1
00:00:09,510 --> 00:00:12,713
(muzică)

2
00:00:12,746 --> 00:00:15,015
NARATORUL: În fiecare toamnă acolo
sunt frunze moarte de greblat.

3
00:00:18,186 --> 00:00:25,526
Este inevitabil, de la
celule la stele, totul
moare în cele din urmă.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Doar așa funcționează lucrurile

5
00:00:30,931 --> 00:00:36,937
SMITH: Dar aici e treaba,
strania noastră stâncă însăși
poate fi, de asemenea, letal.

6
00:00:36,970 --> 00:00:46,080
(muzică)

7
00:00:46,114 --> 00:00:48,282
LININGER: Știi în
spațiul pe care îl privești în jos
pe pământ și te duci „wow,

8
00:00:48,316 --> 00:00:53,954
ce loc frumos este
acolo jos, globul acela albastru afară
acolo în depărtare”.

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,624
Dar o să-ți spun,
este o planetă supărată

10
00:00:56,657 --> 00:00:58,959
(muzică)

11
00:00:58,992 --> 00:01:04,632
HADFIELD: Avem tendința de a gândi
pământului ca suport pentru viața noastră
dar nu este acolo pentru a sprijini
noi la toate.

12
00:01:07,335 --> 00:01:13,607
MELVIN: Și în timp ce privești de sus
e un loc violent,
e frumos, e o nebunie,

13
00:01:13,641 --> 00:01:15,609
asta e intens.

14
00:01:15,643 --> 00:01:18,446
(muzică)

15
00:01:18,479 --> 00:01:20,881
JEMISON: Mama Natură
este un criminal în serie.

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,183
Nimeni nu este mai bun.

17
00:01:28,021 --> 00:01:32,760
SMITH: 8 astronauți cu
peste o mie de zile
în spațiul dintre ele,

18
00:01:32,793 --> 00:01:39,633
ne poate spune cum să fii acolo sus
i-a ajutat să înțeleagă cu adevărat
ce se întâmplă aici jos.

19
00:01:39,667 --> 00:01:41,068
(muzică)

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,438
Credem că ne cunoaștem casa
dar aici este secretul...

21
00:01:44,472 --> 00:01:46,574
(muzică)

22
00:01:46,607 --> 00:01:53,647
nu am fi aici fără
sinucidere în masă, pasiuni fatale
și un eveniment atât de devastator

23
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
face stingerea celui
dinozaurii arată ca o petrecere de ceai.

24
00:01:57,017 --> 00:01:58,686
(muzică)

25
00:01:58,719 --> 00:02:02,423
Pământul ar putea fi cel mai ciudat
loc în întreg universul.

26
00:02:02,456 --> 00:02:05,493
(muzică)

27
00:02:14,302 --> 00:02:24,111
(muzică)

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,615
LININGER: Știi că cred că fiecare
astronautul înțelege că merge
spre spațiu este un efort cu risc ridicat

29
00:02:27,648 --> 00:02:29,450
și că viața ta
este pe linie.

30
00:02:29,483 --> 00:02:32,953
(muzică)

31
00:02:32,986 --> 00:02:39,026
Am ajuns să realizez asta
mai mult decât majoritatea când am cheltuit 5
luni trăind pe altă lume,

32
00:02:39,059 --> 00:02:43,564
Stația Spațială Rusă
Mir unde supravieţuirea
era o luptă zilnică.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Vreau doar să-ți dau
un mic tur al Mir.

34
00:02:47,868 --> 00:02:50,338
Desigur, sunt Jerry Linenger.

35
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
Misiunea Mir EO-22 ar fi
se dovedesc a fi cel mai lung
5 luni din viata mea.

36
00:03:02,683 --> 00:03:07,321
Înapoi pe pământ uneori
Pot să închid ochii și eu
poate fi din nou acolo sus.

37
00:03:07,355 --> 00:03:15,028
Mergeți pentru transfer (inaudibil)
deschidere a trapei, pt
Delta P sub punctul doi.

38
00:03:15,062 --> 00:03:19,867
Am deschis trapa vechiului
Stația spațială Mir de 13 ani
și e ca și cum ai coborî

39
00:03:19,900 --> 00:03:22,135
în pivnița bunicii.

40
00:03:27,641 --> 00:03:31,945
Umplut cu resturi
echipamente, gunoi.

41
00:03:31,979 --> 00:03:34,315
Am fost cu adevărat șocat.

42
00:03:36,149 --> 00:03:39,820
A ocupat majoritatea
din timpul nostru doar încercând
pentru a continua chestia aia.

43
00:03:42,556 --> 00:03:47,295
Când ești acolo sus
încercând să-ți folosești limitatul
resurse pentru a rămâne în viață,

44
00:03:47,328 --> 00:03:53,867
în cele din urmă m-a cam lovit ca
wow, instinctul de supraviețuire tu
cunoașterea este o forță puternică

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
în interiorul fiecăruia dintre noi.

46
00:03:55,969 --> 00:04:01,275
RADIO: (inaudibil).

47
00:04:01,309 --> 00:04:08,816
LININGER: Am avut aproximativ o lună
Mir şi când aud acel stăpân
alarma se declanșează, zboară,

48
00:04:08,849 --> 00:04:13,654
panoul de avertizare tocmai s-a aprins ca
un brad de Crăciun, avertisment de incendiu
lumini, lumini de joasă tensiune,

49
00:04:13,687 --> 00:04:15,923
totul clipește,
lumini de fum.

50
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
(sunet de alarma)

51
00:04:17,991 --> 00:04:24,765
Privit în jos în lungime
a modulului și care iese
a unui recipient de oxigen de combustibil solid

52
00:04:24,798 --> 00:04:30,938
este o flacără mare cu lovitură
torță ca intensitate, 2 sau
3 picioare lungime,

53
00:04:30,971 --> 00:04:35,776
scântei zburând de la capătul
ea, scântei zboară peste tot.

54
00:04:35,809 --> 00:04:40,748
Nu am văzut niciodată fum răspândit
parcă s-ar fi răspândit pe acel spațiu
stație deci în aproximativ 30

55
00:04:40,781 --> 00:04:46,354
secunde, știi, nu pot vedea
5 degete în fața feței tale,
m-am hotărât că mai bine ia niște oxigen

56
00:04:46,387 --> 00:04:54,027
cât pot, primind puțin
vedere periferică, încețoșare,
localizați în sfârșit masca.

57
00:04:54,061 --> 00:04:57,297
(inhalează) Inspiră
si nu primesc nimic.

58
00:05:04,004 --> 00:05:09,810
Oamenii vorbesc despre acel tunel
de moarte, următoarele 60 de secunde
sau cam așa ceva din viața mea, știi,

59
00:05:09,843 --> 00:05:11,011
este cadru cu cadru.

60
00:05:17,351 --> 00:05:21,054
Primul gând a fost la familia mea,
să nu-i mai văd niciodată.

61
00:05:21,088 --> 00:05:25,459
Fiul meu și
Tocmai am strigat-o,
Am spus "La revedere John",

62
00:05:25,493 --> 00:05:30,631
știi, „Îmi pare foarte rău
Te dezamăgesc.”

63
00:05:30,664 --> 00:05:36,837
În acel moment, am fost amabil
de OK să-mi pierd viața.

64
00:05:41,108 --> 00:05:46,079
(sunet voci de fundal)

65
00:05:50,017 --> 00:05:54,855
În mijlocul acestei flăcări
și fumezi brusc, știi,
ceva s-a schimbat în mine.

66
00:05:57,090 --> 00:05:59,092
I-am spus „Jerry, tu
trebuie să trec peste asta.

67
00:06:03,230 --> 00:06:08,035
„Și atunci doar țip
afară, voi lua acel foc
afară, îmi voi vedea din nou băiatul.

68
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
Jerry, trebuie să supraviețuiești.

69
00:06:14,475 --> 00:06:16,343
Am intrat în acțiune.

70
00:06:16,376 --> 00:06:22,215
1 stingător, a
al doilea stingător de incendiu,
un al treilea stingător.

71
00:06:22,249 --> 00:06:25,185
Cumva am reușit să ajungem
incendiul sub control.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,688
(muzică)

73
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Știi că este instinct, supraviețuiește.

74
00:06:29,923 --> 00:06:35,729
(muzică)

75
00:06:40,834 --> 00:06:45,405
SMITH: Oricât de mult noi
luptă să supraviețuiești,
nu este doar bătrânețe,

76
00:06:45,439 --> 00:06:49,577
accident sau vătămare
asta te poate lua.

77
00:06:49,610 --> 00:06:53,146
Pământul poate fi mortal.

78
00:06:53,180 --> 00:06:58,486
Este greu de înțeles dar
au fost 5 masa
extincții de pe planetă

79
00:06:58,519 --> 00:07:04,191
și 99,9 la sută din toate speciile
care au trăit vreodată au dispărut.

80
00:07:13,701 --> 00:07:23,744
(muzică)

81
00:07:23,777 --> 00:07:31,351
(muzică)

82
00:07:31,384 --> 00:07:36,323
PROF. SMITH: 252 milioane
cu ani în urmă pământul brusc
devenit toxic pentru viață.

83
00:07:38,826 --> 00:07:45,666
Cu mult înainte de dinozauri, aproape
96 la sută din specii din întreaga lume
a dispărut rapid.

84
00:07:56,076 --> 00:07:58,011
Este cunoscut sub numele de Marele Moar.

85
00:08:01,815 --> 00:08:07,454
SMITH: Marea moarte este o
subestimare; totul
a început când o întreagă gazdă

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
de super-vulcani au erupt.

87
00:08:15,362 --> 00:08:16,664
Pământul s-a uscat.

88
00:08:16,697 --> 00:08:20,333
(muzică)

89
00:08:20,367 --> 00:08:23,003
Și oceanele s-au acidulat.

90
00:08:23,036 --> 00:08:26,239
(muzică)

91
00:08:26,273 --> 00:08:32,512
Aproape toată viața vegetală
pierit si fiecare padure
pe planetă a murit.

92
00:08:35,448 --> 00:08:39,853
Pământul s-a transformat în cel mai mare
scena crimei în masă din istorie.

93
00:08:49,930 --> 00:08:56,837
Tot ce trăiește
astăzi își datorează viața
supraviețuitori ai Marii Moarte.

94
00:08:56,870 --> 00:09:00,273
Toți suntem descendenți din
cele care s-au răzuit.

95
00:09:10,250 --> 00:09:14,054
PROF. SMITH: Astăzi, suntem
căutând o zonă de preistoric
câmpie inundabilă pentru dovezi

96
00:09:14,087 --> 00:09:18,458
a unei creaturi care era o
pasul evolutiv
piatra fata de mamifere.

97
00:09:18,491 --> 00:09:24,064
PROF SMITH:

98
00:09:24,097 --> 00:09:25,065
ARHEOLOGUL: Am găsit ceva.

99
00:09:28,101 --> 00:09:32,606
PROF. SMITH: În toată zona asta
am descoperit tuneluri antice
care au fost firesc

100
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
umplut și apoi
aruncat în stâncă.

101
00:09:37,244 --> 00:09:40,814
Nu a trecut mult până am început
găsind bucăţi de os fosil şi
în cele din urmă ne-am găsit complet

102
00:09:40,848 --> 00:09:45,719
scheletele și acele schelete
toate s-au dovedit a fi o
reptilă asemănătoare mamiferelor numită

103
00:09:45,753 --> 00:09:46,987
Thrinaxodon.

104
00:09:50,257 --> 00:09:57,464
O modalitate bună de a vă poza
Thrinaxodon este de gândit
surica dar fără blană

105
00:09:57,497 --> 00:10:04,604
și eventual ouă ca
reptile dar cel mai important
și asemănător cu suricata,

106
00:10:04,638 --> 00:10:08,175
a trăit săpat sub pământ
vizuini cu ghearele mari.

107
00:10:10,610 --> 00:10:15,482
Ei supraviețuiau prin viață
subteran pentru a rezista
căldura zilei și frigul

108
00:10:15,515 --> 00:10:16,984
a noptii.

109
00:10:28,962 --> 00:10:34,668
Una dintre cele cu adevărat foarte
exemplare frumoase pe care le-am găsit
aici sunt 2 sugari Thrinaxodon

110
00:10:34,702 --> 00:10:37,037
ghemuite cap la cap.

111
00:10:44,845 --> 00:10:49,049
Își împărțeau trupul
căldură pe care au coborât
de la suprafata sub pamant

112
00:10:49,082 --> 00:10:53,553
ceea ce sugerează că au fost
incepand sa-si reglementeze
temperatura pe drumul lor

113
00:10:53,586 --> 00:10:57,624
să devină cu sânge cald și
desigur adevărate mamifere.

114
00:10:57,657 --> 00:11:04,464
(muzică)

115
00:11:04,497 --> 00:11:08,168
Deci puteți vedea dacă a avut
nu a fost pentru creaturi
ca Thrinaxodon,

116
00:11:08,201 --> 00:11:12,906
supraviețuind acestei Mari Moarte, noi
s-ar putea ca oamenii să nu fi evoluat niciodată.

117
00:11:16,877 --> 00:11:22,816
SMITH: Strămoșii noștri nu au fost
cel mai mare sau cel mai rău,
tocmai s-a întâmplat să doarmă
în murdărie.

118
00:11:22,850 --> 00:11:25,819
Din fericire, asta a fost
cel mai sigur loc în care să fii.

119
00:11:25,853 --> 00:11:27,620
Nu știi niciodată cine e
va învinge șansele.

120
00:11:30,791 --> 00:11:37,497
JEMISON: De-a lungul istoriei
ale vieții pe pământ, speciile au
au înviat și au murit

121
00:11:37,530 --> 00:11:38,866
iar si iar.

122
00:11:42,069 --> 00:11:46,940
HADFIELD: Și acum că
pământul strălucește de viață,
nu poți scăpa de viață

123
00:11:46,974 --> 00:11:50,443
pe pământ, sapi o milă mai jos
în stâncă și există
încă lucruri mici care trăiesc,

124
00:11:50,477 --> 00:11:56,616
te duci la cel mai tare jet din
centrul oceanului unde
se revarsă chestii care fierb

125
00:11:56,649 --> 00:11:59,486
în lume și este o
ferma vieții acolo jos.

126
00:12:01,654 --> 00:12:05,959
LININGER: Știi diversitatea
a fiinţelor vii de pe pământ
asigură că viața va continua,

127
00:12:05,993 --> 00:12:11,031
indiferent de pământ
aruncă în ea, indiferent
ce pumn este nevoie,

128
00:12:11,064 --> 00:12:16,069
indiferent de ce specie
nu reușește, există
alta care gaseste a
calea spre supraviețuire.

129
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
SMITH: Deci, este un lucru bun
că viața vine într-o varietate
pachet, dar varietatea provine din

130
00:12:27,647 --> 00:12:33,787
diversitate si diversitate
vine de la ceea ce oamenii de știință
numiți „a face”.

131
00:12:42,762 --> 00:12:45,833
SMITH: Dacă ești o clonă,
nu trebuie să întâlnești.

132
00:12:45,866 --> 00:12:49,402
Vrei copii, doar
copiaza-te, usor.

133
00:12:49,436 --> 00:12:57,310
Dar clonele au o problemă; dacă
fiecare individ este exact
la fel, o boală,

134
00:12:57,344 --> 00:13:02,715
o catastrofă ar putea
șterge-le pe toate, așa că tu
trebuie să amestec puțin.

135
00:13:21,134 --> 00:13:29,076
(muzică)

136
00:13:44,324 --> 00:13:55,702
(muzică)

137
00:13:55,735 --> 00:14:00,373
COLMENERO: Acesta este MUSA, este
un Muzeu de Artă Subacvatic.

138
00:14:22,930 --> 00:14:26,733
Sculpturile devin
gazda speciilor de corali.

139
00:14:26,766 --> 00:14:33,106
Aceste animale sunt uimitoare, ei
pot face clone identice de
ei înșiși să se răspândească peste un recif

140
00:14:33,140 --> 00:14:39,947
dar se protejează și pe ei înșiși
împotriva schimbării condiţiilor prin
făcând sex, într-un mod ciudat.

141
00:14:39,980 --> 00:14:45,352
(muzică)

142
00:14:45,385 --> 00:14:51,558
O dată pe an, în jurul orei
vremea lunii pline,

143
00:14:51,591 --> 00:14:57,897
coralii eliberează ouă şi
spermatozoizi în număr masiv.

144
00:15:02,669 --> 00:15:11,378
(muzică)

145
00:15:11,411 --> 00:15:16,916
Pe măsură ce ouăle încep să
plutește, se simte ca și cum ai fi
plutind pe Calea Lactee.

146
00:15:16,950 --> 00:15:25,092
(muzică)

147
00:15:25,125 --> 00:15:29,596
Ouăle se unesc împreună cu
spermatozoizi de la alți corali.

148
00:15:29,629 --> 00:15:34,934
(muzică)

149
00:15:34,968 --> 00:15:40,107
Prin toate împerecherea ca
asta in acelasi timp,

150
00:15:40,140 --> 00:15:43,476
crește șansele
de a-și amesteca genele

151
00:15:43,510 --> 00:15:46,980
pentru a crea mai multă diversitate în
următoarea generație de corali.

152
00:15:47,014 --> 00:15:56,990
(muzică)

153
00:15:57,024 --> 00:16:07,067
(muzică)

154
00:16:07,067 --> 00:16:16,209
(muzică)

155
00:16:16,243 --> 00:16:21,281
Așa se face majoritatea acestor recife
coralii de construcție au supraviețuit
în oceanul în continuă schimbare

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,184
timp de 250 de milioane de ani.

157
00:16:28,921 --> 00:16:34,461
LINER: Luați 2 indivizi
și amesteci tot ADN-ul și tu
creează o altă creatură,

158
00:16:34,494 --> 00:16:38,898
un alt animal
decât perechea originală.

159
00:16:38,931 --> 00:16:42,335
Cunoști fiecare copil sau
descendentul este diferit de
părintele și aceasta asigură

160
00:16:42,369 --> 00:16:46,473
supraviețuirea acelei specii.

161
00:16:46,506 --> 00:16:50,910
Mă uit la propria mea familie, mă uit
la copiii mei, Doamne,
sunt doar total diferiti

162
00:16:50,943 --> 00:16:54,314
ființe umane și
sper mai bine decat mine.

163
00:16:54,347 --> 00:17:00,653
(muzică)

164
00:17:00,687 --> 00:17:02,889
SMITH: Sex.

165
00:17:02,922 --> 00:17:10,663
Deci s-ar putea să fi făcut cu toții
pentru distracție, dar sunt în ea pentru
supraviețuirea speciei.

166
00:17:10,697 --> 00:17:16,002
Este esențial să amestecați
fondul genetic și viața se duce la
lungimi mari pentru a face asta.

167
00:17:16,035 --> 00:17:26,045
(muzică)

168
00:17:26,079 --> 00:17:36,123
(muzică)

169
00:17:36,123 --> 00:17:46,065
(muzică)

170
00:17:46,099 --> 00:17:53,540
(muzică)

171
00:17:53,573 --> 00:18:01,148
IARNA: Nimfele de Mayfly îmi amintesc
a extratereștrilor dintr-un film SF.

172
00:18:01,181 --> 00:18:07,587
Ei trăiesc și cresc în noroi
timp de un an, în așteptarea
condiţiile potrivite pentru a apărea.

173
00:18:07,620 --> 00:18:13,826
(muzică)

174
00:18:13,860 --> 00:18:17,430
Odată ce nimfele zburătoarei sunt
maturi, trebuie să înoate
la suprafata apei.

175
00:18:19,999 --> 00:18:23,270
Dacă nu fac asta
destul de repede, o vor face
să fie mâncat de un pește.

176
00:18:31,611 --> 00:18:35,482
Ceea ce se întâmplă în continuare este unul dintre
cele mai ciudate cicluri de viață de pe pământ.

177
00:18:35,515 --> 00:18:49,128
(muzică)

178
00:18:49,162 --> 00:18:53,200
Este ca un pește care se întoarce
într-o pasăre în doar 1 zi.

179
00:18:54,901 --> 00:19:00,607
Adulții nu pot mânca, ei
nu au piese bucale, ei
nu au sistem digestiv.

180
00:19:00,640 --> 00:19:03,843
Pentru o musbă adultă
totul tine de sex.

181
00:19:04,911 --> 00:19:09,216
Și au doar 24 de ore
găsește un partener și apoi mor.

182
00:19:17,257 --> 00:19:27,234
(muzică)

183
00:19:27,267 --> 00:19:38,077
(muzică)

184
00:19:38,110 --> 00:19:40,513
(sunet de artificii)

185
00:19:42,682 --> 00:19:46,319
În mod ciudat, împerecherea lor
adesea coincide cu
Sărbătorile zilei de 4 iulie.

186
00:19:46,353 --> 00:19:55,295
(sunet de artificii)

187
00:20:04,771 --> 00:20:11,778
Masculii dintr-un roi zboară în sus și
jos, apoi femelele zboară
acești bărbați și oricare bărbat

188
00:20:11,811 --> 00:20:14,447
este suficient de rapid pentru a o prinde
este cel care ajunge să se împerecheze.

189
00:20:14,481 --> 00:20:21,521
(muzică)

190
00:20:21,554 --> 00:20:25,358
Odată ce insectele au
împerecheați, masculii sunt terminați.

191
00:20:25,392 --> 00:20:27,627
(muzică)

192
00:20:27,660 --> 00:20:37,970
Femelele găsesc apă
și își depun ouăle și
apoi trec şi ei mai departe.

193
00:20:38,004 --> 00:20:44,577
(muzică)

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,112
Ele durează doar 24 de ore.

195
00:20:46,145 --> 00:20:51,318
(muzică)

196
00:20:51,351 --> 00:20:55,121
Este uimitor lungimile care
viața va merge la, pentru a se reproduce.

197
00:20:57,490 --> 00:20:59,692
(zgomot fulger)

198
00:21:02,094 --> 00:21:07,233
SMITH: Odată ce a venit sexul
de-a lungul, nu mai era
suficient pentru a supraviețui,

199
00:21:07,266 --> 00:21:13,940
trebuia să atragi un partener și
atunci viața pe pământ
a invatat sa se imbrace pentru a impresiona.

200
00:21:13,973 --> 00:21:27,086
(muzică)

201
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
LINGER: Reproducere sexuală
a făcut pământul frumos.

202
00:21:30,156 --> 00:21:41,868
(muzică)

203
00:21:41,901 --> 00:21:46,806
Este una dintre cele mai mari
instrumente evolutive pentru
viața complexă pe pământ.

204
00:21:46,839 --> 00:22:00,720
(muzică)

205
00:22:00,753 --> 00:22:06,292
Și fără reproducere sexuală,
viata nu ar avea
diversitatea de care are nevoie,

206
00:22:06,325 --> 00:22:12,865
de care are absolut nevoie
pentru a supraviețui chiar pe asta
pământ exigent dur.

207
00:22:12,899 --> 00:22:18,505
(muzică)

208
00:22:18,538 --> 00:22:25,745
SMITH: S-ar putea să ne placă, nouă
ar putea avea nevoie de el, dar fac
fapta vine cu un preț.

209
00:22:37,690 --> 00:22:41,193
SMITH: Singurul lucru sigur
în viață, vei muri.

210
00:22:42,595 --> 00:22:48,835
Chiar dacă nu ești lovit de un
asteroid sau mâncat de un urs,
păstrând ceva la fel de complicat

211
00:22:48,868 --> 00:22:51,971
ca un om,
necesită multă întreținere.

212
00:22:57,309 --> 00:23:01,614
LINER: Ca medic,
Sunt fascinat de întreg
ființă umană și cum funcționează.

213
00:23:01,648 --> 00:23:07,520
Corpul uman este incredibil,
este ca 37 de trilioane de celule.

214
00:23:07,554 --> 00:23:08,988
Este mai mult decât
stele din galaxie.

215
00:23:14,226 --> 00:23:19,466
Dar azi stau aici
nu eu în care eram sus
spatiu; celulele mele au ciclat,

216
00:23:19,499 --> 00:23:23,302
sute de mii de celule
o zi ies din mine.

217
00:23:26,473 --> 00:23:31,744
Și așa când te uiți la
eu, asta nu este mâna
M-am întors în spațiu.

218
00:23:33,279 --> 00:23:38,017
Acum sunt sute
de milioane de celule
murind în corpul tău.

219
00:23:42,154 --> 00:23:49,328
Și corpul tău trebuie înlocuit
acestea și așa suntem noi
capabil să rămână în viață ca a
ființă vie.

220
00:23:52,965 --> 00:23:56,569
Știi cele mai multe din asta
distrugerea este în interiorul nostru
corpul dar pe pielea noastră

221
00:23:56,603 --> 00:23:59,238
de fapt o putem vedea,
este mult mai vizibil.

222
00:23:59,271 --> 00:24:03,976
(muzică)

223
00:24:04,010 --> 00:24:07,647
Este un fel de inofensiv
lucru aici jos pe pământ
dar sus în spațiu, știi,

224
00:24:07,680 --> 00:24:09,115
este o altă chestiune.

225
00:24:09,148 --> 00:24:16,623
(muzică)

226
00:24:16,656 --> 00:24:19,792
STOTT: În microgravitație,
totul plutește.

227
00:24:19,826 --> 00:24:24,531
Pielea ta uscată este
va pluti în spațiu.

228
00:24:24,564 --> 00:24:26,465
HADFIELD: O dată pe săptămână
am facut curatenie in casa.

229
00:24:26,499 --> 00:24:29,669
Sâmbătă toată ziua.

230
00:24:29,702 --> 00:24:35,808
Ocolim cu aspiratorul
mai curat și curat toate noastre
piele moartă care se adună

231
00:24:35,842 --> 00:24:38,344
pe toate suprafețele
filtre în jurul navei.

232
00:24:41,981 --> 00:24:45,818
MASSIMINO: Dacă trageți
ciorap, multă piele, moartă
piele, va zbura în jur.

233
00:24:47,987 --> 00:24:52,659
HADFIELD: Nu devine doar
ceva în ciorap, dar asta
devine un nor plutitor de

234
00:24:52,692 --> 00:24:58,531
piele moartă nefolosită și asta este a
o zi foarte bună de luat
de pe ciorap chiar lângă

235
00:24:58,565 --> 00:25:03,402
o priză de aer ca să poți
doar să întorci capul și
apoi du-te să ia aspiratorul

236
00:25:03,435 --> 00:25:05,772
și aspiră talpa
de propriul tău picior.

237
00:25:09,508 --> 00:25:12,679
LINER: Dar ceasul
bifează mereu.

238
00:25:12,712 --> 00:25:18,517
Celulele pot repara doar atât de multe
ori înainte de a avea un eșec.

239
00:25:18,551 --> 00:25:24,323
De fiecare dată când o celulă se replic,
mici erori se strecoară în și de-a lungul
cu alte uzură,

240
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
de-a lungul timpului, asta
se acumulează daune.

241
00:25:29,862 --> 00:25:34,466
Și când ai destul de asta
eșec, când se acumulează,
este sfârșitul vieții.

242
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
De aceea murim.

243
00:25:42,474 --> 00:25:47,947
SMITH: Fac un nou
creatura poate fi mai ușoară
decât repararea unuia vechi.

244
00:25:47,980 --> 00:25:52,451
Acesta este cel mai bun mod de a păstra
genele tale mergând, știind asta,

245
00:25:52,484 --> 00:25:54,887
nu face nimic
mai ușor când vine sfârșitul.

246
00:25:54,921 --> 00:26:04,931
(muzică)

247
00:26:04,964 --> 00:26:15,007
(muzică)

248
00:26:15,007 --> 00:26:24,951
(muzică)

249
00:26:24,984 --> 00:26:38,597
(muzică)

250
00:26:38,631 --> 00:26:42,601
(muzică)

251
00:26:42,635 --> 00:26:47,674
(muzică)

252
00:26:54,613 --> 00:27:04,590
(muzică)

253
00:27:04,623 --> 00:27:12,564
(muzică)

254
00:27:28,681 --> 00:27:38,657
(muzică)

255
00:27:38,691 --> 00:27:48,735
(muzică)

256
00:27:48,735 --> 00:27:58,644
(muzică)

257
00:27:58,677 --> 00:28:08,721
(muzică)

258
00:28:08,721 --> 00:28:18,731
(muzică)

259
00:28:28,741 --> 00:28:38,751
(muzică)

260
00:28:38,785 --> 00:28:48,828
(muzică)

261
00:28:48,828 --> 00:29:02,141
(muzică)

262
00:29:14,653 --> 00:29:21,427
LININGER: Știi, chiar tu
nevoie de moarte pentru a avea asta
lumea complexă pe care o avem.

263
00:29:21,460 --> 00:29:31,337
Este un fel de arbitru; de către
avand moartea ai o noua viata
luându-i locul şi probabil

264
00:29:31,370 --> 00:29:33,272
o formă îmbunătățită a acelei vieți.

265
00:29:33,305 --> 00:29:44,650
(muzică)

266
00:29:52,291 --> 00:30:00,599
(muzică)

267
00:30:00,632 --> 00:30:09,741
(sunet de comunicare radio)

268
00:30:15,047 --> 00:30:17,383
SPELMAN: OK, misiunea Alpha.

269
00:30:17,416 --> 00:30:20,652
Întoarce-te, ai
un foc spot în spatele liniei.

270
00:30:20,686 --> 00:30:24,523
(sunet de comunicare radio)

271
00:30:24,556 --> 00:30:26,325
Auzi acele împușcături?

272
00:30:26,358 --> 00:30:28,494
Probabil că există
muniție în magazia aceea.

273
00:30:28,527 --> 00:30:31,530
Stai departe de acolo.

274
00:30:31,563 --> 00:30:38,537
Fiecare pompier are un respect
pentru foc, o frică pentru foc.

275
00:30:38,570 --> 00:30:43,309
Când începi să lupți cu acel foc,
esti aproape de asta.

276
00:30:43,342 --> 00:30:45,711
Sunetul, este copleșitor.

277
00:30:47,279 --> 00:30:51,383
Nu vezi prea bine,
ochii tăi ard,
plămânii vă ard.

278
00:30:56,956 --> 00:31:05,932
Pur și simplu nu-i pasă ce
arde; vegetatie,
proprietatea oamenilor.

279
00:31:05,965 --> 00:31:07,699
Este extrem de neiertător.

280
00:31:19,711 --> 00:31:26,118
Incendiile ucid, dar trebuie
realizează că există un sentiment de
sănătate care vine de la incendii

281
00:31:26,152 --> 00:31:27,619
după fapt.

282
00:31:30,222 --> 00:31:35,127
Arde copacii morți și moartea
departe pe pământ și apoi
permite ca lucruri noi să crească.

283
00:31:36,996 --> 00:31:40,866
Este o parte a naturii
si ce face.

284
00:31:40,899 --> 00:31:45,737
(muzică)

285
00:31:45,771 --> 00:31:48,975
LINER: Moartea este o necesitate
parte a ciclului vieții.

286
00:31:49,008 --> 00:31:55,781
(muzică)

287
00:31:55,814 --> 00:31:59,618
MELVIN: Mama Natură
ucide pentru a reface viața.

288
00:31:59,651 --> 00:32:03,222
(muzică)

289
00:32:03,255 --> 00:32:07,126
HADFIELD: Este moartea asta
oferă fereastra de
oportunitate pentru noi forme

290
00:32:07,159 --> 00:32:09,028
a vieţii să apară.

291
00:32:12,965 --> 00:32:18,104
LINER: Moarte-viață,
moarte-viață, moarte-viață și asta
ajută la perpetuarea lucrurilor

292
00:32:18,137 --> 00:32:20,039
și să îmbunătățească lucrurile
pe planetă.

293
00:32:27,713 --> 00:32:32,818
SMITH: Natura ia
noi toți până la urmă, dar Ea
nu o face pentru a fi crud,

294
00:32:32,851 --> 00:32:35,988
scăpând de vechiul
face loc noului.

295
00:32:37,889 --> 00:32:46,165
Pe planeta Pământ, moartea nu este
la final, aceasta nu este o risipă
lume, morții hrănesc cei vii.

296
00:33:00,512 --> 00:33:10,622
(muzică)

297
00:33:10,656 --> 00:33:20,699
(muzică)

298
00:33:20,699 --> 00:33:29,741
(muzică)

299
00:33:29,775 --> 00:33:33,312
SMITH: Știm cu toții că este
o călătorie unică când
somonul merge la icre.

300
00:33:33,345 --> 00:33:44,090
(muzică)

301
00:33:44,123 --> 00:33:47,493
Nimeni nu știe asta mai mult
decât Kamchatkanii.

302
00:33:47,526 --> 00:33:57,503
(muzică)

303
00:33:57,536 --> 00:34:07,579
(muzică)

304
00:34:07,579 --> 00:34:17,556
(muzică)

305
00:34:17,589 --> 00:34:26,465
(muzică)

306
00:34:26,498 --> 00:34:31,470
În fiecare an pentru a marca revenirea
peștii, ei țin un dans
sărbătorește legătura

307
00:34:31,503 --> 00:34:34,573
între viață, sex și moarte.

308
00:34:41,313 --> 00:34:42,914
Este un eveniment de anduranță.

309
00:34:42,948 --> 00:34:45,951
(muzică)

310
00:34:45,984 --> 00:34:49,255
Ca și somonul, ei
bop până scad.

311
00:34:49,288 --> 00:34:59,298
(muzică)

312
00:34:59,331 --> 00:35:10,509
(muzică)

313
00:35:15,681 --> 00:35:23,121
(muzică)

314
00:35:30,496 --> 00:35:34,300
(muzică)

315
00:35:45,010 --> 00:35:47,746
(muzică)

316
00:35:52,851 --> 00:35:54,486
(muzică)

317
00:36:00,992 --> 00:36:03,929
(muzică)

318
00:36:10,101 --> 00:36:16,708
(muzică)

319
00:36:22,180 --> 00:36:27,786
(muzică)

320
00:36:36,928 --> 00:36:45,203
(muzică)

321
00:36:54,813 --> 00:36:58,784
SMITH: Urșii și
pescarii primesc o recompensă dar
nu sunt singurii

322
00:36:58,817 --> 00:37:00,319
care se sărbătoresc cu morţii.

323
00:37:18,437 --> 00:37:23,642
LININGER: Știi, pământul este
chiar așteaptă să faci
moartă ca să se poată recicla

324
00:37:23,675 --> 00:37:27,245
tu și folosește-ți toate piesele
într-o altă formă de viață.

325
00:37:29,815 --> 00:37:35,120
Somonul este împachetat cu un
element care este esenţial pentru
viata si asta e azot.

326
00:37:35,153 --> 00:37:46,565
(muzică)

327
00:37:46,598 --> 00:37:51,770
Somonul moare și apoi
copacii folosesc azotul
ca tip de îngrășământ,

328
00:37:51,803 --> 00:37:56,608
corpul animalului în descompunere
fiind folosit de plante.

329
00:37:56,642 --> 00:38:00,479
(muzică)

330
00:38:00,512 --> 00:38:04,082
Copacii ridică
azot și înfloresc.

331
00:38:04,115 --> 00:38:10,989
(muzică)

332
00:38:11,022 --> 00:38:16,027
Aceste elemente fac acum parte din
ecosistemul și ei ajută
alte părți ale ecosistemului.

333
00:38:20,866 --> 00:38:23,502
Fără somon, tu
nu ai pădurea.

334
00:38:30,175 --> 00:38:33,011
Totul beneficiază de
acest banchet de azot.

335
00:38:38,517 --> 00:38:43,489
Ființe vii de pe pământ, ei
sunt interdependente de fiecare
altele și sunt împletite.

336
00:38:43,522 --> 00:38:53,465
(muzică)

337
00:38:53,499 --> 00:38:59,137
(muzică)

338
00:38:59,170 --> 00:39:02,674
Cred ca astronaut
privind în jos la pământ, tu
înţelege că această lume

339
00:39:02,708 --> 00:39:07,813
este interconectat, știi,
iti dai seama ca asta e una
un sistem acolo jos

340
00:39:07,846 --> 00:39:09,515
și ești pur și simplu uluit de asta.

341
00:39:18,690 --> 00:39:21,727
SMITH: Ne gândim
lumea era plată.

342
00:39:21,760 --> 00:39:27,699
Ne place să ne gândim
lucruri în linii drepte;
naștere, viață, moarte, punct.

343
00:39:27,733 --> 00:39:34,573
Dar nu este chiar așa
funcționează, trebuie să iei asta
aliniați și îndoiți-l într-un cerc;

344
00:39:34,606 --> 00:39:40,546
naștere, viață, moarte,
naștere, viață, moarte și ce
asta inseamna pentru noi?

345
00:39:49,320 --> 00:39:54,793
LINGER: Tata a murit
înainte de a fi lansat în
spațiu, dar îți voi spune,

346
00:39:54,826 --> 00:39:59,931
Eram sus pe acel Mir Space
Station și eu am simțit
prezența tatălui meu acolo.

347
00:39:59,965 --> 00:40:04,135
(muzică)

348
00:40:04,169 --> 00:40:07,439
Și aproape din
coada ochiului, este
aproape ca și cum l-aș vedea.

349
00:40:07,473 --> 00:40:12,711
(muzică)

350
00:40:12,744 --> 00:40:17,315
Și aproape îmi era frică să mă uit
Pentru că m-am gândit că dacă mă uit, el
nu va fi acolo

351
00:40:17,348 --> 00:40:21,987
dar prin a nu privi, doar
simțindu-i prezența, el este un fel
de a-mi spune, știi,

352
00:40:22,020 --> 00:40:24,022
este mândru, se bucură că am reușit.

353
00:40:32,531 --> 00:40:37,736
A fost un fel psihologic
sprijin pentru mine acolo sus și pentru mine
probabil că și-a avut prezența acolo,

354
00:40:37,769 --> 00:40:41,673
Știi, de 4 sau 5 ori lângă mine
timpul în spațiu când aveam nevoie de el,

355
00:40:41,707 --> 00:40:43,575
a fost ceva eu
putea recurge la.

356
00:40:43,609 --> 00:40:53,619
(muzică)

357
00:40:53,652 --> 00:40:59,024
(muzică)

358
00:40:59,057 --> 00:41:05,463
SMITH: Timpul tatălui meu
acest pământ a ajuns la sfârșit
dar găsesc mângâiere în a cunoaşte

359
00:41:05,497 --> 00:41:13,872
că încă mai trăiește
pentru că pe strania noastră stâncă,
nimic nu dispare vreodată cu adevărat.

360
00:41:13,905 --> 00:41:18,677
El este pentru totdeauna o parte a unuia
model frumos de viață.

361
00:41:33,525 --> 00:41:44,703
(muzică)

362
00:41:53,612 --> 00:42:03,655
(muzică)

363
00:42:03,689 --> 00:42:11,697
(muzică)

364
00:42:18,637 --> 00:42:21,472
(muzică)

365
00:43:00,078 --> 00:43:05,751
LININGER: Ești
doar o pată în acest lung
cronologia vieții pe pământ.

366
00:43:05,784 --> 00:43:10,121
Nu ne gândim cu adevărat la
șir de evenimente care trebuiau
are loc pentru ca noi să existe
azi.

367
00:43:10,155 --> 00:43:12,758
(muzică)

368
00:43:12,791 --> 00:43:18,496
De la supraviețuitorii acelor mase
extincții, la ciclurile de
moarte care ține planeta așa

369
00:43:18,529 --> 00:43:27,673
în viață astăzi, un milion
somon migrator, un miliard
împerecherea insectelor de efe pe cer,

370
00:43:27,706 --> 00:43:33,611
amestecând genele și toate acestea
combinație și permutări.

371
00:43:33,645 --> 00:43:38,383
Totuși, toate acele lucruri diferite
a trebuit să împletească împreună, toate acestea
întâlnirile întâmplătoare trebuiau să aibă loc
loc.

372
00:43:40,518 --> 00:43:45,590
Vin bunici
din Țara Veche,
că totul trebuia să se întâmple.

373
00:43:45,623 --> 00:43:50,862
În viața tatălui meu, a trebuit
supraviețuiește celui de-al Doilea Război Mondial, știi
cel mai bun prieten al lui Jerry

374
00:43:50,896 --> 00:43:55,801
nu a supraviețuit, de aceea
Sunt Jerry, știi, pe nume
după cel mai bun prieten al tatălui meu.

375
00:43:57,535 --> 00:44:00,205
Dacă te uiți într-o istorie
carte, nu e nimic
special pentru tatăl meu,

376
00:44:00,238 --> 00:44:05,777
el nu va fi acolo dar
mi-a influențat viața și a fost
cineva care mi-a spus mereu

377
00:44:05,811 --> 00:44:10,816
poți fi orice ai stabilit
minte și „dacă muncești din greu
și studiezi din greu, de exemplu,

378
00:44:10,849 --> 00:44:14,986
Jerry, vei fi astronaut
într-o zi” și când te gândești la
toate acele lucruri care aveau

379
00:44:15,020 --> 00:44:20,158
să se întâmple să creeze
ființă umană numită Jerry
Linenger în acel moment,

380
00:44:20,191 --> 00:44:27,565
care devine apoi astronaut,
plutind deasupra planetei
mergând cu 17.500 de mile pe oră,

381
00:44:27,598 --> 00:44:29,701
un vis de viață.

382
00:44:29,735 --> 00:44:33,571
Este incredibil.

383
00:44:33,604 --> 00:44:40,478
Știi că a trebuit să-mi cunosc soția,
ne-am suprapus la un loc de muncă câte unul
zi, știi, John, Jeff,

384
00:44:40,511 --> 00:44:46,584
Henry și Grace există
fără acea întâlnire întâmplătoare,
fără să ne adunăm

385
00:44:46,617 --> 00:44:50,321
la momentul potrivit, la
locul potrivit pe un frumos,
stii noaptea de vara?

386
00:44:50,355 --> 00:45:01,666
(muzică)

387
00:45:01,699 --> 00:45:08,373
Simt că mi-am făcut-o
job acum; familia mea a crescut la
acest punct și sunt mândru de ei

388
00:45:08,406 --> 00:45:12,844
și dacă trec mai departe, știi,
altă viață, sunt cam bine
cu asta în acest moment.

389
00:45:12,878 --> 00:45:19,650
(muzică)

390
00:45:24,756 --> 00:45:33,098
(muzică)

391
00:45:37,936 --> 00:45:40,505
(muzică)

392
00:45:46,945 --> 00:45:47,445
(muzică)

393
00:45:53,418 --> 00:45:57,655
LININGER: Și simt
Voi continua
și mai departe prin copiii mei.

394
00:45:57,688 --> 00:46:01,292
(muzică)

395
00:46:01,326 --> 00:46:07,432
Așa că sper în continuare,
devin emoționant aici,
pe linie, știi,

396
00:46:07,465 --> 00:46:12,470
fiii mei și fiica mea desenează
pe ceva ce lor
tata a făcut pentru ei, știi,

397
00:46:12,503 --> 00:46:14,505
cum i-am influențat.

398
00:46:14,539 --> 00:46:16,574
(muzică)

399
00:46:16,607 --> 00:46:22,814
Suntem cu toții împotriva tuturor
șanse, suntem cu toții împotrivă
toate șansele, știi,

400
00:46:22,848 --> 00:46:31,156
însăși existența noastră pe pământ
împotriva oricărui pronostic și așa, tu
știi, profită de asta.

401
00:46:31,189 --> 00:46:35,927
Profită la maximum de ea.

402
00:46:35,961 --> 00:46:38,529
(muzică)

403
00:46:38,563 --> 00:46:44,836
NARATORUL: Data viitoare, avem nevoie
pentru a scăpa de această stâncă ciudată
și ce s-ar întâmpla dacă am face-o

404
00:46:44,870 --> 00:46:54,880
(muzică)

405
00:46:54,913 --> 00:47:07,725
(muzică)