600
pogodzić się z byciem
o wiele szczęśliwszy, niż na to zasługuję.

2061
01:53:12,370 --> 01:53:14,100
(gra muzyka tematyczna)