1
00:00:09,110 --> 00:00:14,348
♪ ♪

2
00:00:23,891 --> 00:00:27,995
♪ ♪

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,598
WILL SMITH: Unde este acasă?

4
00:00:37,671 --> 00:00:40,007
Este locul unde te-ai născut?

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,713
(bip de ceas deşteptător)

6
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
Unde ai fost crescut?

7
00:00:56,257 --> 00:00:58,859
Sau unde esti acum?

8
00:01:01,028 --> 00:01:03,364
E undeva unde locuiești?

9
00:01:06,700 --> 00:01:08,902
Undeva ai plecat?

10
00:01:12,440 --> 00:01:15,576
Undeva care te-a modelat?

11
00:01:21,715 --> 00:01:25,186
Dacă chiar vrei să știi, tu
trebuie să-i las pe toți în urmă.

12
00:01:30,724 --> 00:01:34,595
Cineva care știe că este
place să plec cu adevărat de acasă este

13
00:01:35,729 --> 00:01:39,500
Peggy Whitson, cea mai mare de la NASA
astronaut experimentat.

14
00:01:42,703 --> 00:01:44,705
Nu că ai ști asta
dacă ai întâlnit-o vreodată.

15
00:01:45,072 --> 00:01:46,940
PEGGY: Ei bine, urăsc
vorbind despre înregistrări,

16
00:01:46,974 --> 00:01:48,909
dar am putine.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,879
WILL SMITH: Oameni buni
subestimarea anului.

18
00:01:53,046 --> 00:01:57,017
Ce zici să începem cu
cel mai mult timp în spațiu pentru
orice astronaut american.

19
00:01:58,152 --> 00:02:00,188
-Adica 665 de zile.

20
00:02:00,788 --> 00:02:02,323
WILL SMITH: Gândește-te
că pentru o secundă,

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,492
este o călătorie dus-întors pe Marte.

22
00:02:05,259 --> 00:02:07,094
(râde).

23
00:02:07,127 --> 00:02:10,231
Apoi este cel mai lung
zbor spațial unic pentru orice

24
00:02:10,264 --> 00:02:11,232
femeie din lume.

25
00:02:11,265 --> 00:02:12,866
-O, asa e, da.

26
00:02:12,900 --> 00:02:14,568
WILL SMITH: Și asta este
doar pentru început.

27
00:02:14,602 --> 00:02:18,772
-Zece plimbări în spațiu, prima femeie
Eu și comandantul nu îmi amintesc

28
00:02:19,340 --> 00:02:22,610
celălalt, o, îl cunosc pe cel mai vechi
astronaut, femeie astronaut,

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,146
nu un record I
căutat.

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
Presa părea că
subliniază-l foarte mult.

31
00:02:33,787 --> 00:02:35,523
WILL SMITH: Nu e rău pentru
o fată de fermă din Iowa!

32
00:02:41,028 --> 00:02:46,334
Opt astronauți, Chris,
Nicole, Jeff, May, Jerry,

33
00:02:47,801 --> 00:02:51,805
Mike, Leland și
apoi e Peggy.

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,777
Fiecare dintre ei este diferit,
vin din locuri diferite,

35
00:02:56,810 --> 00:03:00,714
au diferite
povești de spus, dar au fost
totul schimbat de un singur lucru...

36
00:03:01,549 --> 00:03:04,017
Mergând în spațiu.

37
00:03:04,518 --> 00:03:07,621
Se numește Privire de ansamblu
Efect și dacă ai putea vedea

38
00:03:07,655 --> 00:03:09,657
ce au văzut,
ai simți și tu.

39
00:03:22,035 --> 00:03:26,574
♪ ♪

40
00:03:31,912 --> 00:03:35,082
Majoritatea dintre noi plecăm
acasă în fiecare zi.

41
00:03:40,421 --> 00:03:43,023
Mergem la muncă fără
un al doilea gând.

42
00:03:54,134 --> 00:03:57,771
Dar doar imaginați-vă
dacă locul tău de muncă
are vedere la planetă

43
00:04:00,874 --> 00:04:04,912
apoi în dimineața aceea
naveta devine puțin
ceva mai provocator.

44
00:04:08,616 --> 00:04:11,519
-Ne lansăm de la
Baikonur, Kazahstan.

45
00:04:13,487 --> 00:04:16,223
De fapt a fost la fel
rampa de lansare pe care Iuri Gagarin
lansat din.

46
00:04:28,436 --> 00:04:31,305
Este o călătorie rapidă
pentru a ajunge în spațiu.

47
00:04:33,907 --> 00:04:36,109
Mai bună decât orice mașină
ai fost vreodată în,

48
00:04:36,143 --> 00:04:38,646
mai bună decât orice accelerație
ai experimentat vreodată.

49
00:04:39,246 --> 00:04:42,249
Se simte bine să
merge repede.

50
00:04:42,950 --> 00:04:46,219
Opt minute și jumătate
după ce a părăsit rampa de lansare

51
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
suntem pe orbită.

52
00:04:50,891 --> 00:04:52,693
WILL SMITH: The
stația spațială internațională

53
00:04:52,726 --> 00:04:55,929
este la 250 de mile deasupra planetei.

54
00:04:56,997 --> 00:04:59,166
Dar este un milion
mile depărtare de loc

55
00:04:59,199 --> 00:05:01,502
Peggy a sunat prima dată acasă.

56
00:05:11,278 --> 00:05:16,684
♪ ♪

57
00:05:19,953 --> 00:05:22,289
- Crescând la o fermă I
cred că a fost de fapt un

58
00:05:22,322 --> 00:05:26,293
experienta buna pentru mine,
m-a învățat multe

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
dăruire și muncă asiduă.

60
00:05:34,468 --> 00:05:36,504
- Ea spune că ar face-o
imi place sa merg pe Marte.

61
00:05:40,508 --> 00:05:44,812
-Părinții mei au trăit mai departe
aceeași fermă pentru cincizeci,

62
00:05:45,145 --> 00:05:47,548
aproape şaizeci de ani.

63
00:05:49,717 --> 00:05:52,686
Mama mea era
incredibil de susținător.

64
00:05:52,720 --> 00:05:56,323
La un moment dat îmi spuneam
sora am vrut sa fiu pilot

65
00:05:56,356 --> 00:05:59,693
și învață să zbori și ea este
cum ar fi, „Nu poți fi pilot,

66
00:05:59,727 --> 00:06:03,163
nu poți fi decât stewardesă”.
iar mama i-a spus:

67
00:06:03,196 --> 00:06:05,833
„Nu, poți fi orice
vrei sa fii!"

68
00:06:06,199 --> 00:06:09,403
-Cred că sunt două Peggy,
cel care vine aici şi

69
00:06:09,437 --> 00:06:11,905
cel care merge acolo
sunt oameni diferiti.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,315
WILL SMITH: Un astronaut va
te-au antrenat cel puțin

71
00:06:22,349 --> 00:06:25,118
trei ani pentru o misiune.

72
00:06:25,152 --> 00:06:28,155
Fiecare moment în spațiu este
programat cu experimente pentru

73
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
rulați și sarcini de finalizat.

74
00:06:31,224 --> 00:06:34,828
Dar primul lucru pe care îl doresc
facem este exact ceea ce facem când

75
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
mergem undeva nou,
vezi priveliștea.

76
00:06:43,036 --> 00:06:45,839
A merge în spațiu este ca
Îmi trăiesc toată viața într-o

77
00:06:45,873 --> 00:06:48,509
cameră semiîntunecată și cineva
aprinse luminile.

78
00:06:57,951 --> 00:07:02,956
♪ ♪

79
00:07:05,358 --> 00:07:08,228
Pământul doar pare
a străluci, e atât de frumos.

80
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
♪ ♪

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
CHRIS: Când am prima dată
a mers în spațiu,

82
00:07:21,308 --> 00:07:24,512
primul lucru pe care mi-am dorit
a fost să-mi desprind casca,

83
00:07:25,145 --> 00:07:27,881
dezbracă-mi de pe scaun, plutește
sus fără greutate și du-te la

84
00:07:27,915 --> 00:07:29,717
fereastra si vezi lumea.

85
00:07:31,318 --> 00:07:35,255
NICOLE: Ce vedem
cu ochii noștri, ce
atunci cred că simțim

86
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
prin inima noastră spune
experiența ta este,

87
00:07:38,759 --> 00:07:40,794
este dincolo de imaginație.

88
00:07:44,031 --> 00:07:46,299
LELAND: Așa este
uimitor de frumos este aproape

89
00:07:46,934 --> 00:07:50,303
te face, tu, vrei
găsiți cuvinte noi pentru a descrie

90
00:07:50,337 --> 00:07:54,274
emoția care
te simți pentru că asta
te afectează atât de puternic.

91
00:07:58,178 --> 00:08:03,784
MIKE: Acesta este ceva
că ochii umani nu sunt
ar trebui să vadă.

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,452
WILL SMITH: Priveşte afară
fereastra poate să nu fie

93
00:08:05,485 --> 00:08:09,156
cea mai mare prioritate a misiunii...

94
00:08:09,790 --> 00:08:13,493
dar are o durată
impact asupra tuturor astronauților.

95
00:08:15,996 --> 00:08:19,099
Schimbă modul în care gândesc
despre unde sunt.

96
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
PEGGY: Orașul cel mai apropiat
la ferma părinților mei
este Beaconsfield, Iowa.

97
00:08:29,376 --> 00:08:32,445
Când eram mare
avea cam 32 de oameni în el și

98
00:08:32,479 --> 00:08:35,515
Cred că se datorează
unsprezece'ish acum asa e
un oraș destul de mic.

99
00:08:40,487 --> 00:08:44,291
WILL SMITH: Poate Beaconsfield
cel mai mic oras din Iowa dar

100
00:08:44,324 --> 00:08:47,427
este un loc plin
de povești uimitoare,

101
00:08:48,729 --> 00:08:51,431
transformări uimitoare.

102
00:08:52,232 --> 00:08:55,502
- Crescând în Iowa, există
tot felul de viață în jur...

103
00:08:59,172 --> 00:09:01,474
si cand cineva spune
cuvântul „fluture”
te gandesti mereu

104
00:09:01,508 --> 00:09:03,611
a fluturelui monarh
pentru că este cel mai mult

105
00:09:03,644 --> 00:09:05,679
unul distinctiv care
Am văzut crescând.

106
00:09:08,916 --> 00:09:10,450
AUBREE: Acesta este
unul destul de bun.

107
00:09:10,483 --> 00:09:12,552
-E mare!

108
00:09:14,855 --> 00:09:17,257
-Se simt ca moi și
lipicioasă în același timp.

109
00:09:17,925 --> 00:09:19,660
-Știu!

110
00:09:20,861 --> 00:09:23,530
-Primăvara și vara acolo
sunt o mulțime de omizi,

111
00:09:25,398 --> 00:09:28,769
este ușor să le găsești pentru că
sunt doar pe lapte.

112
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
- Este întotdeauna interesant să
vezi omizile târându-se

113
00:09:33,607 --> 00:09:36,576
în jur și recunoaște
că într-o zi asta
va deveni un fluture.

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,382
- Îți place să te miști
în jur de multe nu-i așa.

115
00:09:44,251 --> 00:09:46,954
WILL SMITH:
Știm cu toții că omizile
transforma in fluturi...

116
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
dar reușește
mai puțin minunat?

117
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
Este la fel de extraordinar
ca o fermieră din Iowa

118
00:09:56,296 --> 00:09:59,432
transformându-se în
un astronaut.

119
00:10:07,274 --> 00:10:10,443
♪ ♪

120
00:10:10,477 --> 00:10:16,216
Fluturele Monarh
omida este
schimbarea formei naturii supreme.

121
00:10:26,493 --> 00:10:31,264
-Când omida
se află în interiorul crisalidei
se dizolvă și acesta

122
00:10:31,298 --> 00:10:33,466
se transformă în bună...

123
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Și apoi binele
se transformă într-un fluture.

124
00:10:51,184 --> 00:10:57,524
♪ ♪

125
00:11:07,367 --> 00:11:09,602
♪ ♪

126
00:11:09,636 --> 00:11:12,639
WILL SMITH: Omizi
nu stiu prea multe despre
lume dincolo de o plantă de lapte

127
00:11:14,808 --> 00:11:17,510
dar odată un fluture
este permis pentru decolare.

128
00:11:28,055 --> 00:11:31,358
Și de sus câștigă a
o nouă perspectivă asupra lumii.

129
00:11:41,101 --> 00:11:47,207
♪ ♪

130
00:11:47,540 --> 00:11:51,378
Astronauții se schimbă
când părăsesc pământul.

131
00:11:54,547 --> 00:11:57,650
Ei suferă o metamorfoză.

132
00:12:03,190 --> 00:12:07,227
Acasă nu mai este un oraș,
este ceva mult mai mare.

133
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
NICOLE: Cred că
oportunitate de a trăi într-un fel

134
00:12:12,766 --> 00:12:15,836
spațiul a permis
eu să mă uit la lucruri a

135
00:12:15,869 --> 00:12:17,537
putin diferit.

136
00:12:17,570 --> 00:12:19,606
Chiar se deschide
o nouă perspectivă.

137
00:12:21,241 --> 00:12:23,844
MIKE: Nu cred
despre orașul în care locuiesc
în sau de unde sunt,

138
00:12:24,411 --> 00:12:27,680
Mă gândesc la casă
iar casa este întregul nostru
planetă sau pământ întreg,

139
00:12:28,381 --> 00:12:31,218
este o singură casă pentru noi toți.

140
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
-Pe măsură ce am crescut și am plecat
la facultate și a plecat să absolve

141
00:12:35,122 --> 00:12:39,192
casa școală s-a extins
din Iowa până în Texas până la

142
00:12:39,226 --> 00:12:43,230
Statele Unite și de atunci
a fi în spațiu acasă este

143
00:12:43,263 --> 00:12:44,631
de fapt planeta Pământ!

144
00:12:54,274 --> 00:12:58,979
♪ ♪

145
00:13:06,219 --> 00:13:08,188
-Uite!

146
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
- Iată că vine!

147
00:13:18,765 --> 00:13:21,634
WILL SMITH: Iată-o.

148
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
-17.500 mile pe oră,
stea cu mișcare rapidă.

149
00:13:32,946 --> 00:13:35,448
-Aceasta este fiica ta
acolo sus, nu-i așa?

150
00:13:40,520 --> 00:13:44,024
Sunt multe stele
acolo în seara asta, dar ea este
singurul care se mișcă.

151
00:13:46,659 --> 00:13:50,663
Pa Peggy, grăbește-te acasă.

152
00:13:55,202 --> 00:13:58,738
WILL SMITH: Astronauții nu
petrec tot timpul liber la

153
00:13:58,771 --> 00:14:02,542
fereastra privind pământul,
la urma urmei sunt exploratori deci

154
00:14:03,977 --> 00:14:06,213
este firesc doar pentru
ei să se întoarcă în altă parte

155
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
spre
zone îndepărtate ale spațiului.

156
00:14:09,950 --> 00:14:12,385
Și-au pus ochii
pe ceea ce este acolo.

157
00:14:14,021 --> 00:14:18,458
Lucrul este,
fereastra aceea mare de pe
ISS indică doar un sens,

158
00:14:19,626 --> 00:14:21,794
cu picioarele pe pământ.

159
00:14:21,828 --> 00:14:25,198
Pentru a vă vedea cosmosul
trebuie sa ies afara!

160
00:14:34,074 --> 00:14:36,509
WILL SMITH: Te-ai gândi când
ești în spațiu pe care l-ai avea

161
00:14:36,543 --> 00:14:40,013
multe, probabil că ai făcut-o
ai mai mult loc în spate

162
00:14:40,047 --> 00:14:42,315
curte decât astronauții
au pe ISS.

163
00:14:43,750 --> 00:14:47,187
E înghesuit acolo sus.

164
00:14:47,820 --> 00:14:50,590
Nu prea ai experiență
spațiu până când intri în el!

165
00:14:57,030 --> 00:14:59,599
PEGGY: Merg la o plimbare
nu este un proces banal,

166
00:15:00,133 --> 00:15:02,535
este nevoie de mult
munca si pregatirea.

167
00:15:02,569 --> 00:15:06,839
Dar, toată lumea vrea
să o fac pentru că, Doamne
priveliștea este fenomenală!

168
00:15:13,013 --> 00:15:15,648
WILL SMITH: La a
plimbare spațială ești doar tu!

169
00:15:16,083 --> 00:15:17,684
Plutitoare!

170
00:15:17,717 --> 00:15:20,820
Nu sus, nu jos.

171
00:15:20,853 --> 00:15:24,491
Virați într-un sens 250 de mile
cade înapoi pe pământ,

172
00:15:26,026 --> 00:15:29,662
celălalt un nesfârșit
întindere de stele care nu clipesc.

173
00:15:31,098 --> 00:15:33,400
Principalul lucru astronauții
amintiți-vă, deși nu este

174
00:15:33,433 --> 00:15:35,635
stele dar negrul.

175
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
Privind asta
vidul face astronauți
pune aceeași întrebare,

176
00:15:42,842 --> 00:15:45,712
"Este cineva acolo?"

177
00:15:47,247 --> 00:15:50,183
MAE: Să spun că nu există
viata in alta parte a universului

178
00:15:50,217 --> 00:15:52,285
este o adevărată întindere.

179
00:15:52,819 --> 00:15:54,487
JERRY: Știi
matematica nu minte,

180
00:15:54,521 --> 00:15:57,424
probabilitatea nu minte şi
când te uiți la aceste numere

181
00:15:58,658 --> 00:16:01,928
sigur trebuie să existe
altă viață acolo.

182
00:16:02,329 --> 00:16:05,632
- Trebuie să existe altă viață
acolo, trebuie să existe.

183
00:16:05,965 --> 00:16:08,535
E doar o chestiune dacă
îl putem găsi sau nu.

184
00:16:17,010 --> 00:16:19,746
WILL SMITH: Pentru a afla dacă
avem vecini de care ai nevoie a

185
00:16:19,779 --> 00:16:24,751
telescop și eu sunt
vorbesc mare, foarte mare!

186
00:16:34,861 --> 00:16:40,333
♪ ♪

187
00:17:18,738 --> 00:17:21,808
WILL SMITH:
Acest fel de mâncare este o ureche uriașă,

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
ascultarea undelor radio
venind din spațiul adânc.

189
00:18:45,625 --> 00:18:48,195
WILL SMITH: Există
literalmente miliarde de ciudat

190
00:18:48,228 --> 00:18:51,664
stânci acolo dar
până acum nici o șoaptă
din oricare dintre ei.

191
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Nada!

192
00:19:05,478 --> 00:19:07,914
WILL SMITH: Deci
unde sunt toti?

193
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
Bine...

194
00:19:10,783 --> 00:19:13,453
este aproximativ 250 de mile
de la pământ la

195
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
stația spațială internațională,

196
00:19:18,024 --> 00:19:19,959
250.000 de mile până la Lună.

197
00:19:21,194 --> 00:19:23,330
Drum lung nu?

198
00:19:24,497 --> 00:19:26,766
Pași de copil!

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,802
Saturn, 700 de milioane de mile.

200
00:19:32,805 --> 00:19:35,775
Marginea sistemului solar,
peste nouă trilioane.

201
00:19:37,410 --> 00:19:41,314
Cel mai apropiat început, patru
și un sfert de ani lumină.

202
00:19:42,782 --> 00:19:45,585
La bordul nostru cel mai rapid
nava spațială va dura

203
00:19:45,618 --> 00:19:50,122
17.000 de ani până la
ajunge acolo și doar asta
vecinul nostru de alături!

204
00:19:54,160 --> 00:19:57,697
Călătorind dincolo, prin
galaxia noastră până la marginea

205
00:19:57,730 --> 00:20:01,601
Calea Lactee vorbim
25.000 de ani lumină!

206
00:20:04,737 --> 00:20:07,640
Și galaxia noastră este
doar unul dintre trilioane!

207
00:20:10,009 --> 00:20:13,813
Deci viata in alta parte
ar putea fi doar foarte,

208
00:20:13,846 --> 00:20:17,417
foarte departe...

209
00:20:18,017 --> 00:20:20,219
Și mai e altceva,

210
00:20:20,253 --> 00:20:24,791
orice extraterestru de acolo ar putea
nu pot spune „bună ziua”

211
00:20:24,824 --> 00:20:28,595
pentru că s-ar putea să nu aibă
o gură sau chiar un creier.

212
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
WILL SMITH: Aceste meduze
au găsit o modalitate de a captura

213
00:21:36,429 --> 00:21:38,698
energie din lumina soarelui.

214
00:21:52,111 --> 00:21:56,115
WILL SMITH: Dacă viața există
altundeva va avea nevoie de energie,

215
00:21:56,616 --> 00:21:59,786
probabil de la un soare şi
apă la fel ca pe pământ.

216
00:22:02,522 --> 00:22:06,058
Dar ca cele mai multe meduze
creaturile de pe planeta noastră sunt

217
00:22:06,092 --> 00:22:09,829
nu inteligent, ei
nu cere niciodată să telefonezi acasă!

218
00:22:32,318 --> 00:22:35,021
JERRY: Probabil că există viață
acolo în univers dar

219
00:22:35,054 --> 00:22:39,526
pentru a găsi viață inteligentă,
acele șanse merg mult, foarte mult,
drum în jos.

220
00:22:40,493 --> 00:22:42,762
JEFF: Nu știm pentru
sigur că suntem singuri dar

221
00:22:42,795 --> 00:22:45,465
psihologic,
spiritual, cultural noi

222
00:22:45,498 --> 00:22:48,000
sigur sunt singuri.

223
00:22:48,901 --> 00:22:50,937
NICOLE: Din câte știm
suntem singurii ca noi.

224
00:22:53,272 --> 00:22:56,509
WILL SMITH: Spațiul este
aproape cu totul nimic.

225
00:22:58,545 --> 00:23:02,515
În derivă în acel gol
este ușor să simți complet

226
00:23:03,883 --> 00:23:05,918
și cu totul singur.

227
00:23:06,318 --> 00:23:09,522
Atunci începe pământul
sa arate foarte bine.

228
00:23:19,398 --> 00:23:22,201
WILL SMITH: Aici, noi
vezi ceruri albastre infinite şi

229
00:23:22,869 --> 00:23:24,771
viata din jurul nostru.

230
00:23:24,804 --> 00:23:26,405
Pentru astronauți este diferit.

231
00:23:27,474 --> 00:23:29,809
Peste tot ei
privirea este stearpă,

232
00:23:29,842 --> 00:23:33,379
viata exista doar in a
oază singură, solitară.

233
00:23:37,349 --> 00:23:40,453
Cu cât arată mai mult
la ea, cu atât mai mult
apreciezi pământul.

234
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
Ei încep să înțeleagă
interconexiune de forfecare a

235
00:23:47,126 --> 00:23:50,262
lumea naturală.

236
00:23:50,630 --> 00:23:53,833
Pământul începe să se dezvăluie
modele, conexiuni,

237
00:23:55,101 --> 00:23:57,236
anotimpuri, sisteme și cicluri.

238
00:23:59,639 --> 00:24:02,441
PEGGY: Chiar este
lămuritor pentru mine cât de complex

239
00:24:02,475 --> 00:24:05,111
chiar și un fluture mic este.

240
00:24:06,646 --> 00:24:11,651
-Fluturii monarh
sunt speciali pentru că ei
parcurge drumuri foarte lungi.

241
00:24:16,088 --> 00:24:20,092
WILL SMITH: Al Monarhului
nu-mi place iarna în Iowa,
ei migrează spre sud.

242
00:24:28,768 --> 00:24:34,741
♪ ♪

243
00:24:35,341 --> 00:24:40,647
AUBREY: Fluturii
merg până în Mexic.

244
00:24:47,053 --> 00:24:50,122
De exemplu, nu știu unde
du-te dacă ar fi să merg în Mexic,

245
00:24:50,590 --> 00:24:52,324
cum ajung ei acolo?

246
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
E ca un mister!

247
00:24:58,798 --> 00:25:01,934
WILL SMITH: După
peste 2.000 de mile
aproape au ajuns la ei

248
00:25:01,968 --> 00:25:05,471
acasă de iarnă și mai e
o petrecere de bun venit în așteptare

249
00:25:06,606 --> 00:25:08,307
să-i salut.

250
00:25:54,386 --> 00:25:57,724
WILL SMITH: Bine, deci asta
poate fi doar coincidență

251
00:25:59,759 --> 00:26:02,194
dar sosirea lui
Monarhii a venit la

252
00:26:02,228 --> 00:26:05,865
în același timp cu Ziua de
Moartă de atâta vreme

253
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
devin parte a culturii.

254
00:26:59,151 --> 00:27:02,621
WILL SMITH: Nu este
doar fluturi din
Iowa care călătoresc aici,

255
00:27:03,990 --> 00:27:06,726
sunt alăturați
de imigranţi de peste tot

256
00:27:06,759 --> 00:27:10,663
vestul mijlociu și
la nord până în Canada,

257
00:27:13,966 --> 00:27:17,503
toate se îndreaptă spre
refugiu în păduri
din centrul Mexicului.

258
00:27:49,068 --> 00:27:53,139
WILL SMITH: Este unul dintre
cele mai mari reveniri de pe pământ!

259
00:27:55,207 --> 00:27:58,845
Chiar dacă fiecare monarh de aici
are o altă casă departe,

260
00:28:01,714 --> 00:28:05,051
fiecare a început viața
un lăptuş oarecum ca

261
00:28:05,084 --> 00:28:07,553
Beaconsfield, Iowa.

262
00:28:09,321 --> 00:28:13,659
E greu de știut unde astea
Monarhii aparțin, Iowa, Mexic,

263
00:28:16,062 --> 00:28:18,330
pe aripa sau toate astea?

264
00:28:20,800 --> 00:28:24,170
Acești fluturi arată asta
pământul nu are granițe.

265
00:28:27,206 --> 00:28:29,842
Totul este interconectat.

266
00:28:30,209 --> 00:28:33,579
Se dovedește ce se întâmplă în
Vegas nu rămâne în Vegas!

267
00:28:34,847 --> 00:28:38,484
Este legat de
restul planetei.

268
00:28:42,254 --> 00:28:45,391
Și pe o lume în care
totul este legat,

269
00:28:47,259 --> 00:28:49,962
cele mai mici actiuni pot
au consecințe globale.

270
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
Luați plasticul
sticlele pe care le aruncăm.

271
00:28:58,270 --> 00:29:01,040
Ei bine, s-ar putea să ajungă
pe pragul altcuiva.

272
00:29:10,917 --> 00:29:14,453
Acest crab pustnic este
caut o noua casa.

273
00:29:23,495 --> 00:29:27,499
Vânătoarea de case este o
mai ales greu când al cuiva

274
00:29:27,533 --> 00:29:29,668
ți-a făcut gunoi cartierul.

275
00:29:33,172 --> 00:29:36,809
Milioane de tone
de plastic ajung în
oceanele noastre în fiecare an.

276
00:29:42,448 --> 00:29:45,284
Dar gunoiul unui tip este
comoara unui alt tip!

277
00:29:54,927 --> 00:30:00,867
♪ ♪

278
00:30:10,276 --> 00:30:15,915
Crabii pustnici au
fost găsit trăind în
gunoiul de pe toată planeta,

279
00:30:16,682 --> 00:30:19,485
la urma urmei un plastic
casa poate dura mult timp.

280
00:30:30,963 --> 00:30:34,633
Dar nu orice creatură poate
adaptează-te ca crabul pustnic.

281
00:30:37,136 --> 00:30:40,706
Pe măsură ce ne schimbăm planeta
cea mai mare parte a vieții de pe pământ
se luptă să țină pasul.

282
00:30:45,344 --> 00:30:47,279
CHRIS: Chiar acum există
șapte miliarde și jumătate dintre noi

283
00:30:47,313 --> 00:30:50,116
aprinzând luminile şi
spălarea toaletei și

284
00:30:50,149 --> 00:30:52,118
conducând mașinile noastre și
ridicând căldura la noi

285
00:30:52,151 --> 00:30:54,553
casa si nici una
din asta vine gratuit.

286
00:30:57,556 --> 00:30:59,691
JEFF: Când te uiți la
pământul din spațiu și tu

287
00:30:59,725 --> 00:31:01,860
realizeze finitudinea
a planetei noastre,

288
00:31:01,894 --> 00:31:04,396
subtirimea de
atmosfera noastră,

289
00:31:04,430 --> 00:31:08,334
este evident că pământul,
ca orice sistem de mediu

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,136
are un limitat
capacitate de transport.

291
00:31:12,571 --> 00:31:14,941
PEGGY: Cel mai bun
amenințare pentru planeta noastră,

292
00:31:14,974 --> 00:31:18,344
Cred că probabil suntem
cel mai mare potențial
amenințare pentru planeta noastră.

293
00:31:19,811 --> 00:31:22,148
WILL SMITH: Dar există
sper pentru noi toti,

294
00:31:22,181 --> 00:31:24,550
pentru că e ceva
altfel s-a schimbat și asta,

295
00:31:25,651 --> 00:31:28,554
ceva care ar putea ajuta
salvați casa noastră prețioasă!

296
00:31:34,660 --> 00:31:36,395
-Bine, ne vom rostogoli.

297
00:31:36,996 --> 00:31:38,965
WILL SMITH: Crăciunul 1968,

298
00:31:39,898 --> 00:31:44,003
a luat un astronaut
această fotografie.

299
00:31:44,336 --> 00:31:48,040
A devenit viral
când asta nu era așa
un lucru ușor de făcut

300
00:31:48,074 --> 00:31:51,077
pentru că a fost primul
când am văzut vreodată o culoare

301
00:31:51,110 --> 00:31:52,744
portretul planetei noastre.

302
00:32:00,052 --> 00:32:02,488
-Pentru că mica planetă Pământ
fotobombingul lunii.

303
00:32:11,263 --> 00:32:13,665
WILL SMITH: Asta
a fost o afacere frumoasă,

304
00:32:13,699 --> 00:32:15,567
ne-a arătat cum
frumoasa este lumea noastra,

305
00:32:16,802 --> 00:32:19,671
rezultă fotografii
nu-i face dreptate.

306
00:32:23,642 --> 00:32:25,477
PEGGY: Când ne uităm afară
fereastra și vedem

307
00:32:25,511 --> 00:32:28,214
oceane frumoase,
mase de pământ frumoase,

308
00:32:29,915 --> 00:32:32,651
stratul subțire al atmosferei
care protejează pământul,

309
00:32:34,286 --> 00:32:38,890
pur și simplu îți oferă o
sentimentul cât de special este acest lucru

310
00:32:38,924 --> 00:32:41,994
locul este locul în care trăim.

311
00:32:42,328 --> 00:32:45,998
CHRIS: Este interesant
coincidenta ca
în acest moment al istoriei,

312
00:32:46,032 --> 00:32:48,567
când populația noastră a ajuns
atât de mare încât începem

313
00:32:48,600 --> 00:32:52,804
face schimbări globale la
planetă este și momentul în care

314
00:32:52,838 --> 00:32:55,807
am inventat zborul spațial
care ne permite să vedem

315
00:32:55,841 --> 00:32:58,510
întreaga lume ca un loc.

316
00:33:03,515 --> 00:33:06,585
NICOLE: Văzând pământul din
spațiul m-a făcut să mă gândesc la mine

317
00:33:07,986 --> 00:33:11,690
și toți ceilalți
că împart planeta
cu ca pământeni.

318
00:33:21,867 --> 00:33:25,037
♪ ♪

319
00:33:45,557 --> 00:33:50,162
WILL SMITH: Peste tot în lume
oamenilor le place să petreacă și să intre

320
00:33:50,562 --> 00:33:54,266
India în fiecare primăvară oameni
sărbători noul Pământ al Mamei

321
00:33:54,300 --> 00:33:55,967
viata in culori.

322
00:34:00,139 --> 00:34:01,973
CHRIS: Unul dintre cei mai mari
schimbări pe care le-am observat în interior

323
00:34:02,007 --> 00:34:06,945
eu însumi ca urmare a
zburând în spațiu a fost că

324
00:34:06,978 --> 00:34:09,381
diferenta dintre noi
iar ei au dispărut.

325
00:34:20,192 --> 00:34:22,894
- Cumva în jur
lumea în 92 de minute,

326
00:34:22,928 --> 00:34:25,797
nu doar o dată, ci peste
si iar si iar,

327
00:34:25,831 --> 00:34:29,435
a întors lumea întreagă
într-un singur loc comun.

328
00:34:35,006 --> 00:34:37,743
CHRIS: Cred că este
o perspectivă care este
se infiltrează în astronauți.

329
00:34:37,776 --> 00:34:40,011
Cred că este o
perspectiva asta,

330
00:34:40,045 --> 00:34:41,947
cam asta e
bun pentru toată lumea.

331
00:35:22,154 --> 00:35:24,022
LELAND: Eu chiar cred asta
dacă mai mulți oameni ar putea avea

332
00:35:24,055 --> 00:35:26,758
ocazia de a vedea
planeta din spațiu,

333
00:35:27,726 --> 00:35:30,662
privind culorile bogate,
privind faptul că acolo

334
00:35:30,696 --> 00:35:34,466
nu există granițe care ne despart
am putut vedea că suntem cu adevărat

335
00:35:34,500 --> 00:35:37,336
toate conectate ca ființe umane.

336
00:35:42,608 --> 00:35:45,677
WILL SMITH: Am fost vreodată pe un
călătorie și ai văzut ceva nou?

337
00:35:46,212 --> 00:35:49,815
Ceva incredibil de frumos
sau ceva care a schimbat

338
00:35:49,848 --> 00:35:51,950
felul în care gândești lucrurile.

339
00:35:52,718 --> 00:35:57,122
Acum imaginați-vă asta
călătoria a fost în spațiu.

340
00:35:57,155 --> 00:36:00,692
Ai văzut ceva
doar foarte putini
oamenii au văzut vreodată.

341
00:36:01,927 --> 00:36:05,531
Astronauții trebuie să spună cuiva,
oricine, toată lumea!

342
00:36:07,098 --> 00:36:10,001
În curând sunt gata
să mă întorc în jos dar este
de fapt dulce-amar.

343
00:36:12,371 --> 00:36:15,106
Adică sunt
revenind la
loc care i-a făcut dar

344
00:36:15,140 --> 00:36:17,309
părăsind locul
care le-a modelat.

345
00:36:20,145 --> 00:36:21,947
-Ultima zi în spațiu.

346
00:36:23,982 --> 00:36:27,152
După 665 de zile în total
trei expediții diferite.

347
00:36:30,389 --> 00:36:32,924
Destul de uimitor de gândit
că am locuit acolo sus,

348
00:36:32,958 --> 00:36:35,627
putin sub doi ani de
viața mea, destul de uimitoare.

349
00:36:38,964 --> 00:36:41,199
A fost greu
să plec pentru că mă știam
nu s-ar mai întoarce.

350
00:36:52,744 --> 00:36:54,513
Jeepers!

351
00:37:00,051 --> 00:37:03,722
Dar eram atât de entuziasmat
despre întoarcerea acasă și,

352
00:37:03,755 --> 00:37:06,692
și fiind din nou pe
Pământul știind,

353
00:37:08,327 --> 00:37:12,598
vânt și mirosind aerul
și doar fiind pe pământ.

354
00:37:16,201 --> 00:37:18,837
WILL SMITH: Dar vine
acasă nu este ușor.

355
00:37:19,938 --> 00:37:23,709
Mama Pământ nu
exact bun venit
spate cu bratele deschise!

356
00:37:33,051 --> 00:37:37,623
♪ ♪

357
00:38:01,647 --> 00:38:05,617
-Aterizam in Kazahstan,
nu sunt mulți oameni în jur

358
00:38:05,651 --> 00:38:09,655
deci nu exista niciun risc
dintre noi rănind sau rănind
oricine în timpul unei reintrari.

359
00:38:11,957 --> 00:38:14,092
FEMEIE (la radio):
Avem manevră, copie.

360
00:38:22,300 --> 00:38:24,770
CHRIS: Atmosfera pământului
este un scut de protecție în jur

361
00:38:24,803 --> 00:38:27,072
planeta noastră, ea
ne păstrează radiațiile.

362
00:38:29,641 --> 00:38:34,079
Ne păstrează stâncile și
meteoriți dar se păstrează și

363
00:38:34,112 --> 00:38:37,816
afară de astronauți, deodată suntem
de cealaltă parte

364
00:38:37,849 --> 00:38:41,620
corp de protecție și suntem
în esență un invadator.

365
00:39:21,460 --> 00:39:23,562
PEGGY: În timpul reintrarii
scaunul de la geam este...

366
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Este interesant.

367
00:39:29,000 --> 00:39:31,537
CHRIS: Zburând cu rusul
(inaudibil) este puțin

368
00:39:32,070 --> 00:39:34,573
ca zburarea unui meteorit acasă.

369
00:39:37,843 --> 00:39:40,211
LELAND: Poți să te uiți afară și
vezi portocaliu și violet

370
00:39:40,946 --> 00:39:44,483
flăcări de 3.000 de grade,
sunt atât de departe de tine.

371
00:39:45,617 --> 00:39:47,653
E destul de înfricoșător.

372
00:39:49,921 --> 00:39:52,858
CHRIS: Te duci
17.000 de mile pe oră,

373
00:39:52,891 --> 00:39:56,795
opt kilometri pe secundă și
cumva trebuie să scapi de

374
00:39:56,828 --> 00:39:59,598
toată viteza asta, tu
trebuie să aplici frânele.

375
00:40:02,668 --> 00:40:06,738
WILL SMITH: Reintrarea este despre
cel mai periculos lucru an
astronautul va face vreodată.

376
00:40:19,084 --> 00:40:22,688
(palavrie inaudibilă de rado)

377
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
CHRIS: Este extrem de
complex și periculos
procesul de întoarcere acasă.

378
00:40:31,262 --> 00:40:34,199
Trebuie să-ți controlezi
nava spatiala ca sa poti ajunge la

379
00:40:34,232 --> 00:40:36,602
punctul de aterizare unde
toată lumea te așteaptă.

380
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
WILL SMITH: Căutarea și
echipa de salvare nu știe

381
00:40:40,706 --> 00:40:44,943
exact unde va cădea Peggy
înapoi pe pământ, dar un singur lucru

382
00:40:44,976 --> 00:40:47,813
cu siguranță, gravitația o va face
în cele din urmă adu-o acasă.

383
00:40:49,981 --> 00:40:52,117
PEGGY: Rusul nu e niciodată
proiectează-și vehiculul să aterizeze

384
00:40:52,150 --> 00:40:56,254
pe apă, așa că este întotdeauna
a fost o aterizare pentru ei

385
00:40:56,287 --> 00:40:59,024
și funcționează, este
brusc, dar funcționează.

386
00:41:05,664 --> 00:41:08,266
Odată ce intram înăuntru
atmosfera,

387
00:41:08,299 --> 00:41:10,836
aproximativ cinci mile deasupra
planetă se va deschide o parașută.

388
00:41:16,474 --> 00:41:18,510
Bine, acum suntem bine.

389
00:41:28,687 --> 00:41:34,325
♪ ♪

390
00:41:37,462 --> 00:41:39,264
(bunitură)

391
00:41:41,933 --> 00:41:44,135
Majoritatea oamenilor compară
la un accident de mașină,

392
00:41:44,636 --> 00:41:47,138
L-as compara cu
poate două accidente de mașină.

393
00:41:51,176 --> 00:41:55,113
Când lovim pământul și tu
simți că totul se rezolvă

394
00:41:55,146 --> 00:41:57,315
a fost când ne-am cunoscut
erau din nou acasă.

395
00:42:29,314 --> 00:42:31,016
-Peggie, bine ai revenit.

396
00:42:33,184 --> 00:42:37,155
PEGGY: Este incredibil
greu de descris cât de greu

397
00:42:37,188 --> 00:42:39,524
totul se simte în
acele primele minute.

398
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
- Mișcându-ți doar brațul
asta e ca,

399
00:42:44,596 --> 00:42:47,933
trebuie să fie o conștiință uriașă
efort de a vă mișca brațul

400
00:42:49,935 --> 00:42:52,570
deci spui: „Uau,
spațiul a fost bun!”

401
00:42:56,942 --> 00:42:59,410
Gravitatea e nasol!

402
00:43:06,685 --> 00:43:09,688
WILL SMITH: Peggy nu doar
a privit spațiul sau l-a vizitat,

403
00:43:10,922 --> 00:43:15,393
ea a locuit acolo, la fel
casa ei din Iowa?

404
00:43:16,895 --> 00:43:19,264
Sau tot pământul?

405
00:43:19,297 --> 00:43:21,667
Sau este pe ISS?

406
00:43:22,868 --> 00:43:26,738
Adevărul este, ca și
Monarh, sunt toți!

407
00:43:30,441 --> 00:43:33,611
-Nu sunt sigur
fie că mă simt mai mult ca un
Pământeană sau o femeie spațială.

408
00:43:36,815 --> 00:43:39,384
Cred că fiind un spațiu
femeia este mult mai distractivă.

409
00:43:48,559 --> 00:43:50,228
LELAND: Când am ajuns
acasă din spațiu,

410
00:43:50,261 --> 00:43:54,132
dupa ce am iesit din costum,
apoi să mănânc fără

411
00:43:54,733 --> 00:43:57,035
mâncarea care plutește departe de
tu și să te poți mângâia

412
00:43:57,068 --> 00:44:00,605
câine și vorbește cu părinții tăi
față în față m-a făcut să simt

413
00:44:01,940 --> 00:44:04,743
mult mai conectat
către planetă.

414
00:44:07,679 --> 00:44:10,081
JERRY: Știi după
acea experiență spațială
fiind înapoi pe planetă

415
00:44:10,115 --> 00:44:13,518
Cred ce cu adevărat cer
m-a fulgerat este doar recunoștință.

416
00:44:15,420 --> 00:44:17,488
Știi cât de buni suntem
să-l aibă pe pământ.

417
00:44:20,625 --> 00:44:23,161
NICOLE: Abia așteptam
simți ce briză ar fi

418
00:44:23,929 --> 00:44:27,165
ca din nou, știi ce
avea să simtă mirosul de iarbă

419
00:44:27,198 --> 00:44:29,667
știi că miroși din nou.

420
00:44:31,903 --> 00:44:33,839
CHRIS: Este mirosul de
pământ, miros de casă,

421
00:44:34,572 --> 00:44:37,675
mirosurile de
lumea naturală.

422
00:44:37,709 --> 00:44:39,711
Este peste putere, este
cam copleșitor.

423
00:44:43,014 --> 00:44:44,983
MAE: Doar pentru că tu
părăsește fizic suprafața

424
00:44:45,016 --> 00:44:47,585
al pământului nu
înseamnă că părăsești pământul,

425
00:44:47,618 --> 00:44:49,888
pentru că pământul
face parte din tine.

426
00:44:51,189 --> 00:44:53,591
MIKE: Cred că suntem
destul de special, da,

427
00:44:53,624 --> 00:44:56,194
am putea fi mici
comparatie cu restul

428
00:44:56,227 --> 00:44:59,330
univers, dar îndrăznesc pe oricine
de pe orice altă planetă viitoare

429
00:45:00,198 --> 00:45:02,768
sus cu un loc
la fel de frumos ca al nostru,

430
00:45:02,801 --> 00:45:05,503
Cred că cu siguranță avem
cea mai frumoasa casa din bloc!

431
00:45:09,140 --> 00:45:12,177
JEFF: Aceasta este casa noastră,
pământul este, este
singurul loc în care avem, el,

432
00:45:12,210 --> 00:45:16,481
este o piatră ciudată pentru că
este al nostru și suntem aici și

433
00:45:16,514 --> 00:45:19,217
nu stim daca altul
loc în univers, totuși,

434
00:45:19,250 --> 00:45:22,187
care poate susține viața.

435
00:45:23,188 --> 00:45:26,324
Suntem foarte norocoși
să-l avem drept casă.

436
00:45:30,361 --> 00:45:31,529
MIKE: Nu există
loc ca acasă!

437
00:45:33,598 --> 00:45:35,500
CHRIS: Nu există
loc ca acasă!

438
00:45:41,072 --> 00:45:43,775
PEGGY: Cu siguranță există
nici un loc ca acasă!

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,381
WILL SMITH: Pentru mii de
ani poate zeci de mii

440
00:45:51,516 --> 00:45:53,584
ne-am uitat în sus și
întrebări puse.

441
00:45:54,886 --> 00:45:58,023
Acum pentru prima dată
în istorie avem

442
00:45:58,056 --> 00:46:02,560
oportunitate de a privi în jos,
intrebarile sunt diferite si asa

443
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
sunt raspunsurile.

444
00:46:05,630 --> 00:46:10,535
Acum putem literalmente
vezi ce norocosi suntem
să numesc acest loc acasă,

445
00:46:12,137 --> 00:46:16,707
este complex, calibrat,
interconectate...

446
00:46:17,809 --> 00:46:20,611
reglat, dar fragil.

447
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Perspectiva este totul.

448
00:46:25,716 --> 00:46:28,820
De aici jos pământul
este pur și simplu casa noastră.

449
00:46:29,587 --> 00:46:33,258
De acolo sus, asta
este o piatră ciudată.

450
00:46:43,101 --> 00:46:47,772
♪ ♪

451
00:46:48,139 --> 00:46:49,107
- Mi-e dor de spațiu!

452
00:46:49,140 --> 00:46:50,608
-Ce ați spus?

453
00:46:50,641 --> 00:46:54,012
- Mă poți întreba când sunt
95 vreau să mă întorc?

454
00:46:54,312 --> 00:46:55,713
-Îmi place!

455
00:46:55,746 --> 00:46:57,248
- Răspunsul ar fi
fie absolut da!

456
00:46:57,282 --> 00:46:59,217
-Vreau să mă întorc!

457
00:46:59,250 --> 00:47:00,818
Nu-i spune soției mele!

458
00:47:00,852 --> 00:47:02,320
(râde).

459
00:47:02,353 --> 00:47:04,022
Nu pune asta la televizor!

460
00:47:11,129 --> 00:47:12,330
Subtitrată de Cotter
Servicii de subtitrare.