1
00:00:07,208 --> 00:00:13,647
(muzică)

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,850
WILL SMITH: Sigur am avut noroc
cu Planeta Pământ.

3
00:00:16,884 --> 00:00:22,056
Cer albastru, dealuri ondulate,
apă peste tot.

4
00:00:22,090 --> 00:00:26,227
Adică, locul ăsta e frumos.

5
00:00:26,260 --> 00:00:30,664
Dar casa noastră nu a venit
ca asta din cutie.

6
00:00:30,698 --> 00:00:34,001
Pământul a fost un adevărat fixator,

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,438
și a fost nevoie de ceva foarte greu
lucrează pentru a construi acest paradis.

8
00:00:40,308 --> 00:00:44,612
Aproape patru miliarde de ani
de renovare.

9
00:00:44,645 --> 00:00:50,017
Unele mici, altele mari...

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,786
pentru a face din această casă o casă.

11
00:00:52,820 --> 00:00:54,355
Și când te trezești
de pe planetă,

12
00:00:54,388 --> 00:00:59,893
iti dai seama ca viata este acela
ținând ciocanul.

13
00:00:59,927 --> 00:01:04,398
Opt astronauți cu peste
1.000 de zile în spațiu între ei

14
00:01:04,432 --> 00:01:07,301
ne poate spune cum să fii acolo sus

15
00:01:07,335 --> 00:01:11,172
i-a ajutat să înțeleagă cu adevărat
ce se întâmplă aici jos.

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,777
NICOLE STOTT: Creaturi de pe Pământ
nu doar trăiți și muriți.

17
00:01:16,810 --> 00:01:18,979
Ele chiar se schimbă
lumea din jurul lor.

18
00:01:21,815 --> 00:01:24,385
LELAND MELVIN: Diversitatea
al vieții se vede peste tot,

19
00:01:24,418 --> 00:01:27,255
din recifele de corali
spre vârfurile munților.

20
00:01:27,288 --> 00:01:30,924
Culorile vieții strălucesc.

21
00:01:30,958 --> 00:01:33,161
MIKE MASSIMINO: Poți pur și simplu
simți viața care este acolo

22
00:01:33,194 --> 00:01:36,664
așa cum o observi de sus.

23
00:01:36,697 --> 00:01:38,232
Când te uiți la planetă,

24
00:01:38,266 --> 00:01:42,603
iti dai seama ca e viata
care a format-o astfel.

25
00:01:42,636 --> 00:01:45,139
(muzică)

26
00:01:45,173 --> 00:01:51,145
(muzică)

27
00:01:51,179 --> 00:01:55,516
SMITH: Pământ, cer, râuri, stâncă,

28
00:01:55,549 --> 00:01:59,119
toate au fost modelate de viață.

29
00:01:59,153 --> 00:02:02,690
Dar viața nu doar creează.

30
00:02:02,723 --> 00:02:05,526
Are si puterea
a distruge.

31
00:02:07,461 --> 00:02:10,664
Deci povestea asta nu este
pur și simplu ciudat,

32
00:02:10,698 --> 00:02:12,300
este înfricoșător.

33
00:02:12,333 --> 00:02:18,472
(muzică)

34
00:02:18,506 --> 00:02:24,978
(muzică)

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,390
(sirene)

36
00:02:36,424 --> 00:02:39,059
Orașul New York.

37
00:02:39,092 --> 00:02:43,631
Acasă aproape
nouă milioane de oameni...

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,299
și tipul ăsta.

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,469
Astronautul Mike Massimino.

40
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
MASSIMINO: Chiar peste 59
Street Bridge, unde e asta?

41
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
OM: Queens.

42
00:02:51,339 --> 00:02:52,306
MASSIMINO: Da, da,
dar care e numele?

43
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
Ce parte din Queens este asta?

44
00:02:53,374 --> 00:02:54,808
OM: Long Island City.

45
00:02:54,842 --> 00:02:56,410
MASSIMINO: Asta este
mă gândeam la.

46
00:02:56,444 --> 00:02:59,647
Da, la Long Island City
chiar peste drum acolo.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,148
BĂRBATUL: Unde ai locuit
inițial?

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
MASSIMINO: Inițial,
Am venit din New York,

49
00:03:02,883 --> 00:03:06,254
si apoi am locuit in
Houston, Texas, timp de 22 de ani.

50
00:03:06,287 --> 00:03:09,523
(sirene)

51
00:03:11,191 --> 00:03:15,162
Aveam șase ani când
Apollo 11 aterizează pe Lună.

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,698
CONTROL: Vultur, te-am prins acum,
arata bine. Peste.

53
00:03:17,731 --> 00:03:19,733
Te duci să continui
coborâre motorizată.

54
00:03:19,767 --> 00:03:21,068
ASTRONAUT:
Bine, motoarele s-au oprit.

55
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
CONTROL: Vă copiem,
Vulturul.

56
00:03:23,304 --> 00:03:24,738
ASTRONAUT: Vulturul a aterizat.

57
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
MASSIMINO: Probabil până atunci
Aveam 8 sau 9 ani,

58
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
Mi-am dat seama că sunt
nici un pilot de testare neînfricat

59
00:03:27,975 --> 00:03:29,277
ca Neil Armstrong.

60
00:03:29,310 --> 00:03:30,911
Eram un fel de copil speriat.

61
00:03:30,944 --> 00:03:32,680
Nu mi-au plăcut înălțimile,
Încă nu-mi plac înălțimile.

62
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
Nu mi-a plăcut să merg repede.

63
00:03:34,315 --> 00:03:37,818
Așa că m-am gândit că poate nu este
cel mai bun job pentru mine.

64
00:03:42,490 --> 00:03:45,559
SMITH: Dar newyorkezii
nu renunta asa usor.

65
00:03:47,928 --> 00:03:52,633
După ani de zile
de antrenament obositor,

66
00:03:52,666 --> 00:03:56,470
Mike a ajuns în spațiu.

67
00:03:56,504 --> 00:04:01,342
Și acolo sus,
fricile i s-au topit.

68
00:04:07,481 --> 00:04:10,618
ASTRONAUT: Bine. Arata bine.
MASSIMINO: Eu ies.

69
00:04:10,651 --> 00:04:13,120
ASTRONAUT:
Mike, te descurci bine.

70
00:04:13,153 --> 00:04:15,589
MASSIMINO: A doua mea plimbare în spațiu,
lucrurile mergeau bine,

71
00:04:15,623 --> 00:04:18,792
și am avut câteva momente.

72
00:04:18,826 --> 00:04:23,130
Am aruncat o privire
pe planetă și...

73
00:04:23,163 --> 00:04:25,766
(la radio)
Acest lucru este incredibil.

74
00:04:25,799 --> 00:04:27,801
Am început să devin
putin emotionanta.

75
00:04:27,835 --> 00:04:31,238
Și doar frumusețea ei,

76
00:04:31,271 --> 00:04:35,476
Am început să plâng și am putut
simți cum lacrimile curg,

77
00:04:35,509 --> 00:04:41,515
și ceea ce am crezut a fost: „Asta
trebuie să fie vederea din cer.

78
00:04:43,216 --> 00:04:46,286
Dacă ai putea fi în rai,
privești de sus pe o planetă,

79
00:04:46,320 --> 00:04:50,791
this is how we must
look from heaven.

80
00:04:50,824 --> 00:04:56,364
(muzică)

81
00:04:56,397 --> 00:05:00,868
Și apoi m-am gândit în sinea mea,
— Nu. Nu este corect.

82
00:05:00,901 --> 00:05:02,603
E mai frumos decât atât.

83
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
This is what heaven
trebuie să arate ca.

84
00:05:04,672 --> 00:05:11,645
(muzică)

85
00:05:11,679 --> 00:05:15,148
Și am simțit că sunt
looking into a paradise.

86
00:05:15,182 --> 00:05:20,654
(muzică)

87
00:05:20,688 --> 00:05:27,194
(muzică)

88
00:05:27,227 --> 00:05:29,830
SMITH: Pământul este un fel de Eden,

89
00:05:29,863 --> 00:05:33,133
dar dacă Mike ar fi orbitat
pe vremuri,

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
he wouldn't be looking
down at heaven.

91
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
S-ar uita
straight into hell.

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,144
(ruit)

93
00:05:44,177 --> 00:05:49,049
(ruit)

94
00:05:49,082 --> 00:05:52,953
Tot acel foc și pucioasă
avea un rol de jucat.

95
00:05:56,023 --> 00:05:59,159
Interiorul planetei noastre
este piatra topita,

96
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
învârtindu-se.

97
00:06:01,061 --> 00:06:05,766
(ruit)

98
00:06:05,799 --> 00:06:10,037
Asta înseamnă că totul este pornit
suprafața se deplasează și alunecă.

99
00:06:10,070 --> 00:06:12,573
(ruit)

100
00:06:12,606 --> 00:06:17,545
(ruit)

101
00:06:17,578 --> 00:06:21,081
(muzică)

102
00:06:21,114 --> 00:06:27,588
(muzică)

103
00:06:27,621 --> 00:06:33,761
(muzică)

104
00:06:33,794 --> 00:06:38,031
Inima de foc a Pământului
dă niște schimbări mari.

105
00:06:38,065 --> 00:06:43,704
(muzică)

106
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
Și asta e o veste grozavă

107
00:06:45,138 --> 00:06:50,210
pentru expertul dinozaurului
Omar Medina Ramírez.

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,946
Nu este nevoie să sapi
în murdărie;

109
00:06:52,980 --> 00:06:56,517
doar stai înapoi
și admiră priveliștea.

110
00:07:49,202 --> 00:07:52,840
SMITH: Puterea planetei
poate lua un mal lac

111
00:07:52,873 --> 00:07:55,843
și răsturnează-l într-o stâncă.

112
00:07:55,876 --> 00:07:58,445
(muzică)

113
00:07:58,478 --> 00:08:03,150
(muzică)

114
00:08:03,183 --> 00:08:07,487
Dar aceste formațiuni stâncoase și
întregul continent pe care se află

115
00:08:07,521 --> 00:08:09,957
poate nici măcar să nu fie aici

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,994
fără un deosebit de ciudat
forma de viata.

117
00:08:16,329 --> 00:08:18,899
Parțial alge, parțial ciuperci,

118
00:08:18,932 --> 00:08:22,502
crește în locurile cele mai aspre,

119
00:08:22,536 --> 00:08:24,004
și este o sursă de hrană

120
00:08:24,037 --> 00:08:28,441
pentru Dasher și Dancer
și Prancer și Vixen.

121
00:08:41,188 --> 00:08:43,056
ISAK MATHIS TRIUMF:
Hoo-hoo! Da! Da!

122
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
Gsh! Da! Da! Ho!

123
00:08:44,725 --> 00:08:47,327
(latra cainii)

124
00:08:47,360 --> 00:08:51,531
(muzică)

125
00:08:51,565 --> 00:08:55,636
(muzică)

126
00:09:17,991 --> 00:09:24,464
(muzică)

127
00:09:24,497 --> 00:09:28,869
(muzică)

128
00:09:28,902 --> 00:09:35,508
(muzică)

129
00:09:42,983 --> 00:09:46,553
(muzică)

130
00:09:46,586 --> 00:09:52,592
(muzică)

131
00:09:52,626 --> 00:09:57,831
(muzică)

132
00:10:19,653 --> 00:10:26,126
(cântând)

133
00:10:26,159 --> 00:10:32,265
(cântând)

134
00:10:32,299 --> 00:10:37,470
(cântând)

135
00:10:56,724 --> 00:11:02,462
(muzică)

136
00:11:02,495 --> 00:11:06,533
MASSIMINO: Lichenii sunt
o formă de viață destul de cool.

137
00:11:06,566 --> 00:11:10,637
Ele există aproape peste tot
pe suprafața Pământului.

138
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
(muzică)

139
00:11:13,206 --> 00:11:18,045
(muzică)

140
00:11:18,078 --> 00:11:20,680
Aproximativ 8% din planeta noastră
este acoperit de chestia asta,

141
00:11:20,714 --> 00:11:24,317
și pot schimba
formațiuni, formațiuni stâncoase,

142
00:11:24,351 --> 00:11:26,319
doar prin existența lor.

143
00:11:26,353 --> 00:11:32,092
(muzică)

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,828
Pe măsură ce lichenul crește,
filamentele lor fungice

145
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
sparge fizic roca.

146
00:11:37,397 --> 00:11:41,935
(muzică)

147
00:11:41,969 --> 00:11:47,007
(muzică)

148
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Dar oricât de ciudat sună,

149
00:11:49,076 --> 00:11:52,445
acest proces va fi în cele din urmă
ajuta la crearea unui nou teren.

150
00:11:52,479 --> 00:11:58,518
(muzică)

151
00:11:58,551 --> 00:12:00,287
De-a lungul a mii de ani,

152
00:12:00,320 --> 00:12:04,557
lichen și alte terestre
formele de viață descompun roca.

153
00:12:04,591 --> 00:12:08,628
(muzică)

154
00:12:08,661 --> 00:12:12,432
Acest lucru creează cantități uriașe
de particule microscopice.

155
00:12:12,465 --> 00:12:17,971
(muzică)

156
00:12:18,005 --> 00:12:21,208
Ca unele dintre aceste particule
a fi spălat în oceane,

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,143
prind apa.

158
00:12:26,479 --> 00:12:31,651
De-a lungul timpului, această apă închisă
este atras adânc în interiorul Pământului,

159
00:12:31,684 --> 00:12:35,655
unde ajută roca de manta
se topesc și curg mai ușor.

160
00:12:38,625 --> 00:12:41,995
În cele din urmă, acest lucru duce
la mai multe erupții vulcanice

161
00:12:42,029 --> 00:12:43,931
înapoi la suprafață.

162
00:12:43,964 --> 00:12:49,069
(muzică)

163
00:12:49,102 --> 00:12:54,607
(muzică)

164
00:12:54,641 --> 00:13:00,580
(muzică)

165
00:13:00,613 --> 00:13:06,586
(muzică)

166
00:13:06,619 --> 00:13:09,990
Dar lucrul uimitor
este că toată această lavă

167
00:13:10,023 --> 00:13:14,327
înseamnă că se formează un nou teren care
nu ar fi acolo altfel.

168
00:13:14,361 --> 00:13:16,596
(muzică)

169
00:13:16,629 --> 00:13:23,170
(muzică)

170
00:13:23,203 --> 00:13:26,406
Viața ajută la crearea pământului.

171
00:13:33,180 --> 00:13:36,283
SMITH: Cea mai bună presupunere este,
fara viata,

172
00:13:36,316 --> 00:13:40,888
Pământul nu ar fi avut
șapte continente.

173
00:13:40,921 --> 00:13:43,623
Ar fi doar suficient teren
pentru aproximativ unul

174
00:13:43,656 --> 00:13:46,793
plutind în mijloc
a unui ocean foarte mare.

175
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
(muzică)

176
00:13:50,363 --> 00:13:56,569
(muzică)

177
00:13:56,603 --> 00:14:00,807
Viața a ajutat să facă
pământul pe care mergem.

178
00:14:00,840 --> 00:14:04,677
(muzică)

179
00:14:04,711 --> 00:14:07,314
Dar nu a făcut-o peste noapte.

180
00:14:07,347 --> 00:14:14,087
(muzică)

181
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
MASSIMINO: Când ești în spațiu,

182
00:14:15,588 --> 00:14:17,090
primești diferit
aprecierea timpului,

183
00:14:17,124 --> 00:14:20,928
comparativ cu ceea ce avem noi
pe Pământ.

184
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
Și ceea ce vezi sunt
schimbări în Pământ

185
00:14:22,595 --> 00:14:25,398
care a avut loc peste
uneori milioane de ani

186
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
sau, sau chiar mai mult.

187
00:14:27,267 --> 00:14:31,038
(muzică)

188
00:14:31,071 --> 00:14:33,040
cred ca viata,
indiferent de forma ei,

189
00:14:33,073 --> 00:14:37,177
fie că este o formă simplă
ca un lichen sau un animal

190
00:14:37,210 --> 00:14:41,214
sau mai complicat
formă de viață ca noi,

191
00:14:41,248 --> 00:14:44,384
indiferent de nivelul
acea formă de viață ia,

192
00:14:44,417 --> 00:14:48,922
se va schimba
planeta sa.

193
00:14:48,956 --> 00:14:51,758
S-ar putea să dureze
un timp pentru a o face.

194
00:14:51,791 --> 00:14:58,431
(muzică)

195
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
CHRIS HADFIELD: De la
perspectiva unei stații spațiale,

196
00:15:01,601 --> 00:15:06,473
deodată poți vedea
întreaga istorie a lumii.

197
00:15:08,141 --> 00:15:14,047
Îți schimbă fundamentalul
senzație de timp.

198
00:15:14,081 --> 00:15:17,717
Percepția ta fundamentală
a epocii lumii,

199
00:15:17,750 --> 00:15:21,955
și deși cunoșteam lumea
avea 4,5 miliarde de ani,

200
00:15:21,989 --> 00:15:25,592
Nu am avut niciodată un simț
pentru ce însemna asta.

201
00:15:25,625 --> 00:15:29,629
(muzică)

202
00:15:29,662 --> 00:15:34,567
SMITH: A fost nevoie de miliarde de ani
ca viața să modeleze o stâncă sterp

203
00:15:34,601 --> 00:15:37,804
în lumea pe care o cunoaștem.

204
00:15:37,837 --> 00:15:40,807
Dar lucrurile nu doar
devine din ce în ce mai bun;

205
00:15:40,840 --> 00:15:43,176
uneori au mers prost.

206
00:15:43,210 --> 00:15:44,277
(ruit)

207
00:15:44,311 --> 00:15:47,280
(tropit)

208
00:15:47,314 --> 00:15:52,385
Ca, aproape
sfârşitul-lumii greşit.

209
00:16:03,896 --> 00:16:08,201
SMITH: Sunt un prost
pentru o insulă tropicală.

210
00:16:08,235 --> 00:16:11,004
Adică, cobor din avion
și mergi direct spre plajă.

211
00:16:11,038 --> 00:16:14,807
Briza răcoroasă a mării și
nisip între degetele de la picioare.

212
00:16:14,841 --> 00:16:17,477
Dar ia asta:

213
00:16:17,510 --> 00:16:20,813
tot nisipul acela de jos?

214
00:16:20,847 --> 00:16:26,019
Cea mai mare parte a iesit
de capătul greșit al unui pește.

215
00:16:28,821 --> 00:16:30,623
CHRIS PERRY: Vom pleca
spre reciful de corali.

216
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
Vom coborî
la aproximativ cinci metri,

217
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
și vom cerceta acolo,
cred.

218
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
(suierat de aer)

219
00:16:41,201 --> 00:16:45,705
(muzică)

220
00:16:45,738 --> 00:16:51,644
(muzică)

221
00:16:51,678 --> 00:16:55,014
Puteți găsi pești papagal pe recife
peste tropice.

222
00:16:57,350 --> 00:16:59,652
You see them active on the reef,

223
00:16:59,686 --> 00:17:03,022
feeding on the hard coral
material continuu.

224
00:17:03,056 --> 00:17:07,727
(scrasnit)

225
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
Și lucrul uimitor
este că poți auzi

226
00:17:09,129 --> 00:17:11,764
asta incredibil
grinding, crunching noise.

227
00:17:11,798 --> 00:17:13,400
(scris)

228
00:17:13,433 --> 00:17:17,737
That really gives you a sense
a vieții de pe recif.

229
00:17:17,770 --> 00:17:19,772
(scrasnit)

230
00:17:19,806 --> 00:17:22,509
După peștele papagal
au mâncat corali,

231
00:17:22,542 --> 00:17:26,313
they then excrete it as sand.

232
00:17:28,715 --> 00:17:31,518
(tropit)

233
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
(muzică)

234
00:17:34,087 --> 00:17:38,558
(muzică)

235
00:17:38,591 --> 00:17:41,394
SMITH: Într-un an,

236
00:17:41,428 --> 00:17:44,964
one fish eats enough coral

237
00:17:44,997 --> 00:17:49,102
to poop out a ton of sand--

238
00:17:49,136 --> 00:17:50,737
la propriu.

239
00:17:50,770 --> 00:17:57,444
(muzică)

240
00:17:57,477 --> 00:18:00,180
Și sunt foarte multe
de pește aici.

241
00:18:09,956 --> 00:18:11,924
PERRY: Același material de nisip

242
00:18:11,958 --> 00:18:14,294
pe care il gasesti
în caca de pește papagal

243
00:18:14,327 --> 00:18:16,796
pot fi găsite în insule
ei înșiși.

244
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
Pe unele insule,

245
00:18:18,631 --> 00:18:22,502
materialul de nisip este alcătuit
de peste 70% caca de pește papagal.

246
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Peștii papagal sunt
absolut crucial

247
00:18:26,673 --> 00:18:29,342
la dezvoltare
ale acestor insule.

248
00:18:32,645 --> 00:18:35,014
SMITH: Dar viața nu sa terminat.

249
00:18:37,150 --> 00:18:41,120
Peștii formează plaja proaspătă,

250
00:18:41,154 --> 00:18:43,990
apoi urmează mai multă viață.

251
00:18:46,693 --> 00:18:48,995
Și presto,

252
00:18:49,028 --> 00:18:51,598
insulă instantanee paradis.

253
00:18:51,631 --> 00:18:54,934
(muzică)

254
00:18:54,967 --> 00:19:00,473
(muzică)

255
00:19:00,507 --> 00:19:01,641
HADFIELD: Pe măsură ce zbori peste,

256
00:19:01,674 --> 00:19:04,177
sunt putine
inele albastre deschise

257
00:19:04,211 --> 00:19:06,112
jos în apă de sub tine.

258
00:19:06,145 --> 00:19:08,615
Acolo este albastrul profund
a oceanului din jurul lor,

259
00:19:08,648 --> 00:19:11,984
și apoi toate diferitele
schimbarea blues care este posibil

260
00:19:12,018 --> 00:19:14,554
pe măsură ce apa ajunge
din ce în ce mai puțin adânc.

261
00:19:14,587 --> 00:19:18,458
Dar ce e intrigant de gândit
este că organismele vii

262
00:19:18,491 --> 00:19:22,229
acolo jos creat
acea priveliște frumoasă

263
00:19:22,262 --> 00:19:25,365
care este vizibil
din spațiul însuși.

264
00:19:28,668 --> 00:19:32,539
MASSIMINO: Este oarecum uimitor
ce poate face o creatură mică.

265
00:19:32,572 --> 00:19:35,342
Că o grămadă de peștișori
poate construi o insulă

266
00:19:35,375 --> 00:19:38,211
doar mergând în jur
rutina lor zilnică.

267
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
Este un impact destul de mare.

268
00:19:42,849 --> 00:19:48,688
(muzică)

269
00:19:48,721 --> 00:19:50,257
SMITH: Peștii papagal nu sunt
în afacere

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,260
a dezvoltării stațiunilor de pe litoral.

271
00:19:53,293 --> 00:19:55,395
Adică, doar mâncau gustări.

272
00:19:55,428 --> 00:19:58,898
Aceste insule au fost
un accident fericit.

273
00:19:58,931 --> 00:20:02,602
Dar micile accidente ale vieții
nu merge întotdeauna atât de bine.

274
00:20:02,635 --> 00:20:06,172
(muzică)

275
00:20:06,205 --> 00:20:12,712
(muzică)

276
00:20:12,745 --> 00:20:18,851
(muzică)

277
00:20:18,885 --> 00:20:21,020
MASSIMINO:
Acum aproximativ trei miliarde de ani,

278
00:20:21,053 --> 00:20:24,123
bacterii din oceane
al Pământului timpuriu

279
00:20:24,156 --> 00:20:28,361
a produs un produs secundar--oxigen--

280
00:20:28,395 --> 00:20:30,663
care ne-a transformat lumea.

281
00:20:34,667 --> 00:20:37,937
Dar când acest lucru accidental
gazele reziduale au umplut atmosfera,

282
00:20:37,970 --> 00:20:41,073
a redus nivelurile
de încălzire a metanului,

283
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
răcirea planetei.

284
00:20:43,610 --> 00:20:48,147
(muzică)

285
00:20:48,180 --> 00:20:54,954
(muzică)

286
00:20:54,987 --> 00:20:58,758
Pământul a început să înghețe,

287
00:20:58,791 --> 00:21:02,962
de la poli până la capăt
până la ecuator.

288
00:21:02,995 --> 00:21:06,333
A înghețat ca un bulgăre de zăpadă uriaș.

289
00:21:09,469 --> 00:21:10,803
Acum miliarde de ani,

290
00:21:10,837 --> 00:21:13,673
lucrurile nu arătau
este grozav pentru noi,

291
00:21:13,706 --> 00:21:16,275
dar datorită
toată apa planetei,

292
00:21:16,309 --> 00:21:18,678
avem o pauză norocoasă.

293
00:21:20,980 --> 00:21:24,517
(scârțâit)

294
00:21:26,486 --> 00:21:29,622
Gheața plutește pe apă,

295
00:21:29,656 --> 00:21:33,125
iar dedesubt este
un fel de sanctuar.

296
00:21:33,159 --> 00:21:36,629
(muzică)

297
00:21:36,663 --> 00:21:39,131
(scârțâit)

298
00:21:39,165 --> 00:21:44,136
(scârțâit)

299
00:21:44,170 --> 00:21:47,139
Viața a reușit să se agațe
acolo jos, sub gheață,

300
00:21:47,173 --> 00:21:49,308
de milioane de ani

301
00:21:49,342 --> 00:21:54,113
până în cele din urmă a planetei
vulcanii au salvat ziua.

302
00:21:54,146 --> 00:21:57,283
(ruit)

303
00:21:57,316 --> 00:22:00,052
Credem că așa cum au pompat
dioxid de carbon,

304
00:22:00,086 --> 00:22:02,455
planeta a început să se încălzească.

305
00:22:02,489 --> 00:22:06,659
(crapare)

306
00:22:06,693 --> 00:22:09,195
(muzică)

307
00:22:09,228 --> 00:22:14,867
(muzică)

308
00:22:14,901 --> 00:22:19,005
Gheața s-a topit și viață
pe Pământ a decolat cu adevărat.

309
00:22:19,038 --> 00:22:24,977
(muzică)

310
00:22:25,011 --> 00:22:27,213
SMITH: Viața aproape s-a sinucis

311
00:22:27,246 --> 00:22:29,482
când s-a încurcat
cu atmosfera.

312
00:22:29,516 --> 00:22:32,018
(muzică)

313
00:22:32,051 --> 00:22:37,690
(muzică)

314
00:22:37,724 --> 00:22:41,193
Dar a supraviețuit...

315
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
și-și pune rădăcinile pe pământ.

316
00:22:43,963 --> 00:22:49,602
(muzică)

317
00:22:49,636 --> 00:22:54,373
Creaturile care au apărut,

318
00:22:54,407 --> 00:22:57,544
ciudat și minunat și nou,

319
00:22:57,577 --> 00:22:59,779
a ajutat la construirea lumii noastre moderne.

320
00:23:02,081 --> 00:23:05,151
Dar nu în cale
te-ai putea aștepta.

321
00:23:12,324 --> 00:23:16,362
(ciripit de păsări)

322
00:23:16,395 --> 00:23:20,767
SMITH: Ei nu merg,
ei nu pot vedea,

323
00:23:20,800 --> 00:23:24,270
abia se mișcă,

324
00:23:24,303 --> 00:23:29,542
dar plantele sunt
aproape de neoprit.

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
Dă-le suficient timp,

326
00:23:31,010 --> 00:23:34,814
și sunt ale Pământului
transformatoare finale.

327
00:23:37,283 --> 00:23:39,786
(crapare)

328
00:23:39,819 --> 00:23:44,423
(crapare)

329
00:23:44,457 --> 00:23:49,962
(muzică)

330
00:23:49,996 --> 00:23:56,569
(muzică)

331
00:23:56,603 --> 00:24:02,742
(muzică)

332
00:24:02,775 --> 00:24:09,315
(ciripit de păsări)

333
00:24:09,348 --> 00:24:15,287
(ciripit de păsări)

334
00:24:15,321 --> 00:24:20,693
(muzică)

335
00:24:26,032 --> 00:24:29,468
(crapare)

336
00:24:38,210 --> 00:24:44,717
(scârțâit)

337
00:25:08,407 --> 00:25:13,913
(strigând păsările)

338
00:25:13,946 --> 00:25:20,853
(strigând păsările)

339
00:25:22,755 --> 00:25:27,994
SMITH: Rădăcinile rup prin stâncă
precum excavatoarele cu mișcare lentă.

340
00:25:28,027 --> 00:25:32,932
(strigând păsările)

341
00:25:32,965 --> 00:25:35,735
Dar ei nu doar distrug.

342
00:25:35,768 --> 00:25:38,070
Plantele alea?

343
00:25:38,104 --> 00:25:41,107
Ele modelează modul în care curg râurile.

344
00:25:41,140 --> 00:25:46,512
(muzică)

345
00:25:46,545 --> 00:25:49,415
MASSIMINO: Plantele au avut
un mare impact asupra Pământului.

346
00:25:49,448 --> 00:25:55,421
(muzică)

347
00:25:55,454 --> 00:26:00,459
Pe măsură ce plantele cresc, rădăcinile lor
întinse și se împletesc.

348
00:26:02,494 --> 00:26:07,433
Ele ajută la menținerea solului împreună,
ca un fel de lipici viu.

349
00:26:07,466 --> 00:26:13,940
(muzică)

350
00:26:13,973 --> 00:26:17,043
Rădăcinile plantelor formează malurile râurilor
mai solid,

351
00:26:17,076 --> 00:26:19,111
deci in schimb
de răspândire în exterior,

352
00:26:19,145 --> 00:26:23,415
plantele provoacă râuri
pentru a ajunge mai adânc,

353
00:26:23,449 --> 00:26:26,953
și apoi începe să vânt și
trec înapoi pe ei înșiși.

354
00:26:26,986 --> 00:26:30,623
(muzică)

355
00:26:30,657 --> 00:26:34,961
STOTT: Râurile și
se evidenţiază formaţiunile terestre.

356
00:26:34,994 --> 00:26:38,898
Este aproape ca și cum a făcut cineva
copaci pictați de pe planetă.

357
00:26:38,931 --> 00:26:42,769
(muzică)

358
00:26:42,802 --> 00:26:46,005
MASSIMINO: Aceste râuri curbate
au devenit un habitat crucial

359
00:26:46,038 --> 00:26:49,441
pentru tot felul de vietuitoare,

360
00:26:49,475 --> 00:26:52,011
inclusiv pe noi.

361
00:26:52,044 --> 00:26:53,012
JERRY LINERER:
Te uiți în jos la Pământ

362
00:26:53,045 --> 00:26:54,747
și vezi râul Nil.

363
00:26:54,781 --> 00:26:56,582
Știi, leagănul
a civilizației,

364
00:26:56,615 --> 00:26:58,284
Tigrul-Eufrat.

365
00:26:58,317 --> 00:26:59,952
Yangtze în China.

366
00:26:59,986 --> 00:27:03,089
Și pur și simplu ai
o apreciere a istoriei

367
00:27:03,122 --> 00:27:06,859
si a omenirii
devenind civilizat.

368
00:27:06,893 --> 00:27:12,364
(muzică)

369
00:27:12,398 --> 00:27:15,034
SMITH: Am fondat câteva
dintre cele mai mari orașe ale noastre

370
00:27:15,067 --> 00:27:17,036
la un cot al râului.

371
00:27:17,069 --> 00:27:23,976
(muzică)

372
00:27:24,010 --> 00:27:26,813
Și plantele ajută
îndoiți acele râuri.

373
00:27:26,846 --> 00:27:30,783
(muzică)

374
00:27:30,817 --> 00:27:33,720
Odată ce ne-am stabilit,
am început să construim.

375
00:27:36,322 --> 00:27:39,125
Cărămidă cu cărămidă și stâncă cu stâncă.

376
00:27:39,158 --> 00:27:41,327
(muzică)

377
00:27:41,360 --> 00:27:47,633
(muzică)

378
00:27:47,666 --> 00:27:50,703
Viața ne-a dat perfect
terenuri de constructii,

379
00:27:50,737 --> 00:27:53,172
dar ne-a dat
chiar mai mult decât atât.

380
00:27:53,205 --> 00:27:56,508
Toate acele pietre cu care am construit?

381
00:27:56,542 --> 00:27:59,678
Unii dintre ei erau în viață.

382
00:27:59,712 --> 00:28:02,648
(muzică)

383
00:28:02,681 --> 00:28:09,188
(muzică)

384
00:28:09,221 --> 00:28:15,828
(muzică)

385
00:28:15,862 --> 00:28:18,530
BĂRBATUL: Fii foarte atent
cu stânca aici.

386
00:28:18,564 --> 00:28:20,432
Nu este chiar atât de grozav.

387
00:28:20,466 --> 00:28:22,568
CAROLINE CIAVALDINI: Da.

388
00:28:22,601 --> 00:28:24,536
BĂRBATUL: Te urmăresc.

389
00:28:29,541 --> 00:28:32,111
CIAVALDINI: O, Doamne.

390
00:28:32,144 --> 00:28:33,846
BĂRBATUL: Bună treabă.

391
00:28:33,880 --> 00:28:36,382
(muzică)

392
00:28:36,415 --> 00:28:41,687
(muzică)

393
00:28:41,720 --> 00:28:44,090
CIAVALDINI: Sunt deosebit de conștient
a peisajului

394
00:28:44,123 --> 00:28:46,893
din punct de vedere geologic.

395
00:28:51,764 --> 00:28:53,599
BĂRBATUL: Poți găsi vreun echipament?

396
00:28:53,632 --> 00:28:55,301
CIAVALDINI:
Ai o strângere bună cel puțin.

397
00:28:55,334 --> 00:28:58,137
Pentru că, evident,
primul meu accent este piatra.

398
00:28:58,170 --> 00:29:00,706
(muzică)

399
00:29:00,739 --> 00:29:06,112
(muzică)

400
00:29:06,145 --> 00:29:11,283
SMITH: Această piatră nu a fost făcută
din lava topita.

401
00:29:11,317 --> 00:29:14,286
Este făcut din scoici și oase.

402
00:29:14,320 --> 00:29:19,491
(muzică)

403
00:29:19,525 --> 00:29:23,162
Straturi și straturi ale vieții
care a murit și s-a scufundat

404
00:29:23,195 --> 00:29:25,998
și au fost strânși în piatră.

405
00:29:26,032 --> 00:29:30,169
(muzică)

406
00:29:30,202 --> 00:29:32,738
Calcar.

407
00:29:32,771 --> 00:29:37,276
(muzică)

408
00:29:37,309 --> 00:29:43,282
(muzică)

409
00:29:43,315 --> 00:29:46,752
CIAVALDINI: Calcarul nu este
cea mai solidă stâncă.

410
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
BĂRBATUL: Fii atent.

411
00:29:48,320 --> 00:29:49,455
CIAVALDINI: Există întotdeauna
posibilitatea

412
00:29:49,488 --> 00:29:52,058
de stâncă care cade deasupra ta.

413
00:29:55,027 --> 00:29:57,663
BĂRBATUL: Dar cred că pot continua
urcând pe horn,

414
00:29:57,696 --> 00:29:59,298
ceea ce face un pic mai ușor.

415
00:29:59,331 --> 00:30:00,299
CIAVALDINI: Bine.

416
00:30:00,332 --> 00:30:06,005
(muzică)

417
00:30:06,038 --> 00:30:08,140
Când ai asta
mic mic vârf

418
00:30:08,174 --> 00:30:10,609
unde nu a fost nimeni
pe deasupra,

419
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
exista evident
ceva foarte special.

420
00:30:13,679 --> 00:30:15,114
Woo-hoo!

421
00:30:15,147 --> 00:30:16,949
BĂRBATUL: Woo-hoo!

422
00:30:16,983 --> 00:30:18,951
BĂRBATUL: Bună treabă! Loc de muncă bun!
CIAVALDINI: Am făcut-o!

423
00:30:18,985 --> 00:30:23,022
SMITH: Calcarul este moale
pentru că este făcut din scoici.

424
00:30:26,192 --> 00:30:30,296
Asta face să urci greu,

425
00:30:30,329 --> 00:30:34,600
dar ușor de tăiat și sculptat
și transformă în monumente.

426
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
(muzică)

427
00:30:38,370 --> 00:30:44,911
(muzică)

428
00:30:44,944 --> 00:30:51,150
(muzică)

429
00:30:51,183 --> 00:30:53,652
Pe alocuri, mai poți
vezi scoici alea

430
00:30:53,685 --> 00:30:56,255
în zidurile monumentelor.

431
00:30:58,290 --> 00:30:59,391
BĂRBATUL: Te pot ajuta?
MASSIMINO: Ce mai faci?

432
00:30:59,425 --> 00:31:00,726
BĂRBATUL: Bine. Vrei un bilet?

433
00:31:00,759 --> 00:31:02,328
MASSIMINO:
Următorul tren către Bronxville.

434
00:31:02,361 --> 00:31:05,831
BĂRBATUL: În Bronxville.
Bine, Bronxville.

435
00:31:05,864 --> 00:31:07,166
MASSIMINO:
Grand Central Station,

436
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
te poti uita inauntru
frumosul calcar

437
00:31:09,135 --> 00:31:13,772
acel terminal ca o catedrală
este făcut din.

438
00:31:13,805 --> 00:31:16,208
Puteți vedea dovezi
de mici fosile

439
00:31:16,242 --> 00:31:18,444
chiar în stâncă.

440
00:31:18,477 --> 00:31:21,013
(muzică)

441
00:31:21,047 --> 00:31:27,686
(muzică)

442
00:31:27,719 --> 00:31:29,188
Data viitoare când prindeți un
tren la Grand Central Station,

443
00:31:29,221 --> 00:31:30,622
uită-te la stâncă,

444
00:31:30,656 --> 00:31:32,391
și vei vedea niște dovezi
a animalelor

445
00:31:32,424 --> 00:31:36,228
care au fost odată aici pe Pământ
cu multi ani in urma.

446
00:31:36,262 --> 00:31:43,069
(muzică)

447
00:31:43,102 --> 00:31:46,038
Nu este doar material de construcție.

448
00:31:46,072 --> 00:31:49,441
Aproape tot ce ne gândim
ca fiind făcută de om

449
00:31:49,475 --> 00:31:53,879
a primit o mână de ajutor
de alte forme de viaţă.

450
00:31:53,912 --> 00:31:56,949
Gudronul din drum.

451
00:31:56,983 --> 00:32:00,152
Fibrele din hainele tale.

452
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
Lacul din pasta ta de dinți.

453
00:32:03,122 --> 00:32:05,724
Toate aceste lucruri sunt
realizate din organisme

454
00:32:05,757 --> 00:32:10,963
care a murit cu milioane de ani în urmă.

455
00:32:10,997 --> 00:32:14,300
Dacă n-ar fi fost alea
creaturi preistorice,

456
00:32:14,333 --> 00:32:17,503
ne-am lupta
a aprinde o lumină,

457
00:32:17,536 --> 00:32:20,172
darămite să construiască o stație spațială.

458
00:32:20,206 --> 00:32:23,742
(muzică)

459
00:32:23,775 --> 00:32:30,282
(muzică)

460
00:32:30,316 --> 00:32:34,953
SMITH: Am prosperat cu
putin ajutor de la prietenii nostri.

461
00:32:34,987 --> 00:32:37,456
(muzică)

462
00:32:37,489 --> 00:32:42,861
(muzică)

463
00:32:42,894 --> 00:32:45,564
Dar nu totul este o navigare lină.

464
00:32:48,567 --> 00:32:51,370
Pentru că succesul aduce
propriile sale probleme.

465
00:33:01,813 --> 00:33:06,985
SMITH: Viața s-a modelat
Pământul de miliarde de ani.

466
00:33:07,019 --> 00:33:10,822
Acum, e rândul nostru.

467
00:33:10,856 --> 00:33:12,791
S-ar putea să fim noi aici,

468
00:33:12,824 --> 00:33:18,030
dar schimbările pe care le facem
sunt destul de ușor de observat.

469
00:33:18,064 --> 00:33:22,134
MASSIMINO: Zburând deasupra Pământului
în timpul zilei,

470
00:33:22,168 --> 00:33:27,806
nu poți vedea clădiri
sau mișcare sau oameni.

471
00:33:27,839 --> 00:33:31,310
Aproape că arată
liniştit şi tăcut,

472
00:33:31,343 --> 00:33:33,712
aproape ca un tablou
la care te uiți.

473
00:33:33,745 --> 00:33:37,983
(muzică)

474
00:33:38,016 --> 00:33:40,419
Când treci în noapte,

475
00:33:40,452 --> 00:33:43,322
atunci wow, știi,
planeta prinde viață.

476
00:33:43,355 --> 00:33:45,857
(muzică)

477
00:33:45,891 --> 00:33:51,363
(muzică)

478
00:33:51,397 --> 00:33:54,266
Spațiul devine foarte magic
loc noaptea.

479
00:33:54,300 --> 00:33:55,667
Puteți vedea unde
oamenii traiesc,

480
00:33:55,701 --> 00:33:57,536
poți vedea unde
civilizația există,

481
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
pentru că le vezi luminile.

482
00:33:59,871 --> 00:34:01,373
Dacă vezi unul dintre aceste orașe,

483
00:34:01,407 --> 00:34:03,942
spațiul îți oferă un diferit
perspectiva asupra lui.

484
00:34:03,975 --> 00:34:09,115
(muzică)

485
00:34:09,148 --> 00:34:11,016
STOTT: Pe timp de noapte,
modelul luminilor,

486
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
te gandesti doar la "umanitate"
când vezi asta.

487
00:34:12,818 --> 00:34:16,355
Este atât de evident făcută de om,

488
00:34:16,388 --> 00:34:19,225
pentru că le vei vedea
linii drepte de lumini,

489
00:34:19,258 --> 00:34:21,627
sau știi tu, cercuri de lumini,

490
00:34:21,660 --> 00:34:24,396
unde orașele sunt doar
construit în inele.

491
00:34:26,265 --> 00:34:29,735
LELAND MELVIN: Văzând planeta
noaptea din spațiu

492
00:34:29,768 --> 00:34:33,539
vă permite să vedeți amprenta
a ființelor umane.

493
00:34:33,572 --> 00:34:37,376
Luminile orașului noaptea,
străzi, autostrăzi, case,

494
00:34:37,409 --> 00:34:39,811
vezi toate astea.

495
00:34:39,845 --> 00:34:44,183
Te face să te întrebi cât de puternic
prezenţa umană este.

496
00:34:47,253 --> 00:34:51,457
SMITH: Ne-am răspândit departe
și larg peste această stâncă veche,

497
00:34:51,490 --> 00:34:55,261
adăugând un strat complet nou
până la suprafața planetei.

498
00:34:55,294 --> 00:34:58,597
Dar nu noi am făcut totul
din chestia asta din nimic.

499
00:34:58,630 --> 00:35:05,504
(ciocănire)

500
00:35:05,537 --> 00:35:12,444
(ciocănire)

501
00:35:12,478 --> 00:35:19,151
(ciocănire)

502
00:35:40,138 --> 00:35:42,241
(motorul porneste)

503
00:35:48,814 --> 00:35:50,782
SMITH: Franco Barattini
ajută la extragere

504
00:35:50,816 --> 00:35:56,054
unele dintre cele mai frumoase
resursele naturale de pe planetă,

505
00:35:56,087 --> 00:35:58,290
dar este o muncă periculoasă.

506
00:35:58,324 --> 00:36:01,527
(bip)

507
00:36:12,271 --> 00:36:15,807
(muzică)

508
00:36:15,841 --> 00:36:22,348
(muzică)

509
00:36:22,381 --> 00:36:28,053
(muzică)

510
00:36:28,086 --> 00:36:35,026
(muzică)

511
00:36:35,060 --> 00:36:41,933
(muzică)

512
00:36:47,038 --> 00:36:50,609
SMITH: Marmura a fost
minat aici încă din epoca romană.

513
00:36:50,642 --> 00:36:54,112
Se face cu pricepere
și îngrijire iubitoare.

514
00:36:54,145 --> 00:36:55,747
Dar știi ce?

515
00:36:55,781 --> 00:36:57,949
Un showroom nu este singurul loc

516
00:36:57,983 --> 00:37:01,753
pentru a vedea asta
piatră albă strălucitoare.

517
00:37:01,787 --> 00:37:04,923
MASSIMINO: marmură albă strălucitoare
în Italia, puteți vedea asta.

518
00:37:04,956 --> 00:37:07,359
Se pare că există
un câmp de zăpadă într-o perioadă a anului

519
00:37:07,393 --> 00:37:09,194
când n-am mai avea zăpadă.

520
00:37:09,227 --> 00:37:10,929
Dar se pare că e zăpadă,

521
00:37:10,962 --> 00:37:15,767
pentru că este marmură aia albă
fiind luat de pe Pământ.

522
00:37:15,801 --> 00:37:18,103
Și nu este doar marmură.

523
00:37:18,136 --> 00:37:23,775
(muzică)

524
00:37:23,809 --> 00:37:25,377
Când plutești
deasupra Pământului,

525
00:37:25,411 --> 00:37:27,379
vezi multe exemple diferite

526
00:37:27,413 --> 00:37:30,549
de modul în care dorința noastră
pentru resursele naturale

527
00:37:30,582 --> 00:37:34,920
schimbă planeta,

528
00:37:34,953 --> 00:37:37,122
și nu întotdeauna într-un mod bun.

529
00:37:37,155 --> 00:37:39,725
(muzică)

530
00:37:39,758 --> 00:37:44,563
(muzică)

531
00:37:44,596 --> 00:37:46,465
MELVIN: Sunt locuri
pe planetă,

532
00:37:46,498 --> 00:37:48,434
când zbori deasupra ei,

533
00:37:48,467 --> 00:37:53,439
vezi aceste vaste
întinderi de pământ

534
00:37:53,472 --> 00:37:58,109
care au fost extrase pentru cărbune
sau extras pentru minerale sau bogății,

535
00:37:58,143 --> 00:38:02,814
iar asta lasă o mizerie
pe suprafata planetei.

536
00:38:04,816 --> 00:38:08,320
Și este îngrozitor uneori
pentru a vedea ceva din asta.

537
00:38:10,021 --> 00:38:12,791
SMITH: Cicatricile și zgârieturile
în suprafaţa Pământului

538
00:38:12,824 --> 00:38:14,960
sunt un singur lucru,

539
00:38:14,993 --> 00:38:19,465
dar pagubele nu putem vedea
este adevăratul pericol.

540
00:38:19,498 --> 00:38:21,967
HADFIELD: Dintre toate schimbările
pe care le facem pe Pământ,

541
00:38:22,000 --> 00:38:24,336
Cred că sunt schimbări
la atmosferă

542
00:38:24,370 --> 00:38:26,472
că ar trebui să fim
cel mai îngrijorat.

543
00:38:26,505 --> 00:38:31,309
Acesta este cel care ar putea cu adevărat
duce la unele probleme serioase.

544
00:38:31,343 --> 00:38:33,945
Trebuie doar să te uiți la ce
s-a întâmplat în trecutul planetei

545
00:38:33,979 --> 00:38:37,349
pentru a vedea cât de rău poate merge.

546
00:38:37,383 --> 00:38:41,653
(pocnituri)

547
00:38:41,687 --> 00:38:44,623
MASSIMINO: Planeta noastră are
s-a schimbat mereu.

548
00:38:44,656 --> 00:38:47,626
S-a schimbat
peste miliarde de ani.

549
00:38:47,659 --> 00:38:51,897
Suntem doar cei mai noi
forma de viata sa o fac aici.

550
00:38:53,832 --> 00:38:56,702
Există o mare diferență
între atunci și acum,

551
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
și facem aceste schimbări,

552
00:38:58,570 --> 00:39:00,706
dar suntem conștienți
a ceea ce se întâmplă,

553
00:39:00,739 --> 00:39:04,175
și avem creier în cap
care ne poate permite

554
00:39:04,209 --> 00:39:08,747
pentru a încerca să înțelegi ce este
se întâmplă și controlează-l.

555
00:39:10,882 --> 00:39:14,553
SMITH: Ne transformăm
planeta noastră în fiecare zi.

556
00:39:16,287 --> 00:39:21,292
Dar este foarte posibil
l-am putea răni atât de tare...

557
00:39:23,361 --> 00:39:26,765
... că putem
nu mai locuiesc aici.

558
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
Și ce dacă facem?

559
00:39:28,600 --> 00:39:33,739
(muzică)

560
00:39:33,772 --> 00:39:37,476
Ce s-ar întâmpla
dacă oamenii ar dispărea?

561
00:39:52,390 --> 00:39:55,260
SMITH: Viața a creat
cea mai remarcabilă planetă

562
00:39:55,293 --> 00:39:57,663
în sistemul solar.

563
00:40:00,566 --> 00:40:02,233
Dar nu există nicio garanție

564
00:40:02,267 --> 00:40:06,538
că oamenii vor fi mereu
fii aici ca să-l apreciezi.

565
00:40:06,572 --> 00:40:09,107
Chestia este că Pământul
se va învârti în continuare,

566
00:40:09,140 --> 00:40:10,842
viața va continua să trăiască.

567
00:40:13,845 --> 00:40:18,016
Astronauții ca Mike pot
vezi asta clar ca ziua.

568
00:40:21,086 --> 00:40:22,287
MASSIMINO: A fost asta
un moment anume

569
00:40:22,320 --> 00:40:24,656
când eram pe naveta spațială,

570
00:40:24,690 --> 00:40:27,826
iar noi plecam de la
întunericul în lumină.

571
00:40:30,428 --> 00:40:34,766
Și simțeam căldura
a soarelui care vine.

572
00:40:36,635 --> 00:40:37,836
În timp ce mă uitam la pământ,

573
00:40:37,869 --> 00:40:40,606
a existat această linie
care se mișca,

574
00:40:40,639 --> 00:40:43,141
și gândul care a mers
prin mintea mea a fost,

575
00:40:43,174 --> 00:40:46,411
— Mâine va răsări soarele.

576
00:40:46,444 --> 00:40:50,081
Acest dans cosmic al planetei noastre
mergând în jurul soarelui

577
00:40:50,115 --> 00:40:52,183
și rotindu-se în timp ce face asta,

578
00:40:52,217 --> 00:40:55,687
asta s-a întâmplat
de miliarde de ani.

579
00:40:55,721 --> 00:41:00,659
Va continua pentru
mult timp după ce am plecat.

580
00:41:03,562 --> 00:41:06,798
SMITH: Pământul
nu are nevoie de noi.

581
00:41:06,832 --> 00:41:08,800
Nici viața.

582
00:41:08,834 --> 00:41:10,468
Și dacă oamenii nu reușesc,

583
00:41:10,502 --> 00:41:13,839
viața va continua să schimbe lucrurile.

584
00:41:15,674 --> 00:41:18,076
Chiar și lucrurile pe care le lăsăm în urmă.

585
00:41:23,915 --> 00:41:30,455
(muzică)

586
00:41:30,488 --> 00:41:35,727
(muzică)

587
00:41:43,001 --> 00:41:49,007
SMITH: Minoru Kinoshita a plecat
aici când avea 13 ani.

588
00:41:49,040 --> 00:41:52,911
Aceasta este prima dată
s-a întors în 50 de ani.

589
00:41:52,944 --> 00:41:55,413
(muzică)

590
00:41:55,446 --> 00:42:01,452
(muzică)

591
00:42:26,578 --> 00:42:28,413
SMITH: Insula Hashima a fost cândva

592
00:42:28,446 --> 00:42:32,584
cel mai dens populat
loc pe Pământ.

593
00:42:32,618 --> 00:42:35,120
(muzică)

594
00:42:35,153 --> 00:42:39,925
(muzică)

595
00:42:39,958 --> 00:42:42,928
(copii strigând la unison)

596
00:42:42,961 --> 00:42:48,967
(copii strigând la unison)

597
00:42:54,005 --> 00:42:57,275
Oamenii au venit aici la mine de cărbune.

598
00:42:57,308 --> 00:43:01,379
Când s-a terminat,
toată lumea a plecat.

599
00:43:01,412 --> 00:43:05,150
Acest loc a fost abandonat
practic peste noapte.

600
00:43:07,085 --> 00:43:12,590
40 de ani mai târziu, viața a început
luându-l înapoi pe Hashima.

601
00:43:38,784 --> 00:43:40,752
SMITH: Dacă oamenii ar muri,

602
00:43:40,786 --> 00:43:46,091
cea mai mare parte a lumii noastre create de om
s-ar destrama.

603
00:43:46,124 --> 00:43:50,662
Viața l-ar rupe
și o transformă.

604
00:43:53,665 --> 00:43:57,736
Recuperează-l și remodelează-l.

605
00:44:00,238 --> 00:44:03,608
Clădirile noastre s-ar prăbuși,

606
00:44:03,641 --> 00:44:07,478
turnurile noastre ar cădea,

607
00:44:07,512 --> 00:44:12,450
ni s-ar stinge luminile.

608
00:44:12,483 --> 00:44:15,954
Dar Pământul ar rezista.

609
00:44:15,987 --> 00:44:18,790
Nu atât de diferit de
felul în care am găsit-o.

610
00:44:18,824 --> 00:44:22,794
(muzică)

611
00:44:22,828 --> 00:44:27,866
(muzică)

612
00:44:27,899 --> 00:44:30,902
O minge mare, albastra...

613
00:44:34,072 --> 00:44:36,808
... acea viață transformată într-o casă.

614
00:44:36,842 --> 00:44:41,312
(muzică)

615
00:44:41,346 --> 00:44:47,318
(muzică)

616
00:44:47,352 --> 00:44:48,754
MASSIMINO: Ce mai faci?

617
00:44:48,787 --> 00:44:52,023
Un hot dog cu muștar,
te rog.

618
00:44:52,057 --> 00:44:54,359
Cred că conceptul meu despre ce
Consider că sunt acasă

619
00:44:54,392 --> 00:44:56,327
schimbat de-a lungul anilor.

620
00:44:56,361 --> 00:44:59,697
În regulă. Multumesc mult.
ne vedem.

621
00:44:59,731 --> 00:45:03,634
(aripile batând)

622
00:45:04,803 --> 00:45:06,838
Când eram o persoană mică,

623
00:45:06,872 --> 00:45:10,275
casa mea era casa mea
Long Island și Franklin Square,

624
00:45:10,308 --> 00:45:12,577
și blocul meu care îl înconjoară.

625
00:45:12,610 --> 00:45:15,646
Știi, asta era lumea mea,
Bănuiesc.

626
00:45:19,050 --> 00:45:24,222
Mergând în spațiu și vedeți
unde trăim de sus

627
00:45:24,255 --> 00:45:28,894
și apoi întorcându-se și privind
la restul universului...

628
00:45:31,897 --> 00:45:35,967
Cred că acum mă gândesc
casa mea să fie Pământul,

629
00:45:36,001 --> 00:45:37,268
si asta e casa mea.

630
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
S-ar putea să trăiesc într-o parte a ei,

631
00:45:39,404 --> 00:45:42,941
dar mă gândesc la casa mea acum
ca Planeta Pământ.

632
00:45:42,974 --> 00:45:45,977
Asta e casa noastră.

633
00:45:46,011 --> 00:45:50,882
(muzică)

634
00:45:50,916 --> 00:45:54,920
SMITH: Ne-am mutat în
o planetă populată,

635
00:45:54,953 --> 00:45:59,257
și în scurtul timp pe care îl avem
am fost aici, l-am schimbat.

636
00:46:02,760 --> 00:46:07,732
Dar nu suntem
mesterii mesteri.

637
00:46:07,765 --> 00:46:11,102
Tocmai ne-am mutat
mobila din jur.

638
00:46:13,138 --> 00:46:15,907
Viața a funcționat pe această planetă
de miliarde de ani

639
00:46:15,941 --> 00:46:18,910
chiar înainte să mergem
în uşă.

640
00:46:18,944 --> 00:46:21,446
(muzică)

641
00:46:21,479 --> 00:46:26,584
(muzică)

642
00:46:26,617 --> 00:46:30,856
A transformat o stâncă sterp
intr-un paradis.

643
00:46:33,458 --> 00:46:37,662
A paradise we should be careful
a se ține.

644
00:46:37,695 --> 00:46:40,465
(muzică)

645
00:46:40,498 --> 00:46:46,004
(muzică)

646
00:46:46,037 --> 00:46:52,643
(muzică)

647
00:46:52,677 --> 00:46:56,647
Life transformed this planet,

648
00:46:56,681 --> 00:47:01,386
but we aren't the only rock
acolo afară.

649
00:47:01,419 --> 00:47:03,989
Data viitoare...

650
00:47:04,022 --> 00:47:06,324
Do we have any neighbors?

651
00:47:06,357 --> 00:47:08,960
(muzică)

652
00:47:08,994 --> 00:47:14,199
(muzică)