1
00:00:09,377 --> 00:00:14,215
WILL SMITH: Îți voi spune
despre cel mai incredibil loc.

2
00:00:16,384 --> 00:00:22,290
Credem că ne cunoaștem
acasă, dar odată ce ai văzut
din spațiu te lovește.

3
00:00:24,392 --> 00:00:27,561
Poate fi cel mai ciudat
loc în întreg universul.

4
00:00:31,532 --> 00:00:35,969
Opt astronauți, cu
peste o mie de zile
în spațiul dintre ele,

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,675
ne poate spune cum
a fi acolo sus a ajutat
ei să înțeleagă cu adevărat

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,312
ce se întâmplă aici jos.

7
00:00:48,149 --> 00:00:52,120
Am fost un observator al stelelor
încă de când eram copil.

8
00:00:52,820 --> 00:00:56,624
Mi-a dat chiar bunica
o busolă pentru a fi mai ușor
pentru a găsi Steaua Polară.

9
00:00:59,160 --> 00:01:05,333
Îmi place să privesc afară
în spațiu și imaginația sunt
există alte lumi acolo?

10
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
Traieste ceva din ele?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,043
JERRY: Știi,
în fiecare zi găsești un
nou sistem planetar care

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,312
arată destul de asemănător cu Pământul.

13
00:01:20,748 --> 00:01:24,952
JEFF: Posibilitățile de
viata altundeva decat
Pământul cred că sunt foarte înalți.

14
00:01:30,524 --> 00:01:35,463
NICOLE: Îmi place
cred că, că există
altă viață de acolo.

15
00:01:41,335 --> 00:01:45,273
-Dacă există viață afară
acolo cum ar fi?

16
00:01:45,306 --> 00:01:47,107
Am putea vorbi cu ea?

17
00:01:47,141 --> 00:01:49,743
Adică, este
vrei să lupți?

18
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
Sau va place
filme romantice?

19
00:01:52,480 --> 00:01:55,616
Există ceva afară
acolo ca tine si mine?

20
00:01:57,451 --> 00:02:03,524
Pentru a afla, nu putem doar
privim în spațiu, și noi
trebuie să te uiți aici în jos.

21
00:02:06,727 --> 00:02:12,300
Am să-ți spun
cât de indicii sunt despre viața extraterestră
ascuns pe strania noastră stâncă.

22
00:02:22,843 --> 00:02:28,482
♪ ♪

23
00:02:28,516 --> 00:02:33,521
Mae Jemison a fost
primul afro-american
femeie în spațiu.

24
00:02:33,554 --> 00:02:38,859
Dar orbita Pământului nu a fost
suficient pentru ea, acum e cap
a inițiativei unei nave stelare,

25
00:02:39,092 --> 00:02:44,498
misiunea sa de 100 de ani
a merge cu curaj unde nu
unul a mai plecat.

26
00:02:45,866 --> 00:02:51,239
- În creștere, science fiction
a fost povestirea mea preferată.

27
00:02:52,373 --> 00:02:55,676
La fel de mică ca
M-am uitat la Star Trek,
am fost fascinat,

28
00:02:55,709 --> 00:02:58,412
pentru că știința era
unul dintre personaje.

29
00:02:58,446 --> 00:03:00,013
Era chiar înăuntru
mijlocul ei.

30
00:03:00,047 --> 00:03:04,552
Și așa dragostea mea pentru știință
într-adevăr întâlnit un incredibil
viziune interesantă.

31
00:03:06,620 --> 00:03:11,091
Am fost destul de norocos
să o cunosc pe Nichelle Nichols
care a jucat rolul locotenentului Uhura

32
00:03:11,559 --> 00:03:14,528
la o convenție Star Trek.

33
00:03:14,562 --> 00:03:18,399
Ea a fost cu adevărat instrumentală
în recrutarea unora
dintre primele femei astronaute

34
00:03:18,866 --> 00:03:22,370
iar primul
astronauți minoritari
în Programul Spațial al SUA.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,841
Eu nu am fost unul
dintre recruții ei, dar
Sunt foarte fericit să spun

36
00:03:27,875 --> 00:03:30,811
că ea este una dintre
cei mai buni prieteni ai mei acum.

37
00:03:34,248 --> 00:03:35,849
Ești andorian, nu?

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,285
-Da.

39
00:03:37,318 --> 00:03:41,221
-Oamenii sunt mereu
întrebându-mă: „Vom găsi
extratereștri pe alte lumi?"

40
00:03:41,255 --> 00:03:45,225
Și știu că ei cu adevărat
adică vom găsi
Vulcani sau Klingoni?

41
00:03:45,559 --> 00:03:52,266
Ei bine, să știi cât de probabil
adică chiar trebuie
înțelegem cum ne-am diversificat,

42
00:03:52,300 --> 00:03:56,169
viața complexă pe această planetă.

43
00:04:05,145 --> 00:04:09,116
Oamenii de știință cred
că undeva în jur
acum patru miliarde de ani

44
00:04:09,149 --> 00:04:12,586
viața a apărut pe Pământ.

45
00:04:15,789 --> 00:04:20,694
S-ar putea imagina că,
odata ce scoatem viata din
această supă primordială,

46
00:04:20,961 --> 00:04:26,934
drumul către creaturi complexe
precum florile și oamenii
este destul de simplu.

47
00:04:28,201 --> 00:04:31,872
Dar stai, este
nu chiar atât de ușor.

48
00:04:34,608 --> 00:04:37,945
Nu exista nicio regulă ca
viața trebuia să devină mai mare.

49
00:04:37,978 --> 00:04:40,981
Nu exista o regulă că viața
trebuia să devină mai complexă.

50
00:04:42,483 --> 00:04:47,655
Viața ar fi putut rămâne simplă
și mic, dar nu a făcut-o.

51
00:04:56,129 --> 00:05:01,635
Astăzi, trăim pe o planetă
locuit de peste opt
milioane de specii diferite.

52
00:05:02,970 --> 00:05:06,840
Și pentru ca asta să se întâmple
este atât de puțin probabil încât
te face să te întrebi

53
00:05:06,874 --> 00:05:10,378
dacă s-ar putea
se întâmplă oriunde altundeva.

54
00:05:13,647 --> 00:05:18,452
În timp ce privești în jos
la Pământ din spațiu,
vezi oceanul,

55
00:05:18,486 --> 00:05:20,988
desertul,

56
00:05:21,021 --> 00:05:23,323
pajiştile,

57
00:05:23,357 --> 00:05:28,028
știi că viața există în
fiecare dintre acele locații.

58
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Și tipul de
viata care este acolo?

59
00:05:31,699 --> 00:05:35,202
Ei bine, asta depinde
ce mâncare este disponibilă.

60
00:05:45,212 --> 00:05:49,216
♪ ♪

61
00:05:59,226 --> 00:06:03,230
♪ ♪

62
00:06:07,701 --> 00:06:10,671
LOGAN: Peșterile
nu au sursa de lumina.

63
00:06:10,704 --> 00:06:14,307
Când ești departe de
intrarea este ca
pe cât de întunecate devin lucrurile.

64
00:06:21,915 --> 00:06:25,385
Creaturile care
alege să trăiești într-o peșteră,
o fac cu un motiv.

65
00:06:30,491 --> 00:06:34,795
Într-un loc total întunecat orice
lumina este incredibil de eficientă.

66
00:06:44,772 --> 00:06:48,776
♪ ♪

67
00:06:53,847 --> 00:06:57,918
Viermii strălucitori strălucesc
când le este foame.

68
00:07:00,754 --> 00:07:03,156
Gângănii habar n-au.

69
00:07:03,190 --> 00:07:06,527
Ei cred, oh lumină,
zboară instinctiv spre ea.

70
00:07:16,604 --> 00:07:22,109
♪ ♪

71
00:07:22,142 --> 00:07:25,178
Deodată,
sunt blocați.

72
00:07:30,718 --> 00:07:32,986
Viermele strălucitor este a
creatură înșelătoare.

73
00:07:33,020 --> 00:07:35,956
Cu cât știi mai multe, cu atât mai multe
vezi tu, cu atât mai dezgustător

74
00:07:35,989 --> 00:07:38,291
și tu feroce
realizezi că aceste creaturi sunt.

75
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
♪ ♪

76
00:07:50,003 --> 00:07:53,974
Când viermele strălucitor este
și-a luat bug-ul, va mușca
sau perforare în perete

77
00:07:54,007 --> 00:07:58,311
a insectei şi
suge interiorul.

78
00:08:08,355 --> 00:08:12,359
♪ ♪

79
00:08:20,534 --> 00:08:26,674
MAE: Cu siguranță este o lege a
natura pe care o evoluează viața
pentru a se potrivi cu împrejurimile sale.

80
00:08:28,341 --> 00:08:34,514
Dacă găsim viața pe alții
planete este probabil ca acesta
era cel mai potrivit pentru a prospera

81
00:08:34,548 --> 00:08:41,088
in conditiile de acolo, an
darwinian extraterestră
evolutie, daca va rog.

82
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
- Ca ființe umane, suntem
punând în mod constant întrebări.

83
00:08:51,064 --> 00:08:52,099
cine sunt eu?

84
00:08:52,132 --> 00:08:53,366
De ce suntem aici?

85
00:08:53,400 --> 00:08:55,703
Care este sensul
de existență?

86
00:08:55,736 --> 00:09:00,407
Ei bine, se dovedește că este mare
întrebarea pentru viață este ce
luăm cina?

87
00:09:01,875 --> 00:09:07,047
Mâncarea este energie, totul
traiul are nevoie de ea și este o
mare motiv pentru care vieţuiesc vieţuitoare,

88
00:09:07,080 --> 00:09:09,917
acționează și arată așa cum fac.

89
00:09:19,927 --> 00:09:21,929
(claxone)

90
00:09:28,669 --> 00:09:32,673
MAE: Complexitatea
viata aici este uluitoare.

91
00:09:33,807 --> 00:09:39,146
Imaginează-ți cât de ciudat
ar putea apărea o cămilă dacă
nu ai mai văzut vreodată una.

92
00:09:41,915 --> 00:09:46,086
Ai putea crede că a fost o
creatură de pe altă planetă

93
00:09:46,519 --> 00:09:50,290
dar designul său ciudat
are perfect sens

94
00:09:50,958 --> 00:09:54,161
pentru felul în care este
primește și folosește energie,

95
00:09:55,128 --> 00:09:56,163
ca lat,

96
00:09:56,196 --> 00:09:59,499
dinti plati pt
mestecând plante dure.

97
00:10:01,101 --> 00:10:07,074
Sau cocoașa ei, un morman de grăsime,
energie stocată, care o permite
pentru a supraviețui luni într-un dur

98
00:10:07,107 --> 00:10:10,377
mediu fără a mânca.

99
00:10:11,444 --> 00:10:17,017
Pentru a susține o creatură complexă
cum cere o cămilă
cantități mari de energie.

100
00:10:20,821 --> 00:10:27,594
Chiar și ceva ca o muscă cu
milioane de celule complexe este
uluitor de complicată şi

101
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
necesită a
flux constant de energie.

102
00:10:37,370 --> 00:10:42,575
Dar chiar dacă ești un
mic microb, mai mic
decât un cap de ac,

103
00:10:43,410 --> 00:10:47,514
mai ai nevoie de energie.

104
00:10:50,884 --> 00:10:54,988
Când ne gândim la
viața pe care o gândim de obicei
a lucrurilor mari,

105
00:10:55,022 --> 00:10:59,727
știi plante și
animale, dar majoritatea
vieții de pe Pământ sunt mici,

106
00:11:00,660 --> 00:11:03,263
organisme unicelulare.

107
00:11:04,664 --> 00:11:07,400
Bacteriile.

108
00:11:08,268 --> 00:11:11,538
Și au evoluat
să mănânci aproape orice.

109
00:11:21,548 --> 00:11:24,551
♪ ♪

110
00:11:29,790 --> 00:11:34,895
-Deci cred că da, du-te
jos pe Catargul Regelui și apoi
sari în a treia gaură.

111
00:11:35,863 --> 00:11:39,699
Bine. Ei bine, știi,
Am făcut lista de verificare,
Am comunicațiile gata.

112
00:11:39,733 --> 00:11:42,035
Deci mult noroc.

113
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
(bule)

114
00:12:07,127 --> 00:12:12,132
♪ ♪

115
00:12:20,340 --> 00:12:25,445
Acesta este unul
dintre cele mai mari cimitire
a navelor din lume.

116
00:12:26,847 --> 00:12:32,419
Aproximativ 50 de japonezi
bărci și peste 250
avioanele au fost scufundate aici

117
00:12:32,619 --> 00:12:37,290
de forțele americane
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

118
00:12:48,635 --> 00:12:52,639
Unii au fost aruncați în aer
sus cu torpile,

119
00:12:53,373 --> 00:12:55,976
altele au fost bombardate.

120
00:13:00,680 --> 00:13:06,186
Ar putea părea inutil
gunoi acum, dar pentru unele tipuri
al vieții este o casă perfectă.

121
00:13:15,829 --> 00:13:21,869
Toată acea energie care
a fost turnat pentru a face
vasele războiului

122
00:13:21,902 --> 00:13:24,804
este acolo în așteptare
pentru a fi eliberat.

123
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
♪ ♪

124
00:13:41,922 --> 00:13:48,028
Arata rusticele
ca stalactitele si sunt
parțial metal și parțial microbi.

125
00:13:52,532 --> 00:13:59,206
Microbii extrag substanța chimică
energie din metal, folosind
să crească și să se reproducă.

126
00:14:07,714 --> 00:14:14,054
WILL SMITH: Pentru noi fier
este doar un metal, dar pentru
acești microbi este hrană.

127
00:14:18,025 --> 00:14:23,663
Rusticul se târăște
cu miliarde de fericiți
bacterii, toți mănâncă pe un

128
00:14:23,696 --> 00:14:28,235
tot-fierul-pe-ai-manca
bufet subacvatic.

129
00:14:38,245 --> 00:14:42,449
♪ ♪

130
00:14:42,482 --> 00:14:46,920
IAN: Primele creaturi
pe Pământ erau microbi.

131
00:14:47,587 --> 00:14:52,225
Și în viitor când
toată viața umană a dispărut,

132
00:14:55,095 --> 00:14:59,899
bacteriile vor mai fi
acolo își fac treburile.

133
00:15:04,171 --> 00:15:09,342
- Îmi place mâncarea, dar, vreau să spun,
Sunt puțin pretențios, și atât
pentru că nu sunt un microb.

134
00:15:10,243 --> 00:15:15,682
Vor mânca
orice, metal,
pietre, ulei, plastic,

135
00:15:16,749 --> 00:15:19,286
chiar și carne umană.

136
00:15:19,319 --> 00:15:22,789
Dar având un palat mare
ca asta vine la indemana.

137
00:15:28,295 --> 00:15:31,764
MAE: Bacteriile pot supraviețui
sus pe vârfurile munților.

138
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Pot supraviețui în deșerturi.

139
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Sunt în sol.

140
00:15:40,473 --> 00:15:44,111
Sunt mii de
picioarele sus în atmosferă.

141
00:15:44,144 --> 00:15:47,514
Sunt peste tot.

142
00:15:47,780 --> 00:15:52,986
Deci nu contează ce
o planetă este făcută sau cum
otrăvindu-i atmosfera.

143
00:15:56,189 --> 00:15:59,459
Chiar dacă există doar un mic
un pic de energie de extras,

144
00:15:59,492 --> 00:16:04,297
microbi simpli vor
găsiți o modalitate de a o obține.

145
00:16:08,168 --> 00:16:12,172
JERRY: Afară în
univers acolo, există
trebuie să fie chestia aia,

146
00:16:12,205 --> 00:16:17,177
trebuie să fie aceste single
organisme celulare care sunt vii
în medii în care viața

147
00:16:17,210 --> 00:16:20,647
așa cum o știm aici pe Pământ
probabil că nu ar putea tolera niciodată.

148
00:16:22,382 --> 00:16:26,786
CHRIS: Dat un nelimitat
numărul de planete într-o
timp nelimitat,

149
00:16:26,819 --> 00:16:31,991
este un pic
delirant să cred că
acesta este singurul loc

150
00:16:32,025 --> 00:16:34,361
viața ar fi putut evolua vreodată.

151
00:16:36,696 --> 00:16:42,469
WILL SMITH: Poate că există
microbi de pe alte planete, dar
este un salt mare între ei

152
00:16:42,502 --> 00:16:46,539
și ceva cu care pot vorbi.

153
00:16:47,107 --> 00:16:51,144
Aici pe Pământ, asta
saltul nu s-ar fi putut întâmpla
fără un vizitator din

154
00:16:51,178 --> 00:16:54,547
93 de milioane de mile distanță.

155
00:17:04,791 --> 00:17:09,829
WILL SMITH: De-a lungul anilor,
Am avut multe întâlniri
cu extratereștrii și asta poate veni

156
00:17:09,862 --> 00:17:13,533
ca un șoc pentru tine,
dar nu erau reale.

157
00:17:13,866 --> 00:17:18,571
Dar dacă Hollywood este
corect și există extratereștri,
vor avea nevoi

158
00:17:19,372 --> 00:17:22,609
si va fi
totul despre energie.

159
00:17:26,746 --> 00:17:31,551
MAE: Până la un punct în Pământ
din istorie, energia a venit
căldură, de la gurile vulcanice,

160
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
de la lovituri de fulgere.

161
00:17:39,892 --> 00:17:42,862
Această energie a fost
usor in jur.

162
00:17:42,895 --> 00:17:48,067
Dar, așa cum a început Pământul
să se răcească și să se schimbe,
vremea s-a schimbat.

163
00:17:50,337 --> 00:17:53,673
O nouă sursă de
era nevoie de energie.

164
00:17:55,007 --> 00:18:01,181
Au venit niște bacterii
un nou mecanism, să folosim
energia de la soare,

165
00:18:02,415 --> 00:18:05,618
care este ușor disponibil.

166
00:18:06,586 --> 00:18:11,023
A fost cu adevărat un pivot
moment din istorie
a vieții pe Pământ.

167
00:18:19,766 --> 00:18:23,503
-Pe stația spațială,
avem această gamă largă
de celule solare care colectează

168
00:18:23,536 --> 00:18:27,140
și exploatează
energia solară de la Soare,

169
00:18:27,174 --> 00:18:31,178
și folosim asta pentru a rula totul
sistemele care susțin viața.

170
00:18:33,213 --> 00:18:37,817
Dacă lucrurile nu funcționează
felul în care ar trebui, așa
poate deveni foarte complicat foarte repede.

171
00:18:39,386 --> 00:18:44,824
NICOLE: Când te uiți la
fereastra vezi aceste solare
panouri care prelungesc lungimea

172
00:18:44,857 --> 00:18:50,863
a unui teren de fotbal si acestea
opt raze solare imense.

173
00:18:52,199 --> 00:18:56,469
Ar trece de la albastru
la culoarea auriu la aramiu.

174
00:18:57,704 --> 00:19:01,908
Doar frumos.

175
00:19:05,478 --> 00:19:08,147
JERRY: Deci sunt afară
o plimbare spațială și una dintre
lucruri pentru care ești îngrijorat este

176
00:19:08,181 --> 00:19:14,120
panoul solar, încercând
manevrează-mă în jurul lor
panouri solare și privind în jos

177
00:19:14,153 --> 00:19:18,124
la planta Pământ și la
verdeata acolo jos
și îmi dau seama, hei,

178
00:19:18,157 --> 00:19:21,528
planeta Pământ este cu adevărat
de asemenea, un panou solar mare.

179
00:19:24,697 --> 00:19:30,503
MAE: Plantele au fost
transformarea energiei solare
și depozitarea acestuia în mod eficient

180
00:19:30,537 --> 00:19:34,707
de miliarde de ani.

181
00:19:34,741 --> 00:19:38,711
Acest biologic
truc magic înseamnă că,
chiar şi atunci când există numai

182
00:19:38,745 --> 00:19:43,082
cel mai slab firicel de
lumina soarelui, plantele pot crește.

183
00:19:53,059 --> 00:19:57,063
♪ ♪

184
00:20:07,073 --> 00:20:12,078
♪ ♪

185
00:20:16,983 --> 00:20:20,520
MAE: Fotosinteză, am făcut-o
toți au auzit despre asta, nu?

186
00:20:20,553 --> 00:20:24,090
Dar ai avut vreodată cu adevărat?
considerat ce înseamnă?

187
00:20:24,991 --> 00:20:30,930
Ceea ce fac plantele este să mănânce
lumina soarelui, curgând din partea noastră
soare la 93 de milioane de mile distanță.

188
00:20:35,234 --> 00:20:41,841
Și o folosesc pentru a face
dioxid de carbon în amidon,
granule de energie stocată

189
00:20:44,911 --> 00:20:50,350
pe care plantele le folosesc
pentru a le impulsiona creșterea.

190
00:20:58,691 --> 00:21:03,596
Când văd o plantă vie,
verdele lor mă face
știi că viața este posibilă.

191
00:21:05,698 --> 00:21:09,636
Plantele fac un loc simțit
primitor, ca acasă.

192
00:21:12,204 --> 00:21:16,809
Fiecare frunză de pe fiecare plantă
este ca o baterie mică.

193
00:21:18,545 --> 00:21:24,784
Fotosinteza din plante
la nivel mondial generează aproximativ 100
terawati de putere în fiecare an.

194
00:21:26,886 --> 00:21:31,190
Pentru a pune asta în perspectivă,
este suficient să se potrivească cu
cererea de energie a modernului

195
00:21:31,223 --> 00:21:35,027
lume de aproape șase ori peste.

196
00:21:36,162 --> 00:21:40,400
WILL SMITH: A alerga a
planetă plină de viață
necesită multă energie.

197
00:21:41,167 --> 00:21:44,270
Felicitari celor mari
minge de foc pe cer.

198
00:21:44,303 --> 00:21:46,539
Plantele iau masa pe ea.

199
00:21:46,573 --> 00:21:50,142
Odată ce au început, ei
răspândit în toată lumea.

200
00:21:50,176 --> 00:21:52,845
Dar acele prime plante
le lipsea ceva,

201
00:21:52,879 --> 00:21:56,583
ceea ce însemna că era unul
loc unde nu puteau merge, sus.

202
00:22:07,259 --> 00:22:10,663
(tunet)

203
00:24:28,701 --> 00:24:34,040
MAE: Bambusul poate crește așa
mare pentru că conține
o moleculă numită lignină.

204
00:24:36,008 --> 00:24:39,712
Este al bambusului
schele interioare.

205
00:24:39,912 --> 00:24:45,151
Lignina a evoluat în jur
acum 400 de milioane de ani
și a schimbat lumea.

206
00:24:46,753 --> 00:24:52,258
Oferă structurală
rezistenţă pentru plante şi
ajung să crească înălțimi.

207
00:24:56,763 --> 00:25:00,499
Din exterior, plante
iar copacii sunt frumoși,

208
00:25:00,533 --> 00:25:05,004
dar este interiorul
care dezvăluie dinamica lor,
structură complicată.

209
00:25:07,173 --> 00:25:10,877
Acestea de memorare
modelele sunt
cartea de povești a vieții sale.

210
00:25:18,417 --> 00:25:24,423
Din cauza ligninei plantele au
dat fiind stânca noastră o energie solară
pielea care recoltează energie din

211
00:25:24,456 --> 00:25:29,862
cosmosul și asta
suporturi de recoltare aproape
toată viața de aici pe Pământ.

212
00:25:32,531 --> 00:25:36,903
- Adevărul sunt banii
nu face lumea
merge în jur, energia face.

213
00:25:37,737 --> 00:25:41,140
Plantele stochează energie.

214
00:25:42,474 --> 00:25:48,047
Deci, nu a durat mult
pentru ca ceva să evolueze
a profita.

215
00:25:58,057 --> 00:25:59,859
♪ ♪

216
00:25:59,892 --> 00:26:05,231
MAE: Când un animal mănâncă o plantă
capătă energia pe care a
planta captată de lumina soarelui.

217
00:26:07,133 --> 00:26:10,670
Animalele nu puteau
exista fara plante.

218
00:26:14,607 --> 00:26:19,245
Dacă altă planetă
creaturi evoluate
ca caprele sau ca noi,

219
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Sunt aproape sigur
ar avea și plante.

220
00:26:24,583 --> 00:26:28,254
Dar plante pe aceasta alta
Este posibil ca planeta să nu fie verde.

221
00:26:29,355 --> 00:26:33,425
Plantele de aici sunt doar verzi
pentru că Soarele nostru este verde.

222
00:26:38,631 --> 00:26:44,203
Majoritatea luminii
emis de soare este în
lungimea de undă albastru-verde.

223
00:26:46,272 --> 00:26:53,145
Nu pare verde
la noi pentru că are lumină
emise și în alte zone,

224
00:26:54,113 --> 00:26:55,948
în roșu și albastru.

225
00:26:55,982 --> 00:26:59,719
Și așa când amesteci
toți cei împreună
par albi.

226
00:27:01,821 --> 00:27:05,191
Cele mai multe plante de aici pe Pământ
au evoluat pentru a fi utilizate în primul rând

227
00:27:05,224 --> 00:27:08,828
lumina rosie si albastra
pentru fotosinteză.

228
00:27:08,861 --> 00:27:13,032
Ele reflectă înapoi
lumină verde, care este
de ce par verzi.

229
00:27:15,367 --> 00:27:19,338
WILL SMITH: Pe o planetă extraterestră,
dacă există viață complexă,

230
00:27:19,371 --> 00:27:21,173
va fi
ceva de genul plantelor

231
00:27:21,207 --> 00:27:24,310
si ceva de genul
animalele care le mănâncă.

232
00:27:24,343 --> 00:27:28,280
Dar probabil că nu ar fi
oprește-te acolo, pentru că aici
pe Pământ asta nu este

233
00:27:28,314 --> 00:27:30,817
ultima verigă a lanțului alimentar.

234
00:27:41,828 --> 00:27:46,665
WILL SMITH: Cum facem
începe să-ți imaginezi ce
extratereștrii ar putea fi ca?

235
00:27:47,433 --> 00:27:52,571
Ei bine, dacă animalele au
a evoluat pe o altă planetă
s-ar putea să nu aibă brațe,

236
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
dar tot vor fi
privind peste umeri,

237
00:27:55,041 --> 00:27:59,445
pentru că șansele sunt
sunt prădători acolo.

238
00:28:09,521 --> 00:28:15,194
♪ ♪

239
00:28:15,227 --> 00:28:20,066
Există două moduri de a încărca
asupra energiei de care ai nevoie.

240
00:28:28,908 --> 00:28:35,381
Poți fi ca un pește
și petrec toată ziua ciugulind și
ciugulindu-ți verdeața oceanică.

241
00:28:42,789 --> 00:28:47,960
Sau poți fi
ca un om de război

242
00:28:51,163 --> 00:28:54,133
și smulge înăuntru
o clipă toată energia

243
00:28:54,166 --> 00:28:59,171
pește cules
din zile de ciugulit.

244
00:29:09,248 --> 00:29:14,887
♪ ♪

245
00:29:14,921 --> 00:29:17,389
Plantele consumă lumina soarelui.

246
00:29:17,423 --> 00:29:19,591
Animalele mănâncă plantele.

247
00:29:19,625 --> 00:29:22,628
Și alte animale
mănâncă acele animale.

248
00:29:22,661 --> 00:29:25,497
Este cercul prânzului.

249
00:29:27,333 --> 00:29:32,805
MAE: Fiecare creatură de pe Pământ
și-a dezvoltat propria formă a corpului

250
00:29:35,007 --> 00:29:39,846
pentru a-și maximiza șansele
de a lua masa
fără a fi mâncat.

251
00:29:42,514 --> 00:29:45,284
Luați pisici.

252
00:29:46,685 --> 00:29:51,290
iubesc pisicile,
în special pisicile de casă.

253
00:29:53,559 --> 00:29:57,463
Pisicile au un foarte bun
sentimentul de sine,
sunt foarte încrezători.

254
00:29:59,832 --> 00:30:03,635
Pisicile sunt corecte
mulțumiți de ei înșiși.

255
00:30:03,669 --> 00:30:07,306
Și pisicile au motive întemeiate
să fie mulțumiți de ei înșiși.

256
00:30:09,508 --> 00:30:15,181
Pisicile sunt peste tot în jurul
lume, din deșert

257
00:30:15,747 --> 00:30:20,853
spre Arctica
la climatele temperate.

258
00:30:23,355 --> 00:30:28,660
Pentru mine, pisicile reprezintă unul
a vârfurilor evoluţiei.

259
00:30:41,173 --> 00:30:46,178
Gheparzi, de exemplu,
au evoluat în
mașini de vânătoare perfecte.

260
00:30:48,247 --> 00:30:53,785
Dar chiar și ei pot găsi
este greu să le prindă prada.

261
00:31:00,692 --> 00:31:04,763
MARLICE: Shiloh este
cea îngâmfată, că e foarte
independentă și pe cont propriu

262
00:31:05,564 --> 00:31:10,236
iar ca pui ea era cea
unul care era cel mai puternic.

263
00:31:12,704 --> 00:31:16,909
Odyssey, bărbatul, el este
doar un, da, nu are
ai grija in lume.

264
00:31:19,745 --> 00:31:23,349
Ca un copil,
L-am pierdut aproape.

265
00:31:23,382 --> 00:31:26,352
A trebuit să-l țin înăuntru
patul meu timp de două săptămâni.

266
00:31:26,385 --> 00:31:31,757
Era pe picurare, pentru că el
era atât de deshidratat și el era
doar cel mai slab dintre cei trei.

267
00:31:34,160 --> 00:31:38,897
i-am crescut și
Le-am dat numele lor,
deci sunt ca copiii mei.

268
00:31:39,331 --> 00:31:43,802
WILL SMOTH: Ei
sună-l pe Marlice Van Vuuran,
şoptătorul Ghepardului.

269
00:31:43,835 --> 00:31:47,506
Ea salvează pui abandonați
pe câmpiile Namibiei.

270
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
(inaudibil).

271
00:31:49,575 --> 00:31:52,945
Și îi ajută
invata sa mananci.

272
00:31:52,979 --> 00:31:55,147
Când sunt bebeluși și
sunt în jur de șase,

273
00:31:55,181 --> 00:31:59,151
în vârstă de șapte luni
atunci trebuie să mestece,

274
00:31:59,185 --> 00:32:03,155
trebuie să învețe ce
gust de carne care le place.

275
00:32:03,189 --> 00:32:06,025
Cine este o fată bună?

276
00:32:06,592 --> 00:32:10,896
WILL SMITH: Unde există
o bucată suculentă de energie unii
creatura se va rezolva

277
00:32:10,929 --> 00:32:13,632
o modalitate de a încerca și de a gusta.

278
00:32:14,633 --> 00:32:17,803
Springbok este
cel mai bun fast-food.

279
00:32:19,605 --> 00:32:24,643
MARLICE: Dacă te uiți la a
Springbok, au cam
s-a dezvoltat într-o specie mai mică;

280
00:32:24,676 --> 00:32:27,613
cu oase ușoare, nimic în plus.

281
00:32:27,646 --> 00:32:33,352
Au atât de mult
picioare care le dă asta
accelerație și săritură.

282
00:32:35,154 --> 00:32:39,491
WILL SMITH: A prinde a
Springbok, ghepardul are nevoie
sa fie si mai rapid.

283
00:32:40,959 --> 00:32:43,162
-Vino. Hai babas. Vino.

284
00:32:43,195 --> 00:32:45,964
WILL SMITH: Deci Marlice ajută
puii se mențin în formă.

285
00:32:45,998 --> 00:32:48,667
-Vino. Vino.

286
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
WILL SMITH: Naluca este
un sistem de scripete, doar tu
conectați-l la baterie,

287
00:32:52,504 --> 00:32:55,041
o baterie de mașină.

288
00:32:55,474 --> 00:32:59,878
Legăm doar o bucată
de sfoară la ea și noi
lasă-i să-l urmărească.

289
00:33:00,979 --> 00:33:04,516
E ca un copil,
trebuie să le faci potrivite.

290
00:33:06,818 --> 00:33:10,656
Până vor trebui
alerga într-adevăr 100 de metri și
prinde un springbok ei sunt

291
00:33:10,689 --> 00:33:14,360
vor fi morți dacă ei
fă-o pentru prima dată.

292
00:33:17,163 --> 00:33:20,599
Deci le primește
gata pentru o vânătoare corectă.

293
00:33:23,035 --> 00:33:28,340
Ei pot obține de la
de la zero la 100 de kilometri an
oră într-o clipă.

294
00:33:32,211 --> 00:33:36,248
Totul este just
modificat și făcut pentru viteză.

295
00:33:39,518 --> 00:33:42,588
Au un
structură osoasă ușoară.

296
00:33:42,621 --> 00:33:47,025
Au unghii lungi; este
ca un atlet care folosește vârfuri.

297
00:33:53,132 --> 00:33:56,868
Are un foarte lung
coada in comparatie cu
celelalte carnivore,

298
00:33:57,969 --> 00:34:02,708
astfel încât să poată tăia un colț
foarte repede fără
răsturnarea sau căderea.

299
00:34:16,888 --> 00:34:22,060
În mod normal, ei observă
Springbok cu mult înaintea mea.

300
00:34:32,003 --> 00:34:36,007
♪ ♪

301
00:34:41,347 --> 00:34:46,485
Trebuie să fie cel puțin 100,
La 120 de metri de un springbok

302
00:34:46,518 --> 00:34:49,588
pentru springbok
să nu-i depășească.

303
00:34:49,921 --> 00:34:54,260
Elementul surpriză
este crucial pentru ei.

304
00:35:04,203 --> 00:35:09,308
♪ ♪

305
00:35:19,318 --> 00:35:22,321
♪ ♪

306
00:35:25,324 --> 00:35:29,060
(mârâind)

307
00:35:39,070 --> 00:35:40,339
♪ ♪

308
00:35:40,372 --> 00:35:45,744
Aproape 90% din
ori ei scapă.

309
00:35:51,016 --> 00:35:53,685
WILL SMITH: E dur
fiind un prădător.

310
00:35:53,719 --> 00:35:57,356
Gheparzii sunt
trăind pe muchia unui cuțit.

311
00:35:57,389 --> 00:36:02,428
Ei folosesc aproape la fel de multe
calorii prind hrana lor
pe măsură ce obțin din mâncare.

312
00:36:03,995 --> 00:36:07,199
Dar există și alte moduri
ia mâncare în afară de a o prinde.

313
00:36:08,400 --> 00:36:11,670
Dacă nu poți fugi
ei, depășește-i.

314
00:36:25,717 --> 00:36:28,520
♪ ♪

315
00:36:38,530 --> 00:36:43,535
♪ ♪

316
00:36:45,904 --> 00:36:48,540
(soneria clopoțelului)

317
00:36:58,550 --> 00:37:03,555
♪ ♪

318
00:37:13,832 --> 00:37:17,303
♪ ♪

319
00:37:27,112 --> 00:37:30,148
♪ ♪

320
00:37:31,182 --> 00:37:33,084
(chemând maimuță)

321
00:37:40,158 --> 00:37:46,264
WILL SMITH: Înțelepții ăștia
am calculat un unghi,
comerțul cu ochelari de soare pentru alimente.

322
00:37:47,999 --> 00:37:53,004
Aduce maxim
cantitatea de calorii pentru
efort minim.

323
00:37:57,343 --> 00:38:01,513
Maimuțele sunt inteligente,
dar avem o rachetă mai mare.

324
00:38:02,280 --> 00:38:07,486
Am spart totul
planetă cu care să se hrănească
șapte miliarde dintre noi.

325
00:38:11,189 --> 00:38:12,591
MAE (pe video): Bună.

326
00:38:12,624 --> 00:38:14,159
Eu sunt Mae Jemison.

327
00:38:14,192 --> 00:38:16,462
Chiar acum, sunt la bordul
naveta spațială Endeavour,

328
00:38:16,495 --> 00:38:18,830
peste 300 de kilometri
deasupra Pământului

329
00:38:18,864 --> 00:38:23,168
și călătorind la peste
7.000 de metri pe secundă.

330
00:38:24,035 --> 00:38:28,474
Prima mea vedere din spațiu
era orașul Chicago.

331
00:38:28,507 --> 00:38:31,643
Nu glumesc. Orașul meu natal.

332
00:38:32,478 --> 00:38:37,215
Și părea drept
ca harta pe care am invatat-o
când eram copil,

333
00:38:37,248 --> 00:38:42,388
deoarece betonul
al orașului părea
a fi separat de

334
00:38:42,421 --> 00:38:45,757
verdele fermelor
care înconjura Chicago.

335
00:38:48,326 --> 00:38:53,999
Chicago a prosperat din cauza
capacitatea sa de a transfera alimente

336
00:38:54,032 --> 00:39:00,005
din locul în care era
crescut la oameni care erau departe
eliminat din acea locație.

337
00:39:02,040 --> 00:39:06,545
Bursele din Chicago,
agricultura din jur
Chicago, câmpurile de porumb,

338
00:39:06,878 --> 00:39:11,016
toate acestea sunt despre a
manipularea rețelei trofice.

339
00:39:11,049 --> 00:39:14,420
Este ceva ce noi
oamenii se descurcă foarte bine.

340
00:39:17,756 --> 00:39:21,427
Abilitățile noastre alimentare sunt epice.

341
00:39:31,437 --> 00:39:37,175
♪ ♪

342
00:39:37,208 --> 00:39:41,880
Creierul nostru este atât de mare și
complex pe care l-am gestionat
să-mi dau seama de tot felul de

343
00:39:41,913 --> 00:39:45,884
modalități inteligente de a ne obține mâncarea.

344
00:39:48,720 --> 00:39:51,923
Produse chimice pentru fertilizarea culturilor.

345
00:39:52,824 --> 00:39:56,928
Manipularea genetică
pentru a le modifica.

346
00:39:57,395 --> 00:40:01,399
Hrănire de făcut
animalele cresc mari și repede.

347
00:40:02,834 --> 00:40:07,105
Și chiar și robotică
pentru a le procesa.

348
00:40:12,511 --> 00:40:15,647
WILL SMITH: Aici pe Pământ
sunt peste opt
milioane diferite

349
00:40:15,681 --> 00:40:17,916
tipuri de viață complexă,

350
00:40:17,949 --> 00:40:21,520
toate hrănirea 24 de ore pe zi,
în fiecare zi a fiecărui an,

351
00:40:24,022 --> 00:40:28,359
inclusiv peste şapte
miliarde de ființe umane.

352
00:40:38,336 --> 00:40:43,341
♪ ♪

353
00:40:49,347 --> 00:40:53,451
Dacă este comestibil, este
urmează să se mănânce.

354
00:40:57,889 --> 00:41:01,693
Plantele mănâncă lumina soarelui.

355
00:41:03,629 --> 00:41:07,298
Animalele mănâncă plante.

356
00:41:07,332 --> 00:41:10,902
Si altele
animalele mănâncă animale.

357
00:41:12,370 --> 00:41:16,374
Dar nu ar fi nimic
mai mare decât un microb de mâncat.

358
00:41:17,075 --> 00:41:20,411
Fără castraveți, fără pește,
fara friptura si cartofi prajiti.

359
00:41:21,980 --> 00:41:27,385
Nimic din acest lanț alimentar
ar exista fara
un eveniment ciudat credem noi

360
00:41:27,418 --> 00:41:33,324
sa întâmplat o singură dată în
întreaga istorie a Pământului.

361
00:41:43,869 --> 00:41:48,173
WILL SMITH: Planeta noastră
este ca un restaurant imens
unde totul

362
00:41:48,206 --> 00:41:50,542
mănâncă orice altceva.

363
00:41:50,576 --> 00:41:54,412
Oamenii sunt la
cea mai bună masă, doar mănânc,
mâncând și mâncând.

364
00:41:55,346 --> 00:41:58,650
Dar asta este
incheie o franciza?

365
00:41:58,684 --> 00:42:01,720
Există și alte ramuri
acolo în univers?

366
00:42:01,753 --> 00:42:05,624
Răspunsul la asta se învârte
în preajma celor mai ciudate
masă care sa întâmplat vreodată.

367
00:42:10,395 --> 00:42:15,000
- Orice viață complexă
se formează pe această planetă,
inclusiv tu și cu mine,

368
00:42:15,033 --> 00:42:20,205
s-a bazat pe același lucru
soluție pentru ceea ce părea
un obstacol de netrecut,

369
00:42:21,139 --> 00:42:24,042
primind suficientă energie.

370
00:42:26,211 --> 00:42:30,649
Aproximativ două miliarde de ani
în urmă, când nimic nu mai trăia
pe Pământ, cu excepția microbilor,

371
00:42:31,883 --> 00:42:34,753
credem că un microb
a ingerat altul.

372
00:42:37,488 --> 00:42:40,726
Nimic deosebit
remarcabil, sa întâmplat
tot timpul.

373
00:42:42,327 --> 00:42:46,798
Dar de data asta microbul
a fost înghițit, dar nu digerat.

374
00:42:48,834 --> 00:42:53,672
A supraviețuit de fapt în
gazdă și a devenit parte a acesteia.

375
00:42:57,843 --> 00:43:01,847
Acest lucru remarcabil
microbul avea o superputere.

376
00:43:05,150 --> 00:43:09,087
A generat
energie folosind oxigen,

377
00:43:13,124 --> 00:43:18,529
permițându-i să extragă 15
de ori mai multă energie din hrana sa.

378
00:43:26,371 --> 00:43:31,943
Acesta este momentul în care viața
așa cum știm că a început cu adevărat.

379
00:43:33,979 --> 00:43:39,350
Microbul care
supraviețuit a dus la ceea ce noi
acum numiți mitocondrii;

380
00:43:39,617 --> 00:43:43,154
a trăit în ea
gazdă și împreună ei
a început o nouă formă de viață,

381
00:43:44,723 --> 00:43:50,361
o celulă mare complexă care
s-ar putea conecta cu altele
celule pentru a face creaturi mari,

382
00:43:52,497 --> 00:43:57,568
toate folosind oxigen
să-și descompună mâncarea.

383
00:43:58,737 --> 00:44:04,509
Mitocondriile locuiesc în fiecare
o singură celulă a fiecărui complex
forma de viață pe această planetă.

384
00:44:05,877 --> 00:44:12,751
Asta înseamnă că au putere
totul de la muște

385
00:44:14,419 --> 00:44:16,922
la copaci la gheparzi și la noi.

386
00:44:24,662 --> 00:44:30,035
Gândește-te la asta, noi toți
să poarte aceleași mașini în noi.

387
00:44:33,504 --> 00:44:35,173
Și nu am face-o
fii complexul,

388
00:44:35,206 --> 00:44:40,345
organisme complicate pe care noi
sunt astăzi fără mitocondrii.

389
00:44:44,082 --> 00:44:49,420
WILL SMITH: Dacă nu am avea
acel moment, Pământul ar face-o
nu au plante, nu au mâncare de plante,

390
00:44:50,255 --> 00:44:53,524
nici mâncătorii de carne, nici noi.

391
00:44:53,558 --> 00:44:59,130
Viața pe Pământ ar fi
doar bacterii care mestecă
pe stâncă și unul pe altul.

392
00:45:00,365 --> 00:45:05,170
A fost nevoie de trilioane de
bacterii care înghit trilioane
de bacterii pentru mai mult de

393
00:45:05,203 --> 00:45:11,542
două miliarde de ani
înainte de acea masă eșuată,
ceea ce sugerează că este rar.

394
00:45:13,278 --> 00:45:15,713
Cât de rar?

395
00:45:15,747 --> 00:45:19,550
Poate că Pământul este rar.

396
00:45:20,585 --> 00:45:24,689
JERRY: Pentru o planetă extraterestră
acolo să evolueze peste acestea
miliarde de ani și să fie

397
00:45:24,722 --> 00:45:30,896
exact cum a evoluat aici
pe Pământ, așa e
aruncând acele zaruri și lovind

398
00:45:30,929 --> 00:45:33,765
una, știi, a
miliarde de ori la rând.

399
00:45:37,568 --> 00:45:41,339
JEFF: Copleșitor
probabilitate, dacă găsiți
o planetă cu viață pe ea,

400
00:45:42,173 --> 00:45:45,777
probabil va fi
fii o viață foarte simplă.

401
00:45:47,345 --> 00:45:51,349
MAE: Știi, suntem
nu voi face mereu
spune să-l vezi pe domnul Spock.

402
00:45:51,850 --> 00:45:57,622
Știi, nu vom face
găsi neapărat bipedul
personaj care arată foarte

403
00:45:58,023 --> 00:46:01,759
umanoid doar intră prin
ușa și spune: „Hei, eu
a evoluat pe o altă planetă

404
00:46:01,793 --> 00:46:05,230
și există o
o mulțime dintre noi în jur.”

405
00:46:05,263 --> 00:46:09,167
Dar cred că simplu
viata exista in alte locuri?

406
00:46:09,200 --> 00:46:12,938
Absolut.

407
00:46:13,872 --> 00:46:17,342
- Privind în sus
acele puncte de lumină,

408
00:46:17,375 --> 00:46:20,812
ne vom întreba mereu este
există viață pe undeva?

409
00:46:23,214 --> 00:46:25,550
Poate că există,
poate chiar mult.

410
00:46:26,651 --> 00:46:31,589
Dar există o
mari șanse ca, ca și noi
Privește sus la acele stele,

411
00:46:31,622 --> 00:46:35,861
nu va fi nimic
de departe ca noi privind înapoi.

412
00:46:42,633 --> 00:46:47,973
Data viitoare, cea mai mare
misterul din univers ar putea
fii chiar între urechile noastre.

413
00:46:57,916 --> 00:46:59,918
♪ ♪

414
00:47:04,856 --> 00:47:06,491
Subtitrată de Cotter
Servicii de subtitrare.