1
00:01:32,000 --> 00:01:35,165
{\an8}উপসংহার অনুসরণ করে
ব্রাজিলের 31তম অলিম্পিকের,
2
00:01:35,166 --> 00:01:38,665
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রী বিষ্ণু কান্ত তিওয়ারি
3
00:01:38,666 --> 00:01:41,790
প্রবল অসন্তোষ প্রকাশ করেছে
ভারতের পদক সংখ্যার উপরে
4
00:01:41,791 --> 00:01:45,374
একটি উচ্চ-পর্যায়ের বৈঠকের সময়
ভারতীয় অলিম্পিক কর্মকর্তাদের সাথে
5
00:01:45,375 --> 00:01:47,457
কলকাতা স্পোর্টস হেডকোয়ার্টারে,
6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
মন্ত্রী ব্যাপক সংস্কারের আহ্বান জানিয়েছেন
ক্রীড়াবিদ নির্বাচন এবং প্রশিক্ষণে।
7
00:02:09,291 --> 00:02:10,249
বসুন, বসুন।
8
00:02:10,250 --> 00:02:11,624
বসুন।
9
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
অভিনন্দন, স্যার.
10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
এবার আমরা দুটি পদক জিতেছি!
11
00:02:15,833 --> 00:02:17,040
বসুন!
12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
আপনার লজ্জা বোধ করা উচিত।
13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
আমাদের মাথা নত করতে হবে
পদক টেবিলে ভারত খুঁজে পেতে.
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,290
আমরা কবে…
15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
আমাদের মাথা উঁচু রাখা?
16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
আমাদের দেশে আছে
130 কোটি জনসংখ্যা।
17
00:02:49,916 --> 00:02:51,707
আর আমরা সব ম্যানেজ করেছি দুটি পদক?
18
00:02:51,708 --> 00:02:53,999
এটি আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা গ্রহণ করেছে ...
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
মাত্র দুটি চ্যাম্পিয়ন তৈরি করতে।
20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
আমরা খেলাধুলায় কোটি কোটি টাকা ঢেলে দিয়েছি।
21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
আমরা অনেক একাডেমি তৈরি করেছি।
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
তাহলে কি ভুল হচ্ছে?
23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
স্যার…
24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
আমরা ক্রীড়াবিদদের দেওয়া হয়েছে
আমাদের একাডেমীতে যথাযথ প্রশিক্ষণ।
25
00:03:14,458 --> 00:03:16,415
এবং উপযুক্ত বাসস্থান।
26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
প্রথমত, এই প্রজন্মের কেউ নেই
এমনকি খেলাধুলায় আগ্রহী।
27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
তাদের প্রিয় খেলা জিজ্ঞাসা করুন,
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
এবং একজন বলছে, "টেম্পল রান।"
29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
আবার কেউ বলছেন, "ক্যান্ডি ক্রাশ।"
30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
যখন পুরো খেলার মাঠ…
31
00:03:31,708 --> 00:03:33,707
আপনার হাতের তালুতে ফিট করে,
32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
যারা বিরক্ত করবে
বাইরে অনুশীলন করতে যাচ্ছেন, স্যার?
33
00:03:39,708 --> 00:03:41,957
আপনার ছেলে কি করে, মিঃ বাইসওয়াল?
34
00:03:41,958 --> 00:03:46,165
সে তার ফাইনাল ইয়ারে
আইআইটি বোম্বেতে ইলেকট্রনিক্সের।
35
00:03:46,166 --> 00:03:47,624
আপনার সন্তানদের সম্পর্কে কি?
36
00:03:47,625 --> 00:03:49,332
আমার মেয়ে দিল্লির এইমস-এ এমবিবিএস করছে।
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
আমার ছেলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার মাস্টার্স করছে।
38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
আমরা কেউ নিজেরা খেলাধুলা করি না।
39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
এমনকি আমরা আমাদের বাচ্চাদের খেলতে উত্সাহিত করি না।
40
00:03:58,708 --> 00:04:00,749
এবং এখনও, আমরা এখানে
41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
খেলাধুলার ভাগ্য নির্ধারণ করা
এবং আমাদের ক্রীড়াবিদ।
42
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
বাহ!
43
00:04:07,750 --> 00:04:10,124
আমি নীরবতা চাই না।
44
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
পরের মিটিং এ না এলে
একটি কার্যকর সমাধান সহ,
45
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
প্রতিটি একাডেমি
এই দেশে বন্ধ হয়ে যাবে।
46
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
কর্পোরেশনের কাছে জমি লিজ দেওয়া হবে।
47
00:04:21,375 --> 00:04:22,749
এবং ক্রীড়া বাজেট
48
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
পুনর্নির্দেশ করা হবে
প্রতিরক্ষা এবং কৃষিতে।
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,874
মিঃ বাইসওয়াল।
50
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
মাঠে হার
51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
শুধু খেলোয়াড়ের ক্ষতি নয়।
52
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
এতে জাতিরই ক্ষতি।
53
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
এই মানুষগুলোকেই বোঝানো হয়েছে
অলিম্পিকে জিততে?
54
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
এক, দুই, তিন, চার…
55
00:05:06,708 --> 00:05:10,707
যতদূর জানি,
ভারতীয়রা শুধুমাত্র একটি খেলায় পারদর্শী।
56
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
জনসংখ্যা বাড়ছে।
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,624
ভাল খেলেছে!
58
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
কি স্যার?
59
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- ভালো খেলেছ।
- আপনি তাই মনে করেন?
60
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- ওই বাস ফলো কর।
- ঠিক আছে স্যার।
61
00:06:13,958 --> 00:06:15,457
এখানে কি হচ্ছে?
62
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
একটি ক্রীড়া প্রতিযোগিতা, স্যার.
63
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
এত বিশাল ভোটার!
64
00:06:23,375 --> 00:06:26,165
এখানকার যুবকরা খেলাধুলার জন্য পাগল, স্যার।
65
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
এখানে কাবাডি নির্বাচন চলছে।
66
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
এই অনূর্ধ্ব-১৯
ক্রিকেট দল নির্বাচন।
67
00:06:33,666 --> 00:06:34,790
- নাম?
- শিব।
68
00:06:34,791 --> 00:06:35,915
-বয়স?
- উনিশ।
69
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
ঠিক আছে।
70
00:06:37,833 --> 00:06:39,374
- নাম?
- আপান্না টেন্ডুলকার।
71
00:06:39,375 --> 00:06:40,790
-বয়স?
- উনিশ।
72
00:06:40,791 --> 00:06:43,624
আপান্না, টেন্ডুলকার কি আপনার প্রিয়?
73
00:06:43,625 --> 00:06:45,749
হ্যাঁ, স্যার। তাই তার নাম নিলাম।
74
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
ভাল.
75
00:06:47,750 --> 00:06:49,332
- নাম?
- ভেঙ্কট।
76
00:06:49,333 --> 00:06:50,832
-বয়স?
- ষোল।
77
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
আমার প্রিয় ধোনি, স্যার।
78
00:06:53,833 --> 00:06:55,624
- নাম?
- গোবিন্দ।
79
00:06:55,625 --> 00:06:57,040
-বয়স?
- সতেরো।
80
00:06:57,041 --> 00:06:58,207
ঠিক আছে।
81
00:06:58,208 --> 00:07:00,082
- গোবিন্দ।
- স্যার?
82
00:07:00,083 --> 00:07:01,749
আপনার প্রিয় ক্রিকেটার নেই?
83
00:07:01,750 --> 00:07:03,249
আমি করি, স্যার!
84
00:07:03,250 --> 00:07:05,165
আমার প্রিয় ক্রিকেটার…
85
00:07:05,166 --> 00:07:06,374
পেদ্দি হয়!
86
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- পেদ্দি?
- হ্যাঁ, স্যার। পেদ্দি !
87
00:07:13,166 --> 00:07:14,999
- নাম?
- আমার নাম বিশ্বক।
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,957
আমার প্রিয় খেলোয়াড় দারা সিং স্যার।
89
00:07:16,958 --> 00:07:18,415
- নাম?
- আমি ভাসু।
90
00:07:18,416 --> 00:07:20,540
আমার প্রিয় কুস্তিগীর…
91
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- এটা পেদ্দি!
- বাহ!
92
00:07:24,791 --> 00:07:26,415
আবার পেদ্দি?
93
00:07:26,416 --> 00:07:29,249
-পশম !
-পশম !
94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
-পশম !
- স্কিনস, স্যার!
95
00:07:32,541 --> 00:07:34,665
স্কিনস। স্কিনস।
96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
আমার নাম অরুণ কুমার।
আমার প্রিয় রানার হল পেদ্দি, স্যার।
97
00:07:39,166 --> 00:07:41,082
স্কিনস। স্কিনস।
98
00:07:41,083 --> 00:07:42,915
আমার প্রিয় রানার পেদ্দি!
99
00:07:42,916 --> 00:07:43,874
স্কিনস।
100
00:07:43,875 --> 00:07:45,499
আমার প্রিয় খেলোয়াড় পেদ্দি।
101
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
- স্কিনস
- স্কিনস
102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- স্কিনস, স্যার।
- স্কিনস, স্যার।
103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- চামড়া...
- স্কিনস, স্যার!
104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
শুভেচ্ছা, স্যার. এই আছে.
105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
আমি যাকে জিজ্ঞাসা করি না কেন,
106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
খেলাধুলার পরিবর্তন,
কিন্তু প্রিয় খেলোয়াড় তা করে না।
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,790
স্কিনস।
108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
এখানে কি কোন দেবতার নাম?
109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
এমনকি আপনি যে পাথরের উপর বসে আছেন
পেদ্দি, স্যারের নামে নামকরণ করা হয়েছে।
110
00:08:55,625 --> 00:08:56,749
এটা সত্যি।
111
00:08:56,750 --> 00:08:58,582
পেদ্দি যখন ছক্কা মারেন,
112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
এটা ঠিক এখানে অবতরণ.
তাই আমরা তার সম্মানে এর নাম রেখেছি।
113
00:09:02,208 --> 00:09:05,207
এই মাটি থেকে বল আঘাত
সাধারণত এখানে অবতরণ করে, তাই না?
114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
স্যার! সে এই মাটি থেকে আঘাত করেনি।
115
00:09:10,333 --> 00:09:12,457
সেই মাটি।
116
00:09:12,458 --> 00:09:14,582
+একটি !
117
00:09:14,583 --> 00:09:16,749
এর ওপারে একজন!
118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
তিনি এটি সমস্ত পথ আঘাত
তিন মাঠ থেকে
119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
আমি অনেক খেলা দেখেছি।
120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
কাউকে এতটা খেলতে দেখিনি।
121
00:09:29,041 --> 00:09:30,624
একজন মানুষ…
122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
এই সব খেলা খেলেছেন?
123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
এমন গ্রামে কি কম নেই?
124
00:09:36,291 --> 00:09:38,249
কেন?
125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
প্রয়োজনীয়তা তাকে একজন ক্রীড়াবিদে পরিণত করেছে।
126
00:09:41,791 --> 00:09:45,124
এখানকার তরুণদের কাছে,
পেদ্দি মন্দিরের দেবতা নয়।
127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
তিনি মাঠের দেবতা।
128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
আমি চাই...
129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Peddi সম্পর্কে আরও জানুন।
130
00:09:55,791 --> 00:09:59,749
পেডি সম্পর্কে জানতে চাইলে,
একটি গাড়ি আপনাকে সেখানে পাবে না।
131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
আপনাকে হাঁটতে হবে, স্যার।
132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
চল যাই।
133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
আমাদের সেই পাহাড়গুলো পার হতে হবে।
134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
ভিজিয়ানগরামের দেশে,
কোডি রামমূর্তি নাইডুর জন্মস্থান,
135
00:10:16,458 --> 00:10:19,374
কুস্তি তার পা হারাচ্ছিল
136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
এবং দূর দেশ থেকে ক্রিকেট
নিঃশব্দে রুট নিচ্ছিল
137
00:10:25,708 --> 00:10:28,749
{\an8}কোদি রামমূর্তি নাইডু (1885 - 1942)
"ভারতীয় হারকিউলস"
138
00:10:28,750 --> 00:10:34,332
আশেপাশের গ্রামে,
ক্রিকেট খেলা হতো মোরগ লড়াইয়ের মতো
139
00:10:34,333 --> 00:10:36,790
মেলানোর জন্য উচ্চ-স্টেকের বাজির সাথে।
140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
একটু বাজি ধরো, তুমি জিতবে।
আরো বাজি, আপনি হারান.
141
00:10:47,333 --> 00:10:48,665
{\an8}আরে, রামবুজ্জি!
142
00:10:48,666 --> 00:10:51,624
{\an8}আপনি "রয়্যাল এনফিল্ড"-এ "রয়েল" প্রতিস্থাপন করেছেন
"রামবুজ্জি" এর সাথে?
143
00:10:51,625 --> 00:10:53,957
আমি এটি কেনার আগে, এটি তাদের নাম ছিল।
144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
যে মুহুর্তে আমি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেছি, এটি আমার হয়ে গেছে।
145
00:10:58,458 --> 00:11:00,624
হারিয়ে যান।
146
00:11:00,625 --> 00:11:02,790
ভাই, আমার নাম লাউড সেশ নয়।
147
00:11:02,791 --> 00:11:04,999
আমার উপাধি জোরে এবং আমি সেশ।
148
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
যেমন তুমি বল, জোরে সেশ।
149
00:11:07,000 --> 00:11:11,415
আপনি হয়তো দেখেছেন
অনেক কিছু নিলাম!
150
00:11:11,416 --> 00:11:12,915
কিন্তু এখানে,
151
00:11:12,916 --> 00:11:16,082
একটি নিলাম অনুষ্ঠিত হচ্ছে
একজন ভাড়া করা খেলোয়াড়ের জন্য!
152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
একজন ভাড়া করা খেলোয়াড়ের জন্য!
153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
ঈশ্বরের দাম ১০ পয়সা।
154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
ভিজিয়ানগরমের রামবুজ্জি এক টাকা নিলাম!
155
00:11:29,625 --> 00:11:30,999
একশ টাকা।
156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- একশো এক টাকা!
- দুইশত।
157
00:11:35,583 --> 00:11:36,832
ছয়শত!
158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
-ববিলি ! ছয়শত!
- ভাই, আমরা খুব বেশি বিড করছি।
159
00:11:43,083 --> 00:11:48,207
ভিজিয়ানগরামের রামবুজ্জি বিড করেন
ছয়শত এক টাকা!
160
00:11:48,208 --> 00:11:52,332
একবার যাচ্ছি! দুবার যাচ্ছি! বিক্রিত !
161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
তারা ভাড়া করা খেলোয়াড়, পেদ্দিকে ছিনিয়ে নিয়েছিল,
601 টাকা!
162
00:11:59,958 --> 00:12:03,374
আমাদের ভাড়া করা খেলোয়াড় পেদ্দি
ভিজিয়ানগরাম দ্বারা কেনা হয়েছিল।
163
00:12:03,375 --> 00:12:05,040
কেন আমরা ববিলির উপর বাজি ধরব?
164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
আমরা ভিজিয়ানগরামে আমাদের বাজি রাখি।
165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
ভিজিয়ানগরাম টস জিতেছে
এবং বোলিং করার জন্য নির্বাচিত
166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
আমাদের ফাস্ট বোলার রামবুজ্জি এখন বোলিং করছেন।
167
00:12:21,583 --> 00:12:22,999
এখন আপনি এটি পেতে যাচ্ছেন.
168
00:12:23,000 --> 00:12:26,124
বাহ! কি ভয়ানক এবং আকর্ষক প্রতিযোগিতা!
169
00:12:26,125 --> 00:12:30,124
একবার, ভিজিয়ানগরাম এবং ববিলি
সাম্রাজ্য নিয়ে সংঘর্ষ হয়।
170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
আজ, তারা একটি খেলার জন্য যুদ্ধ করছে।
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
ববিলি
স্কোর: 109
172
00:12:51,250 --> 00:12:54,999
125 তাড়া করে,
ভিজিয়ানগরাম ব্যাট করতে বেরিয়েছে।
173
00:12:55,000 --> 00:12:56,582
এটি একটি পানীয় বিরতি।
174
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
তাদের যদি ভাড়া করা খেলোয়াড় থাকে
যে এক ওভারে ছয়টি ছক্কা মারতে পারে,
175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
আমাদের একজন নতুন বোলার আছে, তালারি অ্যামব্রোস।
176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
অভিশাপ!
177
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
সহ্য করতে অক্ষম
তালারি অ্যামব্রোসের জ্বলন্ত বোলিং,
178
00:13:28,750 --> 00:13:30,624
ভিজিয়ানগরাম ব্যাটসম্যান
আহত হয়ে হেঁটে যাচ্ছেন
179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
এমনকি তাদের উইকেট হারানো ছাড়াই।
180
00:13:38,583 --> 00:13:40,082
শট !
181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
ভিজিয়ানগরম,
স্কোর: 16, ওভার: 2
182
00:13:45,500 --> 00:13:46,582
আরে বুজ্জি!
183
00:13:46,583 --> 00:13:50,832
অ্যামব্রোসের বানান
ডোরাবুজ্জি বিভ্রান্তির সাথে ঘুরছে৷
184
00:13:50,833 --> 00:13:52,874
ম্যাচটি ববিলির দিকে ঝুঁকছে।
185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
এবং ভিজিয়ানগরাম গুরুতর সমস্যায় রয়েছে।
186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- আমরা এটা হারাতে পারে.
- আপনি আমাদের ম্যাচ খরচ করেছেন!
187
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
সেই ভাড়াটে শ্রমিক পৃথিবীতে কোথায়?
188
00:14:08,333 --> 00:14:11,165
রাঁধুনি পেদ্দি কোথায়?
189
00:14:11,166 --> 00:14:12,749
গুড় ফুটছে।
190
00:14:12,750 --> 00:14:15,582
কোথায় যেন হারিয়ে গেল সে
পরিবর্তে এটা প্রবণতা?
191
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
উনি ম্যাচে গেলেন স্যার।
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,749
পুরো ব্যাচ নষ্ট হয়ে যাবে।
193
00:14:19,750 --> 00:14:21,207
আমি কি এর মধ্যে নাড়াচাড়া করব?
194
00:14:21,208 --> 00:14:23,082
আরে! সে ফিরে আসুক।
195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
পেদ্দি !
196
00:14:29,583 --> 00:14:31,165
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
197
00:14:31,166 --> 00:14:32,957
♪ তুমি ভয়ে সিংহাসন তৈরি করেছ ♪
198
00:14:32,958 --> 00:14:35,707
♪ সোনার দাঁত কাচের মুকুট
প্রতিটি প্রতিশ্রুতি আপনি ভঙ্গ করেছেন ♪
199
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
♪ একটি ওজন যা আপনাকে নিচে টানছে ♪
200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
201
00:14:41,958 --> 00:14:43,749
♪ তুমি নিজের মত করে কথা বল ♪
202
00:14:43,750 --> 00:14:45,249
♪ এই শহরে প্রতিটি নিঃশ্বাস ♪
203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ কিন্তু তোমার দুর্গে ফাটল
খুব জোরে চিৎকার করছে ♪
204
00:14:53,000 --> 00:14:55,624
♪ আমি সেই নাম যা তুমি কখনো শেখোনি ♪
205
00:14:55,625 --> 00:14:58,457
♪ যতক্ষণ না এটি আপনার মুখে লেখা হয় ♪
206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ আমি সেই আগুন যা তুমি ভেবেছিলে তুমি নিয়ন্ত্রণ করবে ♪
207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ এখন আমি তোমার দরজা দিয়ে জ্বলছি ♪
208
00:15:06,041 --> 00:15:09,790
এখানে কর্ক-বল মায়েস্ট্রো আসে,
209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
যে ব্যক্তি ছয়টি ছক্কা মারতে পারে
এক ওভারে।
210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
আপনি মনে করেন আপনি আঘাত করতে পারেন
এক ওভারে ছয় ছক্কা?
211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
বেশ গর্বিত, তাই না?
212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ আপনি ময়লার মধ্যে লাইন আঁকেন
বলেন, দুর্বলদের বাইরে রাখুন ♪
214
00:15:31,666 --> 00:15:36,249
♪ তাদের ক্ষুধায় পরিণত হয়েছে
এবং আপনার বিজয়ের চিৎকারে আঘাত করুন ♪
215
00:15:36,250 --> 00:15:39,040
♪ কিন্তু প্রতিটি ছায়া আপনি নিক্ষেপ করেন
একটি হৃদয় বৃদ্ধি, একটি মেরুদণ্ড বৃদ্ধি ♪
216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ আমি শেষের প্রতিধ্বনি
তাদের মনে আর কখনও ♪
217
00:15:47,125 --> 00:15:49,249
♪ আমি সেই নায়ক যা আপনি মুছতে পারবেন না ♪
218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ আমি তোমাকে দেখাতে এসেছি
আপনাকে আপনার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
খেলা আমার গর্ব.
222
00:16:19,916 --> 00:16:21,207
এখানে শুনুন।
223
00:16:21,208 --> 00:16:22,874
প্রতিটি বল আপনি বল করেন...
224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
একই ভাবে শেষ হবে।
225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
ছয়!
226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
ভিজিয়ানগরম
স্কোর: 55, ওভার: 5
227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
কি শট!
228
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
ভিজিয়ানগরম
স্কোর: 123, ওভার: 9.4
229
00:17:28,500 --> 00:17:30,790
দুই বল বাকি।
230
00:17:30,791 --> 00:17:32,249
জয়ের জন্য দুই রান।
231
00:17:32,250 --> 00:17:33,874
কি খবর ভাই?
232
00:17:33,875 --> 00:17:35,249
বিজয়ী শট আমার।
233
00:17:35,250 --> 00:17:37,332
- কি?
- হ্যাঁ।
234
00:17:37,333 --> 00:17:39,165
শুধু রক্ষা এবং একটি একক নিতে.
235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
একক?
236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
বিজয়ী শট আমার।
237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
ভিজিয়ানগরম
স্কোর: 123, ওভার: 9.4
238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
একক !
239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
এককভাবে প্লেয়ার পেডি ভাড়া করা
বিজয়নগরামকে জয়ের দিকে নিয়ে যায়!
240
00:18:31,666 --> 00:18:35,457
♪ চলো, উঠো এবং এগিয়ে যাও ♪
241
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ রাস্তার মত
যেখানে কিছুই আপনার পথে দাঁড়ায় না ♪
242
00:18:38,958 --> 00:18:42,707
♪ চলো, উঠো এবং এগিয়ে যাও ♪
243
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ সীমাহীন জোয়ারের মতো ♪
244
00:18:46,375 --> 00:18:48,165
♪ ঢেউয়ের মতো যা আপনাকে লাফিয়ে দেয় ♪
245
00:18:48,166 --> 00:18:50,040
♪ যুদ্ধের মতোই আপনি জন্মেছেন ♪
246
00:18:50,041 --> 00:18:53,707
♪ আপনার ছক্কাকে শতকে পরিণত করুন
এবং ভিড়ের উপরে উঠুন ♪
247
00:18:53,708 --> 00:18:57,457
♪ সেই ভয়কে মূল থেকে ছিঁড়ে ফেলুন
আপনার লজ্জা শিথিল করুন ♪
248
00:18:57,458 --> 00:18:59,665
♪ এমন নাম হোন যা চিয়ার্স অর্জন করে ♪
249
00:18:59,666 --> 00:19:03,624
♪ ঝড়ের মত নড়াচড়া কর
যেমন আপনার আগমন ভিড় জ্বালিয়ে দেয় ♪
250
00:19:03,625 --> 00:19:07,249
♪ চলো, উঠো এবং এগিয়ে যাও ♪
251
00:19:07,250 --> 00:19:10,499
♪ রাস্তার মত
যেখানে কিছুই আপনার পথে দাঁড়ায় না ♪
252
00:19:10,500 --> 00:19:14,790
♪ চলো, উঠো এবং এগিয়ে যাও ♪
253
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ সীমাহীন জোয়ারের মতো ♪
254
00:19:18,500 --> 00:19:22,290
♪ ক্ষীণভাবে, হ্যাঁ ক্ষীণভাবে
দৃঢ়ভাবে, এত দৃঢ়ভাবে ♪
255
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ নিজেকে খাঁচা করবেন না
আপনার নিজের আত্মার দেয়ালের মধ্যে ♪
256
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ তোমার বয়স সবে পঁচিশ
আপনার স্ফুলিঙ্গকে ইতিমধ্যেই মারা যেতে দেবেন না ♪
257
00:20:19,500 --> 00:20:21,915
থুলাম, আমাকে হাত দাও
হলুদ গুঁড়ো এবং কাটারি।
258
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
আরে এটা কি?
259
00:20:25,791 --> 00:20:26,957
আরে, পেদ্দি!
260
00:20:26,958 --> 00:20:28,207
তুমি যদি পরে থাকো,
261
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
দশ টন পণ্য
নষ্ট হয়ে যেত।
262
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
সেখানেও একই অবস্থা, আমমাথাল্লি।
263
00:20:35,291 --> 00:20:37,582
একটি অপ্রত্যাশিত বল,
264
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
এবং পুরো খেলা
মুহূর্তের মধ্যে পরিবর্তন।
265
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
পেদ্দি, তুমি নিজেই পূর্ণ
কারণ এখানে আপনিই একমাত্র
266
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
কে জানে কিভাবে গুড় রান্না করতে হয়।
267
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
আপনার সামলানো অসম্ভব হয়ে উঠছে।
268
00:20:48,958 --> 00:20:52,707
আপনি খেলা বা কাজ চান কিনা সিদ্ধান্ত নিন,
ঠিক এখানে এবং এখন
269
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
আমি যদি একই কাজ করতে যাচ্ছি
এবং প্রতিদিন একই জীবনযাপন করুন,
270
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
বেঁচে থাকার মানে কি?
271
00:20:59,083 --> 00:21:02,040
আমাদের সবকিছু অনুভব করা উচিত
যখন আমরা বেঁচে আছি।
272
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
পরবর্তী জীবন আছে কিনা কে জানে?
273
00:21:06,833 --> 00:21:07,915
বলুন।
274
00:21:07,916 --> 00:21:11,832
♪ যদি আপনার আগামীকাল হয়
গতকালের চেয়ে আলাদা নয় ♪
275
00:21:11,833 --> 00:21:15,415
♪ মানে আজ
আপনি কিছুই করেননি! ♪
276
00:21:15,416 --> 00:21:19,207
♪ যদি আপনার সন্তান অর্থ পরিশোধ করে
আপনার পিতার ঋণ ♪
277
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ তাহলে আপনি অকেজো হয়ে গেছেন ♪
278
00:21:22,958 --> 00:21:26,665
♪ যদি আপনি আপনার মাথা নত রাখেন ♪
279
00:21:26,666 --> 00:21:29,999
♪ আপনার পুরুষত্বের চিহ্নের প্রয়োজন নেই,
এটা ফেলে দাও ♪
280
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ এবং সমস্ত রক্ত বের করে দিন
তোমার শরীরে... ♪
281
00:22:11,666 --> 00:22:13,332
♪ চলো, উঠো এবং মার্চ করো ♪
282
00:22:13,333 --> 00:22:15,457
♪ চলো, উঠো এবং এগিয়ে যাও ♪
283
00:22:15,458 --> 00:22:19,124
♪ কোনো বাধা ছাড়াই পথের মতো চলুন ♪
284
00:22:19,125 --> 00:22:22,915
♪ চলো, উঠো এবং এগিয়ে যাও ♪
285
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ সীমাহীন মনোভাবের সাথে সরান ♪
286
00:22:26,666 --> 00:22:28,582
♪ ক্ষীণভাবে, হ্যাঁ অস্পষ্টভাবে ♪
287
00:22:28,583 --> 00:22:30,374
♪ দৃঢ়ভাবে, তাই দৃঢ়ভাবে ♪
288
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ নিজেকে খাঁচা করবেন না
আপনার নিজের আত্মার দেয়ালের মধ্যে ♪
289
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ তোমার বয়স সবে পঁচিশ
আপনার স্ফুলিঙ্গকে ইতিমধ্যেই মারা যেতে দেবেন না ♪
290
00:22:46,875 --> 00:22:51,040
আমরা পেডির পাশাপাশি কাজ করেছি
গুড়ের কারখানায়, স্যার।
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,624
আমরা সবাই জোড়ায় জোড়ায় কাজ করেছি
এবং একটি একক মজুরি ভাগ করে,
292
00:22:53,625 --> 00:22:55,915
কিন্তু তাকে সবসময় পুরো মজুরি দেওয়া হতো।
293
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
কারণ পাশের গ্রামে কেউ নেই
গুড় রান্নায় তার দক্ষতার সাথে মেলে
294
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
ভিজিয়ানগরম শ্রমিক, প্রতিটি 20 টাকা।
295
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
নিম্নভূমির গ্রামবাসীরা, এদিকে এসো।
296
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
তোমাদের দুজনের জন্য বিশ টাকা।
297
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- স্যার।
- তোমার জন্য বিশটি।
298
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
আরে, তুমি একা এলে?
299
00:23:22,041 --> 00:23:24,040
তোমার সঙ্গী কোথায়?
300
00:23:24,041 --> 00:23:25,832
উনি একটা ফুটো নিতে গেলেন স্যার।
301
00:23:25,833 --> 00:23:27,707
তিনি ফিরে পেলে এটি সংগ্রহ করুন। সরে যাও!
302
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
দয়া করে আমাকেও বেশি মজুরি দিন, স্যার।
303
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
আমার স্ত্রী সন্তান জন্ম দিতে চলেছে।
304
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
হ্যাঁ, স্যার।
305
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
আপনি এখানে অবিরাম কাজ করছেন,
306
00:23:38,166 --> 00:23:40,124
এবং বাড়িতে মাত্র চার দিনের মধ্যে,
307
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
আপনি তাকে গর্ভবতী পেতে পরিচালিত?
308
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
এখন যাকে বলি পরিশ্রমী।
309
00:23:52,291 --> 00:23:54,665
তাকে যমজ সন্তান থাকতে বলুন।
310
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
এইভাবে, আপনার ছেলেদের খুঁজে বের করতে হবে না
জোড়া কাজের জন্য একটি অংশীদার।
311
00:23:58,625 --> 00:24:00,957
কী বলছেন স্যার?
312
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
যত আখ কেটেছি
ভিজিয়ানগরামের শ্রমিক হিসেবে।
313
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
আমি ঠিক অনেক ঘন্টা লাগিয়েছি, তাই না?
314
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
কতদিন আমি তাদের অর্ধেক মজুরি প্রদান করব?
315
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
আমাকে একই 20 টাকা মজুরি দিন
ভিজিয়ানগরামের শ্রমিক হিসেবে।
316
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
তুমি নোংরা পাহাড়ি মংগল!
317
00:24:21,833 --> 00:24:25,082
আপনি মনে করেন ভিজিয়ানগরামের লোকেরা
তোমরা কি নিম্নভূমির বাসিন্দাদের মতো?
318
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
তোমরা মানুষ করুণ জীবনযাপন কর
জোড়া শ্রমিক হিসাবে।
319
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
মানুষকে কাজ দেওয়া
320
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
কোন নাম বা শিকড় সঙ্গে নিজেই একটি অনুগ্রহ.
321
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
এবং তার উপরে,
আপনি তাদের মত একই বেতন আশা করেন?
322
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
ইয়াক! তোমরা নিচু শ্রমিক।
323
00:24:45,041 --> 00:24:47,082
আমরা নিচু শ্রমিক, স্যার।
324
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
তারা আমাদের নোংরা কাজ করতে বাধ্য করেছে
কোন মানুষের কখনই করা উচিত নয়।
325
00:24:56,958 --> 00:24:59,207
আমরা যে কাজ করি তাতে কোনো সম্মান আসে না।
326
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
আমরাও না, স্যার।
327
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
আমরা পরিযায়ী শ্রমিক
শুধু বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে
328
00:25:07,208 --> 00:25:11,915
আমরা "দশ টাকা, যেকোনো আইটেম" খুঁজি
বাজারে সাইনবোর্ড
329
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
এবং আমাদের জামাকাপড় এবং অন্যান্য আইটেম কিনুন
সেই সস্তা স্টল থেকে।
330
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
মানুষ সাধারণত টাকা দিয়ে খাবার কেনে।
331
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
আমরা এটি দিয়ে একটি রাতের ঘুম কিনে থাকি।
332
00:25:29,208 --> 00:25:31,707
বছর ধরে,
আমরা দুই টাকা দিচ্ছি
333
00:25:31,708 --> 00:25:34,040
শুধু এক রাতের বিশ্রামের জন্য।
334
00:25:34,041 --> 00:25:35,457
চলুন, তাড়াতাড়ি করুন!
335
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
আরে, এটা সরান!
336
00:25:40,708 --> 00:25:42,999
আমরা রাস্তার পাশের আশ্রয়কেন্দ্রে ঘুমাই
প্রতি রাতে
337
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
এবং আমাদের নিজের গ্রামে যান
প্রতি 20 দিন বা মাসে একবার।
338
00:25:47,583 --> 00:25:52,082
450টি বাড়ি এবং 1,800 জন লোকের একটি গ্রাম,
339
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
এখনও পরিবহনের একক মাধ্যম নয়।
340
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
সেখানে যাওয়ার কোন উপায় নেই
পায়ে ছাড়া।
341
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
আমাদের গ্রামের নামও নেই।
342
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
আমাদের সহজভাবে "নিচুভূমির বাসিন্দা" বলা হয়
কারণ আমরা পাহাড়ের নীচে বাস করি।
343
00:26:22,750 --> 00:26:25,457
স্যার, স্যার। সাবধান! সাবধান!
344
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
তুমি পিছলে যাবে! সাবধান।
345
00:26:32,416 --> 00:26:33,999
স্যার।
346
00:26:34,000 --> 00:26:37,749
এদেশের প্রতিটি নাগরিক
ভোট দেওয়ার অধিকার আছে,
347
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
কিন্তু আমাদের মানুষ না।
348
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
ঠিক আছে, আমাদের গ্রামের অস্তিত্বও নেই
যেকোনো সরকারি রেকর্ডে।
349
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
যখন আমরা বাড়ি যাই,
আমরা সূর্যোদয়ের আগে রওনা হলাম,
350
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
তবুও সূর্য আমাদের আগে ঘরে পৌঁছেছে।
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,957
13 নং টানেলে প্রবেশ করা।
352
00:27:37,958 --> 00:27:40,249
133177 এর গার্ড, সাড়া দিন।
353
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
সাড়া দিচ্ছে। সব পরিষ্কার।
354
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
এটা থামান!
355
00:27:53,375 --> 00:27:55,915
স্যার, স্যার! জরুরী, স্যার!
356
00:27:55,916 --> 00:27:56,999
কি হয়েছে?!
357
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
কেউ দোলাচ্ছে
ট্র্যাকের পাশে লাল কাপড়!
358
00:28:10,583 --> 00:28:11,874
এটা ঠিক আছে.
359
00:28:11,875 --> 00:28:14,665
কি? সামনে বিপদ হতে পারে।
এটা একটা লাল সংকেত।
360
00:28:14,666 --> 00:28:18,332
একটি লাল পতাকা যেকোন জায়গায় ট্রেন থামাতে পারে,
361
00:28:18,333 --> 00:28:20,165
শুধু এই গ্রামে না।
362
00:28:20,166 --> 00:28:22,374
আপনি সম্প্রতি যোগদান করেছেন।
আপনি জানতেন না.
363
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
আমি যখন প্রথম শুরু, আমার উচ্চপদস্থ আমাকে বলেন
364
00:28:25,000 --> 00:28:29,207
"পাহাড়ের চারপাশে বক্ররেখায়,
কেউ লাল পতাকা নেড়ে দেবে। থামো না।"
365
00:28:29,208 --> 00:28:30,415
তাই বসুন।
366
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
পয়েন্টসম্যান ! পয়েন্টসম্যান !
367
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
আরে!
368
00:28:58,583 --> 00:29:00,540
তারা কি ট্রেন থামিয়েছে, সুরি?
369
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
আজ না, পেদ্দি।
370
00:29:03,750 --> 00:29:06,832
মানুষ এই পাহাড়ি পথে হেঁটেছে
এতটাই জীর্ণ,
371
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
কিন্তু ট্রেন আছে
এখানে একবারও থেমেছেন?
372
00:29:10,291 --> 00:29:11,582
আসুন চেষ্টা চালিয়ে যাই।
373
00:29:11,583 --> 00:29:14,957
যদি আমরা যথেষ্ট অবিচল থাকি,
এটা একদিন বন্ধ হবে।
374
00:29:14,958 --> 00:29:18,790
যদি তারা একদিন না থামে,
সরকার এর জবাব দেবে।
375
00:29:18,791 --> 00:29:20,874
তুমি এখন এসব বুঝবে না।
376
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
আমাকে দশ টাকা বাঁচান।
রেলের চিঠির জন্য আমার স্ট্যাম্প দরকার।
377
00:29:24,541 --> 00:29:26,082
আবার আসবেন?
378
00:29:26,083 --> 00:29:30,665
তুমি মনে কর দশ টাকা মূল্যের স্ট্যাম্প
ট্রেন কি থামবে?
379
00:29:30,666 --> 00:29:32,999
আমিও তোমার জন্য এটা করছি।
এসো, কাশি।
380
00:29:33,000 --> 00:29:34,165
আরে… সুরি! এটা বন্ধ করুন।
381
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
আমাদের কর্তৃপক্ষের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা উচিত
এবং তাদের সামনে আমাদের মামলা রাখুন।
382
00:29:39,208 --> 00:29:41,707
আমরা কতদিন যাচ্ছি
চিঠি লিখতে রাখা?
383
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
অন্তত চিঠিগুলো তাদের ডেস্কে পৌঁছায়।
384
00:29:45,291 --> 00:29:48,499
ব্যক্তিগতভাবে, তারা এমনকি আমাদের সাথে আচরণ করে না
মানুষের মত
385
00:29:48,500 --> 00:29:49,415
স্যার।
386
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
আপ্পালা সুরি, এখন কি?
আরেকটি আবেদন?
387
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
ট্রেনে কি ত্রিশ মিনিট লাগে
আমাদের পায়ে হেঁটে সারাদিন খরচ হয়।
388
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
একটি নতুন স্টেশন অনুমোদন জড়িত
389
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
সরকারী বিবেচনার একটি মহান চুক্তি.
390
00:30:01,458 --> 00:30:03,415
তারা গ্রামের জনসংখ্যা বিবেচনা করে,
391
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
বিদ্যমান স্টেশনগুলির দূরত্ব,
এবং কয়েক ডজন অন্যান্য কারণ।
392
00:30:11,208 --> 00:30:15,665
সুরি, ট্রেন না থামলে,
এটা ঠিক আপনার খরচ কি?
393
00:30:15,666 --> 00:30:19,457
কুরুমা, তুমি কি জানো তোমার স্ত্রী জন্ম দিয়েছে
দুই দিন আগে মেয়ের কাছে?
394
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- মেয়ে?
- হ্যাঁ।
395
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
আধঘণ্টার মধ্যেই জানতে পারবে
396
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
যদি ট্রেন এখানে থামত।
397
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
এমনকি রিসিভ করার জন্যও
জন্ম বা মৃত্যুর খবর,
398
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
আমাদের পরিবহন প্রয়োজন।
399
00:30:35,750 --> 00:30:37,915
লক্ষ্মী ! লক্ষ্মী !
400
00:30:37,916 --> 00:30:39,665
আমার প্রিয় লক্ষ্মী!
401
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
আমি আমার পথে আছি.
402
00:30:48,541 --> 00:30:50,124
লক্ষ্মী !
403
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
আমার প্রিয় লক্ষ্মী!
404
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
আমার ছোট রাজকুমারী কোথায়?
405
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
-সেনু !
- বাবা! আপনি কি বর্ণমালা নিয়ে এসেছেন?
406
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
আপাতত এই চারটি অক্ষর শিখুন।
407
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
আমি পরের বার আরো চার আনা হবে.
408
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
ঠিক আছে বাবা!
409
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- মা!
- আমি রান্না করছি।
410
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
আপনি কি রান্না করছেন?
411
00:31:22,041 --> 00:31:23,374
- ছেলে, রান্না করতে দাও।
- আউচ!
412
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
এটা তোমাকে পুড়িয়ে ফেলবে। আমি বললাম, তোমাকে জ্বালাবে!
413
00:31:28,250 --> 00:31:29,790
আরে, আরে!
414
00:31:29,791 --> 00:31:31,165
যে কোন উপায় খাওয়া?
415
00:31:31,166 --> 00:31:33,457
এখানে, একটু জল পান করুন।
416
00:31:33,458 --> 00:31:34,999
এভাবে আর কতদিন?
417
00:31:35,000 --> 00:31:36,415
আমি তোমাকে এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব?
418
00:31:36,416 --> 00:31:38,415
আমি ইতিমধ্যে ত্রিশ!
419
00:31:38,416 --> 00:31:41,749
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
জীবনের জন্য একজন মহিলার সাথে আমাকে সেট করার বিষয়ে?
420
00:31:41,750 --> 00:31:44,207
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে টেনে নিয়েছি
এর জন্য ষোলটি প্রস্তাবের মজা?
421
00:31:44,208 --> 00:31:46,457
হ্যাঁ, আপনি আমাকে ষোলটি প্রস্তাব এনেছেন!
422
00:31:46,458 --> 00:31:48,374
কিন্তু আপনি কোনটাই এগিয়ে যাননি।
423
00:31:48,375 --> 00:31:50,624
নেলিমার্লার প্রস্তাব নিয়ে কী হবে?
424
00:31:50,625 --> 00:31:53,332
তুমি বলেছিলে তার পা বাঁকা
এবং তার চোখ অতিক্রম করা হয়.
425
00:31:53,333 --> 00:31:55,415
আর কোমরদের ম্যাচ?
426
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
মেয়েটা ছিল চাঁদের মত ফর্সা, কিন্তু...
427
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
428
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
আপনি এক যারা হবে
আমার পুত্রবধূ
429
00:32:09,250 --> 00:32:13,540
আপনি এক যারা হবে
আমার পুত্রবধূ
430
00:32:13,541 --> 00:32:18,207
মা, তুমি যে মেয়ের দিকে চোখ রাখো তাকে ডাকো
তোমার ভবিষ্যৎ পুত্রবধূ।
431
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
তুমি কি আমার জন্য অন্তত একটা পাত্রী ঠিক করেছ?
432
00:32:21,333 --> 00:32:23,165
জীবিকার জন্য সে কি করে?
433
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
পেদ্দি ক্রিকেট খেলে।
434
00:32:27,750 --> 00:32:32,624
সে কি বাঁচতে রাজি হবে
বিয়ের পর তার শ্বশুরবাড়ির সাথে?
435
00:32:32,625 --> 00:32:35,082
- কি? শ্বশুরবাড়ির সঙ্গে থাকেন?
- আমি এটা ঠিক আছে.
436
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
- আমাদের ছেলে এটা করবে না!
- কি?
437
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- সে তার শ্বশুরবাড়িতে থাকবে না?
- সে করবে না।
438
00:32:40,083 --> 00:32:40,999
আমি করব।
439
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
তোমার গ্রামে যাওয়ার রাস্তাও নেই।
440
00:32:43,583 --> 00:32:48,415
আমার মেয়েকে গ্রামে কিভাবে পাঠাবো
সেখানে যাওয়ার রাস্তা নেই, আপ্পালা সুরি?
441
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- আপনার কথা মনে রাখবেন, ভেঙ্কট রাও!
- ওহ, আমার!
442
00:32:51,541 --> 00:32:53,624
আমরা সবাই একই জগতে জন্মগ্রহণ করেছি।
443
00:32:53,625 --> 00:32:56,957
তবু তুমি আমাদেরকে ছোট করে দেখো
কারণ আমরা কোথায় থাকি?
444
00:32:56,958 --> 00:32:58,124
আমি যথেষ্ট শুনেছি!
445
00:32:58,125 --> 00:33:00,374
- আমি তাদের সাথে লাইভে যাব।
- জাহান্নাম তুমি করবে!
446
00:33:00,375 --> 00:33:01,457
চুপ করুন এবং এটি সরান.
447
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
তুমি বিয়ে করতে চাও
আমাদের ঐতিহ্য ভেঙ্গে?
448
00:33:05,416 --> 00:33:09,624
মা, পাসিপেন্টার একজন লোক আমাকে খেলতে দেখেছে
এবং আমাকে তার মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিল।
449
00:33:09,625 --> 00:33:12,374
আমরা আগামীকাল তাদের সাথে দেখা করব।
এলোমেলো করবেন না।
450
00:33:12,375 --> 00:33:15,499
আমি যে কোন মহিলাকে বিয়ে করব,
এমনকি যদি সে আমার চেয়ে বড় হয়।
451
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
তুমি আমাদের গ্রামের মেয়েকে বিয়ে করবে না।
452
00:33:17,791 --> 00:33:19,915
এবং বাইরে থেকে কোন মেয়ে নেই
এখানে থাকতে চায়।
453
00:33:19,916 --> 00:33:21,749
ইডিয়ট। সে বিয়ের প্রতি আচ্ছন্ন।
454
00:33:21,750 --> 00:33:25,332
তুমি আমার মা।
এর বেশি কিছু বলতে পারব না।
455
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
এই বিছানায় শুয়ে মনে হয়
একটি করাত উপর শুয়ে.
456
00:33:29,791 --> 00:33:32,707
মনোযোগ, ভিজিয়ানগরামের লোকেরা!
457
00:33:32,708 --> 00:33:37,082
আপনার মূল্যবান ভোট দিন
লণ্ঠন প্রতীকের জন্য।
458
00:33:37,083 --> 00:33:41,332
মুপ্পারাপু সুভদ্রা রাজুকে নির্বাচিত করুন
আমাদের ভিজিয়ানগরম পৌরসভার চেয়ারম্যান হিসেবে
459
00:33:41,333 --> 00:33:42,374
আরে না!
460
00:33:42,375 --> 00:33:45,415
কেন আপনি শিরোনাম
আপনার প্রতিপক্ষ ভাস্কর রাওয়ের মাঠে?
461
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
তোমার বাবা সুভদ্রা রাজুর
রাজনৈতিক প্রভাব ইতিমধ্যে বেশ দুর্বল।
462
00:33:48,125 --> 00:33:49,749
ইতিমধ্যেই দুবার হেরেছেন।
463
00:33:49,750 --> 00:33:51,499
এখন তৃতীয় পরাজয়ের সম্ভাবনাও রয়েছে।
464
00:33:51,500 --> 00:33:53,624
ম্যাম, এটা ভাস্কর রাওয়ের কাটআউট!
465
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
দয়া করে থামুন, নইলে ঝগড়া হবে।
466
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
কেন সে তার শাড়ি খুলে ফেলছে?
467
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
হে ঈশ্বর, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না!
468
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
আরে না! তুমি কি করছ, আছিয়াম্মা?
469
00:34:31,208 --> 00:34:35,582
গ্রামবাসী জানতে পারলে তোকে ধ্বংস করে
ভাস্কর রাওয়ের আখের ক্ষেত,
470
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
আমরা মোটেও ভোট পাব না।
471
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
আপনার বাবার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার
ধ্বংস করা হবে।
472
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
আমার বাবা রাজনীতিতে,
কিন্তু রাজনীতি তার রক্তে নেই, আইলু।
473
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
ওহ ঈশ্বর, আমি এটি দেখতে পারি না।
474
00:35:09,750 --> 00:35:14,457
সব কিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাকে ফালতু গল্প বলবেন না।
475
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
তুমি একটা মেয়ে,
আপনার এমন কথা বলা উচিত নয়, ম্যাডাম।
476
00:35:21,291 --> 00:35:23,290
আগুন কোথায়?
477
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
আরে না! অছিয়াম্মা,
আপনি আমাদের ক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছেন!
478
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
ধোঁয়া তৈরি করতে
যা আমাদের প্রতিপক্ষকে প্রভাবিত করে,
479
00:35:33,166 --> 00:35:35,332
আমাদের এটা পোড়াতে হবে।
480
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
পরিবর্তে, আমরা এই আখ বিক্রি করতে পারতাম
এবং আমাদের জন্য ভোট দেওয়ার জন্য লোকেদের অর্থ প্রদান করে।
481
00:35:41,250 --> 00:35:43,665
আমরা যদি আমাদের আখ বিক্রি করতাম,
482
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
আমরা ভোটারদের টাকা দিতে পারতাম
আঠারোটি গ্রামের মধ্যে মাত্র তিনটিতে।
483
00:35:47,958 --> 00:35:49,332
এখন মানুষ যদি বিশ্বাস করে
484
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
আমার বাবা সুভদ্রা রাজুর আখ ক্ষেত
তার প্রতিপক্ষের দ্বারা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল,
485
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
আঠারোটি গ্রাম
আমাদের জন্য দুঃখিত হবে.
486
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
আপনি ভাল করেছেন, ম্যাডাম।
487
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8} এটি যাতে ছড়িয়ে পড়ে তা নিশ্চিত করুন৷
গ্রামটিও।
488
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}আপনি অচিয়াম্মার রাজনীতি দেখতে পাবেন
আগামীকালের জনসভায়।
489
00:36:22,666 --> 00:36:24,624
আমরা দেরি করছি
বিবাহ সভার জন্য।
490
00:36:24,625 --> 00:36:25,874
আমার পা ব্যাথা করছে।
491
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
আরে, থুলাম।
ব্যাগ থেকে আমার শার্ট নাও.
492
00:36:29,458 --> 00:36:32,207
Peddi, এটা একটি নতুন মত দেখাচ্ছে.
493
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
হ্যাঁ, এটা.
একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড দোকান থেকে একটি নতুন.
494
00:36:36,875 --> 00:36:39,040
ওহ ঈশ্বর। আপ্পালা সুরি এসেছেন।
495
00:36:39,041 --> 00:36:40,874
- ওহ প্রিয়.
- ওকে ডাকলে কেন?
496
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- আমি বলেছিলাম না।
- ওকে ডাকবো কেন? তিনি আমাদের দেখেছেন।
497
00:36:44,500 --> 00:36:46,582
এই ম্যাচটাও নষ্ট।
498
00:36:46,583 --> 00:36:48,332
- শার্টটা দাও।
- আরে পেদ্দি।
499
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
আমাকে রেলের চিঠির জন্য দশ টাকা দাও।
500
00:36:50,250 --> 00:36:52,582
- দশ টাকা?
- তুমি কি চাও আমি সাথে আসি?
501
00:36:52,583 --> 00:36:55,040
সাথে আসো? আরে না।
502
00:36:55,041 --> 00:36:56,999
বিয়ের দেখা নাকি দশ টাকা?
503
00:36:57,000 --> 00:36:59,290
-বিয়ে দেখা নাকি দশ টাকা?
- দশ টাকা।
504
00:36:59,291 --> 00:37:00,499
এখানে আপনি যান.
505
00:37:00,500 --> 00:37:02,665
আমাদের পরের জীবন আছে কিনা কে জানে।
506
00:37:02,666 --> 00:37:03,749
মেয়ে দেখতে চাই।
507
00:37:03,750 --> 00:37:06,207
আমি তোমাকে গ্রহণ করব না
আপনার ভবিষ্যৎ শ্বশুরবাড়ির সাথে বসবাস।
508
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
হারিয়ে যান। আমার শার্টটা দাও।
509
00:37:11,375 --> 00:37:13,624
তুমি কাঁদছ কেন?
এই প্রস্তাবটাও ভালো না?
510
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
এটা আমি না.
সেখানে কিছু মেয়ে কাঁদছে।
511
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
এই ভদ্রমহিলা কে?
512
00:37:24,250 --> 00:37:27,415
একমাত্র আল্লাহই জানেন
কি তার কান্না এখানে এসেছে.
513
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
সত্য, এটা তার জন্য সত্যিই দুঃখজনক।
514
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
ওহ ঈশ্বর!
515
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
আরে, আইলু।
516
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
নাও, আছিয়াম্মা!
517
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
সকল ভোটারদের জানাই শুভেচ্ছা
ভিজিয়ানগরামের।
518
00:37:51,291 --> 00:37:56,582
আমাদের প্রতিপক্ষ রেদম ভাস্কর রাও
এবং তার ভাইপো রামবুজ্জি
519
00:37:56,583 --> 00:38:02,124
আমাদের আখ ক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছে
গত রাতে মাটিতে
520
00:38:02,125 --> 00:38:03,415
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?
521
00:38:03,416 --> 00:38:04,749
তাদের কি কোনো বুদ্ধি আছে?
522
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
দেখো সে কেমন কাঁদছে।
523
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
সহানুভূতি কাজ করছে।
কাঁদতে থাকুন ম্যাডাম। থামবেন না।
524
00:38:14,291 --> 00:38:16,165
তারা মিথ্যা প্রচার করছে
525
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
দাবী করে আমি নিজেই পুড়িয়েছি
সহানুভূতির ভোট পেতে।
526
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
যে চোখ কোন কোহল প্রয়োজন.
527
00:38:27,458 --> 00:38:30,457
একটি নাক যার কোন সাজসজ্জার প্রয়োজন নেই।
528
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
এক বিরল সৌন্দর্য,
529
00:38:33,291 --> 00:38:35,957
যার কোনো সাজসজ্জার প্রয়োজন নেই।
530
00:38:35,958 --> 00:38:39,707
তারা বলে আকাশ থেকে তারা পড়ে।
531
00:38:39,708 --> 00:38:43,499
কেউ এখানে অবতরণ করতে পারে
ভিজিয়ানগরামে?
532
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
যে ফসল পোড়ায়
যে ফসল তোলার জন্য প্রস্তুত?
533
00:38:48,333 --> 00:38:49,832
আপনি আমাকে বলুন.
534
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
আমরা শুধু জানি আমাদের যা আছে তা ভাগাভাগি করতে হয়,
নিজেদের কাছে রাখি না।
535
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
সে কথা বলছে কিনা আমি সত্যি বলতে পারব না
বা নিজেকে দেখান।
536
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
আমি সত্যিই পারি না, মানুষ.
537
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
কথায় তোমার সহানুভূতি আমার দরকার নেই।
আমার ভোটে এটা দরকার।
538
00:39:07,291 --> 00:39:09,749
আমি তাকে স্পর্শ করতে চাই
আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু থেকে.
539
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
আপনি কি বলতে চান?
540
00:39:12,541 --> 00:39:14,957
আমি তাকে বিয়ে করতে চাইলে তার বাবা কি রাজি হবে?
541
00:39:14,958 --> 00:39:16,915
আমি যদি তাকে বলি আমি তাকে ভালোবাসি তাহলে সে কি হ্যাঁ বলবে?
542
00:39:16,916 --> 00:39:18,665
তাই?
543
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
তাই…
544
00:39:20,208 --> 00:39:22,665
আমি শুধু একবার তাকে স্পর্শ করতে চাই.
545
00:39:22,666 --> 00:39:23,790
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, মানুষ।
546
00:39:23,791 --> 00:39:25,999
পরবর্তী জীবন আছে কিনা কে জানে?
547
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
আমরা দেরি করছি
বিবাহ সভার জন্য।
548
00:39:28,208 --> 00:39:31,832
আপনি মেয়ে বলতেন
আমি বিয়ে করতাম শেষ পর্যন্ত কান্নাকাটি করতাম।
549
00:39:31,833 --> 00:39:33,374
সে এক.
550
00:39:33,375 --> 00:39:35,415
তার গাল চিমটি যান.
551
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
আমি বরং না. প্রতিটি মেয়েকে আমি চিমটি দিয়েছি
শেষ পর্যন্ত তোমাকে বিয়ে করবে না।
552
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
এটাই শেষ মেয়ে যার গাল
আপনি কখনও চিমটি হবে.
553
00:39:43,958 --> 00:39:45,374
এটা আপনার পছন্দ.
554
00:39:45,375 --> 00:39:47,915
হয় আমার বাবা বানাও
পৌরসভার চেয়ারম্যান,
555
00:39:47,916 --> 00:39:51,832
অথবা তার হৃদয় ভেঙ্গে
এবং তাকে তার কবরে পাঠান।
556
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- আমরা তাকে পৌরসভার চেয়ারম্যান করব!
- আমরা তাকে পৌরসভার চেয়ারম্যান করব!
557
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
ওহ প্রিয়!
558
00:40:03,083 --> 00:40:06,874
আপনি এক যারা হবে
আমার পুত্রবধূ
559
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
আপনি ভোটার
যারা আমাকে জয়ী করবে।
560
00:40:39,333 --> 00:40:43,707
♪ চাঁদের একটি ছোট টুকরা
এটা এখানে পিছলে গেছে, আপনি জানেন ♪
561
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ এবং এটি সেট হয়ে গেছে
আমার পুরো শরীর নাচছে, আমার প্রিয় ♪
562
00:40:47,791 --> 00:40:51,915
♪ তার আকর্ষণের কোন হিসাব নেই
তার দুষ্টুমির কোন পরিমাপ নেই ♪
563
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ এবং আমার হৃদয় উষ্ণ হয়
তার ♪ জন্য একটি মাথা ঘোরা
564
00:40:55,916 --> 00:41:00,624
♪ ওহ! চিকিরি ! চিকিরি ! চিকিরি ! ♪
565
00:41:00,625 --> 00:41:04,749
♪ আমি বারবার পড়ে থাকি
শুধুমাত্র আপনার জন্য ♪
566
00:41:04,750 --> 00:41:08,874
♪ তোমার সৌন্দর্য দেখছি
আমার গোঁফ ঘুরছে এবং আনন্দে চিৎকার করছে ♪
567
00:41:08,875 --> 00:41:13,040
♪ চিকিরি, তোমার হাসির পরে
স্ফুলিঙ্গের মত আমার মধ্য দিয়ে কেটে যায় ♪
568
00:41:13,041 --> 00:41:17,374
♪ মেয়ে, এই যৌবন উদাসীন হয়ে গেছে
বাতাসের মত ♪
569
00:41:17,375 --> 00:41:21,124
♪ চিকিরি, চিকিরি...
তোমার মুগ্ধতা আমাকে ভালোবাসায় রঙিন করেছে ♪
570
00:41:21,125 --> 00:41:25,457
♪ চাঁদের একটি ছোট টুকরা
এটা এখানে পিছলে গেছে, আপনি জানেন ♪
571
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ এবং এটি সেট হয়ে গেছে
আমার পুরো শরীর নাচছে, আমার প্রিয় ♪
572
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ তোমার মুখে রাগ ♪
573
00:41:50,375 --> 00:41:54,582
♪ আপনার নাকের আংটির অনুগ্রহকে ছাড়িয়ে যায় ♪
574
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ আপনার পা নরম
তেঁতুল পাতার মতো... ♪
575
00:41:58,750 --> 00:42:02,832
♪ প্রতিটি পদক্ষেপ সে নেয়
দুষ্টু বুনা ♪
576
00:42:02,833 --> 00:42:05,290
♪ কি মেয়ে! মুগ্ধতায় পূর্ণ ♪
577
00:42:05,291 --> 00:42:07,499
♪ শরীর বক্ররেখায় পূর্ণ, অ্যালার্ম সৃষ্টি করে ♪
578
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ টডি কি লুকিয়ে আছে তোমার দোলনায়?
579
00:42:13,416 --> 00:42:17,499
♪ ওহ! চিকিরি ! চিকিরি ! চিকিরি ! ♪
580
00:42:17,500 --> 00:42:21,665
♪ আমি বারবার পড়ে থাকি
শুধুমাত্র আপনার জন্য ♪
581
00:42:21,666 --> 00:42:25,582
♪ চাঁদের একটি ছোট টুকরা
এটা এখানে পিছলে গেছে, আপনি জানেন ♪
582
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ এবং এটি সেট হয়ে গেছে
আমার পুরো শরীর নাচছে, আমার প্রিয় ♪
583
00:42:29,666 --> 00:42:33,915
♪ তার আকর্ষণের কোন হিসাব নেই
তার দুষ্টুমির কোন পরিমাপ নেই ♪
584
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ এবং আমার হৃদয় উষ্ণ হয়
তার ♪ জন্য একটি মাথা ঘোরা
585
00:42:38,375 --> 00:42:40,540
ফানুস জন্য ভোট!
586
00:42:40,541 --> 00:42:43,332
- হাত পাখা জন্য ভোট!
- লণ্ঠন জন্য ভোট!
587
00:42:43,333 --> 00:42:45,749
সুভদ্রা রাজুর মেয়ে
এই নির্বাচনে দোল দিতে পারে.
588
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
তার যত্ন নিন।
589
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ তুমি আমাকে জয় করেছ
জুঁই বান্ডিলের মতো ♪
590
00:43:11,875 --> 00:43:15,999
♪ তোমার সৌন্দর্য আমার গভীরে তলিয়ে গেছে ♪
591
00:43:16,000 --> 00:43:20,290
♪ তুমি বড় হয়ে কি খেয়েছ, মেয়ে?
কন্দ নাকি সবজি? ♪
592
00:43:20,291 --> 00:43:24,374
♪ তোমার যৌবন বন্যার মতো ছুটে আসে ♪
593
00:43:24,375 --> 00:43:28,790
♪ আপনার চারপাশে চোখ বন্ধ
গোপনীয়তা পুরো গ্রাস করেছে... ♪
594
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ ঠোঁট দিয়ে তৃষ্ণা বাম
আকাঙ্ক্ষায় মুখ শুকিয়ে যায় ♪
595
00:43:34,791 --> 00:43:39,290
♪ যখন আমি তোমার সমস্ত অনুগ্রহ দেখি,
আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করে ♪
596
00:43:39,291 --> 00:43:43,207
♪ এই অস্থির ব্যথা আমার ঘুম কেড়ে নেয়,
আমাকে ছুঁড়ে ফেলে, গভীর কবর দেওয়া ♪
597
00:43:43,208 --> 00:43:47,499
♪ ওহ! চিকিরি ! চিকিরি ! চিকিরি ! ♪
598
00:43:47,500 --> 00:43:51,582
♪ আমি বারবার পড়ে থাকি
শুধুমাত্র আপনার জন্য ♪
599
00:43:51,583 --> 00:43:55,582
♪ চাঁদের একটি ছোট টুকরা
এটা এখানে পিছলে গেছে, আপনি জানেন ♪
600
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ এবং এটি সেট হয়ে গেছে
আমার পুরো শরীর নাচছে, আমার প্রিয় ♪
601
00:43:59,916 --> 00:44:04,040
♪ তার আকর্ষণের কোন হিসাব নেই
তার দুষ্টুমির কোন পরিমাপ নেই ♪
602
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ এবং আমার হৃদয় উষ্ণ হয়
তার ♪ জন্য একটি মাথা ঘোরা
603
00:44:08,041 --> 00:44:12,624
♪ ওহ! চিকিরি ! চিকিরি ! চিকিরি ! ♪
604
00:44:12,625 --> 00:44:16,832
♪ আমি বারবার পড়ে থাকি
শুধুমাত্র আপনার জন্য ♪
605
00:44:16,833 --> 00:44:20,999
♪ তোমার সৌন্দর্য দেখছি
আমার গোঁফ ঘুরছে এবং আনন্দে চিৎকার করছে ♪
606
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ চিকিরি, তোমার হাসির পরে
স্ফুলিঙ্গের মত আমার মধ্য দিয়ে কেটে যায় ♪
607
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
আরে, আমি সব গরম হয়ে যাচ্ছি।
608
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
পাম্প চালু করবে, করবে?
609
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
তাপ কি কমে গেছে?
610
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
না, দোস্ত।
অন্য পাম্পও চালু করুন।
611
00:44:59,083 --> 00:45:00,957
তুমি কি ঠাণ্ডা হয়েছ?
612
00:45:00,958 --> 00:45:03,082
পেদ্দি ! পেদ্দি !
613
00:45:03,083 --> 00:45:05,332
আপনি কি বধির? তাপ কি কমে গেছে?
614
00:45:05,333 --> 00:45:07,249
- হ্যাঁ।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
615
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- এখনো না।
- কি? এটা নেই?
616
00:45:10,833 --> 00:45:12,957
ওহ! ও মাই গড!
617
00:45:12,958 --> 00:45:16,124
এখানে জমে আছে,
এবং আপনি এখনও শান্ত হননি?
618
00:45:16,125 --> 00:45:19,332
Peddi, এটা ঝুঁকিপূর্ণ
আপনি যদি তাপ কম না আনেন।
619
00:45:19,333 --> 00:45:24,415
তিনি একটি রাগান্বিত আগ্নেয়গিরির মত অগ্ন্যুৎপাত.
তার মুখটা কেমন লাল হয়ে গেছে দেখেছ?
620
00:45:24,416 --> 00:45:27,749
- আরে! দুই পাম্প কেন?
- আমরা ঠান্ডা করছি
621
00:45:27,750 --> 00:45:28,874
এটা scalding হয়.
622
00:45:28,875 --> 00:45:32,624
আচিয়াম্মা তার জায়গায় একটি ভোজের আয়োজন করছেন।
623
00:45:32,625 --> 00:45:34,790
একটি ভোজ? তারা মাংস পরিবেশন করা আবশ্যক.
624
00:45:34,791 --> 00:45:37,665
চল যাই।
অছিয়াম্মা আমার জন্য আসল ভোজ।
625
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- তুলুন।
- চল, তুল।
626
00:45:41,208 --> 00:45:42,874
চলো বন্ধুরা।
627
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
পেদ্দি জ্বলছে
যখন থেকে সে অছিয়াম্মাকে দেখেছে।
628
00:45:46,500 --> 00:45:49,249
ঈশ্বর, আমি তাপ অনুভব করতে পারি।
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
629
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
ঝাঁপ দাও।
630
00:45:53,833 --> 00:45:56,082
অছিয়াম্মাকে স্পর্শ করলে
যখন আপনি এই গরম,
631
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- সে সামলাতে পারে না।
- গিয়ে দেখি সে কোথায় আছে।
632
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
এখানে আপনি যান!
633
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
বিদ্যুৎ শেষ। কেউ চেক করতে যান৷
634
00:46:37,375 --> 00:46:38,457
আরে, আইলু!
635
00:46:38,458 --> 00:46:40,207
মিস আছিয়াম্মা?
636
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
অন্ধকারে কেউ আমাকে চুমু খেয়েছিল।
637
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
কি? পৃথিবীতে কে ছিল?
638
00:46:47,583 --> 00:46:50,624
ম্যাম, অন্ধকারে চুম্বন করা যাক
অন্ধকারে থাকুন
639
00:46:50,625 --> 00:46:53,165
শব্দ বের হলে ধ্বংস হতে পারে
আপনার বাবার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার।
640
00:46:53,166 --> 00:46:55,124
ভাগ্যবান কে?
641
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
-আছিয়াম্মা !
- দীর্ঘজীবী!
642
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
-আছিয়াম্মা !
- দীর্ঘজীবী!
643
00:47:07,500 --> 00:47:08,624
কি?
644
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
নামিয়ে রাখুন।
645
00:47:15,916 --> 00:47:19,457
মিস আচিয়াম্মা, প্রিয় কন্যা
আমাদের শ্রদ্ধেয় নেতার,
646
00:47:19,458 --> 00:47:22,249
মাননীয় মুপ্পারাপু সুভদ্রা রাজু,
এসেছে।
647
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
এই বিশাল ভিড়ের কী আছে?
648
00:47:24,791 --> 00:47:26,790
আসুন তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।
649
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
আমি চিন্তিত যে আমাদের চাচা হারিয়ে যেতে পারে।
650
00:47:31,500 --> 00:47:33,540
এখন, আমাদের প্রিয় আচিয়াম্মা,
651
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
যার BA এবং B.Com আছে,
সমাবেশে ভাষণ দেবেন
652
00:47:37,916 --> 00:47:40,249
আমি তাকে এটা বলতে বাধ্য করেছি, ম্যাম।
653
00:47:40,250 --> 00:47:42,707
- তুমি হাড়গোড়!
- যেমন একটি বুদ্ধিমান.
654
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
সে কি আমাদের মতো একই বাতাসে শ্বাস নেয়?
655
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
আমরা যে খাবার খাই সে কি সে খায়?
656
00:47:50,083 --> 00:47:53,249
সে কি আমাদের মতোই হাঁপায়?
657
00:47:53,250 --> 00:47:56,040
আমার বাবা, মুপ্পারাপু সুভদ্রা রাজু,
658
00:47:56,041 --> 00:48:00,374
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে 30 বছর অতিবাহিত করেছেন
আপনার জন্য
659
00:48:00,375 --> 00:48:02,249
কিন্তু নির্বাচনের দিন যতই ঘনিয়ে আসছে,
660
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
আরো এবং আরো crooks
ভোট কারচুপির চেষ্টা করছে।
661
00:48:07,666 --> 00:48:10,290
তোমার আঙুলের কালি থেকে,
662
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
এবং আপনার নিঃশ্বাসে মদ...
663
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
আপনি আমার সাথে আছেন কিনা আমি সহজেই বলতে পারি
বা বিরোধী দল।
664
00:48:21,208 --> 00:48:24,207
আমার বন্ধু হাততালি দিচ্ছিল
অন্য কারণে, আপনি বোকা!
665
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
আমরা আজ তার প্রচার বিচ্ছিন্ন করা আবশ্যক.
666
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- তুমি যখন অন্ধকারে চুমু খাও...
- মিস আছিয়াম্মা! না!
667
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
অন্ধকারে জাল ভোট দিলে,
668
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
আপনি মনে করতে পারেন তারা গণনা করবে।
669
00:48:43,000 --> 00:48:44,665
এটা মনে রাখবেন।
670
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
অছিয়াম্মার প্রতীক লণ্ঠন।
671
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
অন্ধকারেও,
সে ঘ্রাণ ধরে।
672
00:48:51,541 --> 00:48:53,124
বোকা কিছু চেষ্টা করুন,
673
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
এবং তোমরা প্রত্যেকে অর্থ প্রদান করবে।
674
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
কিভাবে সে দাবি করতে পারে
যে চুম্বন তার কিছুই মানে না?
675
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
আমি তাকে বলব যে আমি ছিলাম যে স্পর্শ করেছিল
676
00:49:05,458 --> 00:49:07,790
এবং যে রাতে তাকে চুম্বন.
677
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
এর জন্য তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
678
00:49:10,000 --> 00:49:12,207
পরবর্তী জীবন আছে কিনা কে জানে?
679
00:49:12,208 --> 00:49:14,790
এই নির্বাচনে সুভদ্রা রাজু জিতলেও,
680
00:49:14,791 --> 00:49:16,707
আমি তাকে প্রয়াত সুভদ্রা রাজু বানাতে পারি
681
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
এবং তার আসন খালি রাখুন।
682
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে চান?
683
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- লণ্ঠনের কাছে !
- আমরা ভোট!
684
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- লণ্ঠনের কাছে !
- আমরা ভোট!
685
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
আরে! তাঁবু ভেঙ্গে গেছে!
এটা তুলুন!
686
00:50:38,583 --> 00:50:40,082
কে নরক তাঁবু কাটা?
687
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
আমি তাকে উলঙ্গ করতে চেয়েছিলাম
সবার সামনে।
688
00:50:43,458 --> 00:50:46,790
- তারা সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে।
- রামবুজ্জি, ভাই!
689
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
-রামবুজ্জি !
- আরে!
690
00:50:49,500 --> 00:50:53,207
- আমি আপনার পাছা উড়ন্ত পাঠাব.
- এটা শুনলে তুমি আরো উঁচুতে উড়ে যাবে।
691
00:50:53,208 --> 00:50:55,374
তারপর বলো!
692
00:50:55,375 --> 00:50:57,457
তোমার পরিকল্পনা ভেস্তে গেলেও,
693
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
আমি তিনটি ছবি পেয়েছি। তাও,
অছিয়াম্মা যখন সম্পূর্ণ নগ্ন!
694
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
-যাও! সেগুলি এখনই মুদ্রিত করুন।
- তাড়াতাড়ি কর।
695
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
কারণ তিনি একজন মহিলাকে দায়িত্ব নিতে দিয়েছেন,
696
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
যে বোকা চিন্তা করে?
তিনি কি সব ভোটে জিতবেন?
697
00:51:15,333 --> 00:51:18,624
একবার তার নগ্ন পোস্টার উঠে যায়
আগামীকাল সকালে,
698
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
প্রত্যেকের হাত থাকবে
তাদের উপর সব.
699
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
আরে…
700
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
আরে! ওই পাথরটা কে ছুঁড়েছে?
খুঁজে যান!
701
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
আরে! কে ছিল?
702
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
আরে!
703
00:51:46,458 --> 00:51:48,124
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও!
704
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
আরে! তুমি কে?
705
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
তার মুখ থেকে টর্চলাইট টান!
706
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
আরে!
707
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
আরে, তুমি নিচু মজুর! এটা আপনি?
708
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
আমরা আপনাকে যে মজুরি প্রদান করি তা থেকে আপনি জীবনযাপন করেন।
709
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
আমাদের বিরুদ্ধে হাত তোলার সাহস?
710
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
যে মোংরেল কাটে
অছিয়াম্মার পোশাক ঢিলেঢালা...
711
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
আমি তাকে খালি করে দেব
এবং তাকে লজ্জায় দাঁড়িয়ে থাকতে দাও।
712
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
আরে না, ফটো!
713
00:53:52,833 --> 00:53:55,249
তাকে বাইক নিয়ে চালান!
714
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
তুমি নিচু মজুর!
715
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
আরে ওই শার্টটা দাও!
716
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
এসো, যাও!
717
00:55:07,750 --> 00:55:09,582
ভাই! ভাই!
718
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
আরে বুজ্জি!
719
00:55:13,125 --> 00:55:17,000
বুজ্জি !
720
00:55:17,333 --> 00:55:18,249
ভাই!
721
00:55:18,250 --> 00:55:19,832
- সে সেখানে আছে.
- বুজ্জি।
722
00:55:19,833 --> 00:55:22,332
- আরে! তাকে নামিয়ে দাও।
- বুজ্জি...
723
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- ওকে নামিয়ে দাও।
- ভাইয়া!
724
00:55:25,000 --> 00:55:28,207
ভিজিয়ানগরমের একই মাটি
যে এই পোকাদের জন্ম দিয়েছে
725
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
আমাদেরকে একজন পুরুষের তারাও দিয়েছে।
726
00:55:32,083 --> 00:55:34,749
কোদি রামমূর্তি নাইডুর একজন ছাত্র।
727
00:55:34,750 --> 00:55:39,499
তিনি উত্তর ভারতের সিসোদিয়াদের পরাজিত করেন
এবং অ্যাঙ্কলেট ফিরিয়ে আনে
728
00:55:39,500 --> 00:55:42,749
হিন্দু কেশরী, কোচ মিস্টার গৌরনাইডু।
729
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
স্বাগতম! একটি উষ্ণ স্বাগত!
730
00:55:46,500 --> 00:55:48,957
কোদি রামমূর্তি নাইডুর সম্মানে,
731
00:55:48,958 --> 00:55:50,915
তিনি একটি কুস্তি আখড়া তৈরি করেছিলেন।
732
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
তিনি কুস্তিগীরদের প্রশিক্ষণ দেন
এক পয়সা চার্জ ছাড়াই।
733
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
ভাদ্র !
734
00:56:08,833 --> 00:56:11,124
এখন, এর মধ্যে লড়াই
গৌরনাইডুর ছাত্র বীরভদ্র
735
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
এবং পেডাপ্পার ছাত্র অঙ্কমনাইডু।
736
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
মুক্তি! মুক্তি!
737
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
মুক্তি! মুক্তি!
738
00:56:36,208 --> 00:56:39,249
দেখতে বীরভদ্রের মতো
উপরের হাত আছে
739
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
বীরভদ্র অঙ্কমনাইডুকে নামিয়ে আনলেন।
740
00:56:43,916 --> 00:56:45,790
ফাউল ! ফাউল ! মুক্তি! মুক্তি!
741
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
মুক্তি! মুক্তি!
742
00:56:58,166 --> 00:57:02,374
এ বছরও গৌরনাইডুর ছাত্র জিতেছে
মন্ডল-স্তরের কুস্তি টুর্নামেন্ট।
743
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
তাকে সম্মান জানাচ্ছেন সমিতির প্রবীণরা
সঙ্গে শাল ও পুরস্কার।
744
00:57:14,875 --> 00:57:17,124
সেই চালগুলি কী ছিল?
745
00:57:17,125 --> 00:57:18,999
রাস্তার ঝগড়াবাজের মতো।
746
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
আমার কৌশল নিখুঁত ছিল, কোচ।
747
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
আপনি শুধু দেখছিলেন না.
748
00:57:23,500 --> 00:57:25,624
আমার দেখার দরকার নেই, ভাদ্র।
749
00:57:25,625 --> 00:57:27,790
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.
750
00:57:27,791 --> 00:57:29,915
তাহলে শুনতে পারবেন।
751
00:57:29,916 --> 00:57:32,999
কোন যোগ্যতা আছে কি?
জয়ের চেয়ে বড়, কোচ?
752
00:57:33,000 --> 00:57:35,165
জেতা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
753
00:57:35,166 --> 00:57:36,874
খেলাধুলাকে বাঁচিয়ে রাখা হয়।
754
00:57:36,875 --> 00:57:40,499
গত টুর্নামেন্টে, ভিজিয়ানগরাম
দল পেদ্দি কিনেছে...
755
00:57:40,500 --> 00:57:44,582
- 1,001 টাকার রেকর্ড পরিমাণের জন্য।
- সুরি, তুমি আবার দশ টাকা ছোটো?
756
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
এখানে আপনি যান.
757
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
না। আমার 100 টাকা দরকার।
758
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
আমাকে বিধায়কের সাথে দেখা করতে হবে।
759
00:57:53,208 --> 00:57:55,207
খেলার পর আমি এটা নিয়ে ভাবব।
760
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
-আল্লাহর দাম ১০ পয়সা!
- শো দেখুন।
761
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
ঈশ্বরের দাম ১০ পয়সা!
762
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
এক টাকা!
763
00:58:07,875 --> 00:58:09,082
এটা কি?
764
00:58:09,083 --> 00:58:11,707
মিঃ রামবুজ্জি সর্বদা খোলা
এক টাকায় নিলাম।
765
00:58:11,708 --> 00:58:13,332
এইবার, এটি ববিলি দল।
766
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
কি হচ্ছে
ভিজিয়ানগরম দলের সাথে?
767
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
ববিলি এক টাকা নিলাম।
একবার যাচ্ছি!
768
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
ববিলি এক টাকা নিলাম।
দুবার যাচ্ছি!
769
00:58:27,375 --> 00:58:28,999
রামবুজ্জির সমস্যা কি?
770
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
এখন আমরা বিজয়নগরাম বা না বাজি?
771
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- মাত্র এক টাকা?
- আমি খুব বিভ্রান্ত।
772
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
তিনবার ডাকছে! চূড়ান্ত কল।
773
00:58:39,416 --> 00:58:41,499
{\an8}এক টাকা!
774
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
এটা কি হল?
পেদ্দির দাম মাত্র এক টাকা?
775
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
যখন ববিলি দল এক টাকায় বিড করল,
ভিজিয়ানগরাম চুপ কেন?
776
00:58:50,750 --> 00:58:53,874
পেদ্দি, ওইসব বদমাশ
এক রুপিতে আপনার বিড নক করা হয়েছে
777
00:58:53,875 --> 00:58:55,999
কারণ অন্য দিন কি ঘটেছে.
778
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
তারা শুধু বিড মূল্য কমিয়েছে।
779
00:58:59,250 --> 00:59:01,499
এই পেদ্দির খেলা না!
780
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
আপনার টাকা বাজি,
এবং আপনি বিনিময়ে দ্বিগুণ পাবেন।
781
00:59:03,708 --> 00:59:05,749
আপনি যা উপার্জন করেছেন তার সবকিছুই বাজি ধরেছেন।
782
00:59:05,750 --> 00:59:07,707
আমাকে বাজি জিততে হবে
আর আমার মেয়েকে একটা ফ্রক কিনে দাও!
783
00:59:07,708 --> 00:59:09,374
আমার বাবার জন্য চপ্পল কিনতে হবে।
784
00:59:09,375 --> 00:59:12,540
আমাদের জন্য পেদ্দি খেলে,
আমাদের টাকা নিরাপদ।
785
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
ভিজিয়ানগরাম তৈরি করছে
আজ ববিলি সংগ্রাম।
786
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
ডোরাবুজ্জি এবং রামবুজ্জি
ইতিমধ্যে একসাথে 30 রান করেছেন৷
787
00:59:22,166 --> 00:59:23,749
এটা মনে হচ্ছে
এটি সীমানার দিকে চলে গেছে,
788
00:59:23,750 --> 00:59:25,207
কিন্তু পেড্ডি দারুনভাবে থামিয়ে দিল।
789
00:59:25,208 --> 00:59:27,374
রামবুজ্জি দৌড়ে যায়।
790
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}পেডি ডাইভিং করে রান আউট করে!
791
00:59:35,875 --> 00:59:38,665
এখন ববিলি দল
যুদ্ধে পদক্ষেপ,
792
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
116 টার্গেট তাড়া।
793
00:59:44,416 --> 00:59:45,457
আউট !
794
00:59:45,458 --> 00:59:46,624
-সূর্যম !
- ভাইয়া!
795
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
তুমি যাও।
796
00:59:51,416 --> 00:59:55,457
ববিলি দ্রুত উইকেট হারাচ্ছে
রামবুজ্জির বোলিংয়ে।
797
00:59:55,458 --> 00:59:57,290
পেডির আগমন গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
798
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
পশম ! পশম ! পশম !
799
01:00:05,875 --> 01:00:07,957
পেদ্দি, বসো।
800
01:00:07,958 --> 01:00:09,374
আরে রায়প্পা!
801
01:00:09,375 --> 01:00:10,790
যাও।
802
01:00:10,791 --> 01:00:12,665
পশম ! পশম !
803
01:00:12,666 --> 01:00:15,290
ববিলি বেঁচে আছে
শুধুমাত্র যদি পেডি ব্যাট করতে আসে
804
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
ক্রিজে পেডি ছাড়া,
আমরা কিভাবে জিততে পারি?
805
01:00:22,333 --> 01:00:23,790
পশম ! পশম !
806
01:00:23,791 --> 01:00:25,832
আপনি আবর্জনা টুকরা.
807
01:00:25,833 --> 01:00:29,833
পশম ! পশম ! পশম !
808
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
বসুন
809
01:00:37,958 --> 01:00:39,415
-বিমানম !
- হ্যাঁ?
810
01:00:39,416 --> 01:00:40,540
তুমি যাও।
811
01:00:40,541 --> 01:00:41,999
কেন তারা পেদ্দিকে পাঠালো না?
812
01:00:42,000 --> 01:00:44,749
- চার উইকেট হারিয়ে আট রান।
- কি হচ্ছে?
813
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
কেন তারা পেডি পাঠাবে না
দল কখন হারছে?
814
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
সে আজ আমাদের কলার ধরেছে।
কে বলেছে সে কাল তোমাকে ধরবে না?
815
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
আমি তাকে তার প্রতিভার সুযোগ দিয়েছি।
এখন সেই মংগলের অহংকার আকাশছোঁয়া।
816
01:01:03,541 --> 01:01:05,165
আজ যদি আমরা তাকে আঘাত করি,
817
01:01:05,166 --> 01:01:08,290
শব্দ পাওয়া যাবে যে এটা আমরা ছিলাম
যারা অচিয়াম্মাকে অপমান করেছে।
818
01:01:08,291 --> 01:01:10,290
আমরা নির্বাচনের আগে মুখ হারাবো।
819
01:01:10,291 --> 01:01:12,874
আমরা যে অপমানের সম্মুখীন হয়েছি
গতকাল অন্ধকারে,
820
01:01:12,875 --> 01:01:15,749
আমরা তাকে মাঠের মুখোমুখি করব
সবার সামনে।
821
01:01:15,750 --> 01:01:18,832
আমরা তাকে খুব ভিড়ের সামনে ভেঙে দেব
যে তাকে পূজা করে।
822
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
আমরা তাকে দেখাব সে কিছুই নয়
কিন্তু একটি পাহাড়ি মঙ্গল।
823
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
সে শুধু জানে কিভাবে খেলাটা খেলতে হয়।
824
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
আমরা এটা চালাতে জানি।
825
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
আমি তোমার সাহায্য চাই, বন্ধু.
826
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
827
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
আমাদের ভাড়া করা খেলোয়াড়
পেডি ব্যাট করতে আসছে!
828
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
বেটিং গ্যাং এবং তরুণরা
বন্য যাচ্ছে.
829
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
পেডি ভিতরে চলে যায়,
বিমানম থেকে ব্যাট নিচ্ছেন।
830
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
এসো! এসো!
831
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
তুমি নোংরা পাহাড়ি-
832
01:03:11,583 --> 01:03:14,124
- আরে না! লিঙ্গামসেটিও আউট৷
-আউট !
833
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
ববিলি অধিনায়ক ভিরা ব্রহ্মম
মাঠে প্রবেশ করে।
834
01:03:19,958 --> 01:03:22,082
-আসুন!
- তিনি তাকে দৌড়ের জন্য ডাকলেন।
835
01:03:22,083 --> 01:03:23,832
- এখন সে তাকে ফিরে থাকতে বলেছে।
- না।
836
01:03:23,833 --> 01:03:25,582
-বল !
- পেডি মাঝ-পিচ আটকে আছে।
837
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
রাম্বুজ্জি উইকেটে বল ছুড়ে দেন।
Peddi ঠিক সময়ে এটা তোলে.
838
01:03:47,500 --> 01:03:51,749
পেদ্দি তখন বুঝল
যে ভিজিয়ানগরাম এবং ববিলি
839
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
তাদের বছরের পর বছর শত্রুতা কবর দিয়েছিল
শুধু তাকে অপমান করার জন্য
840
01:04:03,416 --> 01:04:06,915
একটি ক্রিকেট দল
মাত্র এগারো জন খেলোয়াড় আছে, তাই না?
841
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
কিন্তু সেদিন,
পেড্ডি ছিল একুশের বিরুদ্ধে।
842
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
এক টাকা!
843
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
844
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
845
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
846
01:05:28,750 --> 01:05:31,082
চশমা লাগাও
যাতে আপনি খেলা দেখতে পারেন।
847
01:05:31,083 --> 01:05:34,124
আরে! আপনি কি এটা আমার কাছে নতুন মনে করেন?
848
01:05:34,125 --> 01:05:38,457
দেখুন ভিড় কেমন জপ করছে
আমাদের গ্রামবাসীর নাম শ্রদ্ধার সাথে!
849
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
-এটাই আমাকে খুশি করে।
- সত্যি, সুরি।
850
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
তিন বল বাকি,
জয়ের জন্য প্রয়োজন নয় রান!
851
01:06:01,333 --> 01:06:03,290
পেডি নন-স্ট্রাইকারের শেষে।
852
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
শেষ উইকেট! অ্যামব্রোস ব্যাট করতে নামেন৷
853
01:06:11,416 --> 01:06:12,915
- আরে বল!
- ফিরে যাও!
854
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
তাড়াতাড়ি, এটা পাস.
855
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
মাত্র দুই বল বাকি,
তাদের আট রান করতে হবে
856
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
তিনি এটিকে তিন স্থল দূরে ভেঙে দিয়েছিলেন!
857
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
858
01:06:45,083 --> 01:06:48,499
- তার এক বলে দুই রান দরকার।
- পাহাড়ি মঙ্গল
859
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
পেডি এটি সহজে শেষ করবে।
860
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
হে দেবী মা!
861
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
আউট !
862
01:07:12,000 --> 01:07:13,874
অ্যামব্রোসের সাথে কি সমস্যা?
863
01:07:13,875 --> 01:07:16,707
তিনি ক্রিজের বাইরে চলে গেলেন
রামবুজ্জি এমনকি বোলিং করার আগে
864
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
এমনকি তার মুঠোয় বিজয়ের সাথে,
পেডি এখনও জিততে পারেনি।
865
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
866
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
ভাদ্র… তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে এর মানে কি
খেলাটিকে বাঁচিয়ে রাখতে।
867
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
এই এটা.
868
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
এটা জয় বা পরাজয়ের দ্বারা বিরক্ত হয় না.
869
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
আমরা যেভাবে খেলি তা অবশ্যই একটি আবেগ জাগিয়ে তুলতে হবে
পরবর্তী প্রজন্মের খেলার জন্য।
870
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
আমার ভাইকে উলঙ্গ করার সাহস কি করে হয়?
871
01:08:28,125 --> 01:08:29,874
তুমি নোংরা পাহাড়ি মংগল।
872
01:08:29,875 --> 01:08:33,540
আমি সবসময় বিড বাড়াই কেন জানিস
মাত্র এক টাকায়,
873
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
এমনকি যখন অন্যরা বিড করছে
শত শত মধ্যে?
874
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
শত শত আমার গর্ব প্রতিফলিত
875
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
এক টাকা আপনার মূল্য প্রতিফলিত করে।
876
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
এই এক টাকাই আপনার মূল্য।
877
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
আমি তোমাকে কুস্তি শেখাবো।
শিখতে চান?
878
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
দৈনিক মজুরি কত?
879
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
কি?
880
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
খেলার মজুরি।
881
01:09:28,791 --> 01:09:31,165
আজ হারিয়ে গেলেও,
882
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
ভিড় কেন জানেন?
এখনও আপনার নাম জপ?
883
01:09:35,375 --> 01:09:37,499
এটা তোমার বেতনের কারণে নয়,
884
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
কিন্তু তোমার খেলার কারণে।
885
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
আপনার খেলাই আপনার পরিচয়।
886
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
তুমি নোংরা পাহাড়ি মংগল!
887
01:09:54,458 --> 01:09:57,457
খেলায় তারা তার সাথে অন্যায় আচরণ করেছে
ব্যক্তিগত আক্রোশের কারণে?
888
01:09:57,458 --> 01:09:58,415
হ্যাঁ, স্যার।
889
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
মাঠে অপমানিত হলেন পেদ্দি
সেই দিন
890
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
অন্য কিছু ঘটেছে
আমাদের গ্রামেও।
891
01:10:04,125 --> 01:10:06,082
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও, বাবা.
892
01:10:06,083 --> 01:10:07,624
কিসের জন্য?
893
01:10:07,625 --> 01:10:10,207
আমি চারটি বর্ণমালাই শিখেছি
তুমি আমাকে এনেছ।
894
01:10:10,208 --> 01:10:12,999
আমি তোমার সাথে ভিজিয়ানগরাম আসব
এবং আরও বর্ণমালা শিখুন।
895
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
ভালোভাবে পড়াশুনা করো যাতে তুমি লিখতে পারো
আমার চিঠি, সেনু।
896
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
দৌড়! দৌড়! সাবধান!
897
01:11:05,000 --> 01:11:08,541
সেনু ! আমার ছেলে!
898
01:11:34,500 --> 01:11:36,832
আমি চারটি বর্ণমালাই শিখেছি
তুমি আমাকে এনেছ।
899
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
আমি তোমার সাথে ভিজিয়ানগরাম আসব
এবং আরও বর্ণমালা শিখুন।
900
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
আরে, সেনু!
901
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
ওহ ঈশ্বর!
902
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- বিধায়কের নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!
- বিধায়কের নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!
903
01:12:06,750 --> 01:12:08,374
স্যার।
904
01:12:08,375 --> 01:12:10,082
এমএলএ সাহেব!
905
01:12:10,083 --> 01:12:12,540
- স্যার, আমার আবেদন দেখুন.
- চলে যাও!
906
01:12:12,541 --> 01:12:13,999
- কি উপদ্রব!
- স্যার...
907
01:12:14,000 --> 01:12:15,249
স্যার!
908
01:12:15,250 --> 01:12:16,415
হারিয়ে যান!
909
01:12:16,416 --> 01:12:18,249
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
910
01:12:18,250 --> 01:12:20,457
আমাদের অভিযোগ শুনুন, স্যার.
911
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
এই কষ্ট উদ্বেগ
1,800 জন, স্যার!
912
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1,800 জন?
913
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
যে আমার নির্বাচনী এলাকার অনেক মানুষ
সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন?
914
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
এখানে আসুন।
915
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
স্যার, রেলওয়ে
পরিবহনের জন্য আমাদের গ্রামের একমাত্র ভরসা।
916
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
আমি 30 বছর ধরে চেষ্টা করছি।
917
01:12:45,125 --> 01:12:47,624
কেউ আমাদের চিন্তা করে না।
918
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- এই কাগজগুলো আমাকে দাও।
- স্যার।
919
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
এটা শুধু একটি ট্রেন। আমি একটি স্টপ অনুমোদন করব।
920
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
স্যার, ওই গ্রামের কেউ না
ভোটাধিকার আছে।
921
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল!
922
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
যাইহোক, আপনি সত্যিই এটা সহজ মনে করেন
একটি ট্রেনের জন্য থামার ব্যবস্থা করতে?
923
01:13:04,458 --> 01:13:07,749
স্যার, তাহলে সমাধান কি
আমাদের সমস্যা?
924
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
কিছু সমস্যার জন্য,
তাদের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া সর্বোত্তম পদ্ধতি।
925
01:13:11,916 --> 01:13:13,540
স্যার! স্যার!
926
01:13:13,541 --> 01:13:15,499
- স্যার! এমএলএ সাহেব!
- তার সাথে কি?
927
01:13:15,500 --> 01:13:17,290
এমএলএ সাহেব! স্যার!
928
01:13:17,291 --> 01:13:19,290
এমএলএ স্যার।
929
01:13:19,291 --> 01:13:21,165
এক মিনিট...
930
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
স্যার, আমাদের গ্রামে ট্রেন থামলে
এমনকি এক মিনিটের জন্যও…
931
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
আমাদের জীবন বদলে যাবে!
932
01:13:35,208 --> 01:13:40,207
যখন কেউ গুরুতর অসুস্থ বা আহত হয়,
আমরা তাদের গ্রহণ শেষ
933
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
কাছের শ্মশানে
দূরের হাসপাতালের বদলে।
934
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
ভবিষ্যতের জন্য কোন আশা নিয়ে বেঁচে থাকা...
935
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
আমাদের মৃত্যুর চেয়ে বেশি কষ্ট দেয়, স্যার।
936
01:13:55,375 --> 01:13:57,874
আমরা যখন কথা বলি
সরকারি কর্মকর্তাদের কাছে,
937
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
তারা শুধু উল্লেখ করে
নিয়ম ও প্রবিধান, স্যার।
938
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
স্যার, আমাদের দয়া দেখান.
939
01:14:05,666 --> 01:14:07,915
- স্যার! স্যার!
- আরে!
940
01:14:07,916 --> 01:14:10,374
এই, আপনি কি করছেন?
941
01:14:10,375 --> 01:14:12,582
- আরে!
- স্যার, প্লিজ...
942
01:14:12,583 --> 01:14:14,040
- তাকে দূরে টেনে!
- আরে, যেতে দাও!
943
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- স্যার, প্লিজ...
- আরে, যেতে দাও!
944
01:14:17,458 --> 01:14:19,374
আমরা শুধু আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন.
945
01:14:19,375 --> 01:14:21,207
স্যার...
946
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
স্যার! স্যার!
947
01:14:37,791 --> 01:14:42,750
স্যার! স্যার...
948
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
স্যার! স্যার!
949
01:15:18,208 --> 01:15:20,332
আরে, সুরি।
950
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
শুধুমাত্র একটি হৃদয় সঙ্গে কেউ
অ্যালকোহল আবিষ্কার করতে পারে।
951
01:15:24,375 --> 01:15:28,707
এমন শান্তি আর কিভাবে আনতে পারে?
952
01:15:28,708 --> 01:15:31,374
- একটা চুমুক দাও।
- চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন। চলে যাও।
953
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
সিউরি !
954
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
পরবর্তী জীবন আছে কিনা কে জানে?
955
01:15:36,458 --> 01:15:37,624
- আছে.
- চলে যাও!
956
01:15:37,625 --> 01:15:40,374
সিউরি ! ঠিক আছে, আমি নিজেই সব পান করব।
957
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
তুমি পতাকা নাড়াতে থাকো,
যেমন আপনি সবসময় করেন।
958
01:16:07,000 --> 01:16:08,415
স্যার!
959
01:16:08,416 --> 01:16:10,415
এটা একটা জরুরি অবস্থা!
দয়া করে ট্রেন থামান!
960
01:16:10,416 --> 01:16:12,332
এটা নতুন কিছু না. ভুলে যাও।
961
01:16:12,333 --> 01:16:14,374
এইবার,
সে ট্র্যাকের পাশে দাঁড়িয়ে নেই।
962
01:16:14,375 --> 01:16:16,374
সে ঠিক পথে আছে!
963
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- কি বলছ?
- একটু দেখুন স্যার।
964
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
আরে, ট্র্যাক থেকে নামুন!
965
01:16:22,666 --> 01:16:25,207
তুমি মরে যাবে! সরান!
966
01:16:25,208 --> 01:16:27,374
ট্র্যাক থেকে নামুন, নইলে আপনি মারা যাবেন!
967
01:16:27,375 --> 01:16:29,915
আরে! ট্র্যাক বন্ধ পেতে!
968
01:16:29,916 --> 01:16:31,749
এটা সরান!
969
01:16:31,750 --> 01:16:33,874
আরে!
970
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
আপালা সুরি বাধা দিচ্ছেন
ট্র্যাকে ট্রেন!
971
01:16:39,000 --> 01:16:40,790
আরে, সুরি!
972
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
তুমি মারা যাবে! ট্র্যাক বন্ধ, দয়া করে!
973
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- আরে!
-সুরি !
974
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
সুরি, সরে দাঁড়াও!
975
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
আরে!
976
01:16:59,916 --> 01:17:02,665
- স্যার, ব্রেক মারুন! সে মারা যাবে!
- আরে!
977
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
এটা কি আপনি শিখেছেন?
ব্রেক মারলে সবাই মারা যাবে!
978
01:17:10,375 --> 01:17:11,457
সিউরি !
979
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
সুরি, সরে দাঁড়াও। সরান!
980
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
আরে, সুরি! সিউরি !
981
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ পাহাড়ের নিচে পিষ্ট হওয়া সূর্যের মতো ♪
982
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ তুমি টর্চের মতো জ্বলেছ
মৃত্যু এবং বেঁচে থাকার মধ্যে ♪
983
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ হে যোদ্ধা... ♪
984
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ হে জ্বলন্ত সূর্য... ♪
985
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ আপনি এমনকি আছে ♪
986
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ আপনার নিজস্ব একটি পরিচয় ♪
987
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ আপনি কি আপনার রক্তপাত করেছেন?
পতাকা লাল রং করতে? ♪
988
01:18:10,708 --> 01:18:14,707
♪ কত বছর করেছি
তুমি এইভাবে পোড়াও ♪
989
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ আপনার যুদ্ধ হিসাবে জীবন নিজেই সঙ্গে? ♪
990
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ আমরা একই পুরানো শুনতে
প্রতিদিন রেলের গান ♪
991
01:18:24,541 --> 01:18:26,374
আপনি কি করেছেন?
992
01:18:26,375 --> 01:18:27,707
এখানে। একটু পানি পান করুন।
993
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ পাহাড়ের নিচে পিষ্ট হওয়া সূর্যের মতো ♪
994
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
তুমি বীরের মতো ট্রেন থামানোর চেষ্টা করেছিলে।
995
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
আপনি কিভাবে আমাদের সবাইকে পিছনে ফেলে যেতে পারেন?
996
01:18:43,458 --> 01:18:45,624
এভাবে মারা যাওয়া অন্যায় নয়...
997
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
কিন্তু এভাবে বেঁচে থাকা অন্যায়, পেদ্দি!
998
01:18:50,583 --> 01:18:52,374
আরে…
999
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
এই আপ্পালা সুরি বহন করেনি
30 বছরের জন্য একটি লাল পতাকা
1000
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
শুধু একটি ট্রেন থামিয়ে ছোট করার জন্য
দুই গ্রামের মধ্যে দূরত্ব।
1001
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
দূরত্ব বন্ধ করার জন্য তিনি এটি করেছিলেন
তাদের এবং আমাদের মধ্যে।
1002
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
আমাদের শ্রম অর্ধেক বেতন পায়,
এবং আমাদের ঘাম এমনকি কম জন্য গণনা.
1003
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
এমনকি আমাদের জীবনও মূল্যবান
মাত্র অর্ধেক হিসাবে অনেক।
1004
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
এটা প্রতিবেশী গ্রামবাসী নয়,
আমরা যেমন ভেবেছিলাম।
1005
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
এটা সরকার, পেদ্দি!
1006
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
সেই ট্রেন যদি আমাদের গ্রামে থামে,
1007
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
আমরা মনে করি আমরা চাকরি, হাসপাতাল,
1008
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
এবং আমাদের ফসলের ন্যায্য মূল্য।
1009
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
কিন্তু সেই ট্রেন যদি এই ট্র্যাকে থামে,
1010
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
অবশেষে আমাদের একটা পরিচয় হবে, পেডি।
1011
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
আমাদের একটা পরিচয় থাকবে!
1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,540
- একটি পরিচয়!
- আরে ওঠ!
1013
01:20:00,541 --> 01:20:02,749
- সুরি, ওঠ!
-সুরি !
1014
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- সুরি। উঠো।
- আরে।
1015
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
আরে, সুরি!
1016
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
সিউরি !
1017
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
সুরি।
1018
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
আরে!
1019
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
আরে!
1020
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
আপনি কিভাবে ট্র্যাক অপসারণ সাহস?
আপনি একটি ট্রেন থামাতে চান?
1021
01:22:04,416 --> 01:22:07,082
সরকারি সম্পত্তি নষ্ট করার সাহস কী করে?
1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,374
কেন্দ্রীয় সরকার সিদ্ধান্ত নেয়
যেখানে ট্রেন থামে।
1023
01:22:09,375 --> 01:22:11,082
এর জন্য একটি প্রক্রিয়া আছে,
1024
01:22:11,083 --> 01:22:13,290
এবং আপনি যোগ্য নন
অনুরোধ করতে
1025
01:22:13,291 --> 01:22:14,957
তুমি নোংরা পাহাড়ি মংরেলস!
1026
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
ট্রেনের ট্র্যাকগুলি সরিয়ে ফেলার সাহস কীভাবে?
1027
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
শরীরে হাত দিন
পৌর কর্তৃপক্ষের কাছে।
1028
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- স্যার…
- কি?
1029
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
আমরা আমাদের ভুল স্বীকার করছি।
1030
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার.
1031
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
আমরা কখনই বিশৃঙ্খলা করব না
আবার রেলপথের সাথে, স্যার।
1032
01:22:46,833 --> 01:22:50,040
অনুগ্রহ করে আপ্পালা সুরির মৃতদেহ আমাদের হাতে তুলে দিন।
1033
01:22:50,041 --> 01:22:51,499
আমরা চলে যাব।
1034
01:22:51,500 --> 01:22:53,457
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
1035
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
সে আমার গ্রামের লোক, স্যার।
1036
01:22:57,208 --> 01:22:58,999
তার পরিবার থেকে কাউকে নিয়ে আসুন।
1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,790
স্যার…
1038
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
আমরা সবাই তার পরিবার, স্যার।
1039
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
আমাকে একটি আইডি প্রমাণ দেখান
আপনি একই গ্রামের।
1040
01:23:06,791 --> 01:23:08,790
এবং তারপর এটি নিয়ে যান।
1041
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
এটা সেই পরিচয়ের জন্যই...
1042
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
যে আপ্পালা সুরি তার জীবন দিয়েছেন।
1043
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
আরে, লোকটা কে?
1044
01:23:22,041 --> 01:23:24,040
কে বলেছে মৃত্যু তোমাকে একটা পরিচয় দেয়?
1045
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
আমাদের রিপোর্ট এটি তালিকা
অজ্ঞাত লাশ হিসেবে।
1046
01:23:29,083 --> 01:23:31,040
কি বললেন স্যার?
1047
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
মানে এটা একটা পরিত্যক্ত লাশ।
1048
01:23:34,208 --> 01:23:36,582
পরিত্যক্ত লাশ?
1049
01:23:36,583 --> 01:23:38,832
পরিত্যক্ত?
1050
01:23:38,833 --> 01:23:40,790
আরে!
1051
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
সে কি করে একটা পরিত্যক্ত লাশ হতে পারে স্যার?
1052
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
যেকোনো ট্রেন চালককে জিজ্ঞেস করুন
যারা এই গ্রামের মধ্য দিয়ে যায়।
1053
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
তারা আপালা সুরিকে চিনবে।
1054
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
যেকোনো ট্র্যাক রক্ষণাবেক্ষণকারীকে জিজ্ঞাসা করুন
বিভাগে
1055
01:23:58,250 --> 01:24:00,040
ত্রিশ বছর ধরে,
1056
01:24:00,041 --> 01:24:04,582
তিনি গ্রামের এমআরও অফিস থেকে গেলেন
কালেক্টরের অফিসে,
1057
01:24:04,583 --> 01:24:06,499
তার হাতে কাগজপত্র বহন.
1058
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
আমাদের আপালা সুরি কেমনে পারে
কোন পরিচয় নেই, স্যার?
1059
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
শুধু মানুষ নয়...
1060
01:24:13,458 --> 01:24:17,957
এমনকি আপনার ট্র্যাকে ট্রেন
এবং সেখানে লাল ও সবুজ পতাকা ওড়ানো হয়
1061
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
জানি সে কে
1062
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
কিভাবে তাকে পরিত্যক্ত বলা যায়?
1063
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
কি করে তোমার কোন পরিচয় নেই, সুরি?
1064
01:24:26,833 --> 01:24:28,332
এই লোকটা কে?
1065
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
তার একটি আইডি আছে কিনা দেখুন, অন্তত.
1066
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
আরে তোমার আইডি কার্ড কই?
1067
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
আমার আইডি কার্ড?
1068
01:24:38,833 --> 01:24:39,749
আমি…
1069
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
সে কিভাবে বলবে আমার পরিচয় নেই?
1070
01:24:46,208 --> 01:24:47,915
আমি Peddi.
1071
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
আমি পেদ্দি, স্যার!
1072
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
ক্রিকেট খেলার সময় দলগুলো এগিয়ে যায়
আমাকে তাদের দলে নেওয়ার জন্য একে অপরকে।
1073
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
কি করে বলবেন আমার কোন পরিচয় নেই?
1074
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
আরে!
1075
01:25:02,583 --> 01:25:04,540
মৃতদের ভুলে যান।
1076
01:25:04,541 --> 01:25:06,457
বেঁচে আছে এমন কেউ
1077
01:25:06,458 --> 01:25:08,499
একটি পরিচয়পত্র প্রয়োজন
স্বীকৃত হতে
1078
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
জন্ম ও মৃত্যু উভয়ই
সরকার কর্তৃক স্বীকৃত হওয়া উচিত।
1079
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
তুমি নোংরা পাহাড়ি মংগল!
1080
01:25:16,000 --> 01:25:18,624
শরীরে হাত দিন
পৌর কর্তৃপক্ষের কাছে।
1081
01:25:18,625 --> 01:25:19,915
আসুন এবং এটি তুলুন!
1082
01:25:19,916 --> 01:25:21,790
আমি তাকে আমার গ্রামে নিয়ে যাব।
1083
01:25:21,791 --> 01:25:22,832
স্যার!
1084
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
- আমি ওকে আমার গ্রামে নিয়ে যাব।
- তাকে ধর! ওকে টেনে নিয়ে যাও।
1085
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- তাকে ধর!
- আরে, আরে, আরে!
1086
01:25:28,291 --> 01:25:29,874
আরে! যাও!
1087
01:25:29,875 --> 01:25:32,874
- পায়ে আঘাত কর।
- তাকে আঘাত!
1088
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
তাকে আঘাত!
1089
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
তাকে ধর!
1090
01:26:49,958 --> 01:26:53,082
শরীর ছেড়ে দাও,
অথবা এই মানুষগুলোও লাশ হয়ে যাবে।
1091
01:26:53,083 --> 01:26:54,665
পেদ্দি !
1092
01:26:54,666 --> 01:26:55,832
ছেড়ে দাও!
1093
01:26:55,833 --> 01:26:58,207
আমরা এই মার আর সহ্য করতে পারি না, ছেলে!
1094
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
এটা ছেড়ে দিন!
1095
01:27:03,000 --> 01:27:06,165
অপ্পালা সুরির মৃত্যু আমাদের সকলকে ক্ষুব্ধ করেছিল,
1096
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
কিন্তু এটা আমাদের ভয়ে ভরা
সমান পরিমাপে।
1097
01:27:34,833 --> 01:27:38,665
যখন ভয় ঘুরে গেল
আমাদের সকল পা গ্রামের দিকে ফিরে আসে,
1098
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
একজনের পা অন্য দিকে ঘুরল, স্যার।
1099
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
সেদিন সে যে পদক্ষেপ নিয়েছিল
আমাদের পুরো গ্রামের জন্য একটি পথ আলোকিত করেছে
1100
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
তখন পর্যন্ত, পেদ্দি খেলাধুলা করত
শুধুমাত্র জীবিকা অর্জনের জন্য
1101
01:28:00,583 --> 01:28:04,457
এখন তিনি প্রশিক্ষণের দিকে নজর রেখেছেন
হিন্দু কেশরী ময়দানে
1102
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
কোচ গৌরনাইডুর অধীনে, একজন মানুষ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
কুস্তির মৃতপ্রায় শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন।
1103
01:28:16,500 --> 01:28:17,957
আরে!
1104
01:28:17,958 --> 01:28:19,915
এখানে ভাড়ার জন্য একজন খেলোয়াড় আছে।
1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
তাকে বলুন কোন খেলাধুলা নেই
যে এখানে মজুরি প্রদান করে।
1106
01:28:23,500 --> 01:28:25,249
আরে থামো।
1107
01:28:25,250 --> 01:28:28,040
আমি এখানে টাকার জন্য আসিনি।
1108
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
খেলাধুলার জন্য এসেছি।
1109
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
আরে!
1110
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
হারিয়ে যান।
1111
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
তুমি বলনি যে খেলাধুলা আমার পরিচয়?
1112
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
কিন্তু ওই কর্মকর্তা ড
আমার কোনো পরিচয়ও নেই।
1113
01:29:58,708 --> 01:30:02,082
আমি পরিচয় চাই না
যেটি এগারো জনের একটি দলের অন্তর্গত।
1114
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
আমি আমার নিজস্ব পরিচয় চাই।
যে আমাকে পেদ্দি বলে চেনে!
1115
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
গৌরনাইডু !
1116
01:30:10,708 --> 01:30:12,957
আপনি আমাকে যে কুস্তি শিখিয়েছেন...
1117
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
আমার পুরো গ্রামের একটি পরিচয় দেওয়া উচিত।
1118
01:30:16,208 --> 01:30:18,499
জয় বা হার,
1119
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
এটা কেউ হতে হবে
নিম্নভূমি গ্রাম থেকে!
1120
01:30:43,833 --> 01:30:46,165
গৌরনাইডু…
1121
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
দয়া করে আমাকে কুস্তি শেখান!
1122
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
কুস্তি কোনো ব্যাট-বলের খেলা নয়।
1123
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
এটা মৃত্যুর সাথে মাথার লড়াই।
1124
01:31:11,250 --> 01:31:13,332
এখন বলুন।
1125
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
আপনি থাকতে চান নাকি চলে যেতে চান?
1126
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}খেলা পরিবর্তন করা হয়েছে
1127
01:32:41,000 --> 01:32:42,957
কোন্ডা…
1128
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
জলের ট্যাঙ্ক ভরে যাও।
1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
ভাদ্র !
1130
01:33:15,875 --> 01:33:17,415
আরে যাও।
1131
01:33:17,416 --> 01:33:18,665
- আরে দাঁড়াও।
- আরে!
1132
01:33:18,666 --> 01:33:19,665
আমি যাব।
1133
01:33:19,666 --> 01:33:22,332
আপাতত সেটা ভুলে যান।
বাইরে ট্রাক আনলোড যান.
1134
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
কোন্ডা !
1135
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
আপনি থাকতে চান নাকি চলে যেতে চান?
1136
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
তাকে সামনে থেকে ধরো।
এটা ভালো।
1137
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...
1138
01:33:49,875 --> 01:33:53,374
কোচ, সেই নিম্নভূমির বাসিন্দা
কোথাও দেখা যায় না।
1139
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
কাজ এড়াতে তাকে অবশ্যই পালিয়ে যেতে হবে।
1140
01:33:59,000 --> 01:34:01,540
ওহ, তাই আপনি তাকে ট্যাঙ্কে রাখা!
1141
01:34:01,541 --> 01:34:03,415
যাই হোক, তিনি বীরভদ্র নন।
1142
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
সে টাইমারকে হারাতে পারে না।
1143
01:34:07,916 --> 01:34:09,290
300।
1144
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
ভাদ্রের সাথে তার কোন মিল কেমন?
1145
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
সেখানে রাখুন।
1146
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
এই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
আমাকে একটা ম্যাসাজ দিন।
1147
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
যদি পেডি নিজে না তৈরি করে,
1148
01:34:32,375 --> 01:34:35,332
কলকাতার অর্থদাতারা পাঠাতে থাকে
পণ্য ফিরে,
1149
01:34:35,333 --> 01:34:37,290
দাবী করা এটা খুব নোংরা।
1150
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
অর্ধেক মজুরিতে জোড়ায় জোড়ায় কাজ করলেও,
1151
01:34:41,125 --> 01:34:43,249
পেডি ছাড়া তোমার কোন কাজ নেই।
1152
01:34:43,250 --> 01:34:45,207
তাকে ফিরিয়ে দাও
আপনি যদি এখানে কাজ করতে চান।
1153
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
হারিয়ে যাও, অকেজো মংগলরা।
1154
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
আরে, পেদ্দি। আসুন কাজে যাই।
1155
01:34:52,458 --> 01:34:54,040
কুরুমা।
1156
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
আমি কাজে ফিরছি না।
1157
01:34:56,125 --> 01:34:58,082
আপনারা সবাই এখন চলে যেতে পারেন।
1158
01:34:58,083 --> 01:35:00,040
এই লোকের দিকে তাকান!
1159
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
তিনি সর্বদা সত্তাকে ঘৃণা করেছেন
একজন নিম্নভূমির গ্রামবাসী।
1160
01:35:05,708 --> 01:35:07,165
অকৃতজ্ঞ প্রিক!
1161
01:35:07,166 --> 01:35:09,457
আরে, ফিরঙ্গি!
তুমি কি বলছ?
1162
01:35:09,458 --> 01:35:10,624
আপনার মুখ দেখুন.
1163
01:35:10,625 --> 01:35:12,499
আপনি কি বলতে চান?
1164
01:35:12,500 --> 01:35:16,249
সেদিন তিনি মানুষকে উত্তেজিত করেছিলেন
রেলপথ ধ্বংস করার জন্য।
1165
01:35:16,250 --> 01:35:19,457
পুলিশ আমাদের সবাইকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে
এবং আমাদের উপর মাতাল.
1166
01:35:19,458 --> 01:35:22,124
একমাত্র ছেলেকে হারিয়েও
1167
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
তুমি কি জানো আমি এখনো আমাদের গ্রামে কেন?
1168
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
তাই আর কেউ একা থাকবে না।
1169
01:35:28,500 --> 01:35:31,540
আমাদের লোকেরা জোড়ায় জোড়ায় কাজ করে
এবং একে অপরের জন্য বাঁচুন।
1170
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
কিন্তু আপনিই একমাত্র যিনি একা কাজ করেন
এবং নিজে থেকে বেঁচে থাকে।
1171
01:35:37,666 --> 01:35:40,790
সে যেভাবে পোশাক পরে,
যেভাবে সে নিজেকে বহন করে...
1172
01:35:40,791 --> 01:35:42,332
তার সম্পর্কে সবকিছু অদ্ভুত।
1173
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
এই কাঁটা ভিক্ষার পরিবর্তে,
আসুন অম্মথল্লিকে ভিক্ষা করি।
1174
01:35:46,541 --> 01:35:48,040
চল যাই।
1175
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
চলো, চল যাই!
1176
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
এখন পর্যন্ত শুধু কুস্তিগীররা
মাঠে এসেছিল।
1177
01:35:59,583 --> 01:36:02,540
এখন নিচু শ্রমিকরাও উঠে আসছে।
1178
01:36:02,541 --> 01:36:03,957
- আরে...
-কোন্ডা !
1179
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
কি?
1180
01:36:07,375 --> 01:36:09,332
তুমি আমাকে বলেছিলে এই খেলাটাই আমার পরিচয়।
1181
01:36:09,333 --> 01:36:11,499
কিন্তু আপনি আমাকে যা করেছেন তা হল কঠোর পরিশ্রম।
1182
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
আমি কি একজন ক্রীড়াবিদ নাকি শ্রমিক?
1183
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
আপনি থাকতে চান নাকি চলে যেতে চান?
1184
01:36:39,500 --> 01:36:40,707
আরে, বাম্পকিন!
1185
01:36:40,708 --> 01:36:42,207
কঠোর অভিনয় করার চেষ্টা করছেন?
1186
01:36:42,208 --> 01:36:43,540
ঠিক কি আপনি আমাকে বলেছেন.
1187
01:36:43,541 --> 01:36:45,499
আপনি কি ধারণ করছেন জানেন?
1188
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
এক বস্তা গবাদি পশুর খাদ্য।
1189
01:36:48,083 --> 01:36:50,082
এটি একটি বস্তা নয়।
1190
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
এটি একটি প্রাণহীন কুস্তিগীর।
1191
01:36:53,208 --> 01:36:54,582
আপনি শুধু তাকে নিচে ফেলে দিয়েছিলেন।
1192
01:36:54,583 --> 01:36:56,207
আপনি কি জানেন যে এই পদক্ষেপ কি বলা হয়?
1193
01:36:56,208 --> 01:36:57,874
একটি লেগ-লক হোল্ড।
1194
01:36:57,875 --> 01:36:59,415
আবার কর।
1195
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
এসো!
1196
01:37:07,125 --> 01:37:10,415
অন্য দিন, আপনি সেই পাত্রটি খালি করেছিলেন
এক পরিষ্কার পদক্ষেপে।
1197
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
এটা একটা বায়বীয় নিক্ষেপ।
1198
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
এই দিনগুলিতে আমি তোমাকে যা করতে বাধ্য করেছি,
তুমি ভেবেছিলে এটা শ্রম।
1199
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
কিন্তু এর মধ্যেই লুকিয়ে ছিল খেলাধুলা।
1200
01:37:23,708 --> 01:37:26,040
মজুরির জন্য এটি করুন, এবং এটি কাজ।
1201
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
জেতার জন্য এটি করুন, এবং এটি খেলাধুলা।
1202
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
আপনি কি জানেন এই পদক্ষেপ কি বলা হয়?
1203
01:37:33,666 --> 01:37:35,915
অচলাবস্থা।
1204
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ মাসা, মাসা, মাসা ♪
1205
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ পেডি, পেডি, পেডি ♪
1206
01:37:46,000 --> 01:37:48,332
♪ পেডি, পেডি, পেডি ♪
1207
01:37:48,333 --> 01:37:50,499
♪ আমার কি ভয়ে কাঁপতে হবে এবং দোলাতে হবে? ♪
1208
01:37:50,500 --> 01:37:52,207
♪ আমি নাড়া দিলেও
আমি এখনও এগিয়ে যাব ♪
1209
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ আমার কি বিধ্বস্ত হয়ে থামতে হবে? ♪
1210
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ এমনকি যদি এটি নিজেই বজ্রপাত হয়
আমি এটা প্রশ্ন করার সাহস করব ♪
1211
01:38:06,250 --> 01:38:07,415
কোন্ডা !
1212
01:38:07,416 --> 01:38:10,707
এটা আপনার জন্য ক্রিকেট মাঠ নয়
বোলিং করতে
1213
01:38:10,708 --> 01:38:11,915
এটি কুস্তি।
1214
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
এখানে, আপনি আপনার প্রতিপক্ষকে ধারণ করেন
রিং এর ভিতরে।
1215
01:38:15,916 --> 01:38:18,582
এই পদক্ষেপ বলা হয়
ওয়াশারম্যানের নিক্ষেপ
1216
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
আপনার প্রতিপক্ষকে তার পিঠে ল্যান্ড করুন,
এবং সে আউট।
1217
01:38:23,041 --> 01:38:26,749
♪ থামার শক্তি
পৃথিবী নিজেই আমার ♪
1218
01:38:26,750 --> 01:38:30,749
♪ আমি একটি জ্বলন্ত স্পার্ক শক্তিশালী হয়ে উঠব
মহাবিশ্বকে নিজেই ভেঙে ফেলার জন্য যথেষ্ট ♪
1219
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ মাসা, মাসা, মাসা
আমি নিজের জন্য যথেষ্ট ♪
1220
01:38:35,416 --> 01:38:37,665
♪ আমার মেরুদণ্ড নিজেই
একটি শক্তিশালী সর্পে পরিণত হতে হবে ♪
1221
01:38:37,666 --> 01:38:38,957
♪ মাসা, মাসা, মাসা ♪
1222
01:38:38,958 --> 01:38:40,540
♪ আমার নিজের সাহস
আমার ঢাল বক্ষ হতে হবে ♪
1223
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
আরে, কোন্ডা!
1224
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
আপনি থাকতে চান নাকি চলে যেতে চান?
1225
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- আরে! পেদ্দি !
- মা!
1226
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
এখানে কি হচ্ছে?
1227
01:39:16,375 --> 01:39:17,957
এই সব কি?
1228
01:39:17,958 --> 01:39:19,749
সবাই মনে করে আপনি ভিজিয়ানগরামে চলে গেছেন
1229
01:39:19,750 --> 01:39:22,290
কারণ আপনি চান না
আমাদের গ্রামে বসবাস করতে।
1230
01:39:22,291 --> 01:39:25,082
আমি তাদের অপমান সহ্য করতে পারি না।
চলে যাই।
1231
01:39:25,083 --> 01:39:25,999
চলো।
1232
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
আপনি তাদের অপমান শুনতে পাবেন
শুধুমাত্র যদি আপনি সেখানে থাকেন।
1233
01:39:29,041 --> 01:39:30,624
এই যেখানে আমরা অন্তর্গত.
1234
01:39:30,625 --> 01:39:32,165
আমার সাথে থাকুন।
1235
01:39:32,166 --> 01:39:35,374
আমি সেখানে থাকতে না পারলেও,
সেখানেই আমি মারা যাব।
1236
01:39:35,375 --> 01:39:37,749
- আপনি এখানে থাকতে পারেন।
- মা! মা!
1237
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
আপনি কখনই শান্তি পাবেন না
আপনার মায়ের সাথে এইভাবে আচরণ করে।
1238
01:39:55,916 --> 01:39:59,082
♪ আমার সারা গায়ে আমার ঘাম জ্বলছে ♪
1239
01:39:59,083 --> 01:40:02,124
♪ এবং আমাকে কাঁচা তেলের মত জ্বালাতন করে
আমার নিজের আগুনের জন্য ♪
1240
01:40:02,125 --> 01:40:05,832
♪ সেই জ্বলন্ত তাপ থেকে ♪
1241
01:40:05,833 --> 01:40:10,207
- ভাদ্র তুমি যাও।
- আমি এই নিচুভূমিকে স্পর্শ করতে চাই না।
1242
01:40:10,208 --> 01:40:13,290
♪ কেন ক্রোধের চিৎকার দরকার? ♪
1243
01:40:13,291 --> 01:40:16,457
♪ এমনকি একটি স্ফুলিঙ্গও যথেষ্ট
এটা সব আগুন সেট করতে ♪
1244
01:40:16,458 --> 01:40:20,124
♪ ক্রোধ এবং নিপীড়নের জন্য ♪
1245
01:40:20,125 --> 01:40:22,915
♪আমি চূড়ান্ত টার্নিং পয়েন্ট দেখাব ♪
1246
01:40:22,916 --> 01:40:29,457
♪ আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ
এটিকে রিং-এ একক পদক্ষেপ হিসাবে নিন ♪৷
1247
01:40:29,458 --> 01:40:34,082
♪ প্রতিটি সংগ্রামের পতন হোক
আপনার পায়ের নিচে ♪
1248
01:40:34,083 --> 01:40:40,082
♪ আমি একটি প্রচণ্ড আঘাতের মতো
প্রতিটা ত্রুটি একটু একটু করে সংশোধন করা ♪
1249
01:40:40,083 --> 01:40:43,499
♪ যেদিন আমি আমার চিহ্ন তৈরি করব
এমনকি যারা আমাকে সন্দেহ করেছিল তারাও একদিন ♪ করবে
1250
01:40:43,500 --> 01:40:45,832
♪ আমাকে সম্মান করুন এবং উদযাপন করুন ♪
1251
01:40:45,833 --> 01:40:47,832
♪ আমার শেষ নিঃশ্বাসের আগে ♪
1252
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ মাসা, মাসা, মাসা ♪
1253
01:40:54,416 --> 01:40:56,040
♪ মাসা, মাসা, মাসা ♪
1254
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ আমি নিজের জন্য যথেষ্ট ♪
1255
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ আমার মেরুদণ্ড নিজেই
একটি শক্তিশালী সর্পে পরিণত হতে হবে ♪
1256
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ আমার নিজের সাহস
আমার ঢাল বক্ষ হতে হবে ♪
1257
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ আমাকে শক্ত হয়ে উঠতে হবে এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে ♪
1258
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ পেডি, পেডি, পেডি ♪
1259
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ পেডি, পেডি, পেডি ♪
1260
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ পেডি, পেডি, পেডি ♪
1261
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
…২৯৯, ৩০০।
1262
01:41:32,000 --> 01:41:33,415
কোচ, গণনা শেষ।
1263
01:41:33,416 --> 01:41:36,374
তাকে যেতে দাও। সে মারা যেতে পারে!
দেখো! বুদবুদ আছে.
1264
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
আরে বলো না। তাকে বলুন!
1265
01:41:40,333 --> 01:41:43,207
আরে! এখানে আসুন।
হাত টান।
1266
01:41:43,208 --> 01:41:45,124
চল, ওকে টেনে তুলে!
1267
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
তাকে টান আপ, বলছি.
1268
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
কোচ, এখন বলুন।
1269
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
তুমি কি চাও আমি থাকি নাকি চলে যাই?
1270
01:42:26,041 --> 01:42:28,499
- পেদ্দি। পেদ্দি।
- আরে, আছিয়াম্মা!
1271
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
এখানে আসুন।
1272
01:42:31,041 --> 01:42:32,874
আপনি এখানে কি করছেন
এই সময়ে?
1273
01:42:32,875 --> 01:42:34,665
গৌরনাইডু দেখলে কি হবে?
1274
01:42:34,666 --> 01:42:37,415
আমি রাঙ্গাইয়াকে 100 টাকা দিয়েছি
আমাকে অদৃশ্যে লুকিয়ে রাখতে।
1275
01:42:37,416 --> 01:42:39,165
আর সে আমাকে দেয়ালে আরোহণ করলো!
1276
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- কি বোকা!
- ঠিক আছে। তুমি এখানে কেন?
1277
01:42:42,583 --> 01:42:45,415
- ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
- কিসের জন্য?
1278
01:42:45,416 --> 01:42:48,082
অন্যদিন তাঁবু নামানোর জন্য
1279
01:42:48,083 --> 01:42:50,082
এবং আমার সম্মান রক্ষা.
1280
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। আপনাকেও ধন্যবাদ।
1281
01:42:53,500 --> 01:42:55,040
এখন চলে যাও।
1282
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- যাও।
- পেদ্দি।
1283
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
ঠিক যেমন আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
জিজ্ঞাসা না করে,
1284
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
কেউ…
1285
01:43:10,416 --> 01:43:12,582
- আমার সম্মতি ছাড়াই আমাকে চুম্বন করেছে।
- ওহ ঈশ্বর!
1286
01:43:12,583 --> 01:43:13,915
সেই কাঁঠাল কে?
1287
01:43:13,916 --> 01:43:15,832
- হ্যাঁ, সে।
- আউচ।
1288
01:43:15,833 --> 01:43:18,082
তাকে খুঁজে আমার কাছে নিয়ে আসো।
1289
01:43:18,083 --> 01:43:19,665
- আমি তাকে মারতে চাই।
- আছিয়াম্মা...
1290
01:43:19,666 --> 01:43:23,499
এটা এমন কিছু নয় যা আমি এখনই করতে পারি।
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে বের করব। বাড়ি যাও।
1291
01:43:23,500 --> 01:43:25,290
- এখন যাও।
-পেদ্দি !
1292
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
ছেড়ে দিন।
1293
01:43:33,125 --> 01:43:35,249
তার বাহুগুলো ঠিক তোমার মতই ছিল।
1294
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
পেশীবহুল এবং শক্তিশালী।
1295
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
তার বুকও তোমার মত ছিল।
1296
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
বিস্তৃত এবং দৃঢ়.
1297
01:43:47,500 --> 01:43:49,457
যখন সে আমাকে চুমু দিল,
1298
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
আমি আমার কপালে তার নিঃশ্বাস অনুভব করলাম।
1299
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
তিনি এমনকি আপনার মত গন্ধ.
1300
01:43:54,708 --> 01:43:56,040
তাই...
1301
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
এটা আপনার মত কেউ ছিল?
1302
01:43:58,458 --> 01:44:00,124
নাকি তুমি ছিলে?
1303
01:44:00,125 --> 01:44:02,374
তাই আপনি এটা মূর্ত করেছি.
1304
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
বলুন, আমরা এখন কি করব?
1305
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
তাহলে তুমি কি আমাকে চুমু দিয়েছিলে?
1306
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
তুমি জানো না এটা ভুল
কোন মহিলাকে তার অনুমতি ছাড়া চুম্বন করা?
1307
01:44:15,125 --> 01:44:16,749
আরে!
1308
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
কেউ কেউ ফুল দিয়ে ভালোবাসা প্রকাশ করে।
1309
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
কিছু চিঠি সহ।
1310
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
কেউ কেউ উপহার দিয়ে।
1311
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
কিন্তু পেড্ডির জন্য, স্পর্শের মাধ্যমে ভালবাসা অনুভূত হয়।
1312
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
সে এভাবেই প্রকাশ করে।
1313
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
এটাই এই নিম্নভূমির ভালবাসা
মনে হচ্ছে
1314
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
এই একমাত্র প্রেম আমি জানি.
1315
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
আমি বলছি না আমি তোমাকে ভালোবাসবো
অন্য সবাই যেমন করে।
1316
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
আমি বলছি আমি তোমাকে বিয়ে করব, আছিয়াম্মা।
1317
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
একা তোমার স্পর্শ অসম্পূর্ণ।
1318
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
এটা সম্পূর্ণ
শুধুমাত্র যখন অছিয়াম্মা প্রতিদান দেয়।
1319
01:45:09,500 --> 01:45:11,124
তাদের দিকে তাকানো বন্ধ করুন।
ম্যাচ দেখুন।
1320
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
হ্যালো, হ্যালো!
এক, দুই, তিন।
1321
01:45:15,250 --> 01:45:16,540
মাইক পরীক্ষা!
1322
01:45:16,541 --> 01:45:19,165
উপলক্ষে
জেলা কুস্তি টুর্নামেন্টের
1323
01:45:19,166 --> 01:45:22,499
কোডি রামমূর্তি নাইডুর সম্মানে অনুষ্ঠিত,
আমরা সকল কুস্তিগীরকে স্বাগত জানাই...
1324
01:45:22,500 --> 01:45:25,332
কোনো ক্রিকেট ম্যাচ নেই।
কোচ এখানে। শান্ত হও।
1325
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
...এবং সকল অতিথিদের আন্তরিক স্বাগত!
1326
01:45:28,791 --> 01:45:31,165
কেশব।
1327
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
প্রতি বছর, এটি নাইডুর ছাত্র
যারা রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে এগিয়ে যায়।
1328
01:45:35,875 --> 01:45:40,040
এমনকি তিনি আমাদের কখনো হতে দেননি
জেলা পর্যায় অতিক্রম করুন।
1329
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
এই সময়, আমরা যা লাগে তাই করি
বীরভদ্রকে পরাজিত করতে
1330
01:45:45,041 --> 01:45:47,165
এবং রাজ্য স্তরে এটি তৈরি করুন।
1331
01:45:47,166 --> 01:45:48,999
- ক্রিকেট খেলতে আসো, পেদ্দি!
-চুপ!
1332
01:45:49,000 --> 01:45:51,832
দেখুন, গৌরনাইডু ঢুকছে
কুস্তি আখড়া।
1333
01:45:51,833 --> 01:45:54,290
নাইডুর ছাত্রের মধ্যে লড়াই
বীরভদ্র
1334
01:45:54,291 --> 01:45:57,582
এবং পইডাপ্পার ছাত্র আদিকেসাভা
শুরু হতে চলেছে৷৷
1335
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
দাঁড়াও, ভাদ্র।
1336
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
পেদ্দি।
1337
01:46:04,333 --> 01:46:06,207
আপনার রেসলিং গিয়ার চালু করুন।
1338
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
কোচ?
1339
01:46:11,958 --> 01:46:14,040
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, নাইডু?
1340
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
আমি কি আপনার কথা ঠিক শুনেছি?
1341
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
আপনি কি চান যে আমরা কিছু ভাড়া করা খেলোয়াড়কে কুস্তি করি?
1342
01:46:26,041 --> 01:46:29,040
সম্মান আছে
এমনকি বীরভদ্রের বিরুদ্ধে পরাজয়েও।
1343
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
কিন্তু কোন গৌরব নেই
এই নিম্নভূমিকে পরাজিত করতে।
1344
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
আপনার গ্রামবাসীদের জুড়ি দিন
শুধু কাজের জন্য?
1345
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
তারা নাকি তাদের স্ত্রীদের সাথে ঘুমায়
জোড়ায়ও?
1346
01:46:46,875 --> 01:46:48,374
পেইডাপ্পা !
1347
01:46:48,375 --> 01:46:49,999
কথা বাঁচাও!
1348
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
সাহসিকতার সাথে কাউকে পান
রিংয়ে আমার মুখোমুখি হতে
1349
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
যদি সে একা না পারে,
তাকে অন্যের সাথে জুড়ুন।
1350
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
তিনি যা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন।
1351
01:47:07,750 --> 01:47:09,707
আরে।
1352
01:47:09,708 --> 01:47:11,707
এই আমাদের সুযোগ.
1353
01:47:11,708 --> 01:47:14,124
আমাদের নামাতে হবে
ছাত্র এবং শিক্ষক উভয়
1354
01:47:14,125 --> 01:47:15,790
এবং জেলা স্তর অতিক্রম করুন।
1355
01:47:15,791 --> 01:47:19,582
আজ পর্যন্ত, আপনি শুধু দেখেছেন
একজন কুস্তিগীর আরেকজনের মুখোমুখি
1356
01:47:19,583 --> 01:47:21,790
কিন্তু প্রথমবারের মতো,
1357
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
একজন কুস্তিগীর দুজনের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
1358
01:48:16,291 --> 01:48:17,707
নাইডুর ছাত্র একটি হাত বাড়িয়েছে
1359
01:48:17,708 --> 01:48:19,790
এবং পেডাপ্পার ছাত্র
তাদের পা বের করে?
1360
01:48:19,791 --> 01:48:21,374
কি অহংকার!
1361
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
পাইডাপ্পার ছাত্ররা চাকরিচ্যুত হচ্ছে।
1362
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
নায়ডুর ছাত্র নিচে!
1363
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
এসো!
1364
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
হ্যাঁ! তাই তো!
1365
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- এটি কোন সাধারণ কৌশল নয়।
- কি চাল!!
1366
01:50:17,625 --> 01:50:19,874
এসো! তাকে পিন করুন!
1367
01:50:19,875 --> 01:50:22,915
পাইডাপ্পার ছাত্ররা করছে
তারা সবকিছু করতে পারে
1368
01:50:22,916 --> 01:50:25,374
তাকে তার পিঠে পিন করার জন্য
এবং তাকে জোর করে বের করে দাও
1369
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
যদি একজন রেসলারের পিঠ মাটিতে আঘাত করে,
তাকে নির্মূল করা হয়েছে
1370
01:50:29,250 --> 01:50:30,707
তাকে পিন করুন!
1371
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
দেখুন! তারা তাকে আটকে রাখছে!
1372
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
আরে, তার পা ধর!
1373
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
তাকে ছিটকে দাও!
1374
01:50:50,791 --> 01:50:53,624
দেখুন! সে তার পিঠে নেমে যাচ্ছে!
1375
01:50:53,625 --> 01:50:54,832
ওহ প্রিয়!
1376
01:50:54,833 --> 01:50:56,874
তার পা আটকে গেছে। সে মুখ থুবড়ে পড়ল
1377
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
নায়ডুর ছাত্র বেঁচে আছে৷৷
1378
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
ক্রসওভার ক্রীড়াবিদ!
1379
01:51:16,041 --> 01:51:17,415
এর মানে কি স্যার?
1380
01:51:17,416 --> 01:51:21,165
এটিই আপনি কাউকে বলে ডাকেন
যে দুটি খেলাকে এক করে দেয়!
1381
01:51:21,166 --> 01:51:23,707
♪ ভয়ে সিংহাসন
সোনার দাঁত কাচের মুকুট ♪
1382
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ প্রতিটি প্রতিশ্রুতি আপনি ভঙ্গ করেছেন
একটি ওজন আপনাকে নিচে টানছে ♪
1383
01:51:31,333 --> 01:51:32,957
♪ তুমি নিজের মত করে কথা বল ♪
1384
01:51:32,958 --> 01:51:35,707
♪ এই শহরের প্রতিটি নিঃশ্বাস
কিন্তু আপনার দুর্গে ফাটল ♪
1385
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ খুব জোরে চিৎকার করছে ♪
1386
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
সে ক্রিকেট খেলছে, কুস্তি করছে
একই সময়ে
1387
01:51:53,041 --> 01:51:55,624
♪ আমি সেই নাম যা তুমি কখনো শেখোনি ♪
1388
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ যতক্ষণ না এটি আপনার মুখে লেখা হয় ♪
1389
01:52:04,708 --> 01:52:06,582
আরে!
ওটাই রিভার্স শট।
1390
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
ইয়া!
1391
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
1392
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ আপনি ময়লার মধ্যে লাইন আঁকেন
বলেন, দুর্বলদের বাইরে রাখুন ♪
1393
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
কি অবিশ্বাস্য পারফরম্যান্স
নাইডুর নতুন কুস্তিগীর থেকে!
1394
01:52:25,500 --> 01:52:29,540
♪ আমি সেই নায়ক যা আপনি মুছতে পারবেন না
আমি আপনাকে দেখাতে এসেছি ♪
1395
01:52:29,541 --> 01:52:31,374
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
1396
01:52:31,375 --> 01:52:32,832
তিনি একেবারে আধিপত্যশীল!
1397
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
তিনি দিচ্ছেন
পইডাপ্পার ছাত্রদের জন্য কঠিন সময়
1398
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
নাইডু নিয়ে এসেছে
এইবার একজন টপ-ক্লাস রেসলার!
1399
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
1400
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
তারা ঘুরে বেড়াচ্ছে
লড়াই করা মোরগের মত।
1401
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ আমি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪
1402
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
সে কি ক্রিকেট খেলছে নাকি কুস্তি?
1403
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
তিনি বাঘের মত হিংস্র!
1404
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
এটা কুস্তির মত মনে হচ্ছে না!
1405
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
এটি একটি শিকারের মত মনে হয়৷৷
1406
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
আরে, এটা আমি! সে আছে!
1407
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
পইডাপ্পার ছাত্রদের মধ্যে একজন বাইরে!
1408
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
সে সামনের পায়ে পা দেয়
এবং ওয়াশারম্যানের নিক্ষেপের জন্য যায়!
1409
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
আরে, এটা পেডির স্বাক্ষর চাল!
1410
01:54:06,208 --> 01:54:07,665
উঠো! উঠো!
1411
01:54:07,666 --> 01:54:09,749
- তুমি অলস মহিষ!
- কি ব্যাপার!
1412
01:54:09,750 --> 01:54:12,999
- ভাল হয়েছে, পেদ্দি!
- গৌরনাইডুর ছাত্র পেদ্দি
1413
01:54:13,000 --> 01:54:15,124
উভয় প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেছে
1414
01:54:15,125 --> 01:54:18,207
এবং যোগ্য
ভিজিয়ানগরম জেলার প্রতিনিধিত্ব করতে
1415
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
রাজ্য-স্তরের টুর্নামেন্টে।
1416
01:54:44,750 --> 01:54:48,124
শুধু আমার নামের অংশ বলে
মেয়েলি শোনাচ্ছে,
1417
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
তুমি কি মনে কর আমি দুর্বল?
1418
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক.
এ বাড়িতে শুধু আমার কথাই চূড়ান্ত!
1419
01:55:20,250 --> 01:55:22,207
আছিয়াম্মা আমার।
1420
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
বের হও।
1421
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
আরে!
1422
01:55:31,625 --> 01:55:33,790
- আরে চলো। চল যাই।
- দাঁড়াও...
1423
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
1424
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
আরে! অছিয়াম্মা !
1425
01:55:49,000 --> 01:55:51,374
তিনি আমার নির্বাচনী এলাকার।
1426
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
আমার মেয়ে তাকে বেছে নিয়েছে।
1427
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
এবং সে সব দিক থেকে নিকৃষ্ট।
1428
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
কোন রাজনৈতিক নেতা যথেষ্ট ভাগ্যবান
এমন নিখুঁত জামাই খুঁজতে?
1429
01:56:03,791 --> 01:56:05,249
আরে।
1430
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
পুরুষ ভোটার ৫৯,৭৪৪ জন
ভিজিয়ানগরম পৌরসভায়।
1431
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
কেন আপনি কাউকে বাছাই করেছেন
যারা ভোট দিতে পারে না?
1432
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে আমি একজন ভোটারকে গুরুত্ব দিই
জামাই হবেন তার চেয়েও বেশি।
1433
01:56:25,416 --> 01:56:26,957
মিঃ সুভদ্রা রাজু।
1434
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
আপনার পছন্দের পরবর্তী বরকে বলুন...
1435
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
যে আমি তার ঠোঁটে চুমু খেলাম।
1436
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
আপনি তাকে বলা উচিত
এই জায়গা থেকে দূরে থাকার জন্য।
1437
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
কারণ যে মানুষ ভোট দিতে পারে না
ইতিমধ্যেই আচিয়াম্মার হৃদয়ে রয়েছে।
1438
01:56:52,750 --> 01:56:54,499
গতকালের ম্যাচে,
1439
01:56:54,500 --> 01:56:58,374
কেন তুমি বীরভদ্রকে উপেক্ষা করলে,
ছয়টি মন্ডলের কুস্তিগীরদের পরাজিত করেন কে?
1440
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
কেন আপনি কিছু নিম্নভূমিতে প্রবেশ করেছেন
একটি জেলা পর্যায়ের প্রতিযোগিতায়, নাইডু?
1441
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে
আগামীকাল রাজ্য স্তরে,
1442
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
একজন জাতীয় পর্যায়ে পৌঁছাতে পারে।
1443
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
কিন্তু এটা কারো হওয়া উচিত নয়
আমাদের গ্রাম থেকে?
1444
01:57:14,333 --> 01:57:17,165
বীরভদ্র ও পেদ্দি দুজনেই
আমার ছাত্র.
1445
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
কে রিং এ পা দেয় আমার ডাক।
1446
01:57:21,750 --> 01:57:25,332
সিদ্ধান্ত আপনার,
কিন্তু টাকা কমিটির কাছ থেকে।
1447
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
তার কি সঠিক ঠিকানা থাকা উচিত নয়?
1448
01:57:28,625 --> 01:57:29,790
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1449
01:57:29,791 --> 01:57:33,707
আপনারা সবাই মিলে এই সমিতি শুরু করেছেন
কুস্তির প্রতি ভালোবাসা থেকে
1450
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
কিন্তু এখন আপনি স্থির
ঠেলে "আপনার লোক।"
1451
01:57:39,791 --> 01:57:43,957
তাই, নাইডু, আপনি মনে করেন Peddi
আমাদের বীরভদ্রের চেয়ে ভালো?
1452
01:57:43,958 --> 01:57:45,832
আমি কি বলবো।
1453
01:57:45,833 --> 01:57:48,124
আমাদের গ্রামের কেউ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে না।
1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
আপনার নির্বাচিত অংশগ্রহণকারী হবে
আমাদের গ্রামের প্রতিনিধিত্ব করেন?
1455
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
তিনি কি বললেন?
1456
01:57:54,291 --> 01:57:58,290
যদি সে রাজি হয়, আমরা তাকে সব পরিচয়পত্র দেব
দেখা যাচ্ছে সে ভিজিয়ানগরম থেকে এসেছে।
1457
01:57:58,291 --> 01:58:00,832
কোন উপায় নেই! পেডি তাতে রাজি হবে না।
1458
01:58:00,833 --> 01:58:03,207
তাকে বলুন ম্যাচ জেতার দিকে মনোযোগ দিতে।
1459
01:58:03,208 --> 01:58:07,165
তিনি সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না
ভিজিয়ানগরামে।
1460
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
ভিজিয়ানগরের মানুষ এভাবেই কথা বলে!
1461
01:58:15,458 --> 01:58:17,332
তিনি বলেন, এটা কাজ করবে না।
1462
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
চলো, যাই।
1463
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
অম্মথল্লি !
1464
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
পেদ্দি ভিজিয়ানগরমের প্রতিনিধিত্ব করবেন।
1465
01:58:30,958 --> 01:58:33,582
এখন থেকে,
পেদ্দি ভিজিয়ানগরমের অন্তর্গত।
1466
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
আরে!
1467
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
কথাগুলো ভুলে যেতে পারে।
কিন্তু যা লেখা আছে তা থেকে যায়।
1468
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
তার থাম্ব ইমপ্রেশন নিবন্ধন.
1469
01:59:18,208 --> 01:59:20,082
আমি বললাম, তাই না?
1470
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
সে তার খেলায় পরিবর্তন আনতে পারে।
সে তার গ্রাম বদলাতে পারে।
1471
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
প্রয়োজনে সে তার নিজের মাকেও ভুলে যাবে।
1472
01:59:28,375 --> 01:59:30,290
তুমি স্বার্থপর মংগল।
1473
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
আমরা কেন বিরক্ত করব
তার মত কারো সাথে?
1474
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
উফ!
1475
01:59:39,125 --> 01:59:40,374
চলুন, স্যার.
1476
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
তিনি জেলা পর্যায়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।
তিনি কি রাজ্য স্তরে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেননি?
1477
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
রাজ্য স্তরে নয়।
তিনি জাতীয়দের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন, স্যার।
1478
01:59:49,541 --> 01:59:50,957
জাতীয়?
1479
01:59:50,958 --> 01:59:53,582
ভিজিয়ানগরাম জোর করে পেদ্দি
তাদের প্রতিনিধিত্ব করতে।
1480
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
কিন্তু গৌরনাইডুর পেদ্দির জন্য অন্য পরিকল্পনা ছিল।
1481
01:59:57,666 --> 02:00:02,999
{\an8}গৌরনাইডু প্রত্যেক রেসলারকে চ্যালেঞ্জ করে
যারা মনে করে কুস্তি তার গৌরব হারিয়েছে
1482
02:00:03,000 --> 02:00:04,874
ভিজিয়ানগরামে।
1483
02:00:04,875 --> 02:00:09,915
{\an8}আপনি আগে জিতেছেন কিনা,
অথবা হারিয়ে গিয়ে আপনার গৌরব ফিরে পেতে চাই…
1484
02:00:09,916 --> 02:00:12,290
{\an8}আপনি যতই দুর্দান্ত চ্যাম্পিয়ন হোন না কেন...
1485
02:00:12,291 --> 02:00:15,540
কেউ যদি আমার ছাত্র পেদ্দিকে পরাজিত করতে পারে,
1486
02:00:15,541 --> 02:00:19,040
আমি আমার উত্তরাধিকারী অ্যাঙ্কলেট অফার করব,
যাকে আমি সিসোদিয়াস থেকে জিতেছি।
1487
02:00:19,041 --> 02:00:22,165
আমি ওর বাসায় আসব
এবং এটি দিয়ে তার পা সাজান৷
1488
02:00:22,166 --> 02:00:24,540
{\an8}এটি গৌরনাইডুর চ্যালেঞ্জ৷৷
1489
02:00:24,541 --> 02:00:27,874
{\an8}তাদের বলুন
অল ইন্ডিয়া রেসলিং ফেডারেশনের চেয়ারম্যান
1490
02:00:27,875 --> 02:00:30,457
- রণধীর সিসোদিয়া তাই বলেছেন।
- কোচ...
1491
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
গৌরনাইডু চ্যালেঞ্জ জারি করেছেন।
1492
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
চ্যালেঞ্জ জারি করার অধিকার
সিসোদিয়াদের অন্তর্গত।
1493
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
গৌরনাইডু যদি চ্যালেঞ্জ জারি করে থাকেন,
এটা দেশের জন্য নয়।
1494
02:00:49,583 --> 02:00:51,082
এটা আমার কাছে।
1495
02:00:51,083 --> 02:00:55,040
একজন কুস্তিগীর নেই
সারা দেশে কে নামাতে পারে...
1496
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
সিসোদিয়ারা।
1497
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
দেশ এটাকে অহংকার বলতে পারে।
কিন্তু সিসোদিয়াদের জন্য এটা সম্মানের।
1498
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
সেই সম্মান ধরে রাখতে আমরা সিসোদিয়াস
প্রতি বছর একটি চ্যালেঞ্জ ইস্যু করতে ব্যবহৃত।
1499
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
কিন্তু ওই বছর…
1500
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
আমার প্রতিপক্ষ ছিল
1501
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
গৌরনাইডু।
1502
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
সেই দিন পর্যন্ত,
আমার লোকেরা কখনো কারো কাছে মাথা নত করেনি।
1503
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
সেদিন গৌরনাইডু আমাকে পরাজিত করেছিল
এবং তার পায়ের কাছে আমাকে অপমানিত করেছে।
1504
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
সেই অপমান আমাকে ছেড়ে যায়নি।
1505
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
এত বছর পরে, আমরা অবশেষে আছে
আমাদের সম্মান পুনরুদ্ধার করার একটি সুযোগ।
1506
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- আমি এটা ফিরিয়ে আনব!
- আমি এটা ফিরিয়ে আনব!
1507
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
আরে!
1508
02:01:50,916 --> 02:01:54,707
গৌরনাইডু কথা বলে না।
তিনি কর্মের মাধ্যমে নিজেকে প্রমাণ করেন।
1509
02:01:54,708 --> 02:01:57,915
যদি তিনি জারি করা হয়
প্রথমবারের মতো একটি চ্যালেঞ্জ
1510
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
তার অবশ্যই একজন ছাত্র থাকতে হবে
যিনি তাকেও ছাড়িয়ে গেছেন।
1511
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
তিনি কে?
1512
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
পেদ্দি। কেন হাত ধোবেন? আসুন কুস্তি করি।
1513
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
না, কোচ। এখানে কেউ আপনাকে মেলাতে পারবে না।
1514
02:02:24,083 --> 02:02:25,415
কোচ।
1515
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
আপনি চ্যালেঞ্জ নিক্ষেপ.
কিন্তু কেন তিনি দেখালেন না, কোচ?
1516
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
সে দেখাবে না,
সে অন্য কাউকেও দেবে না।
1517
02:02:35,000 --> 02:02:37,207
রণধীর সিসোদিয়া।
1518
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে তিনি প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
একটি স্বর্ণপদক জিতেছে.
1519
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
এই আমি ঠিক কি আশা
যখন আমি চ্যালেঞ্জ জারি করেছি।
1520
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- রাঙ্গা।
- হ্যাঁ, কোচ।
1521
02:02:49,125 --> 02:02:50,499
এখানে।
1522
02:02:50,500 --> 02:02:54,290
তিনি আপনাকে নাগরিকদের জন্য বেছে নিয়েছেন।
1523
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
কী বলছেন কোচ?
1524
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- এটা কি সত্যি, কোচ?
- হ্যাঁ।
1525
02:03:04,125 --> 02:03:05,290
কোচ…
1526
02:03:05,291 --> 02:03:08,499
ভিজিয়ানগরাম উদযাপন করতে
জাতীয়দের জন্য কুস্তিগীর পেডির নির্বাচন,
1527
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
আমরা একটি সঙ্গীত পরিবেশনা উপস্থাপন করি
বল্লা আদিলক্ষ্মী দ্বারা।
1528
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ বার উঠবে, বাঙ্ক পড়ে থাকবে
এবং সোনা উজ্জ্বল হবে ♪
1529
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ সমস্যা আসবে, এবং ঋণ বেড়ে যাবে
আমাদের পিঠে বোঝা নিয়ে ♪
1530
02:03:35,583 --> 02:03:39,624
♪ একজন মানুষের জন্য, এগুলো স্বাভাবিক, অনিবার্য
জীবনের দৈনন্দিন ভাঁজের জটিলতা ♪
1531
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ এখন এবং তারপর, বাড়ি ছেড়ে চলে যান
কেন এত আবেগপ্রবণ এবং ঠান্ডা পেতে? ♪
1532
02:03:45,083 --> 02:03:48,749
♪ আলাদা করে রাখুন
প্রতি সপ্তাহে আমার জন্য এক হাজার টাকা ♪
1533
02:03:48,750 --> 02:03:52,832
♪ এবং মাসে একবার
আমি তোমাকে আরাম দেব ♪
1534
02:03:52,833 --> 02:03:56,415
♪ অর্ধেক একক সোনা বের করুন
এবং আমার উপর আপার আর্ম ব্যান্ড টান ♪
1535
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ আমার সাথে আসুন
আমি তোমাকে স্বর্গের পথে নিয়ে যাব ♪
1536
02:04:00,708 --> 02:04:04,582
♪ এসো, এসো
সৌন্দর্যের একটি উৎসব অপেক্ষা করছে ♪
1537
02:04:04,583 --> 02:04:08,499
♪ আপনি যদি চিন্তা করতে থাকেন
খুব দেরি হয়ে যাবে না? ♪
1538
02:04:08,500 --> 02:04:11,790
♪ হ্যালো হ্যালো হ্যালো হ্যালো ♪
1539
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ আমার প্রিয়
রাত আমাদের কাছাকাছি এবং কাছাকাছি মোড়ানো যাক ♪
1540
02:04:16,083 --> 02:04:19,457
♪ হ্যালো হ্যালো হ্যালো হ্যালো ♪
1541
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ আমার প্রিয়
আপনার লজ্জা এখান থেকে অনেক দূরে ত্যাগ করুন ♪
1542
02:04:31,166 --> 02:04:33,415
♪ তুমি কি শুধু স্বাদ পাবে
ঘরে তৈরি খাবারের আরাম? ♪
1543
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ অথবা ধাবা কামড় তাড়া করুন
এবং দেখুন স্বাধীনতা কেমন লাগে ♪
1544
02:04:38,916 --> 02:04:41,040
♪ তুমি কি শুধু বাড়িতে গোসল করবে
এবং এটি যথেষ্ট কল? ♪
1545
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ অথবা আপনি বেরিয়ে যাবেন
একটি উত্সব জন্য এবং একটি সঠিক ডুব নিতে যান? ♪
1546
02:04:47,166 --> 02:04:50,707
♪ এটিও সাপ্তাহিক একবার বাজারের মতো ♪
1547
02:04:50,708 --> 02:04:52,374
♪ যদি আপনি এখনও পিছিয়ে থাকেন ♪
1548
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ তাহলে কি লাভ
এমনকি জন্ম নিয়েও? ♪
1549
02:04:55,041 --> 02:04:57,874
♪ হ্যালো হ্যালো হ্যালো হ্যালো ♪
1550
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ আমার প্রিয়
রাত আমাদের কাছাকাছি এবং কাছাকাছি মোড়ানো যাক ♪
1551
02:05:01,916 --> 02:05:05,582
♪ রাত আমাদের বন্ধ করুক... ♪
1552
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ আমার প্রিয়
রাত আমাদের কাছাকাছি এবং কাছাকাছি মোড়ানো যাক ♪
1553
02:05:24,916 --> 02:05:27,082
♪ আপনার কিছু স্মৃতি দরকার
ডান দিকে মনে করিয়ে দিতে? ♪
1554
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ নাহলে লাভ কি? ♪
1555
02:05:32,750 --> 02:05:35,040
♪ আপনি যদি পাগল কিছু না করেন ♪
1556
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ যাতে আপনার পিছনের লোকেরা কথা বলতে পারে৷
বিন্দু কি সম্পর্কে? ♪
1557
02:05:40,500 --> 02:05:44,374
♪ আমি তোমাকে আনন্দ দেব
এটি স্ট্যাক আপ রাখুন ♪
1558
02:05:44,375 --> 02:05:46,124
♪ যখন আপনি বৃদ্ধ হন ♪
1559
02:05:46,125 --> 02:05:48,540
♪ আপনি ফিরে দেখতে পারেন
এবং আনন্দের সাথে এটি সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দিন ♪
1560
02:05:48,541 --> 02:05:51,540
♪ হ্যালো হ্যালো হ্যালো হ্যালো ♪
1561
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ আমার প্রিয়
রাত আমাদের কাছাকাছি এবং কাছাকাছি মোড়ানো যাক ♪
1562
02:05:55,916 --> 02:05:59,332
♪ হ্যালো হ্যালো হ্যালো হ্যালো ♪
1563
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ আমার প্রিয়
আপনার লজ্জা এখান থেকে অনেক দূরে ত্যাগ করুন ♪
1564
02:06:03,333 --> 02:06:07,249
♪ আলাদা করে রাখুন
প্রতি সপ্তাহে আমার জন্য এক হাজার টাকা ♪
1565
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ এবং মাসে একবার
আমি তোমাকে আরাম দেব ♪
1566
02:06:11,125 --> 02:06:14,707
♪ অর্ধেক একক সোনা বের করুন
এবং আমার উপর আপার আর্ম ব্যান্ড টান ♪
1567
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ আমার সাথে আসুন
আমি তোমাকে স্বর্গের পথে নিয়ে যাব ♪
1568
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ এসো, এসো
সৌন্দর্যের একটি উৎসব অপেক্ষা করছে ♪
1569
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ আপনি যদি চিন্তা করতে থাকেন
খুব দেরি হয়ে যাবে না? ♪
1570
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
আরে, পেদ্দি!
1571
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
পরাক্রমশালী কুস্তিগীর, পেদ্দি!
1572
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
এখন আপনি রাজ্য স্তর অতিক্রম করেছেন।
আগামীকাল, আপনিও নাগরিকদের অতিক্রম করবেন।
1573
02:07:15,666 --> 02:07:17,249
এবং তারপর...
1574
02:07:17,250 --> 02:07:20,082
তাহলে আপনি একজন কুস্তিগীর হয়ে যাবেন
1575
02:07:20,083 --> 02:07:21,999
- কেউ মেলাতে পারে না!
- বীরভদ্র...
1576
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
আমার বন্ধু পেদ্দি একজন কুস্তিগীর।
1577
02:07:28,083 --> 02:07:30,290
থামো, বীরভদ্র।
1578
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
আপনি মাতাল বিছানায় যান।
1579
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- আমাকে মাফ করে দাও, পেডি।
- ঠিক আছে। বাড়ি যাও।
1580
02:07:37,541 --> 02:07:38,874
মহিলা এবং ভদ্রলোক,
1581
02:07:38,875 --> 02:07:43,124
এ স্বাগতম
জাতীয় রেসলিং চ্যাম্পিয়নশিপ 1994।
1582
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
জলান্ধর, পাঞ্জাব।
1583
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
কেমন আছেন মিস্টার রণধীর সিসোদিয়া?
1584
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
মোটেও ভালো না।
1585
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
সেদিন শুধু আমার গ্রাম
জানতাম তুমি আমাকে পরাজিত করেছিলে।
1586
02:08:12,291 --> 02:08:13,915
কিন্তু আজ,
1587
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
পুরো দেশ
দেখবে আমাকে পরাজিত করবে।
1588
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
আমরা এখন লিগের ম্যাচ শুরু করছি।
1589
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
সিসোদিয়া একজন ধোপা নিক্ষেপ করেছেন।
1590
02:08:41,708 --> 02:08:43,707
ফাউল ! ফাউল !
1591
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
রতন সিসোদিয়া সেমিফাইনালে এগিয়ে গেলেন!
1592
02:08:57,000 --> 02:08:58,999
এই রাউন্ড শেষ হয়৷৷
1593
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
পেডি ম্যাচ জিতেছে 6-0।
1594
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
পেডি সেমি-ফাইনালে এগিয়েছে!
1595
02:09:05,333 --> 02:09:09,040
সেমিফাইনালে,
রাজস্থান থেকে রতন সিসোদিয়া
1596
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
অন্ধ্র প্রদেশের পেডির মুখোমুখি।
1597
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
পেদ্দি ! পেদ্দি !
1598
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
1599
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
পেদ্দি ! পেদ্দি ! পেদ্দি !
1600
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
নাগালের মধ্যে বিজয় দেখতে পাচ্ছেন
যখন তারা "পেদ্দি" উচ্চারণ করে?
1601
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
আপনি জয় থেকে মাত্র দুই ফুট দূরে।
1602
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
একটি আসন আছে, কোচ!
1603
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
আমি ইতিমধ্যে শুনেছি
প্রচুর চিয়ার এবং চিৎকার, কোচ।
1604
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
আমাদের গ্রাম থেকে নেমে আসার পথে
ভিজিয়ানগরামে,
1605
02:10:08,125 --> 02:10:12,124
একজন মানুষের শেষ চিৎকার শুনতে পেলাম
তিনি উপত্যকায় পড়ে, কোচ.
1606
02:10:12,125 --> 02:10:14,540
আমাদের কাজ শেষ করার পর,
আমরা আমাদের মজুরি চাইতে গিয়েছিলাম।
1607
02:10:14,541 --> 02:10:16,582
তারপর শুনলাম অম্মথল্লির চিৎকার,
1608
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"এমনকি অর্ধেক বেতনও অনেক বেশি
তোমার জন্য নোংরা পাহাড়ি বর্বর।"
1609
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
এমনকি আপ্পালা সুরির মৃত্যু চিৎকারও শুনেছি
1610
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
যখন তিনি ট্রেন থামানোর চেষ্টা করেন।
1611
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
আমি আর এই সব উল্লাস চাই না.
1612
02:10:34,833 --> 02:10:36,540
আমার শুধু দরকার নীরবতা।
1613
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
আমার দুই মিনিট নীরবতা দরকার
তাদের বলতে আমি কে।
1614
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
এমনকি গুড়ের কারখানায় কাজ করার সময়ও
1615
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
তুমি কি জানো কেন আমি হয়ে গেলাম
ভাড়ার জন্য একজন খেলোয়াড়?
1616
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
যে মুহূর্তে আমি খেলায় পা রাখি,
1617
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
মানুষ কোথায় সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ
আমি আমার জাত বা আমার সম্প্রদায় থেকে এসেছি।
1618
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
তারা আমাকে শুধু একজন ক্রীড়াবিদ হিসেবে দেখে।
1619
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
সেজন্য আমি রাজি হয়েছি
ভিজিয়ানগরমের প্রতিনিধিত্ব করতে।
1620
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
পেদ্দি, তুমি তোমার গ্রামকে অনেক ভালোবাসো।
তুমি তাদের বলোনি কেন?
1621
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
আমি তাদের আশা দিতে চাই না, কোচ।
1622
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
আমি তাদের বিজয় দিতে চাই।
1623
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
আমি শুনেছি পৃথিবী শোনে
যে জয়ী তার কাছে।
1624
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
আমি তাদের সেই একটি বিজয় দেব।
1625
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
কিন্তু একা এই যথেষ্ট হবে না
পেদ্দিকে পরাজিত করতে।
1626
02:11:27,500 --> 02:11:28,707
এটা করবে না?
1627
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
আসুন, মানুষ!
1628
02:11:33,250 --> 02:11:35,082
এই যথেষ্ট হবে?
1629
02:11:35,083 --> 02:11:36,499
এটা যথেষ্ট হবে না।
1630
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
তারপর আসুন। আমি তোমাকে দেখাবো।
1631
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
আসো। খেলা যাক।
1632
02:11:48,583 --> 02:11:51,040
- আপনার এই পদক্ষেপ কেমন লাগে?
- চমৎকার!
1633
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
কিন্তু এমনকি এই যথেষ্ট নয়.
1634
02:11:59,250 --> 02:12:02,707
আপনি যদি চান নাইডু আপনার পা ধরুন
এবং তোমাকে পায়ের গোড়ালি দিয়ে সাজাই,
1635
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
আপনাকে প্রথমে পেডির পা ধরতে হবে।
1636
02:12:05,750 --> 02:12:07,040
তুমি কে?
1637
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- তুমি কে?
- কি বলছ?
1638
02:12:09,625 --> 02:12:12,040
জিততে চাইলে,
1639
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
পেডির পা ধর, আমার গলা নয়।
1640
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
এটা ঠিক আছে। বাড়ি যাও।
1641
02:12:25,958 --> 02:12:27,624
হে বীরভদ্র!
1642
02:12:27,625 --> 02:12:29,290
আপনি কি করছেন?
1643
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
বীরভদ্র !
1644
02:12:31,791 --> 02:12:33,957
তুমি জারজ!
1645
02:12:33,958 --> 02:12:36,790
তুমি আমার সামনে না আসার কারণ!
1646
02:12:36,791 --> 02:12:38,874
- এটা তোমার কারণে!
-বীরভদ্র !
1647
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
এটা তোমার কারণে।
1648
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
এখন দেখা যাক আপনি কিভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।
1649
02:12:54,458 --> 02:12:56,874
সেমিফাইনালে স্বাগতম।
1650
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
এটি টুর্নামেন্টের সবচেয়ে বড় সংঘর্ষ!
1651
02:12:59,000 --> 02:13:01,707
{\an8}প্রথম রাউন্ড
দ্বিতীয় সেমিফাইনাল ম্যাচের।
1652
02:13:01,708 --> 02:13:05,582
অনেক দর্শকের জন্য,
এই ম্যাচটি ফাইনালের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1653
02:13:05,583 --> 02:13:09,707
এটা বললে ভুল হবে না
ফাইনালের আগে ফাইনাল।
1654
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
ম্যাচ এখন শুরু হবে।
1655
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন রতন সিসোদিয়া
এখন পর্যন্ত তার আধিপত্য বজায় রেখেছে
1656
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
পেডির নতুন কৌশল নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে
এই টুর্নামেন্টের সর্বত্র।
1657
02:13:23,958 --> 02:13:27,207
রতন সিসোদিয়া
পেড্ডিকে শক্ত করে ধরেছে
1658
02:13:27,208 --> 02:13:29,999
এবং পেডি তার কৌশল ব্যবহার করে পালিয়ে যায়।
1659
02:13:30,000 --> 02:13:31,124
সিসোদিয়া আক্রমণ শুরু করে
1660
02:13:31,125 --> 02:13:33,249
সে পেদ্দিকে নামিয়ে আনল।
1661
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
পেডির উলটাপালটা তাকে তার পিছনে ঘুরিয়ে দেয়
এবং তাকে দুই পয়েন্ট অর্জন করে!
1662
02:13:37,500 --> 02:13:40,665
পেডির দিকে দুই পয়েন্ট,
এটাকে মোট চার পয়েন্ট করে।
1663
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
পেডি ৪-২ এগিয়ে।
1664
02:13:44,250 --> 02:13:48,124
পেডি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা।
1665
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
সিসোদিয়াকে আটকে রাখার চেষ্টা।
1666
02:13:52,500 --> 02:13:56,374
এবং এখানে রতন সিসোদিয়া একটি পা সরানোর চেষ্টা করেছিলেন,
পেডি তার ভারসাম্য বজায় রেখেছিল
1667
02:13:56,375 --> 02:13:59,874
রক্ষা করার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু সে রেড জোনের বাইরে চলে গেছে
1668
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
রতন সিসোদিয়ার জন্য এটি একটি বিন্দু।
1669
02:14:03,666 --> 02:14:07,165
তাকে নামানোর চেষ্টা কিন্তু সিসোদিয়া
তীব্রভাবে পাল্টা এবং দুটি পয়েন্ট নিয়েছিল।
1670
02:14:07,166 --> 02:14:08,624
এটা পেডির পাল্টা আক্রমণ।
1671
02:14:08,625 --> 02:14:10,957
তিনি তাকে উপরে তুললেন
এবং তাকে আঘাত করে
1672
02:14:10,958 --> 02:14:12,165
বাহ!
1673
02:14:12,166 --> 02:14:13,790
তিনি চার পয়েন্ট অর্জন করেছেন।
1674
02:14:13,791 --> 02:14:15,707
এবং Peddi প্রথম রাউন্ড দাবি করেছে
1675
02:14:15,708 --> 02:14:18,249
- 8-3 স্কোর সহ।
- ভালো খেলেছে, পেদ্দি।
1676
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- ভালো খেলেছে, পেদ্দি।
- ভালো খেলেছে।
1677
02:14:21,375 --> 02:14:23,957
আরে! এটা কি ছিল?
আপনি কি করছেন?
1678
02:14:23,958 --> 02:14:26,540
আমাদের তাকে কোনো না কোনোভাবে হারাতে হবে
এবং আমাদের অ্যাঙ্কলেট ফেরত জিতুন।
1679
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
- ভালো খেলেছে, পেদ্দি।
- কোচ।
1680
02:14:28,333 --> 02:14:29,249
সেটাই।
1681
02:14:29,250 --> 02:14:32,124
আপনি তাকে কোথায় লক্ষ্য করতে জানেন, তাই না?
তার পা।
1682
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
তাহলে যাও। যাও!
1683
02:14:35,208 --> 02:14:37,874
রেফারি সংকেত
দ্বিতীয় রাউন্ডের শুরু
1684
02:14:37,875 --> 02:14:41,290
রতন সিসোদিয়া তাড়াহুড়ো করে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিলেন
কিন্তু ভুল করেছে,
1685
02:14:41,291 --> 02:14:43,374
পেডিকে দুই পয়েন্ট দেওয়া।
1686
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
পেডি মনের দুর্দান্ত উপস্থিতি দেখাচ্ছে।
1687
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
এখানে আসে
রতন সিসোদিয়ার প্রতিরক্ষামূলক পদক্ষেপ।
1688
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
তাকে আটকে রাখার চেষ্টা।
1689
02:14:53,041 --> 02:14:56,207
এবং তিনি তাকে মোচড় দিয়েছিলেন,
পেড্ডিকে সমস্যায় ফেলা।
1690
02:14:56,208 --> 02:14:58,540
সিসোদিয়ার একটি প্রচেষ্টা
তার দখল প্রতিষ্ঠা করতে
1691
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
তাকে পিন করুন।
1692
02:15:02,041 --> 02:15:03,499
পেডির পাল্টা আক্রমণ,
1693
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
তাকে বক্স আউট করার চেষ্টা,
এবং পেডি দুই পয়েন্ট পায়।
1694
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
রতন সিসোদিয়া
আবার পেডির পায়ে আক্রমণ করে
1695
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
পেডির প্রতিরক্ষামূলক পদক্ষেপ
এবং তার পালানোর চেষ্টা
1696
02:15:40,750 --> 02:15:41,915
যেতে দেবেন না!
1697
02:15:41,916 --> 02:15:44,040
তাকে নিচে পিন করতে থাকুন।
1698
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
তাকে পিন করুন।
1699
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
এখন প্রশ্ন হল কতটা ব্যথা
পেদ্দি সহ্য করতে পারবে।
1700
02:16:07,083 --> 02:16:08,957
রেফারি সংকেত, এবং তার সাথে,
1701
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
রতন সিসোদিয়া
দ্বিতীয় রাউন্ড 8-6 জিতেছে।
1702
02:16:17,166 --> 02:16:21,374
দুই রাউন্ডের পর,
উভয় কুস্তিগীর একেক রাউন্ডে বাঁধা হয়।
1703
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
এখন কে জিতবে সেটাই দেখার
তৃতীয় রাউন্ড এবং ফাইনালে অগ্রসর হওয়া
1704
02:16:26,291 --> 02:16:27,707
পেদ্দি।
1705
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
আমাকে দেখতে দাও.
1706
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
তোমার পা ঠিক আছে তো?
1707
02:16:33,750 --> 02:16:36,582
ভাল হয়েছে!
1708
02:16:36,583 --> 02:16:39,082
পরের রাউন্ডে জয় হোক
একই কৌশলে।
1709
02:16:39,083 --> 02:16:40,915
লক্ষ্য শুধু তার পা।
1710
02:16:40,916 --> 02:16:43,790
পেডি, আক্রমণাত্মক খেলা চালিয়ে যান।
1711
02:16:43,791 --> 02:16:48,124
যাও। যাও তাকে নিয়ে এসো।
1712
02:16:48,125 --> 02:16:50,790
তৃতীয় এবং নির্ণায়ক রাউন্ড শুরু হয়৷৷
1713
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
পেডি ঠোঁটকাঁপ করছে বলে মনে হচ্ছে৷৷
1714
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
সিসোদিয়ার বারবার আক্রমণের কারণে
পায়ে, পেডি আহত হতে পারে।
1715
02:16:58,583 --> 02:16:59,707
এটা কি?
1716
02:16:59,708 --> 02:17:03,999
রতন সিসোদিয়া হাসলেন
এবং পেদ্দিকে তাকে আক্রমণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়
1717
02:17:04,000 --> 02:17:05,582
সে তাকে জ্বালাতন করছে।
1718
02:17:05,583 --> 02:17:07,124
পেডি এখানে ব্যথা করছে।
1719
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
মনে হচ্ছে তার পা
গুরুতর আঘাত পেয়েছে৷
1720
02:17:10,000 --> 02:17:12,665
পেডির পুরো খেলাটাই এখন বদলে গেছে।
1721
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
সে এখন লড়াই করার চেষ্টা করছে
তার ডান পা রক্ষা করার সময়
1722
02:17:16,500 --> 02:17:18,457
পেডির অবস্থা দেখে,
এটা মনে হয় না
1723
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
যে সে প্রতিযোগিতা করতে পারবে
আর সিসোদিয়ার বিরুদ্ধে।
1724
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
এখানে আরেকটি আসে
সিসোদিয়ার কর্মক্ষমতা
1725
02:17:25,583 --> 02:17:28,124
এটি চার পয়েন্ট। চার!
1726
02:17:28,125 --> 02:17:30,874
আরো চারটি পয়েন্ট
সিসোদিয়ার ট্যালিতে যোগ হয়েছে৷
1727
02:17:30,875 --> 02:17:33,457
এবং সিসোদিয়ার এখন শুধু প্রয়োজন
এই ম্যাচ জিততে আরো 30 সেকেন্ড…
1728
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
পেদ্দি ! পা লুকিয়ে রাখছ কেন?
1729
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
এটা এগিয়ে রাখুন এবং খেলা.
1730
02:17:40,333 --> 02:17:41,374
তাকে আক্রমণ করুন।
1731
02:17:41,375 --> 02:17:44,540
কিন্তু সেই সুযোগ
আসছে বলে মনে হচ্ছে না
1732
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
পেডি একটি আক্রমণের চেষ্টা করে৷৷
1733
02:17:47,125 --> 02:17:49,999
কিন্তু রতন সিসোদিয়া
পাল্টা আক্রমণ চালায়।
1734
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
রতন সিসোদিয়া পরিকল্পনা করেছেন
সম্পূর্ণরূপে পেদ্দি চূর্ণ করা
1735
02:17:53,958 --> 02:17:57,165
সিসোদিয়া আক্রমণ শুরু করেছে!
1736
02:17:57,166 --> 02:17:59,040
{\an8}দশ সেকেন্ড বাকি।
1737
02:17:59,041 --> 02:18:02,207
{\an8}সুযোগ সম্পূর্ণরূপে আছে
পেদ্দির হাত থেকে পিছলে গেল
1738
02:18:02,208 --> 02:18:04,624
{\an8}এখন শুধু টাইমআউট বাকি।
1739
02:18:04,625 --> 02:18:07,457
{\an8}পেডি আক্রমণ,
এবং এখন পেডি বাতাসে আছে।
1740
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}আহত হওয়া সত্ত্বেও, তিনি প্রচণ্ডভাবে
সিসোদিয়াকে কাঁধে তুলে নিলেন
1741
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}পায়ে চোট থাকা সত্ত্বেও,
পেদ্দি সিসোদিয়াকে মাটিতে ফেলে দেয়
1742
02:18:26,875 --> 02:18:33,665
পেডি সিসোদিয়াকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছে।
পেডি পাঁচ পয়েন্ট পেয়েছে।
1743
02:18:33,666 --> 02:18:35,249
আমরা জিতেছি!
1744
02:18:35,250 --> 02:18:37,165
ইয়া!
1745
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
হ্যাঁ!
1746
02:18:41,583 --> 02:18:45,374
তার পায়ে আঘাত থাকা সত্ত্বেও,
পেডি একটি চমৎকার পারফরম্যান্স প্রদর্শন করেছে।
1747
02:18:45,375 --> 02:18:48,874
এবং তিনি তার জায়গা সুরক্ষিত করেছেন
পাঞ্জাবের বিপক্ষে ফাইনালে
1748
02:18:48,875 --> 02:18:53,332
এখন সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করবে
ফাইনালে সে কেমন পারফর্ম করে তা দেখার জন্য
1749
02:18:53,333 --> 02:18:55,999
পেডি ফাইনালে পৌঁছেছে।
1750
02:18:56,000 --> 02:19:01,249
পেডি সম্পূর্ণভাবে প্রাপ্য
শ্রোতাদের ভালবাসা এবং প্রশংসার
1751
02:19:01,250 --> 02:19:03,124
তিনি ইতিমধ্যেই রৌপ্য পদক অর্জন করেছেন,
1752
02:19:03,125 --> 02:19:06,165
এবং যদি সে ফাইনাল জিতে যায়,
স্বর্ণপদক তারও হবে
1753
02:19:06,166 --> 02:19:12,749
সাহস মেলে খুব কম মানুষই পারে
এবং শৈলী Peddi প্রদর্শিত হয়েছে.
1754
02:19:12,750 --> 02:19:15,499
আহত হওয়া সত্ত্বেও এমন উৎসর্গ!
1755
02:19:15,500 --> 02:19:17,790
কিন্তু আমরা এখানে কী দেখছি?
1756
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
পেডি মাদুরের উপর ভেঙে পড়েছে।
1757
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
পেদ্দি !
1758
02:19:23,375 --> 02:19:25,624
চিকিৎসা দল
অবিলম্বে পৌঁছাতে হবে
1759
02:19:25,625 --> 02:19:26,832
এটা একটা মেডিকেল ইমার্জেন্সি!
1760
02:19:26,833 --> 02:19:27,790
চলো, দ্রুত!
1761
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
চারদিকে পরিবেশ
হঠাৎ পরিবর্তন হয়েছে।
1762
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
কোচ।
1763
02:20:24,958 --> 02:20:26,165
পেদ্দি।
1764
02:20:26,166 --> 02:20:28,499
উঠো না, পেদ্দি।
1765
02:20:28,500 --> 02:20:30,165
শুয়ে পড়ুন।
1766
02:20:30,166 --> 02:20:31,832
পেদ্দি।
1767
02:20:31,833 --> 02:20:33,582
আমি ভালো আছি, কোচ।
1768
02:20:33,583 --> 02:20:35,415
এটা একটা ছোট ক্ষত মাত্র।
1769
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
চল যাই।
1770
02:20:39,375 --> 02:20:40,874
আমার কথা শোন, পেডি।
1771
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
এটা বড় কথা নয়, কোচ।
1772
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
পেদ্দি… পেদ্দি।
1773
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
বসুন।
1774
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
এটা কি, কোচ?
1775
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
কি হয়েছে?
1776
02:21:06,958 --> 02:21:09,290
মিঃ পেদ্দি।
1777
02:21:09,291 --> 02:21:10,665
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
1778
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
বিশ্রাম? আপনি কি বলতে চান, ডাক্তার?
1779
02:21:13,166 --> 02:21:14,624
আমাকে ফাইনাল খেলতে হবে।
1780
02:21:14,625 --> 02:21:15,624
তাকে বলুন, কোচ।
1781
02:21:15,625 --> 02:21:17,707
-পেদ্দি !
- আমাকে ফাইনালে যেতে হবে ডক্টর।
1782
02:21:17,708 --> 02:21:19,207
শান্ত হও, পেদ্দি।
1783
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
শান্ত হও।
1784
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
আপনার ডান পায়ের প্রধান স্নায়ু
1785
02:21:22,958 --> 02:21:24,040
কাজ করছে না।
1786
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
চোট এটিকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
1787
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
এখন অনেক দিন ধরে,
1788
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
একটু একটু করে, আপনার পায়ের স্নায়ুগুলো
1789
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
1790
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
সেজন্য
তোমার সেই পায়ে শক্তির অভাব।
1791
02:21:40,541 --> 02:21:42,165
আর একটা কথা।
1792
02:21:42,166 --> 02:21:47,790
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ বিবেচনা করে,
এটা অলৌকিক যে আপনি এটি এতদূর করেছেন।
1793
02:21:47,791 --> 02:21:49,249
কিন্তু আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত।
1794
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
আপনি খেলার জন্য অযোগ্য।
1795
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
আপনি খেলার জন্য উপযুক্ত নন.
1796
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
ডব্লু- তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
"আমি খেলার জন্য উপযুক্ত নই"?
1797
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
তিনি কী বলছেন, কোচ?
1798
02:22:02,541 --> 02:22:03,790
- পেদ্দি।
- আমি…
1799
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
আমি কিভাবে ম্যাচের জন্য অযোগ্য হতে পারি?
1800
02:22:06,416 --> 02:22:07,499
- পেদ্দি।
- কোচ…
1801
02:22:07,500 --> 02:22:09,332
- চল তাকে দেখাই, কোচ.
- পেদ্দি, দাঁড়াও।
1802
02:22:09,333 --> 02:22:11,665
ডাক্তার!
আমি খেলতে পারি না মানে?
1803
02:22:11,666 --> 02:22:13,707
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি, ডাক্তার। আমি পারি।
1804
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- কিছু বলছ না কেন, কোচ?
- শান্ত হও।
1805
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
তাকে বলুন আমি খেলতে পারি।
1806
02:22:19,125 --> 02:22:20,332
- চলুন, কোচ!
-পেদ্দি !
1807
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
চলো।
1808
02:22:21,708 --> 02:22:22,957
পেদ্দি।
1809
02:22:22,958 --> 02:22:24,582
- চল।
-পেদ্দি !
1810
02:22:24,583 --> 02:22:25,540
প্রশিক্ষক !
1811
02:22:25,541 --> 02:22:27,457
পেদ্দি ! শান্ত হও।
1812
02:22:27,458 --> 02:22:28,915
আমার কথা শোন।
1813
02:22:28,916 --> 02:22:30,665
- কোচ।
- পেদ্দি।
1814
02:22:30,666 --> 02:22:31,582
পেদ্দি।
1815
02:22:31,583 --> 02:22:33,415
- চল কুস্তি করি, কোচ।
- আমার কথা শোন।
1816
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
আসুন, কোচ।
1817
02:22:35,625 --> 02:22:36,707
কোচ...
1818
02:22:36,708 --> 02:22:38,249
-পেদ্দি !
- ধর।
1819
02:22:38,250 --> 02:22:39,582
- কোচ।
- পেড--
1820
02:22:39,583 --> 02:22:40,707
পেদ্দি !
1821
02:22:40,708 --> 02:22:42,415
-পেদ্দি ! উঠো।
-প্রশিক্ষক !
1822
02:22:42,416 --> 02:22:45,165
আমি চাই আপনি বলুন আমি খেলতে পারি, কোচ।
1823
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
আমরা তাদের দেখাব। আসুন, কোচ।
1824
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
পেডি...
1825
02:22:50,041 --> 02:22:52,290
এই কারণেই সব, কোচ।
1826
02:22:52,291 --> 02:22:53,915
- কি করছ?
- পেদ্দি।
1827
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
ব্যান্ডেজ অপসারণ করবেন না।
1828
02:22:56,875 --> 02:22:58,165
পেদ্দি !
1829
02:22:58,166 --> 02:23:00,665
- চল, কোচ। আসুন কুস্তি করি।
-পেদ্দি !
1830
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
আমাদের তাদের দেখাতে হবে, কোচ। প্লিজ।
1831
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
আসুন, কোচ। আসুন কুস্তি করি।
1832
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
পেদ্দি। দয়া করে শান্ত হোন।
1833
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- শান্ত হও।
- আমাকে খেলতে হবে, ডাক্তার।
1834
02:23:13,250 --> 02:23:15,207
আপনি এটা ঘটতে পারেন.
1835
02:23:15,208 --> 02:23:17,040
আমি ফাইনাল খেলতে পারি, ডক্টর।
1836
02:23:17,041 --> 02:23:18,499
তাকে বলুন, কোচ!
1837
02:23:18,500 --> 02:23:19,749
- ওকে বল।
- পেদ্দি।
1838
02:23:19,750 --> 02:23:22,790
আমাকে ফাইনালে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে, ডক্টর।
দয়া করে...
1839
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
তুমি নিম্নভূমির জারজ!
1840
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
কতদিন আপনি এই রাখা হবে?
1841
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
তিন দিন আগে ফাইনাল ম্যাচ।
1842
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন
গত তিন দিন ধরে।
1843
02:23:44,583 --> 02:23:45,749
মিঃ গৌরনাইডু।
1844
02:23:45,750 --> 02:23:47,707
সে গ্রহণ করুক আর না করুক,
1845
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
তার পা খেলার জন্য উপযুক্ত নয়।
1846
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
সুতরাং, তার যত্ন নেওয়া ভাল।
1847
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
কোচ...
1848
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
পেদ্দি।
1849
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
আপনি এখনও এখানে খেলতে পারেন.
1850
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
কিন্তু তুমি এখানে খেলতে পারবে না।
1851
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
একটু বিশ্রাম নিন।
1852
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
চা অর্ডার করুন।
1853
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
স্যার।
1854
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
তোমার আর কি বলার বাকি আছে?
1855
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
আমার শোনার জন্য কি বাকি আছে, হাহ?
1856
02:25:08,833 --> 02:25:10,332
শুনুন স্যার।
1857
02:25:10,333 --> 02:25:12,457
তুমি আমাকে এইভাবে এনেছ
1858
02:25:12,458 --> 02:25:14,874
শুধু আমাকে একটা হেরে যাওয়ার গল্প বলতে?
1859
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
কেউ কিভাবে খেলার জন্য অযোগ্য
সবার প্রিয় হয়ে উঠবেন?
1860
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
আমার কথা শুনুন, স্যার.
1861
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
আমাকে চা দাও।
1862
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
আপনার চা, স্যার.
1863
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI
1864
02:25:55,291 --> 02:25:57,249
আপনি একটি মূর্তি নির্মাণ করেছেন...
1865
02:25:57,250 --> 02:25:58,582
একজন হেরে যাওয়ার জন্য?
1866
02:25:58,583 --> 02:26:00,040
একজন পরাজিত?
1867
02:26:00,041 --> 02:26:02,499
তিনি যদি সেখানেই ছেড়ে দিতেন...
1868
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
তুমি কেন তার জন্য এতদূর এলে?
1869
02:26:08,750 --> 02:26:11,499
ভিজিয়ানগরামের হয়ে জেতার পর,
1870
02:26:11,500 --> 02:26:13,749
তিনি বাড়ি ও জমি ছেড়ে দিয়েছেন
সম্প্রদায়ের দ্বারা উপহার,
1871
02:26:13,750 --> 02:26:15,415
যে সরকারি চাকরি তিনি অর্জন করেছিলেন,
1872
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
এবং এমনকি আচিয়াম্মা, যে মহিলাকে তিনি ভালোবাসতেন।
1873
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
আমাদের ক্ষমা করুন, পেডি।
1874
02:26:22,166 --> 02:26:25,707
আমাদের শুধু আপনার মত একজনের প্রয়োজন,
যারা সত্যিই আমাদের গ্রামের কথা চিন্তা করে।
1875
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- চল আমাদের গ্রামে ফিরে যাই।
- চল আমাদের গ্রামে ফিরে যাই।
1876
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
আমি এই পা দিয়ে এতদূর হাঁটতে পারি না।
1877
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
আমি ট্রেনে আসব।
1878
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
সে বলল ট্রেনে আসবে?
1879
02:26:38,416 --> 02:26:39,540
কিভাবে?
1880
02:26:39,541 --> 02:26:44,999
♪ থেমে থাকা নিঃশ্বাসেও
আশা এখনো বেঁচে আছে ♪
1881
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}♪ এটাই আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যায় ♪
1882
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ কাঁটা বা ফুলের মাধ্যমে ♪
1883
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ আপনাকে তীরে পৌঁছাতে হবে ♪
1884
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ ক্লান্ত হবেন না, পেডি ♪
1885
02:27:06,583 --> 02:27:09,707
♪ আপনাকে অবশ্যই বিজয় হিসাবে ফিরে আসতে হবে ♪
1886
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
রেলস্টেশন?
1887
02:27:12,750 --> 02:27:14,124
শুনুন।
1888
02:27:14,125 --> 02:27:15,832
বাড়ি তৈরির কাগজপত্র চাই।
1889
02:27:15,833 --> 02:27:17,915
অথবা পেনশনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
1890
02:27:17,916 --> 02:27:20,624
কিন্তু আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
রেলওয়ে স্টেশনের জন্য?
1891
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
এখানকার এমপিরা কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না।
একমাত্র কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রীই পারেন।
1892
02:27:24,750 --> 02:27:25,957
তার কাছে যান।
1893
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ ক্লান্ত হবেন না, পেডি ♪
1894
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ আপনাকে অবশ্যই বিজয় হিসাবে ফিরে আসতে হবে ♪
1895
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ দিন কাটুক এবং বাধা বাড়ুক ♪
1896
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ এগিয়ে যান ♪
1897
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ কোন দূরত্ব লম্বা হতে পারে না
স্বপ্নের আগে ♪
1898
02:27:52,666 --> 02:27:54,415
এটা আমার হাতের বাইরে।
1899
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ আপনার ছোট পদক্ষেপের নীচে ♪
1900
02:27:57,750 --> 02:28:03,457
♪ এই দেশের আত্মা অপেক্ষা করেছে ♪
1901
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ সেই দিনের জন্য প্রজন্ম ধরে ♪
1902
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ আমি তোমাকে ধার দেব
এই পাহাড়ের শক্তি ♪
1903
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ লম্বা হয়ে দাঁড়ান এবং লড়াই করুন ♪
1904
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ আমরা বিজয়ী হব ♪
1905
02:28:25,958 --> 02:28:28,082
আপনার বিবাহ অষ্টমী জন্য সেট করা হয়েছে.
1906
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
এখানে আপনার বিবাহের আমন্ত্রণ.
প্রস্তুত হও।
1907
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
এটা কি?
1908
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
যে কোনও মহিলার জন্য, একজন পুরুষ হয়ে ওঠে
বিয়ের পরই তার স্বামী।
1909
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
অছিয়াম্মার জন্য,
প্রেম নিজেই তাকে তার স্বামী বানায়।
1910
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
তার হৃদয়ে,
পেদ্দি ইতিমধ্যেই তার স্বামী হয়েছিলেন
1911
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ আমি রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে আছি ♪
1912
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ অপেক্ষমাণ চোখে দেখছি ♪
1913
02:29:26,250 --> 02:29:29,540
সেই দিন, সে শিখেছে
নতুন কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী
1914
02:29:29,541 --> 02:29:32,290
রেল ভবন পরিদর্শন করছিলেন।
1915
02:29:32,291 --> 02:29:35,832
মন্ত্রীর আশায় তিনি সেখানে গেলেন
আমাদের গ্রামের সমস্যার সমাধান হবে
1916
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
স্যার! স্যার!
1917
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
স্যার!
1918
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ আমি সব দিক থেকে শুনব ♪
1919
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
প্লিজ, আমাকে মন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে হবে!
1920
02:29:45,333 --> 02:29:50,749
♪ ভাঙা ডানা নিয়েও তোমাকে উঠতে হবে ♪
1921
02:29:50,750 --> 02:29:56,290
♪ কে একজন আত্মাকে আটকাতে পারে
সূর্যের জন্য পৌঁছনো? ♪
1922
02:29:56,291 --> 02:30:01,665
♪ দেশ যন্ত্রণার কথা শুনুক ♪
1923
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ আপনার কণ্ঠের মাধ্যমে অসংখ্য হৃদয়ের ♪
1924
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ আপনার যাত্রা বন্ধ করবেন না
আপনার ধৈর্য ত্যাগ করবেন না ♪
1925
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ এই গ্রামের ভাগ্য আবার লিখুন... ♪
1926
02:30:21,083 --> 02:30:22,332
কি হয়েছে?
1927
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
পিছনের টায়ার মাটি থেকে বন্ধ.
গাড়ি চলছে না।
1928
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
আরে ওকে ছেড়ে দাও।
চলে যাও।
1929
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।
তোমার সাথে দেখা করার আমার আর কোন উপায় ছিল না।
1930
02:30:54,875 --> 02:30:56,040
কি ব্যাপার?
1931
02:30:56,041 --> 02:30:58,665
এটা আমার গ্রামের কথা, স্যার।
একটা রেলস্টেশন।
1932
02:30:58,666 --> 02:31:00,374
আমাদের এটা দরকার, স্যার।
1933
02:31:00,375 --> 02:31:02,874
- গ্রামের নাম?
- নিম্নভূমির গ্রাম, স্যার।
1934
02:31:02,875 --> 02:31:05,124
- কি?
- স্যার...
1935
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
আমাদের গ্রামের নাম নেই স্যার।
আমাদের কোনো পরিচয় নেই।
1936
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
সেমিফাইনালে জিতেছি
তিন বছর আগে জাতীয় কুস্তিতে।
1937
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- এখানে।
- হুহ?
1938
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
এখানে।
1939
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
আমি একজন চ্যাম্পিয়ন, স্যার।
1940
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
ওহ!
1941
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- একজন রৌপ্য পদক বিজয়ী, হাহ?
- হ্যাঁ, স্যার।
1942
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
এটা কি পার্থক্য, স্যার?
1943
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার কোন পরিচয় নেই।
1944
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
আপনার অবশ্যই কিছু শংসাপত্র আছে
ফাইনাল হারার পর।
1945
02:31:37,458 --> 02:31:39,165
এবং সরকারি চাকরিও পেয়েছেন।
1946
02:31:39,166 --> 02:31:41,249
স্যার...
1947
02:31:41,250 --> 02:31:43,207
আমি হারিনি, স্যার।
1948
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
আমি খেলতে পারার আগেই আমার পা বেরিয়ে গেছে।
1949
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
ফাইনাল খেলতে পারিনি,
কিন্তু আমি কখনো হারিনি, স্যার।
1950
02:31:50,666 --> 02:31:52,082
স্যার।
1951
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
একটি অজুহাত.
1952
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
এটা একটা অজুহাত মাত্র
আপনার ক্ষতি ঢাকতে।
1953
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
শুধু জয়ই গুরুত্বপূর্ণ।
1954
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
স্যার...
1955
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
পেদ্দি তখন বুঝল...
1956
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
যে তার জয়ধ্বনি
কর্তৃপক্ষের দ্বারা অশ্রুত হয়েছে.
1957
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
তাই পেদ্দি ভিজিয়ানগরম ফিরে এলেন?
1958
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
কু… কুরুমাইয়া!
1959
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
সেই মুহূর্তে,
পেড্ডির অ্যাথলিট আবার জীবিত হয়ে উঠেছে
1960
02:35:46,750 --> 02:35:48,915
সে হয়তো এই গেমে নতুন,
1961
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
কিন্তু গেমটি তার কাছে নতুন নয়, স্যার।
1962
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
গঙ্গামা,
আপনি একটি পুত্র সঙ্গে আশীর্বাদ করছি!
1963
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
আরে না! পা ছাড়াই জন্ম নেয় শিশুটি।
1964
02:36:33,000 --> 02:36:36,040
তার শরীর নির্মিত হয়েছিল
পাহাড়ে আরোহণের বছর থেকে।
1965
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
অনায়াসে যেকোনো খেলায় মানিয়ে নেয় সে।
1966
02:36:40,000 --> 02:36:43,207
আপনি কি জানেন এই সময় তিনি কোন খেলা বেছে নিয়েছেন?
1967
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
চলছে।
1968
02:36:55,958 --> 02:36:58,124
আমি এখন আপনাকে বলব, স্যার!
1969
02:36:58,125 --> 02:36:59,832
আমি কুরুমাইয়া।
1970
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
পেডি আমারও প্রিয় খেলোয়াড়।
1971
02:37:13,000 --> 02:37:17,040
নিজেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা পেডির বিদ্রোহ।
1972
02:37:17,041 --> 02:37:20,790
আমার পিছনে সেই মূর্তিটি হারানোর নয়।
1973
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
এটা একজন মানুষের
যিনি ব্যর্থতাকে পরাজিত করেছেন।
1974
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
আমাদের সারা জীবন, আমরা শুধু কাজের জন্য হেঁটেছি।
1975
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
কিন্তু সেদিন,
আমরা একজন মানুষের লড়াইয়ের জন্য হেঁটেছি
1976
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
আমাদের নিচু গ্রামের সবাই
1977
02:37:38,375 --> 02:37:41,082
পেডির জন্য উল্লাস করতে ভিজিয়ানগরামে এসেছিল।
1978
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
আমাদের গ্রামের পেদ্দি প্রতিযোগিতা করছে, স্যার।
1979
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
আমরা এখানে এসেছি এই আশায় যে আপনি তাকে টিভিতে দেখাবেন।
1980
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}মঞ্চ তৈরি করা হয়েছে
1996 দিল্লি প্যারা এশিয়ান গেমস।
1981
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
এবং সবার চোখ এই ফাইনালের দিকে।
1982
02:37:57,000 --> 02:38:00,999
আটজন ক্রীড়াবিদ,
প্রত্যেকে একটি গল্প এবং একটি স্বপ্ন নিয়ে,
1983
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
এই রোমাঞ্চকর 400-মিটার দৌড়ে।
1984
02:38:05,000 --> 02:38:06,624
আমার পাশে বসো।
1985
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
ঘড়ি.
1986
02:38:45,541 --> 02:38:47,915
অ্যাথলেটরা তাদের ভঙ্গি সামঞ্জস্য করছে।
1987
02:38:47,916 --> 02:38:49,957
কেন্দ্রিক, প্রতিটি আন্দোলন পরিমাপ করা হয়।
1988
02:38:49,958 --> 02:38:51,999
ঝড়ের আগে শান্ত!
1989
02:38:52,000 --> 02:38:53,624
এটা চার লেনের পেদ্দি!
1990
02:38:53,625 --> 02:38:57,374
400 মিটার ফাইনালে প্রথম ভারতীয়।
1991
02:38:57,375 --> 02:38:59,957
তার পিছনে হোম গ্রাউন্ড সুবিধা।
1992
02:38:59,958 --> 02:39:06,457
কিন্তু তাকে লিড রানারদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে
চীন, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কা থেকে
1993
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
তোমার চিহ্নে!
1994
02:40:18,791 --> 02:40:20,915
পাকিস্তান থেকে হামজা
র্যাঙ্কের উপরে চলে যায়
1995
02:40:20,916 --> 02:40:22,249
দ্রুত এবং দক্ষ,
1996
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
প্যাককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
1997
02:40:36,041 --> 02:40:37,332
জন্ম ও মৃত্যু উভয়ই
1998
02:40:37,333 --> 02:40:39,124
স্বীকৃত হওয়া উচিত
সরকারের দ্বারা।
1999
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
তুমি নোংরা পাহাড়ি মংরেল!
2000
02:40:44,500 --> 02:40:47,415
আপনি কি জানেন কেন আমি সবসময় বিড বাড়াই
মাত্র এক টাকায়,
2001
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
এক টাকা আপনার মূল্য প্রতিফলিত করে।
2002
02:41:24,416 --> 02:41:25,707
ওহ! পেদ্দি নেমে গেছে।
2003
02:41:25,708 --> 02:41:27,415
- এটা হঠাৎ হোঁচট খাওয়া।
-পেদ্দি !
2004
02:41:27,416 --> 02:41:29,832
দৌড় একটি অপ্রত্যাশিত মোড় নিয়েছে।
2005
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
ভীড় হতবাক!
2006
02:42:09,500 --> 02:42:11,749
এভাবে মারা যাওয়া ভুল নয়...
2007
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
কিন্তু এভাবে বেঁচে থাকাটা ভুল, পেডি!
2008
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
যদি সেই ট্রেনটি এই ট্র্যাকে থামে,
2009
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
অবশেষে আমাদের একটা পরিচয় হবে, পেডি!
2010
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
বিজয় সবকিছুর সিদ্ধান্ত নেয়।
2011
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
শুধু বিজয়!
2012
02:42:43,333 --> 02:42:45,207
পেদ্দি ফিরে এসেছে তার পায়ে!
2013
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
তার সামনে একটি অত্যন্ত অসম্ভব কাজ।
2014
02:43:28,666 --> 02:43:31,457
প্রতিটি পদক্ষেপ গণনা করে, প্রতিটি সেকেন্ড গুরুত্বপূর্ণ!
2015
02:43:31,458 --> 02:43:33,165
এটি সময়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ!
2016
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
পেডি কি এই নিরলস গতি বজায় রাখতে পারে?
2017
02:43:36,208 --> 02:43:38,957
পেডি ধাপে ধাপে ফাঁকগুলো বন্ধ করে দেয়!
2018
02:43:38,958 --> 02:43:41,915
পাঁচ মিটার, সে লিডিং প্যাকে যোগ দেয়!
2019
02:43:41,916 --> 02:43:44,457
ঘাড়ে ঘাড়, কাঁধে কাঁধ!
2020
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
সবাই দিচ্ছে
প্রতিটি পদক্ষেপ তারা ছেড়ে গেছে।
2021
02:43:58,041 --> 02:43:59,540
হে ঈশ্বর!
2022
02:43:59,541 --> 02:44:02,332
চারজন ক্রীড়াবিদ একসঙ্গে লাইনে আঘাত করেছেন!
2023
02:44:02,333 --> 02:44:04,165
কল করা অসম্ভব!
2024
02:44:04,166 --> 02:44:06,749
ফটো ফিনিশের জন্য রেফারি সংকেত দেয়।
2025
02:44:06,750 --> 02:44:09,790
কেউ খালি চোখে বলতে পারে না
কে রেস জিতেছে।
2026
02:44:09,791 --> 02:44:11,332
আসুন রিপ্লে দেখি!
2027
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
ধীর গতিতে চূড়ান্ত 100 মিটার।
2028
02:44:15,750 --> 02:44:18,874
এটি শেষের খুব কাছাকাছি।
খালি চোখে দেখা যায় না।
2029
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
সবাই অপেক্ষা করছে
বিজয়ীর ঘোষণার জন্য।
2030
02:44:22,041 --> 02:44:23,790
এখানে ফ্রীজ ফ্রেম আসে।
2031
02:44:23,791 --> 02:44:26,374
সত্যের মুহূর্ত! কে এটা নেয়?
2032
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
এটা পেদ্দি!
পেদ্দি ভারতের হয়ে সোনা জিতেছে
2033
02:44:28,958 --> 02:44:30,874
এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশ দ্বারা!
2034
02:44:30,875 --> 02:44:32,457
পতন থেকে!
2035
02:44:32,458 --> 02:44:35,874
প্যাকে পেছন থেকে!
একটি ফটো ফিনিস বিজয়.
2036
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
এটি অন্যতম সেরা প্রত্যাবর্তন
আমরা কখনও দেখেছি
2037
02:44:48,708 --> 02:44:50,624
পেদ্দি ! পেদ্দি !
2038
02:44:50,625 --> 02:44:55,040
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
পেডি ভারতের হয়ে সোনা জিতেছে!
2039
02:44:55,041 --> 02:44:56,374
কী একটি নায়ক!
2040
02:44:56,375 --> 02:44:57,707
কি রেস!
2041
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
কি মুহূর্ত
ভারতীয় অ্যাথলেটিক্সের জন্য!
2042
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
তুমি ভারতের গর্ব!
2043
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
আমি এটা চাই না, স্যার।
2044
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
আমি এটা চাই, স্যার.
2045
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
এই পেডি…
2046
02:47:14,083 --> 02:47:16,457
ভারতীয় না, স্যার!
2047
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
কি?
2048
02:47:19,166 --> 02:47:20,374
সে কি ভারতীয় নয়?
2049
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
আপনি ভারতীয় না?
2050
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
মিঃ পেদ্দি, আপনি অন্ধ্র প্রদেশের!
2051
02:47:31,875 --> 02:47:33,999
ভিজিয়ানগরম জেলা, সালুর মন্ডল।
2052
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
আপনার প্রোফাইল ঠিক আছে. আপনি ভারতীয়!
2053
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
আমি যদি নিজেকে ভারতীয় বলি,
2054
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
উচিত নয় আমার গ্রাম
আপনিও ভারতের অংশ হবেন, স্যার?
2055
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
যদিও আমি হাঁটতে পারি না,
আমি এইভাবে দৌড়েছি...
2056
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
বিশ্বের কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়
যে আমি দৌড়াতে পারি, স্যার।
2057
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
কিন্তু এই দেশকে দেখাতে যে আমার গ্রামবাসী
এখনও প্রতিদিন মাইল হাঁটতে বাধ্য।
2058
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
পায়ে হাঁটা ছাড়া,
2059
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
আমার গ্রামে যাওয়ার আর কোন উপায় নেই।
2060
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
আমরা যেখানে জন্মগ্রহণ করেছি সেখানে যদি আমরা বসবাস করতে না পারি,
2061
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
আপনার সরকারের একমাত্র পরামর্শ
আমরা আমাদের গ্রাম ছেড়ে চলে যাই।
2062
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
যদি একটি ভাল জায়গায় চলে যায়
সমাধান হল,
2063
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
এই দেশ কিভাবে সমৃদ্ধ হবে, স্যার?
2064
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
আপনার ভারত সরকার
আকাশ জুড়ে উড়তে পারে,
2065
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
কিন্তু পৌঁছাতে পারে না
নিজস্ব ভূখণ্ডে আমাদের নিম্নভূমি গ্রাম।
2066
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
এখানে আসার পর বুঝতে পেরেছি।
2067
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
আমাদের মতো 18,000 গ্রাম আছে
এই দেশে,
2068
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
কোন নাম এবং কোন পরিচয় ছাড়া!
2069
02:49:18,166 --> 02:49:19,624
বাঘ.
2070
02:49:19,625 --> 02:49:21,707
জাতীয় পশু।
2071
02:49:21,708 --> 02:49:22,999
ময়ূর।
2072
02:49:23,000 --> 02:49:25,290
জাতীয় পাখি।
2073
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
পরিচয় ও সম্মান
এই প্রাণী এবং পাখিদের দেওয়া…
2074
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
আমরা নীচু অঞ্চলের মানুষের কাছে এর কিছুই নেই, স্যার!
2075
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
এমনকি মৃতদেরও
আমাদের গ্রামে কোনো পরিচয় নেই স্যার।
2076
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি কীভাবে সম্পর্কযুক্ত
আপ্পালা সুরির মৃতদেহের কাছে...
2077
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
ভালো লাগেনি
তারা শুধু তার পরিচয় নিয়েই প্রশ্ন করছিল।
2078
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
মনে হচ্ছিল তারা দূরে সরে যাচ্ছে
আমার গ্রামের পরিচয় ও আত্মসম্মান!
2079
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
বলা হয়, তখনকার ব্রিটিশরা
নির্দিষ্ট স্থানে ট্রেন থামাবে
2080
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
নিজেদের উপশম করতে
বা বিনোদনের জন্য।
2081
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
এভাবেই চলছে ওই রেলস্টেশনগুলো
অস্তিত্বে এসেছে।
2082
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
আমাদের নিম্নভূমির রক্ত
এমনকি তাদের প্রস্রাব মূল্য না?
2083
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
আপনার সরকারি ট্রেন যদি থেমে যেত
আমাদের গ্রামের পথে এক মিনিটের জন্যও,
2084
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
যে কর্মকর্তা আমাদের উপেক্ষা করেছেন
2085
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
আমাদের গ্রামের নাম বলতে হবে
প্রতিবার তিনি পাশ দিয়ে গেলেন।
2086
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
পুরো জাতি শুনতে যথেষ্ট জোরে.
2087
02:50:38,833 --> 02:50:40,874
তখন আমাদের গ্রাম
একটি নাম থাকত।
2088
02:50:40,875 --> 02:50:43,582
সালুর মন্ডল হয়ে যেত,
ভিজিয়ানগরাম একটি জেলা,
2089
02:50:43,583 --> 02:50:45,707
এবং অন্ধ্র প্রদেশ একটি রাজ্য।
2090
02:50:45,708 --> 02:50:48,040
তবেই এই পেডি হবে,
2091
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
নিম্নভূমির গ্রাম থেকে,
সত্যিই ভারতীয় হয়ে উঠুন।
2092
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
একটি জাতি একসাথে দাঁড়িয়ে আছে
2093
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
মাত্র দুটি পরিস্থিতিতে।
2094
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
একটি হল যখন আমরা যুদ্ধে থাকি।
2095
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
অন্যটি হল যখন আমরা দেশের হয়ে খেলি।
2096
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
আপনারা সবাই মনে করেন আমি খেলেছি।
2097
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
কিন্তু আমি যুদ্ধ করেছি, স্যার।
2098
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
পেদ্দির গ্রামের পরিচয় দাও,
আপনি যাকে ভারতীয় বলেছেন, স্যার।
2099
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
আমাদের আত্মসম্মান আমাদের পরিচয়।
2100
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
আমাদের পরিচয় আমার স্বর্ণপদক।
2101
02:52:35,416 --> 02:52:38,165
♪ একটি প্রাচীন কিংবদন্তির মতো ♪
2102
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ আপনার গল্প উত্থাপিত হবে
আসছে প্রজন্ম ♪
2103
02:52:45,916 --> 02:52:50,499
♪ আপনার নাম একটি লুলাবি হয়ে উঠেছে ♪
2104
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ আমাদের মায়েদের কণ্ঠে ♪
2105
02:52:56,583 --> 02:52:59,332
♪ সেই ট্রেন যাত্রার স্বপ্ন আমরা দেখেছিলাম ♪
2106
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ একবার আমাদের নাগালের বাইরে অনুভূত হয়েছিল ♪
2107
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ আপনি আমাদের দুঃখের রাস্তা থেকে মুক্ত করেছেন ♪
2108
02:53:11,583 --> 02:53:14,999
♪ এবং আমাদের কুঁড়েঘরে স্বর্গ এনেছে ♪
2109
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
যে ট্রেন আমাদের উপহাস করেছে
এত বছর ধরে তার শিং দিয়ে,
2110
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
আমাদের সামনে থেমে গেল
প্রথমবারের জন্য।
2111
02:53:22,916 --> 02:53:27,457
♪ মন্দির ছাড়া দেবতা
আপনি আমাদের কাছে এটাই ♪
2112
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ আমরা আপনাকে চিরতরে বহন করি
আমাদের হৃদয়ের পালকিতে ♪
2113
02:53:35,333 --> 02:53:40,749
♪ যদি আমরা ফুলের মতো ফুটতে পারি ♪
2114
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ আমরা উপাসনায় আপনার পায়ে পড়ব ♪
2115
02:53:46,833 --> 02:53:51,874
♪ যদি আমরা জলের মতো প্রবাহিত হতে পারি ♪
2116
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ আমরা ভক্তিতে তোমার পা ধুয়ে দিব ♪
2117
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
এই সব কি, ছেলে?
2118
02:54:07,166 --> 02:54:09,457
কি, মা?
2119
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
পরবর্তী জীবন আছে কিনা কে জানে?
2120
02:54:18,625 --> 02:54:21,374
♪ একটি প্রাচীন কিংবদন্তির মতো ♪
2121
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ আপনার গল্প উত্থাপিত হবে
আসছে প্রজন্ম ♪
2122
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ আপনার নাম একটি লুলাবি হয়ে উঠেছে ♪
2123
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ আমাদের মায়েদের কণ্ঠে ♪
2124
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
পেদ্দি !
2125
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
প্রথমবার
ভারতীয় রেলের ইতিহাসে,
2126
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
একটি বিশেষ ট্রেনের ব্যবস্থা করা হয়েছে
একক খেলোয়াড়ের জন্য দিল্লি থেকে।
2127
02:54:49,333 --> 02:54:50,499
যে সব না.
2128
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
"পেদ্দি" নামে একটি রেলওয়ে স্টেশন
আপনার গ্রামের জন্যও মঞ্জুর করা হয়েছে।
2129
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- এর নাম "পেডি" রাখা উচিত নয় স্যার।
- তারপর?
2130
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
দয়া করে স্টেশনের নাম আপ্পালভালাসা,
আমাদের আপ্পালা সুরির স্মরণে।
2131
02:55:22,916 --> 02:55:25,749
যেদিন ট্রেন থামল
আমাদের পেডির জন্য,
2132
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
আমাদের জীবন সত্যিই শুরু হয়েছিল, স্যার।
2133
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
গ্রাম পঞ্চায়েত অফিস
2134
02:55:48,791 --> 02:55:50,082
{\an8}পোস্ট!
2135
02:55:50,083 --> 02:55:52,374
{\an8}আমাদের গ্রামের আত্মসম্মানকে স্বীকৃতি দেওয়া,
2136
02:55:52,375 --> 02:55:54,957
{\an8}সরকার
একটি পিন কোড সহ একটি পোস্ট পাঠিয়েছে৷৷
2137
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}আপনি কি জানেন প্রথম পোস্টটি কী ছিল?
2138
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}স্যার…
2139
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}এটি শুধু পাথরের মূর্তি নয়।
2140
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}এটা আমাদের গ্রামের আত্মসম্মান।
2141
02:56:16,333 --> 02:56:17,624
{\an8}আসুন, স্যার।
2142
02:56:17,625 --> 02:56:19,457
{\an8}চলো পেডির সাথে দেখা করি।
2143
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}সে মাত্র অল্প দূরে।
2144
02:56:23,041 --> 02:56:24,999
{\an8}আমাদের তার সাথে দেখা করার দরকার নেই।
2145
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}আসুন ফিরে যাই।
2146
02:56:27,333 --> 02:56:29,457
{\an8}আপনি ফিরে যেতে চান?
2147
02:56:29,458 --> 02:56:30,374
{\an8}কেন, স্যার?
2148
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}এতদূর আসার পর,
পেদ্দির সাথে দেখা না করে চলে যাবেন কিভাবে?
2149
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}আমি লজ্জিত, কুরুমাইয়া।
2150
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}পেডির মতো একজন দুর্দান্ত খেলোয়াড়কে আমি ভুল ভেবেছিলাম।
2151
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}আমি বুঝতে পেরেছি
আমাদের প্রথমে আমাদের সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে।
2152
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}একটি ব্যাট নিয়ে, পেডি তার সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল।
2153
02:56:59,916 --> 02:57:01,790
{\an8} কুস্তির মাধ্যমে তিনি তাদের সাথে লড়াই করেছিলেন।
2154
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}এবং দৌড়ে সে তাদের সবাইকে তাড়িয়ে দিল।
2155
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}তিনি খেলাটিকে একটি উদ্দেশ্য দিয়েছিলেন
এবং লোকেরা এটিকে কীভাবে দেখেছিল তা পরিবর্তন করেছে।
2156
02:57:12,541 --> 02:57:14,499
{\an8}পেডি আমাকে বলেছে
2157
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}এখন থেকে আমার যা করা উচিত।
2158
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}কুরমাইয়া!
2159
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}চলুন।
2160
02:57:25,750 --> 02:57:31,874
{\an8}রায়পুরের বিশাখা প্যাসেঞ্জার
ভিজিয়ানগরাম হয়ে বিশাখাপত্তনমতে
2161
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8} থেকে শীঘ্রই প্রস্থান করবে৷
প্ল্যাটফর্ম নাম্বার ওয়ান আপ্পালভালাসা।
2162
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}আপনি কি শুনেছেন স্যার?
2163
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}আপ্পালাভালাস।
এটা আমাদের গ্রামের নাম।
2164
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}এই যে পরিচয় পেদ্দি আমাদের নিয়ে এসেছেন, স্যার।
2165
02:57:45,333 --> 02:57:46,915
{\an8}- বাবা!
- হ্যালো, প্রিয়.
2166
02:57:46,916 --> 02:57:49,999
{\an8}তুমি সকালে ছেড়ে দিয়েছ।
এতদিন কি লাগলো?
2167
02:57:50,000 --> 02:57:51,832
{\an8}আমি তার সাথে ছিলাম।
2168
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}সে আমার মেয়ে।
সে ডাক্তারি পড়ছে।
2169
02:57:56,041 --> 02:57:57,665
{\an8}- তোমার আশীর্বাদ।
- ধন্যবাদ।
2170
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- কুরুমাইয়া।
- দেখা হবে স্যার।
2171
02:58:00,791 --> 02:58:03,249
{\an8}- কুরুমা!
- কোথায় যাচ্ছ, নরসি?
2172
02:58:03,250 --> 02:58:04,665
{\an8}আমি ভিজিয়ানগরাম যাচ্ছি।
2173
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- যত্ন নিন।
- আমি এক ঘন্টা পরে আসব.
2174
02:58:18,708 --> 02:58:20,707
{\an8}- কুরুমাইয়া...
- স্যার।
2175
02:58:20,708 --> 02:58:23,040
{\an8}আপনার গ্রামে অবশেষে একটি ট্রেন আছে।
2176
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
8
2177
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}আমি যদি তোমাকে এখানে হাঁটা না দিতাম,
2178
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}আপনি জানতেন না
আমাদের ট্রেনের কতটা নিদারুণ প্রয়োজন ছিল।
2179
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
পেদ্দি !
2180
02:59:06,625 --> 02:59:08,165
♪ তুমি ভয়ে সিংহাসন তৈরি করেছ ♪
2181
02:59:08,166 --> 02:59:10,874
♪ সোনার দাঁত কাচের মুকুট
প্রতিটি প্রতিশ্রুতি আপনি ভঙ্গ করেছেন ♪
2182
02:59:10,875 --> 02:59:12,374
♪ একটি ওজন যা আপনাকে নিচে টানছে ♪
2183
02:59:12,375 --> 02:59:13,874
একজন কৃষকের সংগ্রাম,
2184
02:59:13,875 --> 02:59:15,332
একজন সৈনিকের আত্মত্যাগ,
2185
02:59:15,333 --> 02:59:16,832
এবং একজন ক্রীড়াবিদ আত্মা...
2186
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
এরা একটি জাতির মেরুদন্ড।
2187
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
পরবর্তী জীবন আছে কিনা কে জানে?
2188
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
বলুন তো!
2189
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
চালু করা যাক
দেশের সবচেয়ে বড় গ্রামীণ প্রচারণা।
2190
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
মাটি থেকে খেলোয়াড়দের জন্য স্কাউট করা যাক.
2191
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
একজন রাজনীতিবিদ…
2192
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
দ্বারে দ্বারে যায়
ভোট জয়ের জন্য, তাই না?
2193
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
একইভাবে, আসুন গ্রামে যাই
2194
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
এবং খেলোয়াড়দের সন্ধান করুন।
2195
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন
আমরা কি গ্রাম পর্যায়ে নামব?
2196
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
আমরা তাদের লেভেলে নামছি না।
2197
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
আমরা এটা উঠছে.
2198
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
হ্যাঁ!
2199
03:04:16,416 --> 03:04:18,457
♪ তুমি ভয়ে সিংহাসন তৈরি করেছ ♪
2200
03:04:18,458 --> 03:04:21,207
♪ সোনার দাঁত কাচের মুকুট
প্রতিটি প্রতিশ্রুতি আপনি ভঙ্গ করেছেন ♪
2201
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ একটি ওজন যা আপনাকে নিচে টানছে ♪
2202
03:04:27,416 --> 03:04:29,207
♪ তুমি নিজের মত করে কথা বল ♪
2203
03:04:29,208 --> 03:04:30,665
♪ এই শহরে প্রতিটি নিঃশ্বাস ♪
2204
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ কিন্তু তোমার দুর্গে ফাটল
খুব জোরে চিৎকার করছে ♪
2205
03:04:38,500 --> 03:04:41,082
♪ আমি সেই নাম যা তুমি কখনো শেখোনি ♪
2206
03:04:41,083 --> 03:04:43,957
♪ যতক্ষণ না এটি আপনার মুখে লেখা হয় ♪
2207
03:04:43,958 --> 03:04:46,540
♪ আমি সেই আগুন যা তুমি ভেবেছিলে তুমি নিয়ন্ত্রণ করবে ♪
2208
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ এখন আমি তোমার দরজা দিয়ে জ্বলছি ♪
2209
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ তোমাকে তোমার জায়গা দেখাতে এসেছি ♪