1
00:01:32,000 --> 00:01:35,165
{\an8}Siguiendo la conclusión
de los 31º Juegos Olímpicos en Brasil,
2
00:01:35,166 --> 00:01:38,665
El Ministro de Deportes de la Unión, Vishnu Kanth Tiwari
3
00:01:38,666 --> 00:01:41,790
expresó una fuerte insatisfacción
sobre el medallero de la India.
4
00:01:41,791 --> 00:01:45,374
Durante una reunión de alto nivel
con funcionarios olímpicos indios
5
00:01:45,375 --> 00:01:47,457
en la sede deportiva de Calcuta,
6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
el ministro pidió reformas radicales
en la selección y entrenamiento de atletas.
7
00:02:09,291 --> 00:02:10,249
Siéntate, siéntate.
8
00:02:10,250 --> 00:02:11,624
Sentarse.
9
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Felicitaciones, señor.
10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
¡Esta vez ganamos dos medallas!
11
00:02:15,833 --> 00:02:17,040
¡Sentarse!
12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Deberías sentirte avergonzado.
13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Tenemos que inclinar la cabeza
para encontrar a la India en el medallero.
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,290
¿Cuándo vamos a…?
15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
mantener la cabeza en alto?
16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Nuestro país tiene
una población de 130 millones de rupias.
17
00:02:49,916 --> 00:02:51,707
¿Y lo único que conseguimos fueron dos medallas?
18
00:02:51,708 --> 00:02:53,999
Fueron necesarios todos nuestros esfuerzos...
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
para producir sólo dos campeones.
20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Hemos invertido millones de rupias en los deportes.
21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Hemos construido tantas academias.
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Entonces ¿qué está pasando?
23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Señor...
24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Hemos estado dando a los atletas
en nuestra academia formación adecuada.
25
00:03:14,458 --> 00:03:16,415
Y alojamiento adecuado.
26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Para empezar, nadie en esta generación
Incluso está interesado en los deportes.
27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Pregúntales cuál es su deporte favorito.
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
y uno dice: "Temple Run".
29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Alguien más dice "Candy Crush".
30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Cuando todo el patio de recreo...
31
00:03:31,708 --> 00:03:33,707
cabe en la palma de tu mano,
32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
quien se molestaría
¿Salir a practicar, señor?
33
00:03:39,708 --> 00:03:41,957
¿Qué hace su hijo, Sr. Baiswal?
34
00:03:41,958 --> 00:03:46,165
Está en su último año.
de Electrónica del IIT Bombay.
35
00:03:46,166 --> 00:03:47,624
¿Qué pasa con tus hijos?
36
00:03:47,625 --> 00:03:49,332
Mi hija está haciendo MBBS en AIIMS, Delhi.
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Mi hijo está cursando su maestría en Estados Unidos.
38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Ninguno de nosotros practica deportes.
39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Ni siquiera animamos a nuestros hijos a jugar.
40
00:03:58,708 --> 00:04:00,749
Y sin embargo, aquí estamos
41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
decidir el destino de los deportes
y nuestros atletas.
42
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
¡Guau!
43
00:04:07,750 --> 00:04:10,124
No quiero silencio.
44
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Si no vienes a la próxima reunión
con una solución viable,
45
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
cada academia
en este país será cerrado.
46
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
El terreno será arrendado a corporaciones.
47
00:04:21,375 --> 00:04:22,749
Y el presupuesto deportivo
48
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
será redirigido
a la defensa y la agricultura.
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,874
Sr. Baiswal.
50
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Una derrota en el campo
51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
No es sólo la pérdida del jugador.
52
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Es la pérdida de la nación.
53
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Estas son las personas a las que se refiere
¿Ganar en los Juegos Olímpicos?
54
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Uno, dos, tres, cuatro…
55
00:05:06,708 --> 00:05:10,707
Hasta donde yo sé,
Los indios destacan en un solo deporte.
56
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Creciendo la población.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,624
¡Bien jugado!
58
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
¿Qué, señor?
59
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Jugaste bien.
- ¿Eso crees?
60
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Sigue ese autobús.
- Está bien, señor.
61
00:06:13,958 --> 00:06:15,457
¿Qué está pasando aquí?
62
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Una competición deportiva, señor.
63
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
¡Qué concurrencia tan grande!
64
00:06:23,375 --> 00:06:26,165
Los jóvenes aquí se vuelven locos con los deportes, señor.
65
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Las selecciones de Kabaddi están en marcha aquí.
66
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Así es la Sub-19
selección del equipo de cricket.
67
00:06:33,666 --> 00:06:34,790
- ¿Nombre?
-Shiva.
68
00:06:34,791 --> 00:06:35,915
- ¿Edad?
- Diecinueve.
69
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
Bueno.
70
00:06:37,833 --> 00:06:39,374
- ¿Nombre?
-Appanna Tendulkar.
71
00:06:39,375 --> 00:06:40,790
- ¿Edad?
- Diecinueve.
72
00:06:40,791 --> 00:06:43,624
Appanna, ¿Tendulkar es tu favorito?
73
00:06:43,625 --> 00:06:45,749
Sí, señor. Por eso tomé su nombre.
74
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
Bien.
75
00:06:47,750 --> 00:06:49,332
- ¿Nombre?
-Venkat.
76
00:06:49,333 --> 00:06:50,832
- ¿Edad?
- Dieciséis.
77
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Mi favorito es Dhoni, señor.
78
00:06:53,833 --> 00:06:55,624
- ¿Nombre?
- Govind.
79
00:06:55,625 --> 00:06:57,040
- ¿Edad?
- Diecisiete.
80
00:06:57,041 --> 00:06:58,207
Bueno.
81
00:06:58,208 --> 00:07:00,082
- Govind.
- ¿Señor?
82
00:07:00,083 --> 00:07:01,749
¿No tienes un jugador de críquet favorito?
83
00:07:01,750 --> 00:07:03,249
¡Sí, señor!
84
00:07:03,250 --> 00:07:05,165
Mi jugador de críquet favorito...
85
00:07:05,166 --> 00:07:06,374
es Pedi!
86
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- ¿Peddi?
- Sí, señor. ¡Pedi!
87
00:07:13,166 --> 00:07:14,999
- ¿Nombre?
- Mi nombre es Viswak.
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,957
Mi jugador favorito es Dara Singh, señor.
89
00:07:16,958 --> 00:07:18,415
- ¿Nombre?
- Soy Vasu.
90
00:07:18,416 --> 00:07:20,540
Mi luchador favorito...
91
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- ¡Es Peddi!
- ¡Guau!
92
00:07:24,791 --> 00:07:26,415
¿Peddi otra vez?
93
00:07:26,416 --> 00:07:29,249
- ¡Pelo!
- ¡Pelo!
94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- ¡Pelo!
- ¡Pieles, señor!
95
00:07:32,541 --> 00:07:34,665
Batería. Batería.
96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Mi nombre es Arun Kumar.
Mi corredor favorito es Peddi, señor.
97
00:07:39,166 --> 00:07:41,082
Batería. Batería.
98
00:07:41,083 --> 00:07:42,915
¡Mi corredor favorito es Peddi!
99
00:07:42,916 --> 00:07:43,874
Batería.
100
00:07:43,875 --> 00:07:45,499
Mi jugador favorito es Peddi.
101
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
- Pieles
- Pieles
102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Pieles, señor.
- Pieles, señor.
103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Piel...
- ¡Pieles, señor!
104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Saludos, señor. Toma esto.
105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
No importa a quién le pregunte,
106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
el deporte cambia,
pero el jugador favorito no.
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,790
Batería.
108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
¿Es ese el nombre de un dios por aquí?
109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Incluso la roca en la que estás sentado
Lleva el nombre de Peddi, señor.
110
00:08:55,625 --> 00:08:56,749
Es cierto.
111
00:08:56,750 --> 00:08:58,582
Cuando Peddi hizo un sixer,
112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
aterrizó justo aquí.
Por eso lo nombramos en su honor.
113
00:09:02,208 --> 00:09:05,207
Las bolas golpean desde este suelo.
Normalmente aterrizan aquí, ¿no?
114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
¡Señor! No lo golpeó desde este suelo.
115
00:09:10,333 --> 00:09:12,457
Ese terreno.
116
00:09:12,458 --> 00:09:14,582
¡Aquél!
117
00:09:14,583 --> 00:09:16,749
¡El que está más allá de eso!
118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Lo golpeó hasta el final
desde tres terrenos más.
119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
He visto muchos deportes.
120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Nunca había visto a nadie jugar tantos.
121
00:09:29,041 --> 00:09:30,624
Un hombre…
122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
practicaste todos estos deportes?
123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
¿En un pueblo como este, nada menos?
124
00:09:36,291 --> 00:09:38,249
¿Por qué?
125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
La necesidad lo convirtió en deportista.
126
00:09:41,791 --> 00:09:45,124
A los jóvenes aquí,
Peddi no es un dios en un templo.
127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Es el dios del campo.
128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
quiero...
129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Conozca más sobre Peddi.
130
00:09:55,791 --> 00:09:59,749
Si quieres saber sobre Peddi,
un coche no te llevará allí.
131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Tendrá que caminar, señor.
132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Vamos.
133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Tendremos que cruzar esas colinas.
134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
En la tierra de Vizianagaram,
el lugar de nacimiento de Kodi Rammurthy Naidu,
135
00:10:16,458 --> 00:10:19,374
la lucha libre estaba perdiendo terreno
136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
y el cricket de tierras lejanas
estaba echando raíces silenciosamente.
137
00:10:25,708 --> 00:10:28,749
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"HÉRCULES INDIO"
138
00:10:28,750 --> 00:10:34,332
En los pueblos de los alrededores,
El cricket se jugaba como una pelea de gallos.
139
00:10:34,333 --> 00:10:36,790
Con apuestas de alto riesgo para igualar.
140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Apuesta un poco, ganas.
Apuesta más, pierdes.
141
00:10:47,333 --> 00:10:48,665
{\an8}¡Oye, Rambujji!
142
00:10:48,666 --> 00:10:51,624
{\an8}Reemplazaste "Royal" en "Royal Enfield"
¿Con "Rambujji"?
143
00:10:51,625 --> 00:10:53,957
Antes de comprarlo, era su nombre.
144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
En el momento en que lo pagué, pasó a ser mío.
145
00:10:58,458 --> 00:11:00,624
Piérdase.
146
00:11:00,625 --> 00:11:02,790
Hermano, mi nombre no es Loud Sesh.
147
00:11:02,791 --> 00:11:04,999
Mi apellido es Loud y soy Sesh.
148
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
Como dices, Loud Sesh.
149
00:11:07,000 --> 00:11:11,415
Es posible que hayas visto
¡Se subastan muchas cosas!
150
00:11:11,416 --> 00:11:12,915
Pero aquí,
151
00:11:12,916 --> 00:11:16,082
se lleva a cabo una subasta
¡Para un jugador contratado!
152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
¡Para un jugador contratado!
153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
El precio de Dios es 10 paise.
154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
¡Rambujji de Vizianagaram ofrece una rupia!
155
00:11:29,625 --> 00:11:30,999
Cien rupias.
156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- ¡Ciento una rupias!
- Doscientos.
157
00:11:35,583 --> 00:11:36,832
¡Seiscientos!
158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- ¡Bobbili! ¡Seiscientos!
- Hermano, estamos pujando demasiado alto.
159
00:11:43,083 --> 00:11:48,207
Ofertas de Rambujji de Vizianagaram
¡seiscientas una rupias!
160
00:11:48,208 --> 00:11:52,332
¡Va una vez! ¡Va dos veces! ¡Vendido!
161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Se apoderaron del jugador contratado, Peddi,
¡Por 601 rupias!
162
00:11:59,958 --> 00:12:03,374
Nuestro jugador contratado Peddi
Fue comprado por Vizianagaram.
163
00:12:03,375 --> 00:12:05,040
¿Por qué apostaríamos por Bobbili?
164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Hacemos nuestras apuestas en Vizianagaram.
165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram ganó el sorteo
y eligió jugar a los bolos.
166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Nuestro jugador de bolos rápido Rambujji ahora está jugando a los bolos.
167
00:12:21,583 --> 00:12:22,999
Ahora lo vas a conseguir.
168
00:12:23,000 --> 00:12:26,124
¡Guau! ¡Qué competencia más feroz y apasionante!
169
00:12:26,125 --> 00:12:30,124
Érase, Vizianagaram y Bobbili
se enfrentaron por reinos.
170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Hoy luchan por un juego.
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
PUNTUACIÓN: 109
172
00:12:51,250 --> 00:12:54,999
Persiguiendo 125,
Vizianagaram sale a batear.
173
00:12:55,000 --> 00:12:56,582
Es una pausa para tomar unas copas.
174
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
Si tienen un jugador contratado
¿Quién puede aplastar seis seises en un over?
175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
Tenemos un nuevo jugador de bolos, Talari Ambrose.
176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
¡Maldita sea!
177
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
Incapaz de soportar
Los ardientes bolos de Talari Ambrose,
178
00:13:28,750 --> 00:13:30,624
los bateadores de Vizianagaram
se van heridos
179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
sin siquiera perder sus ventanillas.
180
00:13:38,583 --> 00:13:40,082
¡Disparo!
181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
PUNTUACIÓN: 16, OVERS: 2
182
00:13:45,500 --> 00:13:46,582
¡Hola, Bujji!
183
00:13:46,583 --> 00:13:50,832
El hechizo de Ambrose
tiene a Dorabujji dando vueltas de confusión.
184
00:13:50,833 --> 00:13:52,874
El partido se inclina hacia Bobbili.
185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
Y Vizianagaram está en serios problemas.
186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Podríamos perderlo.
- ¡Nos has costado el partido!
187
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
¿Dónde diablos está ese jornalero?
188
00:14:08,333 --> 00:14:11,165
¿Dónde diablos está el cocinero Peddi?
189
00:14:11,166 --> 00:14:12,749
El azúcar moreno está hirviendo.
190
00:14:12,750 --> 00:14:15,582
¿A dónde desapareció?
en lugar de atenderlo?
191
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
Fue al partido, señor.
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,749
Todo el lote se arruinará.
193
00:14:19,750 --> 00:14:21,207
¿Lo remuevo mientras tanto?
194
00:14:21,208 --> 00:14:23,082
¡Ey! Que vuelva.
195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
¡Pedi!
196
00:14:29,583 --> 00:14:31,165
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
197
00:14:31,166 --> 00:14:32,957
♪ Construiste tronos por miedo ♪
198
00:14:32,958 --> 00:14:35,707
♪ Coronas de cristal con dientes de oro.
Cada promesa que rompiste ♪
199
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
♪ ¿Es un peso que te derriba? ♪
200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
201
00:14:41,958 --> 00:14:43,749
♪ Hablas como si fueras dueño ♪
202
00:14:43,750 --> 00:14:45,249
♪ Cada aliento en esta ciudad ♪
203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Pero las grietas en tu castillo
Están gritando demasiado fuerte ♪
204
00:14:53,000 --> 00:14:55,624
♪ Soy el nombre que nunca aprendiste ♪
205
00:14:55,625 --> 00:14:58,457
♪ Hasta que esté escrito en tu cara ♪
206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Soy el fuego que pensaste que habías domesticado ♪
207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ Ahora estoy quemando tus puertas ♪
208
00:15:06,041 --> 00:15:09,790
Aquí viene el maestro de las bolas de corcho,
209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
el hombre que puede golpear seis seises
en un solo over.
210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
¿Crees que puedes golpear?
¿Seis seises en un over?
211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Muy orgulloso, ¿no?
212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Dibujaste líneas en la tierra
Dijo que los débiles se mantienen alejados ♪
214
00:15:31,666 --> 00:15:36,249
♪ Convirtió su hambre
Y herido en tu grito de victoria ♪
215
00:15:36,250 --> 00:15:39,040
♪ Pero cada sombra que proyectas
Creció un corazón, creció una columna vertebral ♪
216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Soy el eco del último
Nunca más en sus mentes ♪
217
00:15:47,125 --> 00:15:49,249
♪ Soy el héroe que no puedes borrar ♪
218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Vine a mostrarte
Vine a mostrarte tu lugar ♪
219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
El juego es mi orgullo.
222
00:16:19,916 --> 00:16:21,207
Escuche aquí.
223
00:16:21,208 --> 00:16:22,874
Cada bola que lanzas...
224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
terminará de la misma manera.
225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
¡Seis!
226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
PUNTUACIÓN: 55, OVERS: 5
227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
¡Qué tiro!
228
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
VIZIANAGARAM
PUNTUACIÓN: 123, OVERS: 9,4
229
00:17:28,500 --> 00:17:30,790
Quedan dos bolas.
230
00:17:30,791 --> 00:17:32,249
Dos carreras para ganar.
231
00:17:32,250 --> 00:17:33,874
¿Qué pasa, hermano?
232
00:17:33,875 --> 00:17:35,249
El tiro ganador es mío.
233
00:17:35,250 --> 00:17:37,332
- ¿Qué?
- Sí.
234
00:17:37,333 --> 00:17:39,165
Solo defiende y toma un sencillo.
235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
¿Un solo?
236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
El tiro ganador es mío.
237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
PUNTUACIÓN: 123, OVERS: 9,4
238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
¡Soltero!
239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Jugador contratado Peddi sin ayuda
¡Lleva a Vizianagaram a la victoria!
240
00:18:31,666 --> 00:18:35,457
♪ Vamos, levántate y marcha hacia adelante ♪
241
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Como un camino
Donde nada se interpone en tu camino ♪
242
00:18:38,958 --> 00:18:42,707
♪ Vamos, levántate y marcha hacia adelante ♪
243
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Como una marea furiosa sin límites ♪
244
00:18:46,375 --> 00:18:48,165
♪ Como la oleada que te hace saltar ♪
245
00:18:48,166 --> 00:18:50,040
♪ Como la guerra para la que naciste ♪
246
00:18:50,041 --> 00:18:53,707
♪ Convierte tus seis en cientos
Y elevarse por encima de la multitud ♪
247
00:18:53,708 --> 00:18:57,457
♪ Arranca ese miedo desde su raíz
Deja tu vergüenza suelta ♪
248
00:18:57,458 --> 00:18:59,665
♪ Sé el nombre que gane los aplausos ♪
249
00:18:59,666 --> 00:19:03,624
♪ Muévete como una tormenta
Como si tu llegada encendiera a la multitud ♪
250
00:19:03,625 --> 00:19:07,249
♪ Vamos, levántate y marcha hacia adelante ♪
251
00:19:07,250 --> 00:19:10,499
♪ Como un camino
Donde nada se interpone en tu camino ♪
252
00:19:10,500 --> 00:19:14,790
♪ Vamos, levántate y marcha hacia adelante ♪
253
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Como una marea furiosa sin límites ♪
254
00:19:18,500 --> 00:19:22,290
♪ Débilmente, sí débilmente
Firmemente, muy firmemente ♪
255
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ No te enjaules
Dentro de los muros de tu propia alma ♪
256
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Apenas tienes veinticinco años.
No dejes que tu chispa se apague ya ♪
257
00:20:19,500 --> 00:20:21,915
Thulam, pásame
la cúrcuma en polvo y los cubiertos.
258
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Oye, ¿qué es eso?
259
00:20:25,791 --> 00:20:26,957
¡Hola, Pedi!
260
00:20:26,958 --> 00:20:28,207
Si hubieras estado más tarde,
261
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
diez toneladas de producto
se habría desperdiciado.
262
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Es lo mismo ahí fuera, Ammathalli.
263
00:20:35,291 --> 00:20:37,582
Una bola impredecible
264
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
y todo el juego
cambia en un instante.
265
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
Peddi, estás lleno de ti mismo
porque eres el único aquí
266
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
que sepa cocinar el azúcar moreno correctamente.
267
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Te estás volviendo imposible de manejar.
268
00:20:48,958 --> 00:20:52,707
Decide si quieres deporte o trabajo,
aquí y ahora.
269
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Si voy a hacer el mismo trabajo
y vivir la misma vida todos los días,
270
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
¿Cuál es el punto de vivir?
271
00:20:59,083 --> 00:21:02,040
Deberíamos experimentarlo todo
mientras todavía estemos vivos.
272
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
¿Quién sabe si habrá una próxima vida?
273
00:21:06,833 --> 00:21:07,915
Dime.
274
00:21:07,916 --> 00:21:11,832
♪ Si tu mañana es
No es diferente a ayer ♪
275
00:21:11,833 --> 00:21:15,415
♪ Eso significa hoy
¡No has hecho nada! ♪
276
00:21:15,416 --> 00:21:19,207
♪ Si su hijo paga
Las deudas de tu padre ♪
277
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Entonces has sido un inútil ♪
278
00:21:22,958 --> 00:21:26,665
♪ Si mantienes la cabeza inclinada ♪
279
00:21:26,666 --> 00:21:29,999
♪ No necesitas tu marca de virilidad,
Tíralo ♪
280
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ Y dejar salir toda la sangre.
En tu cuerpo… ♪
281
00:22:11,666 --> 00:22:13,332
♪ Vamos, levántate y marcha ♪
282
00:22:13,333 --> 00:22:15,457
♪ Vamos, levántate y marcha hacia adelante ♪
283
00:22:15,458 --> 00:22:19,124
♪ Muévete como un camino sin obstáculos ♪
284
00:22:19,125 --> 00:22:22,915
♪ Vamos, levántate y marcha hacia adelante ♪
285
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Muévete con una actitud ilimitada ♪
286
00:22:26,666 --> 00:22:28,582
♪ Débilmente, sí débilmente ♪
287
00:22:28,583 --> 00:22:30,374
♪ Firmemente, muy firmemente ♪
288
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ No te enjaules
Dentro de los muros de tu propia alma ♪
289
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Apenas tienes veinticinco años.
No dejes que tu chispa se apague ya ♪
290
00:22:46,875 --> 00:22:51,040
Trabajamos junto a Peddi
en la fábrica de azúcar moreno, señor.
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,624
Trabajamos todos en parejas
y compartimos un salario único,
292
00:22:53,625 --> 00:22:55,915
pero siempre le pagaron el salario completo.
293
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Porque nadie en los pueblos vecinos
podría igualar su habilidad para cocinar azúcar moreno.
294
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Trabajadores de Vizianagaram, 20 rupias cada uno.
295
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Aldeanos de las tierras bajas, vengan aquí.
296
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Veinte rupias para los dos.
297
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Señor.
- Veinte para ti.
298
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Oye, ¿viniste solo?
299
00:23:22,041 --> 00:23:24,040
¿Dónde está tu pareja?
300
00:23:24,041 --> 00:23:25,832
Fue a orinar, señor.
301
00:23:25,833 --> 00:23:27,707
Recógelo cuando regrese. ¡Hacerse a un lado!
302
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Por favor, consígame también un salario más alto, señor.
303
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Mi esposa está a punto de dar a luz.
304
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Sí, señor.
305
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Has estado trabajando aquí sin parar.
306
00:23:38,166 --> 00:23:40,124
y en tan sólo cuatro días en casa,
307
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
¿Conseguiste dejarla embarazada?
308
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Eso es lo que yo llamo un gran trabajador.
309
00:23:52,291 --> 00:23:54,665
Dile que tenga gemelos.
310
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
De esa manera, tus hijos no tendrán que buscar
un compañero para el trabajo en pareja.
311
00:23:58,625 --> 00:24:00,957
¿Qué está diciendo, señor?
312
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
corté tanta caña de azúcar
como los trabajadores de Vizianagaram.
313
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Dediqué la misma cantidad de horas, ¿no?
314
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
¿Hasta cuándo me pagarán la mitad de su salario?
315
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Dame el mismo salario de 20 rupias
como los trabajadores de Vizianagaram.
316
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
¡Mestizo asqueroso de la ladera!
317
00:24:21,833 --> 00:24:25,082
Crees que la gente de Vizianagaram
¿Son iguales que ustedes, los de las tierras bajas?
318
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Ustedes viven vidas patéticas.
como trabajadores en pareja.
319
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Dar trabajo a la gente
320
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
sin nombre ni raíces es en sí mismo un favor.
321
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Y encima de eso,
¿Esperas el mismo salario que ellos?
322
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
¡Qué asco! Ustedes, humildes trabajadores.
323
00:24:45,041 --> 00:24:47,082
Somos humildes trabajadores, señor.
324
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Nos hicieron hacer trabajos sucios
ningún ser humano debería hacerlo jamás.
325
00:24:56,958 --> 00:24:59,207
El trabajo que hacemos no merece respeto.
326
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Nosotros tampoco, señor.
327
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Somos trabajadores migrantes
luchando sólo para sobrevivir.
328
00:25:07,208 --> 00:25:11,915
Buscamos las "Diez rupias, cualquier artículo"
letreros en el mercado
329
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
y comprar nuestra ropa y otros artículos
de esos puestos baratos.
330
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
La gente suele comprar comida con dinero.
331
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Con él compramos una noche de sueño.
332
00:25:29,208 --> 00:25:31,707
Desde hace años,
hemos estado pagando dos rupias
333
00:25:31,708 --> 00:25:34,040
sólo para descansar una noche.
334
00:25:34,041 --> 00:25:35,457
¡Muévete, date prisa!
335
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
¡Oye, muévete!
336
00:25:40,708 --> 00:25:42,999
Dormimos en el refugio de carretera
todas las noches
337
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
y visitar nuestro propio pueblo
una vez cada 20 días o un mes.
338
00:25:47,583 --> 00:25:52,082
Un pueblo de 450 viviendas y 1.800 personas,
339
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
todavía ni un solo medio de transporte.
340
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
No hay manera de llegar allí
excepto a pie.
341
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Nuestro pueblo ni siquiera tiene nombre.
342
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Simplemente nos llaman "los habitantes de las tierras bajas".
porque vivimos al pie de la colina.
343
00:26:22,750 --> 00:26:25,457
Señor, señor. ¡Cuidado! ¡Cuidadoso!
344
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
¡Te resbalarás! Ten cuidado.
345
00:26:32,416 --> 00:26:33,999
Señor.
346
00:26:34,000 --> 00:26:37,749
Cada ciudadano de este país.
tiene derecho a votar,
347
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
pero no nuestra gente.
348
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Bueno, nuestro pueblo ni siquiera existe.
en cualquier registro gubernamental.
349
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
Cuando volvamos a casa,
Salimos antes del amanecer,
350
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
Sin embargo, el sol llega a casa antes que nosotros.
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,957
Ingresando al Túnel N°13.
352
00:27:37,958 --> 00:27:40,249
Guardia del 133177, responda.
353
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Respondiendo. Todo despejado.
354
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
¡Basta!
355
00:27:53,375 --> 00:27:55,915
¡Señor, señor! ¡Emergencia, señor!
356
00:27:55,916 --> 00:27:56,999
¡¿Qué pasó?!
357
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
alguien esta saludando
¡Un paño rojo al lado de las vías!
358
00:28:10,583 --> 00:28:11,874
Está bien.
359
00:28:11,875 --> 00:28:14,665
¿Qué? Podría haber peligro por delante.
Es una señal roja.
360
00:28:14,666 --> 00:28:18,332
Una bandera roja puede detener un tren en cualquier lugar,
361
00:28:18,333 --> 00:28:20,165
Simplemente no en este pueblo.
362
00:28:20,166 --> 00:28:22,374
Te has unido recientemente.
No lo sabrías.
363
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Cuando comencé, mi superior me dijo
364
00:28:25,000 --> 00:28:29,207
"En la curva alrededor de la colina,
alguien agitará una bandera roja. No pares."
365
00:28:29,208 --> 00:28:30,415
Así que siéntate.
366
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
¡Puntero! ¡Puntero!
367
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
¡Ey!
368
00:28:58,583 --> 00:29:00,540
¿Pararon el tren, Suri?
369
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Hoy no, Peddi.
370
00:29:03,750 --> 00:29:06,832
La gente ha caminado por este sendero de la colina.
tanto está desgastado,
371
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
pero tiene un tren
¿Alguna vez te detuviste aquí aunque sea una vez?
372
00:29:10,291 --> 00:29:11,582
Sigamos intentándolo.
373
00:29:11,583 --> 00:29:14,957
Si somos lo suficientemente persistentes,
algún día se detendrá.
374
00:29:14,958 --> 00:29:18,790
Si no paran algún día,
el gobierno responderá por ello.
375
00:29:18,791 --> 00:29:20,874
No entenderás esto ahora.
376
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Ahórrame diez rupias.
Necesito sellos para cartas ferroviarias.
377
00:29:24,541 --> 00:29:26,082
¿Llegar de nuevo?
378
00:29:26,083 --> 00:29:30,665
¿Crees que valen diez rupias en sellos?
va a parar ese tren?
379
00:29:30,666 --> 00:29:32,999
Estoy haciendo esto por ti también.
Vamos, tose.
380
00:29:33,000 --> 00:29:34,165
Oye… ¡Suri! Basta.
381
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Deberíamos reunirnos con las autoridades en persona.
y presentarles nuestro caso.
382
00:29:39,208 --> 00:29:41,707
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Seguir escribiendo cartas?
383
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Al menos las cartas llegan a sus escritorios.
384
00:29:45,291 --> 00:29:48,499
En persona ni siquiera nos atienden
como los seres humanos.
385
00:29:48,500 --> 00:29:49,415
Señor.
386
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, ¿y ahora qué?
¿Otra aplicación?
387
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
Lo que lleva treinta minutos en tren.
Nos cuesta un día entero a pie.
388
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
Sancionar una nueva estación implica
389
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
mucha deliberación gubernamental.
390
00:30:01,458 --> 00:30:03,415
Consideran que la población del pueblo,
391
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
distancia a las estaciones existentes,
y docenas de otros factores.
392
00:30:11,208 --> 00:30:15,665
Suri, si el tren no para,
¿cuanto te cuesta exactamente?
393
00:30:15,666 --> 00:30:19,457
Kuruma, ¿sabes que tu esposa dio a luz?
a una hija hace dos días?
394
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- ¿Una hija?
- Sí.
395
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Lo habrías sabido en media hora.
396
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
si el tren se hubiera detenido aquí.
397
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Incluso para recibir
noticia de un nacimiento o de una muerte,
398
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
Necesitamos transporte.
399
00:30:35,750 --> 00:30:37,915
¡Lakshmi! ¡Lakshmi!
400
00:30:37,916 --> 00:30:39,665
¡Mi querida Lakshmi!
401
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Estoy en camino.
402
00:30:48,541 --> 00:30:50,124
¡Lakshmi!
403
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
¡Mi querida Lakshmi!
404
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
¿Dónde está mi princesita?
405
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- ¡Senu!
- ¡Papá! ¿Trajiste los alfabetos?
406
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Aprenda estas cuatro letras por ahora.
407
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
La próxima vez traeré cuatro más.
408
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
¡Está bien, papá!
409
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- ¡Mamá!
- Estoy cocinando.
410
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
¿Qué estás cocinando?
411
00:31:22,041 --> 00:31:23,374
- Hijo, deja que se cocine.
- ¡Ay!
412
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Te quemará. ¡Dije que te quemará!
413
00:31:28,250 --> 00:31:29,790
¡Oye, oye!
414
00:31:29,791 --> 00:31:31,165
¿Es esa alguna forma de comer?
415
00:31:31,166 --> 00:31:33,457
Toma, bebe un poco de agua.
416
00:31:33,458 --> 00:31:34,999
¿Cuánto tiempo así?
417
00:31:35,000 --> 00:31:36,415
¿Cómo te lo explico?
418
00:31:36,416 --> 00:31:38,415
¡Ya tengo treinta!
419
00:31:38,416 --> 00:31:41,749
¿Alguna vez has pensado
¿Sobre arreglarme con una mujer para toda la vida?
420
00:31:41,750 --> 00:31:44,207
¿Crees que te arrastré?
a dieciséis propuestas por el gusto de hacerlo?
421
00:31:44,208 --> 00:31:46,457
¡Sí, me trajiste dieciséis propuestas!
422
00:31:46,458 --> 00:31:48,374
Pero no seguiste adelante con ninguno.
423
00:31:48,375 --> 00:31:50,624
¿Qué pasa con la propuesta de Nellimarla?
424
00:31:50,625 --> 00:31:53,332
Dijiste que sus piernas estaban torcidas
y sus ojos estaban bizcos.
425
00:31:53,333 --> 00:31:55,415
¿Y el partido de Komarad?
426
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
La chica era hermosa como la luna, pero…
427
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Te ves tan hermosa.
428
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Tú eres quien será
mi nuera.
429
00:32:09,250 --> 00:32:13,540
Tú eres quien será
mi nuera.
430
00:32:13,541 --> 00:32:18,207
Mamá, llamas a todas las chicas que ves
tu futura nuera.
431
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
¿Al menos me has preparado una novia?
432
00:32:21,333 --> 00:32:23,165
¿A qué se dedica?
433
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi juega al cricket.
434
00:32:27,750 --> 00:32:32,624
¿Estaría dispuesto a vivir?
con sus suegros después del matrimonio?
435
00:32:32,625 --> 00:32:35,082
- ¿Qué? ¿Vivir con sus suegros?
- Estoy bien con eso.
436
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
- ¡Nuestro chico no hará eso!
- ¿Qué?
437
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- ¿No vivirá con sus suegros?
- No lo hará.
438
00:32:40,083 --> 00:32:40,999
Lo haré.
439
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Ni siquiera hay un camino hacia tu pueblo.
440
00:32:43,583 --> 00:32:48,415
¿Cómo puedo enviar a mi hija a un pueblo?
sin camino que conduzca a él, Appala Suri?
441
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- ¡Cuidado con tus palabras, Venkat Rao!
- ¡Dios mío!
442
00:32:51,541 --> 00:32:53,624
Todos nacemos en el mismo mundo.
443
00:32:53,625 --> 00:32:56,957
Sin embargo, nos menosprecias
¿Por dónde vivimos?
444
00:32:56,958 --> 00:32:58,124
¡Ya he oído suficiente!
445
00:32:58,125 --> 00:33:00,374
- Me iré a vivir con ellos.
- ¡Diablos!
446
00:33:00,375 --> 00:33:01,457
Cállate y muévete.
447
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Quieres casarte
rompiendo nuestras tradiciones?
448
00:33:05,416 --> 00:33:09,624
Mamá un señor de Pasipenta me vio jugar
y me ofreció a su hija en matrimonio.
449
00:33:09,625 --> 00:33:12,374
Nos reuniremos con ellos mañana.
No lo arruines.
450
00:33:12,375 --> 00:33:15,499
Me casaré con cualquier mujer
incluso si ella es mayor que yo.
451
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
No te casarás con una chica de nuestro pueblo.
452
00:33:17,791 --> 00:33:19,915
y ninguna chica de afuera
quiere vivir aquí.
453
00:33:19,916 --> 00:33:21,749
Estúpido. Está obsesionado con el matrimonio.
454
00:33:21,750 --> 00:33:25,332
Eres mi madre.
No puedo decir nada más que eso.
455
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Dormir en esta cama se siente como
acostado sobre una sierra.
456
00:33:29,791 --> 00:33:32,707
¡Atención, gente de Vizianagaram!
457
00:33:32,708 --> 00:33:37,082
Por favor, emita su valioso voto.
para el símbolo de la linterna.
458
00:33:37,083 --> 00:33:41,332
Elige a Mupparapu Subhadra Raju
como nuestro presidente municipal de Vizianagaram.
459
00:33:41,333 --> 00:33:42,374
¡Ay no!
460
00:33:42,375 --> 00:33:45,415
¿Por qué te diriges?
en los campos de tu oponente Bhaskar Rao?
461
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
Tu padre Subhadra Raju
La influencia política ya es bastante débil.
462
00:33:48,125 --> 00:33:49,749
Ya ha perdido dos veces.
463
00:33:49,750 --> 00:33:51,499
Ahora también es probable una tercera derrota.
464
00:33:51,500 --> 00:33:53,624
Señora, ¡es el recorte de Bhaskar Rao!
465
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Por favor, deténgase o provocará peleas.
466
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
¿Por qué se quita el sari?
467
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
¡Dios mío, no puedo ver esto!
468
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo, Achiyamma?
469
00:34:31,208 --> 00:34:35,582
Si los aldeanos descubren que destruiste
Los campos de caña de azúcar de Bhaskar Rao,
470
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
No obtendremos ningún voto en absoluto.
471
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
La carrera política de tu padre.
será destruido.
472
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Mi padre está en política,
pero la política no la lleva en la sangre, Ailu.
473
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Oh Dios, no puedo ver esto.
474
00:35:09,750 --> 00:35:14,457
Todo está arruinado.
No me cuentes historias tontas.
475
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Eres una chica
No debería hablar así, señora.
476
00:35:21,291 --> 00:35:23,290
¿Dónde está el fuego?
477
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
¡Oh, no! Achiyama,
¡Has quemado nuestros campos!
478
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
para crear humo
que afecta a nuestro oponente,
479
00:35:33,166 --> 00:35:35,332
Tenemos que quemar esto.
480
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
En lugar de eso, podríamos haber vendido esta caña de azúcar.
y sobornamos a la gente para que votara por nosotros.
481
00:35:41,250 --> 00:35:43,665
Si hubiéramos vendido nuestra caña de azúcar,
482
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
podríamos haber pagado a los votantes
en sólo tres de los dieciocho pueblos.
483
00:35:47,958 --> 00:35:49,332
Ahora bien, si la gente cree
484
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
El campo de caña de azúcar de mi padre Subhadra Raju.
fue quemado por su oponente,
485
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
los dieciocho pueblos
Sentirá lástima por nosotros.
486
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Lo hizo bien, señora.
487
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Asegúrate de que esto se difunda
el pueblo también.
488
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Verás la política de Achiyamma
en la reunión pública de mañana.
489
00:36:22,666 --> 00:36:24,624
Llegamos tarde
para la reunión matrimonial.
490
00:36:24,625 --> 00:36:25,874
Me duelen las piernas.
491
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hola, Thulam.
Saca mi camisa del bolso.
492
00:36:29,458 --> 00:36:32,207
Peddi, parece nuevo.
493
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Sí, lo es.
Uno nuevo de una tienda de segunda mano.
494
00:36:36,875 --> 00:36:39,040
Oh Dios. Appala Suri está aquí.
495
00:36:39,041 --> 00:36:40,874
- Oh querido.
- ¿Por qué lo llamaste?
496
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Te dije que no lo hicieras.
- ¿Por qué debería llamarlo? Él nos vio.
497
00:36:44,500 --> 00:36:46,582
Este partido también está arruinado.
498
00:36:46,583 --> 00:36:48,332
- Dame la camisa.
- Hola, Peddi.
499
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
Dame diez rupias para cartas de ferrocarriles.
500
00:36:50,250 --> 00:36:52,582
- ¿Diez rupias?
- ¿Quieres que te acompañe?
501
00:36:52,583 --> 00:36:55,040
¿Venir también? Oh, no.
502
00:36:55,041 --> 00:36:56,999
¿Matrimonio o diez rupias?
503
00:36:57,000 --> 00:36:59,290
- ¿Matrimonio o diez rupias?
- Diez rupias.
504
00:36:59,291 --> 00:37:00,499
Aquí tienes.
505
00:37:00,500 --> 00:37:02,665
Quién sabe si tendremos una próxima vida.
506
00:37:02,666 --> 00:37:03,749
Quiero ver a la chica.
507
00:37:03,750 --> 00:37:06,207
no te aceptaré
vivir con tus futuros suegros.
508
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Piérdase. Dame mi camisa.
509
00:37:11,375 --> 00:37:13,624
¿Por qué lloras?
¿Esta propuesta tampoco es buena?
510
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
No soy yo.
Una chica está llorando allí.
511
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
¿Quién es esta señora?
512
00:37:24,250 --> 00:37:27,415
Sólo Dios lo sabe
lo que la hizo venir aquí llorando.
513
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Es cierto que es muy triste para ella.
514
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
¡Oh Dios!
515
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hola, Ailu.
516
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
¡Tómalo, Achiyamma!
517
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Saludos a todos los votantes.
de Vizianagaram.
518
00:37:51,291 --> 00:37:56,582
Nuestro oponente Reddam Bhaskar Rao
y su sobrino Rambujji
519
00:37:56,583 --> 00:38:02,124
quemamos nuestros campos de caña de azúcar
al suelo anoche.
520
00:38:02,125 --> 00:38:03,415
¿Cómo podrían hacerlo?
521
00:38:03,416 --> 00:38:04,749
¿Tienen algún sentido?
522
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Mira como llora.
523
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
La simpatía está funcionando.
Siga llorando, señora. No pares.
524
00:38:14,291 --> 00:38:16,165
Están difundiendo mentiras
525
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
afirmando que lo quemé yo mismo
para ganar votos de simpatía.
526
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Esos ojos que no necesitan kohl.
527
00:38:27,458 --> 00:38:30,457
Una nariz que no necesita adornos.
528
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Una rara belleza,
529
00:38:33,291 --> 00:38:35,957
alguien que no necesita ninguna decoración en absoluto.
530
00:38:35,958 --> 00:38:39,707
Dicen que las estrellas caen del cielo.
531
00:38:39,708 --> 00:38:43,499
¿Podría alguien haber aterrizado aquí?
en Vizianagaram?
532
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
¿Quién quema una cosecha?
¿Está listo para ser cosechado?
533
00:38:48,333 --> 00:38:49,832
Dígame usted.
534
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Sólo sabemos compartir lo que tenemos,
No guardárnoslo para nosotros mismos.
535
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Honestamente no puedo decir si ella está hablando.
o lucirse.
536
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
Realmente no puedo, hombre.
537
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
No necesito tu simpatía en palabras.
Lo necesito en votos.
538
00:39:07,291 --> 00:39:09,749
quiero tocarla
al contenido de mi corazón.
539
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
¿Qué quieres decir?
540
00:39:12,541 --> 00:39:14,957
¿Su papá estará de acuerdo si quiero casarme con ella?
541
00:39:14,958 --> 00:39:16,915
¿Dirá que sí si le digo que la amo?
542
00:39:16,916 --> 00:39:18,665
¿Entonces?
543
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
Entonces…
544
00:39:20,208 --> 00:39:22,665
Quiero tocarla sólo una vez.
545
00:39:22,666 --> 00:39:23,790
Te matarán, hombre.
546
00:39:23,791 --> 00:39:25,999
¿Quién sabe si habrá una próxima vida?
547
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
Llegamos tarde
para la reunión matrimonial.
548
00:39:28,208 --> 00:39:31,832
Solias decir la chica
Me casaría y terminaría llorando.
549
00:39:31,833 --> 00:39:33,374
Ella es la indicada.
550
00:39:33,375 --> 00:39:35,415
Ve a pellizcarle las mejillas.
551
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Preferiría no hacerlo. Cada chica que pellizco
termina no casándose contigo.
552
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Esta es la última chica cuyas mejillas
alguna vez pellizcarás.
553
00:39:43,958 --> 00:39:45,374
Es tu elección.
554
00:39:45,375 --> 00:39:47,915
O hacer a mi padre
el presidente municipal,
555
00:39:47,916 --> 00:39:51,832
o romperle el corazón
y enviarlo a su tumba.
556
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- ¡Lo nombraremos presidente municipal!
- ¡Lo nombraremos presidente municipal!
557
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
¡Oh querido!
558
00:40:03,083 --> 00:40:06,874
Tú eres quien será
mi nuera.
559
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
tu eres el votante
quien me hará ganar.
560
00:40:39,333 --> 00:40:43,707
♪ Un pedacito de luna
Se deslizó aquí abajo, ¿sabes? ♪
561
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ Y se puso
Todo mi cuerpo bailando, querida ♪
562
00:40:47,791 --> 00:40:51,915
♪ Sus encantos no cuentan.
No hay medida para sus travesuras ♪
563
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ Y mi corazón se calienta
En un remolino embriagador para ella ♪
564
00:40:55,916 --> 00:41:00,624
♪ ¡Oh! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ♪
565
00:41:00,625 --> 00:41:04,749
♪ Sigo cayendo, una y otra vez
Sólo para ti ♪
566
00:41:04,750 --> 00:41:08,874
♪ Mirando tu belleza
Mi bigote gira y grita de alegría ♪
567
00:41:08,875 --> 00:41:13,040
♪ Chikiri, después de tu sonrisa
Me atraviesa como una chispa ♪
568
00:41:13,041 --> 00:41:17,374
♪ Chica, este joven se ha vuelto despreocupado.
Como el viento ♪
569
00:41:17,375 --> 00:41:21,124
♪ Chikiri, Chikiri…
Tu encanto me ha coloreado de amor ♪
570
00:41:21,125 --> 00:41:25,457
♪ Un pedacito de luna
Se deslizó aquí abajo, ¿sabes? ♪
571
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ Y se puso
Todo mi cuerpo bailando, querida ♪
572
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ La furia en tu cara ♪
573
00:41:50,375 --> 00:41:54,582
♪ Eclipsa la gracia de tu aro en la nariz ♪
574
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Tus pies son suaves
Como hojas de tamarindo… ♪
575
00:41:58,750 --> 00:42:02,832
♪ Cada paso que ella da
Travesuras teje ♪
576
00:42:02,833 --> 00:42:05,290
♪ ¡Qué chica! Lleno de encanto ♪
577
00:42:05,291 --> 00:42:07,499
♪ Cuerpo lleno de curvas, causando alarma ♪
578
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ ¿Toddy está escondido bajo tu influencia?
579
00:42:13,416 --> 00:42:17,499
♪ ¡Oh! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ♪
580
00:42:17,500 --> 00:42:21,665
♪ Sigo cayendo, una y otra vez
Sólo para ti ♪
581
00:42:21,666 --> 00:42:25,582
♪ Un pedacito de luna
Se deslizó aquí abajo, ¿sabes? ♪
582
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ Y se puso
Todo mi cuerpo bailando, querida ♪
583
00:42:29,666 --> 00:42:33,915
♪ Sus encantos no cuentan.
No hay medida para sus travesuras ♪
584
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ Y mi corazón se calienta
En un remolino embriagador para ella ♪
585
00:42:38,375 --> 00:42:40,540
¡Vota por la linterna!
586
00:42:40,541 --> 00:42:43,332
- ¡Vota por el abanico!
- ¡Vota por la linterna!
587
00:42:43,333 --> 00:42:45,749
La hija de Subhadra Raju
podría hacer cambiar esta elección.
588
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Cuídala.
589
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ Me has conquistado
Como un manojo de jazmines ♪
590
00:43:11,875 --> 00:43:15,999
♪ Tu belleza se ha hundido profundamente en mí ♪
591
00:43:16,000 --> 00:43:20,290
♪ ¿Qué comías cuando eras niña?
¿Térbulo o verdura? ♪
592
00:43:20,291 --> 00:43:24,374
♪ Tu juventud se precipita como una inundación ♪
593
00:43:24,375 --> 00:43:28,790
♪ Ojos fijos a tu alrededor
Secretos tragados enteros... ♪
594
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ Con los labios dejados con ansias
Las bocas se secan de anhelo ♪
595
00:43:34,791 --> 00:43:39,290
♪ Cuando miro toda tu gracia,
Mi corazón te anhela ♪
596
00:43:39,291 --> 00:43:43,207
♪ Este dolor inquieto me roba el sueño,
Me deja dando vueltas, enterrado profundamente ♪
597
00:43:43,208 --> 00:43:47,499
♪ ¡Oh! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ♪
598
00:43:47,500 --> 00:43:51,582
♪ Sigo cayendo, una y otra vez
Sólo para ti ♪
599
00:43:51,583 --> 00:43:55,582
♪ Un pedacito de luna
Se deslizó aquí abajo, ¿sabes? ♪
600
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ Y se puso
Todo mi cuerpo bailando, querida ♪
601
00:43:59,916 --> 00:44:04,040
♪ Sus encantos no cuentan.
No hay medida para sus travesuras ♪
602
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ Y mi corazón se calienta
En un remolino embriagador para ella ♪
603
00:44:08,041 --> 00:44:12,624
♪ ¡Oh! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ¡Chikiri! ♪
604
00:44:12,625 --> 00:44:16,832
♪ Sigo cayendo, una y otra vez
Sólo para ti ♪
605
00:44:16,833 --> 00:44:20,999
♪ Mirando tu belleza
Mi bigote gira y grita de alegría ♪
606
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Chikiri, después de tu sonrisa
Me atraviesa como una chispa ♪
607
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Oye, me estoy poniendo muy caliente.
608
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Enciende la bomba, ¿quieres?
609
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
¿Ha bajado el calor?
610
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
No, amigo.
Enciende la otra bomba también.
611
00:44:59,083 --> 00:45:00,957
¿Te calmaste?
612
00:45:00,958 --> 00:45:03,082
¡Pedi! ¡Pedi!
613
00:45:03,083 --> 00:45:05,332
¿Estás sordo? ¿Ha bajado el calor?
614
00:45:05,333 --> 00:45:07,249
- Sí.
- ¡Gracias a Dios!
615
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Aún no.
- ¿Qué? ¿No es así?
616
00:45:10,833 --> 00:45:12,957
¡Oh! ¡Ay dios mío!
617
00:45:12,958 --> 00:45:16,124
Hace mucho frío aquí,
¿Y todavía no te has calmado?
618
00:45:16,125 --> 00:45:19,332
Peddi, es arriesgado
si no bajas el fuego.
619
00:45:19,333 --> 00:45:24,415
Ella entra en erupción como un volcán enojado.
¿Viste cómo su cara se puso roja?
620
00:45:24,416 --> 00:45:27,749
- ¡Ey! ¿Por qué las dos bombas?
- Nos estamos refrescando.
621
00:45:27,750 --> 00:45:28,874
Está hirviendo.
622
00:45:28,875 --> 00:45:32,624
Achiyamma está organizando una fiesta en su casa.
623
00:45:32,625 --> 00:45:34,790
¿Una fiesta? Deben estar sirviendo carne.
624
00:45:34,791 --> 00:45:37,665
Vamos.
Achiyamma es el verdadero festín para mí.
625
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Levántalo.
- Vamos, levanta.
626
00:45:41,208 --> 00:45:42,874
Vamos, chicos.
627
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi ha estado ardiendo
desde que vio a Achiyamma.
628
00:45:46,500 --> 00:45:49,249
Dios, puedo sentir el calor.
Cuida tus pasos.
629
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Saltar.
630
00:45:53,833 --> 00:45:56,082
Si tocas Achiyamma
mientras estás tan caliente,
631
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- ella no puede soportarlo.
- Ve a ver dónde está.
632
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
¡Aquí tienes!
633
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
No hay luz. Que alguien vaya a comprobarlo.
634
00:46:37,375 --> 00:46:38,457
¡Hola, Ailu!
635
00:46:38,458 --> 00:46:40,207
¿Señorita Achiyamma?
636
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Alguien acaba de besarme en la oscuridad.
637
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
¿Qué? ¿Quién diablos era ese?
638
00:46:47,583 --> 00:46:50,624
Señora, deje el beso en la oscuridad.
permanecer en la oscuridad.
639
00:46:50,625 --> 00:46:53,165
Si se corre la voz, podría destruir
la carrera política de su padre.
640
00:46:53,166 --> 00:46:55,124
¿Quién es el afortunado?
641
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- ¡Achiyamma!
- ¡Viva!
642
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- ¡Achiyamma!
- ¡Viva!
643
00:47:07,500 --> 00:47:08,624
¿Qué?
644
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Mantenlo bajo.
645
00:47:15,916 --> 00:47:19,457
Señorita Achiyamma, amada hija
de nuestro respetado líder,
646
00:47:19,458 --> 00:47:22,249
el honorable Mupparapu Subhadra Raju,
ha llegado.
647
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
¿Qué pasa con esta enorme multitud?
648
00:47:24,791 --> 00:47:26,790
Démosle una cálida bienvenida.
649
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Me preocupa que nuestro tío pueda perder.
650
00:47:31,500 --> 00:47:33,540
Ahora, nuestro amado Achiyamma,
651
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
que tiene una licenciatura y una licenciatura en comercio,
se dirigirá a la reunión.
652
00:47:37,916 --> 00:47:40,249
Yo le hice decir eso, señora.
653
00:47:40,250 --> 00:47:42,707
- ¡Tonto!
- Qué arpía.
654
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
¿Respira el mismo aire que nosotros?
655
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
¿Come la misma comida que nosotros?
656
00:47:50,083 --> 00:47:53,249
¿Bosteza como nosotros?
657
00:47:53,250 --> 00:47:56,040
Mi padre, Mupparapu Subhadra Raju,
658
00:47:56,041 --> 00:48:00,374
lleva 30 años disputando elecciones
por tu bien.
659
00:48:00,375 --> 00:48:02,249
Pero a medida que se acerca el día de las elecciones,
660
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
cada vez más delincuentes
están intentando manipular la votación.
661
00:48:07,666 --> 00:48:10,290
De la tinta en tu dedo,
662
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
y el licor en tu aliento…
663
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Puedo saber fácilmente si estás conmigo
o la oposición.
664
00:48:21,208 --> 00:48:24,207
mi amigo estaba aplaudiendo
¡Por otra razón, idiotas!
665
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Debemos destrozar su campaña hoy.
666
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Cuando besas en la oscuridad--
- ¡Señorita Achiyamma! ¡No!
667
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Cuando emites votos falsos en la oscuridad,
668
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
puedes pensar que contarán.
669
00:48:43,000 --> 00:48:44,665
Recuerda esto.
670
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
El símbolo de Achiyamma es la linterna.
671
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Incluso en la oscuridad,
ella capta el olor.
672
00:48:51,541 --> 00:48:53,124
Intenta cualquier tontería,
673
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
y cada uno de vosotros pagará.
674
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
¿Cómo podría ella reclamar
¿Ese beso no significó nada para ella?
675
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Iré a decirle que fui yo quien tocó
676
00:49:05,458 --> 00:49:07,790
y la besé esa noche.
677
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
Te matarán por eso.
678
00:49:10,000 --> 00:49:12,207
¿Quién sabe si habrá una próxima vida?
679
00:49:12,208 --> 00:49:14,790
Incluso si Subhadra Raju ganara estas elecciones,
680
00:49:14,791 --> 00:49:16,707
Puedo convertirlo en el difunto Subhadra Raju.
681
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
y dejar su asiento vacante.
682
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
¿Quieres que te diga cómo?
683
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- ¡A la linterna!
- ¡Votamos!
684
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- ¡A la linterna!
- ¡Votamos!
685
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
¡Ey! ¡La tienda se ha derrumbado!
¡Levántalo!
686
00:50:38,583 --> 00:50:40,082
¿Quién diablos rajó la tienda?
687
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Quería desnudarla
delante de todos.
688
00:50:43,458 --> 00:50:46,790
- Lo arruinaron todo.
- ¡Rambujji, hermano!
689
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- ¡Rambujji!
- ¡Ey!
690
00:50:49,500 --> 00:50:53,207
- Te mandaré el culo a volar.
- Volarás más alto cuando escuches esto.
691
00:50:53,208 --> 00:50:55,374
¡Entonces dilo!
692
00:50:55,375 --> 00:50:57,457
Aunque tu plan fracasó,
693
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Tengo tres fotos. Eso también
¡Cuando Achiyamma estaba completamente desnuda!
694
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- ¡Ir! Imprimalos ahora mismo.
- Apresúrate.
695
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Sólo porque dejó que una mujer se hiciera cargo,
696
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
¿Ese idiota piensa?
¿Ganará todos los votos?
697
00:51:15,333 --> 00:51:18,624
Una vez que sus carteles desnudos suban
mañana por la mañana,
698
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
todos tendrán sus manos
por todas partes.
699
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Oye...
700
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
¡Oye! ¿Quién arrojó esa piedra?
¡Ve a descubrirlo!
701
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
¡Ey! ¿Quién era ese?
702
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
¡Ey!
703
00:51:46,458 --> 00:51:48,124
¡Ey! ¡Suéltame!
704
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
705
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
¡Sácale la linterna de la boca!
706
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
¡Ey!
707
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
¡Oye, humilde trabajador contratado! ¿Eres tú?
708
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Vives de los salarios que te pagamos.
709
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
¿Te atreves a levantar la mano contra nosotros?
710
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
El mestizo que cortó
El vestido de Achiyamma está suelto...
711
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Lo desnudaré
y dejarlo en pie avergonzado.
712
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
¡Ay no, las fotos!
713
00:53:52,833 --> 00:53:55,249
¡Atropellalo con la bicicleta!
714
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
¡Humilde trabajador!
715
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
¡Oye, dame esa camisa!
716
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
¡Vamos, vete!
717
00:55:07,750 --> 00:55:09,582
¡Hermano! ¡Hermano!
718
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
¡Hola Bujji!
719
00:55:13,125 --> 00:55:17,000
¡Bujji!
720
00:55:17,333 --> 00:55:18,249
¡Hermano!
721
00:55:18,250 --> 00:55:19,832
- Está ahí arriba.
- Bujji.
722
00:55:19,833 --> 00:55:22,332
- ¡Ey! Bájalo.
- Bujji...
723
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Bájalo.
- ¡Hermano!
724
00:55:25,000 --> 00:55:28,207
El mismo suelo de Vizianagaram
que dio origen a estas alimañas
725
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
También nos dio una estrella de hombre.
726
00:55:32,083 --> 00:55:34,749
Un estudiante de Kodi Rammurthy Naidu.
727
00:55:34,750 --> 00:55:39,499
Derrotó a los Sisodias del norte de la India.
y trajo la tobillera.
728
00:55:39,500 --> 00:55:42,749
Hindu Kesari, entrenador Sr. Gournaidu.
729
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
¡Bienvenido! ¡Una cálida bienvenida!
730
00:55:46,500 --> 00:55:48,957
En honor a Kodi Rammurthy Naidu,
731
00:55:48,958 --> 00:55:50,915
construyó un campo de lucha libre.
732
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
Él entrena luchadores
sin cobrar ni un céntimo.
733
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!
734
00:56:08,833 --> 00:56:11,124
Ahora, la pelea entre
Veerabhadra, estudiante de Gournaidu
735
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
y el estudiante de Paidappa, Ankamnaidu.
736
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
¡Liberación! ¡Liberar!
737
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
¡Liberar! ¡Liberar!
738
00:56:36,208 --> 00:56:39,249
Parece Veerabhadra
tiene la ventaja.
739
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Veerabhadra derribó a Ankamnaidu.
740
00:56:43,916 --> 00:56:45,790
¡Falta! ¡Falta! ¡Liberar! ¡Liberar!
741
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
¡Liberar! ¡Liberar!
742
00:56:58,166 --> 00:57:02,374
Este año también, el alumno de Gournaidu ha ganado
el torneo de lucha libre a nivel mandal.
743
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Los mayores de la asociación le rinden homenaje
con mantones y premios.
744
00:57:14,875 --> 00:57:17,124
¿Cuáles fueron esos movimientos?
745
00:57:17,125 --> 00:57:18,999
Como un peleador callejero.
746
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
Mi técnica fue perfecta, entrenador.
747
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Simplemente no estabas mirando.
748
00:57:23,500 --> 00:57:25,624
No necesito mirar, Bhadra.
749
00:57:25,625 --> 00:57:27,790
Puedo oírlo.
750
00:57:27,791 --> 00:57:29,915
Puedes oírlo entonces.
751
00:57:29,916 --> 00:57:32,999
¿Hay alguna calificación?
¿Mayor que la victoria, entrenador?
752
00:57:33,000 --> 00:57:35,165
Ganar no es lo que me importa.
753
00:57:35,166 --> 00:57:36,874
Mantener vivo el deporte sí lo es.
754
00:57:36,875 --> 00:57:40,499
En el último torneo, el Vizianagaram
El equipo compró Peddi...
755
00:57:40,500 --> 00:57:44,582
- por una suma récord de 1.001 rupias.
- Suri, ¿te faltan diez rupias otra vez?
756
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Aquí tienes.
757
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
No. Necesito 100 rupias.
758
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Tengo que reunirme con el MLA.
759
00:57:53,208 --> 00:57:55,207
Lo pensaré después del partido.
760
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- ¡El precio de Dios es 10 paise!
- Mira el programa.
761
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
¡El precio de Dios es 10 paise!
762
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
¡Una rupia!
763
00:58:07,875 --> 00:58:09,082
¿Qué es esto?
764
00:58:09,083 --> 00:58:11,707
El señor Rambujji siempre abría.
la puja a una rupia.
765
00:58:11,708 --> 00:58:13,332
Esta vez es el equipo Bobbili.
766
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
¿Qué está pasando?
con el equipo de Vizianagaram?
767
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili ofrece una rupia.
¡Va una vez!
768
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili ofrece una rupia.
¡Va dos veces!
769
00:58:27,375 --> 00:58:28,999
¿Qué le pasa a Rambujji?
770
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
¿Ahora apostamos por Vizianagaram o no?
771
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- ¿Sólo una rupia?
- Estoy tan confundido.
772
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
¡Llamándolo tres veces! La última llamada.
773
00:58:39,416 --> 00:58:41,499
{\an8}¡Una rupia!
774
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
¿Qué diablos es esto?
¿Peddi vale sólo una rupia?
775
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Cuando el equipo de Bobbili pujó por una rupia,
¿Por qué Vizianagaram permaneció en silencio?
776
00:58:50,750 --> 00:58:53,874
Peddi, esos sinvergüenzas
rebajó su oferta a una rupia
777
00:58:53,875 --> 00:58:55,999
por lo que pasó el otro día.
778
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Sólo bajaron el precio de oferta.
779
00:58:59,250 --> 00:59:01,499
¡No es el juego de este Peddi!
780
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
Apuesta tu dinero,
y obtendrás el doble a cambio.
781
00:59:03,708 --> 00:59:05,749
Apostaste todo lo que ganaste.
782
00:59:05,750 --> 00:59:07,707
tengo que ganar la apuesta
¡Y comprarle un vestido a mi hija!
783
00:59:07,708 --> 00:59:09,374
Necesito comprarle pantuflas a mi padre.
784
00:59:09,375 --> 00:59:12,540
Con Peddi tocando para nosotros,
nuestro dinero está seguro.
785
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram está haciendo
Bobbili lucha hoy.
786
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorabujji y Rambujji
Ya hemos anotado 30 carreras juntos.
787
00:59:22,166 --> 00:59:23,749
Parece
se dirige al límite,
788
00:59:23,750 --> 00:59:25,207
pero Peddi lo detuvo brillantemente.
789
00:59:25,208 --> 00:59:27,374
Rambujji sale a correr.
790
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}¡Peddi se lanza en picada!
791
00:59:35,875 --> 00:59:38,665
Ahora el equipo Bobbili
pasos hacia la batalla,
792
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
persiguiendo un objetivo de 116.
793
00:59:44,416 --> 00:59:45,457
¡Afuera!
794
00:59:45,458 --> 00:59:46,624
- ¡Suriam!
- ¡Hermano!
795
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Anda tu.
796
00:59:51,416 --> 00:59:55,457
Bobbili está perdiendo terrenos rápidamente
a los bolos de Rambujji.
797
00:59:55,458 --> 00:59:57,290
La llegada de Peddi podría ser crucial.
798
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
¡Piel! ¡Pelo! ¡Pelo!
799
01:00:05,875 --> 01:00:07,957
Peddi, siéntate.
800
01:00:07,958 --> 01:00:09,374
¡Hola Rayappa!
801
01:00:09,375 --> 01:00:10,790
Ir.
802
01:00:10,791 --> 01:00:12,665
¡Pelo! ¡Pelo!
803
01:00:12,666 --> 01:00:15,290
Bobbili sobrevive
solo si Peddi sale a batear
804
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Sin Peddi en el pliegue,
¿Cómo podemos ganar?
805
01:00:22,333 --> 01:00:23,790
¡Pelo! ¡Pelo!
806
01:00:23,791 --> 01:00:25,832
Eres un pedazo de basura.
807
01:00:25,833 --> 01:00:29,833
¡Pelo! ¡Pelo! ¡Pelo!
808
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
siéntate
809
01:00:37,958 --> 01:00:39,415
- ¡Vimanam!
- ¿Sí?
810
01:00:39,416 --> 01:00:40,540
Anda tu.
811
01:00:40,541 --> 01:00:41,999
¿Por qué no enviaron a Peddi?
812
01:00:42,000 --> 01:00:44,749
- Ocho carreras por la pérdida de cuatro ventanillas.
- ¿Lo que está sucediendo?
813
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
¿Por qué no envían a Peddi?
¿Cuando el equipo está perdiendo?
814
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Nos agarró por el cuello hoy.
¿Quién dice que no te agarrará mañana?
815
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Le di una oportunidad por su talento.
Ahora la arrogancia de ese mestizo está por las nubes.
816
01:01:03,541 --> 01:01:05,165
Si lo golpeamos hoy,
817
01:01:05,166 --> 01:01:08,290
Se correrá la voz de que fuimos nosotros.
quien humilló a Achiyamma.
818
01:01:08,291 --> 01:01:10,290
Perderemos la cara antes de las elecciones.
819
01:01:10,291 --> 01:01:12,874
La humillación que enfrentamos
ayer en la oscuridad,
820
01:01:12,875 --> 01:01:15,749
haremos que lo enfrente en el campo
delante de todos.
821
01:01:15,750 --> 01:01:18,832
Lo romperemos frente a la multitud.
que lo adora.
822
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Le mostraremos que no es nada.
sino un mestizo de ladera.
823
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Sólo sabe jugar.
824
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Sabemos cómo ejecutarlo.
825
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Quiero tu ayuda, amigo.
826
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
827
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Nuestro jugador contratado
¡Peddi viene a batear!
828
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Pandillas de apuestas y jóvenes
se están volviendo locos.
829
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Peddi entra,
tomando el bate de Vimanam.
830
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
¡Vamos! ¡Vamos!
831
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Tu sucia ladera...
832
01:03:11,583 --> 01:03:14,124
- ¡Oh, no! Lingamsetty también está fuera.
- ¡Afuera!
833
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Capitán de Bobbili, Veera Brahmam
entra al campo.
834
01:03:19,958 --> 01:03:22,082
- ¡Ven!
- Lo llamó para salir a correr.
835
01:03:22,083 --> 01:03:23,832
- Ahora le dijo que se quedara atrás.
- No.
836
01:03:23,833 --> 01:03:25,582
- ¡Bola!
- Peddi se queda varado en mitad del campo.
837
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambujji lanzó la pelota a los portillos.
Peddi llega justo a tiempo.
838
01:03:47,500 --> 01:03:51,749
Peddi entonces se dio cuenta
que Vizianagaram y Bobbili
839
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
había enterrado sus años de enemistad
sólo para humillarlo.
840
01:04:03,416 --> 01:04:06,915
Un equipo de críquet
Sólo tiene once jugadores, ¿verdad?
841
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Pero ese día,
Peddi se enfrentaba a veintiuno.
842
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
¡Una rupia!
843
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
844
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
845
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
846
01:05:28,750 --> 01:05:31,082
ponte las gafas
para que puedas ver el partido.
847
01:05:31,083 --> 01:05:34,124
¡Ey! ¿Crees que esto es nuevo para mí?
848
01:05:34,125 --> 01:05:38,457
Mira cómo la multitud canta
¡El nombre de nuestro aldeano con respeto!
849
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Sólo eso me hace feliz.
- Es cierto, Suri.
850
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Quedan tres bolas,
¡Se necesitan nueve carreras para ganar!
851
01:06:01,333 --> 01:06:03,290
Peddi está en el lado no delantero.
852
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
¡Último portillo! Ambrose sale a batear.
853
01:06:11,416 --> 01:06:12,915
- ¡Oye, pelota!
- ¡Vuelve!
854
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Date prisa, pásalo.
855
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Con sólo dos bolas restantes,
necesitan anotar ocho carreras.
856
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
¡Lo rompió a tres terrenos de distancia!
857
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
858
01:06:45,083 --> 01:06:48,499
- Necesita dos carreras con una sola bola.
- Mestizo de ladera.
859
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Peddi lo terminará con facilidad.
860
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
¡Oh, Diosa Madre!
861
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
¡Afuera!
862
01:07:12,000 --> 01:07:13,874
¿Qué le pasa a Ambrose?
863
01:07:13,875 --> 01:07:16,707
Salió del pliegue
incluso antes de que Rambujji jugara a los bolos.
864
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Incluso con la victoria a su alcance,
Peddi todavía no pudo ganar.
865
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
866
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... me preguntaste qué significa
para mantener vivo el deporte.
867
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Esto es todo.
868
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
No le molestan ni la victoria ni la derrota.
869
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
La forma en que jugamos debe encender una pasión.
para el juego de la próxima generación.
870
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
¿Cómo te atreves a desnudar a mi hermano?
871
01:08:28,125 --> 01:08:29,874
Asqueroso mestizo de la ladera.
872
01:08:29,875 --> 01:08:33,540
¿Sabes por qué siempre subo la oferta?
por tan solo una rupia,
873
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
incluso cuando otros están pujando
en cientos?
874
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Los cientos reflejan mi orgullo
875
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
La rupia refleja tu valor.
876
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Esta rupia es todo lo que vales.
877
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Te enseñaré lucha libre.
¿Quieres aprender?
878
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
¿Cuál es el salario diario?
879
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
¿Qué?
880
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
El salario por jugar.
881
01:09:28,791 --> 01:09:31,165
Aunque perdiste hoy,
882
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
¿Sabes por qué la multitud?
¿Todavía cantaste tu nombre?
883
01:09:35,375 --> 01:09:37,499
No es por tu salario,
884
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
sino por tu juego.
885
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Tu deporte es tu identidad.
886
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
¡Mestizo asqueroso de la ladera!
887
01:09:54,458 --> 01:09:57,457
Lo trataron injustamente en el juego.
¿Por un rencor personal?
888
01:09:57,458 --> 01:09:58,415
Sí, señor.
889
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi fue humillado en el campo
ese día.
890
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
algo mas paso
en nuestro pueblo también.
891
01:10:04,125 --> 01:10:06,082
Déjame ir contigo, papá.
892
01:10:06,083 --> 01:10:07,624
¿Para qué?
893
01:10:07,625 --> 01:10:10,207
He aprendido los cuatro alfabetos.
me trajiste.
894
01:10:10,208 --> 01:10:12,999
Iré contigo a Vizianagaram.
y aprende más alfabetos.
895
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Estudia bien para poder escribir.
Mis cartas, Seenu.
896
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
¡Correr! ¡Correr! ¡Ten cuidado!
897
01:11:05,000 --> 01:11:08,541
¡Mira! ¡Hijo mío!
898
01:11:34,500 --> 01:11:36,832
He aprendido los cuatro alfabetos.
me trajiste.
899
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Iré contigo a Vizianagaram.
y aprende más alfabetos.
900
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
¡Hola, Seenu!
901
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
¡Oh Dios!
902
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- ¡Viva el liderazgo del MLA!
- ¡Viva el liderazgo del MLA!
903
01:12:06,750 --> 01:12:08,374
Señor.
904
01:12:08,375 --> 01:12:10,082
¡MLA señor!
905
01:12:10,083 --> 01:12:12,540
- Señor, por favor mire mi solicitud.
- ¡Irse!
906
01:12:12,541 --> 01:12:13,999
- ¡Qué molestia!
- Señor...
907
01:12:14,000 --> 01:12:15,249
¡Señor!
908
01:12:15,250 --> 01:12:16,415
¡Piérdase!
909
01:12:16,416 --> 01:12:18,249
Espere un momento.
910
01:12:18,250 --> 01:12:20,457
Por favor escuche nuestra queja, señor.
911
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Se trata de las dificultades
¡de 1.800 personas, señor!
912
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
¿1.800 personas?
913
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Tantas personas en mi circunscripción
están enfrentando problemas?
914
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Ven aquí.
915
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Señor, el ferrocarril está
La única esperanza de transporte de nuestro pueblo.
916
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Lo he estado intentando durante 30 años.
917
01:12:45,125 --> 01:12:47,624
A nadie le importamos.
918
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Pásame esos papeles.
- Señor.
919
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Es sólo un tren. Autorizaré una parada.
920
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Señor, ninguno de esos aldeanos
tener derecho a voto.
921
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
¡Deberías haberme dicho antes!
922
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
De todos modos, realmente crees que es fácil.
¿Organizar una parada para un tren?
923
01:13:04,458 --> 01:13:07,749
Señor, ¿cuál es la solución?
a nuestro problema?
924
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Para ciertos problemas,
adaptarse a ellos es el mejor enfoque.
925
01:13:11,916 --> 01:13:13,540
¡Señor! ¡Señor!
926
01:13:13,541 --> 01:13:15,499
- ¡Señor! ¡MLA señor!
- ¿Qué le pasa?
927
01:13:15,500 --> 01:13:17,290
¡MLA señor! ¡Señor!
928
01:13:17,291 --> 01:13:19,290
Señor MLA.
929
01:13:19,291 --> 01:13:21,165
Un minuto...
930
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Señor, si el tren para en nuestro pueblo
aunque sea por un minuto...
931
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
¡Nuestras vidas cambiarán!
932
01:13:35,208 --> 01:13:40,207
Cuando alguien está gravemente enfermo o herido,
terminamos tomándolos
933
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
al campo de cremación cercano
en lugar del hospital lejano.
934
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Vivir sin esperanza para el futuro...
935
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
Nos duele más que la muerte, señor.
936
01:13:55,375 --> 01:13:57,874
cuando hablamos
a los funcionarios del gobierno,
937
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
solo mencionan
Normas y reglamentos, señor.
938
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Señor, por favor tenga piedad.
939
01:14:05,666 --> 01:14:07,915
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Ey!
940
01:14:07,916 --> 01:14:10,374
Oye, ¿qué estás haciendo?
941
01:14:10,375 --> 01:14:12,582
- ¡Ey!
- Señor, por favor...
942
01:14:12,583 --> 01:14:14,040
- ¡Aléjalo!
- ¡Oye, suéltate!
943
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Señor, por favor...
- ¡Oye, suéltate!
944
01:14:17,458 --> 01:14:19,374
Sólo necesitamos tu firma.
945
01:14:19,375 --> 01:14:21,207
Señor...
946
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
¡Señor! ¡Señor!
947
01:14:37,791 --> 01:14:42,750
¡Señor! Señor...
948
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
¡Señor! ¡Señor!
949
01:15:18,208 --> 01:15:20,332
Hola, Suri.
950
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Sólo alguien con corazón
Podría haber inventado el alcohol.
951
01:15:24,375 --> 01:15:28,707
¿De qué otra manera podría traer tanta paz?
952
01:15:28,708 --> 01:15:31,374
- Toma un sorbo.
- Deja de hacer tonterías. Irse.
953
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
¡Suri!
954
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
¿Quién sabe si habrá una próxima vida?
955
01:15:36,458 --> 01:15:37,624
- Tenlo.
- ¡Irse!
956
01:15:37,625 --> 01:15:40,374
¡Suri! Bien, lo beberé todo yo mismo.
957
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Sigues ondeando la bandera,
como siempre lo haces.
958
01:16:07,000 --> 01:16:08,415
¡Señor!
959
01:16:08,416 --> 01:16:10,415
¡Es una emergencia!
¡Por favor, detén el tren!
960
01:16:10,416 --> 01:16:12,332
No es nada nuevo. Olvídalo.
961
01:16:12,333 --> 01:16:14,374
Esta vez,
él no está parado junto a las vías.
962
01:16:14,375 --> 01:16:16,374
¡Está justo en la pista!
963
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- ¿Qué estás diciendo?
- Eche un vistazo, señor.
964
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
¡Oye, sal de la pista!
965
01:16:22,666 --> 01:16:25,207
¡Morirás! ¡Mover!
966
01:16:25,208 --> 01:16:27,374
¡Sal de la pista o morirás!
967
01:16:27,375 --> 01:16:29,915
¡Ey! ¡Sal de la pista!
968
01:16:29,916 --> 01:16:31,749
¡Muévete!
969
01:16:31,750 --> 01:16:33,874
¡Ey!
970
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri está bloqueando
¡El tren en la vía!
971
01:16:39,000 --> 01:16:40,790
¡Hola, Suri!
972
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
¡Morirás! ¡Sal de la pista, por favor!
973
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- ¡Ey!
- ¡Suri!
974
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
¡Suri, hazte a un lado!
975
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
¡Ey!
976
01:16:59,916 --> 01:17:02,665
- ¡Señor, pise el freno! ¡Morirá!
- ¡Ey!
977
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
¿Es eso lo que has aprendido?
¡Si pisamos el freno, todos moriremos!
978
01:17:10,375 --> 01:17:11,457
¡Suri!
979
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, hazte a un lado. ¡Mover!
980
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
¡Hola, Suri! ¡Suri!
981
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Como el sol aplastado bajo las colinas ♪
982
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Brillaste como una antorcha
Entre la muerte y la supervivencia ♪
983
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Oh guerrero… ♪
984
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ Oh sol abrasador… ♪
985
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ ¿Tienes siquiera ♪
986
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Una identidad propia ♪
987
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ ¿Derramaste tu sangre?
¿Teñir la bandera de rojo? ♪
988
01:18:10,708 --> 01:18:14,707
♪ ¿Cuántos años hizo?
Te quemas de esta manera ♪
989
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ ¿Con la vida misma como tu batalla? ♪
990
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Escuchamos lo mismo de siempre.
Canción del ferrocarril todos los días ♪
991
01:18:24,541 --> 01:18:26,374
¿Qué hiciste?
992
01:18:26,375 --> 01:18:27,707
Aquí. Bebe un poco de agua.
993
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Como el sol aplastado bajo las colinas ♪
994
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Intentaste detener el tren como un héroe.
995
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
¿Cómo puedes dejarnos a todos atrás?
996
01:18:43,458 --> 01:18:45,624
Morir así no está mal...
997
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
¡Pero está mal vivir así, Peddi!
998
01:18:50,583 --> 01:18:52,374
Oye...
999
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Este Appala Suri no ha llevado
una bandera roja durante 30 años
1000
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
solo para detener un tren y acortar
la distancia entre dos pueblos.
1001
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Lo hizo para acortar la distancia.
entre ellos y nosotros.
1002
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Nuestro trabajo gana sólo la mitad del salario,
y nuestro sudor cuenta aún menos.
1003
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Incluso nuestras vidas valen
sólo la mitad.
1004
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
No son los aldeanos vecinos,
como pensábamos.
1005
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
¡Es el gobierno, Peddi!
1006
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Si ese tren para en nuestro pueblo,
1007
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
Creemos que conseguiremos empleos, hospitales,
1008
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
y precios justos para nuestra cosecha.
1009
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Pero si ese tren se detiene en estas vías,
1010
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
Finalmente tendremos una identidad, Peddi.
1011
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
¡Tendremos una identidad!
1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,540
- ¡Una identidad!
- ¡Oye, levántate!
1013
01:20:00,541 --> 01:20:02,749
- ¡Suri, levántate!
- ¡Suri!
1014
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
-Suri. Levantarse.
- Ey.
1015
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
¡Hola, Suri!
1016
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
¡Suri!
1017
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
Suri.
1018
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
¡Ey!
1019
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
¡Ey!
1020
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
¿Cómo te atreves a quitar las pistas?
¿Quieres una parada de tren?
1021
01:22:04,416 --> 01:22:07,082
¿Cómo te atreves a destruir la propiedad del gobierno?
1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,374
El gobierno central decide
donde paran los trenes.
1023
01:22:09,375 --> 01:22:11,082
Hay un proceso para eso
1024
01:22:11,083 --> 01:22:13,290
y no estás calificado
para realizar la solicitud.
1025
01:22:13,291 --> 01:22:14,957
¡Malditos mestizos de las laderas!
1026
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
¿Cómo te atreves a quitar las vías del tren?
1027
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
entregar el cuerpo
a las autoridades municipales.
1028
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Señor…
- ¿Qué?
1029
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Admitimos nuestro error.
1030
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Por favor perdónanos, señor.
1031
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
nunca nos meteremos
Con las vías del tren otra vez, señor.
1032
01:22:46,833 --> 01:22:50,040
Por favor, entréguenos el cuerpo de Appala Suri.
1033
01:22:50,041 --> 01:22:51,499
Nos iremos.
1034
01:22:51,500 --> 01:22:53,457
¿Cómo estás relacionado con él?
1035
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Es de mi pueblo, señor.
1036
01:22:57,208 --> 01:22:58,999
Tráeme a alguien de su familia.
1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,790
Señor...
1038
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Todos somos su familia, señor.
1039
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Muéstrame una identificación que lo acredite
eres del mismo pueblo.
1040
01:23:06,791 --> 01:23:08,790
Y luego quítatelo.
1041
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Es por esa misma identidad...
1042
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
que Appala Suri dio su vida.
1043
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Oye, ¿quién diablos es chico?
1044
01:23:22,041 --> 01:23:24,040
¿Quién dijo que la muerte te da una identidad?
1045
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Nuestros informes lo enumeran
como un cuerpo no identificado.
1046
01:23:29,083 --> 01:23:31,040
¿Qué dijo, señor?
1047
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Significa que es un cadáver abandonado.
1048
01:23:34,208 --> 01:23:36,582
¿Cadáver abandonado?
1049
01:23:36,583 --> 01:23:38,832
¿Abandonado?
1050
01:23:38,833 --> 01:23:40,790
¡Ey!
1051
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
¿Cómo puede ser un cadáver abandonado, señor?
1052
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Pregúntale a cualquier maquinista
que pasa por este pueblo.
1053
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Reconocerán a Appala Suri.
1054
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Pregunta a cualquier mantenedor de pistas.
en el departamento.
1055
01:23:58,250 --> 01:24:00,040
Durante treinta años,
1056
01:24:00,041 --> 01:24:04,582
salió de la oficina de MRO del pueblo
a la oficina del cobrador,
1057
01:24:04,583 --> 01:24:06,499
llevando papeles en sus manos.
1058
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
¿Cómo puede nuestro Appala Suri
¿No tiene identidad, señor?
1059
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
No sólo la gente...
1060
01:24:13,458 --> 01:24:17,957
Incluso los trenes en tus vías
y allí ondeaban las banderas roja y verde
1061
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
saber quién es.
1062
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
¿Cómo puedes llamarlo abandonado?
1063
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
¿Cómo es posible que no tengas identidad, Suri?
1064
01:24:26,833 --> 01:24:28,332
¿Quién diablos es este tipo?
1065
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
A ver si al menos tiene identificación.
1066
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Oye, ¿dónde está tu tarjeta de identificación?
1067
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
¿Mi documento de identidad?
1068
01:24:38,833 --> 01:24:39,749
I…
1069
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
¿Cómo puede decir que no tengo identidad?
1070
01:24:46,208 --> 01:24:47,915
Soy Peddi.
1071
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
¡Soy Peddi, señor!
1072
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Durante los partidos de cricket, los equipos superan las ofertas
entre sí para incluirme en su equipo.
1073
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
¿Cómo puedes decir que no tengo identidad?
1074
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
¡Ey!
1075
01:25:02,583 --> 01:25:04,540
Olvídate de los muertos.
1076
01:25:04,541 --> 01:25:06,457
alguien que esta vivo
1077
01:25:06,458 --> 01:25:08,499
necesita una tarjeta de identidad
para ser reconocido.
1078
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Tanto el nacimiento como la muerte
debería ser reconocido por el gobierno.
1079
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
¡Mestizo asqueroso de la ladera!
1080
01:25:16,000 --> 01:25:18,624
Entregar el cuerpo
a las autoridades municipales.
1081
01:25:18,625 --> 01:25:19,915
¡Ven y levántalo!
1082
01:25:19,916 --> 01:25:21,790
Lo llevaré a mi pueblo.
1083
01:25:21,791 --> 01:25:22,832
¡Señor!
1084
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
- Lo llevaré a mi pueblo.
- ¡Agárralo! Aléjalo.
1085
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- ¡Agárralo!
- ¡Oye, oye, oye!
1086
01:25:28,291 --> 01:25:29,874
¡Ey! ¡Ir!
1087
01:25:29,875 --> 01:25:32,874
- Golpéale en la pierna.
- ¡Pégale!
1088
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
¡Golpéalo!
1089
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
¡Atrápalo!
1090
01:26:49,958 --> 01:26:53,082
Deja ir el cuerpo,
O estas personas también se convertirán en cadáveres.
1091
01:26:53,083 --> 01:26:54,665
¡Pedi!
1092
01:26:54,666 --> 01:26:55,832
¡Abandonar!
1093
01:26:55,833 --> 01:26:58,207
¡No podemos soportar más esta paliza, hijo!
1094
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
¡Déjalo ir!
1095
01:27:03,000 --> 01:27:06,165
La muerte de Appala Suri nos enfureció a todos,
1096
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
pero también nos llenó de miedo
en igual medida.
1097
01:27:34,833 --> 01:27:38,665
Mientras el miedo se volvió
todos nuestros pies de regreso hacia el pueblo,
1098
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Los pies de un hombre giraron hacia el otro lado, señor.
1099
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
El paso que dio ese día
iluminó un camino para todo nuestro pueblo.
1100
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Hasta entonces, Peddi practicaba deportes.
sólo para ganarse la vida.
1101
01:28:00,583 --> 01:28:04,457
Ahora ha puesto su mirada en el entrenamiento.
en el estadio Hindu Kesari
1102
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
bajo el entrenador Gournaidu, un hombre decidido a
revivir el moribundo arte de la lucha libre.
1103
01:28:16,500 --> 01:28:17,957
¡Oye!
1104
01:28:17,958 --> 01:28:19,915
Hay un jugador para contratar aquí.
1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Dile que no hay deporte
que paga salarios aquí.
1106
01:28:23,500 --> 01:28:25,249
Oye, para.
1107
01:28:25,250 --> 01:28:28,040
No vine aquí por dinero.
1108
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Vine por el deporte.
1109
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
¡Ey!
1110
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Piérdase.
1111
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
¿No dijiste que el deporte era mi identidad?
1112
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Pero ese oficial dice
Ni siquiera tengo una identidad.
1113
01:29:58,708 --> 01:30:02,082
no quiero una identidad
que pertenece a un equipo de once.
1114
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Quiero mi propia identidad.
¡Uno que me reconozca como Peddi!
1115
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
¡Gournaidu!
1116
01:30:10,708 --> 01:30:12,957
La lucha libre que me enseñas...
1117
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
Debería darle a todo mi pueblo una identidad.
1118
01:30:16,208 --> 01:30:18,499
Ganar o perder,
1119
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
tiene que ser alguien
¡del pueblo de las Tierras Bajas!
1120
01:30:43,833 --> 01:30:46,165
Gournaid…
1121
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
¡Por favor enséñame a luchar!
1122
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
La lucha libre no es un juego de bate y pelota.
1123
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Es una batalla frontal con la muerte.
1124
01:31:11,250 --> 01:31:13,332
Dímelo ahora.
1125
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
¿Quieres quedarte o irte?
1126
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}JUEGO CAMBIADO
1127
01:32:41,000 --> 01:32:42,957
Konda…
1128
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Ve a llenar el tanque de agua.
1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!
1130
01:33:15,875 --> 01:33:17,415
Oye, vete.
1131
01:33:17,416 --> 01:33:18,665
- Oye, espera.
- ¡Ey!
1132
01:33:18,666 --> 01:33:19,665
Yo iré.
1133
01:33:19,666 --> 01:33:22,332
Olvídalo por ahora.
Vayan a descargar el camión afuera.
1134
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!
1135
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
¿Quieres quedarte o irte?
1136
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Agárralo desde el frente.
Eso es bueno.
1137
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...
1138
01:33:49,875 --> 01:33:53,374
Entrenador, ese hombre de las tierras bajas
no se ve por ninguna parte.
1139
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Debió haberse escapado para evitar trabajar.
1140
01:33:59,000 --> 01:34:01,540
¡Oh, entonces lo pusiste en el tanque!
1141
01:34:01,541 --> 01:34:03,415
De todos modos, él no es Veerabhadra.
1142
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
No puede vencer al cronómetro.
1143
01:34:07,916 --> 01:34:09,290
300.
1144
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
¿Cómo es rival para Bhadra?
1145
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Ponlo ahí.
1146
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Oye, ¿adónde crees que vas?
Dame un masaje.
1147
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Si Peddi no lo hace él mismo,
1148
01:34:32,375 --> 01:34:35,332
los financieros de Calcuta siguen enviando
el producto de vuelta,
1149
01:34:35,333 --> 01:34:37,290
alegando que es demasiado insulso.
1150
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Incluso si trabajan en parejas por la mitad del salario,
1151
01:34:41,125 --> 01:34:43,249
No hay trabajo para ti sin Peddi.
1152
01:34:43,250 --> 01:34:45,207
Tráelo de vuelta
si quieres trabajar aquí.
1153
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Piérdanse, mestizos inútiles.
1154
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hola, Peddi. Pongámonos manos a la obra.
1155
01:34:52,458 --> 01:34:54,040
Kuruma.
1156
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
No voy a volver a trabajar.
1157
01:34:56,125 --> 01:34:58,082
Todos pueden irse ahora.
1158
01:34:58,083 --> 01:35:00,040
¡Mira a este chico!
1159
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Siempre ha odiado ser
un aldeano de las tierras bajas.
1160
01:35:05,708 --> 01:35:07,165
¡Idiota desagradecido!
1161
01:35:07,166 --> 01:35:09,457
¡Hola, Pirangi!
¿Qué diablos estás diciendo?
1162
01:35:09,458 --> 01:35:10,624
Cuida tu boca.
1163
01:35:10,625 --> 01:35:12,499
¿Qué quieres decir?
1164
01:35:12,500 --> 01:35:16,249
Ese día provocó a la gente.
a destruir la vía férrea.
1165
01:35:16,250 --> 01:35:19,457
La policía nos encerró a todos
y nos jodió.
1166
01:35:19,458 --> 01:35:22,124
Incluso después de perder a mi único hijo,
1167
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
¿Sabes por qué sigo en nuestro pueblo?
1168
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Así nadie más estará solo.
1169
01:35:28,500 --> 01:35:31,540
Nuestra gente trabaja en parejas.
y vivir el uno para el otro.
1170
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Pero eres el único que trabaja solo
y vive solo.
1171
01:35:37,666 --> 01:35:40,790
La forma en que se viste,
la forma en que se comporta...
1172
01:35:40,791 --> 01:35:42,332
todo en él es extraño.
1173
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
En lugar de rogarle a este idiota,
roguemos a Ammathalli.
1174
01:35:46,541 --> 01:35:48,040
Vamos.
1175
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
¡Vamos, vámonos!
1176
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Hasta ahora, sólo los luchadores
Llegó a la arena.
1177
01:35:59,583 --> 01:36:02,540
Ahora incluso los trabajadores más humildes están apareciendo.
1178
01:36:02,541 --> 01:36:03,957
- Oye...
-¡Konda!
1179
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
¿Qué?
1180
01:36:07,375 --> 01:36:09,332
Me dijiste que este deporte era mi identidad.
1181
01:36:09,333 --> 01:36:11,499
Pero todo lo que me has hecho hacer es trabajo duro.
1182
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
¿Soy un deportista o un trabajador?
1183
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
¿Quieres quedarte o irte?
1184
01:36:39,500 --> 01:36:40,707
¡Oye, paleto!
1185
01:36:40,708 --> 01:36:42,207
¿Tratando de actuar con dureza?
1186
01:36:42,208 --> 01:36:43,540
Exactamente lo que me dijiste.
1187
01:36:43,541 --> 01:36:45,499
¿Sabes lo que estás sosteniendo?
1188
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Un saco de pienso para ganado.
1189
01:36:48,083 --> 01:36:50,082
No es un saco.
1190
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Es un luchador sin vida.
1191
01:36:53,208 --> 01:36:54,582
Simplemente lo derribaste.
1192
01:36:54,583 --> 01:36:56,207
¿Sabes cómo se llama ese movimiento?
1193
01:36:56,208 --> 01:36:57,874
Una llave de pierna.
1194
01:36:57,875 --> 01:36:59,415
Hazlo de nuevo.
1195
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
¡Vamos!
1196
01:37:07,125 --> 01:37:10,415
El otro día vaciaste ese recipiente.
en un movimiento limpio.
1197
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Es un lanzamiento aéreo.
1198
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Todo lo que te hice hacer todos estos días,
Pensaste que era trabajo de parto.
1199
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Pero en todo ello se escondía el deporte.
1200
01:37:23,708 --> 01:37:26,040
Hágalo por un salario y será trabajo.
1201
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Hazlo para ganar y es deporte.
1202
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
¿Sabes cómo se llama este movimiento?
1203
01:37:33,666 --> 01:37:35,915
Agarre de punto muerto.
1204
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Masa, masa, masa ♪
1205
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1206
01:37:46,000 --> 01:37:48,332
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1207
01:37:48,333 --> 01:37:50,499
♪ ¿Debería temblar y balancearme de miedo? ♪
1208
01:37:50,500 --> 01:37:52,207
♪ Incluso si estoy sacudido
Todavía seguiré adelante ♪
1209
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ ¿Debería derrumbarme y detenerme? ♪
1210
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Incluso si es un rayo mismo
Me atreveré a cuestionarlo ♪
1211
01:38:06,250 --> 01:38:07,415
Konda!
1212
01:38:07,416 --> 01:38:10,707
Este no es un campo de cricket para ti.
para jugar a los bolos.
1213
01:38:10,708 --> 01:38:11,915
Esto es lucha libre.
1214
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Aquí contienes a tu oponente.
dentro del anillo.
1215
01:38:15,916 --> 01:38:18,582
Este movimiento se llama
el tiro del lavandero.
1216
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Aterriza a tu oponente sobre su espalda,
y él está fuera.
1217
01:38:23,041 --> 01:38:26,749
♪ El poder de detener
La Tierra misma me pertenece ♪
1218
01:38:26,750 --> 01:38:30,749
♪ Me convertiré en una chispa ardiente y poderosa.
Suficiente para destruir el universo mismo ♪
1219
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Masa, masa, masa
Soy suficiente para mí ♪
1220
01:38:35,416 --> 01:38:37,665
♪ Mi columna vertebral misma
Debe convertirse en una serpiente poderosa ♪
1221
01:38:37,666 --> 01:38:38,957
♪ Masa, masa, masa ♪
1222
01:38:38,958 --> 01:38:40,540
♪ Mi coraje mismo
Debe convertirse en mi cofre protegido ♪
1223
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
¡Hola, Konda!
1224
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
¿Quieres quedarte o irte?
1225
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- ¡Ey! ¡Pedi!
- ¡Mamá!
1226
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
¿Qué está pasando aquí?
1227
01:39:16,375 --> 01:39:17,957
¿Qué es todo esto?
1228
01:39:17,958 --> 01:39:19,749
Todo el mundo piensa que te mudaste a Vizianagaram.
1229
01:39:19,750 --> 01:39:22,290
porque no quieres
vivir en nuestro pueblo.
1230
01:39:22,291 --> 01:39:25,082
No puedo seguir viviendo bajo sus insultos.
Vámonos.
1231
01:39:25,083 --> 01:39:25,999
Vamos.
1232
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Escucharás sus insultos
sólo si te quedas allí.
1233
01:39:29,041 --> 01:39:30,624
Aquí es donde pertenecemos.
1234
01:39:30,625 --> 01:39:32,165
Quédate conmigo.
1235
01:39:32,166 --> 01:39:35,374
Incluso si no puedo vivir allí,
ahí es donde moriré.
1236
01:39:35,375 --> 01:39:37,749
- Puedes quedarte aquí.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
1237
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Nunca encontrarás la paz
tratando a tu madre de esta manera.
1238
01:39:55,916 --> 01:39:59,082
♪ Todo mi cuerpo arde en sudor ♪
1239
01:39:59,083 --> 01:40:02,124
♪ Y me alimenta como aceite crudo
Por mi propio fuego ♪
1240
01:40:02,125 --> 01:40:05,832
♪ De ese calor abrasador ♪
1241
01:40:05,833 --> 01:40:10,207
- Bhadra, vete.
- No quiero tocar a este hombre de las tierras bajas.
1242
01:40:10,208 --> 01:40:13,290
♪ ¿Por qué la furia debería necesitar un grito? ♪
1243
01:40:13,291 --> 01:40:16,457
♪ Incluso una simple chispa es suficiente
Para prenderle fuego a todo ♪
1244
01:40:16,458 --> 01:40:20,124
♪ Por la rabia y por la opresión ♪
1245
01:40:20,125 --> 01:40:22,915
♪Mostraré el punto de inflexión final ♪
1246
01:40:22,916 --> 01:40:29,457
♪ Cada movimiento que haces
Tómalo como un solo paso en el ring ♪
1247
01:40:29,458 --> 01:40:34,082
♪ Deja que cada lucha caiga
Debajo de tus pies ♪
1248
01:40:34,083 --> 01:40:40,082
♪ Soy como un golpe feroz
Corrigiendo cada defecto poco a poco ♪
1249
01:40:40,083 --> 01:40:43,499
♪ El día que dejo mi huella
Incluso aquellos que dudaron de mí algún día lo harán ♪
1250
01:40:43,500 --> 01:40:45,832
♪ Hónrame y celébrame ♪
1251
01:40:45,833 --> 01:40:47,832
♪ Antes de mi último aliento ♪
1252
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Masa, masa, masa ♪
1253
01:40:54,416 --> 01:40:56,040
♪ Masa, masa, masa ♪
1254
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Soy suficiente para mí ♪
1255
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Mi columna vertebral misma
Debe convertirse en una serpiente poderosa ♪
1256
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ Mi coraje mismo
Debe convertirse en mi cofre protegido ♪
1257
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Debo levantarme endurecido y listo para la batalla ♪
1258
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1259
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1260
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1261
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
…299, 300.
1262
01:41:32,000 --> 01:41:33,415
Entrenador, la cuenta ha terminado.
1263
01:41:33,416 --> 01:41:36,374
Déjalo ir. ¡Podría morir!
¡Mirar! Hay burbujas.
1264
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Oye, no me digas. ¡Díselo!
1265
01:41:40,333 --> 01:41:43,207
¡Ey! Ven aquí.
Tira de la mano.
1266
01:41:43,208 --> 01:41:45,124
¡Vamos, levántalo!
1267
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Levántenlo, muchachos.
1268
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Entrenador, dímelo ahora.
1269
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
¿Quieres que me quede o me vaya?
1270
01:42:26,041 --> 01:42:28,499
-Pedi. Pedi.
- ¡Oye, Achiyamma!
1271
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Ven aquí.
1272
01:42:31,041 --> 01:42:32,874
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?
1273
01:42:32,875 --> 01:42:34,665
¿Qué pasa si Gournaidu te ve?
1274
01:42:34,666 --> 01:42:37,415
Le pagué a Rangaiah 100 rupias.
para colarme sin ser visto.
1275
01:42:37,416 --> 01:42:39,165
¡Y me hizo saltar el muro!
1276
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- ¡Qué idiota!
- Está bien. ¿Por qué estás aquí?
1277
01:42:42,583 --> 01:42:45,415
- Vine a agradecerte.
- ¿Para qué?
1278
01:42:45,416 --> 01:42:48,082
Por derribar la carpa el otro día
1279
01:42:48,083 --> 01:42:50,082
y salvando mi honor.
1280
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Gracias.
- Bueno. Gracias también.
1281
01:42:53,500 --> 01:42:55,040
Vete ahora.
1282
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Ir.
-Pedi.
1283
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Así como tú me ayudaste
sin preguntar,
1284
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
alguien…
1285
01:43:10,416 --> 01:43:12,582
- me besó sin mi consentimiento.
- ¡Oh Dios!
1286
01:43:12,583 --> 01:43:13,915
¿Quién es ese idiota?
1287
01:43:13,916 --> 01:43:15,832
- Sí, lo es.
- Ay.
1288
01:43:15,833 --> 01:43:18,082
Encuéntralo y tráemelo.
1289
01:43:18,083 --> 01:43:19,665
- Quiero darle una paliza.
-Achiyamma...
1290
01:43:19,666 --> 01:43:23,499
No es algo que pueda hacer ahora.
Pero lo encontraré. Ir a casa.
1291
01:43:23,500 --> 01:43:25,290
- Vete ahora.
- ¡Peddi!
1292
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Dejar.
1293
01:43:33,125 --> 01:43:35,249
Sus brazos eran como los tuyos.
1294
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Musculoso y fuerte.
1295
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Su pecho también era como el tuyo.
1296
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Amplio y firme.
1297
01:43:47,500 --> 01:43:49,457
Cuando me besó,
1298
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Sentí su aliento en mi frente.
1299
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Incluso olía igual que tú.
1300
01:43:54,708 --> 01:43:56,040
Entonces...
1301
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
¿Fue alguien como tú?
1302
01:43:58,458 --> 01:44:00,124
¿O fuiste tú?
1303
01:44:00,125 --> 01:44:02,374
Entonces lo has descubierto.
1304
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Dime, ¿qué hacemos ahora?
1305
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
¿Entonces fuiste tú quien me besó?
1306
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
¿No sabes que está mal?
besar a una mujer sin su consentimiento?
1307
01:44:15,125 --> 01:44:16,749
¡Ey!
1308
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Algunos expresan amor con flores.
1309
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Algunos con letras.
1310
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Algunos con regalos.
1311
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Pero para Peddi el amor se siente a través del tacto.
1312
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Así lo expresa.
1313
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Eso es lo que ama este habitante de las tierras bajas.
parece.
1314
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Este es el único tipo de amor que conozco.
1315
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
No estoy diciendo que te amaré
como lo hacen todos los demás.
1316
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Estoy diciendo que me casaré contigo, Achiyamma.
1317
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Tu toque por sí solo es incompleto.
1318
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
esta completo
sólo cuando Achiyamma corresponde.
1319
01:45:09,500 --> 01:45:11,124
Deja de mirarlos.
Mira el partido.
1320
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
¡Hola, hola!
Uno, dos, tres.
1321
01:45:15,250 --> 01:45:16,540
¡Pruebas de micrófono!
1322
01:45:16,541 --> 01:45:19,165
En la ocasión
del torneo de lucha distrital
1323
01:45:19,166 --> 01:45:22,499
celebrado en honor de Kodi Rammurthy Naidu,
damos la bienvenida a todos los luchadores...
1324
01:45:22,500 --> 01:45:25,332
No hay partido de cricket.
El entrenador está aquí. Cálmate.
1325
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
...¡y una cálida bienvenida a todos los invitados!
1326
01:45:28,791 --> 01:45:31,165
Keshavá.
1327
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Cada año, es el alumno de Naidu.
quien avanza al nivel estatal.
1328
01:45:35,875 --> 01:45:40,040
Ni siquiera nos dejó
superar el nivel de distrito.
1329
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Esta vez, hacemos lo que sea necesario.
para derrotar a Veerabhadra
1330
01:45:45,041 --> 01:45:47,165
y llegar al nivel estatal.
1331
01:45:47,166 --> 01:45:48,999
- ¡Ven a jugar al cricket, Peddi!
- ¡Tranquilo!
1332
01:45:49,000 --> 01:45:51,832
Mira, Gournaidu está entrando
el campo de lucha libre.
1333
01:45:51,833 --> 01:45:54,290
La pelea entre el estudiante de Naidu
Veerabhadra
1334
01:45:54,291 --> 01:45:57,582
y el estudiante de Paidappa, Adikesava
está por comenzar.
1335
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Espera, Bhadra.
1336
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Pedi.
1337
01:46:04,333 --> 01:46:06,207
Ponte tu equipo de lucha libre.
1338
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
¿Entrenador?
1339
01:46:11,958 --> 01:46:14,040
¿Qué quieres decir, Naidu?
1340
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
¿Te escuché bien?
1341
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
¿Quieres que luchemos con un jugador contratado?
1342
01:46:26,041 --> 01:46:29,040
hay honor
incluso en la derrota contra Veerabhadra.
1343
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Pero no hay gloria
en derrotar a este habitante de las tierras bajas.
1344
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
¿Tus aldeanos se emparejan?
solo para trabajar?
1345
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
¿O se acuestan con sus esposas?
¿en parejas también?
1346
01:46:46,875 --> 01:46:48,374
¡Paidappa!
1347
01:46:48,375 --> 01:46:49,999
¡Guarda la charla!
1348
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Consigue a alguien con agallas
para enfrentarme en el ring.
1349
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Si no puede hacerlo solo,
emparejarlo con otro.
1350
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Escuchaste exactamente lo que dijo.
1351
01:47:07,750 --> 01:47:09,707
Ey.
1352
01:47:09,708 --> 01:47:11,707
Esta es nuestra oportunidad.
1353
01:47:11,708 --> 01:47:14,124
debemos derribar
tanto el alumno como el profesor
1354
01:47:14,125 --> 01:47:15,790
y superar el nivel de distrito.
1355
01:47:15,791 --> 01:47:19,582
Hasta hoy, sólo has visto
un luchador se enfrenta a otro.
1356
01:47:19,583 --> 01:47:21,790
Pero por primera vez,
1357
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
un luchador se enfrenta a dos.
1358
01:48:16,291 --> 01:48:17,707
El alumno de Naidu extiende una mano
1359
01:48:17,708 --> 01:48:19,790
y los estudiantes de Paidappa
¿sacar las piernas?
1360
01:48:19,791 --> 01:48:21,374
¡Qué arrogancia!
1361
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Los estudiantes de Paidappa están entusiasmados.
1362
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
¡El estudiante de Naidu ha caído!
1363
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
¡Vamos!
1364
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
¡Sí! ¡Eso es todo!
1365
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Esta no es una técnica cualquiera.
- ¡¡Qué movimiento!!
1366
01:50:17,625 --> 01:50:19,874
¡Vamos! ¡Inmovilízalo!
1367
01:50:19,875 --> 01:50:22,915
Los estudiantes de Paidappa están haciendo
todo lo que puedan
1368
01:50:22,916 --> 01:50:25,374
para sujetarlo en la espalda
y obligarlo a salir.
1369
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Si la espalda de un luchador golpea el suelo,
está eliminado.
1370
01:50:29,250 --> 01:50:30,707
¡Inmovilízalo!
1371
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
¡Mira! ¡Lo están inmovilizando!
1372
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
¡Oye, agarra su pierna!
1373
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
¡Derríbalo!
1374
01:50:50,791 --> 01:50:53,624
¡Mira! ¡Está cayendo de espaldas!
1375
01:50:53,625 --> 01:50:54,832
¡Dios mío!
1376
01:50:54,833 --> 01:50:56,874
Se le doblaron las piernas. Cayó boca abajo.
1377
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
El alumno de Naidu sobrevive.
1378
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
¡Atleta cruzado!
1379
01:51:16,041 --> 01:51:17,415
¿Qué significa, señor?
1380
01:51:17,416 --> 01:51:21,165
Así es como llamas a alguien.
¡Quién combina dos deportes en uno!
1381
01:51:21,166 --> 01:51:23,707
♪ Tronos por miedo
Coronas de cristal para dientes de oro ♪
1382
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Cada promesa que rompiste
¿Es un peso que te derriba? ♪
1383
01:51:31,333 --> 01:51:32,957
♪ Hablas como si fueras dueño ♪
1384
01:51:32,958 --> 01:51:35,707
♪ Cada aliento en esta ciudad
Pero las grietas en tu castillo ♪
1385
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Están gritando demasiado fuerte ♪
1386
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Él está jugando al cricket y a la lucha libre.
al mismo tiempo.
1387
01:51:53,041 --> 01:51:55,624
♪ Soy el nombre que nunca aprendiste ♪
1388
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Hasta que esté escrito en tu cara ♪
1389
01:52:04,708 --> 01:52:06,582
¡Oye!
Ese es el plano inverso.
1390
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
¡Hurra!
1391
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
1392
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Dibujaste líneas en la tierra
Dijo que los débiles se mantienen alejados ♪
1393
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Qué actuación tan increíble
¡del nuevo luchador de Naidu!
1394
01:52:25,500 --> 01:52:29,540
♪ Soy el héroe que no puedes borrar
Vine a mostrarte ♪
1395
01:52:29,541 --> 01:52:31,374
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
1396
01:52:31,375 --> 01:52:32,832
¡Es absolutamente dominante!
1397
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
Él está dando
Los estudiantes de Paidappa lo están pasando mal.
1398
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu ha traído
¡Esta vez un luchador de primera clase!
1399
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
1400
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Están dando vueltas
como gallos de pelea.
1401
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪
1402
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
¿Está jugando cricket o luchando?
1403
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
¡Es feroz como un tigre!
1404
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
¡No parece lucha libre!
1405
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Esto parece una cacería.
1406
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
¡Oye, soy yo! ¡Él está allí!
1407
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
¡Uno de los estudiantes de Paidappa ha salido!
1408
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Él entra con el pie delantero
¡Y va por el tiro del lavandero!
1409
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
¡Oye, ese es el movimiento característico de Peddi!
1410
01:54:06,208 --> 01:54:07,665
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1411
01:54:07,666 --> 01:54:09,749
- ¡Búfalos perezosos!
- ¡Qué pelea!
1412
01:54:09,750 --> 01:54:12,999
- ¡Bien hecho, Peddi!
- Peddi, estudiante de Gournaidu
1413
01:54:13,000 --> 01:54:15,124
ha derrotado a ambos oponentes
1414
01:54:15,125 --> 01:54:18,207
y calificado
para representar al distrito de Vizianagaram
1415
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
en el torneo a nivel estatal.
1416
01:54:44,750 --> 01:54:48,124
Sólo porque parte de mi nombre
suena femenino,
1417
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
¿Crees que soy débil?
1418
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Déjame recordarte.
¡En esta casa sólo mi palabra es definitiva!
1419
01:55:20,250 --> 01:55:22,207
Achiyamma es mía.
1420
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Salir.
1421
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
¡Ey!
1422
01:55:31,625 --> 01:55:33,790
- Oye, vamos. Vamos.
- Espera...
1423
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Por favor espera...
1424
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
¡Oye! ¡Achiyama!
1425
01:55:49,000 --> 01:55:51,374
Pertenece a mi circunscripción,
1426
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
Mi hija lo eligió.
1427
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
y es inferior en todos los sentidos.
1428
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
¿Qué líder político tiene la suerte?
¿Encontrar un yerno tan perfecto?
1429
01:56:03,791 --> 01:56:05,249
Ey.
1430
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Hay 59.744 votantes varones
en el municipio de Vizianagaram.
1431
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
¿Por qué diablos elegiste a alguien?
¿Quién no puede ni votar?
1432
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Como político, valoro al votante
más que un posible yerno.
1433
01:56:25,416 --> 01:56:26,957
Sr. Subhadra Raju.
1434
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Cuéntale al próximo novio que elijas...
1435
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
que la besé en los labios.
1436
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
deberías decirle
mantenerse alejado de este lugar.
1437
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Porque el hombre que ni siquiera puede votar
Ya está en el corazón de Achiyamma.
1438
01:56:52,750 --> 01:56:54,499
En el partido de ayer,
1439
01:56:54,500 --> 01:56:58,374
¿Por qué ignoraste a Veerabhadra?
¿Quién derrotó a los luchadores de seis mandales?
1440
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
¿Por qué ingresaste a un hombre de las tierras bajas?
en una competencia a nivel de distrito, Naidu?
1441
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
si todo va bien
mañana a nivel estatal,
1442
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
se podría llegar al nivel nacional.
1443
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
¿Pero no debería ser alguien
de nuestro pueblo?
1444
01:57:14,333 --> 01:57:17,165
Tanto Veerabhadra como Peddi
son mis alumnos.
1445
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Quién sube al ring es mi decisión.
1446
01:57:21,750 --> 01:57:25,332
La decisión es tuya,
Pero el dinero es del comité.
1447
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
¿No debería tener una dirección adecuada?
1448
01:57:28,625 --> 01:57:29,790
¿De qué estás hablando?
1449
01:57:29,791 --> 01:57:33,707
Todos ustedes iniciaron esta asociación.
por amor a la lucha libre.
1450
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Pero ahora estás obsesionado
empujando a "tu chico".
1451
01:57:39,791 --> 01:57:43,957
Entonces, Naidu, ¿crees que Peddi
es mejor que nuestro Veerabhadra?
1452
01:57:43,958 --> 01:57:45,832
Te diré qué.
1453
01:57:45,833 --> 01:57:48,124
Nadie de nuestro pueblo está compitiendo.
1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
¿Su participante elegido
representar a nuestro pueblo?
1455
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
¿Qué dijo?
1456
01:57:54,291 --> 01:57:58,290
Si está de acuerdo, le conseguiremos todas las identificaciones.
mostrando que es de Vizianagaram.
1457
01:57:58,291 --> 01:58:00,832
¡De ninguna manera! Peddi no estará de acuerdo.
1458
01:58:00,833 --> 01:58:03,207
Dile que se concentre en ganar el partido.
1459
01:58:03,208 --> 01:58:07,165
Él no puede decidir todo.
en Vizianagaram.
1460
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
¡Así habla la gente de Vizianagaram!
1461
01:58:15,458 --> 01:58:17,332
Dice que no funcionará.
1462
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Vamos, vámonos.
1463
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
¡Ammathali!
1464
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi representará a Vizianagaram.
1465
01:58:30,958 --> 01:58:33,582
De ahora en adelante,
Peddi pertenece a Vizianagaram.
1466
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
¡Ey!
1467
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Es posible que se olviden las palabras.
Pero lo que está escrito permanece.
1468
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Registre la impresión de su pulgar.
1469
01:59:18,208 --> 01:59:20,082
Te lo dije, ¿no?
1470
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Puede cambiar de deporte.
Puede cambiar su aldea.
1471
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Si fuera necesario, también se olvidaría de su propia madre.
1472
01:59:28,375 --> 01:59:30,290
Eres un mestizo egoísta.
1473
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
¿Por qué deberíamos molestarnos?
con alguien como el?
1474
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
¡Puaj!
1475
01:59:39,125 --> 01:59:40,374
Vámonos, señor.
1476
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Compitió a nivel de distrito.
¿No compitió a nivel estatal?
1477
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
No a nivel estatal.
Compitió en los nacionales, señor.
1478
01:59:49,541 --> 01:59:50,957
¿Nacionales?
1479
01:59:50,958 --> 01:59:53,582
Vizianagaram obligó a Peddi
para representarlos.
1480
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Pero Gournaidu tenía otros planes para Peddi.
1481
01:59:57,666 --> 02:00:02,999
{\an8}Gournaidu desafía a todos los luchadores
quien piensa que la lucha libre ha perdido su gloria
1482
02:00:03,000 --> 02:00:04,874
en Vizianagaram.
1483
02:00:04,875 --> 02:00:09,915
{\an8}Si has ganado antes,
o perdido y quieres recuperar tu gloria...
1484
02:00:09,916 --> 02:00:12,290
{\an8}No importa lo gran campeón que seas...
1485
02:00:12,291 --> 02:00:15,540
Si alguien puede derrotar a mi alumno Peddi,
1486
02:00:15,541 --> 02:00:19,040
Ofreceré mi tobillera reliquia de familia,
el que le gané a los Sisodias.
1487
02:00:19,041 --> 02:00:22,165
Iré a su casa
y adornará con él sus pies.
1488
02:00:22,166 --> 02:00:24,540
{\an8}Este es el desafío de Gournaidu.
1489
02:00:24,541 --> 02:00:27,874
{\an8}Dígales
Presidente de la Federación de Lucha Libre de la India
1490
02:00:27,875 --> 02:00:30,457
- Randheer Sisodia lo dijo.
- Entrenador...
1491
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu ha lanzado un desafío.
1492
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
El derecho a presentar impugnaciones.
Pertenece a los Sisodias.
1493
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Si Gournaidu ha lanzado un desafío,
no es para el país.
1494
02:00:49,583 --> 02:00:51,082
Es para mí.
1495
02:00:51,083 --> 02:00:55,040
no hay un luchador
en todo el país quién puede derribar...
1496
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
las Sisodias.
1497
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
El país puede llamarlo arrogancia.
Pero para los Sisodia, es un honor.
1498
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Para mantener ese honor, nosotros, Sisodias
solía lanzar un desafío cada año.
1499
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Pero ese año...
1500
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
mi oponente fue
1501
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.
1502
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Hasta ese día,
mi pueblo nunca se había inclinado ante nadie.
1503
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Ese día, Gournaidu me derrotó.
y me humilló a sus pies.
1504
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Esa humillación nunca me ha abandonado.
1505
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Después de todos estos años, finalmente tenemos
una oportunidad de recuperar nuestro honor.
1506
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- ¡Lo traeré de vuelta!
- ¡Lo traeré de vuelta!
1507
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
¡Ey!
1508
02:01:50,916 --> 02:01:54,707
Gournaidu no habla.
Se demuestra a sí mismo a través de la acción.
1509
02:01:54,708 --> 02:01:57,915
Si ha sido emitido
un desafío por primera vez
1510
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
debe tener un estudiante
que incluso lo ha superado.
1511
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
¿Quién es él?
1512
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Pedi. ¿Por qué lavarse las manos? Luchemos.
1513
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
No, entrenador. Nadie aquí puede igualarte.
1514
02:02:24,083 --> 02:02:25,415
Entrenador.
1515
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Rechazaste el desafío.
¿Pero por qué no ha aparecido, entrenador?
1516
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Él no aparecerá,
ni lo permitirá a nadie más.
1517
02:02:35,000 --> 02:02:37,207
Randheer Sisodia.
1518
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Cada estudiante que entrenó
ha ganado una medalla de oro.
1519
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Esto es exactamente lo que esperaba
cuando lancé el desafío.
1520
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
-Ranga.
- Sí, entrenador.
1521
02:02:49,125 --> 02:02:50,499
Aquí.
1522
02:02:50,500 --> 02:02:54,290
Te eligió para los nacionales.
1523
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
¿Qué estás diciendo, entrenador?
1524
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- ¿Es verdad, entrenador?
- Sí.
1525
02:03:04,125 --> 02:03:05,290
Entrenador…
1526
02:03:05,291 --> 02:03:08,499
Para celebrar Vizianagaram
selección del luchador Peddi para los nacionales,
1527
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
presentamos una actuación musical
por Balla Adilakshmi.
1528
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Las barras se levantarán, las literas estarán
Y el oro brillará ♪
1529
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ Vendrán problemas y las deudas aumentarán.
Con cargas sobre nuestras espaldas ♪
1530
02:03:35,583 --> 02:03:39,624
♪ Para un hombre, estos son normales, inevitables.
Complicaciones del día a día de la vida ♪
1531
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ De vez en cuando, sal de casa.
¿Por qué ponerse tan emocional y frío? ♪
1532
02:03:45,083 --> 02:03:48,749
♪ Reservar
Mil rupias para mí cada semana ♪
1533
02:03:48,750 --> 02:03:52,832
♪ Y una vez al mes
Te traeré consuelo ♪
1534
02:03:52,833 --> 02:03:56,415
♪ Saca media unidad de oro.
Y colócame el brazalete en la parte superior ♪
1535
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Ven conmigo
Te llevaré al camino del cielo ♪
1536
02:04:00,708 --> 02:04:04,582
♪ Vamos, vamos
Te espera un festín de belleza ♪
1537
02:04:04,583 --> 02:04:08,499
♪ Si sigues pensando
¿No será demasiado tarde? ♪
1538
02:04:08,500 --> 02:04:11,790
♪ Hallello hola hallallo ♪
1539
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ querida
Deja que la noche nos envuelva cerca y cerca ♪
1540
02:04:16,083 --> 02:04:19,457
♪ Hallello hola hallallo ♪
1541
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ querida
Deja tu timidez lejos de aquí ♪
1542
02:04:31,166 --> 02:04:33,415
♪ ¿Solo probarás?
¿La comodidad de las comidas caseras? ♪
1543
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ O perseguir un bocado de dhaba
y mira cómo se siente la libertad ♪
1544
02:04:38,916 --> 02:04:41,040
♪ ¿Quieres bañarte en casa?
¿Y llamarlo suficiente? ♪
1545
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ ¿O saldrás?
¿Para un festival y darse un buen chapuzón? ♪
1546
02:04:47,166 --> 02:04:50,707
♪ Esto también es como un mercado semanal ♪
1547
02:04:50,708 --> 02:04:52,374
♪ si todavía te reprimes ♪
1548
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Incluso de haber nacido? ♪
1549
02:04:55,041 --> 02:04:57,874
♪ Hallello hola hallallo ♪
1550
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ querida
Deja que la noche nos envuelva cerca y cerca ♪
1551
02:05:01,916 --> 02:05:05,582
♪ Deja que la noche nos envuelva... ♪
1552
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ querida
Deja que la noche nos envuelva cerca y cerca ♪
1553
02:05:24,916 --> 02:05:27,082
♪ Necesitas algunos recuerdos.
Para recordar ¿verdad? ♪
1554
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ De lo contrario, ¿cuál es el punto? ♪
1555
02:05:32,750 --> 02:05:35,040
♪ Si no haces alguna locura ♪
1556
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ Que la gente detrás de ti pueda hablar
¿Cuál es el punto? ♪
1557
02:05:40,500 --> 02:05:44,374
♪ te daré placer
Mantenlo apilado ♪
1558
02:05:44,375 --> 02:05:46,124
♪ Cuando seas viejo ♪
1559
02:05:46,125 --> 02:05:48,540
♪ Puedes mirar atrás
Y felizmente recordarlo ♪
1560
02:05:48,541 --> 02:05:51,540
♪ Hallello hola hallallo ♪
1561
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ querida
Deja que la noche nos envuelva cerca y cerca ♪
1562
02:05:55,916 --> 02:05:59,332
♪ Hallello hola hallallo ♪
1563
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ querida
Deja tu timidez lejos de aquí ♪
1564
02:06:03,333 --> 02:06:07,249
♪ Reservar
Mil rupias para mí cada semana ♪
1565
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ Y una vez al mes
Te traeré consuelo ♪
1566
02:06:11,125 --> 02:06:14,707
♪ Saca media unidad de oro.
Y colócame el brazalete en la parte superior ♪
1567
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Ven conmigo
Te llevaré al camino del cielo ♪
1568
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Vamos, vamos
Te espera un festín de belleza ♪
1569
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Si sigues pensando
¿No será demasiado tarde? ♪
1570
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
¡Hola, Pedi!
1571
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
¡El poderoso luchador, Peddi!
1572
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Ahora has cruzado el nivel estatal.
Mañana también cruzarás nacionales.
1573
02:07:15,666 --> 02:07:17,249
Y luego...
1574
02:07:17,250 --> 02:07:20,082
Entonces te convertirás en un luchador
1575
02:07:20,083 --> 02:07:21,999
- ¡Nadie puede igualar!
- Veerabhadra...
1576
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Mi amigo Peddi es luchador.
1577
02:07:28,083 --> 02:07:30,290
Basta, Veerabhadra.
1578
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Estás borracho. Acostarse.
1579
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Perdóname, Peddi.
- Está bien. Ir a casa.
1580
02:07:37,541 --> 02:07:38,874
Damas y caballeros,
1581
02:07:38,875 --> 02:07:43,124
bienvenido al
Campeonato Nacional de Lucha Libre 1994.
1582
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
Jalandhar, Punjab.
1583
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
¿Cómo ha estado, Sr. Randheer Sisodia?
1584
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Nada bien.
1585
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Ese día, sólo mi pueblo
Sabía que me derrotaste.
1586
02:08:12,291 --> 02:08:13,915
Pero hoy,
1587
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
todo el pais
Me verás derrotarte.
1588
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
Comenzamos los partidos de liga ahora.
1589
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia ha ejecutado un lanzamiento de lavandera.
1590
02:08:41,708 --> 02:08:43,707
¡Falta! ¡Falta!
1591
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
¡Ratan Sisodia avanza a las semifinales!
1592
02:08:57,000 --> 02:08:58,999
Esta ronda termina.
1593
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Peddi ganó el partido 6-0.
1594
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
¡Peddi avanza a las semifinales!
1595
02:09:05,333 --> 02:09:09,040
En las semifinales,
Ratan Sisodia de Rajasthan
1596
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
se enfrenta a Peddi de Andhra Pradesh.
1597
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
¡Pedi! ¡Pedi!
1598
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
1599
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
¡Pedi! ¡Pedi! ¡Pedi!
1600
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
¿Puedes ver la victoria a tu alcance?
mientras corean "Peddi"?
1601
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Estás a sólo dos metros de la victoria.
1602
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
¡Tome asiento, entrenador!
1603
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
ya he escuchado
Muchos aplausos y gritos, entrenador.
1604
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Bajando de nuestro pueblo
a Vizianagaram,
1605
02:10:08,125 --> 02:10:12,124
Escuché los últimos gritos de un hombre
Mientras caía al valle, entrenador.
1606
02:10:12,125 --> 02:10:14,540
Después de terminar nuestro trabajo,
Fuimos a pedir nuestro salario.
1607
02:10:14,541 --> 02:10:16,582
Entonces escuché a Ammathalli gritar:
1608
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"Incluso la mitad del salario es demasiado
para ustedes, inmundos salvajes de las colinas".
1609
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Incluso escuché el grito agonizante de Appala Suri.
1610
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
cuando intentó detener el tren.
1611
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Ya no quiero todos estos aplausos.
1612
02:10:34,833 --> 02:10:36,540
Todo lo que necesito es silencio.
1613
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
necesito dos minutos de silencio
para decirles quién soy.
1614
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Incluso mientras trabajaba en una fábrica de azúcar moreno,
1615
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
¿Sabes por qué me convertí?
¿Un jugador para contratar?
1616
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
En el momento en que entro en el juego,
1617
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
La gente deja de preocuparse por dónde
Vengo de mi casta o de mi comunidad.
1618
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Sólo me ven como un deportista.
1619
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Por eso estuve de acuerdo
para representar a Vizianagaram.
1620
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, amas mucho a tu pueblo.
¿Por qué no les dijiste?
1621
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
No quiero darles esperanzas, entrenador.
1622
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Quiero darles la victoria.
1623
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
He oído que el mundo escucha
al que gana.
1624
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Les daré esa única victoria.
1625
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Pero esto por sí solo no será suficiente
para derrotar a Peddi.
1626
02:11:27,500 --> 02:11:28,707
¿No sirve esto?
1627
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
¡Ven, hombre!
1628
02:11:33,250 --> 02:11:35,082
¿Será esto suficiente?
1629
02:11:35,083 --> 02:11:36,499
No será suficiente.
1630
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Entonces ven. Te lo mostraré.
1631
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Venir. Vamos a jugar.
1632
02:11:48,583 --> 02:11:51,040
- ¿Qué te parece este movimiento?
- ¡Excelente!
1633
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Pero ni siquiera esto es suficiente.
1634
02:11:59,250 --> 02:12:02,707
Si quieres que Naidu te sujete los pies
y adornarte con tobillera,
1635
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
primero debes sujetar los pies de Peddi.
1636
02:12:05,750 --> 02:12:07,040
¿Quién diablos eres tú?
1637
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Qué estás diciendo?
1638
02:12:09,625 --> 02:12:12,040
Si quieres ganar,
1639
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
Agarra la pierna de Peddi, no mi garganta.
1640
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Está bien. Ir a casa.
1641
02:12:25,958 --> 02:12:27,624
¡Oye, Veerabhadra!
1642
02:12:27,625 --> 02:12:29,290
¿Qué estás haciendo?
1643
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
¡Verabhadra!
1644
02:12:31,791 --> 02:12:33,957
¡Bastardo!
1645
02:12:33,958 --> 02:12:36,790
¡Tú eres la razón por la que no puedo salir adelante!
1646
02:12:36,791 --> 02:12:38,874
- ¡Es por tu culpa!
- ¡Verabhadra!
1647
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Es por ti.
1648
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Veamos cómo compites ahora.
1649
02:12:54,458 --> 02:12:56,874
Bienvenidos a las semifinales.
1650
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
¡Este es el choque más importante del torneo!
1651
02:12:59,000 --> 02:13:01,707
{\an8}Primera ronda
del segundo partido de semifinal.
1652
02:13:01,708 --> 02:13:05,582
Para muchos espectadores,
Este partido importa más que la final.
1653
02:13:05,583 --> 02:13:09,707
No estaría mal llamar a esto
la final antes de la final.
1654
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
El partido comenzará ahora.
1655
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Campeón defensor Ratan Sisodia
ha mantenido su dominio hasta ahora.
1656
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
Se está discutiendo la nueva técnica de Peddi
en todas partes en este torneo.
1657
02:13:23,958 --> 02:13:27,207
Ratán Sisodia
ha agarrado fuertemente a Peddi.
1658
02:13:27,208 --> 02:13:29,999
Y Peddi escapó usando su técnica.
1659
02:13:30,000 --> 02:13:31,124
Sisodia comenzó a atacar.
1660
02:13:31,125 --> 02:13:33,249
Derribó a Peddi.
1661
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
La inversión de Peddi lo pone boca arriba
¡y le gana dos puntos!
1662
02:13:37,500 --> 02:13:40,665
Dos puntos para Peddi,
haciendo un total de cuatro puntos.
1663
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
Peddi lidera 4-2.
1664
02:13:44,250 --> 02:13:48,124
Un intento de controlar a Peddi.
1665
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Un intento de controlar a Sisodia.
1666
02:13:52,500 --> 02:13:56,374
Y aquí Ratan Sisodia intentó mover una pierna,
Peddi mantuvo el equilibrio.
1667
02:13:56,375 --> 02:13:59,874
Intenté con todas mis fuerzas defenderme,
pero salió de la zona roja.
1668
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
Es un punto para Ratan Sisodia.
1669
02:14:03,666 --> 02:14:07,165
Un intento de humillarlo, pero Sisodia
contraatacó bruscamente y se llevó dos puntos.
1670
02:14:07,166 --> 02:14:08,624
Es el contraataque de Peddi.
1671
02:14:08,625 --> 02:14:10,957
Lo levantó
y lo derribó de golpe.
1672
02:14:10,958 --> 02:14:12,165
¡Guau!
1673
02:14:12,166 --> 02:14:13,790
Obtuvo cuatro puntos.
1674
02:14:13,791 --> 02:14:15,707
Y Peddi se adjudicó la primera ronda
1675
02:14:15,708 --> 02:14:18,249
- con una puntuación de 8-3.
- Bien jugado, Peddi.
1676
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Bien jugado, Peddi.
- Bien jugado.
1677
02:14:21,375 --> 02:14:23,957
¡Ey! ¿Qué diablos fue eso?
¿Qué estás haciendo?
1678
02:14:23,958 --> 02:14:26,540
Tenemos que derrotarlo de alguna manera.
y recuperar nuestra tobillera.
1679
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
- Bien jugado, Peddi.
- Entrenador.
1680
02:14:28,333 --> 02:14:29,249
Eso es todo.
1681
02:14:29,250 --> 02:14:32,124
Sabes dónde apuntarle, ¿verdad?
Su pierna.
1682
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Continúe entonces. ¡Ir!
1683
02:14:35,208 --> 02:14:37,874
El árbitro señala
el inicio de la segunda ronda.
1684
02:14:37,875 --> 02:14:41,290
Ratan Sisodia intentó atacar a toda prisa.
pero cometí un error,
1685
02:14:41,291 --> 02:14:43,374
Dándole dos puntos a Peddi.
1686
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Peddi está mostrando una gran presencia de ánimo.
1687
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Aquí viene
El movimiento defensivo de Ratan Sisodia.
1688
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
Un intento de encerrarlo en una bodega.
1689
02:14:53,041 --> 02:14:56,207
Y lo torció,
poniendo a Peddi en problemas.
1690
02:14:56,208 --> 02:14:58,540
Un intento de Sisodia
para establecer su agarre.
1691
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Inmovilízalo.
1692
02:15:02,041 --> 02:15:03,499
El contraataque de Peddi
1693
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
un intento de boxearlo,
y Peddi consigue dos puntos.
1694
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratán Sisodia
ataca una vez más la pierna de Peddi.
1695
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
El movimiento defensivo de Peddi
y su intento de escapar.
1696
02:15:40,750 --> 02:15:41,915
¡No te sueltes!
1697
02:15:41,916 --> 02:15:44,040
Sigue inmovilizándolo.
1698
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Inmovilízalo.
1699
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Ahora la pregunta es ¿cuánto dolor
Peddi podrá aguantar.
1700
02:16:07,083 --> 02:16:08,957
El árbitro hace una señal y con eso,
1701
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratán Sisodia
ha ganado la segunda ronda 8-6.
1702
02:16:17,166 --> 02:16:21,374
Después de dos rondas,
Ambos luchadores están empatados a un asalto cada uno.
1703
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Ahora queda por ver quién ganará
la tercera ronda y avanzar a la final.
1704
02:16:26,291 --> 02:16:27,707
Pedi.
1705
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Déjeme ver.
1706
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
¿Tu pierna está bien?
1707
02:16:33,750 --> 02:16:36,582
¡Bien hecho!
1708
02:16:36,583 --> 02:16:39,082
Ganemos la siguiente ronda
con la misma táctica.
1709
02:16:39,083 --> 02:16:40,915
Apunta sólo a su pierna.
1710
02:16:40,916 --> 02:16:43,790
Peddi, continúa el juego de ataque.
1711
02:16:43,791 --> 02:16:48,124
Ir. Ve a buscarlo.
1712
02:16:48,125 --> 02:16:50,790
Comienza la tercera y decisiva ronda.
1713
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Peddi parece cojear.
1714
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Debido a los repetidos ataques de Sisodia
en la pierna, es posible que Peddi haya resultado herido.
1715
02:16:58,583 --> 02:16:59,707
¿Qué es esto?
1716
02:16:59,708 --> 02:17:03,999
Ratan Sisodia se ríe
e invita a Peddi a atacarlo.
1717
02:17:04,000 --> 02:17:05,582
Se está burlando de él.
1718
02:17:05,583 --> 02:17:07,124
Peddi está sufriendo aquí.
1719
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Parece su pierna
ha sufrido una lesión grave.
1720
02:17:10,000 --> 02:17:12,665
Todo el juego de Peddi ha cambiado ahora.
1721
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Ahora está tratando de luchar
mientras protege su pierna derecha.
1722
02:17:16,500 --> 02:17:18,457
Mirando la condición de Peddi,
no parece
1723
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
que podrá competir
contra Sisodia nunca más.
1724
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Aquí viene otro
actuación de Sisodia.
1725
02:17:25,583 --> 02:17:28,124
Son cuatro puntos. ¡Cuatro!
1726
02:17:28,125 --> 02:17:30,874
Cuatro puntos más
añadido a la cuenta de Sisodia.
1727
02:17:30,875 --> 02:17:33,457
Y Sisodia ahora sólo necesita
30 segundos más para ganar este partido…
1728
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
¡Pedi! ¿Por qué escondes tu pierna?
1729
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Ponlo adelante y juega.
1730
02:17:40,333 --> 02:17:41,374
Atácalo.
1731
02:17:41,375 --> 02:17:44,540
Pero esa oportunidad
no parece venir.
1732
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Peddi intenta un ataque.
1733
02:17:47,125 --> 02:17:49,999
Pero Ratan Sisodia
lanza un contraataque.
1734
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia ha planeado
para aplastar completamente a Peddi.
1735
02:17:53,958 --> 02:17:57,165
¡Sisodia lanzó un ataque!
1736
02:17:57,166 --> 02:17:59,040
{\an8}Quedan diez segundos.
1737
02:17:59,041 --> 02:18:02,207
{\an8}La oportunidad ha sido completamente
se le escapó de las manos a Peddi.
1738
02:18:02,208 --> 02:18:04,624
{\an8}Ahora solo queda el tiempo de espera.
1739
02:18:04,625 --> 02:18:07,457
{\an8}Peddi ataca,
y ahora Peddi está en el aire.
1740
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}A pesar de estar herido, ferozmente
levantó a Sisodia sobre sus hombros.
1741
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}A pesar de tener una lesión en la pierna,
Peddi arrojó a Sisodia al suelo.
1742
02:18:26,875 --> 02:18:33,665
Peddi destruyó completamente a Sisodia.
Peddi consiguió cinco puntos.
1743
02:18:33,666 --> 02:18:35,249
¡Ganamos!
1744
02:18:35,250 --> 02:18:37,165
¡Hurra!
1745
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
¡Sí!
1746
02:18:41,583 --> 02:18:45,374
A pesar de la lesión en su pierna,
Peddi tuvo una actuación excelente.
1747
02:18:45,375 --> 02:18:48,874
Y aseguró su lugar
en la final contra Punjab.
1748
02:18:48,875 --> 02:18:53,332
Ahora todos estarán esperando ansiosamente
para ver cómo se desempeña en la final.
1749
02:18:53,333 --> 02:18:55,999
Peddi ha llegado a la final.
1750
02:18:56,000 --> 02:19:01,249
Peddi se lo merece plenamente
del amor y la admiración del público.
1751
02:19:01,250 --> 02:19:03,124
Ya se ha asegurado la medalla de plata,
1752
02:19:03,125 --> 02:19:06,165
y si gana la final,
la medalla de oro también será suya.
1753
02:19:06,166 --> 02:19:12,749
Muy pocas personas pueden igualar el coraje
y el estilo que Peddi ha demostrado.
1754
02:19:12,750 --> 02:19:15,499
¡Qué dedicación a pesar de estar herido!
1755
02:19:15,500 --> 02:19:17,790
Pero ¿qué estamos presenciando aquí?
1756
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Peddi se ha desplomado sobre la colchoneta.
1757
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
¡Pedi!
1758
02:19:23,375 --> 02:19:25,624
El equipo médico
necesita llegar de inmediato.
1759
02:19:25,625 --> 02:19:26,832
¡Es una emergencia médica!
1760
02:19:26,833 --> 02:19:27,790
¡Vamos, rápido!
1761
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
La atmósfera alrededor
ha cambiado repentinamente.
1762
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Entrenador.
1763
02:20:24,958 --> 02:20:26,165
Pedi.
1764
02:20:26,166 --> 02:20:28,499
No te levantes, Peddi.
1765
02:20:28,500 --> 02:20:30,165
Acostarse.
1766
02:20:30,166 --> 02:20:31,832
Pedi.
1767
02:20:31,833 --> 02:20:33,582
Estoy bien, entrenador.
1768
02:20:33,583 --> 02:20:35,415
Es sólo una pequeña herida.
1769
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Vamos.
1770
02:20:39,375 --> 02:20:40,874
Escúchame, Peddi.
1771
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
No es gran cosa, entrenador.
1772
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.
1773
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sentarse.
1774
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
¿Qué pasa, entrenador?
1775
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
¿Qué pasó?
1776
02:21:06,958 --> 02:21:09,290
Señor Peddi.
1777
02:21:09,291 --> 02:21:10,665
Necesitas descansar.
1778
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
¿Descansar? ¿Qué quiere decir, doctora?
1779
02:21:13,166 --> 02:21:14,624
Tengo que ir a jugar la final.
1780
02:21:14,625 --> 02:21:15,624
Dígaselo, entrenador.
1781
02:21:15,625 --> 02:21:17,707
- ¡Peddi!
- Tengo que ir a pelear la final, Doctor.
1782
02:21:17,708 --> 02:21:19,207
Cálmate, Peddi.
1783
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Cálmate.
1784
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
El nervio principal de la pierna derecha.
1785
02:21:22,958 --> 02:21:24,040
no está funcionando.
1786
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
La herida lo dañó.
1787
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Desde hace mucho tiempo,
1788
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
poco a poco, los nervios de tu pierna
1789
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
han resultado gravemente dañados.
1790
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Por eso
te falta fuerza en esa pierna.
1791
02:21:40,541 --> 02:21:42,165
Una cosa más.
1792
02:21:42,166 --> 02:21:47,790
Dada la magnitud de los daños,
Es un milagro que hayas llegado tan lejos.
1793
02:21:47,791 --> 02:21:49,249
Pero lamento decir esto.
1794
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
No eres apto para el juego.
1795
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
No estás apto para el juego.
1796
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
¿Q-Qué quieres decir?
¿"No estoy apto para el juego"?
1797
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
¿Qué está diciendo, entrenador?
1798
02:22:02,541 --> 02:22:03,790
-Pedi.
- Yo soy…
1799
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
¿Cómo puedo no estar apto para el partido?
1800
02:22:06,416 --> 02:22:07,499
-Pedi.
- Entrenador…
1801
02:22:07,500 --> 02:22:09,332
- Vamos a mostrárselo, entrenador.
-Pedi, espera.
1802
02:22:09,333 --> 02:22:11,665
¡Doctor!
¿Qué quieres decir con que no puedo jugar?
1803
02:22:11,666 --> 02:22:13,707
Puedo competir, doctor. Puedo.
1804
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- ¿Por qué no dice algo, entrenador?
- Cálmate.
1805
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Dile que puedo jugar.
1806
02:22:19,125 --> 02:22:20,332
- ¡Vamos, entrenador!
- ¡Peddi!
1807
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Vamos.
1808
02:22:21,708 --> 02:22:22,957
Pedi.
1809
02:22:22,958 --> 02:22:24,582
- Vamos.
- ¡Peddi!
1810
02:22:24,583 --> 02:22:25,540
¡Entrenador!
1811
02:22:25,541 --> 02:22:27,457
¡Pedi! Cálmate.
1812
02:22:27,458 --> 02:22:28,915
Escúchame.
1813
02:22:28,916 --> 02:22:30,665
- Entrenador.
-Pedi.
1814
02:22:30,666 --> 02:22:31,582
Pedi.
1815
02:22:31,583 --> 02:22:33,415
- Luchemos, entrenador.
- Escúchame.
1816
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Vamos, entrenador.
1817
02:22:35,625 --> 02:22:36,707
Entrenador...
1818
02:22:36,708 --> 02:22:38,249
- ¡Peddi!
- Sostener.
1819
02:22:38,250 --> 02:22:39,582
- Entrenador.
- Ped--
1820
02:22:39,583 --> 02:22:40,707
¡Pedi!
1821
02:22:40,708 --> 02:22:42,415
- ¡Peddi! Levantarse.
- ¡Entrenador!
1822
02:22:42,416 --> 02:22:45,165
Quiero que diga que puedo jugar, entrenador.
1823
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Se los mostraremos. Vamos, entrenador.
1824
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Pedí...
1825
02:22:50,041 --> 02:22:52,290
Todo se debe a esto, entrenador.
1826
02:22:52,291 --> 02:22:53,915
- ¿Qué estás haciendo?
-Pedi.
1827
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
No retires el vendaje.
1828
02:22:56,875 --> 02:22:58,165
¡Pedi!
1829
02:22:58,166 --> 02:23:00,665
- Vamos, entrenador. Luchemos.
- ¡Peddi!
1830
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Tenemos que mostrárselos, entrenador. Por favor.
1831
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Vamos, entrenador. Luchemos.
1832
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Pedi. Por favor cálmate.
1833
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Cálmate.
- Tengo que jugar, doctor.
1834
02:23:13,250 --> 02:23:15,207
Puedes hacerlo realidad.
1835
02:23:15,208 --> 02:23:17,040
Puedo jugar la final, doctor.
1836
02:23:17,041 --> 02:23:18,499
¡Díselo, entrenador!
1837
02:23:18,500 --> 02:23:19,749
- Díselo.
-Pedi.
1838
02:23:19,750 --> 02:23:22,790
Tengo que competir en la final, doctor.
Por favor...
1839
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
¡Bastardo de las tierras bajas!
1840
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
¿Cuánto tiempo seguirás así?
1841
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
El partido final fue hace tres días.
1842
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
has estado inconsciente
durante los últimos tres días.
1843
02:23:44,583 --> 02:23:45,749
Sr. Gournaidu.
1844
02:23:45,750 --> 02:23:47,707
Lo acepte o no,
1845
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
su pierna no está apta para el juego.
1846
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Así que será mejor que cuides de él.
1847
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Entrenador...
1848
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Pedi.
1849
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Todavía puedes jugar aquí.
1850
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Pero no puedes jugar aquí.
1851
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Descansa un poco.
1852
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Pide un poco de té.
1853
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Señor.
1854
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
¿Qué más te queda por decir?
1855
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
¿Qué me queda por oír, eh?
1856
02:25:08,833 --> 02:25:10,332
Escuche, señor.
1857
02:25:10,333 --> 02:25:12,457
Me trajiste hasta aquí
1858
02:25:12,458 --> 02:25:14,874
¿Solo para contarme la historia de un perdedor?
1859
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
¿Cómo alguien no apto para jugar?
convertirse en el favorito de todos?
1860
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Por favor escúcheme, señor.
1861
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Tráeme un poco de té.
1862
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Su té, señor.
1863
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI
1864
02:25:55,291 --> 02:25:57,249
Construiste una estatua...
1865
02:25:57,250 --> 02:25:58,582
para un perdedor?
1866
02:25:58,583 --> 02:26:00,040
¿Un perdedor?
1867
02:26:00,041 --> 02:26:02,499
Si hubiera renunciado allí mismo...
1868
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
¿Por qué habrías llegado tan lejos por él?
1869
02:26:08,750 --> 02:26:11,499
Después de ganar para Vizianagaram,
1870
02:26:11,500 --> 02:26:13,749
entregó la casa y la tierra
dotado por la comunidad,
1871
02:26:13,750 --> 02:26:15,415
el trabajo gubernamental que obtuvo,
1872
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
e incluso Achiyamma, la mujer que amaba.
1873
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Perdónanos, Peddi.
1874
02:26:22,166 --> 02:26:25,707
Todo lo que necesitamos es alguien como tú,
quién realmente se preocupa por nuestro pueblo.
1875
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Volvamos a nuestro pueblo.
- Volvamos a nuestro pueblo.
1876
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
No puedo caminar tan lejos con esta pierna.
1877
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Iré en tren.
1878
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
¿Dijo que vendría en tren?
1879
02:26:38,416 --> 02:26:39,540
¿Cómo?
1880
02:26:39,541 --> 02:26:44,999
♪ Incluso con la respiración entrecortada
La esperanza aún vive ♪
1881
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}♪ Eso es lo que te impulsa hacia adelante ♪
1882
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ A través de espinas o de flores ♪
1883
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ Debes llegar a la orilla ♪
1884
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ No te canses, Peddi ♪
1885
02:27:06,583 --> 02:27:09,707
♪ Debes regresar como la victoria misma ♪
1886
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
¿Estación de tren?
1887
02:27:12,750 --> 02:27:14,124
Escuchar.
1888
02:27:14,125 --> 02:27:15,832
Solicite documentos para construir una casa.
1889
02:27:15,833 --> 02:27:17,915
O pedir una pensión.
1890
02:27:17,916 --> 02:27:20,624
Pero nos estás preguntando
para una estacion de tren?
1891
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Ninguno de los diputados aquí puede ayudarle.
Sólo el Ministro de Ferrocarriles de la Unión puede hacerlo.
1892
02:27:24,750 --> 02:27:25,957
Ve con él.
1893
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ No te canses, Peddi ♪
1894
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Debes regresar como la victoria misma ♪
1895
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Deja que pasen los días y los obstáculos aumenten ♪
1896
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Sigue avanzando ♪
1897
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Ninguna distancia puede mantenerse alta
Antes del sueño ♪
1898
02:27:52,666 --> 02:27:54,415
Esto está fuera de mis manos.
1899
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Debajo de tus pequeños pasos ♪
1900
02:27:57,750 --> 02:28:03,457
♪ El alma de esta tierra ha esperado ♪
1901
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ Para ese día a través de generaciones ♪
1902
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ te prestaré
La fuerza de estas colinas ♪
1903
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Ponte de pie y lucha ♪
1904
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ Saldremos victoriosos ♪
1905
02:28:25,958 --> 02:28:28,082
Su boda está prevista para el día ocho.
1906
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Aquí está tu invitación de boda.
Estar preparado.
1907
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
¿Qué es esto?
1908
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Para cualquier mujer, un hombre se convierte
su marido sólo después del matrimonio.
1909
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Para Achiyamma,
el amor mismo lo convierte en su marido.
1910
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
En su corazón,
Peddi ya se había convertido en su marido.
1911
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Estoy parado al borde del camino ♪
1912
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ Mirando con ojos expectantes ♪
1913
02:29:26,250 --> 02:29:29,540
Ese día, aprendió
el nuevo Ministro de Ferrocarriles de la Unión
1914
02:29:29,541 --> 02:29:32,290
Estaba visitando Rail Bhawan.
1915
02:29:32,291 --> 02:29:35,832
Fue allí esperando que el ministro
resolvería el problema de nuestra aldea.
1916
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
¡Señor! ¡Señor!
1917
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
¡Señor!
1918
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Escucharé desde todas las direcciones ♪
1919
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
¡Por favor, necesito reunirme con el ministro!
1920
02:29:45,333 --> 02:29:50,749
♪ Debes levantarte incluso con las alas rotas ♪
1921
02:29:50,750 --> 02:29:56,290
♪ ¿Quién puede detener un alma?
¿Alcanzando el sol? ♪
1922
02:29:56,291 --> 02:30:01,665
♪ Que el país escuche la angustia ♪
1923
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ De innumerables corazones a través de tu voz ♪
1924
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ No detengas tu viaje
No dejes atrás tu paciencia ♪
1925
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ Reescribe el destino de este pueblo… ♪
1926
02:30:21,083 --> 02:30:22,332
¿Qué pasó?
1927
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Los neumáticos traseros no tocan el suelo.
El auto no se mueve.
1928
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Oye, déjalo.
Irse.
1929
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Señor, perdóneme.
No tenía otra forma de conocerte.
1930
02:30:54,875 --> 02:30:56,040
¿Qué pasa?
1931
02:30:56,041 --> 02:30:58,665
Se trata de mi pueblo, señor.
Una estación de ferrocarril.
1932
02:30:58,666 --> 02:31:00,374
Lo necesitamos, señor.
1933
02:31:00,375 --> 02:31:02,874
- ¿Nombre del pueblo?
- Pueblo de las tierras bajas, señor.
1934
02:31:02,875 --> 02:31:05,124
- ¿Qué?
- Señor...
1935
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Nuestro pueblo no tiene nombre, señor.
No tenemos identidad.
1936
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
gané la semifinal
en la lucha libre nacional hace tres años.
1937
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Aquí.
- ¿Eh?
1938
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Aquí.
1939
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Soy un campeón, señor.
1940
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
¡Oh!
1941
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Un medallista de plata, ¿eh?
- Sí, señor.
1942
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
¿Qué diferencia hay, señor?
1943
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Me dijiste que no tienes identidad.
1944
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Debes tener algún certificado.
después de perder la final.
1945
02:31:37,458 --> 02:31:39,165
Y también consiguió un trabajo en el gobierno.
1946
02:31:39,166 --> 02:31:41,249
Señor...
1947
02:31:41,250 --> 02:31:43,207
No perdí, señor.
1948
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Mi pierna cedió antes de que pudiera jugar.
1949
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
No pude jugar la final
Pero nunca perdí, señor.
1950
02:31:50,666 --> 02:31:52,082
Señor.
1951
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Una excusa.
1952
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
eso es solo una excusa
para cubrir su pérdida.
1953
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Sólo importa ganar.
1954
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Señor...
1955
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi entendió entonces...
1956
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
que el sonido de su triunfo
no fue escuchado por las autoridades.
1957
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
¿Entonces Peddi volvió a Vizianagaram?
1958
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
¡Ku… Kurumaiah!
1959
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
En ese instante,
el atleta de Peddi volvió a la vida.
1960
02:35:46,750 --> 02:35:48,915
Puede que sea nuevo en este juego
1961
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
pero el juego no es nuevo para él, señor.
1962
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
¡Estás bendecido con un hijo!
1963
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
¡Oh, no! El bebé nace sin pierna.
1964
02:36:33,000 --> 02:36:36,040
Su cuerpo fue construido
de años de escalar colinas.
1965
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Se adapta a cualquier deporte sin esfuerzo.
1966
02:36:40,000 --> 02:36:43,207
¿Sabes qué deporte eligió esta vez?
1967
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Correr.
1968
02:36:55,958 --> 02:36:58,124
¡Se lo diré ahora, señor!
1969
02:36:58,125 --> 02:36:59,832
Soy Kurumaiah.
1970
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi también es mi jugador favorito.
1971
02:37:13,000 --> 02:37:17,040
Competir en sí es la rebelión de Peddi.
1972
02:37:17,041 --> 02:37:20,790
Esa estatua detrás de mí no es la de un perdedor.
1973
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
es de un hombre
quien venció al fracaso mismo.
1974
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Toda nuestra vida caminamos sólo por motivos de trabajo.
1975
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Pero ese día,
caminamos para la lucha de un solo hombre.
1976
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Todos los de nuestro pueblo de las tierras bajas
1977
02:37:38,375 --> 02:37:41,082
Vino a Vizianagaram para animar a Peddi.
1978
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
El Peddi de nuestro pueblo está compitiendo, señor.
1979
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Vinimos aquí esperando que lo mostraras en la televisión.
1980
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}El escenario está preparado para
los Juegos Para Asiáticos de Delhi 1996.
1981
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
Y todas las miradas están puestas en esta final.
1982
02:37:57,000 --> 02:38:00,999
Ocho atletas,
cada uno con una historia y un sueño,
1983
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
están compitiendo
en esta emocionante carrera de 400 metros.
1984
02:38:05,000 --> 02:38:06,624
Siéntate a mi lado.
1985
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Mirar.
1986
02:38:45,541 --> 02:38:47,915
Los atletas están ajustando su postura.
1987
02:38:47,916 --> 02:38:49,957
Concentrado, cada movimiento se mide.
1988
02:38:49,958 --> 02:38:51,999
¡Está en calma antes de la tormenta!
1989
02:38:52,000 --> 02:38:53,624
¡Es Peddi en el carril cuatro!
1990
02:38:53,625 --> 02:38:57,374
El primer indio en la final de 400 metros.
1991
02:38:57,375 --> 02:38:59,957
La ventaja de jugar en casa a sus espaldas.
1992
02:38:59,958 --> 02:39:06,457
Pero tiene que competir con los corredores líderes.
de China, Pakistán y Sri Lanka.
1993
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
¡En tu marca!
1994
02:40:18,791 --> 02:40:20,915
Hamza de Pakistán
sube de rango.
1995
02:40:20,916 --> 02:40:22,249
Rápido y eficiente,
1996
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
avanzando del resto.
1997
02:40:36,041 --> 02:40:37,332
Tanto el nacimiento como la muerte
1998
02:40:37,333 --> 02:40:39,124
debe ser reconocido
por el gobierno.
1999
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
¡Mestizo asqueroso de la ladera!
2000
02:40:44,500 --> 02:40:47,415
¿Sabes por qué siempre subo la oferta?
por sólo una rupia,
2001
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
La rupia refleja tu valor.
2002
02:41:24,416 --> 02:41:25,707
¡Oh! Peddi está caído.
2003
02:41:25,708 --> 02:41:27,415
- Es un tropiezo repentino.
- ¡Peddi!
2004
02:41:27,416 --> 02:41:29,832
La carrera ha dado un giro inesperado.
2005
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
¡La multitud está en shock!
2006
02:42:09,500 --> 02:42:11,749
Morir así no está mal...
2007
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
¡Pero está mal vivir así, Peddi!
2008
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Si ese tren se detiene en estas vías,
2009
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
¡Finalmente tendremos una identidad, Peddi!
2010
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
La victoria lo decide todo.
2011
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
¡Sólo victoria!
2012
02:42:43,333 --> 02:42:45,207
¡Peddi se ha recuperado!
2013
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Una tarea altamente imposible por delante.
2014
02:43:28,666 --> 02:43:31,457
¡Cada paso cuenta, cada segundo cuenta!
2015
02:43:31,458 --> 02:43:33,165
¡Es una batalla contra el tiempo!
2016
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
¿Podrá Peddi mantener este ritmo implacable?
2017
02:43:36,208 --> 02:43:38,957
¡Peddi cierra los huecos paso a paso!
2018
02:43:38,958 --> 02:43:41,915
¡Cinco metros, se une al grupo líder!
2019
02:43:41,916 --> 02:43:44,457
¡Cuello con cuello, hombro con hombro!
2020
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Todos ellos están dando
cada paso que les queda.
2021
02:43:58,041 --> 02:43:59,540
¡Dios mío!
2022
02:43:59,541 --> 02:44:02,332
¡Cuatro atletas llegan a la meta juntos!
2023
02:44:02,333 --> 02:44:04,165
¡Es imposible llamar!
2024
02:44:04,166 --> 02:44:06,749
El árbitro indica una foto final.
2025
02:44:06,750 --> 02:44:09,790
Nadie puede decirlo a simple vista.
quién ha ganado la carrera.
2026
02:44:09,791 --> 02:44:11,332
¡Veamos la repetición!
2027
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
Los últimos 100 metros a cámara lenta.
2028
02:44:15,750 --> 02:44:18,874
Es un final demasiado cerrado.
No puedo ver a simple vista.
2029
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Todos están esperando
para el anuncio del ganador.
2030
02:44:22,041 --> 02:44:23,790
Aquí viene el cuadro congelado.
2031
02:44:23,791 --> 02:44:26,374
¡El momento de la verdad! ¿Quién lo toma?
2032
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
¡Es Peddi!
Peddi gana el oro para la India
2033
02:44:28,958 --> 02:44:30,874
¡por una fracción de segundo!
2034
02:44:30,875 --> 02:44:32,457
¡De una caída!
2035
02:44:32,458 --> 02:44:35,874
¡Desde atrás en la manada!
A una victoria con foto final.
2036
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
Este es uno de los mayores regresos.
que jamás hayamos visto.
2037
02:44:48,708 --> 02:44:50,624
¡Pedi! ¡Pedi!
2038
02:44:50,625 --> 02:44:55,040
Por primera vez en la historia,
¡Peddi ha ganado el oro para la India!
2039
02:44:55,041 --> 02:44:56,374
¡Qué héroe!
2040
02:44:56,375 --> 02:44:57,707
¡Qué carrera!
2041
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Qué momento
¡Por el atletismo indio!
2042
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
¡Eres el orgullo de la India!
2043
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
No quiero esto, señor.
2044
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Quiero eso, señor.
2045
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Este Pedi…
2046
02:47:14,083 --> 02:47:16,457
¡No es indio, señor!
2047
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
¿Qué?
2048
02:47:19,166 --> 02:47:20,374
¿No es indio?
2049
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
¿No eres indio?
2050
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Sr. Peddi, ¡usted es de Andhra Pradesh!
2051
02:47:31,875 --> 02:47:33,999
Distrito de Vizianagaram, Salur Mandal.
2052
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Tu perfil es correcto. ¡Eres indio!
2053
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Si tengo que llamarme indio,
2054
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
¿No debería mi pueblo
¿Ser parte de la India también, señor?
2055
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Aunque no puedo caminar,
Corrí hasta aquí...
2056
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
no demostrarle al mundo
que puedo correr, señor.
2057
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Pero para mostrarle a este país que mis aldeanos
Todavía se ven obligados a caminar kilómetros todos los días.
2058
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Excepto a pie,
2059
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
no hay otra manera de llegar a mi pueblo.
2060
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Si no podemos vivir donde nacimos,
2061
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
La única sugerencia de su gobierno.
es que abandonemos nuestro pueblo.
2062
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Si te vas a un lugar mejor
es la solución,
2063
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
¿Cómo prosperará este país, señor?
2064
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Su gobierno indio
puede volar a través de los cielos,
2065
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
pero ni siquiera puede alcanzar
nuestro pueblo de tierras bajas en su propio territorio.
2066
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Me di cuenta después de venir aquí.
2067
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Hay 18.000 pueblos como el nuestro
en este país,
2068
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
¡Sin nombre y sin identidad!
2069
02:49:18,166 --> 02:49:19,624
Tigre.
2070
02:49:19,625 --> 02:49:21,707
El animal nacional.
2071
02:49:21,708 --> 02:49:22,999
Pavo real.
2072
02:49:23,000 --> 02:49:25,290
El ave nacional.
2073
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
La identidad y el respeto.
dado a estos animales y pájaros…
2074
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
¡Nosotros los de las tierras bajas no tenemos nada de eso, señor!
2075
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Incluso los muertos
En nuestro pueblo no tenemos identidad, señor.
2076
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Cuando me preguntaron cómo estaba relacionado
al cadáver de Appala Suri...
2077
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
No se sentía como
sólo cuestionaban su identidad.
2078
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Se sentía como si se estuvieran desnudando
¡La identidad y el respeto propio de mi pueblo!
2079
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Se dice que en aquel entonces, los británicos
pararía los trenes en ciertos lugares
2080
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
hacer sus necesidades
o para entretenimiento.
2081
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Así eran aquellas estaciones de tren.
llegó a existir.
2082
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
¿Es la sangre de nuestros habitantes de las tierras bajas?
¿No vale ni siquiera su orina?
2083
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Si el tren de su gobierno se hubiera detenido
en las pistas de nuestro pueblo aunque sea por un minuto,
2084
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
el funcionario que nos ignoró
2085
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
Habría tenido que decir el nombre de nuestro pueblo.
cada vez que pasaba.
2086
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Lo suficientemente alto como para que lo escuche toda la nación.
2087
02:50:38,833 --> 02:50:40,874
Fue entonces cuando nuestro pueblo
habría tenido un nombre.
2088
02:50:40,875 --> 02:50:43,582
Salur se habría convertido en Mandal,
Vizianagaram un distrito,
2089
02:50:43,583 --> 02:50:45,707
y Andhra Pradesh un estado.
2090
02:50:45,708 --> 02:50:48,040
Sólo entonces este Peddi,
2091
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
de un pueblo de tierras bajas,
convertirse verdaderamente en indio.
2092
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Una nación se mantiene unida
2093
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
en sólo dos situaciones.
2094
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Una es cuando estamos en guerra.
2095
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
La otra es cuando jugamos por el país.
2096
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Todos ustedes creen que jugué.
2097
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Pero luché, señor.
2098
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Darle una identidad al pueblo de Peddi,
El hombre al que llamó indio, señor.
2099
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Nuestra identidad es nuestro respeto por nosotros mismos.
2100
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Nuestra identidad es mi medalla de oro.
2101
02:52:35,416 --> 02:52:38,165
♪ Como una antigua leyenda ♪
2102
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ Tu historia aumentará
Generaciones por venir ♪
2103
02:52:45,916 --> 02:52:50,499
♪ Tu nombre se convirtió en una canción de cuna ♪
2104
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ En las voces de nuestras madres ♪
2105
02:52:56,583 --> 02:52:59,332
♪ Esos viajes en tren con los que soñábamos ♪
2106
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Una vez nos sentimos fuera de nuestro alcance ♪
2107
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Nos liberaste de los caminos de la miseria ♪
2108
02:53:11,583 --> 02:53:14,999
♪ Y trajo el cielo a nuestras cabañas ♪
2109
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
El tren que se burló de nosotros
con su cuerno durante tantos años,
2110
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
se detuvo justo delante de nosotros
por primera vez.
2111
02:53:22,916 --> 02:53:27,457
♪ Un dios sin templo
Eso es lo que eres para nosotros ♪
2112
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ Te llevamos por siempre
En el palanquín de nuestros corazones ♪
2113
02:53:35,333 --> 02:53:40,749
♪ Si pudiéramos florecer como flores ♪
2114
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Caeríamos a tus pies en adoración ♪
2115
02:53:46,833 --> 02:53:51,874
♪ Si pudiéramos fluir como el agua ♪
2116
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ Lavaríamos tus pies con devoción ♪
2117
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
¿Qué es todo esto, hijo?
2118
02:54:07,166 --> 02:54:09,457
¿Qué, mamá?
2119
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
¿Quién sabe si habrá una próxima vida?
2120
02:54:18,625 --> 02:54:21,374
♪ Como una antigua leyenda ♪
2121
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ Tu historia aumentará
Generaciones por venir ♪
2122
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ Tu nombre se convirtió en una canción de cuna ♪
2123
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ En las voces de nuestras madres ♪
2124
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
¡Pedi!
2125
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Por primera vez
en la historia de los ferrocarriles indios,
2126
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
se ha organizado un tren especial
desde Delhi para un solo jugador.
2127
02:54:49,333 --> 02:54:50,499
Eso no es todo.
2128
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Una estación de tren llamada "Peddi"
También ha sido sancionado para su pueblo.
2129
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- No debería llamarse "Peddi", señor.
- ¿Entonces?
2130
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Por favor nombre la estación Appalavalasa,
en memoria de nuestro Appala Suri.
2131
02:55:22,916 --> 02:55:25,749
El día que el tren se detuvo
para nuestro Peddi,
2132
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
Nuestras vidas realmente comenzaron, señor.
2133
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
OFICINA DEL PUEBLO PANCHAYAT
2134
02:55:48,791 --> 02:55:50,082
{\an8}¡Publicar!
2135
02:55:50,083 --> 02:55:52,374
{\an8}Reconociendo el respeto propio de nuestra aldea,
2136
02:55:52,375 --> 02:55:54,957
{\an8}el gobierno
ha enviado una publicación con un código pin.
2137
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}¿Sabes cuál fue la primera publicación?
2138
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Señor...
2139
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Esto no es sólo una estatua de piedra.
2140
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}Es el respeto propio de nuestro pueblo.
2141
02:56:16,333 --> 02:56:17,624
{\an8}Vamos, señor.
2142
02:56:17,625 --> 02:56:19,457
{\an8}Conozcamos a Peddi.
2143
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Está a poca distancia.
2144
02:56:23,041 --> 02:56:24,999
{\an8}No necesitamos conocerlo.
2145
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Regresemos.
2146
02:56:27,333 --> 02:56:29,457
{\an8}¿Quieres volver?
2147
02:56:29,458 --> 02:56:30,374
{\an8}¿Por qué, señor?
2148
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Después de llegar tan lejos,
¿Cómo puedes irte sin conocer a Peddi?
2149
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Estoy avergonzado, Kurumaiah.
2150
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Juzgué mal a un gran jugador como Peddi.
2151
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Me he dado cuenta
Primero debemos enfrentar nuestros problemas.
2152
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Con un bate, Peddi enfrentó sus problemas.
2153
02:56:59,916 --> 02:57:01,790
{\an8}A través de la lucha libre, luchó contra ellos.
2154
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}Y corriendo, los ahuyentó a todos.
2155
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Él le dio al deporte un propósito
y cambió la forma en que la gente lo veía.
2156
02:57:12,541 --> 02:57:14,499
{\an8}Peddi me dijo
2157
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}lo que debería hacer a partir de ahora.
2158
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}¡Kurumaiah!
2159
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Vamos.
2160
02:57:25,750 --> 02:57:31,874
{\an8}el pasajero de Visakha de Raipur
a Visakhapatnam vía Vizianagaram
2161
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}partirá en breve desde
plataforma número uno en Appalavalasa.
2162
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}¿Escuchó eso, señor?
2163
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
Es el nombre de nuestro pueblo.
2164
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Esa es la identidad que nos trajo Peddi, señor.
2165
02:57:45,333 --> 02:57:46,915
{\an8}- ¡Papá!
- Hola, cariño.
2166
02:57:46,916 --> 02:57:49,999
{\an8}Lo dejaste por la mañana.
¿Por qué tardaste tanto?
2167
02:57:50,000 --> 02:57:51,832
{\an8}Yo estaba con él.
2168
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Ella es mi hija.
Ella está estudiando medicina.
2169
02:57:56,041 --> 02:57:57,665
{\an8}- Bendito seas.
- Gracias.
2170
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Nos vemos, señor.
2171
02:58:00,791 --> 02:58:03,249
{\an8}-¡Kuruma!
- ¿Adónde vas, Narsi?
2172
02:58:03,250 --> 02:58:04,665
{\an8}Me voy a Vizianagaram.
2173
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Cuídate.
- Regresaré en una hora.
2174
02:58:18,708 --> 02:58:20,707
{\an8}- Kurumaiah…
- Señor.
2175
02:58:20,708 --> 02:58:23,040
{\an8}Tu pueblo finalmente tiene un tren.
2176
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}¿Por qué me hiciste caminar hasta aquí?
2177
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Si no te hubiera hecho caminar hasta aquí,
2178
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}no lo habrías sabido
cuán desesperadamente necesitábamos el tren.
2179
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
¡Pedi!
2180
02:59:06,625 --> 02:59:08,165
♪ Construiste tronos por miedo ♪
2181
02:59:08,166 --> 02:59:10,874
♪ Coronas de cristal con dientes de oro.
Cada promesa que rompiste ♪
2182
02:59:10,875 --> 02:59:12,374
♪ ¿Es un peso que te derriba? ♪
2183
02:59:12,375 --> 02:59:13,874
La lucha de un granjero,
2184
02:59:13,875 --> 02:59:15,332
el sacrificio de un soldado,
2185
02:59:15,333 --> 02:59:16,832
y espíritu de deportista...
2186
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
Estos son la columna vertebral de una nación.
2187
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
¿Quién sabe si habrá una próxima vida?
2188
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
¡Dime!
2189
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
vamos a lanzar
la mayor campaña rural del país.
2190
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Busquemos jugadores del suelo.
2191
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Un político…
2192
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
va de puerta en puerta
para que ganen votos, ¿no?
2193
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
De la misma manera, vayamos a los pueblos.
2194
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
y buscar jugadores.
2195
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Estas sugiriendo
¿Bajamos al nivel del pueblo?
2196
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
No vamos a bajar a su nivel.
2197
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Estamos a la altura.
2198
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
¡Sí!
2199
03:04:16,416 --> 03:04:18,457
♪ Construiste tronos por miedo ♪
2200
03:04:18,458 --> 03:04:21,207
♪ Coronas de cristal con dientes de oro.
Cada promesa que rompiste ♪
2201
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ ¿Es un peso que te derriba? ♪
2202
03:04:27,416 --> 03:04:29,207
♪ Hablas como si fueras dueño ♪
2203
03:04:29,208 --> 03:04:30,665
♪ Cada aliento en esta ciudad ♪
2204
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Pero las grietas en tu castillo
Están gritando demasiado fuerte ♪
2205
03:04:38,500 --> 03:04:41,082
♪ Soy el nombre que nunca aprendiste ♪
2206
03:04:41,083 --> 03:04:43,957
♪ Hasta que esté escrito en tu cara ♪
2207
03:04:43,958 --> 03:04:46,540
♪ Soy el fuego que pensaste que habías domesticado ♪
2208
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ Ahora estoy quemando tus puertas ♪
2209
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Vine a mostrarte tu lugar ♪