1 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 No puedo dormir. 2 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Ven aquí. 3 00:00:53,560 --> 00:00:55,880 Me gustaría vivir en la luna. 4 00:00:57,840 --> 00:01:00,840 Hay mucho espacio. ¿Pero cómo llegaríamos allí? 5 00:01:01,520 --> 00:01:04,040 Podríamos construir un cohete. 6 00:01:04,440 --> 00:01:08,400 Pudimos. Pero ¿dónde estaríamos? conseguir las piezas para el cohete? 7 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 -En Powder Paul's. -No te atreverías a ir allí. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 ¡Claro que lo haría! 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,800 Kai estaba en silencio. 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,280 Introvertido. 11 00:01:38,320 --> 00:01:40,320 No tenía amigos. Sólo yo. 12 00:01:44,320 --> 00:01:46,320 ¿Hubo violencia en tu familia? 13 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Nuestro padre era estricto. 14 00:01:54,400 --> 00:01:58,000 Por favor responda mis preguntas con precisión. ¿Eso significa que sí? 15 00:01:58,080 --> 00:01:59,560 Sí. 16 00:02:03,040 --> 00:02:06,680 En 1990 ocurrió este accidente. Tu eras... 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,760 ...jugando con una pistola y... 18 00:02:12,600 --> 00:02:16,400 ...le disparó accidentalmente a su padre. ¿Es eso correcto? 19 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 ¿De dónde sacaste esa arma? 20 00:02:20,000 --> 00:02:24,760 Lo encontré. En casa de Paul Moebius. Polvo Pablo. Nuestro vecino. 21 00:02:28,200 --> 00:02:33,560 Ese caso fue manejado por El inspector jefe Justus Voit. ¿Relacionado? 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,360 Sí. Mi padre. 23 00:02:39,600 --> 00:02:43,400 Veo. ¿Entonces Paul Möbius tenía armas de fuego? 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,800 Su propiedad era un enorme depósito de chatarra. 25 00:02:47,080 --> 00:02:49,360 Mis amigos y yo nos atrevimos. 26 00:02:50,240 --> 00:02:53,160 Todos tenían que robar algo. Conseguí el arma. 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,200 ¿Quiénes eran tus amigos en aquel entonces? 28 00:02:55,840 --> 00:02:59,040 Kai, Adrián Demko y... 29 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Roland Voit. 30 00:03:04,960 --> 00:03:10,360 Me gustaría discutir las circunstancias. de la muerte de tu hermano. 31 00:03:13,960 --> 00:03:17,920 Ambos eran aspirantes a detectives. y trabajando en el caso, ¿verdad? 32 00:03:18,000 --> 00:03:20,160 Estábamos ayudando. Todavía en formación. 33 00:03:21,600 --> 00:03:24,720 Por lo que puedo ver, tú fuiste la fuerza impulsora. 34 00:03:25,000 --> 00:03:30,200 Kai era mi hermano. hice todo Pude averiguar qué pasó. 35 00:03:30,760 --> 00:03:34,920 Me di cuenta de que Falta el informe de la autopsia de Kai. 36 00:03:41,800 --> 00:03:43,920 ¿Alguna vez has visto el informe? 37 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 No lo sé... 38 00:03:50,200 --> 00:03:53,000 Estuve allí, en la autopsia... 39 00:03:56,520 --> 00:04:01,040 Después de eso, tuve problemas para afrontarlo. Dejé mi trabajo y me mudé. 40 00:04:03,760 --> 00:04:08,240 Al mismo tiempo dos Otras personas desaparecieron aquí. 41 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 Rainer y Elfriede Seidel. 42 00:04:12,600 --> 00:04:16,160 Los restos de Rainer Seidel fueron encontrados sobre la pila de cadáveres. 43 00:04:16,240 --> 00:04:18,880 causa de muerte ya no se puede determinar. 44 00:04:23,360 --> 00:04:27,160 Sra. Kring, ¿Tu padre es miembro de una secta? 45 00:04:27,840 --> 00:04:31,560 Una asociación inusual, grupo religioso, algo asi? 46 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 No sé. 47 00:04:34,960 --> 00:04:41,000 Se encontró que los cadáveres y a los cadáveres se les extrajo la sangre. 48 00:04:41,840 --> 00:04:44,200 Como se hace con el ganado de matanza. 49 00:04:45,360 --> 00:04:49,720 Una cierta fijación por la sangre. podría haber jugado un papel. 50 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 ¿Tiene alguna idea sobre eso? 51 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Bueno, gracias. Eso sería todo. 52 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 Adiós. 53 00:05:07,160 --> 00:05:10,040 -Gracias por quedarte más tiempo. -Adiós. 54 00:05:13,480 --> 00:05:18,600 ¿Qué sabes sobre el superviviente? ¿Recuperó la conciencia? 55 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 Vota! 56 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Este polvo Paul... 57 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 Lo traeremos mañana. 58 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Hay que sacarlo de su propiedad. 59 00:05:47,960 --> 00:05:49,920 Debe suceder silenciosamente. 60 00:05:50,440 --> 00:05:53,560 Creemos que ayudará, si ve una cara familiar. 61 00:05:54,880 --> 00:05:57,440 ¿Tiene alguna objeción a esto? 62 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Lleve consigo a su perro guardián polaco. 63 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 ...le disparó accidentalmente a su padre. ¿Es eso correcto? 64 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 ¡No, papá! ¡Por favor, papá! 65 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 Te llevaré con tu tía. 66 00:06:56,080 --> 00:07:01,120 Un sobreviviente fue encontrado hoy entre las víctimas del asesinato en Krewlow. 67 00:07:01,200 --> 00:07:04,840 Según la policía, es un hombre de mediana edad. 68 00:07:04,920 --> 00:07:07,000 Su identidad aún se desconoce. 69 00:07:07,080 --> 00:07:10,920 El hombre fue trasladado a un hospital local. con heridas graves... 70 00:07:11,040 --> 00:07:12,880 ¿Te quedaste después de todo? 71 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 -¿Qué pasa con el superviviente? -No tengo permitido decírtelo. 72 00:07:16,080 --> 00:07:20,280 Entonces tampoco puedes decirme qué ¿Qué pasó con el informe de la autopsia de Kai? 73 00:07:20,920 --> 00:07:24,040 Perdido. Como muchas cosas. 74 00:07:24,280 --> 00:07:28,600 ...tengo que esperar a la cirugía antes se publica más información... 75 00:07:28,760 --> 00:07:30,520 Mantente alejado de la prensa, ¿vale? 76 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Saluda a Edith de mi parte. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Necesitas hablar con tu padre. 78 00:07:49,480 --> 00:07:52,280 El informe de la autopsia no se perdió simplemente. 79 00:07:53,840 --> 00:07:57,160 Maggie. Por favor, deja a mi padre fuera de esto. 80 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 ¿Por qué necesita el informe de todos modos? 81 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 No habrá nada nuevo en ello. 82 00:08:02,280 --> 00:08:06,080 No se trata de lo que dice. Se trata del hecho de que ya no está. 83 00:08:08,320 --> 00:08:12,200 Siempre hubo algo extraño entre nuestros padres. ¡Lo sabes! 84 00:08:15,640 --> 00:08:17,640 Pregúntale sobre el informe de la autopsia. 85 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 Para evitar la destrucción de pruebas, los cuerpos 86 00:08:49,640 --> 00:08:52,200 debe retirarse con cuidado, uno por uno. 87 00:08:52,280 --> 00:08:54,560 Durante esto, el superviviente fue descubierto. 88 00:08:55,000 --> 00:08:58,200 esto puede ser un gran avance en el caso, 89 00:08:58,280 --> 00:09:01,600 pero la identidad del hombre sigue siendo desconocido. 90 00:09:01,680 --> 00:09:05,680 El análisis de ADN no arrojó ninguna coincidencia. en la base de datos de la policía. 91 00:09:05,760 --> 00:09:09,000 Actualmente se encuentra bajo vigilancia. en el hospital de Seelow. 92 00:09:09,080 --> 00:09:12,320 -¿Todo bien? -Si es otra víctima o incluso 93 00:09:12,440 --> 00:09:16,880 uno de los perpetradores es Imposible decirlo en este momento... 94 00:09:17,000 --> 00:09:18,960 Simplemente no mires eso más. 95 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Es bueno tenerte aquí. 96 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 Esta vez, te llevas tus cajas contigo. 97 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 Sí, lo prometo. 98 00:09:47,040 --> 00:09:48,960 ¿Quieres un poco de té? 99 00:10:21,600 --> 00:10:23,960 mis colegas quieren para hablar contigo mañana. 100 00:10:25,160 --> 00:10:27,000 Alrededor del 97. 101 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 encontraron el cuerpo de Rainer Seidel entre los muertos. 102 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 ¿Algo que quieras decirme? 103 00:10:46,120 --> 00:10:48,720 ¿Algo que quieras preguntarme? 104 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Lenora Kiinold, Unidad de Identificación. 105 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Las camas se comparten entre turnos. 106 00:11:22,560 --> 00:11:25,080 tenemos suerte No dormir en el pasillo. 107 00:11:27,880 --> 00:11:31,360 ¿Estás con los federales o CSl o...? 108 00:11:31,440 --> 00:11:33,440 No soy nada. 109 00:11:34,280 --> 00:11:35,760 Adiós. 110 00:11:50,960 --> 00:11:53,600 Lamento el caos. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,680 El viejo auto de tu familia está en el cobertizo. 112 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 Puedes tenerlo todo el tiempo que quieras. 113 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Gracias Edith. 114 00:12:02,320 --> 00:12:04,320 ¿Has estado en la tumba de Kai? 115 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 Lo vi. 116 00:12:12,160 --> 00:12:15,360 Sé que no es real, pero... de alguna manera lo es. 117 00:12:22,160 --> 00:12:24,160 No fue tu culpa. 118 00:12:25,080 --> 00:12:27,320 Y lo que pasó allí tampoco. 119 00:13:01,160 --> 00:13:05,000 El miércoles, poco después del amanecer, dos pescadores de camino a casa 120 00:13:05,080 --> 00:13:08,160 hizo un descubrimiento espantoso cerca de Krewlow en Oderbruch. 121 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 Al cruzar un campo en barbecho, 122 00:13:10,560 --> 00:13:14,720 encontraron un montón de cadáveres y Cadáveres de más de dos metros de altura. 123 00:13:14,800 --> 00:13:17,320 El mismo día, la comisión especial "Krewlow" 124 00:13:17,400 --> 00:13:22,640 instalar el campamento directamente en el sitio y las investigaciones están en marcha. 125 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 -¿Qué es eso? -Vitaminas. Hierro. 126 00:13:34,440 --> 00:13:38,120 -¿Qué demonios? -...se remonta a 50 años atrás. 127 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 Al menos una de las víctimas fue asesinado hace apenas unos días. 128 00:13:42,800 --> 00:13:47,520 La investigación se lleva a cabo en cooperación con el CID polaco. 129 00:13:47,600 --> 00:13:51,800 -Porque estamos cerca de la frontera-- -Sabes lo que esto significa, Danja. 130 00:13:51,880 --> 00:13:55,560 Eso está a sólo 20 km de aquí. Queremos saber qué está pasando. 131 00:13:55,640 --> 00:13:58,720 Nada que concierne usted o su futuro aquí. 132 00:14:06,560 --> 00:14:09,760 Es su primera violación de las reglas. Te expulsan después de las cuatro. 133 00:14:10,200 --> 00:14:15,080 Por cierto, es una violación de las reglas. No tomar tus vitaminas. 134 00:14:15,600 --> 00:14:18,600 Escuché que era un culto satánico. 135 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Sacrificio humano y esas cosas. 136 00:14:21,640 --> 00:14:23,640 Los satanistas no hacen eso. 137 00:14:25,160 --> 00:14:28,440 Estamos aislados de el mundo exterior aquí, ¿no? 138 00:14:28,520 --> 00:14:32,040 -No puedo soportar esto. -Te acostumbrarás. 139 00:14:38,400 --> 00:14:39,960 ¿Qué es eso? 140 00:14:40,040 --> 00:14:41,600 Laboratorios de metanfetamina. 141 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 Antes de que lleguen los grupos de búsqueda, los hacen estallar. 142 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Después de leer esto, No estoy seguro de que debamos ir solos. 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 Conozco a Pablo. No te preocupes. 144 00:14:56,920 --> 00:14:59,760 Tal vez conozcas el La gente aquí está demasiado bien... 145 00:15:25,480 --> 00:15:28,440 ¿Justo? ¡Es Maggie! 146 00:15:28,520 --> 00:15:33,400 La inundación de Oderbruch de 1997 fue, aparte de la inundación de 1947, 147 00:15:33,480 --> 00:15:36,200 el mayor desastre por inundaciones del siglo XX. 148 00:15:36,280 --> 00:15:41,440 Gran parte del Oderbruch fueron inundadas y pueblos enteros destruidos. 149 00:15:41,600 --> 00:15:45,240 -Se realizaron trabajos de reparación en el dique... -¡Hola! 150 00:15:45,320 --> 00:15:48,840 ...debido a las condiciones del subsuelo y municiones de la |I Guerra Mundial. 151 00:15:48,960 --> 00:15:53,280 -¡Tengo que preguntarte algo! -Inundaciones a lo largo del río Oder... 152 00:15:57,600 --> 00:16:00,640 ...daños graves en Polonia y la República Checa. 153 00:16:08,240 --> 00:16:11,480 -Más de 100.000 fueron evacuados. -¿Justo? 154 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 ¿Qué pasó con el informe de la autopsia de Kai? 155 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 ¿Pablo? 156 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 ¡Paul, soy Roland! 157 00:17:04,680 --> 00:17:07,720 ¿Pablo? Voy a entrar ahora, ¿vale? 158 00:17:25,800 --> 00:17:27,440 ¿Pablo? 159 00:17:37,000 --> 00:17:38,800 ¡Haskel! 160 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 ¡Wieczorek! 161 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 ¡Detener! 162 00:18:03,520 --> 00:18:06,280 -¿Adónde vas? -¡No hicimos nada! 163 00:18:06,360 --> 00:18:10,480 ¡Solo estábamos limpiando! Tiene tantas armas y esas cosas... 164 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Algo acaba de explotar. ¡Fue un accidente! 165 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 ¿Pablo sabe ¿Estás cocinando metanfetamina allí? 166 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 ¡No, no! ¡No tenemos nada que ver con esas cosas! 167 00:18:19,240 --> 00:18:23,480 -¿Dónde está Pablo? -En su conejera... o recogiendo chatarra. 168 00:18:25,800 --> 00:18:30,080 ¿Viste algo desde aquí? ¿La noche que encontraste los cuerpos? 169 00:18:30,160 --> 00:18:33,080 No. Ni siquiera estábamos aquí. Estábamos pescando de noche. 170 00:18:33,400 --> 00:18:35,280 Sí, estábamos pescando de noche. 171 00:18:36,880 --> 00:18:38,520 Bien. 172 00:18:39,440 --> 00:18:45,920 Ofrecí la ayuda de nuestra asociación para los federales y la Unidad de Identificación. 173 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Pero parece que no valoran 174 00:18:49,680 --> 00:18:54,440 nuestros 30 años de experiencia exhumando y análisis de restos mortales. 175 00:18:55,040 --> 00:18:59,640 Pero eso no significa no podemos hacer nada. 176 00:19:01,720 --> 00:19:05,000 Todos sabemos quién es el responsable. 177 00:19:05,680 --> 00:19:08,920 alguien que tiene ningún respeto por los muertos. 178 00:19:09,120 --> 00:19:12,560 Alguien que perturba su paz y les quita la dignidad. 179 00:19:15,160 --> 00:19:21,040 ¿Quién sería capaz de acumular cruelmente ¿Decenas de cadáveres a lo largo de los años? 180 00:19:24,360 --> 00:19:27,840 Por demasiado tiempo Hemos ignorado a Paul Möbius. 181 00:19:29,400 --> 00:19:34,000 nadie sabe que está pasando en su mente enferma. 182 00:19:36,000 --> 00:19:38,240 Ahora lo descubrirán. 183 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Demasiado tarde. 184 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 ¿Pablo? Soy yo, Roland. 185 00:20:08,760 --> 00:20:12,720 Sólo quiero hablar... Sólo por un minuto. 186 00:21:12,000 --> 00:21:13,520 ¿Pablo? 187 00:21:23,080 --> 00:21:25,080 ¡Ya voy subiendo! 188 00:22:20,920 --> 00:22:22,520 Pablo... 189 00:22:22,880 --> 00:22:24,880 Soy yo, Roland. 190 00:22:25,360 --> 00:22:27,120 Hijo de Justus Voit. 191 00:22:27,200 --> 00:22:31,880 ¿No fui yo? Era el Pequeño Cazador. Pero nunca lo atraparás. 192 00:22:31,960 --> 00:22:36,000 Tampoco me entenderá. No me harás uno de los tuyos. 193 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 Nadie te atrapará. 194 00:22:52,360 --> 00:22:55,280 -¿Sabes quién soy? -Sí. 195 00:22:56,320 --> 00:23:00,160 Eres uno de ellos. Te veo. Cada vez que vienes aquí. 196 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Vienes de noche. Ayer estuviste aquí. 197 00:23:02,640 --> 00:23:05,120 Creo que no veo. Era el Pequeño Cazador. 198 00:23:05,200 --> 00:23:08,160 No lo encontrarás. Nadie sabe dónde está. 199 00:23:18,360 --> 00:23:22,040 Vienen de noche. el hombre con el sombrero negro y el Gran Cazador. 200 00:23:22,120 --> 00:23:24,840 Pero el Pequeño Cazador es inteligente. ¡Inteligente! 201 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 - ¡Necesito refuerzos inmediatamente! -¿Quiénes son? 202 00:23:28,560 --> 00:23:31,680 ¡Los de las dos caras! Que nunca duerme. 203 00:23:32,200 --> 00:23:34,880 Eres uno de ellos, ¡lo sé! Me estás poniendo a prueba. 204 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 -Te envió el Gran Cazador. -¿Qué quieres decir? 205 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 Quieren que les sirva. Pero no haré eso. 206 00:23:54,400 --> 00:23:57,760 ¡Todos miran hacia otro lado! ¡Y lo ven todo! 207 00:23:57,840 --> 00:24:00,760 Sí, no apartas la mirada, Paul. ¿Cómo se ven? 208 00:24:00,840 --> 00:24:03,920 -¿El Pequeño y el Gran Cazador? -¡Sabes que no debo decírselo! 209 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Me matarás. Eres uno de ellos. 210 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 ¿Por qué piensas eso? 211 00:24:11,160 --> 00:24:14,840 Tu padre... hace lo que dicen. 212 00:24:15,880 --> 00:24:18,760 Te refieres a Arthur Kring. Tu vecino. 213 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 -Te refieres a Arturo. -¡Me matarán si te lo digo! 214 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 -¡Estás aquí para matarme! -No, estoy aquí para hablar. 215 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 Te refieres a Arthur Kring. ¿Le tienes miedo? 216 00:24:26,600 --> 00:24:29,480 - ¡No sé nada! -Dices que mi padre les obedece. 217 00:24:29,600 --> 00:24:32,280 No lo conozco. ¡No te conozco! ¡No conozco a nadie! 218 00:24:32,360 --> 00:24:34,680 -¿Te refieres a Justus Voit? -¡No lo sé! 219 00:24:34,760 --> 00:24:37,840 -¡Déjame en paz! -¡Suelta el arma! ¡Manos arriba! 220 00:24:37,920 --> 00:24:40,000 -¡Lo sabía! -¡Manos sobre tu cabeza! 221 00:24:40,080 --> 00:24:42,760 -Baja el arma. - Encontré partes del cuerpo afuera. 222 00:24:42,840 --> 00:24:45,280 ¡Pon eso ahí! ¡Eres como tu padre! 223 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 No me entenderás. ¡Nunca! 224 00:24:46,800 --> 00:24:50,480 Paul... Cuando éramos niños, Estábamos en tu granja para robar cosas... 225 00:24:50,560 --> 00:24:53,760 Fue una especie de desafío. Siempre te tuvimos miedo. 226 00:24:53,840 --> 00:24:56,920 -Hacerse a un lado. -¿Deberíamos tenerte miedo? 227 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 -¡Vota! Hacerse a un lado. -No, no. Paul... dame el arma. 228 00:25:00,280 --> 00:25:02,280 Por favor, dame el arma. 229 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 Dame el arma. 230 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Todo está bien. Pablo. 231 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 Dámelo. 232 00:25:21,760 --> 00:25:23,880 Stanislaw, ¡tengo el arma! 233 00:25:25,520 --> 00:25:27,520 Tengo el arma, Stanislaw. 234 00:25:35,920 --> 00:25:38,440 Gracias por venir. 235 00:25:38,840 --> 00:25:41,320 -Gracias. -No te desanimes. 236 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Gracias. 237 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Ha pasado un tiempo. 238 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 ¿Cómo estás? 239 00:26:03,520 --> 00:26:06,400 Estoy seguro de que sigues copias de sus informes de autopsia. 240 00:26:06,800 --> 00:26:09,680 Seguro. Quiero decir, durante diez años. 241 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy buscando uno más viejo? 242 00:26:12,520 --> 00:26:15,880 No tengo idea de lo que estás buscando. Sólo digo cómo es. 243 00:26:16,240 --> 00:26:19,720 -¿De qué se trata esto? -El expediente de mi hermano. 244 00:26:20,080 --> 00:26:23,800 Entonces se trata de un archivo. mayores de 10 años. 245 00:26:23,880 --> 00:26:25,960 Por favor, eche un vistazo de todos modos. 246 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 Quizás tengamos suerte. 247 00:26:29,640 --> 00:26:31,960 Maggie, ¿qué quieres con esto? 248 00:26:32,040 --> 00:26:35,280 Quiero decir, tú mismo viste el cuerpo de Kai. Estabas aquí. 249 00:27:59,440 --> 00:28:03,120 Como era de esperar... no tengo una copia más. Ha pasado demasiado tiempo. 250 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 ¿Quieres echarle un vistazo tú mismo? 251 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 ¿Aún estás seguro de que se ahogó? 252 00:28:17,320 --> 00:28:20,680 -¿Que fue un accidente? -¿Estás empezando con esto de nuevo? 253 00:28:22,520 --> 00:28:27,280 Tu hermano descansa en paz. Déjalo así. 254 00:28:27,960 --> 00:28:30,880 Rainer Seidel fue encontrado en la pila de cadáveres. 255 00:28:31,960 --> 00:28:35,120 Tarde o temprano, encontrarán a su esposa y eventualmente... 256 00:28:35,200 --> 00:28:37,720 ellos tomarán una mirada más cercana a la tumba de Kai. 257 00:28:41,480 --> 00:28:43,640 ¿Qué estás insinuando? 258 00:28:44,520 --> 00:28:46,720 Sólo quería ver cómo reaccionas. 259 00:29:37,280 --> 00:29:41,360 ¿Qué quieres, maldita sea? ¡Déjame en paz! 260 00:29:41,440 --> 00:29:45,480 ¡Te equivocaste! ¡Ni siquiera sabes de qué se trata! 261 00:29:46,040 --> 00:29:49,520 ¡Déjame ser! ¿Qué quieres de mí? 262 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 ¡Nos matarán a todos! 263 00:29:53,200 --> 00:29:55,880 no tienes idea ¡Con qué estás lidiando! 264 00:29:56,240 --> 00:29:58,440 ¡Te atraparán! ¡Estáis todos muertos! 265 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 Venga conmigo. 266 00:30:05,680 --> 00:30:07,760 Zajak, vamos al hospital. 267 00:30:08,280 --> 00:30:11,480 El superviviente está consciente. y dice cosas en polaco. 268 00:30:11,560 --> 00:30:13,320 Necesitas traducir. 269 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Entra. 270 00:30:28,560 --> 00:30:30,880 De todos modos, no te atreverás a robar nada. 271 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 -¡Adrián! ¡Deja en paz a Kai! -No le tengo miedo a Powder Paul. 272 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 -Puedo hacerlo. -Veamos qué tienes entonces. 273 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 Chicos, he cambiado de opinión. No deberíamos estar aquí. 274 00:30:47,280 --> 00:30:50,080 -Esto es una estupidez. -Adrian, no te orines en los pantalones. 275 00:30:50,320 --> 00:30:53,000 Bueno. Vamos. 276 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 ¿Está seguro? 277 00:30:55,560 --> 00:30:58,160 Si quiere ser uno de nosotros, entonces tiene que hacerlo. 278 00:31:01,560 --> 00:31:04,000 ¿Ves ese casco de ahí? Entiende eso. 279 00:31:04,080 --> 00:31:06,520 Entonces podrás venir con nosotros todo el verano. 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,360 Te dije que no lo lograría. Pérdida de tiempo. 281 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Adrián, basta. 282 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 -¡Mierda! -¡Adrián! Vota! 283 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Kai! 284 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 ¡No! 285 00:32:24,040 --> 00:32:26,160 No tengas miedo, pequeño cazador. 286 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 Yo no soy uno de ellos. 287 00:32:35,200 --> 00:32:37,480 Conoces este sentimiento, ¿no? 288 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 O le das la vuelta... 289 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 ...o siempre estará apuntando a ti. 290 00:32:56,640 --> 00:32:58,400 Busca en toda la zona. 291 00:33:01,680 --> 00:33:03,160 Kai! 292 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 ¡Detener! 293 00:33:09,840 --> 00:33:11,360 ¿Kai? 294 00:33:19,520 --> 00:33:21,000 ¿Kai? 295 00:34:12,360 --> 00:34:15,520 Son como yo. Todo el mundo odia las sanguijuelas. 296 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Pero no hacen daño a nadie. 297 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Son buenos para el ecosistema. 298 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Pero la gente no lo sabe. 299 00:34:24,640 --> 00:34:28,240 -Estaré sola todo el verano. -Puedes venir con nosotros de todos modos. 300 00:34:28,320 --> 00:34:30,160 Voit no me deja. 301 00:34:37,400 --> 00:34:39,560 Entonces, ¿aquí es donde te escondes? 302 00:34:43,400 --> 00:34:46,200 No se lo diré a nadie. Prometo. 303 00:35:49,280 --> 00:35:52,640 No pudimos identificarlo todavía. Apenas responde. 304 00:35:53,640 --> 00:35:56,640 Podría ser nuestra última oportunidad para sacarle algo. 305 00:36:16,600 --> 00:36:18,760 -¿Qué pasa con esto? -Aún no lo sabemos. 306 00:36:24,640 --> 00:36:26,920 ¿Y? ¿Qué está diciendo? 307 00:36:28,680 --> 00:36:30,440 No puedo entenderlo. 308 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Gracias. 309 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 ¿Puedes escribir algo o dibujarlo? 310 00:36:49,000 --> 00:36:50,680 Bolígrafo. 311 00:37:29,120 --> 00:37:32,760 Tú quédate aquí. En caso de que hable. 312 00:37:50,640 --> 00:37:54,240 Hola. Soy Maggie Kring. ¿Adrián Demko todavía vive aquí? 313 00:37:54,320 --> 00:37:56,000 ¿Quién es ese ahora? 314 00:38:02,840 --> 00:38:04,760 ¿Maggie? 315 00:38:22,280 --> 00:38:24,280 Ven aquí. 316 00:38:34,280 --> 00:38:36,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Ni siquiera sé qué decir. 318 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 No tienes que decir nada. 319 00:39:04,800 --> 00:39:06,520 ¿Hambriento? 320 00:39:07,200 --> 00:39:09,560 Conoce a mi enfermero polaco Marek. 321 00:39:09,640 --> 00:39:13,000 Hace todo lo que no puedo con mis piernas destrozadas. 322 00:39:13,720 --> 00:39:16,360 -¿Seguro que no quieres nada? -No, gracias. 323 00:39:17,560 --> 00:39:19,800 -Bonito lugar el que tienes aquí. -Ah, bueno... 324 00:39:21,760 --> 00:39:25,640 Después de la muerte de mi padre, básicamente La remodelación llevó a todo el lugar. 325 00:39:26,680 --> 00:39:29,040 No sabía que había muerto. Lo siento. 326 00:39:31,720 --> 00:39:35,320 Entonces… ¿a qué debo el placer? 327 00:39:38,040 --> 00:39:40,520 La casa de Edith está repleta de policías. 328 00:39:40,800 --> 00:39:43,240 Incluso se están turnando usando las camas. 329 00:39:43,760 --> 00:39:48,640 Tengo suficiente espacio. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 330 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 Me vendría bien algo de compañía. 331 00:39:56,440 --> 00:39:58,000 Gracias. 332 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 No me mires así. 333 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 Estoy bien. En realidad. 334 00:40:09,680 --> 00:40:12,880 -No deberíamos haberte dejado sola. -Basta. 335 00:40:12,960 --> 00:40:15,040 No eres responsable de mí. 336 00:40:15,560 --> 00:40:18,000 Estoy feliz de que hayas salido de aquí. 337 00:40:22,560 --> 00:40:24,080 No, gracias. 338 00:40:32,440 --> 00:40:34,680 ¿Recuerdas ese desafío en Powder Paul's? 339 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 -Oh, sí... -Se suponía que Kai iba a conseguir ese casco. 340 00:40:37,600 --> 00:40:40,000 - Me cagué en los pantalones. -Todos lo hicimos. 341 00:40:40,080 --> 00:40:43,440 Tú no. Sacaste a Kai de allí. 342 00:40:48,520 --> 00:40:51,320 ¿De verdad crees que Pablo ¿Habría lastimado a Kai? 343 00:40:51,840 --> 00:40:53,840 Ni idea. 344 00:40:54,680 --> 00:40:57,040 Le tenía miedo, obviamente. 345 00:40:57,120 --> 00:40:59,200 Todos se mantuvieron alejados de él. 346 00:40:59,280 --> 00:41:01,040 ¿Todavía le tengo miedo hoy? 347 00:41:01,800 --> 00:41:05,200 -No hasta ayer. - Los vi arrestar a Paul. 348 00:41:10,560 --> 00:41:12,560 Soy yo, Roland. 349 00:41:13,640 --> 00:41:16,120 ¿Es esto una reunión? 350 00:41:18,000 --> 00:41:19,720 -Hola. -Hola, ¿está Maggie aquí? 351 00:41:19,800 --> 00:41:23,120 ¿Nosotros tres en una habitación? ¡Increíble! 352 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 -¿Maggie? ¿Podemos hablar? -¡No, no, no! 353 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 No me aceptes esto. Necesitamos celebrar. Sentarse. 354 00:41:28,840 --> 00:41:31,120 Adrian, no tengo tiempo para esto. 355 00:41:31,400 --> 00:41:35,360 -Hacemos esto en otra ocasión. Promesa. -¿Cuando? ¿En 30 años? 356 00:41:43,120 --> 00:41:45,240 Tengo que hablar con ustedes dos de todos modos. 357 00:41:45,320 --> 00:41:48,760 -¡Excelente! -Marek, ¿por favor danos un segundo? 358 00:41:57,280 --> 00:41:58,760 Gracias. 359 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 Maggie me acaba de decir ¿Que ustedes arrestaron a Paul? 360 00:42:08,360 --> 00:42:11,040 Sí... parece serlo. uno de los perpetradores. 361 00:42:12,480 --> 00:42:16,560 Estábamos en su casa. Totalmente loco. Fue exactamente como siempre lo imaginamos. 362 00:42:20,160 --> 00:42:22,280 Ni siquiera debería decirte esto... 363 00:42:24,080 --> 00:42:27,040 No puedes hablar con nadie sobre esto. ¿bueno? 364 00:42:28,760 --> 00:42:31,160 Encontramos restos humanos en su propiedad. 365 00:42:33,600 --> 00:42:36,360 coinciden con algunos de los cuerpos sobre la pila. 366 00:42:36,520 --> 00:42:38,040 Mierda. 367 00:42:41,320 --> 00:42:43,840 Eso responde a tu pregunta, supongo. 368 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 -Podríamos haber estado en esa pila también. -Mira esto. 369 00:42:48,760 --> 00:42:52,720 El superviviente dibujó esto. 370 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 ¿Has visto esto antes? 371 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 -¿Maggie'? 372 00:43:05,600 --> 00:43:09,080 -¿No dijo nada? -Esto fue todo lo que pudimos sacarle. 373 00:43:11,360 --> 00:43:15,000 Una cosa más. Paul dijo algunas cosas extrañas. 374 00:43:16,000 --> 00:43:19,280 Sólo galimatías incoherentes. Pero una cosa seguía repitiendo. 375 00:43:19,360 --> 00:43:23,040 Él dijo: "Era el pequeño cazador". y "Nunca lo encontrarás". 376 00:43:23,120 --> 00:43:26,560 Dijo repetidamente "Gran Cazador", "Pequeño cazador"... 377 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 -¿Eso tiene algún sentido para ti? -No. 378 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Nunca he oído hablar de eso. 379 00:43:37,120 --> 00:43:38,600 ¿Maggie? 380 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 ¿Todo está bien? 381 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 Fui a ver a tu padre. 382 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 También fui a Seeger. Está mintiendo. 383 00:43:56,040 --> 00:43:59,880 -¿Qué estás haciendo? -Esto es más que Paul. 384 00:44:01,720 --> 00:44:03,760 No creas que esto termina con él. 385 00:44:05,120 --> 00:44:09,800 Aquí no puedes confiar en nadie. Yo no. Ni siquiera tú mismo. 386 00:44:12,800 --> 00:44:16,320 Realmente creí que fue un accidente. cuando le disparé a mi padre. 387 00:44:17,040 --> 00:44:20,840 También creí haber visto el cuerpo de Kai. Quería ver su cuerpo. 388 00:44:20,920 --> 00:44:23,600 Pero todos me detuvieron. Me detuviste. 389 00:44:25,560 --> 00:44:29,440 Este caso depende de viejos recuerdos. Y los recuerdos son... 390 00:44:31,080 --> 00:44:36,040 Se los pueden dar de comer. cuando se muere de hambre Para obtener respuestas, comes lo que obtienes. 391 00:44:46,000 --> 00:44:48,280 Ella no ha cambiado mucho, ¿eh? 392 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 ¿Son estas la masa? ¿Asesinos del Oderbruch? 393 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 El superviviente falleció hace unos minutos. 394 00:45:33,120 --> 00:45:35,240 Su identidad sigue siendo desconocida. 395 00:45:37,200 --> 00:45:40,360 Y no obtuvimos nada de él excepto este dibujo. 396 00:45:43,240 --> 00:45:45,240 La buena noticia: 397 00:45:46,480 --> 00:45:50,200 Los partidos entre los restos encontrado en la propiedad de Paul Möbius... 398 00:45:54,040 --> 00:45:56,200 ...y los cuerpos de la escena del crimen... 399 00:45:57,680 --> 00:46:01,240 ...deja pocas dudas de que Möbius estuvo involucrado en los asesinatos... 400 00:46:04,080 --> 00:46:07,200 ...y/o amontonar los cadáveres. 401 00:46:10,080 --> 00:46:12,440 Sin embargo, es poco probable que haya actuado solo. 402 00:46:15,440 --> 00:46:17,720 Tiene una enfermedad mental grave. 403 00:46:56,960 --> 00:46:59,160 No podemos sacarle nada todavía. 404 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 Pero eso es sólo cuestión de tiempo. 405 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 Tenemos expertos hablando con él. 406 00:47:06,560 --> 00:47:09,760 Disculpe. Deberías venir y echar un vistazo. 407 00:47:09,840 --> 00:47:12,200 -¿OMS? -Supongo... Todos.