1
00:00:12,913 --> 00:00:16,417
WILL SMITH: De ce ai nevoie
pentru a câștiga un joc de șah?

2
00:00:16,450 --> 00:00:21,489
Răbdare, tactici inteligente,
multa imaginatie.

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
Arăți nervos.

4
00:00:22,756 --> 00:00:23,724
(râde)

5
00:00:23,757 --> 00:00:25,093
Ceea ce ne face oameni

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,862
este squishy triple-pounder
în interiorul capului nostru.

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,832
Verifica.

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,068
Ne permite să facem șah mat
prietenii nostri,

9
00:00:34,102 --> 00:00:35,736
construiți zgârie-nori,

10
00:00:35,769 --> 00:00:39,840
și ridică câțiva dintre noi speciali
în spațiu.

11
00:00:39,873 --> 00:00:44,712
(ruit)

12
00:00:44,745 --> 00:00:50,618
Opt astronauți cu peste 1.000
zile în spațiu între ele

13
00:00:50,651 --> 00:00:53,621
ne poate spune cum să fii acolo sus

14
00:00:53,654 --> 00:00:57,658
i-a ajutat să înțeleagă cu adevărat
ce se întâmplă aici jos.

15
00:01:00,094 --> 00:01:02,029
JEFF HOFFMAN: Din spațiu
ai o imagine de ansamblu.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,598
Chiar vezi
civilizatie umana

17
00:01:04,632 --> 00:01:08,136
răspândit sub tine.

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,637
NICOLE STOTT: Din câte știm,

19
00:01:09,670 --> 00:01:14,475
nu mai este nimeni ca noi
acolo, în univers.

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,877
JERRY LININGER: Singurul motiv
Sunt capabil să înțeleg

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
complexitatea incredibilă
a Pământului

22
00:01:19,947 --> 00:01:25,886
este pentru că am un incredibil
creier complex în capul meu.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,889
LELAND MELVIN: Suntem singurii
specii de pe această planetă

24
00:01:28,922 --> 00:01:33,627
care poate construi
realitățile din mintea noastră

25
00:01:33,661 --> 00:01:35,763
și apoi du-te să-l construiești.

26
00:01:37,998 --> 00:01:40,634
SMITH: Dar pentru
trei miliarde de ani,

27
00:01:40,668 --> 00:01:43,171
viața nici măcar nu avea creier.

28
00:01:45,673 --> 00:01:47,908
MELVIN: Povestea cum
mintea noastră a evoluat

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,144
pe această stâncă ciudată

30
00:01:50,178 --> 00:01:54,515
este unul al întâmplării, al coincidenței
și șanse imposibile.

31
00:01:59,553 --> 00:02:03,691
SMITH: Am de gând să-ți spun
despre cel mai incredibil loc.

32
00:02:03,724 --> 00:02:06,527
Conexiunile ciudate,

33
00:02:06,560 --> 00:02:10,831
forțele dinamice
care ne-a creat.

34
00:02:12,833 --> 00:02:19,006
O specie cu creier ca
complex ca al tău și al meu.

35
00:02:19,039 --> 00:02:25,979
(muzică)

36
00:02:29,683 --> 00:02:33,654
(muzică)

37
00:02:33,687 --> 00:02:39,660
(muzică)

38
00:02:39,693 --> 00:02:45,966
(muzică)

39
00:02:45,999 --> 00:02:48,936
Creierul uman este unic.

40
00:02:52,172 --> 00:02:56,377
Nu doar din cauza dimensiunii sale,
dar și capacitatea sa.

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,583
Poate face față provocărilor care
sunt periculoase, exigente.

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
(râde)

43
00:03:07,721 --> 00:03:10,524
SMITH: Și minunat de absurd.

44
00:03:10,558 --> 00:03:16,564
(aplauze)

45
00:03:16,597 --> 00:03:22,536
(aplauze)

46
00:03:22,570 --> 00:03:26,474
(aplauze)

47
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
(mulțimea scandând)

48
00:03:54,602 --> 00:03:58,972
SMITH: În Spania, mii
vin împreună în fiecare an

49
00:03:59,006 --> 00:04:03,010
să construiască turnuri din oameni.

50
00:04:19,993 --> 00:04:25,799
SMITH: Un turn uman cu zece etaje
cu cei mai mici copii deasupra.

51
00:04:25,833 --> 00:04:27,768
Corect.

52
00:04:27,801 --> 00:04:30,971
Claudia și Marina,
sunt sapte.

53
00:04:53,494 --> 00:04:56,797
(mulțimea gâfâie)

54
00:04:56,830 --> 00:04:59,833
(muzică)

55
00:04:59,867 --> 00:05:05,973
(muzică)

56
00:05:06,006 --> 00:05:11,512
(muzică)

57
00:05:11,545 --> 00:05:13,847
(mulțimea gâfâie)

58
00:05:17,050 --> 00:05:22,823
(aplauze)

59
00:05:22,856 --> 00:05:26,927
(muzică)

60
00:05:36,737 --> 00:05:40,741
(muzică)

61
00:05:40,774 --> 00:05:46,980
(muzică)

62
00:05:47,014 --> 00:05:53,687
(muzică)

63
00:06:10,804 --> 00:06:12,773
(muzică)

64
00:06:12,806 --> 00:06:19,212
(muzică)

65
00:06:19,246 --> 00:06:25,753
(batând din palme)

66
00:06:25,786 --> 00:06:29,790
(aplauze)

67
00:06:29,823 --> 00:06:35,763
(muzică)

68
00:06:35,796 --> 00:06:41,802
(aclamat)

69
00:06:41,835 --> 00:06:47,941
(aclamat)

70
00:06:47,975 --> 00:06:54,882
(aclamat)

71
00:06:54,915 --> 00:07:01,589
(aclamat)

72
00:07:01,622 --> 00:07:05,125
SMITH: Oamenii sunt ca nimeni alții
creatură de pe Pământ.

73
00:07:05,158 --> 00:07:09,630
Facem aceste lucruri care
ar putea părea inutil,

74
00:07:09,663 --> 00:07:13,967
nu pentru că suntem proști;
pentru că suntem deștepți.

75
00:07:14,001 --> 00:07:17,137
Și lucrăm ca unul singur.

76
00:07:17,170 --> 00:07:21,174
Este acea capacitate de a lega
mințile noastre împreună

77
00:07:21,208 --> 00:07:23,977
care le-a pus pe acele fete
deasupra acelui turn

78
00:07:24,011 --> 00:07:27,114
și pune, de asemenea, bărbați și femei
sus în spațiu.

79
00:07:30,851 --> 00:07:33,821
Unul dintre ei este Leland Melvin.

80
00:07:38,692 --> 00:07:44,064
Fost jucător NFL, mecanic
inginer și astronaut.

81
00:07:46,166 --> 00:07:48,802
Puternic, inteligent, curajos,

82
00:07:48,836 --> 00:07:51,839
și aproape de neoprit.

83
00:07:51,872 --> 00:07:56,644
Dar Leland aproape că nu a făcut-o
ajunge în spațiu.

84
00:07:56,677 --> 00:08:00,147
Un accident la antrenamentul lui
i-a oprit visele.

85
00:08:06,854 --> 00:08:10,223
MELVIN: Singura modalitate de a face cu adevărat
simulează o plimbare în spațiu pe Pământ

86
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
este într-o piscină.

87
00:08:12,259 --> 00:08:17,898
Îmi amintesc că m-am îmbrăcat în costum,
punându-mi mănușile, cizmele.

88
00:08:23,904 --> 00:08:27,641
MELVIN: Pe măsură ce cobori
în costumul spațial,

89
00:08:27,675 --> 00:08:29,610
trebuie să-ți cureți urechile.

90
00:08:35,182 --> 00:08:36,149
MELVIN: La trei picioare mai jos,

91
00:08:36,183 --> 00:08:38,886
mi-am dat seama că
blocul de polistiren,

92
00:08:38,919 --> 00:08:41,021
iti apesi nasul de el
sa-ti limpezeasca urechile,

93
00:08:41,054 --> 00:08:43,824
lipsea din casca mea.

94
00:08:43,857 --> 00:08:47,895
Îi spun directorului de test, întoarce-te
crește volumul setului cu cască.

95
00:08:47,928 --> 00:08:51,531
Mă străduiam să egalez
presiunea.

96
00:08:53,066 --> 00:08:56,536
Și apoi, aud imediat
nimic altceva decât static.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,809
Mă trăgeau
afară din apă.

98
00:09:04,044 --> 00:09:07,080
Și acum îl văd pe chirurgul de zbor
mergând spre mine.

99
00:09:09,549 --> 00:09:11,919
Se întinde mâna și
îmi atinge urechea dreaptă.

100
00:09:11,952 --> 00:09:15,055
El își mișcă buzele, dar eu
nu auzi nimic din ce spune.

101
00:09:17,157 --> 00:09:19,760
Și atunci pot simți sângele
incepand sa se prelinga

102
00:09:19,793 --> 00:09:21,962
pe o parte a feței mele.

103
00:09:21,995 --> 00:09:25,966
Eu zic: „Uau, ceva
chiar greșit.

104
00:09:25,999 --> 00:09:28,068
Eram complet surd.

105
00:09:31,839 --> 00:09:35,809
Cumva conexiunea
între creierul meu și urechile mele

106
00:09:35,843 --> 00:09:38,746
fusese rupt,

107
00:09:38,779 --> 00:09:42,750
împreună cu șansele mele
de a merge în spațiu.

108
00:09:42,783 --> 00:09:48,789
Accidentul mi-a dat
o profundă apreciere

109
00:09:48,822 --> 00:09:52,660
în ceea ce luăm de bun.

110
00:09:52,693 --> 00:09:57,665
Lucrul care ne face:
creierul nostru.

111
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
Creierul uman ne deosebește

112
00:10:02,135 --> 00:10:07,107
de la toate celelalte creaturi
pe această planetă.

113
00:10:07,140 --> 00:10:10,510
S-ar putea să arate ca
o bucată de Jell-O,

114
00:10:10,543 --> 00:10:13,647
dar este cel mai complex lucru
în universul nostru.

115
00:10:15,816 --> 00:10:20,854
Înăuntru, există o rețea vastă
cu 100 de trilioane de conexiuni.

116
00:10:22,956 --> 00:10:28,628
Este mai mult decât numărul
de stele din propria noastră Calea Lactee.

117
00:10:28,662 --> 00:10:30,698
Ne găzduiește amintirile.

118
00:10:32,866 --> 00:10:36,136
Senzațiile noastre.

119
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
Visele noastre.

120
00:10:41,174 --> 00:10:46,646
Și toate acestea depind de minuscul
celule care emit semnale electrice.

121
00:10:46,680 --> 00:10:50,784
Sunt 86 de miliarde.

122
00:10:50,818 --> 00:10:54,154
Le numim neuroni.

123
00:10:54,187 --> 00:10:56,623
SMITH: 86 de miliarde.

124
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Wow.

125
00:10:57,858 --> 00:11:00,493
Mă bucur că altcineva
număra.

126
00:11:02,529 --> 00:11:04,464
Dar iată chestia:

127
00:11:04,497 --> 00:11:09,169
cea mai mare parte a vieții de pe Pământ o face
bine fără creier.

128
00:11:12,906 --> 00:11:16,777
vorbesc despre unii
dintre cei mai bătrâni locuitori ai Pământului.

129
00:11:19,179 --> 00:11:22,015
Unele creaturi fără creier
au atât de reușit,

130
00:11:22,049 --> 00:11:25,819
le poți vedea chiar
din spatiu.

131
00:11:25,853 --> 00:11:26,920
LINGER:
Într-o zi luminoasă, însorită,

132
00:11:26,954 --> 00:11:29,522
Mă uit în jos,
și pentru 1.000 de mile,

133
00:11:29,556 --> 00:11:33,693
Văd un oraș organizat
de corali.

134
00:11:39,566 --> 00:11:43,503
PEGGY WHITSON: Pur și simplu strălucesc.

135
00:11:43,536 --> 00:11:46,807
Este la fel ca cel mai mult
artă frumoasă din lume.

136
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
MELVIN: Această explozie de culoare.

137
00:11:55,615 --> 00:11:59,719
Nu văzusem niciodată culori
atât de vibrant înainte.

138
00:11:59,753 --> 00:12:04,591
Este oarecum uimitor că coralii
sunt structuri vaste, nemișcate,

139
00:12:04,624 --> 00:12:06,994
care prosperă fără creier.

140
00:12:10,764 --> 00:12:12,900
SMITH: La ţară
a celor fără creier,

141
00:12:12,933 --> 00:12:15,735
minuscul-creier este rege.

142
00:12:15,769 --> 00:12:17,404
Faceți cunoștință cu acest tip mic.

143
00:12:21,108 --> 00:12:25,078
Are mai multe în comun cu noi
decât ai putea crede.

144
00:12:25,112 --> 00:12:28,849
Înăuntru, are și neuroni,
doar nu la fel de multe.

145
00:12:30,951 --> 00:12:32,752
Aproximativ 200.

146
00:12:32,786 --> 00:12:35,122
Un fel de kit de pornire.

147
00:12:35,155 --> 00:12:40,460
(muzică)

148
00:12:40,493 --> 00:12:45,632
Este un bebeluș de mare
caut o locuinta.

149
00:12:45,665 --> 00:12:47,600
Neuronii lui fac lucruri simple,

150
00:12:47,634 --> 00:12:51,038
cum ar fi detectarea luminii
și zvâcnește coada.

151
00:12:52,505 --> 00:12:53,974
Dar iată chestia:

152
00:12:54,007 --> 00:13:00,113
odată ce a găsit piatra potrivită,
zilele lui de înot s-au încheiat.

153
00:13:00,147 --> 00:13:04,117
Pentru tot restul vieții lui,
el rămâne pe loc.

154
00:13:04,151 --> 00:13:09,789
El aruncă coada și consumă
neuronii care l-au făcut să se miște.

155
00:13:09,823 --> 00:13:14,127
Apoi, crește în
un stropi mare și vechi.

156
00:13:14,161 --> 00:13:19,632
Ia „folosește-l sau pierde-l”
la un nivel cu totul nou.

157
00:13:19,666 --> 00:13:21,001
MELVIN: E un fel de ciudat
crezut că, știi,

158
00:13:21,034 --> 00:13:25,538
când au fost dezvoltați neuronii,
nu erau pentru a se gândi.

159
00:13:25,572 --> 00:13:28,808
Erau pentru mișcare simplă
sau mișcare.

160
00:13:28,842 --> 00:13:33,813
Dar într-o zi, neuroni ca aceia,
cele din interiorul creierului nostru,

161
00:13:33,847 --> 00:13:34,848
ar ajuta la crearea unor lucruri

162
00:13:34,882 --> 00:13:38,485
ca nişte rachete
mergând în spațiu,

163
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
orașe și muzică.

164
00:13:41,021 --> 00:13:45,825
(muzică)

165
00:13:45,859 --> 00:13:49,796
SMITH: Făcând o zvâcnire de coadă
a muta o curte sau doi

166
00:13:49,829 --> 00:13:52,532
necesită doar câțiva neuroni.

167
00:13:52,565 --> 00:13:54,801
Cu toate acestea,
lucrurile mai avansate,

168
00:13:54,834 --> 00:13:58,538
asta are nevoie de mult mai mult.

169
00:13:58,571 --> 00:14:01,641
Viața trebuie să simtă
împrejurimile sale,

170
00:14:01,674 --> 00:14:05,378
altfel, doar se zbate
în jur în întuneric.

171
00:14:15,956 --> 00:14:20,160
SMITH: Nu mai este nimic
complex decât creierul uman.

172
00:14:20,193 --> 00:14:23,096
Dar cu atât mai complicat
ceva este,

173
00:14:23,130 --> 00:14:25,732
cu atât mai multe moduri se poate greși.

174
00:14:25,765 --> 00:14:26,733
(țipete de pasăre)

175
00:14:28,768 --> 00:14:30,737
MELVIN:
După accidentul meu de antrenament,

176
00:14:30,770 --> 00:14:34,607
doctorii nu și-au putut da seama
ce era in neregula cu mine.

177
00:14:34,641 --> 00:14:37,844
Totul arăta
intacte fizic,

178
00:14:37,877 --> 00:14:40,180
dar nu m-au putut repara.

179
00:14:40,213 --> 00:14:43,750
Eram complet surd.

180
00:14:43,783 --> 00:14:48,121
Scopul meu de a ajunge în spațiu
părea a fi zădărnicit.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,722
Dar tot ce m-am putut gândi

182
00:14:49,756 --> 00:14:53,726
era dacă voi auzi vreodată
muzică pe care am cântat-o din nou.

183
00:14:53,760 --> 00:14:56,896
Muzica a fost așa
o mare parte din viața mea.

184
00:14:56,930 --> 00:14:59,899
(cântând la pian)

185
00:14:59,933 --> 00:15:03,003
Și așa, când muzica
a tacut...

186
00:15:06,606 --> 00:15:10,443
Atunci tocmai m-am stricat
și a început să plângă.

187
00:15:13,646 --> 00:15:15,949
SMITH: Urechile lui Leland erau bine.

188
00:15:15,983 --> 00:15:17,817
Nu acolo
problema era.

189
00:15:17,850 --> 00:15:20,954
Pentru că nu doar
auzi cu urechile tale,

190
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
auzi și cu creierul tău.

191
00:15:23,823 --> 00:15:26,793
Este la fel pentru
toate simțurile,

192
00:15:26,826 --> 00:15:30,964
ne leagă creierul
către lumea exterioară.

193
00:15:30,998 --> 00:15:35,935
Și peste sute de generații
ei evoluează pentru a se potrivi acelei lumi,

194
00:15:35,969 --> 00:15:38,605
oricât de dur ar fi.

195
00:16:04,497 --> 00:16:08,735
SMITH: Vânătorii au locuit aici
de mii de ani.

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,110
Dar pentru a supraviețui, se împrumută
simțurile unei creaturi

197
00:16:17,144 --> 00:16:19,846
asta a fost aici chiar mai mult timp.

198
00:16:29,156 --> 00:16:36,063
(muzică)

199
00:16:36,096 --> 00:16:43,002
(muzică)

200
00:16:43,036 --> 00:16:48,341
(muzică)

201
00:16:53,513 --> 00:16:59,919
(muzică)

202
00:16:59,952 --> 00:17:02,989
(muzică)

203
00:17:03,022 --> 00:17:09,829
(muzică)

204
00:17:09,862 --> 00:17:16,736
(muzică)

205
00:17:25,312 --> 00:17:26,646
(calul pufnește)

206
00:17:33,086 --> 00:17:39,959
(muzică)

207
00:17:39,992 --> 00:17:46,433
(muzică)

208
00:17:50,803 --> 00:17:52,071
(râde)

209
00:17:52,105 --> 00:17:57,810
(muzică)

210
00:17:57,844 --> 00:18:02,782
SMITH: Vulturul este ca
un telescop cu arme.

211
00:18:02,815 --> 00:18:06,719
Poate vedea o vulpe
până la două mile distanță.

212
00:18:06,753 --> 00:18:12,625
Aici, acesta este un instrument crucial
în lupta pentru supravieţuire.

213
00:18:13,993 --> 00:18:15,162
(ciripit de vultur)

214
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
(striga)

215
00:18:22,034 --> 00:18:25,838
(strigând)

216
00:18:25,872 --> 00:18:32,812
(muzică)

217
00:18:32,845 --> 00:18:38,985
(muzică)

218
00:18:39,018 --> 00:18:45,024
(muzică)

219
00:18:45,057 --> 00:18:51,998
(muzică)

220
00:18:52,031 --> 00:18:58,705
(muzică)

221
00:18:58,738 --> 00:19:01,140
(ciripit)

222
00:19:01,174 --> 00:19:03,710
(strigând)

223
00:19:03,743 --> 00:19:05,812
(muzică)

224
00:19:05,845 --> 00:19:12,552
(muzică)

225
00:19:12,585 --> 00:19:14,787
SMITH: Dar să vezi ca un vultur,

226
00:19:14,821 --> 00:19:17,790
ai nevoie de mai mult decât ochi de vultur;

227
00:19:17,824 --> 00:19:20,026
ai nevoie de un creier de vultur.

228
00:19:21,761 --> 00:19:23,963
(târâit)

229
00:19:23,996 --> 00:19:28,201
MELVIN: Ochii eliberează o mulțime de
date despre lumea din jurul nostru,

230
00:19:28,235 --> 00:19:30,803
și toate acele date care salvează vieți

231
00:19:30,837 --> 00:19:35,041
avea nevoie de ceva puternic
pentru a-i da sens.

232
00:19:35,074 --> 00:19:38,545
Mai simplu spus,
dacă ești un animal cu ochi,

233
00:19:38,578 --> 00:19:43,049
vei avea nevoie de un creier mai mare
decât un strop de mare.

234
00:19:43,082 --> 00:19:45,718
Ochii au fost un adevărat schimbător de joc.

235
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
Dar nu sunt doar ochii.

236
00:19:52,759 --> 00:19:55,995
Creaturile trebuiau să se dezvolte
o serie de simțuri

237
00:19:56,028 --> 00:19:58,164
care sunt fiecare calibrat pentru a face față

238
00:19:58,197 --> 00:20:01,868
cu cea în continuă schimbare
mediul Planetei Pământ.

239
00:20:03,970 --> 00:20:06,005
Nu doar deserturi sterile,

240
00:20:06,038 --> 00:20:08,708
dar aceste jungle foarte dese,

241
00:20:08,741 --> 00:20:12,011
recife oceanice pline,

242
00:20:12,044 --> 00:20:14,647
și chiar deșeuri arctice înghețate.

243
00:20:16,483 --> 00:20:20,086
Peisajele variate ale planetei
a jucat un rol semnificativ

244
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
în felul în care simt animalele.

245
00:20:25,758 --> 00:20:30,129
SMITH: Ce se întâmplă cu ei,
merge pentru noi.

246
00:20:30,162 --> 00:20:33,733
În formă de planetă
și simțurile noastre.

247
00:20:35,735 --> 00:20:38,438
E ceva
s-ar putea să nu observi

248
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
dacă nu părăsiți planeta.

249
00:20:44,611 --> 00:20:46,145
MIKE MASSIMINO:
Simțurile noastre au evoluat

250
00:20:46,178 --> 00:20:49,982
să opereze pe Planeta Pământ.

251
00:20:50,016 --> 00:20:51,818
MAE JEMISON:
Când ești sus în spațiu,

252
00:20:51,851 --> 00:20:54,954
urechea internă nu se înregistrează
un sus si jos.

253
00:20:57,690 --> 00:20:59,826
MELVIN: Deci, simțul tău
de orientare

254
00:20:59,859 --> 00:21:01,694
vine doar din ochii tăi.

255
00:21:03,696 --> 00:21:04,664
MASSIMINO:
Știi acel sentiment ciudat

256
00:21:04,697 --> 00:21:05,832
în adâncul stomacului tău,

257
00:21:05,865 --> 00:21:08,635
când treci peste vârf
a unui rollercoaster?

258
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
Practic am fost în acel moment
pentru o zi întreagă.

259
00:21:16,175 --> 00:21:17,844
STOTT: Suntem pământeni.

260
00:21:17,877 --> 00:21:21,113
Doar asta suntem.

261
00:21:21,147 --> 00:21:23,950
MELVIN: Evoluția
simțurile din creierul primitiv

262
00:21:23,983 --> 00:21:27,820
au permis creaturi vii
pentru a interacționa cu planeta noastră

263
00:21:27,854 --> 00:21:29,989
într-un mod ca niciodată.

264
00:21:30,022 --> 00:21:31,958
Dar privind planeta noastră
din spațiu,

265
00:21:31,991 --> 00:21:37,964
poți vedea că nu este doar
variat, este dinamic.

266
00:21:37,997 --> 00:21:39,532
(tunet)

267
00:21:44,003 --> 00:21:47,006
SMITH: Uneori,
mediul se schimba rapid,

268
00:21:47,039 --> 00:21:51,511
iar când se întâmplă asta, ai
să fie la fel de rapid să se adapteze.

269
00:21:51,544 --> 00:21:54,614
Ca atunci când nivelul mării
se ridică fără avertisment,

270
00:21:54,647 --> 00:21:58,117
și acum, ești
un naufragiat de insula.

271
00:21:58,150 --> 00:22:04,657
(muzică)

272
00:22:04,691 --> 00:22:10,897
(muzică)

273
00:22:10,930 --> 00:22:13,900
Macacii sunt grozavi
cu mâinile lor.

274
00:22:13,933 --> 00:22:18,671
Ei decojesc fructele, se cațără în copaci,
și faceți părul unul altuia.

275
00:22:21,173 --> 00:22:26,045
Dar, pe aceste insule, o fac
ceva ce nu fac alți macaci.

276
00:22:26,078 --> 00:22:32,051
(muzică)

277
00:22:32,084 --> 00:22:35,087
(muzică)

278
00:22:35,121 --> 00:22:40,359
(muzică)

279
00:22:40,393 --> 00:22:47,333
(muzică)

280
00:22:47,366 --> 00:22:54,240
(muzică)

281
00:22:54,273 --> 00:23:01,213
(muzică)

282
00:23:01,247 --> 00:23:07,954
(muzică)

283
00:23:07,987 --> 00:23:11,824
Ei folosesc pietre ca unelte
a decoji stridiile.

284
00:23:14,494 --> 00:23:16,729
Macacii nu
le mananca de obicei,

285
00:23:16,763 --> 00:23:19,632
dar când erau blocaţi
lângă răsăritul mării,

286
00:23:19,666 --> 00:23:22,669
aveau nevoie de noi moduri
pentru a lua masa.

287
00:23:24,971 --> 00:23:26,973
Nu s-au născut
cu această abilitate;

288
00:23:27,006 --> 00:23:30,076
o maimuta desteapta
trebuia să o rezolve.

289
00:23:30,109 --> 00:23:32,111
(muzică)

290
00:23:32,144 --> 00:23:37,717
(muzică)

291
00:23:37,750 --> 00:23:41,454
Acesta este doar ceva
creierul complex poate face...

292
00:23:41,488 --> 00:23:43,956
nu doar simți și reacționează,

293
00:23:43,990 --> 00:23:46,626
dar invata,

294
00:23:46,659 --> 00:23:49,662
adaptarea si rezolvarea problemelor.

295
00:23:53,132 --> 00:23:57,804
Dar doar pentru că un macac
poate învăța să decojească stridiile

296
00:23:57,837 --> 00:24:01,340
nu înseamnă că se va deschide
un restaurant cu fructe de mare.

297
00:24:03,676 --> 00:24:06,746
Doar un om ar face
acel salt mental.

298
00:24:06,779 --> 00:24:09,516
Deci, cum de suntem atât de diferiți?

299
00:24:19,859 --> 00:24:23,796
SMITH: Maimuțele au fost primele
primate în spațiu,

300
00:24:23,830 --> 00:24:27,634
dar nu a fost tocmai
ideea lor.

301
00:24:27,667 --> 00:24:30,169
De fapt, au fost
probabil împotriva ei.

302
00:24:30,202 --> 00:24:34,140
Deci, cum de suntem maimuțele
cu ideile mari?

303
00:24:34,173 --> 00:24:37,877
Ei bine, este o poveste lungă.

304
00:24:37,910 --> 00:24:40,647
O poveste despre ceva
care poate să nu existe

305
00:24:40,680 --> 00:24:43,816
oriunde altundeva
în sistemul solar,

306
00:24:43,850 --> 00:24:45,585
poate universul.

307
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
Foc.

308
00:24:51,524 --> 00:24:53,926
(cocoșul cântă)

309
00:25:08,240 --> 00:25:15,181
(muzică)

310
00:25:15,214 --> 00:25:19,686
(muzică)

311
00:25:31,698 --> 00:25:35,602
SMITH: Oamenii Himba au
a ținut același foc aprins

312
00:25:35,635 --> 00:25:37,704
pentru generații.

313
00:26:05,798 --> 00:26:09,769
SMITH: Din câte știm noi,
această planetă este singura

314
00:26:09,802 --> 00:26:14,607
cu conditiile potrivite
pentru ca focul să ardă.

315
00:26:14,641 --> 00:26:19,746
Dar există un lucru că focul
ne oferă mai presus de orice.

316
00:26:45,004 --> 00:26:48,007
SMITH: Dar gătesc mâncare
face ceva

317
00:26:48,040 --> 00:26:53,780
asta e mult mai important
decât să-l faci gustos.

318
00:26:53,813 --> 00:26:58,484
MELVIN: Woo! Avem foc,
suntem gata de mancare?

319
00:26:58,517 --> 00:27:03,856
Noi, ca oameni, avem acestea
creiere avide de putere.

320
00:27:03,890 --> 00:27:06,092
O mare parte din energia corpului nostru

321
00:27:06,125 --> 00:27:08,527
trebuie folosit
pentru a le ține să alerge.

322
00:27:08,560 --> 00:27:10,196
Întoarce-te, iubito, întoarce-te.

323
00:27:10,229 --> 00:27:12,865
Gătind, de fapt suntem
stricandu-se

324
00:27:12,899 --> 00:27:15,534
pereții celulari ai alimentelor

325
00:27:15,567 --> 00:27:18,971
care eliberează atât de multe
nutrienti si calorii,

326
00:27:19,005 --> 00:27:20,807
pentru a ajuta la alimentarea creierului nostru mare.

327
00:27:24,576 --> 00:27:27,146
Unul dintre momentele cheie
în istoria speciei noastre

328
00:27:27,179 --> 00:27:30,817
a fost când strămoșii noștri
focul valorificat.

329
00:27:30,850 --> 00:27:32,819
Bine, ia-ți farfuriile.

330
00:27:32,852 --> 00:27:36,522
Teoria spune,
gătitul ne permite să obținem mai multă energie

331
00:27:36,555 --> 00:27:38,991
din fiecare mușcătură de mâncare.

332
00:27:39,025 --> 00:27:42,561
Așa că am petrecut mai puțin timp
hrănindu-ne creierul

333
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
și mai mult timp folosindu-l.

334
00:27:48,901 --> 00:27:54,140
SMITH: Încearcă să mergi o zi
care nu este atins de foc.

335
00:27:54,173 --> 00:27:57,810
Nu ți-ai putea imagina
viata fara ea.

336
00:27:57,844 --> 00:27:59,879
Dar un creier care
ar putea exploata focul

337
00:27:59,912 --> 00:28:01,748
poate să nu fi evoluat
în primul rând

338
00:28:01,781 --> 00:28:07,086
dacă n-ar fi fost pentru
o forță atât de puternică,

339
00:28:07,119 --> 00:28:10,356
a făcut cel mai înalt
munții de pe Pământ.

340
00:28:16,863 --> 00:28:21,834
(călugări cântând)

341
00:28:21,868 --> 00:28:27,740
(călugări cântând)

342
00:28:33,913 --> 00:28:35,915
(muzică)

343
00:28:35,948 --> 00:28:41,954
(muzică)

344
00:28:41,988 --> 00:28:48,928
(muzică)

345
00:28:48,961 --> 00:28:55,835
(muzică)

346
00:29:46,618 --> 00:29:49,088
SMITH: Fosilele ne spun
că acești munți,

347
00:29:49,121 --> 00:29:53,960
odată ajuns pe fundul mării,
au fost forțați sus spre cer.

348
00:29:57,997 --> 00:29:58,965
LINER: Când ești pe orbită,

349
00:29:58,998 --> 00:30:01,800
pe măsură ce vii
Munții Himalaya,

350
00:30:01,834 --> 00:30:05,972
aproape simți că trebuie
porniți puțin propulsoarele.

351
00:30:06,005 --> 00:30:08,140
Poți spune unde
acel subcontinent

352
00:30:08,174 --> 00:30:10,809
tocmai blocat în
continentul asiatic

353
00:30:10,843 --> 00:30:14,046
și a împins munții aceia în sus.

354
00:30:14,080 --> 00:30:17,016
CHRIS HADFIELD: Această coliziune
între planeitatea netedă

355
00:30:17,049 --> 00:30:20,819
din India și aceste aspre,
munți mototoliți,

356
00:30:20,853 --> 00:30:24,423
este ca și cum te uiți la un super
epavă de tren cu mișcare lentă.

357
00:30:26,725 --> 00:30:28,494
MASSIMINO:
Cu cât scapi mai departe,

358
00:30:28,527 --> 00:30:30,829
poti cam vedea
aceste teme generale

359
00:30:30,863 --> 00:30:32,899
la modul în care este formată planeta noastră.

360
00:30:38,670 --> 00:30:40,973
MELVIN: Au fost forțe ca acestea
care s-ar transforma

361
00:30:41,007 --> 00:30:43,142
un colț anume
a stâncii noastre

362
00:30:43,175 --> 00:30:46,112
în leagănul umanității.

363
00:30:50,016 --> 00:30:53,052
Marea Rift Valley
în Africa de Est

364
00:30:53,085 --> 00:30:58,724
a fost cândva o pădure verde luxuriantă,
un paradis pentru maimuțe.

365
00:30:58,757 --> 00:31:00,826
(muzică)

366
00:31:00,859 --> 00:31:06,832
(muzică)

367
00:31:06,865 --> 00:31:10,569
Dar scoarța terestră s-a deplasat,
munții trandafir,

368
00:31:10,602 --> 00:31:14,941
iar clima s-a schimbat, făcând
este un loc mult mai greu de trăit.

369
00:31:14,974 --> 00:31:20,612
(muzică)

370
00:31:20,646 --> 00:31:24,716
Este greu să știi cu adevărat exact
cum s-au adaptat strămoșii noștri

371
00:31:24,750 --> 00:31:26,885
peste milioane de ani.

372
00:31:29,821 --> 00:31:31,857
Este posibil ca schimbările să fi împins maimuțele
a face lucruri

373
00:31:31,890 --> 00:31:34,826
cum ar fi inovarea instrumentelor.

374
00:31:36,963 --> 00:31:39,498
Sau mergi pe două picioare.

375
00:31:41,733 --> 00:31:44,770
Și chiar hams focul.

376
00:31:44,803 --> 00:31:49,976
Orice ar fi fost, am ieșit
de cealaltă parte ca primii oameni,

377
00:31:50,009 --> 00:31:51,677
cu creierul mai mare.

378
00:31:54,780 --> 00:31:57,083
SMITH: Am decolat
de-a lungul planetei,

379
00:31:57,116 --> 00:32:02,654
și a existat un singur om
priceperea pe care am adus-o cu noi.

380
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
Iată-mă, vorbesc cu tine,

381
00:32:05,591 --> 00:32:09,495
si unii dintre voi
chiar ascultă.

382
00:32:09,528 --> 00:32:12,798
Ceea ce auzi, probabil, este
cel mai puternic instrument

383
00:32:12,831 --> 00:32:15,134
am stăpânit vreodată.

384
00:32:15,167 --> 00:32:18,971
Deci, cum să obții un creier asta
pot spune o poveste al naibii de bună?

385
00:32:25,644 --> 00:32:32,818
(oamenii vorbesc
limbi diferite)

386
00:32:32,851 --> 00:32:34,653
SMITH: Vorbim.

387
00:32:34,686 --> 00:32:40,993
(toti vorbesc)

388
00:32:41,027 --> 00:32:45,464
SMITH: Legăm semne și sunete
la gânduri și lucruri,

389
00:32:45,497 --> 00:32:49,801
în nenumărate moduri, creând
sensuri aproape infinite.

390
00:32:49,835 --> 00:32:53,839
Asta necesită multă putere a creierului.

391
00:32:53,872 --> 00:33:00,712
(muzică)

392
00:33:07,519 --> 00:33:10,856
JULIE MISAKI: Se mută la
Hong Kong a fost uimitor.

393
00:33:13,892 --> 00:33:15,861
Sunt originar din Japonia,

394
00:33:15,894 --> 00:33:19,098
dar am locuit în Hong Kong
de șase ani acum.

395
00:33:23,935 --> 00:33:26,905
Dar are provocările sale.

396
00:33:28,940 --> 00:33:32,010
Chiar și doar cumpărând cina
se poate complica.

397
00:33:35,547 --> 00:33:38,684
Mulți dintre noi străini
încearcă să înveți limba chineză,

398
00:33:38,717 --> 00:33:41,587
dar nu este întotdeauna ușor.

399
00:33:43,522 --> 00:33:47,059
Un cuvânt poate de fapt
au multe semnificații,

400
00:33:47,093 --> 00:33:49,528
in functie de tonul folosit.

401
00:33:51,063 --> 00:33:57,669
De exemplu, dacă spun xiao,
înseamnă arde,

402
00:33:57,703 --> 00:34:01,873
sau xiao, înseamnă puțin,

403
00:34:01,907 --> 00:34:05,611
sau xiao, înseamnă râs.

404
00:34:09,481 --> 00:34:14,786
Folosește tonul greșit,
ai putea avea mari probleme.

405
00:34:14,820 --> 00:34:16,588
MELVIN: Este doar
noi, fiinţele umane

406
00:34:16,622 --> 00:34:19,958
care s-au dezvoltat
limbaj complex.

407
00:34:19,991 --> 00:34:22,128
Spre deosebire de multe alte limbi,

408
00:34:22,161 --> 00:34:25,131
Chinezii folosesc zonele muzicale
a creierului

409
00:34:25,164 --> 00:34:29,801
a extrage sensul
din toate acele tonuri.

410
00:34:29,835 --> 00:34:34,473
Și asta necesită mult
a puterii de procesare.

411
00:34:34,506 --> 00:34:37,776
Dar întrebarea cu adevărat mare este

412
00:34:37,809 --> 00:34:42,948
de ce avem vreo limbă.

413
00:34:42,981 --> 00:34:46,685
Se datorează parțial
de mărimea creierului nostru mare.

414
00:34:50,489 --> 00:34:54,893
Dar ar putea exista
un alt factor în joc.

415
00:34:54,926 --> 00:35:00,065
O teorie este că a fost
ceva cu adevărat mic.

416
00:35:00,098 --> 00:35:04,102
Există o versiune a unei gene,
numit FOXP2,

417
00:35:04,136 --> 00:35:07,005
pe care o avem doar noi, oamenii.

418
00:35:07,038 --> 00:35:10,542
Luați-o și
te vei chinui să vorbești.

419
00:35:12,178 --> 00:35:15,647
Nimeni nu știe cum ne-am descurcat
a primit această mutație.

420
00:35:17,683 --> 00:35:20,852
(vorbește japoneză)

421
00:35:20,886 --> 00:35:22,688
Dar știm...

422
00:35:22,721 --> 00:35:25,157
(vorbește japoneză)

423
00:35:25,191 --> 00:35:27,693
...ne-a dat
control mai precis

424
00:35:27,726 --> 00:35:31,997
peste gura noastră și
mușchii limbii noastre.

425
00:35:32,030 --> 00:35:36,835
Și asta ne lasă să facem
sunete mai sofisticate,

426
00:35:36,868 --> 00:35:39,838
ajutându-ne să ne întoarcem
gândurile în cuvinte.

427
00:35:44,009 --> 00:35:46,545
SMITH: Mici răsturnări genetice
ne-a transformat

428
00:35:46,578 --> 00:35:48,814
de la o grămadă de oameni care mormăie

429
00:35:48,847 --> 00:35:53,485
la o specie care poate spune
xiao de la xiao,

430
00:35:53,519 --> 00:35:55,987
de la xiao.

431
00:35:56,021 --> 00:36:00,158
Împărtășirea ideilor,
comunicându-le,

432
00:36:00,192 --> 00:36:05,564
ne lasă să facem lucruri singure
ar fi imposibil.

433
00:36:05,597 --> 00:36:09,235
Ceva pionieri
stiu pe deplin.

434
00:36:09,268 --> 00:36:12,571
(ruit)

435
00:36:12,604 --> 00:36:18,810
(muzică)

436
00:36:18,844 --> 00:36:21,079
ROCKY ROBINSON:
Bine, hai să o facem.

437
00:36:21,112 --> 00:36:22,748
Primesc tot felul...
L-am șters,

438
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
dar am tot felul
de sare pe mine.

439
00:36:24,950 --> 00:36:26,752
Scutul meu s-a acoperit cu sare.

440
00:36:26,785 --> 00:36:29,388
OM: Opriți pompa de apă.

441
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
ROBINSON: Suntem aici în Bolivia

442
00:36:30,789 --> 00:36:35,160
încercând să spargă motocicleta
record mondial de viteză pe uscat.

443
00:36:35,193 --> 00:36:36,762
Probabil că nu avem
o oportunitate mai buna

444
00:36:36,795 --> 00:36:40,899
decât avem de văzut acum
cât de repede va merge această bicicletă.

445
00:36:40,932 --> 00:36:42,934
(muzică)

446
00:36:42,968 --> 00:36:48,607
(muzică)

447
00:36:48,640 --> 00:36:51,109
Acesta este un efort uriaș de echipă.

448
00:36:51,142 --> 00:36:54,546
Comunicăm mult,
echipa si eu.

449
00:36:54,580 --> 00:36:56,948
Comunicarea este
un avantaj imens.

450
00:36:59,885 --> 00:37:01,119
Este nevoie de atât de mulți oameni

451
00:37:01,152 --> 00:37:04,022
să vină cu o mașină
de acest calibru.

452
00:37:04,055 --> 00:37:08,694
(turajul motorului)

453
00:37:08,727 --> 00:37:10,796
Ai toți acești oameni de făcut
toate chestiile astea pentru tine,

454
00:37:10,829 --> 00:37:12,964
dar odată ce baldachinul se închide...

455
00:37:12,998 --> 00:37:14,099
BĂRBATUL: Ești gata?

456
00:37:14,132 --> 00:37:15,634
ROBINSON: Ești singur.

457
00:37:17,836 --> 00:37:20,906
BĂRBATUL: 45, lovește, Rocky!

458
00:37:32,818 --> 00:37:35,120
MAN ON RADIO: Viteză maximă, 333,9.

459
00:37:35,153 --> 00:37:36,755
OM LA RADIO: Roger, șase ani.

460
00:37:40,859 --> 00:37:43,128
ROBINSON: Ui, ui, ui!

461
00:37:43,161 --> 00:37:45,964
E ceva în neregulă
cu motorul.

462
00:37:45,997 --> 00:37:48,667
OM LA RADIO: Vine
la un... încetinește.

463
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
Totul e bine acolo jos?

464
00:37:53,038 --> 00:37:55,607
OM LA RADIO: Pare în regulă.

465
00:37:55,641 --> 00:37:56,608
ROBINSON: Merge
foarte puternic,

466
00:37:56,642 --> 00:37:58,644
și este, whoa, whoa, whoa.

467
00:37:58,677 --> 00:37:59,645
OM: Principal oprit?

468
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
ROBINSON: Da.
BĂRBATUL: Bine.

469
00:38:00,979 --> 00:38:03,815
ROBINSON: M-am ridicat în jur
378 mile pe oră,

470
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
iar apoi turbocuplajul
s-a desprins.

471
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Este frustrant.

472
00:38:10,722 --> 00:38:12,123
Este un efort uriaș de echipă,

473
00:38:12,157 --> 00:38:15,160
și, știi, suntem cu toții
încercând să ne atingem scopul.

474
00:38:15,193 --> 00:38:18,497
Probabil 95% din timp
ceva nu merge bine.

475
00:38:18,530 --> 00:38:21,533
De aceea înregistrările durează atât de mult.

476
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
Totul despre
curse de viteză pe uscat

477
00:38:22,868 --> 00:38:26,872
învață ce este nou
și cum să îmbunătățim lucrurile.

478
00:38:26,905 --> 00:38:29,708
Învățăm multe, și cred
putem folosi asta la bun sfârșit

479
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
în viitor.

480
00:38:33,812 --> 00:38:35,781
SMITH: Sunt cu Rocky la asta.

481
00:38:35,814 --> 00:38:39,718
Ești doborât,
te ridici din nou.

482
00:38:39,751 --> 00:38:44,423
Comunicarea vă ajută să faceți față
eșec fără teamă.

483
00:38:47,559 --> 00:38:49,961
Dar creierul nostru se adaptează.

484
00:38:49,995 --> 00:38:52,964
Deci dacă ne pierdem capacitatea
a comunica,

485
00:38:52,998 --> 00:38:57,736
creierul nostru ar putea găsi
o rezolvare.

486
00:38:57,769 --> 00:38:59,871
Este flexibil.

487
00:38:59,905 --> 00:39:01,840
Vorbește cu Leland despre asta.

488
00:39:04,776 --> 00:39:05,844
MELVIN: În timpul timpului
de recuperare

489
00:39:05,877 --> 00:39:08,814
din accidentul meu auditiv,

490
00:39:08,847 --> 00:39:13,218
a fost un moment când am putut
simt creierul meu recablandu-se

491
00:39:13,251 --> 00:39:14,853
să audă din nou.

492
00:39:16,855 --> 00:39:19,925
Creierul de-a lungul timpului
poate face ajustări

493
00:39:19,958 --> 00:39:24,663
pentru a compensa
pierderi sau modificări.

494
00:39:24,696 --> 00:39:27,833
Și cred că asta este
ce mi s-a întâmplat.

495
00:39:27,866 --> 00:39:29,601
Auzul a început să-mi revină

496
00:39:29,635 --> 00:39:31,903
vreo trei săptămâni
după accidentul meu.

497
00:39:33,772 --> 00:39:39,778
Dar a mai durat doi ani
pentru ca eu sa ma recuperez corect.

498
00:39:39,811 --> 00:39:42,914
Apoi, în sfârșit, șeful
ofițer medical pentru NASA

499
00:39:42,948 --> 00:39:47,052
a scos o bucată de hârtie

500
00:39:47,085 --> 00:39:50,489
care a spus: „Acum sunteți eliberat
a zbura în spațiu.'

501
00:39:53,992 --> 00:39:58,764
Asta a fost una dintre cele mai multe
zile incredibile din viața mea.

502
00:39:58,797 --> 00:40:01,132
Nu mi-am luat niciodată creierul
din nou de la sine înțeles.

503
00:40:01,166 --> 00:40:05,070
(mulțimea aplauda)

504
00:40:05,103 --> 00:40:06,938
SMITH: Cu acel creier flexibil,

505
00:40:06,972 --> 00:40:11,943
învățăm, ne adaptăm,
si rezolvarea problemelor.

506
00:40:11,977 --> 00:40:15,947
Creierul nostru ne oferă limbaj,

507
00:40:15,981 --> 00:40:20,719
permițându-ne să împărtășim
acele lecții cu alții.

508
00:40:20,752 --> 00:40:25,657
Și scrisul ne lasă să trecem mai departe
acea cunoaștere de-a lungul timpului.

509
00:40:29,160 --> 00:40:30,962
LINGER:
Toată acea putere a creierului uman,

510
00:40:30,996 --> 00:40:34,566
toate aceste cunoștințe
prin manuale scrise,

511
00:40:34,600 --> 00:40:37,736
prin calcule,
prin matematică.

512
00:40:37,769 --> 00:40:40,472
HOFFMAN: Asta doar a condus
la o explozie uriașă

513
00:40:40,506 --> 00:40:43,041
în dezvoltare
a civilizaţiei.

514
00:40:45,343 --> 00:40:46,812
WHITSON:
Putem deveni mult mai deștepți,

515
00:40:46,845 --> 00:40:52,818
pentru că putem învăța mult mai multe
din generațiile anterioare.

516
00:40:52,851 --> 00:40:56,922
SMITH: Umanitatea este legată
împreună printr-o rețea de minți

517
00:40:56,955 --> 00:41:00,826
care se întinde în timp și spațiu.

518
00:41:00,859 --> 00:41:05,797
Și asta ne-a ajutat să creăm
lucruri de o complexitate uluitoare.

519
00:41:08,033 --> 00:41:13,539
Cel mai complex pe care l-am avut vreodată
făcut plutește deasupra noastră.

520
00:41:22,247 --> 00:41:23,515
OM LA RADIO:
Pornirea secvenței de aprindere.

521
00:41:23,549 --> 00:41:27,686
Cinci, patru, trei, doi, unu.

522
00:41:32,023 --> 00:41:35,894
MELVIN: Decolezi
a planetei.

523
00:41:35,927 --> 00:41:37,896
Simțind 3 G pe piept

524
00:41:37,929 --> 00:41:40,999
pe măsură ce ești propulsat
spre cosmos.

525
00:41:41,032 --> 00:41:43,101
Este o plimbare al naibii.

526
00:41:48,173 --> 00:41:51,476
MELVIN: După ce ai pierdut
simtul auzului,

527
00:41:51,509 --> 00:41:54,479
mi-a luat atâţia ani
pentru a ajunge la rampa de lansare,

528
00:41:54,512 --> 00:41:58,717
dar a durat doar câteva minute
pentru a ajunge pe orbită.

529
00:41:58,750 --> 00:42:01,853
OM LA RADIO:
Bună dimineața, Houston.

530
00:42:01,887 --> 00:42:04,489
MELVIN: Am ajuns în spațiu,
Am văzut planeta.

531
00:42:04,522 --> 00:42:06,625
Doar iti sufla mintea.

532
00:42:09,027 --> 00:42:13,031
Această explozie de culoare.

533
00:42:13,064 --> 00:42:15,867
Nu am văzut niciodată culori
atât de vibrant înainte.

534
00:42:19,738 --> 00:42:23,274
Și aproape că a trebuit să lovesc
eu însumi să mă întorc la muncă.

535
00:42:23,308 --> 00:42:29,014
(muzică)

536
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
OM LA RADIO:
Dacă ai putea să-l iei pe celălalt...

537
00:42:30,582 --> 00:42:33,652
echipajul expediției patru,
că le avem la vedere.

538
00:42:36,755 --> 00:42:41,459
MELVIN: Și apoi am văzut asta
punct mic la orizont.

539
00:42:41,492 --> 00:42:44,630
Și ne apropiem
si tot mai aproape.

540
00:42:44,663 --> 00:42:51,136
(muzică)

541
00:42:51,169 --> 00:42:54,740
Prima dată când am văzut
stația spațială zburând deasupra capului,

542
00:42:54,773 --> 00:42:59,911
Nu am știut niciodată cât de complex
un vehicul era.

543
00:42:59,945 --> 00:43:04,783
(muzică)

544
00:43:04,816 --> 00:43:07,986
Știi, puteai să vezi
designul complicat

545
00:43:08,019 --> 00:43:10,922
în aceste module,
toate aceste lucruri

546
00:43:10,956 --> 00:43:14,960
care au fost preconizate
de creierul uman.

547
00:43:14,993 --> 00:43:16,762
(muzică)

548
00:43:16,795 --> 00:43:23,835
(muzică)

549
00:43:23,869 --> 00:43:25,804
WHITSON: Deci, știi,
când te apropii de ea,

550
00:43:25,837 --> 00:43:28,139
este atât de frumos.

551
00:43:28,173 --> 00:43:31,677
Este uimitor, uimitor
minune inginerească.

552
00:43:33,812 --> 00:43:35,847
HOFFMAN: Nu există nicio întrebare
că stația spațială

553
00:43:35,881 --> 00:43:39,818
este cea mai mare internațională
proiect științific

554
00:43:39,851 --> 00:43:42,821
asta a fost întreprins vreodată.

555
00:43:42,854 --> 00:43:47,125
LININGER: E ca, wow,
chestia asta este grozavă.

556
00:43:47,158 --> 00:43:48,927
Și voi primi
a trăi din acel lucru

557
00:43:48,960 --> 00:43:50,662
timp de patru sau cinci luni.

558
00:43:50,696 --> 00:43:56,802
(muzică)

559
00:43:56,835 --> 00:43:57,803
OM LA RADIO: Vin acum
și purtând camera,

560
00:43:57,836 --> 00:44:01,639
specialist în misiune
Leland Melvin.

561
00:44:01,673 --> 00:44:02,640
OM: Ce mai faci?

562
00:44:02,674 --> 00:44:03,775
BĂRBATUL: Taur într-un magazin de porțelanuri, omule.

563
00:44:03,809 --> 00:44:06,845
(râde)

564
00:44:12,851 --> 00:44:14,953
MELVIN:
Urcând acest deal în spațiu

565
00:44:14,986 --> 00:44:18,957
a fost unul dintre cele mai grele lucruri
Am făcut vreodată.

566
00:44:18,990 --> 00:44:21,559
Nu mi-am imaginat niciodată
surd,

567
00:44:21,592 --> 00:44:22,961
Nu mi-am imaginat niciodată să mă întorc

568
00:44:22,994 --> 00:44:25,731
și obținerea acestei oportunități
după acel accident.

569
00:44:25,764 --> 00:44:31,803
(muzică)

570
00:44:31,837 --> 00:44:37,008
Și chiar este o poveste similară
pentru întreaga omenire.

571
00:44:37,042 --> 00:44:39,878
Tot ce am realizat
ca specie

572
00:44:39,911 --> 00:44:43,749
este produsul
un lanț norocos de accidente.

573
00:44:48,119 --> 00:44:52,690
SMITH: Pentru a ajunge aici, aveam nevoie
o planetă care să se înghețe din praf.

574
00:44:54,893 --> 00:45:00,431
La locul potrivit pentru viață
pentru a forma și modela lumea noastră,

575
00:45:00,465 --> 00:45:04,369
permițându-ne să respirăm
și devin complexe.

576
00:45:07,205 --> 00:45:11,777
Trebuia să fim protejați
de la soarele nostru,

577
00:45:11,810 --> 00:45:14,913
înzestrat cu o lună,

578
00:45:14,946 --> 00:45:17,548
și anotimpuri acordate.

579
00:45:17,582 --> 00:45:19,918
Aveam nevoie de suficient
bombardamente

580
00:45:19,951 --> 00:45:21,452
și aproape anihilări

581
00:45:21,486 --> 00:45:23,454
a lăsa viața să șerpuiască

582
00:45:23,488 --> 00:45:25,556
prin răsucirile ei

583
00:45:25,590 --> 00:45:28,126
și să evolueze o specie

584
00:45:28,159 --> 00:45:33,131
cu un creier la fel de complex
ca al tău și al meu.

585
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
(bebeluşul plânge)

586
00:45:34,632 --> 00:45:36,601
(muzică)

587
00:45:36,634 --> 00:45:41,807
(muzică)

588
00:45:41,840 --> 00:45:43,775
MELVIN: Când am fost
pe stația spațială,

589
00:45:43,809 --> 00:45:47,745
privind înapoi la planetă,

590
00:45:47,779 --> 00:45:52,951
mi-a dat
o profundă apreciere

591
00:45:52,984 --> 00:45:55,586
în ceea ce luăm de bun.

592
00:45:58,656 --> 00:46:02,928
Oamenii sunt minunati,
ciudățenie extraordinară.

593
00:46:02,961 --> 00:46:07,899
(muzică)

594
00:46:07,933 --> 00:46:10,168
SMITH: Bună treabă, omule,
joc grozav.

595
00:46:10,201 --> 00:46:13,004
Cu acest blob de Jell-O,

596
00:46:13,038 --> 00:46:17,642
aceste 86 de miliarde de neuroni,

597
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
am părăsit planeta

598
00:46:20,011 --> 00:46:23,748
și privea departe, departe
în univers,

599
00:46:23,781 --> 00:46:28,519
încercând să dezvăluie misterele
a cosmosului.

600
00:46:28,553 --> 00:46:31,656
Dar nu contează
cât de departe privim,

601
00:46:31,689 --> 00:46:34,592
lucrul cel mai îndepărtat
am găsit vreodată

602
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
este chiar între urechile noastre.

603
00:46:36,828 --> 00:46:43,634
(muzică)

604
00:46:43,668 --> 00:46:50,175
(muzică)

605
00:46:50,208 --> 00:46:52,177
Data viitoare...

606
00:46:52,210 --> 00:46:56,647
Cum se simte când
te întorci în sfârșit pe Pământ?

607
00:46:56,681 --> 00:46:59,517
Există cu adevărat
nici un loc ca acasă?