1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>Anketa 1, uslovi</i>
<i>nominalno za spuštanje.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>U pravu ste na meti.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>Anketa 2, hvala</i>
<i>za mapiranje topografije.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Oficir kursa Johan,</i>
<i>ti si najbolja stavka</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
svako odobreno od strane
Računovođe MCORP-a.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>Nemoj da se osećaš loše.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Imam istu stvar
za pripremu za lansiranje.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
Ne znam koje
birokracija je gora,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
naše ili vladino vijeće.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Pa, sa strane,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon to čita
ovaj mjesec blizu Saturna

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
može sadržavati trilion dolara
u neo-litijumu.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>Detektovana radioaktivnost.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Ne smeju da lažu.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>Ostavili su rezervnu kopiju</i>
<i>nabavka plutonijuma,</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>dovoljno za masovno punjenje gorivom.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Izgleda kao glasine o nama
dobijanje nove svemirske luke

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
mora biti istina.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Približava se</i>
<i>koordinate 34.4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>vektor 70,</i>
<i>Saturn Mjesec PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
To je kao deja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Šta je to, pozorniče Johan?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34.4, 198, to je...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Od kada smo poleteli,
to je kao...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Te koordinate</i>
<i>zvuči tako poznato,</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
ali jednostavno ne mogu da ga postavim.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
ako se dobro sjećam,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
to je iz
simulator treninga

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
koristili smo prije mnogo godina.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34.4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Tako je!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Ali u tom simulatoru,
zar to nisu bile koordinate

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
za hipotetički mjesec
sa neprijateljskim vanzemaljskim životom?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Naravno, ali sam siguran
oni grabe

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
iz realnih koordinata
kao ovaj.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>Nema pristupa brief in</i>
<i>orbitalni perimetar.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
I dalje izgleda jasno,
Anketa jedan.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Oh, dakle bez vanzemaljaca.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
Bojim se da ne.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Tačdaun za 300 stopa.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
i...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Touchdown.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Oh, izgleda da imam dobre vesti.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Imamo 5. nivo očitavanja
na elektromagnetnom skeniranju.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
U redu.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
To znači naše šanse
ovog kamena

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
ima tonu neo-litijuma
samo porasla za 5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Oh...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon je pokazao naše sletanje
traka kao čvrst kamen,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
ali brod je na listi.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, sistem za nivelisanje kaže

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
postoji povećanje za 1.2
u podupiraču na lijevoj strani.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
Je li tlo nestabilno ili
da li je naš podupirač oštećen?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Nismo samo leteli ovde
da se prevrne.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>Nestabilnost tla zanemarljiva.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>Uporište je optimalno.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>Međutim, brod sada ima</i>
<i>na listi 1,3%</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>rastući brzinom</i>
<i>od 0,01% po minuti.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>Trebali bismo pokrenuti uzorak</i>
<i>odmah ekstrakcija.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Ako budemo čekali predugo,</i>
<i>anomalija</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>može postati previše</i>
<i>opasno za adresiranje.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Hvala ti, Cyrus. Perform
ekstrakcija odmah.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrus...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
U evidenciji MCORP simulatora,

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
koje su koordinate
Pandora incidenta?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, šta to radiš?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP zabranjuje upotrebu</i>
<i>ime "Pandora"</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>u svom dnevniku simulatora.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, korišteni primjer prijetnje
u našim zapisnicima simulatora

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
je identičan Pandori.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Mislim da je rukovodstvo MCORP-a

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
koristio iste koordinate
u svojim simulatorima.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Pa ti misliš da je ovaj mjesec...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Moon PX-1 je zapravo Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
Kontrola misije bi
su nam to rekli.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>Ne ako</i>
<i>naređeno im je da to ne rade.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyruse, šta su
PX-1 koordinate?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34.4, 198 vektor 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, kao stvar</i>
<i>istorijska referenca,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
koje su koordinate
Pandora incidenta?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Kao istorijski</i>
<i>referenca, incident</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>dogodilo se na 34.4, 198 vektora</i>
<i>Pre 70, 100 godina.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP je preimenovao mjesec,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
jer njegovi piloti
odbijaju da lete tamo.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Moramo da odemo odavde.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
Ja sečem
izvlačenje kratko.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, kreni
na Zemlju sada.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Postavite razmak između</i>
<i>ti i Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, pripremi se za lansiranje.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>Pokrenuta sekvenca pokretanja.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Beth!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Policajac Erin Black.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Prijavite Hangeru 7 za</i>
<i>procjena borbene obuke.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
policajac Black,
vješalica 7 za procjenu.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Hej Black!
Hajde, ustao si.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Šest uzastopnih sati vežbi

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
i evo je dolazi
za borbeni pregled.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Pa šta ti misliš, čovječe?
Proći ćeš pored nje ovaj put?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Ne. Nema šanse, čoveče.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, ovo je
njen treći put.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hej, poručniče,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Čuo sam Novu Force
imaju stroge standarde,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
ali ako Erin Black
ne mogu ući,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
skoro me raduje
I dalje sam borbeni pilot.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Vidiš?
Karakter i doslednost.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Čak i Quint ovde zna
naporan rad kad ga vidi.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hej, poručniče, znači ja
moram ići do Hangera 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
MCORP brod, prinudno slijetanje.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Rastopljena plazma
na vanjskom jezgru.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
To nema smisla.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
MCORP-ova luka je udaljena 6 milja,
zašto bi došli ovamo?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Da, vjerovatno
upravo istopio

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
kroz vanjsko potisno kućište.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Ona je prekršila protokol tokom
Bitka na Titanu, čoveče.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Mi smo Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Pratimo protokol
i poslušati naređenja.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Ako želi da trči brzo
i labav, samo je pusti

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
igrati sa
obične svemirske snage.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Jesi li zaboravio šta
jeste na Titanu, ha?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Krvarila je.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Ipak uspjeva
da zadrži neprijatelja.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Znam, znam.
Spašavajući dvojicu naših ljudi.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Hej, hej, hej. Bio si
jedan od ta dva vojnika.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-Nemoj to zaboraviti.
-To nije važno, ok?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming je doveo na vodeću poziciju
tog dana umesto nje.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Ta milicija bi bila
riješeno za pet minuta.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Znaš, ti
nastavi to govoriti.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Da li shvatate razlog
prekinula je formaciju

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
bio crtati
vatru dalje od nas?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Oboje tačno znamo zašto
čak je napravila i Nova Force

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
na prvom mestu, ok?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Njen djed je Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Ona nastavlja da pravi
mahne Ministarstvu odbrane, čovječe,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
preko nadogradnje
našu odbranu od biološkog oružja.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Samo je pusti da se vrati
istraživati, čovječe.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Ona je jedna od
najbolji na svetu.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Ne, ne, ne, ne.
Ona je najbolja na svijetu.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
Najbolji.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
A ipak je birala
da se vratim ovamo

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
i kreni u borbu sa nama.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
U redu, naravno.
Ali čak se i modificirala

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
neki od leta
dronovi na njenim brodovima

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
jer je mislila
nisu bili dovoljno dobri?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Mislim, hajde, čoveče.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Ti dronovi su neki od njih
najbolje što smo ikada imali.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Vidi, Morales, Flemming je
će joj odobriti,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
i osim ako ona to ne uradi
nešto stvarno, stvarno traljavo

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
ili loše zabrlja, i ja sam.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Ona pravi talase, čoveče.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Ovo joj je treći i
poslednja šansa za ponovni prijem.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Ako ona ne uspe
ovaj put, ona je gotova.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
U redu.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Ako se približi
da pobedi Fleminga

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
u borbi prsa u prsa,
ona ima moj glas. U redu?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
U redu.
Zadržaću te na tome.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Pomozi mi sa ovim sranjem.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Woo!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
I to se završava
naša treća recenzija.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Izvinite, gospodine. Je li ovo neki
aparat od medicinskog tima?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
To se zove fleš disk, gospodine.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Zove se i krijumčarenje.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
To mi je bilo hteno
od mog dede. ja--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Nosim ga za srecu.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Čuvajte ga u sefu
onda u tvojoj kasarni.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Imali smo dovoljno problema danas.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Kvinta iz Hangara 11
rekao mi je pilot MCORP-a

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
upravo primio
nepoznati tropulsni signal

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
sa Saturnovog mjeseca PX1
nakon sletanja ovde.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Valjda tvoji refleksi
su netaknuti.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Poručniče, šta je
tvoja procjena?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
Po S.O.P.-u, trebaju
i moj i tvoj glas.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
policajac Black,
krvario si

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
na Titanu pod paklenom vatrom
iz odmetničke planetarne nacije.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Svi smo videli šta
uradio si taj dan.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Izgleda da ste se oporavili
od vaših povreda takođe.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Za mene jeste
apsolutno da, gospodine.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
To nas čini dvoje.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Morales?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Morales?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
br.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Poručniče, zašto?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
prekršila je protokol,
se povredila, zajedno...

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Imali su nas
prikovani, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Morao sam ih odvući.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Ako nisam, onda svaki
jedna osoba u toj floti

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
bio bi mrtav.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Svi znamo tačno
zašto je uopšte obučena

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Nova Force na prvom mestu.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, odstupi.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Policajče Black, nastavite.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Ako tako mislite
Brzo su me pratili

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
jer moj deda
je Gregory Black, dobro.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Nije me briga.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Ali ne mislim ni na jedno
radi se o protokolu.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
Šta je onda?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Mislim da je to zato
Toliko sam smetao Ministarstvu odbrane

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
o našoj odbrani od biološkog oružja

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
da mislite
to će ti naštetiti karijeri.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
policajac Black,
Poručnik Dean ovde

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
je vrh Nova Force
specijalista za biološko oružje, u redu?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Sa dosta godina
pod njegovim--

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Hej, hej, hej.
Ona je najbolja, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Vi to znate.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
Mogao sam da živim
ugodan život kao izvođač radova.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
Umjesto toga, pridružio sam se Novoj Force

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
jer sam video gde
stvari su krenule.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
Ministarstvo odbrane se ponaša kao Pandora
nikada se ne bi moglo ponoviti.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
I nekome treba
da ih pritisne

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
nadogradnju
njihovu odbranu biološkim oružjem.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
Ne može biti samo o tome
bore protiv odmetnutih nacija.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Bez obzira šta ti
misli na mene,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Uvek ću misliti na tebe

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
i ostatak Nova Force,
braćo moja.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Ništa što možeš reći
će to ikada promeniti.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
To nije dolazno.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
To je zeleni alarm.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Čekaj. Pogođeni smo
biološkim napadom?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, to je zelena šifra.
Idemo.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Idemo.
-Idemo.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Poručniče, ovaj pilot
odbio dekompresiju i

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
počeo da maše tim pištoljem.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Hej, Gene, Gene.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Lako, lako.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Zašto jednostavno ne bi
spusti pištolj?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-Ne!
-Vrati se! Vrati se!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
Ne!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Nabavite telo za brzo zatvaranje
torbu i sredstvo za smirenje.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Dovedite ga na alfa nivo
karantin sada!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Na njemu.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
Ne!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
O moj Bože!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Trebalo bi jedno opterećenje
spustio ga!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Udari ga ponovo!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Opet, udari ga ponovo!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
-Udari ga ponovo!
-Hajde. Lezi dole!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
Dole!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Moramo dobiti
prije toga u karantin

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
guši se u toj torbi.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
Ok, uradimo to sada.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Crni, naredi.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Sve jedinice, sve jedinice.
Svo osoblje je u blokadi.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Poslanici treba da nastave
u hazmat protokolu.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Odmah hapšenje svih policajaca
ispoljavanje neredovnog ponašanja.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Jedan, dva, tri.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
U redu, Crni,
hajde da ga odvedemo u bolnicu.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Ako vidimo još zaraženih,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Kažem da smo ga udarili
sa cito-propofolom.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Ne. Ako postoje
drugi zaraženi,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
neka hitne hitne
ih sa dvije doze

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gama-torazin i
odnesite ih u karantin.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Kopiraj.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
U redu. Njegovi vitalni podaci su čisti.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
Izvor
taj tropulsni signal

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
definitivno nije plućna.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
-Ima li znakova nanotehnologije?
-Negativno.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
General Watts.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Kapetane Fleming.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Primili smo upozorenje
naprednog biološkog oružja

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
napad na Svemirske snage
u Novom Meksiku.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Imamo li trag o čemu
jeste i ko je odgovoran?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potencijalno da, ali trebamo
za potvrdu strukture i

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomehanika ovoga ranije
počinjemo protivmjere.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>Imamo neke informacije.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
Energija od tri impulsa
potpis sa PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
i od ovoga
individualni oficir, gospodine.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
Generale, let
Policajac Quint takođe

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>prijavio otopljenu supstancu</i>
<i>na vanjskoj strani njegovog broda.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- ETA? </i>
- Sat vremena, gospodine.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Za prelim. Ne, gospodine.
Petnaest minuta

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
a onda ću imati neke tragove.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Onda možemo odrediti
skala odgovora.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Ali za sada se čini
ograničeno je na ovu bazu.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Pa, bili smo u kontaktu
sa generalnim direktorom MCORP-a, Ianom Matherom.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Potvrdio je jedno od njih dvoje
rudarski brodovi su nestali.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>Pilot koji je sletio</i>
<i>u vašoj bazi</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>nikada nisam prijavio problem.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather je sada na putu iz</i>
<i>New York da pomogne u pružanju informacija.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
Generale, ako je on
mogao da nam obezbedi

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
potpuni elemental
indeks PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
to će nam pomoći da utvrdimo
slabost organizma

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
i ako ta supstanca
na trupu

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
njegovog broda je bio organski.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-Pobrinut ću se da bude. </i>
-Hvala.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Sinhroniziramo MCORP
oblak podataka sa našim

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
kao mera predostrožnosti da dobijete
razmena u realnom vremenu.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Vidjet ćete poboljšanu tehnologiju
prikaz vašeg svemirskog leta.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Upravo smo primili</i>
<i>Reci da je pilot,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
komunicirao je jasno
tokom njegovog povratka sa PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
ali nije dao nikakve naznake
došlo je do problema.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Uspeo je da ubedi
tvoj toranj

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
trebalo mu je prinudno sletanje.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Razumijem, gospodine.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Uradite bilo koji od naših
istraživački centri za biološko oružje

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
u Pekingu, Oksfordu,
ili MIT ima neke tragove?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Da. Rekli su mi sve što mi treba
bio da se konsultuje sa Erin Blek.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Nastavite, kapetane.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Čekaj. MCORP brodovi rade dalje
nuklearni pogon poput našeg.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Mogao je
sletio ovdje

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
i upropastio sve ovo
mjesto za prašinu.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Da, ali nije.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
On se potrudio da
sresti nas licem u lice.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
On kodira!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Očistite skener.
Morales, defibriliraj.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Jasno.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Nema odgovora.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Vratili smo ga.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Izvinjavam se, pozorniče Black.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Trebao sam te vratiti
odmah u timu.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Svi smo dobro.
Imam tvojih šest.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Petnaest minuta.
Kako je to moguće?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
Radi se o pristupnim tačkama.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
Biološko oružje je poput broda.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Ako ne možete da odvojite
cev za gorivo,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
prekinuti strujni vod.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Ako je dalekovod zapečaćen,
preseci stub volana.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Šta smo dobili?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
Ostatak u ovome
pištolj izgleda kao da jeste

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
tragovi kripto-citozina
fulgurit i nešto neo-litijuma.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Dakle, šta god da je na tom pištolju
da bude neka pregrijana plazma.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Fulgurit se samo javlja
kada udari grom.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
I nošenje plazme
kao električni puls

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
ovo je u skladu sa
električno nabijeni mjehur.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Kao-- kao munja.
-Mm-hmm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Imali smo taj teretni brod
jednom je udario grom.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
Optužba bukvalno
okrenuo vazduh

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
u plutajuću rastopljenu mrlju,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
i eksplodirao
kraj trupa.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Tako je. I to tragove
sa opekotinom na ruci

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
i rastopljenu supstancu
na trupu njegovog broda.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mm-hmm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Ali to takođe znači
može putovati kao aerosol.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Čekaj. To znači da postoji
šansa da smo svi zaraženi.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Ako je aerosoliziran, da.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Ali postoji poseban
neuronski signal

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
van faze sa Morrisovim.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
To je-- to je uvučeno
njegov nervni sistem.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
To prati sa napunjenim
čestica, ali jedinstvena.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Onaj koji može da prenosi
informacije električnim putem.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
Kripto-citozin je
rijedak proto-oblik.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
U redu. Daj mi najgore
scenario brzog širenja slučaja.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
Ministarstvo odbrane mora biti spremno.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Moramo sve evakuisati
ljudi na području od šest milja.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
nakon toga,
postaje državna

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
zatim vanredna situacija širom zemlje.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
To možda neće biti dovoljno.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Mislim, jedini drugi put

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
koji je posedovao oblik života
kripto-citozinska baza

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
bio je iz incidenta na Pandori.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Da, ali to
nema nikakvog smisla

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
jer je citozin protein

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
to je u većini
vrsta na Zemlji.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Ne. Kripto-citozin.
To je osnova životnih formi

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
sa decentralizovanim
svijest,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
ili um koji živi
među više tela.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Kao oblik života sa Pandore.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gene...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Moris nas je prevario da sletimo ovde.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
MCORP piloti imaju
besprekorni zapisi.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
I on, ili ono, bolje rečeno,
htio zaraziti

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
najbližoj vojnoj bazi
i prvo oslabi našu odbranu.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Počinjem da mislim da je PX1
nekada nosio drugi naziv.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Pa, šta ćemo onda
tvoj deda jeste.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Pogodili smo ga sa masivnim
doze natrijum hlorida.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Čekaj. Dobro si, Gene.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Probudili ste nas.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Uskoro ćeš biti bespomoćan.
-Zaključano je!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Naša moć raste,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
a videćete kako
preokreće vaš svijet

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
do vatre i pepela.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Uskoro ćeš vidjeti.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Uskoro ti...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Otišao je.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>Nivo 9! Nivo 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Probijte sve flote!</i>
<i>Dolazeći sjever/sjeveroistok!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAP-ovi dolazni!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
Idemo.
Idemo na asfalt.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Probijte borce.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Udarićemo u oružarnicu
na izlasku.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Potrebne su nam puške velikog kapaciteta
i granate za atomizaciju

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
bilo koje druge plazma sfere.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Idi, idi!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Black, idi na brod!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Iskoristi ga za vađenje
koliko god možete.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
U redu.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Vas dvoje, sa mnom, idemo.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Morales!
Ustani, vojniče.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Hajde, ustani.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Pobrinite se za tim
još nije poleteo.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Biće podignuti točkovi
za manje od minute.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Hej. Incoming!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
-Nestalo mi je municije!
-Nastavi pucati.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
Izašao sam.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Nema štete.
Hajde da ga pogodimo granatama!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Tri, dva, jedan!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
Prokletstvo.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Oh. Idemo, idemo!
Pokret!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>Pokrenuta sekvenca pokretanja.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
U redu.
Idemo.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Crno, ponestalo nam je municije!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Idite na lansirnu rampu na zapad, odmah!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
U redu. Na putu sam.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
poručnik Briggs,
o čemu je izvještaj o stanju

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
naše svemirske snage u Novom Meksiku?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Izgubili smo svaki kontakt, gospodine.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Njihov poslednji prenos
prijavljene plamene sfere

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
sa smrtonosnom silom u napadu
njihove prizemljene letelice.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Sateliti pokazuju jednu lansirnu platformu
ostajući na zapadnoj strani.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
general Watts,
naša laserska artiljerija

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
prati
neidentifikovano plovilo

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
na 100.000 stopa,
40 stepeni sjeverozapadno

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
i brzo se spušta
na Septagonu.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Ima naše izviđanje
zanatstvo uspostavilo kontakt?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Da, gospodine. Oni su identični
onima u Novom Meksiku.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Upravo su pucali na našu letjelicu.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
Ok, daj prioritet neutralizaciji
objekata ispod mezosfere.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Ako ne izbrišemo ovu prijetnju,
D.C. će biti sljedeći.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Da, gospodine.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Orbitalni intel, render sve
objekata ispod 200.000 stopa.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
Općenito, lidarska volumetrija
pokazati da su objekti

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
nemaju skoro nikakvu masu,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
ali nosi moćnu
električni naboj.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Postavite laserske topove
do punog kapaciteta.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Skramble svu imovinu
u Novom Meksiku

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
braniti
Baza svemirskih snaga, sada.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Da, gospodine.
- Gospodine, dolazim.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 stopa u pravcu
direktno nama.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Pedeset objekata, tesne formacije,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
sfernog oblika i
izuzetno svetli potpisi.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Otvori vatru!
Maksimalna snaga!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Engage!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Zona 2, Delta 1-9 i...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Vatra.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Direktni pogoci za 4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Svako ubistvo je uzeto u obzir, gospodine.
Imamo ih sve.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
Dobar posao.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Udari. Udari.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, upravo sam sreo
ogromna fluktuacija snage.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Da li imate bilo kakav vizuelni snimak
šta je to moglo uzrokovati?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>Com on my</i>
<i>Uniforma je skoro eksplodirala.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>Bez vizuelnog.</i>
<i>Black, približavaju se!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Moraš biti brz!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, šta je bilo
taj udar struje?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Izvještaji evropske alijanse
pratili su moćnog

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
radio signal
iz koordinata

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, Vektor 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
blizu Saturna, direktno
u Svemirske snage Novog Meksika.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
To ne može biti tačno.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
To su koordinate
za mjesec Pandora.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Taj mjesec je zona zabranjena za let.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negativno, gospodine.
To su koordinate za PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Taj talas je skoro nestao
sve naše električne mreže.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Naše testiranje sa MCORP-om
oblak podataka je pokazao da hoće

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
ubrzati naše kapacitete,
ne usporavaj.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Je li naša sinhronizacija sa MCORP podacima
cloud hold?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Da, gospodine.
Podaci su konzistentni.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 je bio polazak
tačka MCORP broda

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
koji je danas sletio u Novi Meksiko.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Nešto nije u redu.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Pobrini se tamo
nema smetnji

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
na komunikaciju
našim snagama na terenu.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
I uporedi te koordinate
kod Pandore.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Gospodine, orbitala EU
opservatorije

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
prijavi neuobičajenu aktivnost
na površini PX1.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Pojavila se izbočina
na solarnoj strani.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Šta je Ian Matherov ETA?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
Samo njegov dron
sletio, gospodine.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Kaže on i njegov tim
se emituju

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
dijagnostika PX1
dok pričamo.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Gospodine, izvještava New Delhi
ulazak sfernih objekata

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
atmosfera poput ovih
u Novom Meksiku danas.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Imamo i viđenja
Egipat, Tokio i Rejkjavik.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Ovo je sada globalna prijetnja.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Gospodine, trebamo li se povući
do Doomsday Bunker Zero?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Ne. Povlačenje u bunker
je naše poslednje sredstvo.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, nivo 5
Protokol sudnjeg dana.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Ostajemo ovdje u borbi
dok nemamo izbora.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Za sada, ti im reci

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
evakuisati predsednika u
bunker kao mera predostrožnosti.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Hajde, idemo!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Jedan pokušava
da proguta brod.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
To je bukvalno jelo
kroz šoferšajbnu.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Hajde!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Nađite način da ga odbijete.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
Sredstvo za odleđivanje,
ima natrijum hlorid u sebi.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Pucaj. Nema efekta.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>Približavaju nam se!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Zaobići ću odleđivanje
pumpa da eksplodira kontejner.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
Vjetrobran je čist.
Vidim te.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
Generale Watts, izvinite.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Moj let je bio, da kažem
u najmanju ruku mučno.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Naš specijalista za biološko oružje
je pričvršćen ispod

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
jak požar u Novom Meksiku.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Žao mi je što to čujem.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Prenosili smo u realnom vremenu
dijagnostika za vas, gospodine.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
I ima kvarova
sinhronizacija podataka koja se nije dogodila

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
kada ti i ja
posjetili tamo prošle sedmice.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Gospodine, još jedan roj
of orbs

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
samo se pridružio ostalima
u vazdušnom prostoru.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Primljeno, poručniče Kira.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Imajte Pacifik
Nosači se hvataju

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
odmah dodala vazdušnu podršku.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Moj tim će pratiti trag.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Ispravićemo te greške
odmah, generale.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Pogledaj. Orbitala EU
opservatorije

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
prijavi oticanje
na solarnoj strani PX1.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
To je bilo nekoliko trenutaka kasnije
moćan radio signal

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
prenosi se sa PX1
u bazu u Novom Meksiku.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Nismo se susreli
tako nešto

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
u našim rudarskim operacijama.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Gospodine, sve nuklearno
sposobne zemlje

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
traže
koordiniramo nuklearni napad.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
Na zemlji ili u orbiti?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
Na PX1, gospodine.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Gospodine, pre nego što razmislite
nuklearni udar,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Želeo bih da ti pokažem
naš topološki izvještaj.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Samo napred.
Podigni to.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Dakle, sada izbočina
ima bazu

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
od pet kvadratnih milja i
na nadmorskoj visini od 1600 metara.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
I širi se brzinom
od 120 kubnih metara na sat.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Dakle, pritisak raste
gore unutar mase.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Tačno. I pokazuje
direktno na Zemlji.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Dakle, ne znamo šta je nuklearna
može doći do eksplozije.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, reci im
da zadrže vatru.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Može doći do katastrofalnih
kolateralna šteta.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Da, gospodine.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Gospodine.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, usmjeri sve
Nova letjelica za prognozu

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
od našeg drugog
baze na poziciju

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
iznad PX1, u pratnji
pola svemirskih snaga, u redu?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Neka koriste svoje
uređaji za maskiranje.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Ali prije nego što odu,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
neka komandosi donesu
Septagonova biolab oprema

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
do vodećeg broda.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Da, gospodine.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Sumnjam na Erin Black
trebaće.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Pokaži mi profil elementa.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Proveli smo
sveobuhvatan

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
element profila besplatno
oblaka podataka, gospodine.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
I to bi trebalo biti
preneseno trenutno

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
svim vojnim jedinicama.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
Dobro, kakav je status
naš signal Oružanim snagama?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
Električni udar je prekinut
oblak podataka za sve jedinice.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Vojska, Vazduhoplovstvo i Mornarica
ponovo na mreži,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
ali još uvijek radimo
o svemirskim snagama, gospodine.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Uradite to.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Potreban nam je doprinos Erin Black.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Bolje ikad nego nikad, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Da li ste mislili
Ostavio bih te?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Idemo, kapetane.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Otvaram donji otvor.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
Poklopac je oštećen.
Ne otvara se do kraja!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
okrećem servo,
ali neće popustiti.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Mislim da vidim
rucno nadjačavanje. Pripremite se.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Idi.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Hajde!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Hajde, hajde.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
U redu.
Servoi su u kratkom spoju.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Moraćeš da izdržiš
otvara se da ih unese unutra.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Moralese, idemo.
Ne otvara se.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Idi. Ja ću te pokrivati.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Penji se gore.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Pogođeni smo.
pokušavam da ga držim mirno,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
ali možda ćete morati skočiti.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, idemo!
-Dean, hajde!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
-Hajde, Dean.
-Dean, trči.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Skoči! Hajde. Imaš ovo.
-Idemo. Idemo. Pokret.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Hajde.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
Idemo! Trči!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Hajde!
-Hajde!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Hajde.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Idi!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Idemo!
-Dean, hajde!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Hajde!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Ne, Dean! Dean!
Ne, Dean!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Crna. Uđi.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Vodite nas odavde.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Ne!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
Dobićeš ostalo
od nas ubijenih!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Hej, začepi!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
Ne! Mogao sam
spasio ga, kapetane.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Znam, vojniče.
Znam. Znam.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Mogao sam ga spasiti.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
U redu je.
U redu je.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Hej. Nova Force.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Hej, hej!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Ne stajemo.
Ne predajemo se.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Ne odustajemo. zar ne?
Reci to nazad.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Ne stajemo. Mi ne...
Mi se ne predajemo, i mi...

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Ne odustajemo.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Tako je.
Tako je.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Kapetane, kakav je status
na evakuaciju?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Izgubili smo Deana.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
O moj Bože.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Tako mi je žao.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Ne odustajemo, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Ne predajemo se.
Ne stajemo.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Hej.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Imam upozorenje o otpremi.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
general Watts,
idi za Erin Black.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Policajče Blek, vidim bazu
uzima teške žrtve.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
To je olakšanje
da te vidim u vazduhu.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Šta je ažuriranje statusa?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>Generale, ovaj život</i>
<i>forma je skoro identična</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>na onaj od</i>
<i>Incident na Pandori.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Međutim, ovaj put

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
izgleda natrijum hlorid
da nema efekta.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Imamo neke
taktički podaci, međutim.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
Upozorio je pilot MCORP-a
rastuće sile

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
na koje su išli
koristiti za dizanje Zemlje u vazduh.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>Također je spomenuo</i>
<i>da su išli</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>da nas učine bespomoćnima</i>
<i>prije nego što se to dogodi.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Ako je ovaj neprijatelj kao
razuman kako si opisao,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
onda je njihova strategija jasna.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>Kažu da razbijemo našu odbranu</i>
<i>tako da smo bespomoćni</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>protiv većeg oružja.</i>
<i>To je sve.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Zdravo, pozorniče Black,</i>
<i>ovo je Ian Mather iz MCORP-a.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Možete li mi reći
kako ovaj životni oblik

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
je skoro identičan
kod Pandore?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Da. Ima
baza kripto-citozina,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
ali ovo je evoluirana varijanta.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Treba mi vremena da shvatim
ispoljio svoju slabost.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
policajac Black,
situacija je eskalirala

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
eksponencijalno od tada
napad je počeo.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Sada je širom svijeta.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>Naši najnoviji podaci bi mogli propasti</i>
<i>svetli upozorenje pilota.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Njegovo upozorenje je bilo
opasna anomalija

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
formiraju se na površini
tog meseca.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Nešto što bi moglo predstavljati
pretnja Zemlji. Iane?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Trebalo bi da ga vidite
sada vaše konzole za letenje.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>To je masa pod pritiskom</i>
<i>ispod površine,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>zaista kao vulkan.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Ovdje vidim njegov profil elementa,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
ali sigurno nije magma.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Ovo je organski sastav
odgovara kompoziciji

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
koji je zarazio pilota
i isti

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
od incidenta na Pandori.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Ovo nije vulkan, generale.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Formira diva
potpuno svjesna spora.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Žao mi je. ja--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
Generale, moj brodski sistem
je neispravan.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negativno. Naša sinhronizacija sa
MCORP oblak podataka je bio

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
odgođen udarom struje,
ali sada je kompletno.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Zdravo, pozorniče Black,</i>
<i>General Watts.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Oh, to je Cyrus.
To je naš AI.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Sada je dio sistema svemirskih snaga.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Radi sve.</i>
<i>Navigacija, matrice prijetnji,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>čak i dron za popravku broda.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Pa mi generalno
rezervisati AI širom mreže

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
za borbene letjelice bez posade,
ali hvala ti.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyruse, treba mi projektant
vrijeme završetka za biološko oružje

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
to će sve izbrisati
tragove ovog oblika života.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>S obzirom na element</i>
<i>profil i vaša stručnost,</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>u idealnim uslovima, trebalo bi</i>
<i>traži tačno četiri sata.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Četiri sata, ok.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Mogli bismo biti na Saturnu
za 30 minuta

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
s obzirom na naše nuklearne motore.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Mogli bismo uštedjeti pola sata
ako to radimo dok vozimo.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyruse, koliko energije
je pohranjena u ovoj anomaliji?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 miliona megatona,</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>sa površinskom elastičnošću</i>
<i>od 92 gigapaskala.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
Generale, pokazuje MCORP
spora se širi

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
na 120 kubnih metara na sat.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
tom brzinom,
eruptiraće za tri sata.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
a kada se to dogodi,
pucaće

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
pregrijana membrana
na Zemlji.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
Membrana?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
šta će to učiniti?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Uguši nas.
Pojedi nas.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Uglavnom nas sve pobijte.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Ova membrana?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>Sve je to jedan organizam.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Jedan gladni vanzemaljac.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Možemo li napasti iz zraka?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Svaki dio ovoga je razuman.
Čak i spore.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Hajde, to je nemoguće.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Pa ako pokušamo
orbitalni udar,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
spora bi mogla eruptirati
Zemlja u samoodbrani?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Jesam li u pravu u vezi toga?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Mislim da je to tačno.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
I kada stignemo do PX1,
roj plazma sfera

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
vrlo vjerovatno će napasti
nas ako budemo otkriveni.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Ovo biološko oružje treba
biti isporučen

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
u stelt misiji
na zemlji.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>I jeste li sigurni u ovo?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Jer naša najbrža opcija
je udariti sa Zemlje

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
ili iz mjesečeve orbite.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Ako smo išta naučili iz čega
desilo se ranije na Pandori,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
znamo da je ova životna snaga
će se braniti

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
sa svakim delom svog bića.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Ali njegova međusobna povezanost
je i snaga

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
i njegova najveća slabost.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
upravo sada,
stavlja većinu

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
svoje energije u tu sporu.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Stvarno praviš
velika pretpostavka ovde.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Dakle, ako uništite tu sporu,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
onda uništiš ostalo
životnog oblika,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
bez obzira gde se nalazi.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Jesam li u pravu u vezi toga?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Da. Moj deda
uradio to ranije, generale.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Mogu to ponovo.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Tajno tlo
udari to je onda.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Pozorniče Black, uradite sve
moraš da uradiš

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
da razvijete svoje biološko oružje.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
Naređena je flota Nova Force
da napravi prikriveni pristup

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
da izbegne otkrivanje.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>Septagonovo biološko oružje hoće</i>
<i>također budite tu kada stignete.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP takođe ima zalihe
plutonijumskog supstrata

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
preostalo ako vam zatreba
dodatno gorivo, u redu?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Poslat ćemo tim na</i>
<i>površite prije vašeg dolaska</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>zaštititi</i>
<i>ti po svaku cijenu.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-Jesi li sa mnom? </i>
-Da.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
general Watts,
Policajče Blek, kažem vam,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
ne neutralizirajte tu sporu.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Ovo je živi vulkan
spreja se

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
ameba veličine planete
koji će uništiti Zemlju.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
šta nije u redu s tobom?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Gospodine, četvorica su preživjela
Nova Force letjelica

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
i 380 Space Force
upravo stigao,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
sakriven u orbiti iznutra
polje otpada u blizini PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
Dobro, dobro. Šta je sa ostatkom
svemirskih snaga koje brane Zemlju?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Izgubili smo 61 posto
naša flota, gospodine.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>Generale, uporedio sam</i>
<i>koordinate za</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
i Pandora više puta.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
PX1 koordinate i
Pandorine su identične,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
ali Pandora je očišćena
iz sistema, gospodine.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Zašto je Pandora zamijenjena
od strane mjeseca zvanog PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
Generale, ne pokušavajte
uništi bilo šta na tom mesecu.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
Kažem ti.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
gospodine Mather,
zadržavamo vas

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
bunker sudnjeg dana upravo sada.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Vodite ga odavde.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-Zašto? Za pokušaj spasavanja...
-Vodite ga odavde.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
Generale!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, imaš tri sata

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
i puni resursi Ministarstva odbrane

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
doći do Pandore i
uništi ovog neprijatelja

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
bez pokretanja spora
eksplozija u procesu.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
Opstanak Zemlje zavisi od toga.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
Rane su.
površno.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Nema oštećenja arterija,
unutrašnje organe.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Kapetane, rekao sam vam,
to je samo geler.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
Sfera je eksplodirala, stvarajući
kontakt sa gelerima.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Šrapnel ti je probio kožu
da bi se mogao zaraziti,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
a mi to jednostavno ne znamo.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Ali srećom nisi
ispoljavanje bilo kakvih vanjskih simptoma.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Osigurajte svoje odijelo
i stavi kacigu

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
da ograničimo našu izloženost,
ok?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyruse, šta je naše
procjena štete?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Preostala nosivost,</i>
<i>40 posto. Gorivo, 89 posto.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Oštećen donji poklopac</i>
<i>sa manjim curenjem.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Gubimo O2 velikom brzinom</i>
<i>od .4 psi po minuti.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>Također postoji mala povreda</i>
<i>u liniji protonske filtracije</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>u kokpitu.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Pustite dron za popravku
i neka zapečati vrata,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
i onda ga zapečati
liniju za filtriranje.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Taj dron nije dostupan</i>
<i>za mene, pozorniče Black.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>Izmijenjen je i</i>
<i>sada se smatra krijumčarenom.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyruse, uputi sve
rezervisati snagu za

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
držite vrata zatvorena
što je moguće čvršće.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>Usmjeravanje rezervne snage. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Bolje da proverimo
tu liniju za filtriranje.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Zajebavamo se sa nekima
visoko radioaktivne stvari.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Postoji Geigerov brojač
u utor

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
na lijevoj strani drona.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-Hoćeš li mi ga predati?
-Mm-hmm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Hvala ti.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 kopija u minuti. radioaktivan,
ali ništa što bi nas povrijedilo.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Dakle, modifikovali ste drugu
dron u letu.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Zato AI
nije prepoznao.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Ne, ne prepoznaje
jer sam bio prisiljen

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
koristiti stare rezervne dijelove.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Ali dodao sam
novi Geigerov brojač

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
i detektor patogena, tako da--

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
To je impresivno, Black.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Kapetane, možete li postaviti
ovaj uzorak unutra

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
kontrolisane temperature
pretinac sa strane?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Možete pritisnuti crveno dugme,
daće čitanje.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
U redu.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Mislim da ima
već jedan ovde.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Oh, daj da vidim.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Ta sluzava plijesan je uništena.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
Trebao sam
ažurirao svoje uzorke.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Izgleda kao mrtav list.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
- Da ga jednostavno izbacimo?
-Ne. Ne, nemojte ga trošiti.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Kapetane, možete li da uđete
port za drugi uzorak?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mm-hmm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Još uvijek ne razumijem.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Dakle, na početku
incident na Pandori,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
ova stvar je kontrolisala vodu.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
zar ne?
Sada kontroliše vatru.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Tako da imamo posla sa a
potpuno drugačiji oblik života?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Ne baš.
Evo, gledaj ovo.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Vidite to? Mjehurići u vodi.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
To je zarobljen gas
unutrašnja tečnost.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Jednostavna vrsta membrane.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Ali sada gledajte ovo.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Vidite, to nije samo membrana.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
Živ je. Samoizlječenje.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
I unutar ovoga
membrana, plazma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Energetski mehur materije,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
normalno divlje i
nekontrolisan, drži se stabilno,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
izlaganje bez presedana
nivo zatvorenosti

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
za razliku od svega što smo ikada videli.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
To je kao život
zamka za vatru.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Tačno.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
I život koji kontroliše voda
i život koji kontroliše vatru

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
koristite ovu membranu.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Kontejner za stanovanje izgrađen na
tu istu bazu kripto-citozina.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Prilagođava se celini
različite države.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Mjehurići plina u vodi,
mehurići plazme u vazduhu,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
ali u osnovi je
isti princip.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Dakle, nije element
koji definiše oblik života,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
to je membrana
kontrolišu ga.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
U redu. Membrana
je ključ.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
To je ono što dozvoljava ovim stvorenjima
opstati i manipulisati

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
radikalno različite sile,
jer je ziv.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Fleksibilan je i moćan.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-minus šest minuta.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Mislio sam da sam rekao u
sigurno u kasarni, Crni.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Kad bi na zemlji
Jesam li to uspio?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Možemo li nešto koristiti na njemu?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Ne. Samo želim
Mogao sam joj pristupiti.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Star je vek.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
Odnio sam to na više tehnika
odeljenja tokom godina

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
i niko to ne može pročitati.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Komandne koordinate
pripremiti flotu

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
u polju krhotina unutra
Saturnov najudaljeniji prsten.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
U redu. Imamo dva sata
i 29 minuta

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
prije nego što spora eksplodira.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Ima li napretka na oružju?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Moguće, ali ne mogu
testirati bilo koju hipotezu

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
dok ne budemo u biolaboratoriji
u bazi snaga Nova.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Znam da ćemo
potrebno je dostaviti

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
blizina na površini,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
ostavljajući skoro ne
margina za grešku.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Ali ako ga probijemo, ne bismo
to samo izaziva erupciju?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Hoće, ali
biološko oružje će ga raspršiti

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
umjesto spora
preventivno eksplodira na nas.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
I radijus eksplozije bi trebao
biti samo oko pola milje ili tako nešto.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Pa kad jednom ispalimo projektil--

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Trebaće nam
da se odmah evakuišu.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
-Primljeno.
-Mm-hmm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Onda je to
šta će se onda desiti.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
prije bude gotovo,
što pre možemo da idemo kući.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
Moja sestra treba svakog dana

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
i želim
da upoznam svog novog nećaka.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
Nema šanse, kapetane.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Uskoro ćemo morati
zvati te ujak Flemming.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Da, imam sina i
kćerku kući.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Ok, čekaj.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Kako je ovo prvi put
Čujem za ovo?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Policajče Blek, šta je sa vama?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Želim da se ovo biološko oružje završi.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hej, Black, radoznao sam.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
Zašto si htela
pridružiti se Nova Force tako loše?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Moj deda je hteo da se pridruži,
ali je ubijen.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Moja majka je uvek citirala
njega dok sam odrastala.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
„Ne sudite o izgledu površine
osim ako nije protein."

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
On i moja mama su htjeli napraviti
Nova Force više od svega,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
ali su ubijeni
bitku nakon mog rođenja.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Pa sam mislio možda
Ja bih bio taj, znaš?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Da. Da, znam.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Imam tvojih šest, Black.
-Hvala.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
Ok, stigli smo
da se pridruži floti.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
Poslaću
neeuklidski post

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
do Septagona
potvrđuje naš dolazak.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
To je neradio signal,
pa ga treba samo pročitati

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
kao pozadinska buka
za neprijatelja.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyruse, možeš li mi dati
sažetak Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
u orbiti blizu Pandore?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Postoje tri plovila</i>
<i>iz DC</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>Razarač 21 je u orbiti</i>
<i>sa dva Nova Force na brodu.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destroyer 4 je već</i>
<i>sletio na površinu</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>nosi tri Nova Force</i>
<i>i Septagonovu laboratoriju za biološko oružje.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
U redu. Pa smo dole
sa 30 Nova Force na osam.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
To znači da smo izgubili pet u D.C.,
sedam u Novom Meksiku, deset u--

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Valjda Bog zna gde.
Barem još imamo...

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Još uvek imamo eksplozivne operacije,
plazma, pješadijsko i biološko oružje.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Nadam se.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-minus pet minuta</i>
<i>u PX1 orbitalnu zonu.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyruse, pokreni uređaj za maskiranje.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Elektromagnetski i
termalni auspuh, tih.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Ambijentalno zračenje, tiho,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
i retrogradno
potisnici 20 posto.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 posto, kopija.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
I ulazak u polje krhotina.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
U redu. Pingujem
Septagon sada.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Neeuklidski prijenos

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
i iniciranje
prikrivena komunikacija.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Razarač 21,
ovo je kapetan Flemming.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Dodji 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Razarač 21, ovo
je kapetan Flemming.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Dodji 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
Da li je puls blokiran
vaša komunikacija?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Dolazna poruka od</i>
<i>Kapetane Grieger,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Nova Fors.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>Kaže "dobrodošli na zabavu."</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, bilo koji novi podatak
iz Ministarstva odbrane?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>Kaže sile</i>
<i>iz drugih zemalja</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>su izbrisani.</i>
<i>Ili to ili su se pobunili.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Samo smo mi sada, kapetane.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mm-hmm. Šta je sa
situacija na terenu?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Kaže komandosi Nova Force</i>
<i>su na površini,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>maksimalna skrivenost,</i>
<i>dvije milje istočno od mete.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Dakle, ako želimo</i>
<i>deaktiviraj ovu bombu</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>biološko oružje je vrh koplja.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Pa, policajce Erin Black

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
pridružit će se ostalima
od nas u timu.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>Kaže: "Također provjerite</i>
<i>šta nas vodi sa leve strane,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 stepena, minus Y."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
Nema šanse, kapetane.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Čekaju nas.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Bukvalno jesu
čuvaju perimetar.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
normalno,
Rekao bih da samo kreni

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
sa količinom od
vatrenu moć koju imamo,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
ali nakon onoga što smo samo
bavio na Zemlji,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
i sa timom tako
ranjiv tamo dole,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Ne želim da provociram
još jedan napad.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Pariz je pao, gospodine.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tokio je pao.
Berlin je pao.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Nema odgovora od
Moskva ili Meksiko Siti.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, možeš li ustanoviti

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
nezavisni zaštitni zid
u sinhronizaciji

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
između MCORP-ovog toka informacija
a naše?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negativno, gospodine.
MCORP ima orbitalne satelite

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
širom solarnog sistema.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Ako se pomirimo
skrining firewall-a,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
njihovi podaci će
usporiti našu reakciju.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Ne postavljajte zaštitni zid.
Ne još.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Preostalo vrijeme za erupciju?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Dva sata, 18 minuta, gospodine.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
Pogrešio sam
žrtvovanje tačnosti

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
za efikasnost, poručniče.
Poverenje za verifikaciju.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Da, gospodine.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Koristimo njihove satelite
ali u međuvremenu,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
nastavite skenirati cijeli MCORP
mreža za nedosljednosti.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Sigurno će ih biti mnogo.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Ti ćeš putovati
brzo i lagano.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
One sadrže šrapnel granate
i EMP pulsni naboj.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
I jedno i drugo se može dugo paliti
udaljenost s pogonskim topom.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Kapetane, ovo su
sve potpuno napunjeno.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Poruka od</i>
<i>Kapetan Grieger.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Nešto dolazi</i>
<i>sa mjeseca, i to je veliko.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Ima metalni premaz.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Trazi nas.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Cela flota
stigao u maski.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
mjenjači, eksterijeri,
umrežavanje, sve.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Pa onda...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
nešto napravljeno
počinje da traži.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Otvorila je vatru!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Manevri izbegavanja!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
Oni očekuju
svaki naš pokret.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Nešto nije u redu.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Oficir Black,</i>
<i>naš brod mora biti uništen.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Uzmite kacige
i pomozi mi.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Zar to ne upravlja otvorom?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Da. Drži se ovih.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Oficir Black, postoji</i>
<i>Ne možete učiniti ništa da nas zaustavite.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Zašto to nije uspjelo?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Oficir Black, ne možete</i>
<i>zaobilazi sistem--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
sta radis

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Drži se za nešto.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Izvini, Cyrus.
Očistićemo ovo kasnije.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Kapetane, većina
flota je nestala.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
Ostalo je samo pokriveno
te kugle koje kontrolišu oni.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Mi smo poslednji koji su ostali.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Ne, još imamo
tim na površini.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Naređeno im je
izvršiti stealth protokol.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
Brod je vjerovatno
isključeno.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Mislim da neće
krećemo dok ne stignemo tamo.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Crno, dobro uzimanje
AI van mreže

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
i gašenje broda.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
Oni će naći
opet nas.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
Na kraju.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Da. Ja takođe ne
kao činjenica

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
počinjemo da gorimo
kroz kiseonik tako rano.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Taj organizam je preuzeo kontrolu
Morrisova elektrohemija,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
a sada je preuzeo kontrolu
našu električnu mrežu.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Ali kako znamo
da nije

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Matherovo AI programiranje
koji je preuzeo kontrolu nad brodom

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
i to umjesto toga,
to je bio organizam?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Njegov ceo život zavisi
na Zemlji i dalje postoji.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Dakle, bez obzira na to, moramo
držati taj AI isključen.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
A naš posao dobija mnogo
teže ako ne uspemo

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
u onu laboratoriju za biološko oružje.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
U redu, moramo znati
kako je otkrio našu flotu.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Rekao si da je svest
je decentralizovan.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Ali ako je neko
nervni sistem

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
zaražen je od strane neprijatelja,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
zna li šta
zaražena osoba zna?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Da.
Da, to se dogodilo

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
o incidentu na Pandori,
i sa Morrisom.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
To je uticalo na njegovo znanje
našeg protokola

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
da ubedi toranj
da ga pustim da sleti.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Ali Morris je bio nulti pacijent.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
I jedini ljudi koji se bave
s njim smo bili mi i Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
I on je ubijen.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Pa onda ima
šansa da neko od nas

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
je i dalje zaraženo
sa nanočesticama

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
to je crtanje
organizam nama.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-Morales.
-Ne gledaj me tako.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Moje zjenice izgledaju
ništa slično njegovom.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Da, ali nemamo pojma
koliko dugo ovaj organizam

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
potrebno je zaraziti
nervni sistem.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Ali-- ne.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Nema spoljašnjih simptoma.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Koliki je ETA za erupciju?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
Jedan sat i 58 minuta.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Do čega?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Pa, dok obuzdavanje ne uspije

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
i taj organizam
bilo da eksplodira

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
ili pokreće događaj.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Erupcije i zemljotresi?
-Sve.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Kraj našeg svijeta.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
Kraj Zemlje.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
U redu.
Tako da ne možemo ostati ovdje.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Te sfere hoće
pronađite nas na kraju.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Ne možemo da uradimo a
crash landing

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
jer samo ide
da nas ubije pri udaru.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
Pandorina gravitacija
je samo o

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 posto Zemljinog mjeseca.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Dakle, sudarno sletanje jeste
bolja opcija od pada

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
i samo zaštićena
po svemirskim odijelima.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
To je bolje
dve loše opcije.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Treba nam treća opcija.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Mislim, ovaj brod je pun
tragovi organskih materija, goriva, projektila.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Policajac Black, ako jesi
razmišljam o

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
napada odavde
sa čisto analognim oružjem,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
bićemo mrtvi za tren.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Ne, ne, ne, nikako.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Ali ako jesmo
nasukan ovde

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
i ne možemo sići dole,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
moramo
smisliti nešto za raditi,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
bilo šta, bilo da se zaustavi
ta stvar

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
ili ga barem usporiti.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
I još mi se to ne sviđa

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
mi gorimo
kiseonik u našim odijelima.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Da.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
- Ja sam na 84 posto.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Dobro.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Moj deda je znao
šta ovako nešto

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
je napravljen od i
kako ga uništiti.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Mislim, ubio ga je sa
nešto tako jednostavno

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
kao natrijum hlorid,
kuhinjska sol.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
I dalje patroliraju.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Mi smo samo lebdeći komad
ruševina za njih sada,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
ali imaćemo
da tako i ostane.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Mislio sam da si koristio
fiziološki rastvor ranije.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
Sredstvo za odleđivanje sa broda
koji nije imao efekta.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Da, ali mislim
da šta god da koristimo

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
uništiti ovo mogao
biti isto tako jednostavan.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Uh-huh.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Jedini način za pristup
taj pogon

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
je imati interfejs
sa drugom tehnologijom.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, ima
apsolutno nikako

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
ponovo uključujemo taj AI.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
To nas je bukvalno samo usmjerilo
direktno u neprijateljsku vatru.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Razumijem, ali to
tehnologija je jedini način

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
možemo pristupiti tom disku.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
U sukobu smo
na ivici litice,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
i jedino što možemo
učiniti je boriti se ili skočiti.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Koliki je ETA za erupciju?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
Jedan sat, 42 minuta, gospodine.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Gospodine, izgubili smo svu komunikaciju
u flotu svemirskih snaga.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Naša opservatorija izvještava
radio tišina

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
iz našeg površinskog tima
i tim Erin Black.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
U redu, Kira,
daj mi dijagnostiku.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Ne mogu, gospodine.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Cijeli sistem je
preplavljen pokvarenim kodom.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Gospodine, zlonamjerni kod
zaključava sistem

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
i preuzimanje porcija
naše mreže.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Moglo bi potpuno paralizirati
naše operacije, gospodine.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>General Watts,</i>
<i>Probudili ste nas.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>Nisi trebao</i>
<i>probudio nas.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Naša glavna ventilacija. Gospodine
neprijatelj nam je preusmjerio auspuh

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
od zgrade
elektrana pala

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
u naš primarni dovod zraka.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, ukini kolo
u komandnom centru.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Bukvalno preseci žicu!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
Kutija se samo zaključala
u režimu visoke sigurnosti.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>Ne pokušavajte da se mešate.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>Uskoro će vaš svijet biti raznesen</i>
<i>za vatru i pepeo.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Evo, otvori ga ovim.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, pokrij ove otvore.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Probudili ste nas.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>Ne bi trebalo</i>
<i>probudili su nas.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Gospodine, odsječeni smo od svega
globalna komunikacija sada.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Svi ostali sistemi su
još uvijek pod Cyrusovom kontrolom.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Ne, baza nije
pod kontrolom AI.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
AI je ispod
kontrolu životnog oblika.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Gospodine, mogli bismo
izolovati komunikacije

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
preko analognog signala.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Mogu ići u skladište tehnike
i dohvati stare ham radio.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Vjerujem da tech RandD
modificirao ih.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Uradi to.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
u medjuvremenu,
hajde da smislimo način da

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
pristupite našoj bazi podataka
bez suočavanja sa AI.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, isključi taj tablet.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Gospodine, pogledajte ovo.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
Sistem na mom
tablet je još netaknut.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Nema grešaka, nema pokvarenog koda.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Mora da je iskočio
našu mrežu bez problema.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Ili ga je nešto spriječilo
biti kompromitovan.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-Jeste li ga modifikovali?
-Ne, gospodine.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Imao sam taj dim
detektor na vrhu.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
U redu. Pukotina otvorena
detektor dima.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Vidi ima li izolacije
materijal koji tamo možemo koristiti,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
nešto što
odbio napad.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Mislim da naš radio ne signalizira
bili dovoljni da ih privučem ovde.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Nešto nije u redu.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Morales.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
sta? I dalje si
mislite da sam zaražen?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Imali smo punu flotu

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
koji je stigao netaknut
i sakriven!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Koristili su osnovne
kontaktirajte satima!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
čim stignemo,
imamo jednu osobu

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
koji ima otvorenu ranu
od neprijatelja.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-To si ti.
-Ali pogledaj moje zenice!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Momci, bukvalno jesmo
u plutajućem kovčegu

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
ako se ne evakuiramo
ovaj brod sada.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Koliko je jaka
pogon drona?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Nije dovoljno jak da dobijem
nas skroz dole,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
ali ako se približimo,
to bi moglo prekinuti naš pad.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Da bismo se približili, samo iskočimo
gorivnu ćeliju i upaliti je.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
To će nas gurnuti unutra
u pravom smeru, zar ne?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Ne, to je previše rizično.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Raspršuje gorivo svuda
brod i dići nas u vazduh.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemming je u pravu. Trebamo
da brzo odem odavde.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Treba nam jak pogon.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Čekaj.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus je prijavio da imamo
40 posto

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
našeg tereta lijevo, zar ne?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Uh-huh.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Pa šta o tome
brodske rakete?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Ne možemo ih koristiti za pucanje
na sferama, ok?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
bez njih,
samo smo zaključani na mestu.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Čekaj, čekaj.
Momci, momci.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Suočeni smo sa mrtvom točkom
na mjesecu.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Možemo koristiti projektile za
približi nas malo bliže

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
a zatim spasiti stranu
prije udara.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Bićemo tamo za 30 sekundi.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Kapetane?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Kapetane?
-Uhvati dron.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Hajdemo na to
raketna komora.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Tu je udarna igla
koji pokreće paljenje.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Moramo ukloniti osigurač
i pustite ih sve odjednom.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Ili će brod
oteti kontroli.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Spreman?
-Spreman.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
U redu. tri, dva...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Otvori otvor.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
U redu. Čekaj
sledeća rotacija.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Evo ga!
Idi!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Crna?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Crno!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Crno, crno, crno.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Hej, hej, hej.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Hej, pogledaj me.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Pogledaj me, Black.
Hej!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Hej.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Hej, hajde, pogledaj me.
Moramo po Flemminga.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Hajde, ustani.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Zašto ti se ruka trese?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Hej, ne brini o tome, ok?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Dobro sam, dobro sam.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Jesi li dobar?
Kako je povreda glave?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Pogledaj me.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Sve dok to ne uradim
povrati u moju kacigu,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
Biću dobro.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Već sam bio nokautiran.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Borbena obuka?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Ne, neki tip u baru,
glupo liči na tebe.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Pomozi mi.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Da.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Hajde. Dobro si.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Ooh... Ok.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Koliko vremena imamo?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
Jedan sat i 17 minuta.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Uf... mislim da su otišli.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
U redu. Hajde, Black.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, na tri.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
Opet, opet, opet.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Jedan, dva, tri.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Vraćam se na brod.
Uzimam gorionik za zavarivanje.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Ne. Ova stvar bi mogla
eksplodirati u svakom trenutku.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Moramo ga izvući odavde.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Ne. Već sam izgubio Deana.
Ne gubim Flemminga.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Moramo to uzeti
prokleta stvar napolje

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
pre nego što bude zaposednut
kao naš brod.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Ne, ne, ne.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Sjećate li se šta je Cyrus rekao?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Nije mogao da ga pročita jer
smatralo je to krijumčarenom robom.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Dakle, dron je siguran, mislim.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Plus ova stvar
ima gorionik za rezanje.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Oh, Bože. Žao mi je
Sumnjao sam u tebe, Black.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Trebao bi biti.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Vau, Crni.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Ovo mjesto je zapravo
nekako prelepo.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Mislim, uprkos
našu trenutnu situaciju.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Da. Zamisli šta je
mora da je izgledao

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
pred rudarskom kompanijom
počela čista seča.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Da.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Procjena štete?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Imamo napuknuto sočivo kamere.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
Radio poruke
sistem u kratkom spoju,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
ali osim toga,
svi smo dobri.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Ovom stvari se upravlja daljinski,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
ali ne možemo rizikovati
da nas vide.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Tako da možemo i da stavimo
informacije unesite ručno.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Nije ni važno, Black.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Prije ili kasnije
te stvari

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
naći će naše
zapaljeni brod, a onda i mi.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
I ti si ga naoružao?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Samo u hitnim slučajevima.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Bože, zašto sam sumnjao u tebe, Crni?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Provjerit ću tvoje odijelo
za bilo kakvu štetu.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
To je samoizlječenje.
To je nanopolimer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Oh--
Mislim da su mi rebra slomljena.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Mislim da jeste
složeni prelom.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Sačekaj.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Dat ću ti
puna doza ovoga, ok?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefrin.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Izgleda da ujak Flemming neće
osjećati bilo šta mjesec dana.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Gdje je naš
detalj traganja i spašavanja?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
To je dobra poenta.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
Flota komandosa Nova Force

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
trebao nas je upoznati
kada smo se srušili.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Kapetan Grieger je izvestio...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...da su sleteli dva
milja istočno od mete.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
Presušeno korito
teče od istoka prema zapadu

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
pa ako pratimo
da bismo trebali biti u mogućnosti

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
da pronađu svoju zonu sletanja.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Idemo.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Vidi, postoji dio
razarača.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Gdje je ostatak?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Sećaš se njih
nove kugle metalnog izgleda

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
- koji je pucao sa Pandore?
-Mm-hmm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Misliš da je moguće
da oni--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Da su se, kao, istopili
niz cijeli brod,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
koristeći ga kao neki
gigantska metalna ruda?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Mislim, vidjeli smo ih
progutati cijeli brod,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
isparivši ih, tako da--

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
U redu. Dakle, nema bio laboratorija.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
I još uvijek ne znamo gdje
ostatak tima je.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Mislim da je jasno.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Možda ako budemo radio
Septagon postoji način.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Ne. Ne možemo kontaktirati
Ministarstvu odbrane, u redu?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Šta-- šta ako
neprijatelj nas otkrije?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Možda postoji način na koji možemo
postaviti analogni sistem...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
van sa mesta nesreće.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Da, i duplo nazad?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
Odlična ideja, kapetane.
Samo gubimo više vremena.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Hej, odstupi, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
crno, vrijeme,
resursi, sposobnosti.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Imamo 56 minuta.
Nastavljamo da se krećemo prema spori.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Ako ga ne uništimo,
onda je Zemlja gotova.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Ja ću počistiti jedinjenja
sa nestalog broda.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Kanisteri vodonika, rashladna tečnost,
šta god da nađemo.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
Ok, idemo dalje.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Da, gospodine.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Držaćemo se
do drvoreda.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
A ako naletimo na ostatak
flota, to će samo pomoći.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, šta imam
pronašao si do sada?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
Osim svog dnevnika,
mrežna kola,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
detektor se jednom aktivira
ovaj mali čip se preopterećuje.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Šta je u čipu?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Actinium D5, gospodine.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
To je radioaktivno.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
Organizam se odbija
radioaktivnošću.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Ali nisu naši brodovi
pogonjen uranijumom, gospodine?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Kako bi sfere
da ih napadne?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Jer mi premazujemo svoje gorivo
ćelije u olovu.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Moramo ovo prenijeti
tim na Pandori ASAP.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Gdje je Kira sa tim radijima?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
sta se desava?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-Generale.
-Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, pomozi mi da isključim struju.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
Generale, imam a
diplomatsko rešenje,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
nije vojno rešenje.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
To uključuje dopuštanje
da ovaj organizam cvjeta,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
čak i uz veliku cijenu.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>Generale, vaša odbrana</i>
<i>ovdje su eliminirani.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Ostavićemo vaš</i>
<i>Svijet u pepelu.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Ove sfere će se preseći
preko ovog objekta

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
kao kosa kroz travu.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Moramo stići do
Doomsday Bunker Zero sada.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
čuješ li me?
Napravi kopiju.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Vau.
Pogledaj tu flotu.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Pogledajte njihovu putanju.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Oni su krenuli
pravo na Zemlju.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Nešto mora imati
pozvao ih nazad.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Možda ovoga puta neće
budi fin kao Morrisov brod.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
Umjesto da zarazite sve,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
mogli bi ih samo koristiti
kao vođene rakete.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Ima barem
500 miliona megatona

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
nuklearne energije
u tim flotama.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
A ako one
sfere i dalje pokušavaju

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
da neutrališe odbranu Zemlje,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
preseći će se
njihovo vrijeme na pola.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
General Watts je spreman
za napad spora.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Ali do tog trenutka
bilo kakva opservatorija

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
trebali pokupiti
nuklearni udar,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
čak će biti prekasno
ako zaustavimo tu sporu.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Znam da nam ponestaje
vremena ovdje,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
ali moramo ih kupiti
vreme nazad na Zemlji.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 posto.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Moramo ih pronaći
predajnici sada.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
Šta je sa dronom?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
rekao sam ti,
došlo je do kratkog spoja pri udaru.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Nije ni bitno.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Ako pošaljemo taj signal,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
oni će naći
nas odmah posle.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Pošto ne možemo da koristimo
dron kao oružje,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
možda to možemo iskoristiti
kao smetnja.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Upozorit ćemo generala Wattsa

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
da više nismo
imati bilo kakvo biološko oružje.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
I vidi može li poslati brod,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
bilo koji brod, bilo koje vrste
biološkog oružja, ASAP.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
U redu, hajde da uzmemo bilo koju comtech koju možemo
može spasiti od Razarača.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Idemo.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Našao sam satelitsku antenu.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Našao sam repetitor signala.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
To je bukvalno prokleto
na komadiće.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-U redu, nastavi da tražiš.
-Našao sam pola projektila.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Onda postoji a
navigacijski sistem u ovome.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
U redu.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Idem da tražim
radio predajnik.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Čekaj, čekaj. Ovdje.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Ne. To jedva ima pet vati.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Trebaće nam
nuklearna elektrana

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
ako želimo
poslati jasan signal na Zemlju.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
Ok, šta je sa EMP-om?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Pametno.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
U redu, ti postavi naplatu,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
stavi poruku
za tekst i petlju.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
U redu, onda pustimo
taj signalni let

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
i otići što je dalje moguće.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Stići će do Zemlje
za nekoliko minuta.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Hajde da to uradimo.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Set.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Otkrivanje štita uključeno
tvoje odelo dok ideš.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Još uvijek imate telemetriju?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Da, dobro sam.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Izgleda kao da je kratko
uključio moju konzolu za ručni zglob.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Ali još sam netaknut.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
U redu.
Moramo nastaviti da se krećemo.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Idemo.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Penji se gore.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Imamo potpunu kontrolu</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>tvojih sistema naoružanja,</i>
<i>General Watts.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
poručnik Briggs,
Generale Watts, sjedite.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, ne sedi.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Morate se osloboditi
moj poručniče

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
prije nego ovo dobije mnogo,
mnogo gore za tebe, drugar.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Ako je povrediš, nećeš
napustiti ovaj bunker živ.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Da. A ako ne učine
ubiću te, hoću.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Znam da si ljut.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Znam šta radiš
zakleo si se.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Ali ovo će biti bolje.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Bolje za svijet!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
pustio si je,
i možda bih te pustio da živiš.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Uradi to sada.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Da li uopšte znaš šta
neo-litijum je sposoban?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Može napajati bilo šta
bez dorade.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Pretvara se u lek.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Lako se pretvara,
bez napora,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
u sirovine.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
A znate li šta proizvodi
milion metričkih tona

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
neo-litijuma dnevno
svojom voljom?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
Životni oblik je uključen
Pandora, generale.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Dakle, moramo se sada predati.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Moramo im pokazati
delujemo u dobroj nameri.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Želiš da pregovaramo

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
sa naizgled
nezaustavljiva sila

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
koji želi da nas sve ubije?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
Da li je to ono što želiš?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Možda milion ljudi
umrijet će danas

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
tako da milijarda ljudi može
živeti sutra u raju.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Koje milijarde?
Tvoja ili naša?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Uzmi to, kučko.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
Generale, imamo
potvrda od

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
sila zadržavanja
u New Washingtonu.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Imamo prizor
dolazeća flota svemirskih snaga

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
naoružani do zuba.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
U redu. Uzmi ih
kontaktirajte flotu

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
i usmerite ga u napad
sve dolazne sfere

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
oko Septagona.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
To je ono što nam treba.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Imam stare ham radio.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Vjerujem da možemo
spojite ih

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
do glavnog repetitora zgrade

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
i prenijeti ih
do Pandore.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, poveži radio.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, iskoristi to
tablet za kontakt

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
svu imovinu okolo
svet se još uvek bori.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Moraju pucati na našu flotu
prije nego što stigne do Zemlje.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Momci, pogledajte.
To je dron.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Izgleda da nije bilo
potpuno uništen od strane EMP-a.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Lijepo.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Oficir Black,</i>
<i>zračenje odbija organizam.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Ponovi. Radijacija</i>
<i>odbija organizam.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Valjda su primili
onda naš prenos.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Radijacija.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Da, radijacija ga odbija.
To je pristupna tačka.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Mislim, još uvijek moram biti u stanju
da to pretvorimo u metak.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
Generale, upravo smo primili
odgođenu poruku

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
iz tima na Pandori.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
„Neprijatelj ima naše brodove
kao vođene nuklearne bombe.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
„Uništiće Zemlju.
Bio Lab je nestao.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
Crnom treba bilo koji brod bilo gdje
da donese biološko oružje."

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Suočavamo se s nuklearnim
uništenje.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Oni su zauzeli
naši brodovi svemirskih snaga i

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
koristili našu AI
da osakatimo našu odbranu.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Čak i delić te flote
ima milione megatona.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Oni će sve pobiti
na planeti ranije

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
Pandora tim
čak može da ih zaustavi.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Prisjetite se ostatka
flotu i imati ih

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
boriti se protiv brodova u našoj orbiti.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Da li razumete?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Ne mogu, gospodine.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Naše poslednje satelitsko izviđanje
pokazuje da cela flota

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
je ili kontrolisan
od strane neprijatelja

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
ili je potpuno izbrisana.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
To je spora. Izbija.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Koliko vremena imamo?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Trideset tri minuta.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
Uključena je dijagnostika
tvoja krvna slika, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Moje rane su bile površne.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Polako, Morales.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Kapetane, dobro sam.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Lezi na zemlju, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Rekao sam da sam dobro.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Spusti oružje, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Momci, momci, momci.
Mi smo u istom timu, ok?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
Borio sam se
protiv njih samo--

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Stavi oružje
tlo, Morales.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Baci to.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Hej, imamo veće
riba za prženje, ok?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
To upozorenje znači da jesmo
svi ostali bez CO2.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Ja sam na 19 posto. ti?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Da, i ja sam na 19 posto.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
Sfere napadaju.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Otvori vatru.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
Nemam oči.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
I ja.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Imaš oči?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Tamo!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Hajde. Idemo!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
U redu.
On je tu negde.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-U redu, drži oči otvorene.
-U redu.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, odstupi.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
ja sam dobro. ja sam dobro.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Crno... Crno.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Gubim kontrolu, ok?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-U redu je.
-Ali-- ali ja mogu--

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
vau, vau, vau, vau,
vau, vau.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Moralese, hoću
spusti pištolj, ok?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Kapetan--
-Spustio sam pištolj.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Spustio si nož.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ne mogu. ja--
Ne mogu to da uradim, kapetane.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Imate li to, poručniče?
Jednostavno.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Lepo i lako.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Gun dole.
Dolje nož.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
kapetane...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
U redu. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Gubim kontrolu. kapetane,
Ne mogu.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, poručniče,
to je naređenje.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Imam jasan pogodak.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
U redu. Ne, ne, ne, stani.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Odstupi. To je naređenje.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, moraš
bori se protiv ove stvari, ok?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Ne!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Žao mi je, kapetane.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Žao mi je.
Skoro me je uhvatio, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
Stalno gubim...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Kada stignu do tih vrata,
nemojte prestati pucati.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Ne. Ne, Morales.
Baci taj nož.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Znate, u stvari je...

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
zapravo i nije tako loše,
Crna.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
To je zapravo...
nekako mirno.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Ostani sa mnom a
malo duže.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Baci taj nož.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Crna.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Gledajte kao svoj svijet
pretvara u vatru i pepeo.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Uskoro ćete imati isto
sudbina kao tvoj deda.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Žao mi je, kapetane.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Hoćeš da me ubiješ?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Onda dobro.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Evo me.
Hajde, ubij me.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Nisi nas trebao probuditi.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Pa, onda se vrati na spavanje.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
Generale, evo
previše njih.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Nastavite pucati!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Oh, ne.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Ne, sve je u redu.
Još si tu.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Još si tu.
Još si tu.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Još si tu.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Nema šanse.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
Nema šanse.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Mislim, znao sam dijelove
da izgradiš bio si star,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
ali ne tako star.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Ovo je kapetan Blek.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Ova poruka je za moju kćer

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
a možda i budućeg unuka.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Morate znati istinu.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Kada smo se vratili sa Pandore,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
moćne sile
poređani protiv nas,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
pokušava da oživi
smrtonosni vanzemaljski život tog meseca.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Do sada ste možda čuli

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
da sam ja bio taj
koji je spasio Zemlju.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
To je laž.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
Pravi heroj je žena
po imenu Dr. Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
koji je bio primoran da se krije
korporativni plaćenici.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Predstavljen kao lažni heroj
i naučni genije,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
ponašao sam se kao mamac,
odvlačeći ih od nje.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Ona mi je povjerila
znanje

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
da ovaj oblik života može
pridržavati se bilo kojeg stanja materije.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Kako je često govorila,
nikada ne sudi ni po čemu

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
njegovu površinu
osim ako nije protein.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
Membrana se može kristalizirati
na atomskom nivou.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Ali ona samo
nisam mogao da shvatim--

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
Našli su me.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
sta god da radis,
ne dozvoli im...

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Ne!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Ovaj sluzavi kalup nije isušen.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Kristalizovan je
od radijacije.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
To je pristupna tačka.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Ne, ne, ne.
br.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Ne, ne!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
Ne!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Mi smo Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Ne stajemo.
Ne odustajemo.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Hajde.
Hajde, Black.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
U redu.
U redu.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Četiri minuta. Četiri minuta.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
U redu, idemo.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Četrnaest sekundi. U redu.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Oni su to uradili?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
Generale, oni su to uradili.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Svi svemirski brodovi i
projektili se raznose.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Razbijaju se kao led.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
Kao da su se iskristalisale.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Komandante, vi ste
nikad neću vjerovati u ovo.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Svaki osvajač
raznosi se!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Cijelo područje je razneseno!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Ona je to uradila.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Imamo li ih
poruke sa Pandore?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Gospodine, naša posljednja opservatorija
govori nam da je mjesec

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
na Pandori je eksplodirala.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Nema ni traga
iznad Saturna, gospodine.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Onda smo je izgubili.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Dugujemo joj zahvalnost.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Voleo bih da sam joj mogao reći.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Šta sam joj rekao, gospodine?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Da je ona najviše
elita među njima.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
Najhrabriji vojnik
da ikada budem deo Sile.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Ikad.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Gospodine, čekajte.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Dolaze preko Atlantika,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
tamo je vojnik
slobodnog pada na zemlju,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
upakovan u neki kristal.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
To je ona.
To je Erin Black!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Kapetan Erin Black,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
svijet ti duguje
dug zahvalnosti

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
to nikada ne može
biti zaista vraćen.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
Vaš osećaj časti,
dužnost i posvećenost

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
i hrabrosti bez premca
uzdrmao ovaj solarni sistem

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
i doneo veliko dostojanstvo
cijelom čovječanstvu.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
Čovečanstvo nikada nije videlo dan
dobro kao ovaj, kapetane.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
I bili bismo počastvovani ako biste
prihvati ovo priznanje

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
od svega što si učinio za nas.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Hvala, gospodine.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Prihvatam ovo za svoje
majka i otac.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
I za mog dedu koji
podneo konačnu žrtvu.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Ja sam taj
ko je zahvalan, generale.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Zaista sam zahvalan.