1 00:00:01,750 --> 00:00:03,920 (Odtwarza muzykę tematyczną) 2 00:00:47,300 --> 00:00:49,460 Mężczyzna: „Elliot z Kellynch Hall. 3 00:00:49,470 --> 00:00:54,669 Waltera Elliota, urodzony pierwszego marca 1760 r., 4 00:00:54,670 --> 00:00:58,139 ożenił się 15 lipca 1784 r., 5 00:00:58,140 --> 00:01:01,179 Elżbieta, córka Jamesa Stevensona, esq. 6 00:01:01,180 --> 00:01:04,209 Z South Parku w hrabstwie Gloucester; 7 00:01:04,210 --> 00:01:06,379 przez którą panią, 8 00:01:06,380 --> 00:01:11,149 który umarł 20 marca 1800, miał problem-- 9 00:01:11,150 --> 00:01:15,060 Elżbieta, urodzona Pierwszego czerwca 1784.” 10 00:01:17,230 --> 00:01:19,390 Naprawdę myślę, że powinniśmy dostać 11 00:01:19,400 --> 00:01:21,570 niektóre z nich nowe róże chińskie, Penelopa, prawda? 12 00:01:21,571 --> 00:01:23,729 Co za dobry pomysł, panno Elliot. 13 00:01:23,730 --> 00:01:28,499 Głos mężczyzny: „Ania, urodzona w sierpniu dziewiąty, 1787...” 14 00:01:28,500 --> 00:01:30,669 z pewnością tak musi być w jakiś sposób możemy 15 00:01:30,670 --> 00:01:33,270 ograniczyć wydatki, pani Russell? 16 00:01:33,280 --> 00:01:36,309 „Martwo narodzony syn, 17 00:01:36,310 --> 00:01:38,910 5 listopada 1789; 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,249 Maryjo, narodzona 20 listopada 1791, 19 00:01:43,250 --> 00:01:46,719 ożenił się 16 grudnia 1810 r 20 00:01:46,720 --> 00:01:51,059 Karol, syn i dziedzic Charlesa Musgrove’a, esq. 21 00:01:51,060 --> 00:01:53,230 z Uppercross w hrabstwie Somerset”. 22 00:01:55,830 --> 00:01:57,999 Maryjo, tu jesteś. Po prostu przejdę się przez pola 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,730 żeby zobaczyć czy są jakieś bażanty. 24 00:01:59,740 --> 00:02:01,910 I zostawić mnie tu samego? 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,709 „Główna siedziba, sala Kellynch w hrabstwie Somerset 26 00:02:09,710 --> 00:02:13,619 domniemany spadkobierca William Walter Elliot, starszy, 27 00:02:13,620 --> 00:02:16,219 prawnuk drugiego sir Waltera... 28 00:02:16,220 --> 00:02:18,389 lady Russell: Cóż, teraz, gdy pani. Elliot nie żyje, 29 00:02:18,390 --> 00:02:21,859 może pan Zachowanie Elliota ulegnie poprawie, Walterze. 30 00:02:21,860 --> 00:02:24,029 Jak to możliwe? To człowiek, który mówi lekceważąco 31 00:02:24,030 --> 00:02:25,759 z własnej krwi i przyszłe wyróżnienia. 32 00:02:25,760 --> 00:02:28,359 Mimo wszystko jest twoim spadkobiercą. 33 00:02:28,360 --> 00:02:30,529 On nigdy nawet się ze mną konsultował zanim się z nią ożenił! 34 00:02:30,530 --> 00:02:33,130 Zawsze był bardzo niestabilny człowieku, ojcze. 35 00:02:33,140 --> 00:02:35,745 Cóż, nie dała mu dzieci. Możemy być za to wdzięczni. 36 00:02:35,746 --> 00:02:38,339 I jego dziedzictwo jest jeszcze daleko. 37 00:02:38,340 --> 00:02:41,379 Muszę powiedzieć, że mam nadzieję osiedle będzie 38 00:02:41,380 --> 00:02:43,979 wtedy w lepszym stanie niż jest teraz. 39 00:02:43,980 --> 00:02:46,149 Całkiem, pani Russell. 40 00:02:46,150 --> 00:02:48,319 - Shepherd dał mi liczby. - Och, prawda? 41 00:02:48,320 --> 00:02:51,789 Anna i ja mamy sporządził schemat do cięcia 42 00:02:51,790 --> 00:02:54,820 swoje wydatki i ograniczanie wydatków. Oto jest. 43 00:02:56,130 --> 00:02:58,729 Redukować? 44 00:02:58,730 --> 00:03:00,899 Czy możemy się wycofać? 45 00:03:00,900 --> 00:03:03,499 Czy przyszło ci do głowy, Elżbieto, 46 00:03:03,500 --> 00:03:05,669 jest jakiś sposób w którym możemy okopać? 47 00:03:05,670 --> 00:03:09,569 - Ojcze, zrobiłem wszystko, co mogłem. - Panno Elliot, wiem, że tak. 48 00:03:09,570 --> 00:03:12,170 Odciąłem wszystko niepotrzebne organizacje charytatywne, 49 00:03:12,180 --> 00:03:13,909 Nie umeblowałem salon-- 50 00:03:13,910 --> 00:03:16,509 Nie widzę, co jeszcze mogę zrobić bez kompromisów naszą godność. 51 00:03:16,510 --> 00:03:20,419 Ja też nie. Jesteśmy źle wykorzystywani. Jesteśmy bardzo nieszczęśliwi. 52 00:03:20,420 --> 00:03:23,889 - Zastawiłem wszystko, co mogłem, Nie sprzedam-- - oczywiście, że nie. 53 00:03:23,890 --> 00:03:26,489 Osiedle będzie przekazane w całości i cały, tak jak go otrzymałem. 54 00:03:26,490 --> 00:03:29,089 Za siedem lat możesz mieć pewność 55 00:03:29,090 --> 00:03:30,829 jeśli to zrobisz co Anna i ja sugerować. 56 00:03:30,830 --> 00:03:34,299 Pasterz: Proszę o pozostawienie polecenia Regulamin Lady Russell. 57 00:03:34,300 --> 00:03:37,769 Anna: To nasz obowiązek aby spłacić nasze długi tak szybko, jak to możliwe. 58 00:03:37,770 --> 00:03:39,930 Może być żadnej godności cokolwiek innego. 59 00:03:39,940 --> 00:03:42,109 Będziesz robił co za numer 60 00:03:42,110 --> 00:03:45,579 pierwszych rodzin zrobiłem - lub powinienem zrobić. 61 00:03:45,580 --> 00:03:47,315 Twoje uczucia jako dżentelmena 62 00:03:47,316 --> 00:03:50,349 i jako głowa domu są oczywiście ważne 63 00:03:50,350 --> 00:03:54,680 ale twoja reputacja jak uczciwy człowiek jeszcze ważniejsze. 64 00:03:56,420 --> 00:03:59,450 Ale to jest nie do zniesienia! 65 00:03:59,460 --> 00:04:02,059 Każdy komfort życia strącony! 66 00:04:02,060 --> 00:04:03,789 Podróże, Londyn, słudzy, konie, stół-- 67 00:04:03,790 --> 00:04:05,959 skurcze i wszędzie ograniczenia. 68 00:04:05,960 --> 00:04:09,429 - Anne: Ojcze, to nie ma sensu-- - żyć bez przyzwoitości prywatnego pana. 69 00:04:09,430 --> 00:04:12,030 Prędzej bym zrezygnował Kellynch Hall natychmiast. 70 00:04:13,770 --> 00:04:16,800 Panie Walterze, od pomysłu wyjazdu zostało rozpoczęte 71 00:04:16,810 --> 00:04:20,709 w samym kwartale co powinno dyktować, Nie mam skrupułów 72 00:04:20,710 --> 00:04:22,880 w wyznawaniu mój osąd całkowicie po tej stronie. 73 00:04:24,180 --> 00:04:26,349 Co, pasterzu? Co to jest? 74 00:04:26,350 --> 00:04:28,079 Jestem doskonale przekonany 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,249 że nic nie da się zrobić bez zmiany miejsca zamieszkania. 76 00:04:30,250 --> 00:04:33,719 - Co? - Opuścić Kellyncha? 77 00:04:33,720 --> 00:04:37,189 Lady Russell: To z pewnością coś które powinieneś rozważyć. 78 00:04:37,190 --> 00:04:41,099 - Opuścić Kellyncha? - Mój ojciec uważa, że ​​tak byłoby mądrzej. 79 00:04:41,100 --> 00:04:43,260 Nie pojawia się tego pana Waltera 80 00:04:43,270 --> 00:04:45,005 może zmienić swój styl życia 81 00:04:45,006 --> 00:04:48,469 w domu, który ma taki charakter gościnności 82 00:04:48,470 --> 00:04:51,069 i starożytne godność wspierać jako sala Kellyncha. 83 00:04:51,070 --> 00:04:53,679 Nie ma potrzeby kontynuować popieram, na pewno. 84 00:04:53,680 --> 00:04:57,149 W jakimkolwiek innym miejscu sir Walter może sądzić dla siebie. 85 00:04:57,150 --> 00:04:58,879 Nie mogę zrozumieć twoje znaczenie. 86 00:04:58,880 --> 00:05:02,780 Myślę, że ma na myśli moglibyśmy żyć taniej gdzie indziej. 87 00:05:02,790 --> 00:05:04,960 To prawda, pani Anno. Bardzo prawdziwe. 88 00:05:04,961 --> 00:05:07,119 - Oh. - W jakimkolwiek innym miejscu 89 00:05:07,120 --> 00:05:11,459 sir Walter może być wyglądał jak jeden kto wyznacza styl, 90 00:05:11,460 --> 00:05:13,629 jednak może wybrać modelować swoje gospodarstwo domowe. 91 00:05:13,630 --> 00:05:17,529 Tak... tak, rozumiem, co masz na myśli. 92 00:05:17,530 --> 00:05:20,130 Ale dokąd byśmy poszli? 93 00:05:21,000 --> 00:05:24,039 Och, masz na myśli Londyn, oczywiście! 94 00:05:24,040 --> 00:05:27,509 O tak, cóż, Londyn. 95 00:05:27,510 --> 00:05:30,550 Całkiem lubię pomysł Londynu. 96 00:05:33,150 --> 00:05:35,749 Wierzę w kąpiel ma być preferowany, panie Walterze. 97 00:05:35,750 --> 00:05:38,349 O nie. Londyn albo nigdzie. 98 00:05:38,350 --> 00:05:40,959 Nie moglibyśmy wziąć mniejszy dom blisko tutaj? 99 00:05:40,960 --> 00:05:44,859 Wtedy nadal moglibyśmy być blisko Maryi i pani Russell. 100 00:05:44,860 --> 00:05:47,459 Nadal moglibyśmy czasami zobaczyć tereny tutaj. 101 00:05:47,460 --> 00:05:50,929 Mniejszy dom? Tutaj? To nie do pomyślenia. 102 00:05:50,930 --> 00:05:54,399 Oczywiście, ojcze. 103 00:05:54,400 --> 00:05:57,439 Ale kąpiel jest tylko 50 mil stąd. 104 00:05:57,440 --> 00:05:59,170 Byłoby to bardzo wygodne. 105 00:05:59,180 --> 00:06:01,345 Bardzo... szczególnie dla Twoich przyjaciół. 106 00:06:01,346 --> 00:06:03,509 Powinienem być móc cię zobaczyć każdej zimy. 107 00:06:03,510 --> 00:06:06,549 Kąpiel jest bardzo bezpieczne miejsce dla dżentelmena w trudnej sytuacji sir Waltera. 108 00:06:06,550 --> 00:06:08,279 Co, pasterzu? 109 00:06:08,280 --> 00:06:10,889 Sir Walter może być tam ogromne znaczenie 110 00:06:10,890 --> 00:06:13,050 stosunkowo niewielkim kosztem. 111 00:06:13,920 --> 00:06:16,089 Sir Waltera Elliota z Kellynch 112 00:06:16,090 --> 00:06:18,259 ma ogromne konsekwencje gdziekolwiek pójdzie, 113 00:06:18,260 --> 00:06:21,299 i za wszelką cenę. 114 00:06:21,300 --> 00:06:23,899 Jeśli pójdzie... 115 00:06:23,900 --> 00:06:26,500 Jeśli zdecyduje się odejść. 116 00:06:36,480 --> 00:06:38,649 Wolałbym, żeby tak nie było idę się kąpać. 117 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Myślę, że to bardzo rozsądna decyzja. 118 00:06:40,820 --> 00:06:42,980 To rozsądne, tak. 119 00:06:42,990 --> 00:06:45,155 Ale ja nie lubię kąpieli. Nie zgadza się to ze mną. 120 00:06:45,156 --> 00:06:47,319 Myślisz, że ponieważ zostałeś wysłany tam do szkoły 121 00:06:47,320 --> 00:06:49,489 po śmierci twojej matki. 122 00:06:49,490 --> 00:06:52,089 Chciałbym, żebyśmy byli zatrzymać się tutaj w pobliżu. 123 00:06:52,090 --> 00:06:54,699 Nigdy nie mogłeś tego mieć zapytał twój ojciec żeby to zrobić. 124 00:06:54,700 --> 00:06:59,469 I myślę, że byś to zrobił uznał to za bardziej upokarzające niż sobie wyobrażasz. 125 00:06:59,470 --> 00:07:01,640 Zdecydowano jak zwykle przeciwko mnie. 126 00:07:02,940 --> 00:07:05,539 Będzie mi brakować Kellyncha i kraj. 127 00:07:05,540 --> 00:07:09,440 Moja droga, spędzisz każdego lata tutaj ze mną. 128 00:07:11,610 --> 00:07:15,520 Zmiana dobrze ci zrobi. Nie byłeś wystarczająco daleko od domu. 129 00:07:16,820 --> 00:07:20,289 - Twój humor jest przygnębiony. - Są wystarczająco wysokie. 130 00:07:20,290 --> 00:07:23,320 Myślę, że większe społeczeństwo je poprawią. 131 00:07:23,330 --> 00:07:25,495 Powinieneś wiedzieć więcej ludzi, Anno. 132 00:07:25,496 --> 00:07:27,659 Twoja matka by to zrobiła tego chciałem. 133 00:07:27,660 --> 00:07:31,129 Gdyby nadal miała żylibyśmy, nie byśmy tego nie robili w ogóle iść do kąpieli. 134 00:07:31,130 --> 00:07:34,169 Zawsze dawała radę żeby zatrzymać mojego ojca w ramach jego dochodów. 135 00:07:34,170 --> 00:07:36,339 Była bardzo rozsądną kobietą. 136 00:07:36,340 --> 00:07:38,939 Bardzo ją kochałem. 137 00:07:38,940 --> 00:07:41,109 Wiem, że to zrobiłeś. 138 00:07:41,110 --> 00:07:43,279 Nie wiem, co by miało stać się z nas 139 00:07:43,280 --> 00:07:45,879 po jej śmierci gdybyś tu nie był. 140 00:07:45,880 --> 00:07:50,219 Cóż, jesteś moja kochana chrześniaczka, 141 00:07:50,220 --> 00:07:52,819 i bardzo dobry, Aniu. 142 00:07:52,820 --> 00:07:55,859 Co? Pozwolić Kellynchowi? 143 00:07:55,860 --> 00:07:57,589 Kellyncha w rękach innych ludzi? 144 00:07:57,590 --> 00:08:00,629 Cel o twoim ruchu do kąpieli zawsze polegało na odzyskaniu sił-- 145 00:08:00,630 --> 00:08:04,529 - Kellynch pozwolił? - - Nie będzie potrzeby ogłaszania swoich zamiarów. 146 00:08:04,530 --> 00:08:07,130 - Reklamować? - Reklama, pasterzu? 147 00:08:07,140 --> 00:08:09,745 Rozpal moją degradację na cały świat? 148 00:08:09,746 --> 00:08:12,339 Miałem zamiar obserwować reklama nie będzie być konieczne. 149 00:08:12,340 --> 00:08:14,939 Zabraniam ci spadać najmniejszą wskazówkę 150 00:08:14,940 --> 00:08:17,979 mojego posiadania jakiekolwiek intencje wynajmu mojego domu. 151 00:08:17,980 --> 00:08:21,019 Bardzo dobrze, sir Walterze. 152 00:08:21,020 --> 00:08:23,180 Ale ojcze, Shepherd ma rację. 153 00:08:23,190 --> 00:08:25,360 Musimy znaleźć najemcę. 154 00:08:26,220 --> 00:08:28,390 (Wściekły huk) 155 00:08:29,690 --> 00:08:32,729 Jeśli niektórzy najbardziej bez zarzutu wnioskodawca 156 00:08:32,730 --> 00:08:34,899 spontanicznie zabiegali 157 00:08:34,900 --> 00:08:37,060 wynajmę mój dom, 158 00:08:37,070 --> 00:08:41,399 jako wielką przysługę i całkowicie na moich własnych warunkach, 159 00:08:41,400 --> 00:08:44,439 jest to możliwe--możliwe-- 160 00:08:44,440 --> 00:08:47,479 - żebym mógł to rozważyć. - Tak, ojcze. 161 00:08:47,480 --> 00:08:51,379 rozumiesz, że Kellynch nim nie jest być oferowanym? 162 00:08:51,380 --> 00:08:53,549 To było bardzo daleko z mojego zamiaru 163 00:08:53,550 --> 00:08:55,719 chcieć zasugerować cokolwiek w tym rodzaju. 164 00:08:55,720 --> 00:08:57,889 - Nie należy o tym myśleć. - Oczywiście, że nie. 165 00:08:57,890 --> 00:09:00,919 Nie. 166 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 - Zastanawiałem się, sir Walterze... - Zostawiam to tobie, Shepherd. 167 00:09:03,530 --> 00:09:07,859 Ale ani słowa, ani szeptem to musi się wydostać. 168 00:09:07,860 --> 00:09:10,899 Sprawa musi nie oddychać poza tym kręgiem. 169 00:09:10,900 --> 00:09:14,800 To wszystko musi pozostać głęboką tajemnicę. 170 00:09:18,270 --> 00:09:22,179 Czy myślisz, że p. Shepherd jest właściwym człowiekiem do tego biznesu? 171 00:09:22,180 --> 00:09:24,349 Och, tak. Jest całkiem rozsądny. 172 00:09:24,350 --> 00:09:26,949 A jego córka, pani Clay? 173 00:09:26,950 --> 00:09:29,119 Wierzę, że tak miałem zostać znowu twoja siostra. 174 00:09:29,120 --> 00:09:30,849 Tak, ma. 175 00:09:30,850 --> 00:09:34,319 Chciałbym, żeby Elizabeth to miała trochę twojego osądu. 176 00:09:34,320 --> 00:09:36,920 Nigdy mi się to nie udało w jej przekonywaniu 177 00:09:36,930 --> 00:09:39,099 coś zrobić ona nie chce tego zrobić. 178 00:09:39,100 --> 00:09:41,705 Ona wie czego ona chce, to prawda. 179 00:09:41,706 --> 00:09:44,729 Na przykład Zawsze tak myślałem najbardziej niesprawiedliwe 180 00:09:44,730 --> 00:09:47,339 że ona idzie do Londynu każdej wiosny i nigdy tego nie robisz. 181 00:09:47,340 --> 00:09:51,239 - Ale nigdy nie chciałem. - Ona mnie nie wysłucha. 182 00:09:51,240 --> 00:09:56,009 Nie podoba mi się to jej upodobanie do pani. W ogóle glina. 183 00:09:56,010 --> 00:09:58,179 Pani Clay to bardzo mądra kobieta. 184 00:09:58,180 --> 00:09:59,910 Ona wie, jak sprawić przyjemność. 185 00:09:59,920 --> 00:10:03,819 zasugerowałem wszystko co mogę, ale to nic nie daje. 186 00:10:03,820 --> 00:10:05,989 Przyjaźń jest całkiem nie na miejscu. 187 00:10:05,990 --> 00:10:08,589 Córka agenta twojego ojca--! 188 00:10:08,590 --> 00:10:10,320 Podobnie jak inne młode damy, 189 00:10:10,330 --> 00:10:12,935 ona jest znacznie bardziej dystyngowana niż jej rodzice. 190 00:10:12,936 --> 00:10:16,399 Ale ona nadal nie jest odpowiedniego towarzysza dla Elżbiety. 191 00:10:16,400 --> 00:10:19,430 Chciałbym zobaczyć ich intymność została zerwana. 192 00:10:19,440 --> 00:10:22,469 to nie będzie boję się. Pani Clay 193 00:10:22,470 --> 00:10:25,069 daje nam nawet więcej w jej towarzystwie niż zwykle. 194 00:10:25,070 --> 00:10:27,679 Bardziej niż mi zależy, powiedzieć ci prawdę. 195 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Elizabeth pójdzie własną drogą. 196 00:10:29,850 --> 00:10:33,319 To niefortunne przyjaźń i obraza dla ciebie. 197 00:10:33,320 --> 00:10:35,930 Dając jej pewność siebie dla takiej kobiety. 198 00:10:35,931 --> 00:10:40,250 Ona mnie bawi z jej afektacją i jej elegancję. 199 00:10:40,260 --> 00:10:42,859 Ona jest wszystkim superlatywy i zachwyt. 200 00:10:42,860 --> 00:10:45,890 - Coraz gorzej. - Nie mam nic przeciwko sobie. 201 00:10:45,900 --> 00:10:48,499 Ale boję się o mojego ojca. 202 00:10:48,500 --> 00:10:51,099 Pani Clay ma piegi, jak często podkreśla, 203 00:10:51,100 --> 00:10:53,269 ale ona jest młoda i przystojny. 204 00:10:53,270 --> 00:10:55,869 I bez skrupułów, śmiem twierdzić. 205 00:10:55,870 --> 00:10:59,770 Bardzo się cieszę idziesz do kąpieli. 206 00:10:59,780 --> 00:11:03,690 Elżbieta nie może mieć pani. Clay’a, żeby tam z nią został. 207 00:11:06,720 --> 00:11:08,460 Pani Elliot, Jestem całkiem pokonany. 208 00:11:08,461 --> 00:11:11,489 Nie wiem, co powiedzieć. Twoja życzliwość-- 209 00:11:11,490 --> 00:11:13,650 co, Penelopo? 210 00:11:13,660 --> 00:11:17,129 Ojcze, panno Elliot zaprosił mnie do wyjazdu się z nią kąpać. 211 00:11:17,130 --> 00:11:18,870 Sir Walterze: Kapitalny pomysł, Elżbieta! 212 00:11:18,871 --> 00:11:21,899 Potrzebuję kogoś żeby mi pomóc kiedy przyjedziemy. 213 00:11:21,900 --> 00:11:24,069 Oczywiście, że tak, moja droga. 214 00:11:24,070 --> 00:11:27,099 Sir Walterze, nie wiem 215 00:11:27,100 --> 00:11:29,269 jak wyrazić moją wdzięczność. 216 00:11:29,270 --> 00:11:31,439 Tak, Penelopo, tak... 217 00:11:31,440 --> 00:11:33,170 Zrobimy to muszę znaleźć najpierw najemca. 218 00:11:33,180 --> 00:11:35,339 ech? Co? 219 00:11:35,340 --> 00:11:38,809 Wychodzę na obserwację obecny moment jest na naszą korzyść. 220 00:11:38,810 --> 00:11:41,849 - Najwyższy czas, żeby coś było. - Rzeczywiście. 221 00:11:41,850 --> 00:11:44,019 Ten nowy pokój stanie się bogaty Oficerowie marynarki na lądzie, 222 00:11:44,020 --> 00:11:46,189 chętny do spędzenia ich nagrody pieniężne. 223 00:11:46,190 --> 00:11:49,220 Wielu szlachciców fortuna była zrobione podczas wojny. 224 00:11:49,230 --> 00:11:51,395 Nie mogło być lepszym czasem za to, że masz wybór 225 00:11:51,396 --> 00:11:53,129 bardzo odpowiedzialnych najemców. 226 00:11:53,130 --> 00:11:55,729 Jeśli bogaty admirał był przyjść na naszą drogę-- 227 00:11:55,730 --> 00:11:59,630 byłby bardzo to jest szczęście wszystko co mam do powiedzenia. 228 00:11:59,640 --> 00:12:03,109 Kellynch Hall byłaby naprawdę nagrodą. Większy niż kiedykolwiek wziął, 229 00:12:03,110 --> 00:12:05,715 jakkolwiek wiele Francuskie statki tak przyniesiony, co, Shepherd? 230 00:12:05,716 --> 00:12:07,879 (Penelopa się śmieje) Och, panie Walterze. 231 00:12:07,880 --> 00:12:11,349 Pasterz: Zakładam, że obserwuję że mam 232 00:12:11,350 --> 00:12:13,510 trochę wiedzy panów marynarki wojennej. 233 00:12:13,520 --> 00:12:16,125 jestem wolny przyznać, że tak bardzo liberalne poglądy. 234 00:12:16,126 --> 00:12:19,149 Jakkolwiek liberalne są ich poglądy, może być bardzo niewielu z nich 235 00:12:19,150 --> 00:12:22,189 kto by się nie zdziwił znaleźć się w taki dom. 236 00:12:22,190 --> 00:12:26,090 Rozglądaliby się ich i błogosław ich szczęście. 237 00:12:26,100 --> 00:12:28,259 Ale zgadzam się z moim ojcem. 238 00:12:28,260 --> 00:12:30,869 Żeglarz byłoby najwięcej pożądany najemca. 239 00:12:30,870 --> 00:12:33,469 Możliwe, możliwe. 240 00:12:33,470 --> 00:12:36,500 Elizabeth: Wierzę, że p. Pasterz 241 00:12:36,510 --> 00:12:38,680 musi mieć konkretny z myślą o najemcy. 242 00:12:38,681 --> 00:12:40,409 Czy to prawda, Shepardzie? 243 00:12:40,410 --> 00:12:44,309 Cóż, proszę pana. Tak było zdarzyło się wpaść w -- 244 00:12:44,310 --> 00:12:46,910 „wpaść”? Do jakiego oceanu? 245 00:12:46,920 --> 00:12:49,079 (Śmiech) 246 00:12:49,080 --> 00:12:51,689 To było w kwadransie sesje w Taunton. 247 00:12:51,690 --> 00:12:53,419 Jest mieszkańcem Somersetu. 248 00:12:53,420 --> 00:12:55,589 I zakładam, że obserwuję, 249 00:12:55,590 --> 00:12:57,759 ten, który ma nabył bardzo przystojna fortuna. 250 00:12:57,760 --> 00:13:00,359 - Sir Walter: Rzeczywiście? - Jak nazywa się ten funkcjonariusz? 251 00:13:00,360 --> 00:13:02,099 Nazywa się admirałem Croftem. 252 00:13:02,100 --> 00:13:04,699 - Sir Walter: Kto? - Admirale Croft. 253 00:13:04,700 --> 00:13:07,739 Był w Taunton oglądać reklamowane miejsca w okolicy, 254 00:13:07,740 --> 00:13:10,769 ale żaden mu nie odpowiadał, i przypadkowo usłyszałem-- 255 00:13:10,770 --> 00:13:12,939 co? Co to jest, Shepherd? 256 00:13:12,940 --> 00:13:14,679 Okazało się to niemożliwe dla sir Waltera Elliota obawy 257 00:13:14,680 --> 00:13:16,840 zachować w całkowitej tajemnicy. 258 00:13:16,850 --> 00:13:19,009 Tak, tak... co się wtedy stało? 259 00:13:19,010 --> 00:13:20,749 Zrozumienie moje połączenie z Kellynchem, 260 00:13:20,750 --> 00:13:22,919 admirał przedstawił się 261 00:13:22,920 --> 00:13:26,389 - w celu kierowania szczególnych zapytań. - Jaki był ich wynik? 262 00:13:26,390 --> 00:13:28,989 Odbyliśmy dość długą konferencję, 263 00:13:28,990 --> 00:13:31,589 i wyraził jako silna skłonność dla tego miejsca 264 00:13:31,590 --> 00:13:34,199 jako człowiek, który to wiedział tylko według opisu czuł. 265 00:13:34,200 --> 00:13:38,969 - Elżbieta: Rzeczywiście. - - Penelope: Brzmi kompetentnie i odpowiedzialnie. 266 00:13:38,970 --> 00:13:41,139 - Sir Walter: Ale kim on jest? - Mogę odpowiadać za jego istotę 267 00:13:41,140 --> 00:13:44,610 z rodziny dżentelmenów. Z okolic Milverton. 268 00:13:45,910 --> 00:13:48,079 Jest kontradmirałem. 269 00:13:48,080 --> 00:13:49,809 Był w trafalgarze. 270 00:13:49,810 --> 00:13:51,979 Był w środku od tego czasu Indie Wschodnie. 271 00:13:51,980 --> 00:13:54,149 Ach, Indie Wschodnie... 272 00:13:54,150 --> 00:13:56,319 Został stacjonowany tam kilka lat, Wierzę. 273 00:13:56,320 --> 00:13:58,489 Wtedy ja przyjąć to za oczywistość jego twarz jest pomarańczowa 274 00:13:58,490 --> 00:14:01,519 jak mankiety i peleryny mojej liberii. 275 00:14:01,520 --> 00:14:03,689 Pasterz: Jest zdrowy, serdeczny, 276 00:14:03,690 --> 00:14:05,859 zapewniam cię, przystojny mężczyzna. 277 00:14:05,860 --> 00:14:08,899 Trochę zniszczony przez warunki atmosferyczne, ale niewiele. 278 00:14:08,900 --> 00:14:11,069 To całkiem dżentelmen, 279 00:14:11,070 --> 00:14:13,230 mało prawdopodobne zrobić najmniejsze trudności dotyczące terminów. 280 00:14:13,240 --> 00:14:15,405 On chce tylko wygodnego domu 281 00:14:15,406 --> 00:14:17,139 i w to wejść tak szybko, jak to możliwe. 282 00:14:17,140 --> 00:14:19,309 Miło mi to słyszeć. 283 00:14:19,310 --> 00:14:23,209 Nie jestem nastawiony faworyzować najemcę. 284 00:14:23,210 --> 00:14:26,249 Park będzie otwarty do niego, oczywiście. 285 00:14:26,250 --> 00:14:27,979 Może być bardzo niewielu oficerów marynarki wojennej 286 00:14:27,980 --> 00:14:30,580 lub jakichkolwiek mężczyzn opis kto mógłby mieli taki zasięg. 287 00:14:30,590 --> 00:14:32,319 Rzeczywiście nie, sir Walterze. 288 00:14:32,320 --> 00:14:34,489 Natomiast ogrody... 289 00:14:34,490 --> 00:14:37,089 nie jestem lubiany pomysłu mojego krzewy 290 00:14:37,090 --> 00:14:39,259 będąc zawsze przystępnym. 291 00:14:39,260 --> 00:14:41,859 I polecam tęsknić za Elliotem na jej straży 292 00:14:41,860 --> 00:14:44,030 w stosunku do niej ogród kwiatowy. 293 00:14:45,770 --> 00:14:47,939 Jestem bardzo mało usposobiony 294 00:14:47,940 --> 00:14:50,969 przyznać jakikolwiek najemca niezwykłą przysługę. 295 00:14:50,970 --> 00:14:54,439 W tych przypadkach jeśli mogę przypuszczać powiedzieć tak, 296 00:14:54,440 --> 00:14:56,179 istnieją ustalone zwyczaje. 297 00:14:56,180 --> 00:14:58,349 Polegaj na mnie, żaden najemca nie będzie miał 298 00:14:58,350 --> 00:15:00,079 więcej niż jego słuszne prawa. 299 00:15:00,080 --> 00:15:03,980 - Jego „słuszne prawa”? - Czy admirał ma rodzinę? 300 00:15:03,990 --> 00:15:06,159 On jest żonaty, ale bez dzieci, 301 00:15:06,160 --> 00:15:07,895 stan, jakiego można sobie życzyć. 302 00:15:07,896 --> 00:15:11,359 Pani bez rodziny jest najlepszym konserwatorem mebli na świecie. 303 00:15:11,360 --> 00:15:16,129 Tak. Poznałeś panią Croft? 304 00:15:16,130 --> 00:15:18,299 zrobiłem. Bardzo dobrze mówiący, 305 00:15:18,300 --> 00:15:21,339 dystyngowana, bystra dama zdawała się być. 306 00:15:21,340 --> 00:15:23,069 Zapytała więcej pytań o domu 307 00:15:23,070 --> 00:15:26,109 oraz warunki i podatki niż admirał siebie. 308 00:15:26,110 --> 00:15:28,279 Ponadto, ona nie jest całkiem niepołączony 309 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 z tą częścią albo kraju. 310 00:15:30,450 --> 00:15:34,349 Nigdy o nim nie słyszałem. Kim ona jest? 311 00:15:34,350 --> 00:15:37,380 Ona jest siostrą do pana, który żył kiedyś wśród nas. 312 00:15:37,390 --> 00:15:39,995 Sama mi to powiedziała. Siostra pana 313 00:15:39,996 --> 00:15:42,159 który żył kilka lat temu w Monkford-- 314 00:15:42,160 --> 00:15:44,759 pobłogosław mnie, jak on miał na imię? 315 00:15:44,760 --> 00:15:48,229 Ostatnio to słyszałem, Penelopo, możesz mi pomóc? 316 00:15:48,230 --> 00:15:50,399 Jak się nazywał pana kto mieszkał w Monkford? 317 00:15:50,400 --> 00:15:53,430 Był jedną z Pani. bracia Crofta, było ich dwóch. 318 00:15:53,440 --> 00:15:56,039 Penelope: Bracia pani Croft? 319 00:15:56,040 --> 00:15:58,209 Masz na myśli pana Wentwortha, Chyba? 320 00:15:58,210 --> 00:16:01,679 Oczywiście. Wentworth to sama nazwa. 321 00:16:01,680 --> 00:16:05,149 Był wikariuszem dla dwóch lub trzech lat w Monkford. 322 00:16:05,150 --> 00:16:09,480 Jakiś czas temu, przyszedł około piątego roku. Wentworth! 323 00:16:09,490 --> 00:16:12,959 O tak! Panie Wentworth, wikarego z Monkford. 324 00:16:12,960 --> 00:16:15,125 Wprowadziłeś mnie w błąd mówiąc o panach. 325 00:16:15,126 --> 00:16:16,859 Myślałam, że masz na myśli jakiś posiadacz majątku. 326 00:16:16,860 --> 00:16:19,890 Pan Wentworth jest nikim. Całkiem niepołączony. 327 00:16:19,900 --> 00:16:22,505 Nie ma to nic wspólnego rodziny Straffordów. 328 00:16:22,506 --> 00:16:25,969 Zastanawia się jeden jak imiona szlacheckie stać się tak powszechne. 329 00:16:25,970 --> 00:16:28,139 Rzeczywiście, rzeczywiście. 330 00:16:28,140 --> 00:16:31,169 Admirał byłby bez zarzutu. 331 00:16:31,170 --> 00:16:33,770 Żona, bez dzieci, przystojna fortuna. 332 00:16:33,780 --> 00:16:36,815 Czy mogę pozwolić sobie na poczekanie na niego i ścigaj sprawa? 333 00:16:36,816 --> 00:16:39,409 Czy masz wszelkie zastrzeżenia, Elżbieta? 334 00:16:39,410 --> 00:16:42,019 Nie, ojcze. Im szybciej znajdziemy najemcę, 335 00:16:42,020 --> 00:16:44,180 tym szybciej będziemy mogli przejść do kąpieli 336 00:16:44,190 --> 00:16:47,659 - i tym szczęśliwszy będę, prawda? - Penelope: Wiesz jak bardzo. 337 00:16:47,660 --> 00:16:51,570 Sir Walterze: Pozostawiam to Państwu do uzgodnienia dzień, w którym Kellynch będzie widoczny. 338 00:16:51,571 --> 00:16:53,290 Bardzo dobrze, sir Walterze. 339 00:16:59,800 --> 00:17:02,840 To będzie przygnębiający dla nas wszystkich. 340 00:17:14,120 --> 00:17:17,590 Admirał Croft. Hmm. 341 00:17:19,320 --> 00:17:22,360 „Wynająłem mój dom do admirała Crofta. 342 00:17:28,860 --> 00:17:31,900 – Admirał Croft jest moim najemcą. 343 00:17:33,640 --> 00:17:36,250 Na pewno lepiej niż zwykły pan. 344 00:17:41,440 --> 00:17:44,479 Cóż, były i wszystko jest ustalone. 345 00:17:44,480 --> 00:17:47,949 Mój ojciec mówi, admirale Croft jest jednym z najlepiej wyglądających marynarzy, jakich kiedykolwiek spotkał. 346 00:17:47,950 --> 00:17:50,549 - Nie jest zbyt brązowy lub wyblakły? - Zupełnie nie. 347 00:17:50,550 --> 00:17:52,719 Mówi tak, gdyby tylko był swoim człowiekiem 348 00:17:52,720 --> 00:17:54,889 mógłby zorganizować włosy admirała, 349 00:17:54,890 --> 00:17:57,059 nie byłby wstydzić się tego, że ktoś go widzi z nim gdziekolwiek. 350 00:17:57,060 --> 00:17:59,229 No to jestem zachwycony kochanie. 351 00:17:59,230 --> 00:18:03,560 Teraz to zrobisz wszyscy idą do kąpieli we wrześniu. 352 00:18:03,570 --> 00:18:05,305 Mój ojciec i Elizabeth to zrobią. 353 00:18:05,306 --> 00:18:07,469 Mam zamiar zostać z Marią w Uppercross. 354 00:18:07,470 --> 00:18:10,939 - Oh? Dlaczego? - Ponieważ Maryja wymaga, żebym poszedł. 355 00:18:10,940 --> 00:18:13,539 Ona nie może obejść się beze mnie, mówi. 356 00:18:13,540 --> 00:18:15,279 Cieszę się, że ktoś uważa mnie za przydatną. 357 00:18:15,280 --> 00:18:17,879 Elżbieta twierdzi, że nikt będzie chciał mnie w kąpieli. 358 00:18:17,880 --> 00:18:20,049 Nie, kiedy ma panią Clay. 359 00:18:20,050 --> 00:18:23,949 - Dokładnie! - Zastanawiam się nad tym, Aniu. Bardzo się nad tym zastanawiam. 360 00:18:23,950 --> 00:18:26,119 Nie dziwi mnie to, boję się. 361 00:18:26,120 --> 00:18:27,859 Nie może Elżbieta widzisz niebezpieczeństwo? 362 00:18:27,860 --> 00:18:30,459 Próbowałem ją ostrzec, ale jedyne co robię to ją obrażam. 363 00:18:30,460 --> 00:18:32,629 Twój ojciec nie może widzisz niebezpieczeństwo? 364 00:18:32,630 --> 00:18:34,799 Nie. I to jest to jakie jest niebezpieczeństwo. 365 00:18:34,800 --> 00:18:39,129 Elizabeth pójdzie własną drogą. 366 00:18:39,130 --> 00:18:43,039 Jestem zadowolony że jestem w każdym razie pozostawione. 367 00:18:43,040 --> 00:18:46,509 Bałam się września w całym białym blasku kąpieli. 368 00:18:46,510 --> 00:18:48,239 Tak, upalna pogoda pomaga 369 00:18:48,240 --> 00:18:51,280 w stanie ciągłym nieelegancji. 370 00:18:52,150 --> 00:18:54,310 Uwielbiam słodki smutek 371 00:18:54,320 --> 00:18:56,489 jesienne miesiące w kraju. 372 00:18:56,490 --> 00:18:58,225 Po tym jak byłeś u Maryi, 373 00:18:58,226 --> 00:19:00,389 musisz do mnie przyjść. Możemy iść razem do kąpieli. 374 00:19:00,390 --> 00:19:04,289 - To miła myśl. - Nie, to samolubne. 375 00:19:04,290 --> 00:19:07,329 Nie zniosę Kellynch bez ciebie, nie na początku. 376 00:19:07,330 --> 00:19:09,929 Będzie tu bardzo melancholijnie. 377 00:19:09,930 --> 00:19:13,399 Zupełnie nie. Zagrody to tacy mili ludzie, 378 00:19:13,400 --> 00:19:17,300 bardzo Ci się spodobają. Oczywiście... 379 00:19:20,780 --> 00:19:23,379 Wiesz kto Brat pani Croft jest? 380 00:19:23,380 --> 00:19:25,549 Nie sądzę. Kto? 381 00:19:25,550 --> 00:19:28,149 Kapitan Frederick Wentworth. 382 00:19:28,150 --> 00:19:29,880 Oh. 383 00:19:29,890 --> 00:19:33,789 Moja droga, tak było dawno temu. 384 00:19:33,790 --> 00:19:35,519 Siedem lat. 385 00:19:35,520 --> 00:19:38,129 Ale nigdy tego nie robiłem spotkałem każdego, kto mógł porównaj z nim. 386 00:19:38,130 --> 00:19:41,159 Prawie nigdy nie opuszczałeś Kellynch. Dlatego. 387 00:19:41,160 --> 00:19:42,899 Powinieneś poślubiła Karola Musgrove. 388 00:19:42,900 --> 00:19:45,069 Mówiłem ci to wtedy. 389 00:19:45,070 --> 00:19:48,099 Nie wolno ci mi tego teraz powtarzać. Ożenił się z Marią. 390 00:19:48,100 --> 00:19:50,269 Miałbyś bardziej pasował dla niego niż Maryja. 391 00:19:50,270 --> 00:19:52,869 Nigdy nawet o tym nie myślałem. 392 00:19:52,870 --> 00:19:55,479 Tysiące kobiet popełniłeś swój błąd. 393 00:19:55,480 --> 00:19:58,079 Kapitan Wentworth był pierwszy młody człowiek 394 00:19:58,080 --> 00:20:00,249 zakochać się w tobie. Na tym polegał jego urok. 395 00:20:00,250 --> 00:20:02,849 To nie miało nic wspólnego z urokiem. 396 00:20:02,850 --> 00:20:05,889 Nie żebym go winił. Byłaś bardzo atrakcyjna. 397 00:20:05,890 --> 00:20:08,059 Czy byłem? 398 00:20:08,060 --> 00:20:11,089 Obawiam się, że nie mogę zależy od tego, czy kiedykolwiek zakwitnie teraz znowu tak. 399 00:20:11,090 --> 00:20:14,129 Oczywiście, że możesz. Nadal jesteś bardzo ładna. 400 00:20:14,130 --> 00:20:16,729 - O nie. - Nonsens. 401 00:20:16,730 --> 00:20:19,329 I nadal wierzę miałeś całkowitą rację 402 00:20:19,330 --> 00:20:21,069 zerwać zaręczyny. 403 00:20:21,070 --> 00:20:24,969 Byłeś bardzo młody, nie miał fortuny lub perspektywy, 404 00:20:24,970 --> 00:20:27,570 twój ojciec nie zgodził się-- miałeś całkowitą rację. 405 00:20:27,580 --> 00:20:29,749 Nie zerwałbym tego 406 00:20:29,750 --> 00:20:31,485 gdybyś mnie nie przekonał. 407 00:20:31,486 --> 00:20:34,510 Mój ojciec tego nie zrobił właściwie odmówić jego pozwolenie. 408 00:20:34,520 --> 00:20:36,689 To było szczęście nie musiał. 409 00:20:36,690 --> 00:20:38,855 Miałby to nic dla ciebie nie zrobiłem. 410 00:20:38,856 --> 00:20:41,459 - To nie miałoby znaczenia. - Moja droga, nie miałeś matki. 411 00:20:41,460 --> 00:20:43,620 Nie mogłem widzę, że cię porwano 412 00:20:43,630 --> 00:20:45,795 przez nieznajomego bez rodziny lub fortunę. 413 00:20:45,796 --> 00:20:47,529 On nawet nie miał żadnych kontaktów! 414 00:20:47,530 --> 00:20:49,699 Nie potrzebował ich, miał zdolności. 415 00:20:49,700 --> 00:20:54,030 Och, Aniu, zrobiłabyś to pogrążony w zmęczeniu, i niepokój-- 416 00:20:54,040 --> 00:20:56,199 straciłbyś młodość. 417 00:20:56,200 --> 00:21:00,970 - Cóż, zgubiłem to. - Oczywiście, że nie. 418 00:21:00,980 --> 00:21:03,149 Nie zaczynając rodzina tak młoda, 419 00:21:03,150 --> 00:21:05,760 zachowałeś Twoje zdrowie, Twoja sylwetka, i twój dobry wygląd. 420 00:21:05,761 --> 00:21:08,349 Miałeś rację, że dałeś się przekonać. 421 00:21:08,350 --> 00:21:10,949 Mógłbym byłbym szczęśliwszy, gdybym nie było. 422 00:21:10,950 --> 00:21:14,859 Nic z tych rzeczy wyobrażałeś sobie, że tak się wydarzyło, 423 00:21:14,860 --> 00:21:17,459 kapitan Wentworth był bardzo udany. 424 00:21:17,460 --> 00:21:19,629 Nie było żadnego realnego ryzyka. 425 00:21:19,630 --> 00:21:22,659 Aniu, gdybyś tego nie zrobiła widział niebezpieczeństwa 426 00:21:22,660 --> 00:21:26,129 zaręczyn, nie miałbyś zerwał to. 427 00:21:26,130 --> 00:21:28,299 Tylko to zerwałem bo myślałem 428 00:21:28,300 --> 00:21:30,039 żebym mógł być dla niego utrudnienie. 429 00:21:30,040 --> 00:21:32,639 Żebym mógł go potrzymać z powrotem w swojej karierze. 430 00:21:32,640 --> 00:21:36,109 Nie mógł zrozumieć co miałem na myśli. 431 00:21:36,110 --> 00:21:38,709 Ledwo mogę teraz sam to rozumiem. 432 00:21:38,710 --> 00:21:41,749 Ale nigdy nie mogłem go oddałeś 433 00:21:41,750 --> 00:21:44,349 gdybym nie pomyślał Robiłem to dla niego. 434 00:21:44,350 --> 00:21:47,819 moja droga, nigdy nie mógłbyś go oddałeś 435 00:21:47,820 --> 00:21:52,159 gdybyś nie zdawał sobie sprawy tak naprawdę nie byłeś zakochana w nim. 436 00:21:52,160 --> 00:21:55,629 Nie, to było ponieważ go kochałam żebym mogła go oddać. 437 00:21:55,630 --> 00:21:57,799 Oczywiście, że tak myślałeś. 438 00:21:57,800 --> 00:21:59,969 Ale tak naprawdę nie byłeś zakochany. 439 00:21:59,970 --> 00:22:02,570 Nigdy tego nie robiłeś naprawdę się zakochałem. 440 00:22:03,870 --> 00:22:06,039 Myślę, że mam. 441 00:22:06,040 --> 00:22:09,079 Zobaczysz co mam na myśli raz jesteś w kąpieli. 442 00:22:09,080 --> 00:22:12,109 Znajdziesz jakiś człowiek, który to zrobi kocham cię bardzo 443 00:22:12,110 --> 00:22:14,279 że musisz go odwzajemnić. 444 00:22:14,280 --> 00:22:16,449 Wtedy zrozumiesz czym jest miłość. 445 00:22:16,450 --> 00:22:19,919 To wcale nie jest tak jak sobie wyobrażam moje życie w kąpieli. 446 00:22:19,920 --> 00:22:22,959 Jestem pewien znajdziesz kogoś i być szczęśliwym. 447 00:22:22,960 --> 00:22:25,129 Nie mogę chcieć przeszłość była inna. 448 00:22:25,130 --> 00:22:28,599 Cóż, mogę. Ja robię. 449 00:22:28,600 --> 00:22:30,760 Nie myśl, że cię winię. 450 00:22:30,770 --> 00:22:33,799 Nawet siebie nie obwiniam. 451 00:22:33,800 --> 00:22:36,839 Ale jeśli ktoś w tej samej sytuacji 452 00:22:36,840 --> 00:22:39,439 przyszedł do mnie po poradę, 453 00:22:39,440 --> 00:22:41,609 to nie jest rada dałbym. 454 00:22:41,610 --> 00:22:46,379 Zrobiłem tylko co Poczułem twoją matkę zrobiłby. 455 00:22:46,380 --> 00:22:48,549 Wiem, że to zrobiłeś. 456 00:22:48,550 --> 00:22:51,149 Nie powinieneś dalej myśleć 457 00:22:51,150 --> 00:22:53,319 o tym, co wydarzyło się tak dawno temu. 458 00:22:53,320 --> 00:22:56,360 Tak, to dużo czasu... siedem lat. 459 00:22:57,660 --> 00:23:00,690 Wiesz... 460 00:23:00,700 --> 00:23:04,170 Kapitan Wentworth też nigdy się nie ożenił. 461 00:23:14,580 --> 00:23:16,750 To smutny dzień, Shepherd. 462 00:23:18,050 --> 00:23:19,785 Elliot opuszcza Kellynch 463 00:23:19,786 --> 00:23:21,950 i nie wiedzieć kiedy on może wrócić. 464 00:23:24,550 --> 00:23:27,589 wyobrażam sobie dzierżawa zauważy to. 465 00:23:27,590 --> 00:23:29,759 Bez wątpienia będą chałupnicy u ich drzwi, 466 00:23:29,760 --> 00:23:31,929 czeka, żeby zobaczyć, jak przejeżdżam. 467 00:23:31,930 --> 00:23:33,659 Dla niektórych z nich może to być dla ostatni raz. 468 00:23:33,660 --> 00:23:36,259 Oni to czują Zapewniam cię, że oni czuć to najmocniej. 469 00:23:36,260 --> 00:23:38,429 tyle myślałem. 470 00:23:38,430 --> 00:23:41,469 Nie będą czuli tego samego kiedy admirał Croft opuszcza Kellyncha. 471 00:23:41,470 --> 00:23:45,809 Rzeczywiście nie, proszę pana. Jest tylko najemcą. Twój najemca. 472 00:23:45,810 --> 00:23:48,409 Jest niezwykle szczęśliwy pan. 473 00:23:48,410 --> 00:23:52,309 I nie wygląda źle, dla marynarza... 474 00:23:52,310 --> 00:23:54,479 Chociaż jest stary. 475 00:23:54,480 --> 00:23:56,649 Wszyscy, których znam zdaje się, że się starzeje. 476 00:23:56,650 --> 00:23:59,689 Anna jest wymizerowana, Mary gruba, każda twarz w sąsiedztwie najgorszego. 477 00:23:59,690 --> 00:24:02,289 Sposób na kurze łapki rośnie tak szybko 478 00:24:02,290 --> 00:24:05,329 o lady Russell świątynie są świetne dla mnie cierpienie. 479 00:24:05,330 --> 00:24:07,490 Tylko Elżbieta zdaje się kwitnąć jak zawsze 480 00:24:07,500 --> 00:24:09,670 pośród wraku wszystkich innych. 481 00:24:09,671 --> 00:24:12,699 Panie Walterze, pani Elliot rzeczywiście kwitnie. 482 00:24:12,700 --> 00:24:15,739 Ale nie wolno nam tego mówić „wszyscy inni”, musimy, ojcze? 483 00:24:15,740 --> 00:24:18,339 Hmm...? Rzeczywiście nie. 484 00:24:18,340 --> 00:24:20,939 Cóż, być może nie. 485 00:24:20,940 --> 00:24:23,109 Być może nie wszyscy. 486 00:24:23,110 --> 00:24:25,709 Tam wszyscy jesteście. Skończyliście swoje pożegnania? 487 00:24:25,710 --> 00:24:27,879 Tak, dziękuję. Mam nadzieję, że Cię nie opóźniliśmy, 488 00:24:27,880 --> 00:24:30,049 nie było takiej potrzeby. 489 00:24:30,050 --> 00:24:31,789 Musimy już iść. Chatownicy czekają. 490 00:24:31,790 --> 00:24:33,950 Chodź, Penelopo. 491 00:24:49,570 --> 00:24:52,170 Do widzenia. Do widzenia. 492 00:24:53,480 --> 00:24:56,079 Żegnaj, żegnaj... 493 00:24:56,080 --> 00:24:59,110 Do widzenia. 494 00:25:01,720 --> 00:25:04,320 Do widzenia. 495 00:25:07,360 --> 00:25:09,100 - Do widzenia, pani Russell. - Do widzenia, Walterze. 496 00:25:09,101 --> 00:25:11,259 Poświęć trochę czasu na znalezienie domu. 497 00:25:11,260 --> 00:25:13,429 - Tak. - Anna: Do widzenia, ojcze. 498 00:25:13,430 --> 00:25:16,459 - Mam nadzieję, że znajdziesz gdzieś wygodnie. - Dziękuję. Do widzenia. 499 00:25:16,460 --> 00:25:18,629 Chodź, Penelopo. Pasterz, 500 00:25:18,630 --> 00:25:20,799 Usiądę na zewnątrz przechodzić wioska. 501 00:25:20,800 --> 00:25:22,539 nie chcę rozczarować dzierżawa. 502 00:25:22,540 --> 00:25:25,139 Oczywiście, że nie. Bardzo dobrze przemyślane. 503 00:25:25,140 --> 00:25:26,870 (głosy nakładające się) 504 00:25:35,980 --> 00:25:39,020 - Pasterz: Do widzenia. - Lady Russell: Do widzenia, Walterze. 505 00:25:57,240 --> 00:26:00,270 (wzdycha) Teraz, kiedy już to mamy je wyłączyć, 506 00:26:00,280 --> 00:26:02,020 możemy cię zabrać do Mary. 507 00:26:38,880 --> 00:26:41,919 Do widzenia, pani Russell, i dziękuję. 508 00:26:41,920 --> 00:26:43,650 Żegnaj, kochanie. 509 00:26:54,930 --> 00:26:56,659 Więc w końcu przyszedłeś? 510 00:26:56,660 --> 00:26:58,829 Zacząłem myśleć Nigdy bym cię nie zobaczył. 511 00:26:58,830 --> 00:27:02,299 Aniu, jestem bardzo chory, Prawie nie mogę mówić. 512 00:27:02,300 --> 00:27:04,900 nie mam widział stworzenie cały poranek. 513 00:27:04,910 --> 00:27:07,945 Maryjo, przykro mi. Wyglądałeś tak dobrze, kiedy pisałeś. 514 00:27:07,946 --> 00:27:10,109 Wykorzystałem to jak najlepiej, jak zawsze. 515 00:27:10,110 --> 00:27:12,279 Ale byłem bardzo daleko z tamtego czasu. 516 00:27:12,280 --> 00:27:15,319 Chyba nigdy byli tak chorzy jak Jestem dziś rano. 517 00:27:15,320 --> 00:27:20,089 - Och, kochanie. - Z pewnością nie na tyle dobrze, żeby zostawić go samego. 518 00:27:20,090 --> 00:27:22,689 A gdybym był nagle ujęte w jakiś okropny sposób 519 00:27:22,690 --> 00:27:24,860 i nie możesz zadzwonić? 520 00:27:27,030 --> 00:27:29,199 A więc pani Russell nie wyszedłby? 521 00:27:29,200 --> 00:27:32,669 Nie sądzę, żeby to zrobiła byłem w tym domu trzy razy przez całe lato. 522 00:27:32,670 --> 00:27:34,830 Wysłała ci swoją miłość, Mary. 523 00:27:34,840 --> 00:27:37,445 - Gdzie jest Charles? - Jak zwykle na strzelaninie. 524 00:27:37,446 --> 00:27:39,609 nie mam widziałem go od tego czasu 7:00 dzisiaj rano. 525 00:27:39,610 --> 00:27:42,639 poszedłby, chociaż mu to powiedziałam jak bardzo byłem chory. 526 00:27:42,640 --> 00:27:45,679 Powiedział nie potrwałby długo-- to prawie jeden, spójrz. 527 00:27:45,680 --> 00:27:47,849 Musiał mieć zatem dobry sport. 528 00:27:47,850 --> 00:27:51,319 Ania! Wierzę, że gdyby Charles zobaczył, jak umieram, 529 00:27:51,320 --> 00:27:53,561 nie uwierzyłby było cokolwiek sprawa ze mną. 530 00:27:54,790 --> 00:27:57,389 Możesz spróbować i przekonaj go póki tu jesteś 531 00:27:57,390 --> 00:28:01,290 że jestem bardzo chory. Znacznie gorzej, niż przyznaję. 532 00:28:01,300 --> 00:28:03,029 Zapewniam cię, 533 00:28:03,030 --> 00:28:05,629 nie mam widział duszę cały ten poranek. 534 00:28:05,630 --> 00:28:07,369 Nie miałeś twoi mali chłopcy z tobą? 535 00:28:07,370 --> 00:28:09,539 Tylko tak długo jak mogłem znieść ich hałas. 536 00:28:09,540 --> 00:28:13,010 Już niedługo poczujesz się lepiej. Zawsze cię leczę. 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,779 Jak się mają twoi sąsiedzi w wielkim domu? 538 00:28:17,780 --> 00:28:20,379 Nie mogę ci powiedzieć, Nie widziałem żadnego z nich dziś rano, 539 00:28:20,380 --> 00:28:22,119 z wyjątkiem pana Musgrove. 540 00:28:22,120 --> 00:28:24,719 Mówił tylko przy oknie, bez wysiadania jego koń. 541 00:28:24,720 --> 00:28:28,189 Powiedziałem mu, jak bardzo jestem chory, ale żaden z nich nie był żeby mnie zobaczyć. 542 00:28:28,190 --> 00:28:31,220 Panna Musgroves nigdy się nie stawiają z drogi. 543 00:28:31,230 --> 00:28:34,265 Jest jeszcze wcześnie, mogą tu być w dowolnym momencie. 544 00:28:34,266 --> 00:28:36,429 Nie chcę ich, zapewniam cię. 545 00:28:36,430 --> 00:28:39,030 Śmieją się i rozmawiają dla mnie o wiele za dużo. 546 00:28:43,370 --> 00:28:46,409 Och, Aniu, bardzo źle się czuję. 547 00:28:46,410 --> 00:28:49,439 Było najwięcej niemiłe z twojej strony przyjść w czwartek. 548 00:28:49,440 --> 00:28:52,479 Ale Maryś, napisałeś i powiedziałeś, że jesteś mi się nie spieszy. 549 00:28:52,480 --> 00:28:54,650 No cóż... 550 00:28:55,950 --> 00:28:58,119 Ale nie zrobiłeś tego zapytał mnie o jedno słowo 551 00:28:58,120 --> 00:29:00,289 o naszej kolacji u Poolesów wczoraj. 552 00:29:00,290 --> 00:29:02,019 Ale poszedłeś? 553 00:29:02,020 --> 00:29:04,189 pomyślałem byłeś zbyt chory na imprezę. 554 00:29:04,190 --> 00:29:07,659 Tak, poszedłem. Wczoraj czułem się bardzo dobrze. 555 00:29:07,660 --> 00:29:11,560 Nie było nic w ogóle sprawa aż do dzisiejszego ranka. 556 00:29:11,570 --> 00:29:15,039 Miałoby to miejsce było bardzo dziwne gdybym nie poszedł. 557 00:29:15,040 --> 00:29:17,639 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. 558 00:29:17,640 --> 00:29:19,809 Nie było to nic niezwykłego. 559 00:29:19,810 --> 00:29:23,279 Zawsze jeden wie wcześniej jaki będzie obiad 560 00:29:23,280 --> 00:29:25,009 i kto tam będzie. 561 00:29:25,010 --> 00:29:28,479 Tak niewygodnie, nie mając karetki naszych własnych. 562 00:29:28,480 --> 00:29:32,819 Pan i pani Musgrove wziął mnie i tak było tak tłoczno. 563 00:29:32,820 --> 00:29:34,989 Obydwa są bardzo duże, 564 00:29:34,990 --> 00:29:37,159 i zajmują dużo miejsca. 565 00:29:37,160 --> 00:29:40,189 I pan Musgrove zawsze siedzi do przodu. 566 00:29:40,190 --> 00:29:42,799 Więc było tłoczno na tylne siedzenie 567 00:29:42,800 --> 00:29:44,960 z Henriettą i Louisą. 568 00:29:44,970 --> 00:29:48,439 myślę Jestem dzisiaj chory z tego powodu. 569 00:29:48,440 --> 00:29:51,915 szukam nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć wszystko znowu Musgrowy. 570 00:29:51,916 --> 00:29:54,509 Nie będziesz do nich dzwonić dopóki nie zostały cię zobaczyć? 571 00:29:54,510 --> 00:29:58,409 nie marzyłabym stojąc podczas ceremonii z Musgrovesami. 572 00:29:58,410 --> 00:30:00,149 Ale powinni cię wezwać. 573 00:30:00,150 --> 00:30:03,619 Powinni to zrobić co jest twoją zasługą jak moja siostra. 574 00:30:03,620 --> 00:30:07,519 Wiesz, pani. Musgrove często nie daje mi należnego pierwszeństwa 575 00:30:07,520 --> 00:30:09,259 kiedy jemy obiad w wielkim domu. 576 00:30:09,260 --> 00:30:13,159 Jestem pewien, że tylko ponieważ ona myśli o Tobie jako członek rodziny. 577 00:30:13,160 --> 00:30:15,329 Nie rozumiem dlaczego Powinienem być brany pod uwagę 578 00:30:15,330 --> 00:30:17,930 tyle w domu żeby stracić swoje miejsce, Aniu. 579 00:30:20,970 --> 00:30:23,569 - Mary: Charles, jaki śliczny biały koń. - Widzisz? 580 00:30:23,570 --> 00:30:25,739 Dlaczego nie pójdziesz i przyjrzeć się bliżej? 581 00:30:25,740 --> 00:30:30,080 I zabierz ze sobą małego Waltera. Weź go za rękę. 582 00:30:30,950 --> 00:30:33,549 Jaka bardzo ładna czapka... 583 00:30:33,550 --> 00:30:36,149 Tak się cieszę, że przyszłaś, Aniu. Mary wygląda już lepiej. 584 00:30:36,150 --> 00:30:37,880 Cóż, jestem dobry dla niej, Charlesie. 585 00:30:37,890 --> 00:30:41,795 Chciałbym, żebyś mógł przekonać ją, żeby tak nie było wyobrażając sobie, że jest chora. 586 00:30:41,796 --> 00:30:44,389 - Spróbuję. - Nigdy nic jej nie jest. 587 00:30:44,390 --> 00:30:46,560 (Chłopcy krzyczą) 588 00:30:48,730 --> 00:30:50,899 Chłopcy są strasznie niegrzeczni. 589 00:30:50,900 --> 00:30:53,930 Mógłbym nimi zarządzać doskonale, jeśli Mary nie będę się wtrącać. 590 00:30:53,940 --> 00:30:56,099 Anne: Cóż, ośmielę się powiedzieć... 591 00:30:56,100 --> 00:30:58,269 przepraszam, Lepiej, żebym to zrobił słówko z Charlesem. 592 00:30:58,270 --> 00:31:00,870 (Krzyk trwa) 593 00:31:06,950 --> 00:31:08,679 Idź dalej, Walterze, za tym. Kontynuować! 594 00:31:08,680 --> 00:31:11,280 Możesz biegać szybciej. Po prostu idź dalej. 595 00:31:13,450 --> 00:31:16,919 Są tak nie do opanowania, wyrządzają mi więcej krzywdy niż dobrze. 596 00:31:16,920 --> 00:31:19,089 Mały Charles tego nie robi posłuchaj jednego słowa, które mówię 597 00:31:19,090 --> 00:31:21,259 i Walter dostaje równie źle. 598 00:31:21,260 --> 00:31:22,999 Ale Charles tak ich rozpieszcza. 599 00:31:23,000 --> 00:31:26,029 Nie mogę ich zdobyć pod jakimkolwiek rodzajem kontroli. 600 00:31:26,030 --> 00:31:28,199 - Anna: Czy on? - Och, tak. 601 00:31:28,200 --> 00:31:31,239 wiesz, Nienawidzę ich tu sprowadzać. 602 00:31:31,240 --> 00:31:32,969 Ale pani Musgrove zawsze tak jest chcąc je zobaczyć. 603 00:31:32,970 --> 00:31:36,009 Ale dlaczego, Maryjo? Ona jest ich babcią. 604 00:31:36,010 --> 00:31:37,740 Ona im tak pobłaża, 605 00:31:37,750 --> 00:31:40,785 i dać im mnóstwo śmieci i słodkie rzeczy. 606 00:31:40,786 --> 00:31:43,379 Wracają chorzy i rozdrażnieni na resztę dnia. 607 00:31:43,380 --> 00:31:46,419 To tylko dlatego bardzo je lubi, oczekuję. 608 00:31:46,420 --> 00:31:49,460 (wzdycha) Och, Aniu... 609 00:31:54,660 --> 00:31:57,260 - (płacz) - Charles! 610 00:31:57,270 --> 00:32:00,299 Co robisz? Zbliżać się. 611 00:32:00,300 --> 00:32:02,900 (Chłopcy płaczą) 612 00:32:07,240 --> 00:32:09,409 Maryja: Obawiam się, że już nie niż się spodziewałem. 613 00:32:09,410 --> 00:32:11,580 (płacz trwa) 614 00:32:15,050 --> 00:32:17,219 ( Cicho ) Panno Anne, nie mogę pomóc, chcąc 615 00:32:17,220 --> 00:32:19,819 pani Charles miał trochę twojej metody na te dzieci. 616 00:32:19,820 --> 00:32:21,989 Są zupełnie inaczej stworzenia z tobą. 617 00:32:21,990 --> 00:32:25,020 Jestem ich ciotką. Dzieci zawsze zachowują się lepiej z ciotkami. 618 00:32:25,030 --> 00:32:26,770 Ale ogólnie rzecz biorąc, są tacy zepsuci. 619 00:32:30,230 --> 00:32:32,829 Są równie w porządku, zdrowe stworzenia jak kiedykolwiek widziano, 620 00:32:32,830 --> 00:32:36,739 biedne maleństwa. I bez stronniczości, 621 00:32:36,740 --> 00:32:39,339 ale pani Charles nie ma już pojęcia, jak je leczyć... 622 00:32:39,340 --> 00:32:41,509 och, pobłogosław mnie, jak bardzo są kłopotliwi. 623 00:32:41,510 --> 00:32:43,679 Ale oni są jeszcze bardzo młodzi, pani. Musgrove. 624 00:32:43,680 --> 00:32:47,149 Tak, ale zapewniam cię, przeszkadza moim pragnieniom żeby je zobaczyć 625 00:32:47,150 --> 00:32:49,319 w tym domu tak często tak jak powinienem. 626 00:32:49,320 --> 00:32:51,480 Wierzę pani Charles nie jest całkiem zadowolony 627 00:32:51,490 --> 00:32:53,230 z moim nie zapraszając ich częściej. 628 00:32:53,231 --> 00:32:55,389 Nie powiedziała mi tego. 629 00:32:55,390 --> 00:32:58,859 Jest bardzo źle mieć takie dzieci zawsze trzeba sprawdzić. 630 00:32:58,860 --> 00:33:01,029 „Nie rób tego” i „nie rób tego”-- 631 00:33:01,030 --> 00:33:02,759 można je tylko zachować w akceptowalnym porządku 632 00:33:02,760 --> 00:33:04,929 dając im więcej ciasta niż jest to dla nich dobre. 633 00:33:04,930 --> 00:33:08,399 A zatem, pani Anno, sir Walterze i pańskiej siostrze poszli do kąpieli? 634 00:33:08,400 --> 00:33:10,569 Masz jakiś pomysł gdzie się osiedli? 635 00:33:10,570 --> 00:33:13,609 Rozejrzą się, zanim podejmą decyzję, panie. Musgrove. 636 00:33:13,610 --> 00:33:18,809 Bardzo mądry. Cóż, znowu jesteśmy w Michelmas. 637 00:33:18,810 --> 00:33:21,849 Tak, panie Musgrove, to prawda. 638 00:33:21,850 --> 00:33:24,880 Czy to nie dzisiaj zagrody były przyjedziesz do Kellynch? 639 00:33:24,890 --> 00:33:28,360 - Tak, jest. - Mary: Aniu, całkiem zapomniałam. 640 00:33:31,390 --> 00:33:34,859 jestem tak się cieszę, że tego nie zrobiłem pamiętaj wcześniej. 641 00:33:34,860 --> 00:33:37,029 Sprawia, że czuję bardzo smutny i samotny. 642 00:33:37,030 --> 00:33:40,069 Och, Maryjo...! 643 00:33:40,070 --> 00:33:43,539 Aniu, przyjdź i pobaw się i pociesz nas. 644 00:33:43,540 --> 00:33:46,139 Dlaczego nie zagrasz, Louisa? Jesteś taki dobry. 645 00:33:46,140 --> 00:33:48,739 Ale ja chcę tańczyć, ojcze. 646 00:33:48,740 --> 00:33:51,340 - Przyjdziesz się pobawić? - Tak, oczywiście, że to zrobię. 647 00:33:55,250 --> 00:33:57,849 Louisa: No, zagraj to. 648 00:33:57,850 --> 00:34:00,020 (Zaczyna się muzyka) 649 00:34:01,760 --> 00:34:03,930 (Dziewczyny się śmieją) 650 00:34:07,830 --> 00:34:10,860 Pan Musgrove, dobra robota, panno Anne, dobra robota. 651 00:34:10,870 --> 00:34:14,340 Panie, pobłogosław mnie! Jak te twoje małe palce latają. 652 00:34:22,580 --> 00:34:24,310 Pan Musgrove: Tak, dobra robota! 653 00:34:27,780 --> 00:34:29,949 To było bardzo miło z twojej strony do nas zadzwonić 654 00:34:29,950 --> 00:34:32,549 więc wkrótce po naszym przybyciu, pani Musgrove. 655 00:34:32,550 --> 00:34:34,719 To musiało być bardzo poruszający, 656 00:34:34,720 --> 00:34:36,889 znajdowanie nieznajomych w twoim starym domu. 657 00:34:36,890 --> 00:34:39,489 Byłem bardzo zdenerwowany, oczywiście, admirale Croft. 658 00:34:39,490 --> 00:34:41,659 Myśląc o tym zrobiło mi się całkiem niedobrze. 659 00:34:41,660 --> 00:34:43,399 Powinieneś był podążać 660 00:34:43,400 --> 00:34:45,569 przykład twojej siostry i zostałem w domu. 661 00:34:45,570 --> 00:34:47,730 To nic do niej w porównaniu do tego, co było dla mnie. 662 00:34:47,740 --> 00:34:49,899 To jedyny powód, dla którego nie przyszła 663 00:34:49,900 --> 00:34:52,069 czy to tam było nie było wystarczająco dużo miejsca w powozie. 664 00:34:52,070 --> 00:34:55,109 pomyślałem, być może... tak jak ona nigdy nie opuścił domu, 665 00:34:55,110 --> 00:34:57,279 i ty, oczywiście musiałem tu przyjść-- 666 00:34:57,280 --> 00:35:00,309 och, nie. Zapewniam cię, że nie cierpi ani w połowie tak bardzo jak ja. 667 00:35:00,310 --> 00:35:03,779 Ona ma bardzo silną konstytucja, 668 00:35:03,780 --> 00:35:06,389 ale jestem prawie zawsze raczej chory. 669 00:35:06,390 --> 00:35:10,289 Bardzo mi przykro, że przegapiliśmy Pana. Musgrove dziś rano. 670 00:35:10,290 --> 00:35:12,459 Spędza cały swój czas obawiam się, że strzelam. 671 00:35:12,460 --> 00:35:14,629 Widzę. 672 00:35:14,630 --> 00:35:16,799 mam nadzieję osiedlasz się szczęśliwie w Kellynch? 673 00:35:16,800 --> 00:35:18,969 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 674 00:35:18,970 --> 00:35:21,130 Musiało być ci bardzo ciężko 675 00:35:21,140 --> 00:35:22,875 zrezygnować z tego pięknego domu. 676 00:35:22,876 --> 00:35:25,469 Wszystko na ten temat musi być taki cenny do ciebie. 677 00:35:25,470 --> 00:35:28,939 - Tak, jest. - Nie musisz się obawiać, że cokolwiek zmienimy. 678 00:35:28,940 --> 00:35:31,109 Ale musisz to zrobić wszystkie zmiany chcesz. 679 00:35:31,110 --> 00:35:33,279 Nie będzie ich wielu, Zapewniam cię. 680 00:35:33,280 --> 00:35:35,010 Nie musisz się bać przyjść z twoim siostra 681 00:35:35,020 --> 00:35:37,625 - następnym razem, gdy do nas zadzwoni. - Tylko nie przyszedłem 682 00:35:37,626 --> 00:35:39,789 ponieważ był nie ma dla mnie miejsca powóz. 683 00:35:39,790 --> 00:35:44,120 Chociaż muszę przyznać... Wcale nie było mi przykro. 684 00:35:44,130 --> 00:35:46,729 Oczywiście. Rozumiem to doskonale. 685 00:35:46,730 --> 00:35:51,060 Twój ukochany dom oddany obcym... To nie może być łatwe. 686 00:35:51,070 --> 00:35:54,969 Nie, tak nie jest. Ale cieszę się, że to ty to podjąłeś. 687 00:35:54,970 --> 00:35:58,439 Jak bardzo miło. 688 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Oczywiście admirał i ja mieli wiele domów. 689 00:36:00,610 --> 00:36:02,779 Jesteśmy dość przyzwyczajeni do ich porzucenia. 690 00:36:02,780 --> 00:36:04,940 Chyba to jest nieuniknione z Marynarką Wojenną. 691 00:36:04,950 --> 00:36:06,679 Tak, to prawda. 692 00:36:06,680 --> 00:36:10,579 Chociaż Marynarka Wojenna tak jego douceur, pogodzić się za swoje niedostatki. 693 00:36:10,580 --> 00:36:12,749 - Anna: Tak, wiem. - To dobre życie. 694 00:36:12,750 --> 00:36:14,919 Przy okazji, twoja siostra mi mówił 695 00:36:14,920 --> 00:36:17,089 to ty wiedziałeś mój brat, kiedy on mieszkał tutaj. 696 00:36:17,090 --> 00:36:19,259 Tak, to było. 697 00:36:19,260 --> 00:36:22,300 Być może nie słyszałem, że nim jest teraz żonaty. 698 00:36:23,600 --> 00:36:27,930 - Nie, nie mam. - Tak, dziewczynie z Shropshire. 699 00:36:27,940 --> 00:36:32,269 Pojechał do Shropshire po tym jak został wikariuszem w Monkford. 700 00:36:32,270 --> 00:36:35,739 Ma teraz bardzo dobrą parafię. 701 00:36:35,740 --> 00:36:38,340 Czy on? Miło mi to słyszeć. 702 00:36:38,350 --> 00:36:42,249 My też. Znasz panią Croft ma innego brata? 703 00:36:42,250 --> 00:36:44,419 Już czas, żeby się ożenił i też się uspokoiło. 704 00:36:44,420 --> 00:36:47,450 Mamy nadzieję on tu będzie zostań z nami wkrótce. 705 00:36:47,460 --> 00:36:50,929 Ośmielę się powiedzieć, że zna go pani z imienia, pani. Musgrove, kapitan Wentworth. 706 00:36:50,930 --> 00:36:53,970 Pani Croft: Teraz, gdy wojna się skończyła, mamy nadzieję, że przyjdzie na długą wizytę. 707 00:36:53,971 --> 00:36:58,299 Lepiej, żeby wydał nagroda pieniężna tej wojny zanim zacznie się następna wojna. 708 00:36:58,300 --> 00:37:00,469 Czy pamiętasz? Panie Wentworth, Anne? 709 00:37:00,470 --> 00:37:02,639 Nie sądzę Znałem go lub jego brat. 710 00:37:02,640 --> 00:37:05,669 Znałem ich obu lekko, podczas gdy ty byli jeszcze w szkole. 711 00:37:05,670 --> 00:37:09,139 - To musiało być kilka lat temu. - Siedem... 712 00:37:09,140 --> 00:37:11,309 Wierzę, że tak było. 713 00:37:11,310 --> 00:37:15,210 To było kiedy byliśmy w środku Bermudy, Sophie. 714 00:37:15,220 --> 00:37:18,689 Mam nadzieję, że będziemy mieli przyjemność poznać pani brata, panią Brown. zagroda. 715 00:37:18,690 --> 00:37:22,159 Jest ich tak niewielu wybitne rodziny w tej okolicy. 716 00:37:22,160 --> 00:37:23,889 Czy lubi strzelać? 717 00:37:23,890 --> 00:37:26,059 Tak, lubi wychodzić myślę, że pistolet. 718 00:37:26,060 --> 00:37:28,229 Więc musi przyjść i strzelaj z Charlesem. 719 00:37:28,230 --> 00:37:30,400 Pani Croft: Jakie to miłe. 720 00:37:33,000 --> 00:37:34,730 Do widzenia. Dziękuję bardzo za telefon. 721 00:37:34,740 --> 00:37:37,350 - Pani Croft: Do widzenia. - Do widzenia, pani Musgrove. 722 00:37:37,351 --> 00:37:39,509 Chodź, chłopcze. Odchodzimy. 723 00:37:39,510 --> 00:37:41,670 Chodź, chodź. 724 00:37:48,180 --> 00:37:50,349 Kilka tygodni... 725 00:37:50,350 --> 00:37:52,520 I być może będzie tu spacerował. 726 00:38:02,060 --> 00:38:05,529 Cóż, Aniu, co robi lady Russell muszę powiedzieć? 727 00:38:05,530 --> 00:38:08,999 Nic bardzo. Chyba, że ​​sprawia jej to przyjemność. 728 00:38:09,000 --> 00:38:11,169 Ona przesyła ci swoją miłość. 729 00:38:11,170 --> 00:38:13,769 Uważam, że jest dziwna wyjeżdżam na dwa miesiące, 730 00:38:13,770 --> 00:38:15,939 podobnie jak zagrody przyjedź do Kellynch. 731 00:38:15,940 --> 00:38:18,540 Anna: Czy ty? Rozumiem, myślę. 732 00:38:18,550 --> 00:38:21,585 Ja też. Czuje upokorzenie twojego ojca. 733 00:38:21,586 --> 00:38:23,749 - Charles! - Nazwij to jak chcesz, 734 00:38:23,750 --> 00:38:25,919 ale myślę myśli sir Walter to upokarzające 735 00:38:25,920 --> 00:38:27,650 musieć pozwolić Kellynchowi i idź do kąpieli. 736 00:38:27,660 --> 00:38:30,270 Oczywiście, że nie, Charles. 737 00:38:31,990 --> 00:38:34,159 Och, Luiza. Mam nadzieję, że nie przyszedłeś nam o tym powiedzieć 738 00:38:34,160 --> 00:38:37,199 inni nie przyjdą. To byłoby zbyt złe. 739 00:38:37,200 --> 00:38:41,099 Nie, przyszedłem wcześniej aby zrobić więcej miejsca w powozie. 740 00:38:41,100 --> 00:38:43,269 Mama chciała przynieść harfę. 741 00:38:43,270 --> 00:38:48,039 Harfa? Czy nasz fortepian nie jest dla niej wystarczająco dobry? 742 00:38:48,040 --> 00:38:51,509 Tata i mama są w bardzo złym humorze tego wieczoru, 743 00:38:51,510 --> 00:38:54,109 - zwłaszcza mama. - Charles: Och kochanie. Dlaczego? 744 00:38:54,110 --> 00:38:57,149 Ona myślała o biednym Richardzie. 745 00:38:57,150 --> 00:38:59,749 Widzę. Znałeś fiuta mojego brata, prawda? 746 00:38:59,750 --> 00:39:03,219 Oczywiście, że tak. Ale nie rozumiem, co on ma wspólnego z harfą. 747 00:39:03,220 --> 00:39:05,389 Wszyscy uważaliśmy, że tak będzie najlepiej. 748 00:39:05,390 --> 00:39:07,990 Wydaje się zabawiaj mamę bardziej niż fortepian. 749 00:39:08,000 --> 00:39:10,170 Ale dlaczego ona zaczął myśleć o kutasie? 750 00:39:10,171 --> 00:39:12,769 Cóż... 751 00:39:12,770 --> 00:39:14,930 Admirał i pani Croft zdarzyło mi się wspomnieć 752 00:39:14,940 --> 00:39:16,675 że jej brat kapitan Wentworth, 753 00:39:16,676 --> 00:39:20,139 wrócił do Anglii. Albo spłacone, czy coś. 754 00:39:20,140 --> 00:39:22,739 w każdym razie przyjedzie z wizytą je niemal jednocześnie. 755 00:39:22,740 --> 00:39:26,209 Luiza, Nadal nie widzę jakiekolwiek powiązanie z kutasem. 756 00:39:26,210 --> 00:39:29,249 No cóż, niestety... 757 00:39:29,250 --> 00:39:32,280 Przyszło to mamie do głowy po tym jak zagrody zniknęły, 758 00:39:32,290 --> 00:39:34,895 ten "Wentworth"-- lub coś bardzo podobnego 759 00:39:34,896 --> 00:39:37,489 było imię biednego Richarda kapitan w pewnym momencie. 760 00:39:37,490 --> 00:39:39,659 Wierzę, że tak było. 761 00:39:39,660 --> 00:39:41,390 Nie wiem kiedy i gdzie, 762 00:39:41,400 --> 00:39:44,005 ale długo zanim umarł, biedaku. 763 00:39:44,006 --> 00:39:47,469 I tak mama wyszła jego listy i inne rzeczy, żeby je przejrzeć 764 00:39:47,470 --> 00:39:50,939 i odkryłem, że był to Wentworth. 765 00:39:50,940 --> 00:39:53,969 A teraz jest tego całkowicie pewien to musi być ten sam człowiek, 766 00:39:53,970 --> 00:39:57,879 i ma pełną głowę niczego poza nim i biedny Ryszard. 767 00:39:57,880 --> 00:40:00,049 Twoja biedna matka. 768 00:40:00,050 --> 00:40:03,519 Dick tylko napisał wszystkie dwie właściwe litery czasie, gdy służył w marynarce wojennej 769 00:40:03,520 --> 00:40:05,249 i wierzę, że tak było kapitan Wentworth 770 00:40:05,250 --> 00:40:07,850 kto kazał mu je napisać. 771 00:40:07,860 --> 00:40:10,465 Louisa, na jakim statku był ten kadet? pamiętasz? 772 00:40:10,466 --> 00:40:13,059 - Louisa: To była "Lakonia". - Zgadza się, „Lakonia”. 773 00:40:13,060 --> 00:40:16,099 pani brat Crofta przez jakiś czas dowodził „Lakonią”. 774 00:40:16,100 --> 00:40:18,260 Więc tak musi być. 775 00:40:18,270 --> 00:40:20,005 Musiał być niezwykły kapitan, 776 00:40:20,006 --> 00:40:22,599 gdyby miał kutasa do pisania właściwe litery. 777 00:40:22,600 --> 00:40:24,769 Zwykle tylko on napisał do domu po pieniądze. 778 00:40:24,770 --> 00:40:26,940 - Karol: Mary! - (brzęk kół wózka) 779 00:40:39,950 --> 00:40:41,689 Chodź, kochanie. 780 00:40:41,690 --> 00:40:43,860 (płacząc) Dziękuję. 781 00:40:49,500 --> 00:40:51,229 Pan Musgrove: Uważaj, George, uważaj. 782 00:40:51,230 --> 00:40:53,399 Nieważne, proszę pana, zostaw to mnie. 783 00:40:53,400 --> 00:40:55,570 ( Grzechotanie ) 784 00:40:56,870 --> 00:40:58,600 Henrietta: Jesteś pewien? 785 00:40:58,610 --> 00:41:00,769 George: Zostaw to mnie, panienko. 786 00:41:00,770 --> 00:41:04,240 (płacz trwa) 787 00:41:05,550 --> 00:41:07,290 Wejdź, wejdź. 788 00:41:12,050 --> 00:41:15,089 To było miłe z twojej strony przyjść, mamo. 789 00:41:15,090 --> 00:41:17,259 Twój biedny brat... 790 00:41:17,260 --> 00:41:19,859 Chodź, mamo. 791 00:41:19,860 --> 00:41:22,459 Wejdź, ojcze. Pomogę George'owi przy harfie. 792 00:41:22,460 --> 00:41:24,629 To by było być bardzo dobrym z ciebie, Charles. 793 00:41:24,630 --> 00:41:26,369 Henrietta: Mamo, wejdź i usiądź. 794 00:41:26,370 --> 00:41:29,399 Wkrótce poczujesz się znacznie lepiej. 795 00:41:29,400 --> 00:41:32,000 Dobry wieczór, pani Musgrove, 796 00:41:33,740 --> 00:41:35,909 henrietta: Zgadza się, mamo, usiądź obok Anny. 797 00:41:35,910 --> 00:41:39,809 - Jak się masz, pani Musgrove? - Dziękuję. Nie jest mi zbyt dobrze. 798 00:41:39,810 --> 00:41:42,849 - Jestem trochę przygnębiony. - Bardzo mi przykro, mówiła nam Louisa. 799 00:41:42,850 --> 00:41:45,019 Biedny Ryszard. 800 00:41:45,020 --> 00:41:48,489 Obawiam się, Maryjo, nie jesteśmy za bardzo dobre duchy. 801 00:41:48,490 --> 00:41:51,090 Zaledwie dwa lata temu zaledwie dwa lata. 802 00:41:53,260 --> 00:41:55,429 Gdzie tego chcesz, Mary? 803 00:41:55,430 --> 00:41:58,899 Gdziekolwiek wybierzesz. 804 00:41:58,900 --> 00:42:01,499 - Jeśli wieczorem trzeba się temu poddać - - Tutaj, George. 805 00:42:01,500 --> 00:42:03,669 Nie tam, na swój sposób. 806 00:42:03,670 --> 00:42:06,269 - Gdzie więc? - Tam. 807 00:42:06,270 --> 00:42:08,440 (wzdycha) 808 00:42:11,910 --> 00:42:15,379 - Dziękuję, George. - W porządku, proszę pana. 809 00:42:15,380 --> 00:42:17,980 Mamo, Ania mówi, że pani M. brat Crofta 810 00:42:17,990 --> 00:42:21,459 - był kiedyś kapitanem „Lakonii”. „ - W takim razie to musi być on. 811 00:42:21,460 --> 00:42:23,625 pomyślałem może się okazać być tym samym. 812 00:42:23,626 --> 00:42:26,229 W końcu nie może być tak bardzo wielu „kapitanów poszedłworthów”. 813 00:42:26,230 --> 00:42:28,829 Wiesz, pani Anno, spotkaliśmy go raz czy dwa razy 814 00:42:28,830 --> 00:42:32,729 kiedy wróciliśmy z Clifton. Czy to było siedem lat temu? 815 00:42:32,730 --> 00:42:34,899 Henrietta: Skąd wiedziałeś ten kapitan Wentworth 816 00:42:34,900 --> 00:42:37,069 był kapitanem „Lakonii”? 817 00:42:37,070 --> 00:42:40,109 To wszystko na liście Marynarki Wojennej, henrietta. 818 00:42:40,110 --> 00:42:44,009 Och... mamy lista marynarki wojennej, tato? 819 00:42:44,010 --> 00:42:46,179 Nie, kochanie, Nie wierzę, że to mamy. 820 00:42:46,180 --> 00:42:48,349 W takim razie musimy zdobyć jednego na raz. 821 00:42:48,350 --> 00:42:51,380 Nie możemy mieć kapitana Wentworth myśli jesteśmy ignorantami. 822 00:42:51,390 --> 00:42:53,119 (chichocze) 823 00:42:53,120 --> 00:42:57,459 Biedny Ryszard. Był na „Lakonii” przez sześć miesięcy, panno Anne, 824 00:42:57,460 --> 00:43:00,929 i mówił tak dobrze swego kapitana. 825 00:43:00,930 --> 00:43:03,529 czytałem nad jego listami tego popołudnia. 826 00:43:03,530 --> 00:43:06,999 ( drżący głos ) Nazwał go „karą grzywny, przebojowy facet” 827 00:43:07,000 --> 00:43:08,730 ale powiedział, że jest „zbyt szczegółowy” 828 00:43:08,740 --> 00:43:10,910 o zmuszenie go do odejścia do dyrektora szkoły. 829 00:43:10,911 --> 00:43:15,239 Pisał tylko Richard „też” t-w-o. 830 00:43:15,240 --> 00:43:17,409 Nigdy nie był dobrym uczonym. 831 00:43:17,410 --> 00:43:19,579 ( Cicho ) Nigdy nim nie był dobry we wszystkim. 832 00:43:19,580 --> 00:43:22,619 Nie zamartwiaj się, mamo. 833 00:43:22,620 --> 00:43:25,649 Zagraj coś, Henrietto. 834 00:43:25,650 --> 00:43:28,250 (Muzyka gra cicho) 835 00:43:35,630 --> 00:43:38,660 Och, co za piękna muzyka. 836 00:43:38,670 --> 00:43:40,835 Dobrze zagrane, Henrietto. Dobrze zagrane. 837 00:43:40,836 --> 00:43:42,999 Całkiem zapomniałem o kapitanie Wentworthie 838 00:43:43,000 --> 00:43:46,039 dopóki pani Croft wspomniał o nim dziś po południu. 839 00:43:46,040 --> 00:43:49,070 Jej drugi brat był wikariuszem w Monkford. 840 00:43:49,080 --> 00:43:50,820 Czy pamiętasz któreś z nich? 841 00:43:50,821 --> 00:43:52,979 Znałem ich oboje trochę. 842 00:43:52,980 --> 00:43:55,579 To będzie zmiana 843 00:43:55,580 --> 00:43:57,749 mieć ich tak wiele Oficerowie Marynarki Wojennej w dzielnicy. 844 00:43:57,750 --> 00:44:00,349 Cóż, Louisa, będą dwa. 845 00:44:00,350 --> 00:44:02,519 O dwa więcej niż dotychczas! 846 00:44:02,520 --> 00:44:05,120 Ciekawe w jakim wieku Kapitan Wentworth jest. 847 00:44:05,130 --> 00:44:07,300 Mary: Spodziewam się, że dość stary. Jest kapitanem. 848 00:44:07,301 --> 00:44:10,759 - Wydaje mi się, że ma 31 lat. - Cóż... całkiem. 849 00:44:10,760 --> 00:44:13,369 Jakie sprytne Henrietta jest grać tak dobrze. 850 00:44:13,370 --> 00:44:16,839 Zastanawiam się, czy kapitan Wentworth lubi muzykę. 851 00:44:16,840 --> 00:44:19,000 Mam nadzieję, że lubi tańczyć. 852 00:44:19,010 --> 00:44:20,739 Musimy dać piłkę. 853 00:44:20,740 --> 00:44:24,640 Henrietta, Nie mogę się doczekać żeby przyjechał. 854 00:44:29,420 --> 00:44:32,450 (Słabe stukanie kopyt) 855 00:44:41,130 --> 00:44:43,300 Oj, chłopcze. Oj. 856 00:44:45,030 --> 00:44:47,200 Witaj, kochanie. 857 00:44:54,580 --> 00:44:56,750 Admirał Croft: Idź sobie. 858 00:45:02,820 --> 00:45:05,419 zapomniałem co za piękny kawałek kraju to było. 859 00:45:05,420 --> 00:45:08,450 Byłeś bardzo mądry wybrać Kellynch, Sophie. 860 00:45:08,460 --> 00:45:10,625 Teraz, kiedy jesteś na brzeg, Frederick, 861 00:45:10,626 --> 00:45:12,789 już czas gdzieś znalazłeś i osiedlił się. 862 00:45:12,790 --> 00:45:15,829 Tak. Nie miałbym nic przeciwko domowi na wsi. 863 00:45:15,830 --> 00:45:18,429 I ktoś do podziel się z nim tym, Śmiem twierdzić. 864 00:45:18,430 --> 00:45:20,600 (chichocze) 865 00:45:30,140 --> 00:45:33,179 Oto jestem, całkiem gotowy do zrobienia głupi mecz. 866 00:45:33,180 --> 00:45:34,910 Wyjdę za mąż jak tylko będę właściwie kuszony. 867 00:45:34,920 --> 00:45:37,090 Być może jeden z panna Musgroves może wpadnie Ci w oko. 868 00:45:37,091 --> 00:45:40,549 Ktoś pomiędzy 15 i 30 mogą mnie mieć za pytanie. 869 00:45:40,550 --> 00:45:42,289 Trochę piękna, kilka uśmiechów, 870 00:45:42,290 --> 00:45:44,889 kilka komplementów do marynarki wojennej i jestem zagubiony człowiek. 871 00:45:44,890 --> 00:45:47,489 Musisz zachować zimną krew o tym, Fredericku. 872 00:45:47,490 --> 00:45:50,099 Nie, Sophie, nie zrobię tego. jestem marynarzem, 873 00:45:50,100 --> 00:45:52,260 miałem nie ma społeczeństwa wśród kobiet żeby było mi miło. 874 00:45:52,270 --> 00:45:55,305 Moje serce może zostać złapane przez każdą miłą młodą kobietę kto przychodzi mi na myśl. 875 00:45:55,306 --> 00:45:57,469 Admirał Croft: Nie masz specjalnego? wymagania? 876 00:45:57,470 --> 00:46:00,939 Żadnych takich funkcji szczególnie polecam siebie w kobiecie? 877 00:46:00,940 --> 00:46:03,109 O tak... Chcę mieć silny umysł 878 00:46:03,110 --> 00:46:05,279 ze słodyczą maniery. 879 00:46:05,280 --> 00:46:07,449 - Czy to wszystko? - Pani Croft: Nie proszę o wiele! 880 00:46:07,450 --> 00:46:09,619 Nie, ale to jest kobietę, której pragnę. 881 00:46:09,620 --> 00:46:12,219 Oczywiście, że tak zajmij się czymś trochę gorszy, 882 00:46:12,220 --> 00:46:13,949 ale to nie będzie dużo. 883 00:46:13,950 --> 00:46:16,559 Admirał: Jesteś głupcem, Fryderyk. 884 00:46:16,560 --> 00:46:19,589 Jeśli jestem głupcem, niż będę rzeczywiście głupiec. 885 00:46:19,590 --> 00:46:22,190 pomyślałem o małżeństwie, więcej niż większość mężczyzn. 886 00:46:22,200 --> 00:46:25,229 Masz? I gdzie zrobiłeś to? 887 00:46:25,230 --> 00:46:28,269 - Na pokładzie statku? - Tam i na lądzie. 888 00:46:28,270 --> 00:46:30,439 nie wierzę pomyślał w ogóle o tym. 889 00:46:30,440 --> 00:46:32,169 Ja też nie. 890 00:46:32,170 --> 00:46:35,209 Ale mam, wiesz. 891 00:46:35,210 --> 00:46:37,809 Ja mam. 892 00:46:37,810 --> 00:46:42,579 Rzeczywiście, „biedny Richard”. Młody mistrz Musgrove 893 00:46:42,580 --> 00:46:46,049 było niczym ale grubogłowy, nieczuły, nieopłacalny kutas. 894 00:46:46,050 --> 00:46:48,650 Został przeniesiony z statek do wysłania tak dużo 895 00:46:48,660 --> 00:46:50,830 bo nie ma kapitana zatrzyma go. 896 00:46:50,831 --> 00:46:52,989 Może to prawda, ale tego oczekuję 897 00:46:52,990 --> 00:46:54,729 jego matka go kochała wszystko takie samo. 898 00:46:54,730 --> 00:46:58,199 Robi to teraz, kiedy źle go pamięta. 899 00:46:58,200 --> 00:47:00,369 Ale był bardzo kłopotliwy chłopak. 900 00:47:00,370 --> 00:47:02,969 Wysłali go w morze bo był taki głupi 901 00:47:02,970 --> 00:47:04,700 i nie do opanowania na lądzie. 902 00:47:04,710 --> 00:47:07,739 pani Musgrove oczywiście o tym zapomniał. 903 00:47:07,740 --> 00:47:10,339 - Może nadal go kochała. - Och, Aniu! 904 00:47:10,340 --> 00:47:12,509 Gdyby nie ten kutas był bratem Karola, 905 00:47:12,510 --> 00:47:15,110 Ja bym... Charles, gdzie byłeś? 906 00:47:15,120 --> 00:47:17,279 Dobry Boże, prawda skończyłeś już śniadanie? 907 00:47:17,280 --> 00:47:19,019 Luiza i Henrietta będzie tu za minutę. 908 00:47:19,020 --> 00:47:21,189 - Dlaczego? - Przyprowadzają kapitana Wentwortha. 909 00:47:21,190 --> 00:47:23,789 Maryja: Och, oczywiście, Twoja strzelanina! 910 00:47:23,790 --> 00:47:25,520 Oto nadchodzą. Nie dali nam dużo czasu. 911 00:47:25,530 --> 00:47:27,700 Szybko. Nie możemy przyjąć kapitana Wentwortha 912 00:47:27,701 --> 00:47:30,300 tutaj, przy sprawach śniadaniowych. 913 00:47:32,030 --> 00:47:34,629 nie oczekuję Marysia skończyła jeszcze śniadanie. 914 00:47:34,630 --> 00:47:36,800 Całkiem się mylisz. Jest w salonie. 915 00:47:38,540 --> 00:47:40,269 Mam nadzieję, że nie jest to niewygodne. 916 00:47:40,270 --> 00:47:42,440 Oczywiście, że nie. Wejdź. 917 00:47:43,740 --> 00:47:45,910 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 918 00:47:48,520 --> 00:47:51,989 - Dzień dobry, kapitan Wentworth. - Dzień dobry, pani Musgrove. 919 00:47:51,990 --> 00:47:54,149 Jak dobrze, że zadzwoniłeś. 920 00:47:54,150 --> 00:47:56,319 Mam nadzieję, że nie w ogóle w drodze. 921 00:47:56,320 --> 00:47:58,490 Oczywiście, że nie. 922 00:48:00,230 --> 00:48:02,390 Myślę, że znasz moją siostrę Anne? 923 00:48:09,340 --> 00:48:11,509 Wentworth: Bardzo uroczy dom, pani. Musgrove. 924 00:48:11,510 --> 00:48:13,680 Karol: To był dom wiejski. Mój ojciec to zrobił kiedy byliśmy małżeństwem. 925 00:48:13,681 --> 00:48:15,839 Wentworth: Czy tak jest? 926 00:48:15,840 --> 00:48:18,009 Maryja: Czy podoba Ci się ta nowość? styl architektury? 927 00:48:18,010 --> 00:48:21,479 Bardzo, tak. Jest bardzo lekko i przyjemnie. 928 00:48:21,480 --> 00:48:23,649 Oczywiście, wielki dom jest bardziej znaczący. 929 00:48:23,650 --> 00:48:26,249 Życzę tatusiu zmodernizowałby nasz dom. 930 00:48:26,250 --> 00:48:28,419 Nie mogę się zgodzić. Szkoda byłoby to zmienić 931 00:48:28,420 --> 00:48:30,159 coś tak starego i pięknego. 932 00:48:30,160 --> 00:48:32,320 Myślę, że mój ojciec miał rację, sprzeciwiając się 933 00:48:32,330 --> 00:48:34,500 wrzask moich sióstr na modernizację. 934 00:48:35,800 --> 00:48:37,970 Zawsze się zgadzasz z nim, Charlesie. 935 00:48:37,971 --> 00:48:40,129 Nie zawsze. 936 00:48:40,130 --> 00:48:41,869 Ale dlaczego rozmawiamy? o architekturze, 937 00:48:41,870 --> 00:48:44,039 kiedy możemy wyjść na strzelanie? Musimy być w drodze. 938 00:48:44,040 --> 00:48:46,639 - Mary: Poczekaj jeszcze trochę, Charles. - Nie, musimy już iść. 939 00:48:46,640 --> 00:48:49,680 - Chodź, chodź. - (Siostry chichoczą) 940 00:48:54,450 --> 00:48:56,731 - Mary: Do zobaczenia wkrótce. - - Wentworth: Tak. 941 00:49:06,160 --> 00:49:10,929 To koniec. To koniec. Najgorsze już za nami. 942 00:49:10,930 --> 00:49:14,399 Znowu go widziałem po ośmiu latach. 943 00:49:14,400 --> 00:49:17,439 To prawie jedna trzecia mojego życia... 944 00:49:17,440 --> 00:49:20,910 I wydaje się, że niewiele więcej niż nic. 945 00:49:24,810 --> 00:49:27,849 Czyż on nie jest uroczy, Aniu? 946 00:49:27,850 --> 00:49:30,019 Nie mówiłem ci? jaki on jest uroczy? 947 00:49:30,020 --> 00:49:31,749 Tak, Maryjo, zrobiłaś to. 948 00:49:31,750 --> 00:49:35,219 On jest taki uprzejmy i przemyślany. 949 00:49:35,220 --> 00:49:38,689 Nie mogę się doczekać na ten wieczór. 950 00:49:38,690 --> 00:49:41,289 Chociaż był tak uważny na mnie, 951 00:49:41,290 --> 00:49:43,899 nie był bardzo dzielny z ciebie, Anna. 952 00:49:43,900 --> 00:49:47,369 NIE? Wydawał mi się wystarczająco dzielny. 953 00:49:47,370 --> 00:49:49,969 – zapytała go Henrietta co o tobie myślał 954 00:49:49,970 --> 00:49:51,700 i powiedział, że bardzo się zmieniłeś, 955 00:49:51,710 --> 00:49:53,880 nie miałby znowu cię poznałem. 956 00:49:58,210 --> 00:50:02,110 „Zmieniono poza jego wiedzą. „Nie nazywam tego zbyt szarmanckim. 957 00:50:02,120 --> 00:50:04,290 Nie zmienił się. 958 00:50:06,020 --> 00:50:09,050 Poznałabym go wszędzie. 959 00:50:09,060 --> 00:50:12,529 Albo jeśli się zmienił, to tylko jego korzyść. 960 00:50:12,530 --> 00:50:15,140 Wydawał się taki sam Pan Wentworth do mnie. 961 00:50:15,141 --> 00:50:18,599 I bardzo przyjemny. 962 00:50:18,600 --> 00:50:22,930 O tak, to on. Z pewnością. 963 00:50:25,110 --> 00:50:27,715 Luiza: Czy masz na myśli, że istnieją kucharze na statku? 964 00:50:27,716 --> 00:50:31,179 - Nie, panno Louiso. - Ale na pewno musisz trochę mieć. 965 00:50:31,180 --> 00:50:35,079 Żadnego jedzenia, żadnych kucharzy żeby to ubrać, bez służby czekać, nic. 966 00:50:35,080 --> 00:50:38,549 Nie mamy nawet noży i widelców. Nie ma takiej potrzeby. 967 00:50:38,550 --> 00:50:40,289 Szydzisz z nas, wiem to. 968 00:50:40,290 --> 00:50:44,189 Nie, życie jest bardzo trudne. Zajadamy, gdy wpłyniemy do jakiegoś portu. 969 00:50:44,190 --> 00:50:47,229 - Ale załóżmy... - on z nas drwi. - Henrietta. 970 00:50:47,230 --> 00:50:48,959 Absolutnie nie, zapewniam cię. 971 00:50:48,960 --> 00:50:51,560 Kiedy zejdziemy na brzeg, jemy tyle samo jak to możliwe. 972 00:50:51,570 --> 00:50:54,180 Nigdy nie wiemy kiedy będziemy mieć szansę, żeby znowu coś zjeść. 973 00:50:54,181 --> 00:50:56,769 (Śmiech) 974 00:50:56,770 --> 00:51:00,669 Och, pani Anno, gdyby niebiosom się to spodobało aby oszczędzić mojego biednego syna, 975 00:51:00,670 --> 00:51:03,709 Ośmielę się powiedzieć, że tak było tak jak kapitan Wentworth już. 976 00:51:03,710 --> 00:51:05,879 Śmiem twierdzić, że tak, Pani Musgrove. 977 00:51:05,880 --> 00:51:09,779 Był taki obiecujący chłopak, i taki dobroduszny. 978 00:51:09,780 --> 00:51:11,519 Tutaj jesteśmy, Henrietto. 979 00:51:11,520 --> 00:51:13,689 Jeśli kapitan Wentworth nie będzie z nami poważny, 980 00:51:13,690 --> 00:51:16,719 możemy się tego dowiedzieć sami, jakie statki rozkazał. 981 00:51:16,720 --> 00:51:19,320 Pamiętam, że pierwszym był „boleń”. Wyszukaj słowo „asp”. 982 00:51:19,330 --> 00:51:24,110 A... s... 983 00:51:26,270 --> 00:51:28,439 Nie znajdziesz jej na liście Marynarki Wojennej. 984 00:51:28,440 --> 00:51:30,610 - Luiza: Co? - Była wyczerpana. Została zerwana. 985 00:51:30,611 --> 00:51:32,769 Byłem ostatnim człowiekiem jej rozkazywać. 986 00:51:32,770 --> 00:51:35,370 - Och... - Dlaczego? 987 00:51:35,380 --> 00:51:37,985 Ledwo była zdatny do służby nawet gdy ją miałem. 988 00:51:37,986 --> 00:51:40,579 Potem powiedzieli, że tak dobre do obsługi domowej przez rok, 989 00:51:40,580 --> 00:51:44,049 - ale to wszystko. - Ledwo nadaje się do służby? 990 00:51:44,050 --> 00:51:46,649 A jednak powierzono ci dowództwo. Jak to jest? 991 00:51:46,650 --> 00:51:51,419 - Admiralicja... - Zabawiaj się od czasu do czasu 992 00:51:51,420 --> 00:51:54,029 wysyłając kilkuset ludzi do morza na niezdatnym do żeglugi statku. 993 00:51:54,030 --> 00:51:56,629 - Co? - Mają wielu ludzi, dla których mogą znaleźć statki. 994 00:51:56,630 --> 00:52:00,969 Tysiące z nich równie dobrze może iść na dół jak nie. 995 00:52:00,970 --> 00:52:03,999 Jest to niemożliwe Admiralicja do rozróżnienia tych nielicznych, których można pominąć. 996 00:52:04,000 --> 00:52:07,039 (szydzi) Co to za rzeczy młodzi ludzie mówią! 997 00:52:07,040 --> 00:52:09,639 Nigdy nie było lepszego slupa niż „boleń” w jej czasach. 998 00:52:09,640 --> 00:52:11,809 Ale admirale... 999 00:52:11,810 --> 00:52:14,409 Kapitan Wentworth mówi, że ledwo zdatny do służby. 1000 00:52:14,410 --> 00:52:16,579 Nonsens! 1001 00:52:16,580 --> 00:52:18,749 Dla starego slupu nigdy byś nie zobaczył jej równa. 1002 00:52:18,750 --> 00:52:20,919 Był szczęściarzem żeby ją zdobyć. 1003 00:52:20,920 --> 00:52:23,519 Pewnie, gdyby była ledwo nadający się do służby-- 1004 00:52:23,520 --> 00:52:26,120 zna się bardzo dobrze musiało być 20 lepszych ludzi od niego 1005 00:52:26,130 --> 00:52:28,295 ubiegać się o nią w tym samym czasie. 1006 00:52:28,296 --> 00:52:30,459 Był szczęściarzem żeby cokolwiek dostać. 1007 00:52:30,460 --> 00:52:33,499 Tam, kapitanie Wentworth... 1008 00:52:33,500 --> 00:52:35,669 Poczułem swoje szczęście, Admirale, zapewniam cię. 1009 00:52:35,670 --> 00:52:38,269 Byłem równie zadowolony z moim spotkaniem jak możesz sobie życzyć. 1010 00:52:38,270 --> 00:52:41,309 To był rok szósty... 1011 00:52:41,310 --> 00:52:43,039 bardzo niespokojny w tym czasie być na morzu. 1012 00:52:43,040 --> 00:52:45,640 Rzeczywiście bardzo niespokojny. 1013 00:52:45,650 --> 00:52:47,809 Chciałem coś robić. 1014 00:52:47,810 --> 00:52:50,419 Admirał: Oczywiście. Co by ci się spodobało młodemu człowiekowi 1015 00:52:50,420 --> 00:52:52,149 zrobić na lądzie za połowę rok razem? 1016 00:52:52,150 --> 00:52:54,749 Jeśli mężczyzna nie ma żony, wkrótce chce nim zostać ponownie na powierzchni. 1017 00:52:54,750 --> 00:52:56,489 (Śmiech) 1018 00:52:56,490 --> 00:52:59,520 Ale musiałeś być zły, kapitan Wentworth, 1019 00:52:59,530 --> 00:53:01,265 kiedy przybyłeś na „asp” 1020 00:53:01,266 --> 00:53:03,859 i znalazłem, co za stara rzecz dali ci. 1021 00:53:03,860 --> 00:53:05,599 Była dla mnie kochaną, starą „asp”. 1022 00:53:05,600 --> 00:53:08,199 Zrobiła co chciałem, i wiedziałem, że to zrobi. 1023 00:53:08,200 --> 00:53:10,369 Henrietta: Co to było? 1024 00:53:10,370 --> 00:53:13,409 Cóż, wiedziałem my też powinniśmy idźcie razem na dno 1025 00:53:13,410 --> 00:53:15,570 albo ona by mnie stworzyła. 1026 00:53:15,580 --> 00:53:17,315 - I była? - O tak... 1027 00:53:17,316 --> 00:53:22,079 Nigdy nie miałem dwóch dni cały czas brzydka pogoda Byłem z nią nad morzem. 1028 00:53:22,080 --> 00:53:25,549 I po zażyciu wystarczającej ilości korsarze, żeby tak było bardzo zabawne, 1029 00:53:25,550 --> 00:53:28,149 Miałem szczęście w drodze do domu kolejnej jesieni 1030 00:53:28,150 --> 00:53:30,319 wpaść w bardzo francuska fregata Chciałem. 1031 00:53:30,320 --> 00:53:33,359 - Więc ją zabrałeś? - Tak, przywiozłem ją do Plymouth. 1032 00:53:33,360 --> 00:53:35,090 Oto kolejny przykład szczęścia-- 1033 00:53:35,100 --> 00:53:38,569 nie byliśmy w dźwięku sześć godzin, kiedy nadeszła wichura, 1034 00:53:38,570 --> 00:53:40,740 - (Louisa wstrzymuje oddech) - Co trwało cztery dni i noce. 1035 00:53:40,741 --> 00:53:42,899 Zrobiłbym to dla biednego starego bolenia za połowę czasu. 1036 00:53:42,900 --> 00:53:45,939 - Jakie to przerażające! - Tak, 24 godziny później 1037 00:53:45,940 --> 00:53:48,970 i powinienem był nie więcej niż „dzielny kapitan Wentworth” 1038 00:53:48,980 --> 00:53:51,145 w małym akapicie w rogu gazety. 1039 00:53:51,146 --> 00:53:54,609 Nikt by nie pomyślał duża część mnie jest zagubiona w zwykłym slupie. 1040 00:53:54,610 --> 00:53:58,079 I tak dalej Chyba odszedł do „Lakonii”, 1041 00:53:58,080 --> 00:54:00,689 i tam poznał z moim biednym chłopcem. 1042 00:54:00,690 --> 00:54:03,719 Charles, powiedz kapitan Wentworth 1043 00:54:03,720 --> 00:54:07,189 nie musi się bać nie wspominając o biednym kutasie przede mną. 1044 00:54:07,190 --> 00:54:10,229 Byłoby raczej przyjemność słyszeć, jak o nim mówiono 1045 00:54:10,230 --> 00:54:12,829 przez tak dobrego przyjaciela. 1046 00:54:12,830 --> 00:54:16,299 Henrietta: Teraz Lakonia, Luiza, spójrz na Lakonię. 1047 00:54:16,300 --> 00:54:18,469 Daj mi zobaczyć jeśli się dowiem dla ciebie. 1048 00:54:18,470 --> 00:54:21,510 Louisa: Och, zrób to, proszę. 1049 00:54:23,680 --> 00:54:27,579 Oto jesteśmy. „Lakonia – 38 dział, obecnie wycofanych ze służby”. 1050 00:54:27,580 --> 00:54:29,749 Była jedną z najlepsi przyjaciele mężczyzna też to kiedykolwiek miał. 1051 00:54:29,750 --> 00:54:31,919 Jestem pewien, proszę pana, że tak było dla nas szczęśliwy dzień 1052 00:54:31,920 --> 00:54:34,089 kiedy ty mianowano kapitanem do tego statku. 1053 00:54:34,090 --> 00:54:35,819 Nigdy tego nie zrobimy zapomnij o tym, co zrobiłeś. 1054 00:54:35,820 --> 00:54:38,419 Luiza: Mój brat... 1055 00:54:38,420 --> 00:54:40,159 Mama myśli biednego Ryszarda. 1056 00:54:40,160 --> 00:54:44,499 To by było szczęśliwa rzecz, gdyby to zrobił nigdy cię nie opuściłem. 1057 00:54:44,500 --> 00:54:46,669 Zapewniam cię, kapitanie Wentworth, 1058 00:54:46,670 --> 00:54:48,830 było nam tylko przykro kiedykolwiek cię opuścił. 1059 00:54:51,870 --> 00:54:54,040 Ach, tak, pani Musgrove. 1060 00:54:58,380 --> 00:55:01,409 Twój syn Ryszard... Mój pomocnik. 1061 00:55:01,410 --> 00:55:04,019 Poprawił się tak bardzo, podczas gdy ty byli jego kapitanem. 1062 00:55:04,020 --> 00:55:05,749 Byłeś taki dobry na niego wpływ. 1063 00:55:05,750 --> 00:55:09,650 Daj mi więcej kredytu niż jest należę, zapewniam cię. 1064 00:55:09,660 --> 00:55:13,565 Wiesz, Fryderyku, gdybyś był tydzień później w Lizbonie zeszłej wiosny, 1065 00:55:13,566 --> 00:55:15,729 byłbyś poprosił o przepustkę 1066 00:55:15,730 --> 00:55:17,899 do lady Marii Grierson i jej córki. 1067 00:55:17,900 --> 00:55:20,929 Czy zrobiłbym to? W takim razie cieszę się, że nie spóźniłem się tydzień. 1068 00:55:20,930 --> 00:55:23,969 Co? Jesteś więc taki niegrzeczny? 1069 00:55:23,970 --> 00:55:26,139 Mam nadzieję, że nie. Ale nigdy nie zrobiłbym tego dobrowolnie 1070 00:55:26,140 --> 00:55:27,869 pozwolić jakimkolwiek paniom na pokładzie dowolnego statku moje. 1071 00:55:27,870 --> 00:55:30,039 Z wyjątkiem piłki lub kilkugodzinna wizyta. 1072 00:55:30,040 --> 00:55:32,640 Ale kapitanie Wentworth, dlaczego? 1073 00:55:33,950 --> 00:55:36,110 Czy tak bardzo nienawidzisz kobiet? 1074 00:55:36,120 --> 00:55:38,279 Wręcz przeciwnie, panno Musgrove. 1075 00:55:38,280 --> 00:55:40,449 Po prostu to czuję to niemożliwe, 1076 00:55:40,450 --> 00:55:42,619 nieważne czyjeś wysiłki i za wszystkie ofiary, 1077 00:55:42,620 --> 00:55:45,220 zrobić zakwaterowanie odpowiedni na pokładzie statku dla kobiet. 1078 00:55:45,230 --> 00:55:47,400 - Pani Croft: Frederick! - Cóż, to prawda. 1079 00:55:47,401 --> 00:55:49,559 Fuj! To wszystko jałowe udoskonalanie. 1080 00:55:49,560 --> 00:55:52,599 Kobiety mogą być równie wygodne na pokładzie statku 1081 00:55:52,600 --> 00:55:54,769 - jako najlepszy dom w Anglii. - Oczywiście, że nie mogą. 1082 00:55:54,770 --> 00:55:57,799 Wierzę, że przeżyłem na pokładzie statku tyle samo jak większość kobiet. 1083 00:55:57,800 --> 00:56:01,269 Nie znam niczego lepszego do kwater człowieka wojny. 1084 00:56:01,270 --> 00:56:03,439 - Naprawdę, pani Croft? - Tak. 1085 00:56:03,440 --> 00:56:05,609 Oświadczam Nie mam pocieszenia lub pobłażanie o mnie, 1086 00:56:05,610 --> 00:56:07,779 nawet w Kellynch Hall... 1087 00:56:07,780 --> 00:56:10,379 poza tym, co zawsze miałem na większości statków mieszkałem. 1088 00:56:10,380 --> 00:56:12,980 A ilu masz mieszkałeś, pani Croft? 1089 00:56:12,990 --> 00:56:15,149 W sumie pięć. 1090 00:56:15,150 --> 00:56:17,319 Nienawidzę tego słyszeć Fredrick mówi jak szlachetny pan. 1091 00:56:17,320 --> 00:56:19,489 I jakby kobiety wszystkie były w porządku, panie 1092 00:56:19,490 --> 00:56:22,090 zamiast istot rozumnych. 1093 00:56:22,100 --> 00:56:25,569 Nikt z nas się tego nie spodziewa być na gładkich wodach wszystkie nasze dni. 1094 00:56:25,570 --> 00:56:27,735 Pani Musgrove: Nie, proszę pani. Rzeczywiście nie. 1095 00:56:27,736 --> 00:56:30,769 Admirał: Kiedy Fryderyk ma żonę, zaśpiewa inną melodię. 1096 00:56:30,770 --> 00:56:32,939 Tak, zobaczymy wtedy o nim. 1097 00:56:32,940 --> 00:56:35,109 A kiedy się ożeni, 1098 00:56:35,110 --> 00:56:37,279 jeśli mamy powodzenia żyć przez kolejną wojnę, 1099 00:56:37,280 --> 00:56:40,749 zobaczymy, jak to zrobi jak ty i ja i wielu inni to zrobili. 1100 00:56:40,750 --> 00:56:43,779 Będzie bardzo wdzięczny każdemu, kto go przyprowadzi jego żona. 1101 00:56:43,780 --> 00:56:45,519 Tak, zrobi to. 1102 00:56:45,520 --> 00:56:47,689 Cóż, teraz zrobiłem. 1103 00:56:47,690 --> 00:56:49,419 Kiedyś żonaci ludzie zacznij mnie atakować, 1104 00:56:49,420 --> 00:56:51,589 „będziesz myśleć inaczej kiedy będziesz żonaty”, 1105 00:56:51,590 --> 00:56:53,759 Mogę tylko powiedzieć, „nie, nie zrobię tego”. 1106 00:56:53,760 --> 00:56:56,799 Kiedy mówią, „tak, zrobisz to” to już koniec. 1107 00:56:56,800 --> 00:56:59,399 Co za wspaniałe podróżnik, musisz były, proszę pani. 1108 00:56:59,400 --> 00:57:01,999 pani croft: Całkiem nieźle, jak na 15 lat mojego małżeństwa. 1109 00:57:02,000 --> 00:57:04,599 - Chociaż wiele kobiet zrobiło więcej. - - Admirał: Och? 1110 00:57:04,600 --> 00:57:08,069 - Cztery razy przepłynąłem Atlantyk. - - Och, pobłogosław mnie! 1111 00:57:08,070 --> 00:57:10,239 I byłem do Indii Wschodnich i z powrotem raz-- 1112 00:57:10,240 --> 00:57:14,149 ale tylko raz... poza tym będąc w różnych miejscach o domu, 1113 00:57:14,150 --> 00:57:18,479 - korek oraz Lizbona i Gibraltar. - Ach, Gibraltar. 1114 00:57:18,480 --> 00:57:20,219 Ale nigdy nie poszłam poza cieśninami 1115 00:57:20,220 --> 00:57:22,389 i nigdy nie byłem do Indii Zachodnich. 1116 00:57:22,390 --> 00:57:25,420 Nie dzwonimy Bermudy i Bahama zachodnie Indie, wiesz. 1117 00:57:25,430 --> 00:57:28,899 - O nie. - I zapewniam panią, że nic 1118 00:57:28,900 --> 00:57:31,935 mógłby przekroczyć zakwaterowanie człowieka wojny. 1119 00:57:31,936 --> 00:57:34,969 - Mówię, wiesz, o wyższych stawkach. - - Oczywiście, że te wyższe. 1120 00:57:34,970 --> 00:57:37,999 Kiedy przyjdziesz do fregaty, ty są bardziej ograniczone. 1121 00:57:38,000 --> 00:57:40,609 Chociaż jakikolwiek może być rozsądna kobieta całkowicie szczęśliwy z jednego. 1122 00:57:40,610 --> 00:57:43,639 - Jestem pewien, że może. - Mogę śmiało powiedzieć 1123 00:57:43,640 --> 00:57:46,679 to najszczęśliwsza część mojego życia spędził na pokładzie statku. 1124 00:57:46,680 --> 00:57:50,149 Tak długo jak byliśmy razem, nigdy nic mi nie dolegało. 1125 00:57:50,150 --> 00:57:52,319 I nigdy się nie spotkałem najmniejsza niedogodność. 1126 00:57:52,320 --> 00:57:55,789 Tak, dla pewności. O tak, w istocie podzielam Twoje zdanie. 1127 00:57:55,790 --> 00:57:59,259 Każdy może zobaczyć że twoje było bardzo szczęśliwe małżeństwo. 1128 00:57:59,260 --> 00:58:02,290 Tak długo jak byłem z admirałem, Nie narzekałem. 1129 00:58:02,300 --> 00:58:06,640 Nie ma nic gorszego niż separacja, proszę pani. Jestem całkowicie twojego zdania. 1130 00:58:06,641 --> 00:58:08,369 Wiem co to jest. 1131 00:58:08,370 --> 00:58:10,539 Ale pan Musgrove zawsze uczestniczy w egzaminach, 1132 00:58:10,540 --> 00:58:14,009 i bardzo się cieszę kiedy się skończą i znów jest bezpieczny. 1133 00:58:14,010 --> 00:58:16,170 Co to było? Co powiedziałaś, moja droga? 1134 00:58:16,180 --> 00:58:18,345 Mówię tylko pani. Croft, jak się cieszę 1135 00:58:18,346 --> 00:58:20,509 kiedy wrócisz z przymiarek, mój drogi. 1136 00:58:20,510 --> 00:58:23,549 Tak, wierzę jesteś, moja droga. 1137 00:58:23,550 --> 00:58:25,719 Tato, tato, możemy teraz zatańczyć? 1138 00:58:25,720 --> 00:58:30,050 Taniec? Jestem pewien, że wszyscy cieszylibyśmy się, oglądając twój taniec, Henrietta. 1139 00:58:30,060 --> 00:58:32,229 - Chcesz, żebym zagrał? - Zrobiłabyś to, Anno? 1140 00:58:32,230 --> 00:58:33,965 - Oczywiście, że tak. - Taniec! 1141 00:58:33,966 --> 00:58:36,129 Idziemy mieć piłkę, mały prywatny bal! 1142 00:58:36,130 --> 00:58:38,729 Pani Anna jest taka miła, ona zawsze gra dla moich córek. 1143 00:58:38,730 --> 00:58:41,769 - Ona nie mówi zbyt wiele. - Zwykle milczy. 1144 00:58:41,770 --> 00:58:44,369 Być może jej elokwencja leży w jej palcach. 1145 00:58:44,370 --> 00:58:46,539 - Lubię muzykalnych ludzi. - Admirał: Ja też. 1146 00:58:46,540 --> 00:58:48,709 Czasami myślę niemuzyczni ludzie 1147 00:58:48,710 --> 00:58:50,879 są zdolni do każdego rodzaj niegodziwości. 1148 00:58:50,880 --> 00:58:52,609 To powinno być przestępstwem nie mieć ucha. 1149 00:58:52,610 --> 00:58:55,209 Tak, z pewnością, admirale. Jestem całkowicie twojego zdania. 1150 00:58:55,210 --> 00:58:57,379 Tak powinno być. 1151 00:58:57,380 --> 00:59:00,849 Pani Musgrove, może będę miał przyjemność zatańczyć z tobą? 1152 00:59:00,850 --> 00:59:03,019 Tak, kapitanie Wentworth, możesz. 1153 00:59:03,020 --> 00:59:06,059 - Och... - Rzeczywiście, będziesz miał pierwszego. 1154 00:59:06,060 --> 00:59:08,659 Ale stawiam na to drugie. 1155 00:59:08,660 --> 00:59:11,259 Więc zrobię to muszę sobie poradzić trzeci, jak sądzę. 1156 00:59:11,260 --> 00:59:12,999 Maryjo, nie jesteś niezamężna dziewczyna. 1157 00:59:13,000 --> 00:59:16,469 nie widzę co za różnica trzeba zrobić na imprezie rodzinnej. 1158 00:59:16,470 --> 00:59:19,069 Twierdzę, że mam pierwszeństwo na pierwszy taniec, moja miłość. 1159 00:59:19,070 --> 00:59:23,409 Możesz walczyć nad kapitanem Wentworthem później z Louisą. 1160 00:59:23,410 --> 00:59:26,010 (Gra muzyka) 1161 00:59:38,160 --> 00:59:40,329 - Czy panna Elliot nigdy nie tańczy? - O nie. 1162 00:59:40,330 --> 00:59:42,929 Ma całkiem zrezygnowałem z tańca, wolałaby grać. 1163 00:59:42,930 --> 00:59:45,530 - Widzę. - Anne nigdy nie męczy się graniem dla nas. 1164 01:00:03,750 --> 01:00:05,480 (Muzyka się kończy) 1165 01:00:05,490 --> 01:00:08,959 Dobra robota, dobra robota. 1166 01:00:08,960 --> 01:00:11,565 Widzisz, mój bracie nie jest taki niegrzeczny 1167 01:00:11,566 --> 01:00:13,729 - jak lubi udawać. - Pani Musgrove: Rzeczywiście nie. 1168 01:00:13,730 --> 01:00:15,890 - Admirale: Frederick potrzebuje żony. - Dokładnie. 1169 01:00:15,900 --> 01:00:18,935 Teraz tak jest moja kolej na ciebie, kapitan Wentworth. 1170 01:00:18,936 --> 01:00:20,669 Och, proszę, pamiętaj Jestem tylko marynarzem. 1171 01:00:20,670 --> 01:00:22,830 Musisz nie tańcz ze mną z moich stóp. 1172 01:00:22,840 --> 01:00:26,310 Zagraj nam tę melodię, o której wspomniałeś. Być może Anna o tym wie. 1173 01:00:30,640 --> 01:00:33,680 (Uderza w klawisze) Tam... 1174 01:00:37,150 --> 01:00:39,749 (Gra poza tonacją) Nie... 1175 01:00:39,750 --> 01:00:42,790 (Walenie w klawisze) 1176 01:00:45,830 --> 01:00:48,435 To wszystko... Albo przynajmniej coś w tym rodzaju. 1177 01:00:48,436 --> 01:00:52,330 - Louisa: Znasz tę melodię, Anne? - - Nie, obawiam się, że nie. 1178 01:00:54,930 --> 01:00:56,669 Proszę o wybaczenie, pani. To jest twoje miejsce. 1179 01:00:56,670 --> 01:00:59,269 Wcale nie, proszę pana. 1180 01:00:59,270 --> 01:01:02,309 Zagraj w to jeszcze raz. Jestem pewien, że Anna o tym wie. 1181 01:01:02,310 --> 01:01:05,779 Nie, nie. Nasza kolej na taniec. 1182 01:01:05,780 --> 01:01:07,949 Dalej z piłką! 1183 01:01:07,950 --> 01:01:11,419 Dobra robota, bardzo dobra robota. Dalej z piłką. 1184 01:01:11,420 --> 01:01:14,020 (Muzyka zostaje wznowiona) 1185 01:01:38,310 --> 01:01:40,040 (Muzyka się kończy) 1186 01:01:41,780 --> 01:01:43,510 - Henrietta: Och, cudownie! - Admirał: Brawo! 1187 01:01:49,590 --> 01:01:52,189 Co mówią? 1188 01:01:52,190 --> 01:01:54,789 Mój ojciec ma się bardzo dobrze... 1189 01:01:54,790 --> 01:01:56,959 Mają wziął dom w Camden Place. 1190 01:01:56,960 --> 01:01:59,999 To bardzo dobra część kąpieli. 1191 01:02:00,000 --> 01:02:02,169 Rzeczywiście bardzo dobrze. 1192 01:02:02,170 --> 01:02:04,339 To wszystko wzgórza, kąpiel. 1193 01:02:04,340 --> 01:02:08,239 Hmm, brzmi zachwycający dom. 1194 01:02:08,240 --> 01:02:10,409 I duży. 1195 01:02:10,410 --> 01:02:12,579 Zrobimy to móc zostać tam, Charles. 1196 01:02:12,580 --> 01:02:14,749 Czy Elżbieta tak twierdzi? 1197 01:02:14,750 --> 01:02:16,910 Oczywiście, że nie. Ona nie musi. 1198 01:02:16,920 --> 01:02:19,089 Mam nadzieję, że tak nie jest za drogie. 1199 01:02:19,090 --> 01:02:21,689 Ha! 1200 01:02:21,690 --> 01:02:24,719 Zostali zaproszeni Nie wiem ile już razy... 1201 01:02:24,720 --> 01:02:27,759 I jak najbardziej modne domy. 1202 01:02:27,760 --> 01:02:31,229 Charles, naprawdę musimy idź się kąpać tej zimy. 1203 01:02:31,230 --> 01:02:35,129 - Chciałbym, żebyś poszedł zamiast mnie. - Nienawidzę modnych przyjęć. 1204 01:02:35,130 --> 01:02:38,599 Czy to oznacza nienawidziłeś naszego małego impreza wczoraj wieczorem? 1205 01:02:38,600 --> 01:02:41,209 Nie, Maryjo, 1206 01:02:41,210 --> 01:02:43,370 to była impreza rodzinna. Lubię imprezy rodzinne. 1207 01:02:43,380 --> 01:02:46,420 Całkiem modne dla kapitana Wentwortha. 1208 01:02:46,421 --> 01:02:48,579 Cóż to za miły człowiek. 1209 01:02:48,580 --> 01:02:52,049 Tak, właśnie to myśli Henrietta. 1210 01:02:52,050 --> 01:02:55,089 Wierzę zarobił 20 000 funtów z wojny. 1211 01:02:55,090 --> 01:02:56,819 Nie ma problemu bez fortuny. 1212 01:02:56,820 --> 01:02:59,859 I jest każdy szansę, że zarobi więcej jeśli będzie kolejna wojna. 1213 01:02:59,860 --> 01:03:02,890 Nie mogę uwierzyć, że istnieje raczej jakiś funkcjonariusz wyróżnić się. 1214 01:03:02,900 --> 01:03:07,229 - Nie. - - Charles: Byłby kapitalnym kandydatem dla Louisy. 1215 01:03:07,230 --> 01:03:09,830 Henrietta. Woli Henriettę. 1216 01:03:09,840 --> 01:03:14,609 Och, kochany ja. A gdyby dosięgnął wielkich zaszczytów? 1217 01:03:14,610 --> 01:03:17,639 Załóżmy, że powinien zostałeś kiedyś baronetem? 1218 01:03:17,640 --> 01:03:21,109 Henrietta by to zrobiła zastąp mnie wtedy, i nie spodobałoby jej się to. 1219 01:03:21,110 --> 01:03:23,279 Panie Fryderyku i pani Wentworth. 1220 01:03:23,280 --> 01:03:27,189 Oczywiście, że tak być tylko nowym stworzeniem. 1221 01:03:27,190 --> 01:03:30,659 - Mój ojciec raczej by tego nie pochwalił. - Nie. 1222 01:03:30,660 --> 01:03:32,820 Nigdy nie myśl większość ich nowych kreacje sam. 1223 01:03:32,830 --> 01:03:34,989 Louisa nie miałaby nic przeciwko jakie to było nowe. 1224 01:03:34,990 --> 01:03:36,729 Charles, ile razy czy muszę ci mówić? 1225 01:03:36,730 --> 01:03:39,760 Woli Henriettę. 1226 01:03:39,770 --> 01:03:42,805 Wydaje się stracić zainteresowanie u Charlesa Haytera. 1227 01:03:42,806 --> 01:03:44,969 Dzięki Bogu. Biorąc pod uwagę sojusze 1228 01:03:44,970 --> 01:03:47,569 Musgroves już zrobiły, 1229 01:03:47,570 --> 01:03:49,739 ona nie ma prawa iść rzucając się na Hayterze. 1230 01:03:49,740 --> 01:03:52,340 Kuzyn Charles to bardzo dobry człowiek. Nie powinieneś tak mówić. 1231 01:03:52,350 --> 01:03:54,949 Jest uczonym i pan, Maria. 1232 01:03:54,950 --> 01:03:57,110 On jest bardziej uprawiany niż reszta jego rodziny, 1233 01:03:57,120 --> 01:04:01,019 przyznaję ci. Raczej nie mogłoby go nie być. 1234 01:04:01,020 --> 01:04:03,189 Ale nie, młoda dziewczyna ma prawo wybrać kogoś 1235 01:04:03,190 --> 01:04:05,789 kto jest niemiły do starszego oddziału rodziny. 1236 01:04:05,790 --> 01:04:07,959 Cokolwiek masz na myśli? 1237 01:04:07,960 --> 01:04:09,690 Henrietta będzie dawać złe połączenia 1238 01:04:09,700 --> 01:04:11,870 do tych którzy nie są do nich przyzwyczajeni. 1239 01:04:11,871 --> 01:04:13,599 Rzeczywiście? 1240 01:04:13,600 --> 01:04:17,499 Tak, wiem. 1241 01:04:17,500 --> 01:04:19,669 Kim jest Charles Hayter, błagam? 1242 01:04:19,670 --> 01:04:21,409 Nic, tylko wikary wiejskie. 1243 01:04:21,410 --> 01:04:25,309 Najbardziej niewłaściwy mecz dla panny Musgrove z Uppercross. 1244 01:04:25,310 --> 01:04:28,779 Wszyscy duchowni tak mają zacząć jako wikariusze. 1245 01:04:28,780 --> 01:04:31,819 Maryja: Mam wielką nadzieję ten kapitan Wentworth 1246 01:04:31,820 --> 01:04:34,419 umieści wszystkie myśli duchownych całkiem z jej głowy. 1247 01:04:34,420 --> 01:04:37,889 - Jestem pewien, że już to zrobił. - Myślę, że woli Louisę. 1248 01:04:37,890 --> 01:04:40,059 Dlaczego musisz być taki przeciwny? 1249 01:04:40,060 --> 01:04:42,229 Oczywiście, że woli Henriettę. 1250 01:04:42,230 --> 01:04:44,399 Cóż, cokolwiek to jest, jeśli jest tego tak dużo niepewność-- 1251 01:04:44,400 --> 01:04:47,000 Myślę, że powinien zadeklarować siebie. 1252 01:04:48,730 --> 01:04:52,199 Nie powinien boleć czyjeś uczucia. 1253 01:04:52,200 --> 01:04:55,239 Udało mi się zamienić słówko z dr. Shirley 1254 01:04:55,240 --> 01:04:56,970 - dziś rano, Henrietto. - Tak, Charlesie? 1255 01:04:56,980 --> 01:05:00,015 Poinformowałem go ponownie jak bardzo mam nadzieję zostać jego wikariuszem. 1256 01:05:00,016 --> 01:05:03,049 - Och, zrobiłeś to? - Powiedziałem mu, jakie to bardzo niewygodne 1257 01:05:03,050 --> 01:05:05,219 żebym był tu gdzie jestem teraz... 1258 01:05:05,220 --> 01:05:08,249 To jest bardzo niewygodne, wiesz. 1259 01:05:08,250 --> 01:05:10,419 - Tak. - I podkreśliłem 1260 01:05:10,420 --> 01:05:13,459 że tak będzie dla mnie wielka zaleta być w Uppercross. 1261 01:05:13,460 --> 01:05:15,629 - Hmm... - Henrietta... 1262 01:05:15,630 --> 01:05:19,099 - Nie wyglądasz na zbyt zainteresowanego. - - Co? 1263 01:05:19,100 --> 01:05:21,269 Powiedziałem, że nie wydają się bardzo zainteresowani 1264 01:05:21,270 --> 01:05:23,430 w tym, co powiedziałem doktor Shirley. 1265 01:05:23,440 --> 01:05:26,909 Oczywiście, że tak, Charles. Kontynuować. 1266 01:05:26,910 --> 01:05:29,509 Jest bardzo chory, wiesz. 1267 01:05:29,510 --> 01:05:32,109 Powinien mieć wikariusza. W końcu był tu rektorem 1268 01:05:32,110 --> 01:05:34,709 od ponad 40 lat, to bardzo dużo czasu. 1269 01:05:34,710 --> 01:05:36,879 I pomimo swojej gorliwości, naprawdę 1270 01:05:36,880 --> 01:05:39,049 nie może wykonywać swoich obowiązków tak jak powinien już dłużej. 1271 01:05:39,050 --> 01:05:41,219 Cóż, nie... czy to on, Louisa? 1272 01:05:41,220 --> 01:05:44,689 Nie... o nie. Jeszcze nie. 1273 01:05:44,690 --> 01:05:46,859 - Henrietta? - Tak? 1274 01:05:46,860 --> 01:05:49,890 - Na kogo czekasz? - Kapitanie Wentworth. 1275 01:05:52,500 --> 01:05:55,099 Chcesz wiedzieć, co dr. Shirley powiedziała czy nie? 1276 01:05:55,100 --> 01:05:57,269 Ale oczywiście, że tak. 1277 01:05:57,270 --> 01:06:02,039 No cóż, potwierdził swoją obietnicę 1278 01:06:02,040 --> 01:06:04,639 że mam mieć wikariat. 1279 01:06:04,640 --> 01:06:08,549 Bardzo się cieszę, naprawdę Karol. Oczywiście, 1280 01:06:08,550 --> 01:06:11,149 Zawsze myślałem, że to będziesz mieć. 1281 01:06:11,150 --> 01:06:13,749 Nie wydawałeś się taki pewien ostatni raz rozmawialiśmy o tym. 1282 01:06:13,750 --> 01:06:16,350 Ale myślałem, że wszyscy jesteśmy tego pewni. 1283 01:06:16,360 --> 01:06:20,259 Nie wydawało mi się to był jakiś-- 1284 01:06:20,260 --> 01:06:23,729 To znaczy, znamy doktora. Shirley musi mieć wikarego 1285 01:06:23,730 --> 01:06:25,899 i dostałeś jego obietnicę... 1286 01:06:25,900 --> 01:06:28,499 - No tak... - Czy to on, Louisa? 1287 01:06:28,500 --> 01:06:31,099 - Nadal nie ma znaku. - Henrietta?! 1288 01:06:31,100 --> 01:06:32,840 Zastanawiam się, gdzie on może być? 1289 01:06:38,480 --> 01:06:41,510 (Gra melodię walca) 1290 01:06:48,450 --> 01:06:50,619 - Witam! - Dzień dobry, Henrietto. 1291 01:06:50,620 --> 01:06:53,220 Mieć Charlesa i kapitan Wentworth poszedł strzelać? 1292 01:06:53,230 --> 01:06:55,400 - Mary: Tak, poszli jakąś godzinę temu. - Dlaczego? 1293 01:06:55,401 --> 01:06:57,559 Ponieważ zostaliśmy sami, 1294 01:06:57,560 --> 01:06:59,729 i to jest takie bardzo dobry dzień na listopad, 1295 01:06:59,730 --> 01:07:01,899 pomyśleliśmy powinniśmy iść na długi spacer. 1296 01:07:01,900 --> 01:07:05,369 - Anne: Co za bardzo dobry pomysł. - Zastanawialiśmy się, czy chciałabyś przyjść, Aniu. 1297 01:07:05,370 --> 01:07:07,539 A nie ja? 1298 01:07:07,540 --> 01:07:10,139 Cóż, wiemy, że zwykle tego nie robisz 1299 01:07:10,140 --> 01:07:12,309 lubię chodzić na długie spacery, Mary. 1300 01:07:12,310 --> 01:07:15,349 Nie wiem, co masz na myśli. Jestem bardzo dobrym piechurem. 1301 01:07:15,350 --> 01:07:19,249 - Jesteś pewien? - Tak. Powinienem lubić bardzo do ciebie dołączyć. 1302 01:07:19,250 --> 01:07:21,419 Bardzo lubię długie spacery. 1303 01:07:21,420 --> 01:07:23,589 Kiedyś taka nie byłaś, Mary. 1304 01:07:23,590 --> 01:07:25,319 Och, spójrz! Jest Charles. 1305 01:07:25,320 --> 01:07:27,929 I kapitan Wentworth! 1306 01:07:27,930 --> 01:07:30,959 Lepiej chodźmy i się przygotujmy. 1307 01:07:30,960 --> 01:07:33,129 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego powinni przypuszczać 1308 01:07:33,130 --> 01:07:35,729 Nie podobałby mi się długi spacer. 1309 01:07:35,730 --> 01:07:38,339 Wszyscy są zawsze załóżmy, że nie dobry piechur. 1310 01:07:38,340 --> 01:07:41,369 To jest wrażenie czasami dawałeś. 1311 01:07:41,370 --> 01:07:43,110 Nie mam pojęcia jak. 1312 01:07:50,050 --> 01:07:51,779 (Dziewczyny chichoczą) 1313 01:07:51,780 --> 01:07:54,820 (ujadanie psów) 1314 01:07:56,990 --> 01:07:59,159 Karol: Witam! Dzień dobry. 1315 01:07:59,160 --> 01:08:01,759 - Henrietta: Myśleliśmy, że poszedłeś strzelać. - Poszliśmy, tak. 1316 01:08:01,760 --> 01:08:03,490 Ale wzięliśmy to bezużyteczne młody pies z nami, 1317 01:08:03,500 --> 01:08:05,670 i... tutaj, chłopcze! Obcas! Powiedziałem, pięta! 1318 01:08:05,671 --> 01:08:07,399 (Siostry chichoczą) 1319 01:08:07,400 --> 01:08:09,999 - Wentworth: Obawiam się, że książę zepsuł nam zabawę. - Charles: Pięta! 1320 01:08:10,000 --> 01:08:12,170 - Louisa: Co za szkoda. - Słyszysz, mówię? 1321 01:08:13,470 --> 01:08:15,639 Tak, było ich mnóstwo ptaków. 1322 01:08:15,640 --> 01:08:18,239 To nie ma znaczenia. Jutro ptaki nadal tam będą. 1323 01:08:18,240 --> 01:08:20,409 A młode psy muszą się uczyć. 1324 01:08:20,410 --> 01:08:23,010 Gdzie szedłeś? Czy byłeś u Marii i Anny? 1325 01:08:23,020 --> 01:08:25,190 Przyszliśmy je zabrać na długi spacer z nami. 1326 01:08:25,191 --> 01:08:27,789 Spacer? Kapitał! Czy my też możemy przyjść? 1327 01:08:27,790 --> 01:08:31,689 Och, proszę. To powinno nam się spodobać. 1328 01:08:31,690 --> 01:08:33,859 Ty też przyjdziesz, mam nadzieję, Kapitan Wentworth? 1329 01:08:33,860 --> 01:08:35,589 Ponieważ ma być nigdy więcej strzelania, 1330 01:08:35,590 --> 01:08:37,759 Powinienem się tym bardzo cieszyć. 1331 01:08:37,760 --> 01:08:40,799 - To znaczy, jeśli mnie będziesz mieć. - - Och, dobrze! 1332 01:08:40,800 --> 01:08:43,400 Umieścimy nasze pistolety w środku, i możemy już iść. 1333 01:08:45,570 --> 01:08:47,739 Karol. Wróciłeś bardzo wcześnie. 1334 01:08:47,740 --> 01:08:50,339 W samą porę dołączyć do ciebie, chociaż. 1335 01:08:50,340 --> 01:08:52,509 - Dzień dobry. - Dzień dobry, kapitanie Wentworth. 1336 01:08:52,510 --> 01:08:54,679 Jak miło cię widzieć. 1337 01:08:54,680 --> 01:08:56,410 Czy miałeś przyjemny poranek? 1338 01:09:00,320 --> 01:09:02,050 (falowanie wody) 1339 01:09:08,560 --> 01:09:10,729 Och, spójrz! 1340 01:09:10,730 --> 01:09:13,760 Och, spójrz na kolory tam w lesie. 1341 01:09:13,770 --> 01:09:15,929 Louisa: Czyż nie są idealne! 1342 01:09:15,930 --> 01:09:19,400 Wentworth: Bardzo dobrze. Piękny. 1343 01:09:19,410 --> 01:09:22,020 Karol: Książę? Książę? Książę, gdzie jesteś? 1344 01:09:22,021 --> 01:09:25,480 - Tutaj, chłopcze. Książę? - (szczekanie psa) 1345 01:09:33,290 --> 01:09:36,319 „Teraz zobacz blaknięcie wielokolorowe lasy, 1346 01:09:36,320 --> 01:09:40,220 pogłębianie się cienia nad cieniem, 1347 01:09:40,230 --> 01:09:43,699 cały kraj odbarwiony; 1348 01:09:43,700 --> 01:09:47,599 zatłoczony tłum, zmierzch i dun, każdego odcienia, 1349 01:09:47,600 --> 01:09:50,630 od wana opadająca zieleń za ciemno jak sadza.” 1350 01:09:50,640 --> 01:09:55,409 O tak... Chyba poezja. To bardzo ładne. 1351 01:09:55,410 --> 01:09:58,009 To jest piękne, Aniu. Co to jest? 1352 01:09:58,010 --> 01:10:01,049 To Thomson, z jego „jesieni”. 1353 01:10:01,050 --> 01:10:03,210 Ci wszyscy poeci zdaje się pisać o jesieni. 1354 01:10:03,220 --> 01:10:05,379 Nie mam pojęcia dlaczego. 1355 01:10:05,380 --> 01:10:07,989 Anna: Wszystkie warte czytam, tak myślę. 1356 01:10:07,990 --> 01:10:11,019 - Henrietta: Możesz kontynuować? - Jestem tylko cytatami. 1357 01:10:11,020 --> 01:10:14,059 Spójrz. Kapitan Wentworth i Louisa wyprzedzają nas. 1358 01:10:14,060 --> 01:10:17,529 Teraz musimy się spieszyć. 1359 01:10:17,530 --> 01:10:19,699 Nie traćmy czasu na poezję. 1360 01:10:19,700 --> 01:10:22,730 Książę, książę! Chodź, chłopcze. Tutaj, chłopcze. 1361 01:10:22,740 --> 01:10:25,339 Recytuj coś więcej, Anne. 1362 01:10:25,340 --> 01:10:27,500 Zastanawiam się, co jest właściwe? 1363 01:10:27,510 --> 01:10:29,680 Och, wiem. 1364 01:10:31,840 --> 01:10:33,579 „Wtedy nadejdzie czas, 1365 01:10:33,580 --> 01:10:37,049 dla tych, którzy mają mądrość i którego urok natury, 1366 01:10:37,050 --> 01:10:39,649 ukraść sobie od zdegenerowanego tłumu, 1367 01:10:39,650 --> 01:10:43,119 i wznieść się w górę ta mała scena rzeczy, 1368 01:10:43,120 --> 01:10:47,459 stąpać po nisko przemyślanych występkach pod ich stopami; 1369 01:10:47,460 --> 01:10:51,359 uspokoić pulsujące namiętności w pokój; 1370 01:10:51,360 --> 01:10:56,569 i zabiegaj o samotną ciszę w cichych spacerach.” 1371 01:10:56,570 --> 01:11:01,339 To jest idealne. Doskonały. 1372 01:11:01,340 --> 01:11:04,810 „Wzbić się w górę tę małą scenę rzeczy... 1373 01:11:06,980 --> 01:11:09,580 To jest piękne. Piękne. 1374 01:11:14,350 --> 01:11:18,689 „Aby uspokoić pulsujące namiętności w pokój; 1375 01:11:18,690 --> 01:11:23,890 i zabiegaj o samotną ciszę w cichych spacerach.” 1376 01:11:47,320 --> 01:11:49,489 A teraz, kapitanie Wentworth, czekamy na Ciebie 1377 01:11:49,490 --> 01:11:51,659 żeby pokazać tu trochę waleczności. 1378 01:11:51,660 --> 01:11:53,820 To nie będzie waleczność, panno Louiso, tak będzie przyjemność. 1379 01:11:53,830 --> 01:11:56,859 Zatem waleczność nie jest przyjemna. 1380 01:11:56,860 --> 01:11:59,030 Och, robisz mi źle. 1381 01:12:02,940 --> 01:12:05,980 - Ostrożnie, kochanie. - Nic mi nie jest, dziękuję, Charles. 1382 01:12:16,820 --> 01:12:18,990 (Siostry piszczą) 1383 01:12:22,450 --> 01:12:24,619 Dziękuję, proszę pana. Jestem pewien, że bardzo dzielny. 1384 01:12:24,620 --> 01:12:26,789 Bardzo przyjemny, Zapewniam cię, pani. 1385 01:12:26,790 --> 01:12:30,690 Nie mogę zejść. utknąłem. 1386 01:12:30,700 --> 01:12:33,310 - Zostałem tu złapany na zawsze. - Luiza... 1387 01:12:33,311 --> 01:12:36,330 myślę może to być możliwe żeby cię powalić, 1388 01:12:36,340 --> 01:12:38,080 jeśli pozwolisz, że ci pomogę. 1389 01:12:38,081 --> 01:12:40,669 Nie, nie mam już pomocy ze strony człowieka. 1390 01:12:40,670 --> 01:12:44,139 Ale jest nic innego na to, Będę musiał skoczyć. 1391 01:12:44,140 --> 01:12:46,310 Więc skacz, a cię złapię. 1392 01:12:49,350 --> 01:12:51,949 To było wspaniałe! Muszę to zrobić jeszcze raz. 1393 01:12:51,950 --> 01:12:53,680 Luiza! 1394 01:12:53,690 --> 01:12:55,430 Jestem pewien, że będzie kilka innych styli 1395 01:12:55,431 --> 01:12:57,590 z czego ćwiczyć skakanie. 1396 01:13:46,170 --> 01:13:49,209 Huk! Huk! 1397 01:13:49,210 --> 01:13:50,940 Prawa i lewa. 1398 01:14:29,550 --> 01:14:32,149 Pobłogosław mnie, oto winthrop. 1399 01:14:32,150 --> 01:14:35,189 Nie miałem pojęcia-- 1400 01:14:35,190 --> 01:14:37,789 Myślę, że lepiej będzie zawrócić. 1401 01:14:37,790 --> 01:14:41,259 - Jestem niezmiernie zmęczony. - Charles: Z całą pewnością nie. 1402 01:14:41,260 --> 01:14:44,290 Mówiłem ci, to jest gdzie mieszka kuzyn Charles. 1403 01:14:44,300 --> 01:14:46,469 Aha. 1404 01:14:46,470 --> 01:14:48,640 Maryja: Myślę, że powinniśmy Henrietta, prawda? 1405 01:14:48,641 --> 01:14:52,969 Cóż, tak, jeśli tak tak bardzo zmęczony... 1406 01:14:52,970 --> 01:14:55,140 Luiza: Nie, nie! 1407 01:14:56,010 --> 01:14:58,179 Henrietta--! 1408 01:14:58,180 --> 01:15:00,340 Teraz tu jesteśmy odwiedzę moja ciocia Hayter. 1409 01:15:00,350 --> 01:15:02,509 Mam nadzieję, że ty też przyjdziesz, Mary? 1410 01:15:02,510 --> 01:15:05,119 - Nie, Charles, nie zrobię tego. - Myślę, że powinieneś. 1411 01:15:05,120 --> 01:15:07,280 Nie ma takiej potrzeby zadzwonić do kogoś 1412 01:15:07,290 --> 01:15:09,455 po prostu dlatego widać jego dom. 1413 01:15:09,456 --> 01:15:12,920 Inaczej ktoś by to zrobił nie rób nic poza dzwonieniem cały dzień. 1414 01:15:15,090 --> 01:15:17,259 Maryjo, Powinienem cię lubić przyjść ze mną. 1415 01:15:17,260 --> 01:15:20,729 Cóż, nie zrobię tego, Charles. 1416 01:15:20,730 --> 01:15:22,469 Czy w takim razie mam iść sam? 1417 01:15:22,470 --> 01:15:26,369 Nie. Henrietta chciałaby pójść z tobą. 1418 01:15:26,370 --> 01:15:29,409 - Och, dobrze. - Tak. Dobry. 1419 01:15:29,410 --> 01:15:32,009 Cóż, powinienem po prostu chciałbym zobaczyć moją ciotkę. 1420 01:15:32,010 --> 01:15:34,609 Po prostu zejść ze wzgórza na kilka minut. 1421 01:15:34,610 --> 01:15:37,210 - Nie zajmiemy długo. - Mary: Mam nadzieję, że nie. 1422 01:15:39,380 --> 01:15:42,849 Najbardziej nieprzyjemne, mając takie połączenia. 1423 01:15:42,850 --> 01:15:45,019 Ale zapewniam cię, Nigdy nie byłem w domu 1424 01:15:45,020 --> 01:15:47,190 więcej niż dwa razy w życiu. 1425 01:15:49,360 --> 01:15:51,529 Cóż... 1426 01:15:51,530 --> 01:15:53,699 Mam nadzieję, że wszyscy będzie teraz szczęśliwy. 1427 01:15:53,700 --> 01:15:58,039 Czy ty, Louiso? Jak myślisz, jak długo będą szczęśliwi? 1428 01:15:58,040 --> 01:16:01,509 Wystarczająco długo żebyśmy coś zrobili w każdym razie szaleństwo. 1429 01:16:01,510 --> 01:16:04,980 Kapitanie Wentworth, Będę potrzebował twoich ramion. 1430 01:16:19,290 --> 01:16:21,460 Proszę bardzo. Książę! 1431 01:16:34,040 --> 01:16:36,210 (Śpiew ptaków) 1432 01:17:08,310 --> 01:17:10,910 (Słabe głosy) 1433 01:17:14,380 --> 01:17:17,849 Luiza: ... Coś, co chciałem zrobić i wiedziałem, że jest słuszne... 1434 01:17:17,850 --> 01:17:20,880 Na pozór ktoś taki, 1435 01:17:20,890 --> 01:17:23,049 lub kogokolwiek innego, jak mogę powiedzieć. 1436 01:17:23,050 --> 01:17:25,219 Maria nie miała prawa się wtrącać. 1437 01:17:25,220 --> 01:17:26,960 Rzeczywiście, nie zrobiła tego. 1438 01:17:33,030 --> 01:17:35,200 Proszę, ten oddział. 1439 01:17:37,370 --> 01:17:39,969 Henrietta zawsze oddany Maryi. 1440 01:17:39,970 --> 01:17:42,139 mam żadnych zamiarów kiedykolwiek istnieć 1441 01:17:42,140 --> 01:17:44,309 tak łatwo się przekonałem. 1442 01:17:44,310 --> 01:17:46,909 Kiedy mój umysł jest zrobiony, to jest zmyślone. 1443 01:17:46,910 --> 01:17:49,509 Ale Henrietta... 1444 01:17:49,510 --> 01:17:52,549 myślisz? odwróciłaby się gdybyś jej nie przekonał? 1445 01:17:52,550 --> 01:17:55,589 Prawie się wstydzę powiedzieć, ale tak. 1446 01:17:55,590 --> 01:17:58,619 Wtedy miała szczęście mieć umysł równie stanowczy jak pod ręką. 1447 01:17:58,620 --> 01:18:02,089 Biada mu i ona, jeśli coś pojawia się coś ważniejszego. 1448 01:18:02,090 --> 01:18:04,699 Cokolwiek masz na myśli? 1449 01:18:04,700 --> 01:18:08,169 Życie prawdopodobnie zapewni testy Henrietty Sterner niż to. 1450 01:18:08,170 --> 01:18:10,330 A jeśli tego nie zrobiła siła celu 1451 01:18:10,340 --> 01:18:12,510 stawić czoła bezczynności teraz ingerencja, cóż... 1452 01:18:14,670 --> 01:18:16,409 cóż? 1453 01:18:16,410 --> 01:18:18,579 Cóż, myślę, że jesteś... szczęściarzem 1454 01:18:18,580 --> 01:18:22,049 mieć mocniejszy charakter. 1455 01:18:22,050 --> 01:18:26,379 - Czy ty? Naprawdę? - O tak. 1456 01:18:26,380 --> 01:18:30,719 Wentworth: Nie możesz polegać na ludziach którzy zmienią zdanie. 1457 01:18:30,720 --> 01:18:33,320 Nie można im ufać. 1458 01:18:33,330 --> 01:18:35,065 Nie ma szczęścia bez zaufania. 1459 01:18:35,066 --> 01:18:37,230 Jeśli chcesz być szczęśliwy, musisz być stanowczy. 1460 01:18:39,400 --> 01:18:42,429 Oto nakrętka dla przykładu. 1461 01:18:42,430 --> 01:18:44,599 Piękny, błyszczący orzech. 1462 01:18:44,600 --> 01:18:46,769 Błogosławiony pierwotną siłą, 1463 01:18:46,770 --> 01:18:48,939 który przetrwał wszystkie burze jesieni. 1464 01:18:48,940 --> 01:18:52,839 Nie jest to słaby punkt, nigdzie nie ma przebicia. 1465 01:18:52,840 --> 01:18:55,449 Ten orzech, podczas gdy wiele z nich bracia upadli 1466 01:18:55,450 --> 01:18:57,179 i został zdeptany pod nogami, 1467 01:18:57,180 --> 01:19:00,219 nadal posiada całe szczęście 1468 01:19:00,220 --> 01:19:02,819 to orzech laskowy można przypuszczać, że jest zdolny. 1469 01:19:02,820 --> 01:19:05,419 (chichocze) 1470 01:19:05,420 --> 01:19:07,589 Moje pierwsze życzenie dla wszystkich, na których mi zależy 1471 01:19:07,590 --> 01:19:12,799 czy to on, czy ona powinno być twarde. 1472 01:19:12,800 --> 01:19:14,969 Więc jeśli ty, Louisa Musgrove, chcę być piękna 1473 01:19:14,970 --> 01:19:17,130 i szczęśliwy w listopadzie w twoim życiu, 1474 01:19:17,140 --> 01:19:20,610 będziesz pielęgnować cały twój prezent siła umysłu. 1475 01:19:32,750 --> 01:19:37,089 Oczywiście, Maryja jest dobroduszna pod wieloma względami wystarczający. 1476 01:19:37,090 --> 01:19:39,259 Jestem pewien, że tak. 1477 01:19:39,260 --> 01:19:41,859 Ale czasami ona mnie prowokuje dużo z jej bzdurami, 1478 01:19:41,860 --> 01:19:44,899 i jej duma-- to duma Elliota. 1479 01:19:44,900 --> 01:19:47,499 Ona ma o wiele za dużo dumy Elliota. 1480 01:19:47,500 --> 01:19:50,969 Wentworth: Tak, nie są skromna rodzina. 1481 01:19:50,970 --> 01:19:54,000 Wszyscy tego pragniemy że Karol się ożenił Zamiast tego Anna. 1482 01:19:56,610 --> 01:19:59,209 - Ania? - Tak. 1483 01:19:59,210 --> 01:20:02,679 Czy nie wiedziałeś czego chciał Charles poślubić ją? 1484 01:20:02,680 --> 01:20:05,719 Nie, nie, nie zrobiłem tego. 1485 01:20:05,720 --> 01:20:07,880 Czy to znaczy... Anne mu odmówiła? 1486 01:20:07,890 --> 01:20:10,059 O tak, z pewnością. 1487 01:20:10,060 --> 01:20:12,225 - Kiedy to było? - Nie wiem dokładnie. 1488 01:20:12,226 --> 01:20:13,959 Henrietta i ja byli wtedy w szkole. 1489 01:20:13,960 --> 01:20:16,560 Ale wierzę to było około roku zanim poślubił Marię. 1490 01:20:18,730 --> 01:20:21,769 Tego życzę Aniu go zaakceptował. 1491 01:20:21,770 --> 01:20:24,800 Wszyscy powinniśmy polubiłem ją dużo lepiej. 1492 01:20:26,540 --> 01:20:28,709 Oczywiście, tata i mama zawsze myśl 1493 01:20:28,710 --> 01:20:31,309 to było jej wspaniała przyjaciółka sprawka lady Russell. 1494 01:20:31,310 --> 01:20:33,039 Znasz lady Russell? 1495 01:20:33,040 --> 01:20:36,949 - Poznałem ją, tak. - Myślą, że Charles 1496 01:20:36,950 --> 01:20:39,979 nie nauczono się i wystarczająco książkowy dla pani Russell. 1497 01:20:39,980 --> 01:20:43,450 Więc użyła jej perswazja aby Anna mu odmówiła. 1498 01:20:43,460 --> 01:20:45,619 Och, tak... 1499 01:20:45,620 --> 01:20:47,359 Wentworth: Tak... 1500 01:20:47,360 --> 01:20:50,390 Luiza: Cóż, to jest co myślą. 1501 01:20:50,400 --> 01:20:52,570 Ale naprawdę nie wiem. 1502 01:21:11,650 --> 01:21:15,549 Och, spójrz, spójrz! Przychodzi kuzyn Charles. 1503 01:21:15,550 --> 01:21:17,719 Moje gratulacje. 1504 01:21:17,720 --> 01:21:19,889 (chichocze) Dziękuję. 1505 01:21:19,890 --> 01:21:22,929 Oto one. Louiso, gdzie byłaś? 1506 01:21:22,930 --> 01:21:25,529 Nigdzie nie mogłem cię znaleźć. 1507 01:21:25,530 --> 01:21:27,699 Kto to nadchodzi na wzgórze? 1508 01:21:27,700 --> 01:21:29,869 Louisa: To pan Hayter... 1509 01:21:29,870 --> 01:21:33,339 Z Charlesem i Henriettą. 1510 01:21:33,340 --> 01:21:36,369 Mam dość patrzenia na winthropa. Chcę iść do domu. 1511 01:21:36,370 --> 01:21:38,109 Hayter: Witam! 1512 01:21:38,110 --> 01:21:41,140 - Wentworth: Witam. - Luiza: Witam. 1513 01:21:41,150 --> 01:21:43,749 Spójrz na wszystkie orzechy zebraliśmy się. 1514 01:21:43,750 --> 01:21:46,349 Hayter: Bardzo dobrze, Louisa. Rzeczywiście bardzo dobrze zrobione. 1515 01:21:46,350 --> 01:21:48,519 Nie wydaje się bardzo wielu za cztery osoby. 1516 01:21:48,520 --> 01:21:51,550 Wentworth: Było nas tylko dwóch. A właściwie półtora. 1517 01:21:51,560 --> 01:21:54,159 I kto, proszę, był tą połową? 1518 01:21:54,160 --> 01:21:56,329 Oczywiście, że sam. 1519 01:21:56,330 --> 01:21:59,359 Wszyscy wiedzą wartość tylko marynarza pół damy na suchym lądzie. 1520 01:21:59,360 --> 01:22:01,530 (Śmiech) 1521 01:22:07,610 --> 01:22:09,775 Ciotce było przykro nie widzieć cię, Mary. 1522 01:22:09,776 --> 01:22:11,939 - Oh? - Przesyła ci komplementy. 1523 01:22:11,940 --> 01:22:13,679 - I dla ciebie, Aniu. - Jak miło. 1524 01:22:13,680 --> 01:22:15,849 Mam nadzieję, że ją dałeś moje dobre życzenia. 1525 01:22:15,850 --> 01:22:18,010 Charles, chcę iść do domu. 1526 01:22:18,020 --> 01:22:20,630 Czy mógłbyś pożegnać się z panem? Hayter, możemy zaczynać? 1527 01:22:20,631 --> 01:22:23,220 Kuzyn Karol idzie z nami. 1528 01:22:27,130 --> 01:22:29,729 Masz całkowitą rację, kapitan Wentworth. 1529 01:22:29,730 --> 01:22:32,760 Stanowczość celu jest jedyną rzeczą. 1530 01:22:38,400 --> 01:22:40,569 Książę, chodź, chłopcze! Chodź, książę! 1531 01:22:40,570 --> 01:22:42,310 (szczekanie psa) 1532 01:23:05,300 --> 01:23:07,460 Chodź, Charles. 1533 01:23:07,470 --> 01:23:10,505 - Spokojnie. - Czuję się dość zmęczony. Nie wiem dlaczego. 1534 01:23:10,506 --> 01:23:13,100 - Czy ty? W takim razie weź mnie za ramię. - Dziękuję. 1535 01:23:16,140 --> 01:23:20,039 - Charles, przestań. - Dlaczego? Nie lubię pokrzywy. 1536 01:23:20,040 --> 01:23:22,649 Bardzo niezobowiązujące żebyś nadal spadał moje ramię w każdej chwili. 1537 01:23:22,650 --> 01:23:25,679 nie czuję byłeś uprzejmy do mnie dzisiaj, Maryjo. 1538 01:23:25,680 --> 01:23:28,719 - Charles! - Mam je. 1539 01:23:28,720 --> 01:23:31,319 Dlaczego muszę chodzić po stronie gdzie wszystkie pokrzywy? 1540 01:23:31,320 --> 01:23:33,489 Nie ma nikogo po stronie Anny. 1541 01:23:33,490 --> 01:23:36,089 Spójrz, łasica! No, książę, chodź chłopcze, chodź! 1542 01:23:36,090 --> 01:23:38,699 Charles! 1543 01:23:38,700 --> 01:23:42,169 Nigdy tego nie zrobię zabierz go ze sobą w tym tempie. 1544 01:23:42,170 --> 01:23:44,330 Jesteśmy bardzo źle przyzwyczajeni, Anne. 1545 01:23:44,340 --> 01:23:46,510 Rzeczywiście bardzo źle używany. 1546 01:23:48,670 --> 01:23:52,139 - Jest powóz. - Luiza: Gdzie? 1547 01:23:52,140 --> 01:23:54,740 Tam, w dole Lane. To pewnie admirał i moja siostra. 1548 01:23:54,750 --> 01:23:56,919 Jeśli będziemy mieli szczęście złapiemy ich przy tej bramie. 1549 01:23:56,920 --> 01:23:58,660 Och, dobrze. Szybko, musimy się spieszyć. 1550 01:24:00,820 --> 01:24:04,289 pani Croft: Musiałeś przebyć długą drogę. 1551 01:24:04,290 --> 01:24:06,889 Bylibyśmy zadowoleni zaoferować kobiecie miejsce jeśli ktoś jest zmęczony. 1552 01:24:06,890 --> 01:24:09,489 O nie, nie, dziękuję. 1553 01:24:09,490 --> 01:24:11,659 Nie, wcale nie jestem zmęczony. 1554 01:24:11,660 --> 01:24:14,260 Ja też nie. 1555 01:24:14,270 --> 01:24:17,305 Admirał: To by cię uratowało milę przez pola 1556 01:24:17,306 --> 01:24:19,469 i jedziemy przez Uppercross-- 1557 01:24:19,470 --> 01:24:22,509 - Pani Musgrove? - Nie, dziękuję. 1558 01:24:22,510 --> 01:24:25,980 - Panna Elliot? - To bardzo miłe, ale naprawdę nie, dziękuję. 1559 01:24:27,710 --> 01:24:29,879 Powinniśmy być w domu na długo przed Fryderykiem, mój drogi. 1560 01:24:29,880 --> 01:24:32,050 pani Croft: Jeśli w ogóle zdecyduje się wrócić do domu. 1561 01:24:34,220 --> 01:24:36,389 Pyta mnie zrobić trzeci w zaprzęgu jednokonnym...! 1562 01:24:36,390 --> 01:24:40,289 - Anne: To było bardzo miłe z jego strony, że to zasugerował. - Tak, tak było. 1563 01:24:40,290 --> 01:24:42,459 - Admirał: Życzę wam wszystkim miłego spaceru. - Do widzenia. 1564 01:24:42,460 --> 01:24:45,060 Wentworth: Sophie... 1565 01:24:46,360 --> 01:24:49,399 Pani Elliot, Jestem pewien, że jesteś zmęczony. 1566 01:24:49,400 --> 01:24:51,569 Pozwól nam mieć tę przyjemność zabrania cię do domu. 1567 01:24:51,570 --> 01:24:54,600 Jest mnóstwo miejsca dla trzech osób, Zapewniam cię. 1568 01:24:54,610 --> 01:24:57,650 Rzeczywiście, gdybyśmy byli wszyscy podobnie jak ty, wierzę moglibyśmy usiąść cztery. 1569 01:24:57,651 --> 01:24:59,809 To bardzo miło z twojej strony, ale... 1570 01:24:59,810 --> 01:25:02,409 naprawdę musisz, musisz. 1571 01:25:02,410 --> 01:25:04,149 Admirał: Chodź, panno Elliot, nalegamy. 1572 01:25:04,150 --> 01:25:06,320 Spójrz, jest doskonały pokój dla nas wszystkich. 1573 01:25:08,920 --> 01:25:12,389 Dziękuję, panie... dziękuję, kapitanie Wentworth. 1574 01:25:12,390 --> 01:25:14,560 Witamy na pokładzie, panno Elliot. 1575 01:25:16,290 --> 01:25:18,029 - Wentworth: Do widzenia. - Admirał: Do widzenia. 1576 01:25:18,030 --> 01:25:20,200 - Pani Croft: Do widzenia wszystkim. - Admirał: Chodź! 1577 01:25:35,810 --> 01:25:37,549 Wyglądasz trochę zmęczony, panno Elliot, 1578 01:25:37,550 --> 01:25:39,719 jeśli pozwolisz, że tak powiem. 1579 01:25:39,720 --> 01:25:42,750 Tak, czuję trochę zmęczony. 1580 01:25:46,660 --> 01:25:49,259 Kapitalne dziewczyny, te dziewczyny z Musgrove. 1581 01:25:49,260 --> 01:25:51,859 Nic nigdy by się nie stało zmęczy ich, śmiem twierdzić, 1582 01:25:51,860 --> 01:25:54,029 nawet jeśli tańczyłem całą noc. 1583 01:25:54,030 --> 01:25:56,199 pamiętam dni, kiedy nic nie było w stanie mnie zmęczyć. 1584 01:25:56,200 --> 01:25:59,239 Moja droga, to było tylko wymagane jednego oficera marynarki wojennej do zrobienia czuje młoda dziewczyna 1585 01:25:59,240 --> 01:26:01,839 nigdy nie mogła znów czuć się zmęczonym w jej życiu. 1586 01:26:01,840 --> 01:26:05,309 - Moja droga, jesteś zbyt bezpośredni. - Hmm... 1587 01:26:05,310 --> 01:26:07,479 Jestem pewien panna Elliot ma sama zaobserwowała 1588 01:26:07,480 --> 01:26:10,079 jaki efekt Fredrick miał w Uppercrossie. 1589 01:26:10,080 --> 01:26:12,680 Kapitan Wentworth? Tak. 1590 01:26:14,420 --> 01:26:17,019 Z pewnością ma na myśli mieć jednego z nich dziewczyny, Zofia. 1591 01:26:17,020 --> 01:26:20,489 - Problem w tym, że nie wiadomo który. - Myślisz, że nie? 1592 01:26:20,490 --> 01:26:23,959 Biegał po nich wystarczająco długo aby podjąć decyzję. 1593 01:26:23,960 --> 01:26:27,860 Nie ma pośpiechu, moja droga. Ma mnóstwo czasu. 1594 01:27:03,430 --> 01:27:06,039 Witaj, książę. 1595 01:27:06,040 --> 01:27:09,070 Nie zbliżaj się za bardzo do mnie. Będziesz mnie brudzić. 1596 01:27:33,360 --> 01:27:35,530 Och, kochanie. 1597 01:27:36,830 --> 01:27:40,299 Wyglądasz na bardzo wypoczętą, Aniu. 1598 01:27:40,300 --> 01:27:43,770 Będziesz miał zabawiać nas, nikt inny się do tego nie nadaje. 1599 01:27:43,780 --> 01:27:46,820 - Wentworth: Odwiedziłem starego przyjaciela... - - Mary: Och, kochanie. 1600 01:27:48,110 --> 01:27:50,710 - Znasz Lyme'a? - Nie, nigdy nie byliśmy. 1601 01:27:50,720 --> 01:27:53,755 Musisz iść. To urocze miejsce. Tylko 17 mil stąd. 1602 01:27:53,756 --> 01:27:55,919 Karol: Kim jesteś o czym mówisz? 1603 01:27:55,920 --> 01:27:58,959 Lyme. Mój stary przyjaciel osiadł tam na zimę. 1604 01:27:58,960 --> 01:28:01,989 Byliśmy w promieniu 20 mil siebie bez którekolwiek z nas o tym wie. 1605 01:28:01,990 --> 01:28:04,590 Och, chodźmy! 1606 01:28:04,600 --> 01:28:06,759 Zorganizujmy wyprawę. 1607 01:28:06,760 --> 01:28:08,929 Tak, co za dobry pomysł. 1608 01:28:08,930 --> 01:28:11,530 Czyż nie? pod koniec roku na wyprawy? 1609 01:28:11,540 --> 01:28:14,139 Nie, nie, musimy iść. 1610 01:28:14,140 --> 01:28:17,609 Pogoda jest w porządku-- chodźmy jutro. 1611 01:28:17,610 --> 01:28:19,339 Raczej nie możemy tego zrobić. 1612 01:28:19,340 --> 01:28:21,940 Ale nie widzę powodu dlaczego nie powinienem mówić do mojego ojca 1613 01:28:21,950 --> 01:28:24,549 i zaproponuj dzień w przyszłym tygodniu. 1614 01:28:24,550 --> 01:28:28,449 - Mam ochotę iść! - Pójdziemy na cały dzień? 1615 01:28:28,450 --> 01:28:30,619 Nie sądzę, żeby to wydawało się mądre. Dni są takie krótkie. 1616 01:28:30,620 --> 01:28:33,659 Będziemy musieli przenocować. Pojedziesz z nami, kapitanie? 1617 01:28:33,660 --> 01:28:37,129 Musisz przyjść. To twój pomysł. 1618 01:28:37,130 --> 01:28:38,859 Bardzo chciałbym. 1619 01:28:38,860 --> 01:28:41,029 szedłem żeby zobaczyć Harville'ów w każdym razie znowu. 1620 01:28:41,030 --> 01:28:44,069 Hurra! Potem wszystko jest zorganizowane. 1621 01:28:44,070 --> 01:28:46,240 Do Lyme, do Lyme, do Lyme! 1622 01:29:07,930 --> 01:29:10,100 Cóż, pani Musgrove, widziałeś morze? 1623 01:29:10,101 --> 01:29:13,129 Tak, dziękuję jestem pewien, że bardzo ładna. 1624 01:29:13,130 --> 01:29:15,299 Ach, to powietrze! To dobrze robi człowiekowi. 1625 01:29:15,300 --> 01:29:17,899 Już czuję zapach morza. 1626 01:29:17,900 --> 01:29:20,069 Muszę się do tego natychmiast udać. 1627 01:29:20,070 --> 01:29:21,800 Możesz do tego dojść z tych kroków. 1628 01:29:26,140 --> 01:29:28,310 - Och, przepraszam. - Anna: Dziękuję. 1629 01:29:29,610 --> 01:29:31,780 (Mewy skrzeczą) 1630 01:29:49,570 --> 01:29:53,469 To był dobry pomysł Twoje dla nas wszystkich przyjechać do Lyme. 1631 01:29:53,470 --> 01:29:55,640 Jeszcze nic nie widziałeś. 1632 01:30:45,960 --> 01:30:48,120 (chichocze) 1633 01:31:21,090 --> 01:31:23,689 Karol: Trzy i pół godziny, tylko to, co obliczyłem. 1634 01:31:23,690 --> 01:31:25,859 Która jest teraz godzina? 1635 01:31:25,860 --> 01:31:28,460 Wsiadam na 1:00. 1636 01:31:28,470 --> 01:31:30,629 Och, kochanie. 1637 01:31:30,630 --> 01:31:32,799 Światło wkrótce zgaśnie. 1638 01:31:32,800 --> 01:31:35,400 Nie mamy dużo czasu za rozglądanie się. 1639 01:31:38,010 --> 01:31:39,739 Maryja: Charles, idź urządzić nasze pokoje 1640 01:31:39,740 --> 01:31:42,779 i zamów obiad. Nie możemy tracić czasu. 1641 01:31:42,780 --> 01:31:45,380 Bardzo dobrze, moja droga. 1642 01:31:47,550 --> 01:31:50,589 Och... prawie wszystko jest zamknięte. 1643 01:31:50,590 --> 01:31:53,189 Wszyscy goście już poszli. 1644 01:31:53,190 --> 01:31:55,359 cieszę się. Będziemy mieli boliozę dla siebie. 1645 01:31:55,360 --> 01:31:57,959 Jest mnóstwo do zobaczenia. Nie zabraknie Ci rozrywki. 1646 01:31:57,960 --> 01:32:00,999 Chcę zobaczyć Cobba. Tak wiele o tym słyszałem. 1647 01:32:01,000 --> 01:32:03,169 Zrobisz to bezpośrednio. 1648 01:32:03,170 --> 01:32:05,769 Mój przyjacielu kapitana Harville'a dom jest w drodze. 1649 01:32:05,770 --> 01:32:09,239 - Nad morzem? - Tak blisko, jak to możliwe, tak jak lubi być marynarz. 1650 01:32:09,240 --> 01:32:11,839 - Jest bardzo przytulnie. - Brzmi zachwycająco. 1651 01:32:11,840 --> 01:32:14,440 Och, tak jest. Chociaż teraz jest trochę ciasno. 1652 01:32:14,450 --> 01:32:16,185 - Mają gościa. - Oh? Kto to jest? 1653 01:32:16,186 --> 01:32:20,079 - Kapitanie Benwick. - Chyba nie znam nikogo o nazwisku Benwick. 1654 01:32:20,080 --> 01:32:22,689 Był mój pierwszy porucznik na pokładzie „Lakonii”. 1655 01:32:22,690 --> 01:32:25,289 Znakomity młody człowiek, Bardzo go ceniłem. 1656 01:32:25,290 --> 01:32:27,019 Biedaczysko. 1657 01:32:27,020 --> 01:32:29,630 Dlaczego „biedny człowiek”? 1658 01:32:30,930 --> 01:32:34,829 Cóż, jest coś Powinienem ci o tym powiedzieć Kapitan Benwick. 1659 01:32:34,830 --> 01:32:36,999 Co to jest? 1660 01:32:37,000 --> 01:32:39,599 Widzisz, był zaręczony do kapitana Harville'a siostra. 1661 01:32:39,600 --> 01:32:42,200 - Był zaręczony? - Obawiam się, że tak. 1662 01:32:42,210 --> 01:32:44,379 Czekali rok, dwa, 1663 01:32:44,380 --> 01:32:46,979 jak ludzie, dla pieniędzy i awansu. 1664 01:32:46,980 --> 01:32:49,579 I dobrze sobie radził z nagrodami, pieniądze przyszły dość szybko. 1665 01:32:49,580 --> 01:32:53,479 - Louisa: Ale nie awans? - To też w końcu przyszło. 1666 01:32:53,480 --> 01:32:55,649 Ale za późno Obawiam się, że Fanny Harville. 1667 01:32:55,650 --> 01:32:58,689 Zmarła latem wcześniej, choć biedny Benwick był na morzu. 1668 01:32:58,690 --> 01:33:02,159 - Jakie to straszne. - To było, wiesz, to było. 1669 01:33:02,160 --> 01:33:04,329 Nie sądzę jest to możliwe dla mężczyzny 1670 01:33:04,330 --> 01:33:06,059 być bardziej przywiązanym dla kobiety niż Benwick był dla Fanny. 1671 01:33:06,060 --> 01:33:08,229 Nigdy nie wiedziałem ktoś bardziej dotknięty. 1672 01:33:08,230 --> 01:33:11,269 - Och, biedny kapitan Benwick. - - Charles: Cóż, wszystko zorganizowane. 1673 01:33:11,270 --> 01:33:14,300 Chodźmy zobaczyć co powinniśmy zobaczyć, dobrze? 1674 01:33:14,310 --> 01:33:17,339 Morze. Uwielbiam patrzeć na morze. 1675 01:33:17,340 --> 01:33:20,379 Cóż, jest nic innego spójrz, jest? 1676 01:33:20,380 --> 01:33:22,549 Oczywiście, pani Musgrove. 1677 01:33:22,550 --> 01:33:24,710 - Jest Cobb. - Oh--! 1678 01:33:32,520 --> 01:33:34,689 Oto jest. 1679 01:33:34,690 --> 01:33:36,429 Czy to wszystko? 1680 01:33:36,430 --> 01:33:38,590 Obawiam się, że tak. 1681 01:33:38,600 --> 01:33:41,199 Spodziewałeś się więcej? 1682 01:33:41,200 --> 01:33:44,670 Tak, kapitanie Wentworth, Raczej myślę, że byłem. 1683 01:34:19,370 --> 01:34:21,539 Nie mogę się doczekać spotkania 1684 01:34:21,540 --> 01:34:25,879 kapitana Wentwortha przyjaciółmi, prawda, Anne? 1685 01:34:25,880 --> 01:34:29,779 Oficerowie Marynarki Wojennej są tacy braterscy, myślę. 1686 01:34:29,780 --> 01:34:31,510 Taki otwarty i wyprostowany. 1687 01:34:31,520 --> 01:34:34,549 Nie znam zbyt wielu. 1688 01:34:34,550 --> 01:34:39,759 Luiza: Myślę, że mają cieplejsze serca niż jakikolwiek inny mężczyzna w Anglii. 1689 01:34:39,760 --> 01:34:41,489 Jakie to szczęście, że dotarliśmy do Lyme. 1690 01:34:41,490 --> 01:34:44,959 Twój znajomy w zawodzie ma być podwójny. 1691 01:34:44,960 --> 01:34:48,429 - No cóż, jesteśmy. - Luiza: Och! 1692 01:34:48,430 --> 01:34:50,600 Mówiłem ci, że jest mały. 1693 01:34:54,940 --> 01:34:57,970 Wentworth: To bardzo szczęśliwy chwila dla mnie. 1694 01:34:57,980 --> 01:35:01,020 Nie ma nic, co lubię więcej niż wprowadzenie moi przyjaciele do siebie. 1695 01:35:01,021 --> 01:35:03,179 Pani Musgrove, pani Harville. 1696 01:35:03,180 --> 01:35:05,349 - Jak się masz? - Jak się masz? 1697 01:35:05,350 --> 01:35:08,380 - Kapitan Harville i kapitan Benwick. - - Jak się masz? 1698 01:35:08,390 --> 01:35:10,119 - Panie Musgrove... - Jak się masz? 1699 01:35:10,120 --> 01:35:11,419 - Panno Musgrove... - Jak się masz? 1700 01:35:11,420 --> 01:35:13,589 - Panna Louisa Musgrove... - Jak się masz? 1701 01:35:13,590 --> 01:35:14,889 - I panna Elliott. - Jak się masz? 1702 01:35:14,890 --> 01:35:17,059 - Strasznie dużo, co? - Witamy w Lymie. 1703 01:35:17,060 --> 01:35:19,229 Czy są jacyś przyjaciele Fredricka są naszymi przyjaciółmi. 1704 01:35:19,230 --> 01:35:22,700 - Charles: Dziękuję bardzo. - Jest mnóstwo miejsca, przekonasz się. 1705 01:35:25,740 --> 01:35:27,900 pani Musgrove, może zechciałbyś tu usiąść. 1706 01:35:29,640 --> 01:35:32,679 - Jest dużo więcej pokój obok-- - (piszczą siostry) 1707 01:35:32,680 --> 01:35:34,840 - Panie Musgrove? - Dziękuję. 1708 01:35:36,580 --> 01:35:39,179 Zjesz tutaj, wszyscy, oczywiście? 1709 01:35:39,180 --> 01:35:41,780 To niezwykle miło z twojej strony, pani. Harville, ale jest nas tak wielu, 1710 01:35:41,790 --> 01:35:44,825 - i zamówiliśmy obiad w gospodzie. - Kolacja w gospodzie? 1711 01:35:44,826 --> 01:35:46,989 Fryderyk, jak czy mógłbyś na to pozwolić? 1712 01:35:46,990 --> 01:35:49,159 Naprawdę nie możemy narzucamy się na ciebie. 1713 01:35:49,160 --> 01:35:51,329 Harville: To oczywiste że bawimy 1714 01:35:51,330 --> 01:35:53,499 Przyjaciele Fryderyka kiedy przybędą do Lyme. 1715 01:35:53,500 --> 01:35:56,529 Naprawdę jest ich za dużo dla ciebie dzisiaj. 1716 01:35:56,530 --> 01:35:59,139 Czy znajdziesz lubisz limonkę, tęsknisz za Musgrove’em? 1717 01:35:59,140 --> 01:36:01,739 Och, to urocze. I klify, 1718 01:36:01,740 --> 01:36:05,209 są równe piękniejsze niż powiedział nam kapitan Wentworth. 1719 01:36:05,210 --> 01:36:08,240 Nie możemy zrozumieć dlaczego nigdy tego nie robiliśmy byłem tu wcześniej. 1720 01:36:08,250 --> 01:36:10,849 Czy lubisz Lyme, Kapitan Benwick? 1721 01:36:10,850 --> 01:36:14,749 I? Tak, tak. 1722 01:36:14,750 --> 01:36:16,919 Wieś jest bardzo piękny. 1723 01:36:16,920 --> 01:36:18,650 Tak... 1724 01:36:18,660 --> 01:36:21,259 Tak, to prawda. 1725 01:36:21,260 --> 01:36:24,729 Oczekuję, że dużo chodzisz? 1726 01:36:24,730 --> 01:36:26,899 Tak... 1727 01:36:26,900 --> 01:36:29,060 Tak, wiem. 1728 01:36:33,400 --> 01:36:37,309 Kapitanie Harville, co to jest? 1729 01:36:37,310 --> 01:36:39,039 Ten? To jest moja sieć rybacka. 1730 01:36:39,040 --> 01:36:41,640 Czy jesteś rybakiem? 1731 01:36:41,650 --> 01:36:43,815 Nie, jestem zbyt kiepski za to w dzisiejszych czasach. 1732 01:36:43,816 --> 01:36:45,979 Nie, daję radę dla jednego z mężczyzn na Cobbu. 1733 01:36:45,980 --> 01:36:48,149 - Musisz być bardzo mądry. - Tak, panno Musgrove. 1734 01:36:48,150 --> 01:36:50,319 Zawsze rysuje lub stolarstwo 1735 01:36:50,320 --> 01:36:52,489 lub lakierowanie lub klejenie. 1736 01:36:52,490 --> 01:36:55,959 Te regały z książkami, sam je zrobił. 1737 01:36:55,960 --> 01:36:58,559 Musisz być świetny czytelnik, kapitan Harville. 1738 01:36:58,560 --> 01:37:00,729 O nie, to są książki kapitana Benwicka. 1739 01:37:00,730 --> 01:37:02,899 Nie mam dużo czasu do przeczytania sobie. 1740 01:37:02,900 --> 01:37:05,069 Pokaż im niektóre z twoich rarytasy, Harville. 1741 01:37:05,070 --> 01:37:07,669 - Nie mam nic za bardzo. - Rzeczywiście. 1742 01:37:07,670 --> 01:37:10,269 Nigdy nie wraca do domu z zagranicy bez coś ciekawego. 1743 01:37:10,270 --> 01:37:12,010 Pokaż nam. 1744 01:37:13,740 --> 01:37:15,909 Naprawdę jest tu bardzo przytulnie, pani. Harville'a. 1745 01:37:15,910 --> 01:37:18,079 Czy tak myślisz? Bardzo się cieszę. 1746 01:37:18,080 --> 01:37:21,549 To po prostu czego chcemy być... przytulny. 1747 01:37:21,550 --> 01:37:24,149 Czy ma pani dzieci, pani? Harville'a? 1748 01:37:24,150 --> 01:37:27,619 Tak, cztery. Dwóch chłopców i dwie dziewczynki. 1749 01:37:27,620 --> 01:37:31,529 Jak bardzo miło. Mam dwóch własnych chłopców. 1750 01:37:31,530 --> 01:37:33,699 Fredericku, jest dobrze znów cię zobaczyć. 1751 01:37:33,700 --> 01:37:35,869 Benwick i ja o czym rozmawiali pewnego dnia „Lakonia”. 1752 01:37:35,870 --> 01:37:39,339 - Ach, „Lakonia”. „ - Wiemy wszystko o tobie i „Lakonii”. 1753 01:37:39,340 --> 01:37:41,939 Kapitan Wentworth powiedział nam wszystko. 1754 01:37:41,940 --> 01:37:44,970 Harville: A co z naszą francuską fregatą? Mówił ci o tym? 1755 01:37:44,980 --> 01:37:48,885 Francuska fregata? Myślałem, że to wtedy wydałeś polecenie „asp”. 1756 01:37:48,886 --> 01:37:51,479 - To było nic, potyczka. - Rzeczywiście tak nie było. 1757 01:37:51,480 --> 01:37:54,079 Pozwól, że ci powiem co się naprawdę wydarzyło, panno Musgrove. 1758 01:37:54,080 --> 01:37:57,989 Jestem pod ogromnym wrażeniem ze swoją biblioteką, Kapitan Benwick. 1759 01:37:57,990 --> 01:38:00,159 Cóż, ja... lubię czytać. 1760 01:38:00,160 --> 01:38:03,629 Ja też. Czytasz więcej prozy czy poezji? 1761 01:38:03,630 --> 01:38:05,790 Myślę, że tak bardzo szczęśliwy żyć teraz, 1762 01:38:05,800 --> 01:38:08,410 ponieważ tak jest taki bardzo bogaty wiek na wiersz. 1763 01:38:08,411 --> 01:38:10,999 - Zgadzam się. - Rzeczywiście. 1764 01:38:11,000 --> 01:38:14,469 Rzeczywiście... wiesz ta "piosenka" z "Marmion"? 1765 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 „Gdzie odpocznie kochanek, 1766 01:38:16,640 --> 01:38:19,679 kogo losy oderwij się od jego prawdy dziewicza pierś, 1767 01:38:19,680 --> 01:38:22,709 rozstał się na zawsze? 1768 01:38:22,710 --> 01:38:24,879 Gdzie przez gaje głęboki i wysoki, 1769 01:38:24,880 --> 01:38:26,619 brzmi odległa fala, 1770 01:38:26,620 --> 01:38:30,089 gdzie umierają wczesne fiołki, pod wierzbą.” 1771 01:38:30,090 --> 01:38:33,559 Tak, to bardzo, bardzo... 1772 01:38:33,560 --> 01:38:35,720 Lubisz Lorda Byrona? 1773 01:38:35,730 --> 01:38:37,899 Myślę, że to taki dowcipny poeta. 1774 01:38:37,900 --> 01:38:40,070 Bardzo. Ale nie tylko dowcipne, panno Elliot. 1775 01:38:40,071 --> 01:38:43,969 Potrafi też pisać, z tak intensywną pasją. 1776 01:38:43,970 --> 01:38:48,300 „Pokój twoje złamane serce, i dziewiczy grób! 1777 01:38:48,310 --> 01:38:51,339 Ach! Szczęśliwy! Ale życia stracić najgorsze! 1778 01:38:51,340 --> 01:38:53,509 Ten smutek, choć głęboki 1779 01:38:53,510 --> 01:38:56,549 choć śmiertelny, był twoim pierwszym! 1780 01:38:56,550 --> 01:38:58,710 Trzykroć szczęśliwy, którego nie czuję ani bać się siły 1781 01:38:58,720 --> 01:39:00,879 nieobecności, wstydu, dumy, 1782 01:39:00,880 --> 01:39:05,219 nienawiść, zemsta... wyrzuty sumienia!" 1783 01:39:05,220 --> 01:39:09,559 To bardzo potężne, panno Elliot. Rzeczywiście bardzo potężny. 1784 01:39:09,560 --> 01:39:13,459 Kapitanie Benwicku, Mam nadzieję, że nie czytać tylko poezję. 1785 01:39:13,460 --> 01:39:15,629 W dzisiejszych czasach niewiele więcej. 1786 01:39:15,630 --> 01:39:18,669 Widzę. Będziesz wybacz mi, jeśli powiem 1787 01:39:18,670 --> 01:39:21,700 że myślę może znajdziesz prozę mniej niepokojące. 1788 01:39:21,710 --> 01:39:25,179 No cóż, tak, możesz mieć rację. 1789 01:39:25,180 --> 01:39:27,350 (Śmiech) 1790 01:39:29,950 --> 01:39:32,110 I jest tyle w nim pocieszenia, 1791 01:39:32,120 --> 01:39:34,290 Myślę, że znajdziesz. 1792 01:39:41,660 --> 01:39:44,690 Jak mogli prawdopodobnie nas posadził wszystko do kolacji? 1793 01:39:44,700 --> 01:39:46,429 Nie mogę myśleć. 1794 01:39:46,430 --> 01:39:48,599 To było bardzo rodzaj nich zasugerować to. 1795 01:39:48,600 --> 01:39:50,769 Tak, myślę są absolutnie zachwycający. 1796 01:39:50,770 --> 01:39:52,939 Och, tak... 1797 01:39:52,940 --> 01:39:54,669 Ale bardzo mi przykro 1798 01:39:54,670 --> 01:39:56,839 dla kapitana Benwicka, prawda, Anno? 1799 01:39:56,840 --> 01:40:01,179 Stracić kogoś Kochałem tak głęboko, 1800 01:40:01,180 --> 01:40:02,909 Myślę, że to by mnie zabiło. 1801 01:40:02,910 --> 01:40:05,510 Będziesz bardzo nieszczęśliwy, z pewnością. 1802 01:40:05,520 --> 01:40:07,679 Nigdy bym nie wyzdrowiał. 1803 01:40:07,680 --> 01:40:09,419 Oczekuję, że w końcu to zrobisz. 1804 01:40:09,420 --> 01:40:12,019 Nie, nigdy. 1805 01:40:12,020 --> 01:40:14,189 Być może kapitan Benwick to zrobi. 1806 01:40:14,190 --> 01:40:17,659 Odmawiam wiary są jego perspektywy przeklęty na zawsze. 1807 01:40:17,660 --> 01:40:20,259 Jak możesz to powiedzieć? 1808 01:40:20,260 --> 01:40:23,729 Mężczyźni potrafią przeboleć takie rzeczy. 1809 01:40:23,730 --> 01:40:27,639 Może to zrobi zbierzcie się i bądźcie szczęśliwi z kimś innym. 1810 01:40:27,640 --> 01:40:29,809 Często się to zdarza. 1811 01:40:29,810 --> 01:40:34,139 Myślę, że jesteś całkiem bez serca. Jak mógł się zebrać? 1812 01:40:34,140 --> 01:40:36,749 Słyszałeś co powiedział kapitan Wentworth. 1813 01:40:36,750 --> 01:40:39,349 Był bardzo głęboko dotknięty. 1814 01:40:39,350 --> 01:40:42,819 Musi być jeszcze dość młody, 1815 01:40:42,820 --> 01:40:46,289 i musimy mieć nadzieję dla niego, że on wyzdrowieje, prawda? 1816 01:40:46,290 --> 01:40:48,890 Oh. 1817 01:41:20,560 --> 01:41:22,720 (Skrzeczenie) 1818 01:41:28,800 --> 01:41:31,400 (Stado skrzeczy) 1819 01:42:33,000 --> 01:42:36,029 Kim jesteś patrząc z taką uwagą, Kapitan Wentworth? 1820 01:42:36,030 --> 01:42:39,499 Dlaczego... piękności natury, oczywiście. 1821 01:42:39,500 --> 01:42:41,670 (chichocze) 1822 01:43:02,930 --> 01:43:05,090 Czy to przyjemny poranek? 1823 01:43:05,100 --> 01:43:07,265 Tak, Maryjo. Powinieneś był być z nami. 1824 01:43:07,266 --> 01:43:09,429 Mieliśmy wspaniały spacer nad morzem. 1825 01:43:09,430 --> 01:43:12,899 Jest pyszne wieje wiatr-- 1826 01:43:12,900 --> 01:43:15,500 jaki kierunek czy powiedziałeś, że tak było od kapitana Wentwortha? 1827 01:43:15,510 --> 01:43:18,109 Południowy wschód. Liczę, że będzie nosić. 1828 01:43:18,110 --> 01:43:20,709 Cześć? Co to jest? 1829 01:43:20,710 --> 01:43:22,879 (Tupot kopyt klaska) 1830 01:43:22,880 --> 01:43:25,910 - Louisa: To powóz. - Wentworth: To program nauczania. 1831 01:43:25,920 --> 01:43:28,089 - Podobnie jak twój, Musgrove. - Naprawdę? 1832 01:43:28,090 --> 01:43:30,255 Henrietta: Tylko przyjdź ze stajni. 1833 01:43:30,256 --> 01:43:34,589 - Ktoś musi wychodzić. - Charles: Wygląda na to, że służący jest w żałobie. 1834 01:43:34,590 --> 01:43:36,329 Jeśli wszyscy będziecie patrzeć 1835 01:43:36,330 --> 01:43:38,929 i nikt nie jest zamierzam mi powiedzieć na co patrzysz, 1836 01:43:38,930 --> 01:43:42,399 Lepiej przyjdę sam do okna. 1837 01:43:42,400 --> 01:43:46,739 Luiza: Słuchaj, tak musi być właściciel już przyjeżdża. 1838 01:43:46,740 --> 01:43:49,339 Wentworth: To człowiek, którego poznaliśmy na plaży. 1839 01:43:49,340 --> 01:43:51,510 - Henrietta: Tak jest. - Luiza: Tak. 1840 01:43:56,710 --> 01:43:59,310 Tak! 1841 01:44:04,960 --> 01:44:06,695 Louisa: Zastanawiam się, kim on jest. 1842 01:44:06,696 --> 01:44:09,289 Maryja: Nikt bardzo ważny, Śmiem twierdzić. 1843 01:44:09,290 --> 01:44:11,459 Wentworth: To taki człowiek, jakiego chcemy. 1844 01:44:11,460 --> 01:44:14,059 Czy możesz nam powiedzieć kim był ten pan kto właśnie odszedł? 1845 01:44:14,060 --> 01:44:17,099 - Dlaczego tak, proszę pana. Pan Elliot. - Wszyscy: Elliot? 1846 01:44:17,100 --> 01:44:18,830 Tak, proszę pani. Mówią, że to gentleman ze sporym majątkiem. 1847 01:44:18,840 --> 01:44:20,999 Przyszedł wczoraj wieczorem z Sidmouth. 1848 01:44:21,000 --> 01:44:23,609 Ośmielę się powiedzieć, że słyszałeś jego powóz, podczas gdy ty byli na kolacji, proszę pana? 1849 01:44:23,610 --> 01:44:25,770 - Charles: Nie pamiętam tego. - Jadę teraz do Crekherne, 1850 01:44:25,780 --> 01:44:27,939 w drodze do Bath i Londynu. 1851 01:44:27,940 --> 01:44:31,849 Pobłogosław mnie. To musi być nasza kuzynka, Anna. 1852 01:44:31,850 --> 01:44:36,180 To musi być pan Elliot. Charles, tak musi być. 1853 01:44:36,190 --> 01:44:38,795 Był w żałobie, zupełnie jak nasz pan Elliot. 1854 01:44:38,796 --> 01:44:41,820 - Bardzo niezwykłe. - Rzeczywiście bardzo niezwykłe. 1855 01:44:41,830 --> 01:44:44,429 I w tej samej gospodzie z nami. 1856 01:44:44,430 --> 01:44:47,029 Och, Aniu, to musi być nasz kuzyn. 1857 01:44:47,030 --> 01:44:48,760 Spadkobierca naszego ojca. 1858 01:44:48,770 --> 01:44:51,369 Proszę pana, zrobił swoje sługa nie mówi 1859 01:44:51,370 --> 01:44:53,969 czy pan. Elliot należał do rodziny Kellynchów? 1860 01:44:53,970 --> 01:44:56,139 Nie, proszę pani, wspomniał żadnej konkretnej rodziny. 1861 01:44:56,140 --> 01:44:59,609 Powiedział, że jego pan bardzo bogatego pana, który pewnego dnia będzie baronocą. 1862 01:44:59,610 --> 01:45:04,379 Tam, widzisz? Tak jak mówiłem, spadkobierca sir Waltera Elliota. 1863 01:45:04,380 --> 01:45:06,979 - Wiedziałem, że to wyjdzie na jaw, jeśli tak było. - Mary--! 1864 01:45:06,980 --> 01:45:09,580 Możesz na tym polegać. To jest coś 1865 01:45:09,590 --> 01:45:11,759 jego słudzy biorą zależy mi, żeby wiedzieć gdziekolwiek pójdzie. 1866 01:45:11,760 --> 01:45:13,500 Charles: Eee... dziękuję. 1867 01:45:16,960 --> 01:45:20,429 Jakież to niezwykłe, Aniu. 1868 01:45:20,430 --> 01:45:22,599 chciałbym Spojrzałem na niego ostrożniej. 1869 01:45:22,600 --> 01:45:24,769 Gdybyśmy wiedzieli, kim on jest, 1870 01:45:24,770 --> 01:45:26,939 mógł nim być nam przedstawiony. 1871 01:45:26,940 --> 01:45:29,100 Wygląda na to, że zapominasz że nasz ojciec 1872 01:45:29,110 --> 01:45:31,275 i pan Elliot nie są... cóż... 1873 01:45:31,276 --> 01:45:34,739 Tak, całkiem. Być może wprowadzenie nie byłoby pożądane. 1874 01:45:34,740 --> 01:45:38,210 Mary: Och. Och, tak. 1875 01:45:38,220 --> 01:45:40,379 Ale oczywiście, że wspomnisz 1876 01:45:40,380 --> 01:45:42,549 że go widzieliśmy, Aniu, następnym razem ty pisać do kąpieli? 1877 01:45:42,550 --> 01:45:44,719 Dlaczego sam nie napiszesz? 1878 01:45:44,720 --> 01:45:47,319 Nie ma sensu, żebyśmy oboje pisali. Poza tym, 1879 01:45:47,320 --> 01:45:51,230 Elżbieta taka jest bardzo niezadowalający korespondent. 1880 01:45:53,830 --> 01:45:56,869 ( Żwir chrzęści ) 1881 01:45:56,870 --> 01:46:00,339 To był zdrowy rozsądek, tęsknię za Elliotem, bardzo rzeczywiście zdrowy rozsądek. 1882 01:46:00,340 --> 01:46:04,239 Bardzo mi się podobało dyskutując o literaturze znowu z kimś. 1883 01:46:04,240 --> 01:46:07,710 Brakowało mi tego rodzaju rozmowy. 1884 01:46:10,310 --> 01:46:13,349 Kapitanie Benwicku, Apeluję do Ciebie. 1885 01:46:13,350 --> 01:46:15,519 Kapitan Wentworth nie będzie poważny. 1886 01:46:15,520 --> 01:46:17,249 O czym, panno Musgrove? 1887 01:46:17,250 --> 01:46:19,419 Powiedział że liny przód statków 1888 01:46:19,420 --> 01:46:22,460 służą do wieszania zbuntowani marynarze. 1889 01:46:24,190 --> 01:46:25,929 To na pewno nie jest prawda? 1890 01:46:25,930 --> 01:46:28,960 Prawie nie. 1891 01:46:33,740 --> 01:46:36,339 Chcę, żebyś wiedział, tęsknię za Elliotem, że tak uczynił bardzo dobry uczynek. 1892 01:46:36,340 --> 01:46:40,239 - Ja, kapitan Harville? - Przez to, że biedny Benwick tak dużo mówi. 1893 01:46:40,240 --> 01:46:43,709 Chciałabym, żeby miał towarzystwo częściej jak ty. 1894 01:46:43,710 --> 01:46:45,449 Jest z nim źle być tu zamkniętym taki jaki jest, 1895 01:46:45,450 --> 01:46:48,919 ale co możemy zrobić? Nie możemy się z nim rozstać. 1896 01:46:48,920 --> 01:46:52,819 Oczywiście, że nie możesz. Ale może z czasem... 1897 01:46:52,820 --> 01:46:56,729 Cóż, wiemy, co czas. 1898 01:46:56,730 --> 01:46:59,330 Mam nadzieję, że tak zrób to dla niego, biedny człowiek. 1899 01:47:31,860 --> 01:47:34,029 Teraz mój drogi, chodziłeś całkiem wystarczająco daleko na dzisiaj. 1900 01:47:34,030 --> 01:47:35,760 Masz rację kochanie, jak zwykle. 1901 01:47:35,770 --> 01:47:39,239 Nie możemy iść z tobą dalej. Otrzymałem polecenie natychmiastowego powrotu do portu. 1902 01:47:39,240 --> 01:47:42,709 Zobaczę się wkrótce. Ten czas nie był wystarczająco długi. 1903 01:47:42,710 --> 01:47:46,179 Nigdy tak nie jest. Zabierz swoich znajomych, żeby nas ponownie odwiedzili. 1904 01:47:46,180 --> 01:47:50,085 Jeśli odmówisz zjedzenia posiłku wtedy z nami, zrobimy to nigdy więcej do ciebie nie mówić. 1905 01:47:50,086 --> 01:47:52,679 - Przyjmę to jako rozkaz. - - Więc powinieneś. 1906 01:47:52,680 --> 01:47:56,589 - Do widzenia, pani Musgrove. - Do widzenia. Mamy miło było cię poznać. 1907 01:47:56,590 --> 01:47:59,189 - Tak, do widzenia. - Wszyscy: Do widzenia. 1908 01:47:59,190 --> 01:48:01,360 - Żegnaj, Harville. - Do widzenia. 1909 01:48:04,830 --> 01:48:06,999 Mówię: Wentworth, jest prawie 1:00. 1910 01:48:07,000 --> 01:48:09,599 Naprawdę powinniśmy wracać. 1911 01:48:09,600 --> 01:48:12,199 Ale musimy iść ponownie do Cobba. 1912 01:48:12,200 --> 01:48:15,239 Ale to zajmie kwadrans tam i z powrotem. 1913 01:48:15,240 --> 01:48:16,969 To nie może mieć żadnego znaczenia. 1914 01:48:16,970 --> 01:48:20,009 Tak, Charlesie, nie możemy wpuścić kilku minuty psują nam dzień. 1915 01:48:20,010 --> 01:48:22,609 nalegam. Nie odmówię. 1916 01:48:22,610 --> 01:48:26,519 Wtedy jest to rozstrzygnięte. Jeśli nalegasz, oczywiście musimy iść. 1917 01:48:26,520 --> 01:48:29,120 Rzeczywiście tak. 1918 01:48:43,000 --> 01:48:45,599 Zawsze jest dobrze tylko po to, żeby popatrzeć na morze, Myślę, prawda? 1919 01:48:45,600 --> 01:48:47,769 O tak. 1920 01:48:47,770 --> 01:48:49,939 „Nad radosnymi wodami z ciemnoniebieskiego morza... 1921 01:48:49,940 --> 01:48:52,970 „Nasze myśli jako bezgraniczne i nasze dusze jako wolne.” 1922 01:48:52,980 --> 01:48:55,149 "Korsarz"! 1923 01:48:55,150 --> 01:48:58,620 Wiem prawie wszystko jakie kiedykolwiek napisano lord Byron. 1924 01:49:33,320 --> 01:49:35,480 Charles... 1925 01:49:35,490 --> 01:49:38,530 Jest tu dla mnie za wietrznie. 1926 01:49:43,290 --> 01:49:45,890 - Dasz sobie z nimi radę, kochanie? - Myślę, że tak, dziękuję. 1927 01:49:45,900 --> 01:49:48,070 Uważaj na swój krok. 1928 01:49:52,840 --> 01:49:56,310 - Uważaj, są dość śliskie. - Dziękuję, kapitanie Benwick. 1929 01:49:58,040 --> 01:50:00,209 Możesz mnie zeskoczyć. 1930 01:50:00,210 --> 01:50:02,379 Chodnik jest dość twardy. Zrobisz sobie krzywdę w stopy. 1931 01:50:02,380 --> 01:50:04,550 Oczywiście, że nie. 1932 01:50:07,150 --> 01:50:09,319 E tam... to wcale nie bolało. 1933 01:50:09,320 --> 01:50:11,049 Zrobię to jeszcze raz, tylko żeby ci pokazać. 1934 01:50:11,050 --> 01:50:13,219 Nie radzę tego. Sam się zmartwisz. 1935 01:50:13,220 --> 01:50:15,820 - Och, nonsens! - Będziesz. 1936 01:50:15,830 --> 01:50:18,000 Mary: Chodź, Louisa. 1937 01:50:22,330 --> 01:50:24,929 (Mewa skrzeczy) 1938 01:50:24,930 --> 01:50:29,270 Ona nie żyje! Och, Charles, ona nie żyje! 1939 01:50:31,010 --> 01:50:33,170 Czy nie ma mi kto pomóc? 1940 01:50:33,180 --> 01:50:35,785 - Idź do niego, mogę ją wesprzeć. - Na pewno? 1941 01:50:35,786 --> 01:50:37,949 Tak, tak. Zostaw ją mnie i idź do niego. 1942 01:50:37,950 --> 01:50:40,979 Anna: Pocieraj jej ręce, masuj jej skronie. 1943 01:50:40,980 --> 01:50:43,150 Oto kilka soli, weź je, weź je. 1944 01:50:47,490 --> 01:50:50,959 O Boże... jej ojciec i matka... 1945 01:50:50,960 --> 01:50:53,129 Sprowadź lekarza, szybko. Zawołać lekarza. 1946 01:50:53,130 --> 01:50:54,859 Lekarz... oczywiście. 1947 01:50:54,860 --> 01:50:57,469 Kapitan Benwick... pozwól mu odejść, on wie gdzie mieszka lekarz. 1948 01:50:57,470 --> 01:51:00,500 Tak, tak, masz rację. Wracaj. 1949 01:51:01,800 --> 01:51:04,839 Och, Charles, pomóż mi, pomóż mi! 1950 01:51:04,840 --> 01:51:07,009 Maryjo, uspokój się. Musisz być spokojny. 1951 01:51:07,010 --> 01:51:11,779 (płacząc) Nie mogę tego znieść! Nie mogę tego znieść! 1952 01:51:11,780 --> 01:51:15,249 Anno, co mamy dalej robić? 1953 01:51:15,250 --> 01:51:17,849 Karol: Co na Boga mamy zrobić następne? 1954 01:51:17,850 --> 01:51:20,459 Zanieś ją do Harville'ów. 1955 01:51:20,460 --> 01:51:22,620 Ale delikatnie, och, delikatnie! 1956 01:51:25,230 --> 01:51:27,830 (Mewa skrzeczy) 1957 01:51:29,130 --> 01:51:31,730 (Odtwarza muzykę tematyczną)