1 00:00:02,904 --> 00:00:05,217 TOM : Et bien sûr, je l'ai réglé sur Heure islandaise parce que nous partageons 2 00:00:05,355 --> 00:00:07,288 un amour des aurores boréales, Gordy. 3 00:00:07,426 --> 00:00:10,394 Et tu n'en as aucune idée comment lire l'heure. 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,948 --[le public rit] -JUPE : Super cadeau, papa. 5 00:00:13,087 --> 00:00:14,674 Une façon de réfléchir aux choses. 6 00:00:14,812 --> 00:00:16,400 PHYLLIS : D'une manière ou d'une autre, on pourrait penser qu'un homme 7 00:00:16,538 --> 00:00:18,437 qui peut envoyer une fusée dans l'espace serait capable 8 00:00:18,575 --> 00:00:21,233 gérer une vie à moitié décente cadeau d'anniversaire. 9 00:00:21,371 --> 00:00:23,407 -Non. --[le public rit] 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,169 JUPE : Tu sais, Gordy, tout bien considéré, 11 00:00:26,307 --> 00:00:28,378 peut-être mon cadeau ce n'est pas si mal finalement. 12 00:00:28,516 --> 00:00:30,138 PUBLIC : Oh. 13 00:00:30,276 --> 00:00:32,761 -MARY JO : Hé, Gordy. Surprendre! --[Phyllis halète] 14 00:00:32,899 --> 00:00:35,350 PHYLLIS : Waouh ! Maintenant, il y a un cadeau. 15 00:00:35,488 --> 00:00:37,007 [le public rit] 16 00:00:37,145 --> 00:00:38,491 MARIE JO : Et voilà, Gordy. 17 00:00:38,629 --> 00:00:41,080 -Joyeux anniversaire. -[haletant bourru, grognements] 18 00:00:41,218 --> 00:00:43,462 PHYLLIS : Oh, magnifique, Haley. 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,809 -TOM : Oh. -[le public applaudit] 20 00:00:45,947 --> 00:00:47,673 [pop aigu] 21 00:00:47,811 --> 00:00:50,607 [voix déformées et indistinctes pleurer, parler frénétiquement] 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,679 -[les voix s'arrêtent] --[le souffle de l'enfant frémit] 23 00:00:53,817 --> 00:00:54,852 [pop aigu] 24 00:00:54,990 --> 00:00:57,062 ♪ ♪ 25 00:00:59,305 --> 00:01:01,549 [les respirations frémissantes continuent] 26 00:01:03,102 --> 00:01:05,000 [gémissements silencieux et rauques] 27 00:01:06,726 --> 00:01:08,625 -[pop aigu, coups d'objets] -[les gémissements s'arrêtent] 28 00:01:08,763 --> 00:01:11,524 -[objets qui claquent] -[haletant bourru] 29 00:01:18,566 --> 00:01:20,809 [respirations frémissantes de l'enfant continuer] 30 00:01:24,192 --> 00:01:26,021 [huluant doucement] 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,403 ♪ ♪ 32 00:01:46,870 --> 00:01:48,941 [les oiseaux gazouillent] 33 00:02:00,539 --> 00:02:01,609 HOMME [à la radio] : Bonjour sur ce qui est 34 00:02:01,747 --> 00:02:03,128 il y aura sûrement du vent. 35 00:02:03,266 --> 00:02:04,750 Nous avons un avertissement de vent fort 36 00:02:04,888 --> 00:02:07,408 pour la côte du comté de L.A. et les vallées 37 00:02:07,546 --> 00:02:10,790 avec quelques nuages, c'est sûr arrive vers 10h00 38 00:02:10,928 --> 00:02:14,104 Et même si la forte rafale l'avertissement va, euh, expirer 39 00:02:14,242 --> 00:02:16,727 du milieu à la fin de la matinée, tu voudras toujours garder... 40 00:02:16,865 --> 00:02:18,971 FEMME [à la radio] : La recherche pour un groupe de randonneurs disparus 41 00:02:19,109 --> 00:02:22,630 devrait reprendre ce matin juste à l'extérieur d'Agua Dulce. 42 00:02:22,768 --> 00:02:24,701 Le groupe de touristes est sorti il y a deux jours 43 00:02:24,839 --> 00:02:26,703 -et sur le Pacific Crest Trail -[les chevaux hennissent] 44 00:02:26,841 --> 00:02:29,084 mais je ne suis pas revenu comme prévu ce soir-là. 45 00:02:29,223 --> 00:02:30,948 Les équipes ont commencé à chercher hier matin... 46 00:02:31,086 --> 00:02:33,088 MAN 2 [à la radio] : Et le trafic est déjà sauvegardé 47 00:02:33,227 --> 00:02:36,333 à cause d'un accident sur la 101 en direction sud. 48 00:02:36,471 --> 00:02:39,129 Il est 7h44 avec Bo et Ives. 49 00:02:39,267 --> 00:02:41,476 [les chevaux grognent, haletent] 50 00:02:44,341 --> 00:02:46,205 [hennissant] 51 00:02:46,343 --> 00:02:48,587 [les machines vrombissent] 52 00:02:49,726 --> 00:02:51,659 OTIS S.R. : Bang. 53 00:02:51,797 --> 00:02:53,868 ♪ ♪ 54 00:02:56,457 --> 00:02:58,252 [Otis Sr. clique sur la langue] 55 00:02:58,390 --> 00:02:59,874 Bang. 56 00:03:00,012 --> 00:03:01,082 [clique sur la langue] 57 00:03:01,220 --> 00:03:02,152 Bang. 58 00:03:02,290 --> 00:03:03,153 [clique sur la langue] 59 00:03:03,291 --> 00:03:04,637 Waouh. Allez. 60 00:03:04,775 --> 00:03:07,019 [clic de langue] 61 00:03:07,157 --> 00:03:08,434 En bas, en bas. 62 00:03:08,572 --> 00:03:09,987 En bas, en bas, en bas. 63 00:03:10,125 --> 00:03:12,369 Claquer! Oui, un bon garçon. 64 00:03:12,507 --> 00:03:14,233 En haut. Debout, de haut. 65 00:03:14,371 --> 00:03:16,373 D'accord, debout. Debout, de haut. 66 00:03:17,305 --> 00:03:19,687 Nous devons garder la tête haute sur les nuages sur celui-ci. 67 00:03:19,825 --> 00:03:21,585 -Je sais. -[cheval grognement] 68 00:03:21,723 --> 00:03:23,587 [clique sur la langue] 69 00:03:26,349 --> 00:03:27,833 [grognements] 70 00:03:27,971 --> 00:03:30,629 Maintenant, nous atterrissons ceci... [rires] 71 00:03:30,767 --> 00:03:33,148 Ouais. Comme Six Guns. 72 00:03:33,287 --> 00:03:35,358 Je veux dire, nous avons vraiment fait un spectacle, 73 00:03:35,496 --> 00:03:39,431 eh bien, tu sais qu'ils vont ramenez-nous pour la suite. 74 00:03:39,569 --> 00:03:41,053 Mm-hmm. 75 00:03:41,191 --> 00:03:44,988 Eh bien, nous ne le sommes certainement pas Je ne dois plus vendre de chevaux. 76 00:03:45,126 --> 00:03:47,266 Alors exécutez simplement. 77 00:03:48,750 --> 00:03:51,581 Et nous n'avons pas plus de problèmes. Mm. 78 00:03:53,099 --> 00:03:55,032 [prend une profonde inspiration] 79 00:03:55,170 --> 00:03:56,758 Ça va ? 80 00:03:58,553 --> 00:04:00,106 Ça va ? 81 00:04:02,626 --> 00:04:04,076 Où est ta sœur ? 82 00:04:04,214 --> 00:04:06,043 De quoi s'agit-il ? 83 00:04:06,181 --> 00:04:09,046 - Elle est censée être là. -Ouais. 84 00:04:11,394 --> 00:04:13,223 [se moque doucement] 85 00:04:14,776 --> 00:04:16,468 [respire profondément] 86 00:04:16,606 --> 00:04:18,849 ♪ ♪ 87 00:04:24,717 --> 00:04:26,685 [crépitements statiques] 88 00:04:27,479 --> 00:04:29,688 [la machine s'éteint] 89 00:04:30,551 --> 00:04:32,104 Bon sang. 90 00:04:33,347 --> 00:04:35,763 OTIS SR. : Je pensais vous l'avoir dit pour réparer ce foutu déambulateur. 91 00:04:35,901 --> 00:04:38,938 [femme criant au loin] 92 00:04:39,076 --> 00:04:41,113 [les cris s'estompent] 93 00:04:43,184 --> 00:04:45,082 Tu entends ça ? 94 00:04:45,220 --> 00:04:46,808 [l'objet siffle, bruit sourd] 95 00:04:47,602 --> 00:04:50,674 [sifflement, bruit sourd rapide] 96 00:04:50,812 --> 00:04:53,298 [pingement métallique] 97 00:05:03,722 --> 00:05:06,069 ♪ ♪ 98 00:05:06,207 --> 00:05:07,726 [hennissant] 99 00:05:07,864 --> 00:05:09,797 JO : Pop. 100 00:05:21,464 --> 00:05:23,707 ♪ ♪ 101 00:05:32,129 --> 00:05:33,821 -Allez, allez. Populaire. -Luciole. 102 00:05:33,959 --> 00:05:35,857 -Quoi d'autre? Quoi d'autre? -Fantôme. 103 00:05:35,995 --> 00:05:37,307 Euh-huh. 104 00:05:37,445 --> 00:05:38,584 Beethoven. 105 00:05:38,722 --> 00:05:39,896 Euh-huh, euh-huh. 106 00:05:40,034 --> 00:05:42,312 -Commodore. -Ouais. 107 00:05:42,450 --> 00:05:43,762 Virgile. 108 00:05:43,900 --> 00:05:45,384 Tu es bon. Tu es bon. 109 00:05:45,522 --> 00:05:46,937 -Ça va. Tu es bon. -[gémissant] 110 00:05:47,075 --> 00:05:48,456 [rires] : Tu es bon, mec. Tu es bon. 111 00:05:48,594 --> 00:05:49,630 -Fantôme. -Ça va. Tu es bon. Tu es bon. 112 00:05:49,768 --> 00:05:51,148 -Pop ? -Chanceux. 113 00:05:51,286 --> 00:05:53,530 -Pop. Pop. - [insultant] : Commodore. 114 00:05:53,668 --> 00:05:55,049 Pop! 115 00:05:59,329 --> 00:06:01,366 ♪ ♪ 116 00:06:09,857 --> 00:06:12,100 [l'appareil bourdonne doucement] 117 00:06:17,520 --> 00:06:19,763 ♪ ♪ 118 00:06:31,361 --> 00:06:33,398 [hennissement de cheval] 119 00:06:45,410 --> 00:06:47,239 [vent sifflant] 120 00:06:47,377 --> 00:06:49,414 ♪ ♪ 121 00:07:08,398 --> 00:07:10,849 [bavardage frénétique et cris au loin] 122 00:07:16,510 --> 00:07:17,718 [haletant bourru] 123 00:07:17,856 --> 00:07:20,065 [les cris continuent] 124 00:07:23,689 --> 00:07:25,553 [les cris et les bavardages s'estompent] 125 00:07:25,691 --> 00:07:27,935 ♪ ♪ 126 00:07:33,009 --> 00:07:35,252 [cris déformés] 127 00:07:39,809 --> 00:07:41,673 [les cris déformés s'estompent] 128 00:07:41,811 --> 00:07:44,054 ♪ ♪ 129 00:08:10,598 --> 00:08:12,427 [bavardage silencieux] 130 00:08:12,566 --> 00:08:14,878 [la musique joue faiblement] 131 00:08:15,016 --> 00:08:16,293 COUPEUR : JO. 132 00:08:16,431 --> 00:08:17,847 Oh. Salut, cheval. 133 00:08:17,985 --> 00:08:19,504 JO : Hé, hé, hé. Ne le fais pas regarde-le dans les yeux, s'il te plaît. 134 00:08:19,642 --> 00:08:20,850 COUPEUR : D'accord. 135 00:08:20,988 --> 00:08:22,161 Tu es prêt à faire la réunion de sécurité ? 136 00:08:22,299 --> 00:08:23,956 JO : Euh, j'en aurai besoin de cinq... 137 00:08:24,094 --> 00:08:25,958 Hum, mon équipe est presque là. 138 00:08:26,096 --> 00:08:27,408 COUPEUR : Votre équipe n'est pas là. 139 00:08:27,546 --> 00:08:29,030 -D'accord. Prise. --[Fynn rit] 140 00:08:29,168 --> 00:08:30,963 Désolé, j'ai le gars du cheval tu me parles aussi. 141 00:08:31,101 --> 00:08:33,000 -Quoi de neuf? Copie. -FYNN : Réunion sécurité au... 142 00:08:33,138 --> 00:08:35,865 BUSTER : Mesdames et messieurs, Mme Bonnie Clayton sur le plateau. 143 00:08:36,003 --> 00:08:38,039 -La voilà, tout le monde. -[applaudissements] 144 00:08:38,177 --> 00:08:41,802 -Regarde tout ça. --[Bonnie oups] 145 00:08:41,940 --> 00:08:43,320 [Fynn rit] 146 00:08:43,458 --> 00:08:46,013 BUSTER : Fynn, ici OJ, notre entraîneur de chevaux. 147 00:08:46,151 --> 00:08:48,049 Tu te souviens de ces gars à partir du point éclair. 148 00:08:48,187 --> 00:08:49,430 Ouais. Salut. 149 00:08:49,568 --> 00:08:50,569 Euh... 150 00:08:50,707 --> 00:08:53,227 Votre nom est JO ? 151 00:08:53,365 --> 00:08:55,125 Ouais, Otis Junior. 152 00:08:55,263 --> 00:08:56,713 Oh. 153 00:08:56,851 --> 00:08:58,266 Euh... 154 00:08:59,129 --> 00:09:01,891 Où est l'autre gars ? 155 00:09:02,029 --> 00:09:03,996 -Le-le-le gars le plus âgé ? -Mec, il est mort. 156 00:09:04,134 --> 00:09:05,722 Il y a environ six mois. 157 00:09:05,860 --> 00:09:07,828 Un tas de conneries aléatoires est tombé d'un avion. 158 00:09:07,966 --> 00:09:09,795 Donc je suppose que nous sommes coincés avec Junior ici. 159 00:09:09,933 --> 00:09:11,866 -Non. -Ouais. 160 00:09:12,004 --> 00:09:13,419 [soupir] D'accord. 161 00:09:13,558 --> 00:09:15,629 Putain. Super. 162 00:09:15,767 --> 00:09:18,528 Euh, Ant, comment ça se passe ? 163 00:09:19,667 --> 00:09:22,497 Ouais, bien, si nous vendons le cul d'un cheval. 164 00:09:22,636 --> 00:09:24,948 [rires] C'est, euh, 165 00:09:25,086 --> 00:09:26,950 directeur de la photographie légendaire Antlers Holst par ici... 166 00:09:27,088 --> 00:09:28,503 Allons-y et faire tourner le cheval. 167 00:09:28,642 --> 00:09:30,126 Mais tu avais dit "attends", alors... 168 00:09:30,264 --> 00:09:31,817 -Et maintenant je dis "tourner". Allons-y. -[clic sur la langue] 169 00:09:31,955 --> 00:09:35,096 FYNN : Super. Et pendant que c'est on tourne, on peut se maquiller ? 170 00:09:35,234 --> 00:09:38,237 BUSTER : Maquillez-vous pour Madame Bonnie Clayton, s'il vous plaît. 171 00:09:38,375 --> 00:09:39,480 Attendez. 172 00:09:39,618 --> 00:09:41,344 Peux-tu t'éloigner de l'arrière, s'il vous plaît ? 173 00:09:41,482 --> 00:09:42,725 MAQUILLEUR : Ils m'ont dit de venir ici. 174 00:09:42,863 --> 00:09:44,623 Bon appel, OJ. Euh, je te dis quoi, 175 00:09:44,761 --> 00:09:46,625 faisons une réunion de sécurité rapide. 176 00:09:46,763 --> 00:09:49,559 Les gars, c'est OJ, notre entraîneur de chevaux. 177 00:09:49,697 --> 00:09:51,803 Emportez-le. 178 00:09:51,941 --> 00:09:54,633 Tuez la musique, s'il vous plaît. 179 00:09:54,771 --> 00:09:57,912 -[la musique s'arrête] -[le bavardage se calme] 180 00:10:05,748 --> 00:10:08,613 Je m'appelle JO. Euh... 181 00:10:08,751 --> 00:10:11,201 Je pense que celui de ma sœur je serai là dans une minute. 182 00:10:11,339 --> 00:10:13,514 GRIZZ : Un peu plus fort, s'il vous plaît. On ne vous entend pas à l'arrière. 183 00:10:13,652 --> 00:10:16,068 [plus fort] : J'ai dit que nous étions des lutteurs d'animaux 184 00:10:16,206 --> 00:10:18,036 avec les chevaux Haywood Hollywood. 185 00:10:18,174 --> 00:10:22,868 Et, euh... saviez-vous le tout premier, euh, assemble... 186 00:10:23,006 --> 00:10:24,076 ÉMERAUDE : Hé, yo ! 187 00:10:24,214 --> 00:10:25,871 [haletant] : Excusez-moi. Désolé. 188 00:10:26,009 --> 00:10:27,908 Je suis vraiment désolé pour ça. Laisse-moi faire ça. 189 00:10:28,046 --> 00:10:29,219 Désolé, mon frère. 190 00:10:29,357 --> 00:10:31,049 -Réunion de sécurité. -Ouais. 191 00:10:31,187 --> 00:10:33,534 -[s'éclaircit la gorge] -[Buster s'éclaircit la gorge] 192 00:10:33,672 --> 00:10:35,501 Bonjour ! Comment ça va ? 193 00:10:35,640 --> 00:10:36,951 Désolé pour le retard. 194 00:10:37,089 --> 00:10:38,919 Je m'appelle Emerald, c'est OJ, 195 00:10:39,057 --> 00:10:40,817 et nous sommes vos lutteurs d'animaux aujourd'hui 196 00:10:40,955 --> 00:10:42,474 avec les chevaux Haywood Hollywood. 197 00:10:42,612 --> 00:10:45,028 Maintenant, saviez-vous que le tout premier 198 00:10:45,166 --> 00:10:47,030 assemblage de photographies dans un ordre séquentiel 199 00:10:47,168 --> 00:10:48,583 créer un film 200 00:10:48,722 --> 00:10:51,034 c'était un clip de deux secondes d'un homme noir à cheval ? 201 00:10:51,172 --> 00:10:52,933 Oui, c'était le cas. Oui, c'était le cas. Recherchez-le. 202 00:10:53,071 --> 00:10:55,211 Maintenant, je sais que vous le savez Eadweard Muybridge, 203 00:10:55,349 --> 00:10:56,971 le grand-père des films 204 00:10:57,109 --> 00:10:58,766 qui a pris les photos qui a créé ce clip, 205 00:10:58,904 --> 00:11:01,010 mais est-ce que quelqu'un connaît le nom du jockey noir 206 00:11:01,148 --> 00:11:02,667 qui montait à cheval ? 207 00:11:04,013 --> 00:11:05,497 Non. 208 00:11:05,635 --> 00:11:08,396 Non ? Je veux dire, le tout premier cascadeur, 209 00:11:08,534 --> 00:11:11,158 lutteur d'animaux et star de cinéma tout en un, 210 00:11:11,296 --> 00:11:13,194 et il y a littéralement aucune trace de lui. 211 00:11:13,332 --> 00:11:16,059 Cet homme était un jockey des Bahamas 212 00:11:16,197 --> 00:11:18,337 ça s'appelait d'Alistair E. Haywood. 213 00:11:18,475 --> 00:11:21,582 Et il est mon arrière-arrière-grand-père. 214 00:11:21,720 --> 00:11:24,067 -Super. -Il y en a un autre « arrière-grand-père ». 215 00:11:24,205 --> 00:11:26,035 C'est pourquoi De retour au Haywood Ranch, 216 00:11:26,173 --> 00:11:28,278 comme le seul appartenant à des Noirs entraîneurs de chevaux à Hollywood, 217 00:11:28,416 --> 00:11:31,592 nous aimons dire : « Depuis moment où les images pourraient bouger, 218 00:11:31,730 --> 00:11:33,594 nous avions de la peau dans le jeu. " 219 00:11:33,732 --> 00:11:34,975 [rires] 220 00:11:35,907 --> 00:11:38,185 Très bien, entrons dans le vif du sujet quelques, euh, précautions de sécurité 221 00:11:38,323 --> 00:11:39,807 pendant que nous sommes sur le plateau, d'accord ? 222 00:11:39,945 --> 00:11:42,120 Numéro un, s'il te plaît, abstiens-toi de faire des bruits forts, 223 00:11:42,258 --> 00:11:43,846 des mouvements brusques, et éteignez vos téléphones portables. 224 00:11:43,984 --> 00:11:45,364 Nous apprécierions vraiment cela. 225 00:11:45,502 --> 00:11:47,228 Deux, si tu vois quelque chose qui semble ou semble dangereux, 226 00:11:47,366 --> 00:11:49,955 contactez-moi, OJ ou votre second dans la chaîne de commandement. 227 00:11:50,093 --> 00:11:52,509 Et trois, faisons un bon shooting ! 228 00:11:52,647 --> 00:11:54,684 -[applaudissements dispersés] -Euh, et je m'appelle Emerald Haywood. 229 00:11:54,822 --> 00:11:56,237 Je dirige, écris, produis, joue. 230 00:11:56,375 --> 00:11:58,136 Je fais un peu... ♪ Chanter à côté. ♪ 231 00:11:58,274 --> 00:11:59,413 Euh, les motos, bébé. 232 00:11:59,551 --> 00:12:00,897 Ecoute, je-je fais un méchant fromage grillé 233 00:12:01,035 --> 00:12:02,105 si vous cherchez du malin. 234 00:12:02,243 --> 00:12:05,108 -Crie-moi juste. -[applaudissements] 235 00:12:07,455 --> 00:12:09,009 FYNN : D'accord, c'était super. 236 00:12:09,147 --> 00:12:10,527 C'était... c'était beaucoup. 237 00:12:10,665 --> 00:12:12,150 Euh, faisons une répétition. 238 00:12:12,288 --> 00:12:14,255 -Ouais? Répétition? -BUSTER : En répétant, nous devrions le faire. 239 00:12:14,393 --> 00:12:16,085 Nous devrions en faire un. Répétition. 240 00:12:16,223 --> 00:12:17,949 Je pense... Je pense qu'il pourrait avoir besoin d'une pause. 241 00:12:18,087 --> 00:12:19,191 COUPEUR : Ouais, nous allons en répéter un d'abord, 242 00:12:19,329 --> 00:12:20,330 et puis pause, ouais ? 243 00:12:20,468 --> 00:12:21,884 Eh bien, je suis prêt à en faire un. 244 00:12:22,022 --> 00:12:23,230 FYNN : JO, elle est... elle est prête à en faire un. 245 00:12:23,368 --> 00:12:24,749 Dis au cheval nous sommes prêts à en faire un. 246 00:12:24,887 --> 00:12:27,682 VFX, pouvons-nous récupérer le ballon ici pendant qu'on a une seconde ? 247 00:12:27,821 --> 00:12:29,961 -Em. -FYNN : effets visuels. Euh, et, JO, 248 00:12:30,099 --> 00:12:31,169 tu peux... tu peux descendre. 249 00:12:31,307 --> 00:12:32,342 Sortir. Descendez. 250 00:12:32,480 --> 00:12:33,654 -Ouais, ouais. -Euh, sors. 251 00:12:33,792 --> 00:12:34,897 JO : Em? 252 00:12:35,035 --> 00:12:36,174 Comment s'appelle le cheval ? 253 00:12:36,312 --> 00:12:37,831 -Euh, Lucky. -Chanceux. 254 00:12:38,901 --> 00:12:40,592 - Vraiment ? -FYNN : effets visuels ! 255 00:12:40,730 --> 00:12:42,007 Ouais. Em? 256 00:12:42,145 --> 00:12:43,733 -FYNN : Euh, OJ, partons. -Tu m'appelles ? 257 00:12:43,871 --> 00:12:45,148 -Hé, hé, hé, hé, hé, hé. -MAQUILLAGE : J'essaie de travailler. 258 00:12:45,286 --> 00:12:46,874 JO : Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ça, mec ? 259 00:12:47,012 --> 00:12:48,600 FYNN : Hé, mec, si elle ne peut pas approchez-vous du dos du cheval, 260 00:12:48,738 --> 00:12:50,188 -qu'est-ce qu'on fait ici ? -Hé, hé, hé, hé ! --[hennit] 261 00:12:50,326 --> 00:12:51,568 - [hurle] Waouh ! -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, 262 00:12:51,706 --> 00:12:52,777 -whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Médical. 263 00:12:52,915 --> 00:12:54,088 Whoa, whoa, whoa, whoa. 264 00:12:54,226 --> 00:12:55,572 -Êtes-vous d'accord? -Whoa, whoa. 265 00:12:55,710 --> 00:12:57,747 [l'eau coule] 266 00:13:02,717 --> 00:13:04,409 [soupirs] 267 00:13:05,893 --> 00:13:08,447 ♪ ♪ 268 00:13:08,585 --> 00:13:10,346 GRIZZ : Ecoute, c'est peut-être trop tôt, hein ? 269 00:13:10,484 --> 00:13:12,037 Ouais, ce n'est pas le concert. Pas encore prêt. 270 00:13:12,175 --> 00:13:13,970 Droite? 271 00:13:14,108 --> 00:13:15,523 -On en a besoin, mec. -Non, je sais. 272 00:13:15,661 --> 00:13:17,525 Ton père a laissé un énorme trou. Je sais que. 273 00:13:17,663 --> 00:13:19,804 Mais ne t'inquiète pas, il y en aura d'autres. 274 00:13:19,942 --> 00:13:21,529 D'accord? Je suis désolé. 275 00:13:21,667 --> 00:13:22,841 -Et... -Désolé. 276 00:13:22,979 --> 00:13:24,256 Dis-lui simplement que tu es désolé. 277 00:13:24,394 --> 00:13:25,982 Merci pour cette opportunité. 278 00:13:26,120 --> 00:13:27,294 Allez, maintenant. 279 00:13:27,432 --> 00:13:28,813 FYNN : Oh, où sont les VFX ? 280 00:13:28,951 --> 00:13:31,022 GRIZZ : Oh, d'accord. Vous l'avez. 281 00:13:31,160 --> 00:13:33,369 -Désolé, c'était... -[bavardage occupé] 282 00:13:34,404 --> 00:13:36,130 Alors, où est-ce que je te dépose ? 283 00:13:36,268 --> 00:13:39,133 -Je vais monter avec toi. --[soupir] 284 00:13:39,271 --> 00:13:41,066 J'ai besoin de faire de la merde. 285 00:13:41,204 --> 00:13:44,173 Ma petite fille a dit, tu sais, Je pourrais m'écraser chez elle, 286 00:13:44,311 --> 00:13:45,933 donc je serai parti demain matin. 287 00:13:46,071 --> 00:13:48,833 Alors je vais te reconduire demain? 288 00:13:48,971 --> 00:13:50,662 Je peux trouver un trajet. 289 00:13:50,800 --> 00:13:53,907 Mais je veux dire, puis-je avoir C'est amusant de sortir OJ avec cette salope ? 290 00:13:54,045 --> 00:13:55,736 Parce que ce JO farfelu 291 00:13:55,874 --> 00:13:58,497 ça me fait vraiment sentir comme si je n'étais pas aimé. 292 00:13:58,635 --> 00:14:01,086 Est-ce comme ça que tu veux ta petite soeur à ressentir ? 293 00:14:01,224 --> 00:14:03,468 ♪ ♪ 294 00:14:26,284 --> 00:14:28,527 ♪ ♪ 295 00:14:49,065 --> 00:14:51,309 ♪ ♪ 296 00:14:54,415 --> 00:14:56,693 -[bavardage indistinct] -[jeu de musique orchestrale] 297 00:14:56,831 --> 00:14:58,972 ÉMERAUDE : Qu’est-il arrivé à la ruée vers l’or ? 298 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 JO : La ruée vers l'or a fait faillite. 299 00:15:01,388 --> 00:15:04,115 C'est comme ça depuis trois ans. 300 00:15:04,253 --> 00:15:05,840 -ÉMERAUDE : Merde. -FEMME : Salut, les amis. 301 00:15:05,979 --> 00:15:08,326 Bienvenue sur la revendication de Jupiter. 302 00:15:09,396 --> 00:15:10,949 HOMME : Montez pour le puits à souhaits. 303 00:15:11,087 --> 00:15:12,399 Procurez-vous votre Jupe Jangle. 304 00:15:12,537 --> 00:15:13,814 Allez, prends une photo au puits. 305 00:15:13,952 --> 00:15:15,367 [rires] 306 00:15:16,334 --> 00:15:18,267 AMBRE [par haut-parleurs] : Cowboys et cow-girls, 307 00:15:18,405 --> 00:15:19,889 juste un petit avertissement. 308 00:15:20,027 --> 00:15:23,410 Rejoignez-nous le vendredi à 17h30. pour le tout nouveau 309 00:15:23,548 --> 00:15:25,136 La revendication de Jupiter Expérience Star Lasso. 310 00:15:25,274 --> 00:15:26,516 FEMME 2 : Venez au salon Sundae. 311 00:15:26,654 --> 00:15:29,209 Obtenez votre salsepareille glacée. 312 00:15:29,347 --> 00:15:31,728 [bavardage indistinct] 313 00:15:32,902 --> 00:15:35,111 HOMME : Regarde ça. Je n'ai jamais vu quelque chose de semblable. 314 00:15:35,249 --> 00:15:37,424 [claquement] 315 00:15:38,218 --> 00:15:39,253 [clics, clichés] 316 00:15:39,391 --> 00:15:40,945 -Oh, merde... -Allez. 317 00:15:41,083 --> 00:15:42,463 Je suis désolé, vous tous. Je suis désolé. 318 00:15:42,601 --> 00:15:44,017 -Photobombe. -Tu l'as gâché. 319 00:15:44,155 --> 00:15:45,432 -Ouais, c'est ma faute. -De l'or, je te le dis. 320 00:15:45,570 --> 00:15:48,021 Ils ont de l'or ici. 321 00:15:49,056 --> 00:15:50,333 JO : Chanceux. 322 00:15:50,471 --> 00:15:51,921 Accrochez-vous bien. 323 00:15:52,059 --> 00:15:54,061 Je reviendrai. 324 00:15:54,199 --> 00:15:55,856 HOMME : Allons-y. 325 00:15:56,788 --> 00:15:58,652 ♪ ♪ 326 00:15:58,790 --> 00:16:00,861 [bavardage ludique] 327 00:16:11,803 --> 00:16:13,149 [JO soupire] 328 00:16:13,287 --> 00:16:15,669 Combien en as-tu vendu ? 329 00:16:15,807 --> 00:16:17,188 Combien? 330 00:16:17,326 --> 00:16:19,052 Dix. 331 00:16:19,190 --> 00:16:20,777 Vous avez vendu dix chevaux de Pops ? 332 00:16:20,915 --> 00:16:22,331 Je vais les récupérer. 333 00:16:22,469 --> 00:16:24,540 -Tu peux rester ici ? -Pourquoi? 334 00:16:24,678 --> 00:16:26,438 je développe une relation d'affaires, 335 00:16:26,576 --> 00:16:28,061 et tu es un handicap en ce moment. 336 00:16:28,199 --> 00:16:29,303 En quoi suis-je un passif ? 337 00:16:29,441 --> 00:16:30,856 Comment vas-tu, une Lia... 338 00:16:31,892 --> 00:16:34,205 Ne fais pas la promotion de ta putain côté merde au boulot. 339 00:16:34,343 --> 00:16:36,345 -Oh mon Dieu. -Acteur, chanteur, danseur, 340 00:16:36,483 --> 00:16:38,416 couturière, motos. 341 00:16:38,554 --> 00:16:40,763 Vous voulez promouvoir quelque chose, promouvoir cette entreprise. 342 00:16:40,901 --> 00:16:42,247 Non, JO. Non. 343 00:16:42,385 --> 00:16:44,870 Tout d'abord, ce n'est pas mon côté merde. C'est. 344 00:16:45,009 --> 00:16:48,150 Et deuxièmement, si quelqu'un un handicap... [rires] 345 00:16:48,288 --> 00:16:50,566 -Va te faire foutre. -Non, va te faire foutre. 346 00:16:51,498 --> 00:16:54,087 AMBRE : Bonjour. C'est Ambre encore une fois de la réclamation de Jupe. 347 00:16:54,225 --> 00:16:56,917 Il semble que nous ayons pu pour sortir, euh, 348 00:16:57,055 --> 00:16:59,368 quelques laissez-passer de presse supplémentaires 349 00:16:59,506 --> 00:17:02,992 pour le prochain aperçu des amis et de la famille. 350 00:17:04,373 --> 00:17:06,375 Oh. Aucune excuse nécessaire. 351 00:17:06,513 --> 00:17:08,722 C'est en référence au plus grand, au meilleur, 352 00:17:08,860 --> 00:17:11,000 tout nouveau spectacle live que nous avons je viens ici au parc, 353 00:17:11,138 --> 00:17:13,037 -qui nous surprend... -HOMME : Entrez. 354 00:17:13,175 --> 00:17:14,693 AMBRE : Si tu le souhaites, je peux vas-y et rabaisse-toi... 355 00:17:14,831 --> 00:17:16,523 HOMME : [s'éclaircit la gorge] JO. 356 00:17:16,661 --> 00:17:17,834 Merci d'être venu. 357 00:17:17,972 --> 00:17:19,871 Comment ça va? C'est ma sœur Em. 358 00:17:20,009 --> 00:17:21,700 Salut. 359 00:17:21,838 --> 00:17:25,601 Alors, euh... qui m'amènerais-tu ? 360 00:17:25,739 --> 00:17:27,327 Euh, Lucky. 361 00:17:27,465 --> 00:17:29,363 C'est mon deuxième meilleur cheval. tu sais, euh... 362 00:17:29,501 --> 00:17:31,055 Il a perdu sa concentration. 363 00:17:31,193 --> 00:17:34,886 Alors, euh... je veux dire, je l'ai fait aussi, mais je ne peux pas me virer. 364 00:17:35,024 --> 00:17:37,854 -[rires] C'est bien. -EMERALD [balbutiant] : Attends. 365 00:17:37,992 --> 00:17:39,477 C'est toi ? 366 00:17:39,615 --> 00:17:42,169 Tu es littéralement le gamin asiatique de Kid Sheriff ? 367 00:17:42,307 --> 00:17:43,653 -Em, Em, Em, Em... -HOMME : Non, ça va. 368 00:17:43,791 --> 00:17:45,690 Ouais, j'étais, euh... J'étais Lil' Jupe. 369 00:17:45,828 --> 00:17:47,692 Ah, mec, tu étais littéralement mon préféré. 370 00:17:47,830 --> 00:17:49,383 Cela ne vous dérange pas si je reçois une photo très vite ? 371 00:17:49,521 --> 00:17:51,178 Hé, ça te dérange si on parle ? 372 00:17:51,316 --> 00:17:53,491 Oui. Bien sûr. 373 00:17:53,629 --> 00:17:55,493 S'il vous plaît, éloignez-vous. 374 00:17:55,631 --> 00:17:57,564 Ma casa est ma casa. 375 00:17:57,702 --> 00:17:59,773 Merci. Je le ferai certainement. 376 00:17:59,911 --> 00:18:02,258 JUPE : Euh, alors... 377 00:18:02,396 --> 00:18:04,053 même chose, ouais ? Onze heures cinq ? 378 00:18:04,191 --> 00:18:06,504 -JO : Ouais. Merci. -EMERALD : C'est de la 3D. Ouais. 379 00:18:06,642 --> 00:18:09,058 Quoi qu'il soit arrivé à ça Un garçon noir ? Il était bon. 380 00:18:09,196 --> 00:18:10,749 Arrêtez, arrêtez. 381 00:18:11,716 --> 00:18:13,373 -[Jupe s'éclaircit la gorge] -Il était bon. 382 00:18:13,511 --> 00:18:16,030 En fait, je voulais, euh, jeter les bases, 383 00:18:16,169 --> 00:18:19,344 euh, vers un chemin de-de, euh, en racheter certains. 384 00:18:19,482 --> 00:18:20,794 D'accord? 385 00:18:20,932 --> 00:18:22,865 -Ouais. -Mm-hmm. 386 00:18:23,003 --> 00:18:24,625 Ouais. Totalement. 387 00:18:24,763 --> 00:18:26,972 Euh... 388 00:18:27,111 --> 00:18:28,112 -Ouais. -Ouais? 389 00:18:28,250 --> 00:18:30,079 JUPE : En fait, JO, 390 00:18:30,217 --> 00:18:32,840 l'offre que j'ai faite à ton père est toujours sur la table. 391 00:18:32,978 --> 00:18:34,118 JO : Oh, euh... 392 00:18:34,256 --> 00:18:36,223 -JUPE : Laisse-moi... Laisse... - Yo, attends une minute. 393 00:18:36,361 --> 00:18:39,295 Alors, ça... 394 00:18:39,433 --> 00:18:41,711 OJ, je t'ai montré ça ? 395 00:18:41,849 --> 00:18:45,198 C'est en référence à l'incident de Gordy's Home. 396 00:18:45,336 --> 00:18:46,440 [soupirs] 397 00:18:46,578 --> 00:18:49,305 La maison de Gordy. Ouais, ouais. 398 00:18:49,443 --> 00:18:52,584 Donc, la maison de Gordy est une sitcom éphémère mais légendaire 399 00:18:52,722 --> 00:18:55,346 J'ai joué dans '96 après que Kid Sheriff ait explosé. 400 00:18:55,484 --> 00:18:56,933 Ouais, mes pères me l'ont dit à propos de ce spectacle. 401 00:18:57,071 --> 00:18:59,419 Le singe est devenu fou ou une merde. 402 00:18:59,557 --> 00:19:03,147 Tu sais, je facture habituellement des frais pour cela. 403 00:19:06,115 --> 00:19:07,185 ÉMERAUDE : Oh, putain. 404 00:19:07,323 --> 00:19:08,980 JUPE : Ta-da. 405 00:19:09,118 --> 00:19:10,913 ÉMERAUDE : Hum. 406 00:19:14,227 --> 00:19:15,849 [musique jouant doucement] 407 00:19:15,987 --> 00:19:17,713 JUPE : C'est le premier coup de poing explosif. 408 00:19:17,851 --> 00:19:19,473 ÉMERAUDE : Quoi ? Vraiment? 409 00:19:19,611 --> 00:19:21,026 C'est vous qui avez inventé ça ? 410 00:19:21,165 --> 00:19:24,375 Donc, comme je le disais, euh, Gordy's Home a commencé à diffuser 411 00:19:24,513 --> 00:19:26,653 -à l'automne 1996... --[OJ soupire bruyamment] 412 00:19:26,791 --> 00:19:28,965 ...et ce fut un succès immédiat. 413 00:19:29,103 --> 00:19:30,898 Euh, les audiences étaient énormes. 414 00:19:31,036 --> 00:19:32,486 De très bonnes critiques. 415 00:19:32,624 --> 00:19:34,419 J'ai vraiment décollé. 416 00:19:34,557 --> 00:19:36,145 Ouais. 417 00:19:37,181 --> 00:19:40,149 Et puis, euh, un jour... 418 00:19:41,081 --> 00:19:42,979 [s'éclaircit la gorge] ...nous tournions un épisode 419 00:19:43,117 --> 00:19:46,362 dans la saison deux intitulée, euh, "L'anniversaire de Gordy." 420 00:19:46,500 --> 00:19:49,848 Et, euh... boum. 421 00:19:49,986 --> 00:19:53,369 Un des chimpanzés ça joue Gordy juste... 422 00:19:53,507 --> 00:19:54,991 vient d'atteindre sa limite. 423 00:19:55,129 --> 00:19:59,789 Et c'était six minutes et 13 secondes de ravages. 424 00:20:00,756 --> 00:20:03,310 Le réseau a essayé d'enterrer le coup, mais c'était un spectacle. 425 00:20:03,448 --> 00:20:05,450 Les gens sont simplement obsédés. [rires] 426 00:20:05,588 --> 00:20:06,727 Vous vous moquez de moi. 427 00:20:06,865 --> 00:20:08,729 JO, tu as dit que tu avais entendu à propos de ça ? 428 00:20:08,867 --> 00:20:11,249 Mm-hmm. C'est pourquoi ils ne vous permettent pas d'utiliser des chimpanzés. 429 00:20:11,387 --> 00:20:13,320 Cela fait partie de la raison. 430 00:20:13,458 --> 00:20:16,530 Il y a une maison de Gordy en pleine croissance base de fans là-bas maintenant. 431 00:20:16,668 --> 00:20:18,291 Ce couple hollandais m'a payé 50 000 $ 432 00:20:18,429 --> 00:20:19,982 venir ici et passer la nuit. 433 00:20:20,120 --> 00:20:21,846 [rires] Je n'ai pas demandé. 434 00:20:21,984 --> 00:20:23,123 C'est fou. 435 00:20:23,261 --> 00:20:24,366 [Jupe grogne] 436 00:20:24,504 --> 00:20:26,575 [bavardage indistinct de sitcom à la télévision] 437 00:20:26,713 --> 00:20:29,129 Alors, que s'est-il vraiment passé, mec ? 438 00:20:32,305 --> 00:20:34,686 Tu n'as pas vu le sketch de Bad Gordy sur SNL ? 439 00:20:34,824 --> 00:20:37,241 Je veux dire, ils sont plutôt j'ai réussi mieux que moi. 440 00:20:37,379 --> 00:20:39,898 -ÉMERAUDE : Mm. -Non? 441 00:20:40,727 --> 00:20:42,176 Samedi soir en direct ? 442 00:20:42,315 --> 00:20:44,386 Darrell Hammond dans le rôle de Tom. 443 00:20:44,524 --> 00:20:46,836 Ana Gasteyer dans le rôle de Phyllis. 444 00:20:46,974 --> 00:20:50,012 Cheri Oteri dans le rôle de Mary Jo Elliot. 445 00:20:50,150 --> 00:20:52,463 Scott Wolf est l'hôte. C'est moi. 446 00:20:52,601 --> 00:20:54,706 Mais bien sûr, la star du sketch 447 00:20:54,844 --> 00:20:57,640 c'est Chris, putain de Kattan comme Gordy, 448 00:20:57,778 --> 00:21:00,056 et il est... 449 00:21:00,194 --> 00:21:02,127 indéniable, d'accord ? 450 00:21:02,266 --> 00:21:03,922 Ça se passe comme ça. 451 00:21:04,060 --> 00:21:06,339 Tout le monde essaie de célébrer L'anniversaire de Gordy, 452 00:21:06,477 --> 00:21:11,275 mais à chaque fois que Gordy entend quelque chose à propos de la jungle, 453 00:21:11,413 --> 00:21:14,726 Gordy... Kattan... s'en va. 454 00:21:14,864 --> 00:21:17,833 [rires] Et c'est... c'est Kattan. 455 00:21:17,971 --> 00:21:20,180 Il est juste en train de l'écraser. 456 00:21:20,318 --> 00:21:22,182 C'est une force de la nature. 457 00:21:22,320 --> 00:21:25,461 Il tue sur cette scène. 458 00:21:25,599 --> 00:21:28,844 -[respirations frémissantes] -[Mary Jo respiration sifflante] 459 00:21:32,399 --> 00:21:34,574 [soupirs] Ouais. 460 00:21:34,712 --> 00:21:36,679 C'est légendaire. 461 00:21:36,817 --> 00:21:38,612 Merde légendaire. 462 00:21:38,750 --> 00:21:41,028 [rires] Ouais. 463 00:21:41,166 --> 00:21:42,651 Ouais, je vais devoir allez-y, 464 00:21:42,789 --> 00:21:44,342 -regarde celui-là sur YouTube. --[Jupe rit] 465 00:21:44,480 --> 00:21:45,723 Des détails, tu sais ? 466 00:21:45,861 --> 00:21:47,380 JUPE : Totalement. 467 00:21:47,518 --> 00:21:49,589 ♪ ♪ 468 00:21:49,727 --> 00:21:50,900 [Émeraude soupire] 469 00:21:51,038 --> 00:21:53,247 JO : J'ai du travail à faire. 470 00:21:54,145 --> 00:21:56,423 Donc on ne va pas se détendre ce soir, rien ? 471 00:21:56,561 --> 00:21:59,081 -Tu veux travailler ? - Bon sang non. 472 00:22:00,876 --> 00:22:02,705 [Émeraude soupire] 473 00:22:03,603 --> 00:22:05,398 Alors, quelle était l'offre ? 474 00:22:05,536 --> 00:22:07,641 -Jupe ? -Ouais. 475 00:22:08,608 --> 00:22:10,092 Il a proposé d'acheter le ranch. 476 00:22:10,230 --> 00:22:11,507 Oh vraiment? [rires] 477 00:22:11,645 --> 00:22:13,475 C'est intéressant. Combien? 478 00:22:13,613 --> 00:22:15,235 Pourquoi? 479 00:22:15,373 --> 00:22:19,204 Parce que... j'essaie de voir à quel point tu es un imbécile. 480 00:22:20,482 --> 00:22:22,276 Un gros con, probablement. [rires] 481 00:22:29,870 --> 00:22:31,976 [Émeraude soupire] 482 00:22:37,844 --> 00:22:39,742 Donc je suppose que tu ne veux pas pour voir ce qui est bon 483 00:22:39,880 --> 00:22:41,744 avec la cave à alcool de papa, alors, hein ?! 484 00:22:48,855 --> 00:22:51,064 J'ai aussi cette herbe de loisir. en fait. 485 00:22:52,686 --> 00:22:54,378 C'est tout ce que vous aviez à dire, alors. 486 00:22:54,516 --> 00:22:55,758 -[applaudissements] -L'herbe de loisir. 487 00:22:55,896 --> 00:22:57,588 C'est tout ce que tu avais à dire, faites-le-moi savoir. 488 00:22:57,726 --> 00:22:59,175 Tu aurais dû laisser tomber ça en haut. 489 00:22:59,313 --> 00:23:01,039 "J'ai l'herbe de loisir." Tu sais que je suis prêt. 490 00:23:01,177 --> 00:23:03,766 ♪ Si tu me vois marcher dans la rue ♪ 491 00:23:03,904 --> 00:23:07,321 ♪ Et je commence à pleurer chaque fois que nous nous rencontrons... ♪ 492 00:23:07,460 --> 00:23:10,083 Ok, tes réflexes sont toujours rapides. Genre, whoa. 493 00:23:10,221 --> 00:23:12,982 -Je ne suis pas en colère contre ça. -Je regarde. 494 00:23:13,880 --> 00:23:16,158 -♪ Passez devant ♪ -EMERALD : À l'homme. 495 00:23:17,504 --> 00:23:19,472 ♪ Fais croire ♪ 496 00:23:19,610 --> 00:23:20,887 Boire. 497 00:23:21,025 --> 00:23:22,544 ♪ Que tu ne vois pas les larmes ♪ 498 00:23:22,682 --> 00:23:25,616 ♪ Laisse-moi juste pleurer en privé... ♪ 499 00:23:25,754 --> 00:23:27,825 Oh, merde. 500 00:23:27,963 --> 00:23:29,827 Vous vous souvenez de la veste en jean ? 501 00:23:29,965 --> 00:23:32,346 -OJ : Ouais, bon cheval. -[Émeraude soupire] 502 00:23:32,485 --> 00:23:35,419 ÉMERAUDE : Censé être mon premier cheval, en fait. 503 00:23:35,557 --> 00:23:37,593 je parlais juste à mon thérapeute à ce sujet 504 00:23:37,731 --> 00:23:39,526 -il n'y a pas si longtemps. -Thérapeute? 505 00:23:39,664 --> 00:23:43,288 Oui. J'en baise un à l'occasion parfois. 506 00:23:43,427 --> 00:23:44,945 ♪ Passez devant... ♪ 507 00:23:45,083 --> 00:23:48,259 Je lui disais ça, pour mon neuvième anniversaire, 508 00:23:48,397 --> 00:23:51,089 J'étais censé obtenir pour entraîner Jean Jacket. 509 00:23:51,227 --> 00:23:53,609 Mais ensuite Pops a eu un peu de western, et... 510 00:23:53,747 --> 00:23:55,439 Jean Jacket n'était plus à moi. 511 00:23:55,577 --> 00:23:57,924 Classique Otis Senior. 512 00:23:58,062 --> 00:24:00,340 Je me souviens très bien... 513 00:24:01,928 --> 00:24:03,757 ... debout juste ici à cette fenêtre, 514 00:24:03,895 --> 00:24:06,553 je vous regarde entraîner mon cheval. 515 00:24:06,691 --> 00:24:08,175 Mon cheval. 516 00:24:08,313 --> 00:24:09,763 ♪ ♪ 517 00:24:09,901 --> 00:24:12,352 Papa ne m'a jamais regardé. 518 00:24:12,490 --> 00:24:14,009 OTIS S.R. : Waouh, maintenant. 519 00:24:14,147 --> 00:24:16,356 Waouh, maintenant. Waouh, maintenant. 520 00:24:17,461 --> 00:24:19,221 JO, allez. 521 00:24:25,917 --> 00:24:28,506 Mais tu l'as fait, négro. 522 00:24:28,644 --> 00:24:30,508 Souviens-toi? 523 00:24:33,338 --> 00:24:35,893 C'était le Roi Scorpion, en fait. 524 00:24:36,031 --> 00:24:37,964 Ce n'était pas un western. 525 00:24:38,896 --> 00:24:41,795 C'était le premier travail Papa m'a pris en charge. 526 00:24:41,933 --> 00:24:44,004 Ce n'était pas très amusant. 527 00:24:44,142 --> 00:24:46,973 J'ai fini par utiliser des chameaux de toute façon, alors... 528 00:24:49,423 --> 00:24:51,667 Le fait est... 529 00:24:51,805 --> 00:24:53,911 Ouais, merde. 530 00:24:54,774 --> 00:24:56,776 Yo, cet homme était têtu comme de la merde. 531 00:24:56,914 --> 00:24:58,674 Et vous aussi. 532 00:24:58,812 --> 00:25:00,193 C'est ça. 533 00:25:00,331 --> 00:25:02,091 [soupirs] 534 00:25:03,368 --> 00:25:04,784 [rires] 535 00:25:04,922 --> 00:25:06,993 Mais en fin de compte, tu dois... 536 00:25:07,131 --> 00:25:09,892 tu dois admettre, mec, Pops... 537 00:25:12,999 --> 00:25:15,484 Papa a fait quelque chose quand il a fait cet endroit. 538 00:25:16,968 --> 00:25:19,246 Il a changé l'industrie. 539 00:25:19,384 --> 00:25:21,386 C'est réel. 540 00:25:23,147 --> 00:25:25,287 Je ne peux pas laisser tomber ça. 541 00:25:26,978 --> 00:25:29,533 Pourquoi Ghost est-il dans l’arène ? 542 00:25:37,610 --> 00:25:38,990 [Le fantôme crache doucement] 543 00:25:39,128 --> 00:25:41,372 [les coyotes hurlent faiblement au loin] 544 00:25:57,284 --> 00:25:59,114 Qu'est-ce qui est bon ? 545 00:26:04,464 --> 00:26:06,086 Ouais. 546 00:26:10,125 --> 00:26:12,334 [le vent souffle doucement] 547 00:26:16,234 --> 00:26:18,478 -[Crachements fantômes] -[des chiens aboient au loin] 548 00:26:21,999 --> 00:26:25,416 ["C'est la génération perdue" par The Lost Generation en train de jouer] 549 00:26:30,628 --> 00:26:33,217 Hé, yo, Em. Em! 550 00:26:33,355 --> 00:26:34,839 Baissez-le ! 551 00:26:34,977 --> 00:26:36,220 D'accord! 552 00:26:36,358 --> 00:26:39,223 ♪ Votre génération je croyais aux paroles ♪ 553 00:26:39,361 --> 00:26:42,502 ♪ Peur des marches mêmes dans lequel... ♪ 554 00:26:42,640 --> 00:26:44,746 [Le fantôme hennit] 555 00:26:44,884 --> 00:26:47,093 [la chanson continue au loin] 556 00:26:49,716 --> 00:26:51,718 ÉMERAUDE : Hé! 557 00:26:51,856 --> 00:26:53,617 Où va-t-il ? 558 00:26:58,691 --> 00:27:01,625 -[les insectes trillent] -[hurlement faible et lointain] 559 00:27:10,116 --> 00:27:12,359 [les hurlements lointains continuent] 560 00:27:37,626 --> 00:27:40,042 JUPE [par haut-parleurs, faiblement] : Et si je... 561 00:27:42,079 --> 00:27:44,529 [en écho] : Et si je te disais... 562 00:27:46,290 --> 00:27:49,362 ...tu repartiras d'ici différent ? 563 00:27:52,537 --> 00:27:57,370 Tu vois, tous les vendredis ces six derniers mois... 564 00:27:58,854 --> 00:28:02,582 ...ma famille et moi en avons été témoins 565 00:28:02,720 --> 00:28:04,895 à un absolu 566 00:28:05,033 --> 00:28:06,828 [déformé] : spectacle. 567 00:28:06,966 --> 00:28:08,864 [battements de sabots au galop] 568 00:28:09,002 --> 00:28:11,246 [rafales de vent] 569 00:28:18,874 --> 00:28:21,118 [cris sauvages au loin] 570 00:28:25,501 --> 00:28:27,711 -[le vent souffle plus fort] -[les cris continuent] 571 00:28:38,963 --> 00:28:40,827 [la musique continue] 572 00:28:40,965 --> 00:28:43,727 [la musique ralentit et se déforme] 573 00:28:46,281 --> 00:28:48,041 -[cris sauvages au loin] -Hein ? 574 00:28:48,179 --> 00:28:50,734 [la musique revient à la normale] 575 00:28:55,117 --> 00:28:57,810 [la musique continue au loin] 576 00:28:59,743 --> 00:29:02,331 [cris lointains] 577 00:29:02,469 --> 00:29:04,540 ♪ ♪ 578 00:29:13,204 --> 00:29:14,274 [le moteur s'arrête] 579 00:29:14,412 --> 00:29:16,518 ÉMERAUDE : Vous le voyez ? Le pouvoir ? 580 00:29:17,657 --> 00:29:19,590 Où est Fantôme ? 581 00:29:21,488 --> 00:29:23,767 -Je ne sais pas. -Attendez. 582 00:29:30,843 --> 00:29:32,983 Boom. Le courant a été coupé. 583 00:29:33,121 --> 00:29:35,468 -Voir? -Rembobiner. 584 00:29:40,991 --> 00:29:42,440 Arrêt. 585 00:29:43,338 --> 00:29:45,305 Un fantôme qui parle, "Je n'écoute pas. 586 00:29:45,443 --> 00:29:48,308 Je ne suis pas formé. Je fais ce que je veux, putain. » 587 00:29:49,447 --> 00:29:51,139 Quoi? 588 00:29:51,277 --> 00:29:53,141 Qu'as-tu vu ? 589 00:30:01,459 --> 00:30:03,392 JO : Qu'est-ce qu'un mauvais miracle ? 590 00:30:03,530 --> 00:30:05,532 Hmm? 591 00:30:06,879 --> 00:30:09,122 Ils ont un mot pour ça ? 592 00:30:10,848 --> 00:30:12,505 Non. 593 00:30:13,540 --> 00:30:16,440 Ils ont dit que c'était un avion à hélice ou quelque chose qui a tué Pops. 594 00:30:18,856 --> 00:30:21,100 Cette merde n'est jamais avait du sens pour moi. 595 00:30:21,238 --> 00:30:22,895 Et puis ce soir, J'ai entendu Ghost émettre un son 596 00:30:23,033 --> 00:30:24,310 Je n'ai jamais entendu un cheval fait. 597 00:30:24,448 --> 00:30:26,691 Qu'as-tu vu ? Hmm? 598 00:30:28,279 --> 00:30:29,936 C'était gros. 599 00:30:30,074 --> 00:30:31,938 -Quelle taille ? -Grand. 600 00:30:32,076 --> 00:30:34,665 - A quoi ça ressemble ? -Je ne sais pas. 601 00:30:35,769 --> 00:30:37,599 [Émeraude soupire] 602 00:30:39,290 --> 00:30:41,292 C'était rapide. 603 00:30:42,086 --> 00:30:44,261 Trop vite. 604 00:30:44,399 --> 00:30:46,504 Trop silencieux pour être un avion. 605 00:30:46,642 --> 00:30:48,092 JO. 606 00:30:48,955 --> 00:30:51,855 Êtes-vous en train de dire qu'est-ce que tu dis, je pense ? 607 00:30:54,547 --> 00:30:56,618 ♪ ♪ 608 00:30:58,482 --> 00:31:00,070 Je te le dis, mec, nous n'avons pas besoin de beaucoup. 609 00:31:00,208 --> 00:31:01,485 Il nous en faut juste assez pour faire notre merde 610 00:31:01,623 --> 00:31:02,831 avoir l'air différent de ce qui existe. 611 00:31:02,969 --> 00:31:04,212 Vous comprenez ce que je dis ? Comme... 612 00:31:04,350 --> 00:31:05,696 Tu sais que je n'essaye pas pour le faire fonctionner. 613 00:31:05,834 --> 00:31:08,595 Je cherchais juste sur Internet, et j'ai vu beaucoup de merde. 614 00:31:08,733 --> 00:31:10,218 JO : Tu sais que je suis fauché, n'est-ce pas ? 615 00:31:10,356 --> 00:31:12,806 -EMERALD : Nous utiliserons mon argent. --[rires] 616 00:31:12,945 --> 00:31:14,567 D'accord, tais-toi. Regarder. 617 00:31:14,705 --> 00:31:16,155 D'accord. 618 00:31:16,293 --> 00:31:18,122 Voilà. Cinq à cent K. 619 00:31:18,260 --> 00:31:20,745 -Eh bien, lis-le. -Tu l'as lu, connard de dyslexique. 620 00:31:20,884 --> 00:31:23,438 Le point est un site comme Cyber Dominion 621 00:31:23,576 --> 00:31:25,233 je paierai cinq à cent K 622 00:31:25,371 --> 00:31:27,752 pour des preuves photographiques des ovnis et de la merde. 623 00:31:27,891 --> 00:31:29,547 Une centaine de K ? 624 00:31:29,685 --> 00:31:32,274 Et c'est exactement ce que j'ai vu du premier coup. 625 00:31:33,586 --> 00:31:35,829 Maintenant que j'y pense, putain de Cyber Dominion. 626 00:31:35,968 --> 00:31:38,108 Cette merde ici est un moment... notre moment. 627 00:31:38,246 --> 00:31:40,110 Nous l'avons mis en place, relâchez-le de la bonne manière, 628 00:31:40,248 --> 00:31:42,940 mec, je parle riche et célèbre à vie. 629 00:31:43,078 --> 00:31:44,493 Comment ça va? Tu es jolie. 630 00:31:44,631 --> 00:31:46,185 Elle ressemble à elle a une grande maison. 631 00:31:46,323 --> 00:31:47,738 -Comment? -Comment quoi ? Comment le diffusons-nous ? 632 00:31:47,876 --> 00:31:49,291 -Mm. -Eh bien, c'est ce que je dis. 633 00:31:49,429 --> 00:31:50,983 Nous ne cherchons pas seulement l'encaissement rapide, d'accord ? 634 00:31:51,121 --> 00:31:53,640 On-on va au plus crédible plateforme pour faire l’histoire. 635 00:31:53,778 --> 00:31:55,504 -Qu'est ce que c'est? Comme Oprah ? -Ouais. 636 00:31:55,642 --> 00:31:57,541 Comme Oprah, par exemple. Après, tout le monde veut participer. 637 00:31:57,679 --> 00:31:58,956 Eh bien, je dis qu'il y en a plein 638 00:31:59,094 --> 00:32:00,371 de vidéos de merde volante en ligne. 639 00:32:00,509 --> 00:32:02,201 J'en ai vu un l'autre jour. Ce n'était pas sur Oprah. 640 00:32:02,339 --> 00:32:03,961 Négro, je n'ai pas dit Oprah. Vous avez dit Oprah. 641 00:32:04,099 --> 00:32:05,583 Vous aimez Oprah. 642 00:32:05,721 --> 00:32:07,654 Écoute, tout ce que je dis c'est toute cette merde en ligne est fausse. 643 00:32:07,792 --> 00:32:10,174 Faible qualité. Il n'y a personne je vais obtenir ce que nous allons obtenir. 644 00:32:10,312 --> 00:32:11,486 Qu'est-ce qu'on va avoir ? 645 00:32:11,624 --> 00:32:13,005 -Le coup. -Quel coup ? 646 00:32:13,143 --> 00:32:14,938 Le coup. L'argent a tiré. 647 00:32:15,076 --> 00:32:17,285 Indéniable, singulier, le... 648 00:32:17,423 --> 00:32:20,702 -l'Oprahshot. - L'Oprahshot ? 649 00:32:20,840 --> 00:32:22,531 HOMME : Excusez-moi. 650 00:32:22,669 --> 00:32:25,396 Salut. Je peux vous aider ici. 651 00:32:28,296 --> 00:32:29,745 Salut. 652 00:32:29,883 --> 00:32:31,609 -Merci pour vos achats chez Fry. -[bip du scanner] 653 00:32:31,747 --> 00:32:33,715 Avez-vous tout trouvé tu cherches aujourd'hui ? 654 00:32:33,853 --> 00:32:35,786 Oui... Ange. 655 00:32:35,924 --> 00:32:38,306 Oh. Super. 656 00:32:38,444 --> 00:32:40,377 Euh, en fait, est-ce que tu as une carte avec nous ? 657 00:32:40,515 --> 00:32:41,826 ÉMERAUDE : Non, merci. 658 00:32:41,965 --> 00:32:43,035 Euh, tu en veux un ? 659 00:32:43,173 --> 00:32:44,553 -Parce que... -Non, merci. 660 00:32:44,691 --> 00:32:46,003 Souhaitez-vous un des notre personnel d'assistance technique 661 00:32:46,141 --> 00:32:47,315 pour t'aider avec l'installation ? 662 00:32:47,453 --> 00:32:49,627 Non, non, non, non, non, merci. 663 00:32:49,765 --> 00:32:51,181 Je vous apprécie. 664 00:32:51,319 --> 00:32:53,873 Très bien, euh, aucune aide pour l'installation. 665 00:32:54,736 --> 00:32:56,324 Faites-vous plaisir. [rires] 666 00:32:56,462 --> 00:32:57,981 Est-ce une installation difficile ? 667 00:32:58,119 --> 00:32:59,430 Eh bien, pour moi, non. 668 00:32:59,568 --> 00:33:01,053 Tu ne vas pas pouvoir le faire. 669 00:33:02,502 --> 00:33:04,056 Ce qui s'est passé? Vous avez été volés ? 670 00:33:04,194 --> 00:33:05,781 -JO : Mm-hmm. -Ouais, tu sais. 671 00:33:05,919 --> 00:33:07,231 Beaucoup de pannes de courant. 672 00:33:07,369 --> 00:33:08,853 Sortez la caméra de temps en temps. 673 00:33:08,992 --> 00:33:11,166 Toutes ces nouvelles caméras, ils ont une batterie de secours, 674 00:33:11,304 --> 00:33:13,168 donc ça devrait aller. 675 00:33:13,306 --> 00:33:15,791 Mais les pannes affectent le il y a du courant dans la merde de la batterie aussi, 676 00:33:15,929 --> 00:33:17,621 comme les téléphones portables. 677 00:33:17,759 --> 00:33:19,450 [rire] : D'accord. D'accord. 678 00:33:19,588 --> 00:33:23,765 Les téléphones portables, ils ne font pas que baisse de puissance. Droite? 679 00:33:23,903 --> 00:33:25,836 Je veux dire, peut-être que ton Wi-Fi tombe en panne 680 00:33:25,974 --> 00:33:27,493 chaque fois que votre système plonge. 681 00:33:27,631 --> 00:33:30,944 C'est donc ça la technologie. 682 00:33:33,430 --> 00:33:35,742 D'accord, ou peut-être que tu es dedans un point chaud pour les ovnis. [rires] 683 00:33:35,880 --> 00:33:38,952 [rires] Personne n’y croit. 684 00:33:45,269 --> 00:33:46,788 [baille] 685 00:33:48,445 --> 00:33:49,860 Quoi de neuf ? 686 00:33:49,998 --> 00:33:52,932 Condamner. Je n'ai pas réalisé vous étiez si loin, les gars. 687 00:33:53,070 --> 00:33:54,347 JO : Mm-hmm. 688 00:33:54,485 --> 00:33:55,831 Mais cela ne me dérange pas. 689 00:33:55,969 --> 00:33:58,938 Odeur de crotte de cheval et de l'air frais. 690 00:33:59,076 --> 00:34:00,836 Droite? 691 00:34:00,974 --> 00:34:02,528 [soupirs] 692 00:34:02,666 --> 00:34:04,564 --[hurle] -Whoa, whoa, whoa, 693 00:34:04,702 --> 00:34:05,910 -whoa, whoa, whoa. -[les cris font écho] 694 00:34:06,049 --> 00:34:07,153 Waouh. Regarde-moi, mec. 695 00:34:07,291 --> 00:34:08,637 -Putain. -Ne fais pas ça. Ne crie pas. 696 00:34:08,775 --> 00:34:10,156 Désolé, mec. 697 00:34:10,294 --> 00:34:12,296 Désolé si j'étais un peu fermé ce matin. 698 00:34:12,434 --> 00:34:14,678 Je viens de sortir de une relation de quatre ans. 699 00:34:14,816 --> 00:34:16,024 Tu allais bien. 700 00:34:16,162 --> 00:34:17,819 Je sais que ça va sonner putain de cliché, d'accord, 701 00:34:17,957 --> 00:34:20,270 mais je pensais que c'était elle, tu sais ? 702 00:34:20,408 --> 00:34:22,341 Est-ce que ça va prendre plus d'une heure ? 703 00:34:22,479 --> 00:34:24,481 Ce? Oh, merde, ouais. 704 00:34:24,619 --> 00:34:26,586 -Je vais-y, vas-y et sors. -Où vas-tu ? 705 00:34:26,724 --> 00:34:28,416 Je dois aller au magasin et obtenir quelque chose. 706 00:34:28,554 --> 00:34:30,797 Ne vous inquiétez pas. Tu as besoin de quelque chose ? 707 00:34:33,938 --> 00:34:35,699 Yo. 708 00:34:35,837 --> 00:34:38,529 Elle s'appelait Rebecca Diaz. 709 00:34:39,703 --> 00:34:41,532 Oui, gardez un œil sur elle. 710 00:34:41,670 --> 00:34:44,673 Elle est actrice, mannequin, tu sais ? 711 00:34:44,811 --> 00:34:47,987 Elle a réservé un pilote sur la CW, alors... 712 00:34:48,125 --> 00:34:49,506 Ouais, putain, il m'a quitté. 713 00:34:49,644 --> 00:34:51,473 [rires, renifler] 714 00:34:51,611 --> 00:34:53,958 Ouais, putain de CW. 715 00:34:56,927 --> 00:34:59,447 -Alors, une chose à propos de cet appareil photo... -Au fait, est-ce qu'il peut pivoter vers le haut ? 716 00:34:59,585 --> 00:35:02,105 -Euh, ouais. -[vrombissant] 717 00:35:05,315 --> 00:35:07,386 -Boum. -Un peu plus ? 718 00:35:07,524 --> 00:35:10,009 -Plus. D'accord. -[vrombissant] 719 00:35:12,874 --> 00:35:15,877 --[rires] Ouais. -[OJ claquement de langue] 720 00:35:16,015 --> 00:35:18,017 JO : Mm. 721 00:35:18,155 --> 00:35:19,950 Euh, ouais. 722 00:35:20,088 --> 00:35:21,503 [vrombissement de la caméra] 723 00:35:21,641 --> 00:35:23,505 JO : Mm-hmm. 724 00:35:26,715 --> 00:35:28,924 [vrombissement de la caméra] 725 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 Sais-tu qu'ils ne le font pas on les appelle encore des ovnis ? 726 00:35:41,351 --> 00:35:43,870 C'est des putains d'UAP maintenant. 727 00:35:45,458 --> 00:35:47,426 Pourquoi ont-ils dû changer le nom ? 728 00:35:47,564 --> 00:35:48,944 [rires] : Ouais. 729 00:35:49,082 --> 00:35:50,325 Exactement. 730 00:35:50,463 --> 00:35:51,775 Non, merde. Je-je vais te dire pourquoi 731 00:35:51,913 --> 00:35:53,880 ils ont changé le nom, d'accord ? 732 00:35:54,018 --> 00:35:56,366 C'est parce qu'ils veulent pour nous garder dans le noir. 733 00:35:56,504 --> 00:35:58,368 Tu te souviens quand ils ont déclassifié 734 00:35:58,506 --> 00:36:00,818 toutes ces images d'OVNIS il y a quelques années ? 735 00:36:00,956 --> 00:36:03,200 Ouais. Eh bien, les gens ont commencé en faisant attention. 736 00:36:03,338 --> 00:36:05,306 Alors ils ont changé le nom aux UAP. 737 00:36:05,444 --> 00:36:07,687 Et personne ne le sait c'est quoi un UAP, 738 00:36:07,825 --> 00:36:09,344 donc tout le monde a perdu tout intérêt. 739 00:36:09,482 --> 00:36:11,519 J'ai vu ça... ce clip de la Marine. 740 00:36:11,657 --> 00:36:12,968 Mais je ne pouvais pas vraiment les voir. 741 00:36:13,106 --> 00:36:14,315 Cela aurait pu être mieux. 742 00:36:14,453 --> 00:36:17,283 C'est des images merdiques de preuve exacte 743 00:36:17,421 --> 00:36:19,043 qu'il y a une civilisation extraterrestre 744 00:36:19,182 --> 00:36:20,838 là-bas dans l'univers. 745 00:36:20,976 --> 00:36:23,186 Alors, qui est-ce ? 746 00:36:24,117 --> 00:36:26,154 Allez, mec. Les petits gars avec les grands yeux. 747 00:36:26,292 --> 00:36:27,362 -Mm. -Ouais. 748 00:36:27,500 --> 00:36:29,019 Il y a beaucoup de théories. 749 00:36:29,157 --> 00:36:31,987 Soit ils sont intergalactiques voyageurs en quête de paix 750 00:36:32,125 --> 00:36:35,405 ou des humains futuristes revenir dans le temps 751 00:36:35,543 --> 00:36:37,545 pour nous arrêter de détruire la planète, 752 00:36:37,683 --> 00:36:40,962 ou ils baisent tueurs du monde. 753 00:36:41,100 --> 00:36:42,619 Destructeurs planétaires. 754 00:36:42,757 --> 00:36:45,069 Et cela signifie qu'ils ont putain, je nous surveillais 755 00:36:45,208 --> 00:36:48,176 et nous étudie, attendant le moment idéal pour nous téléporter 756 00:36:48,314 --> 00:36:51,144 et pousser des sondes métalliques dans nos putains de culs. 757 00:36:53,837 --> 00:36:55,010 Cool. 758 00:36:55,148 --> 00:36:57,703 Quoi qu'il en soit, les anciens extraterrestres, Chaîne d'histoire. 759 00:36:57,841 --> 00:36:59,877 -Regarde cette merde. -EMERALD [au loin] : Hé ! 760 00:37:00,015 --> 00:37:01,638 Hé! 761 00:37:01,776 --> 00:37:04,088 Allez! Aidez un négro! 762 00:37:12,580 --> 00:37:14,237 Hé. 763 00:37:14,375 --> 00:37:17,205 Je sais où je pourrais me trouver quelques gars grands et forts ? 764 00:37:18,379 --> 00:37:19,483 Ça va ? 765 00:37:19,621 --> 00:37:20,795 Je vais bien. 766 00:37:20,933 --> 00:37:23,280 -Quoi? -Qu'est ce que c'est? 767 00:37:24,592 --> 00:37:25,903 Ah ça ? 768 00:37:26,041 --> 00:37:28,181 Tu sais, juste, euh, chevaux d'entraînement que nous avons commandés 769 00:37:28,320 --> 00:37:29,631 que j'ai ramassé. 770 00:37:29,769 --> 00:37:31,840 -Où tu l'as eu ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 771 00:37:31,978 --> 00:37:33,946 Maintenant, allez, aide-moi. 772 00:37:34,947 --> 00:37:36,328 Je t'ai eu. 773 00:37:36,466 --> 00:37:38,502 D'accord, alors... alors qu'est-ce que c'est ? 774 00:37:38,640 --> 00:37:40,539 -C'est comme un appât ? -Je te l'ai dit. 775 00:37:40,677 --> 00:37:42,644 C'est un leurre pour l'entraînement des chevaux. 776 00:37:42,782 --> 00:37:44,267 ANGE : D'accord. 777 00:37:45,268 --> 00:37:47,373 Merde. Merde. 778 00:37:47,511 --> 00:37:48,961 -Voir? -JO. 779 00:37:49,099 --> 00:37:51,481 Nous sommes bons. Je veux dire, il ne sait rien. 780 00:37:51,619 --> 00:37:54,000 Oh non. Vous faites quelque chose de louche. 781 00:37:54,138 --> 00:37:55,830 [klaxonne] 782 00:37:57,590 --> 00:37:59,212 JUPE : Hé là ! 783 00:37:59,351 --> 00:38:00,766 Hé! 784 00:38:00,904 --> 00:38:03,251 Tu peux rester là, quand même ! 785 00:38:03,389 --> 00:38:05,322 Bien sûr! 786 00:38:05,460 --> 00:38:06,634 Quoi de neuf? 787 00:38:06,772 --> 00:38:08,463 ÉMERAUDE : On installe un leurre ! 788 00:38:08,601 --> 00:38:11,224 Pour l'entraînement des chevaux ! 789 00:38:11,363 --> 00:38:13,641 Ah, bien ! 790 00:38:13,779 --> 00:38:15,677 Vous savez, nous en avons quelques-uns ! 791 00:38:15,815 --> 00:38:18,542 [le métal grince] 792 00:38:18,680 --> 00:38:20,164 Où as-tu eu... 793 00:38:20,303 --> 00:38:21,890 Où as-tu trouvé le tien ?! 794 00:38:23,996 --> 00:38:26,585 Ouais... je ne suis pas vraiment sûr ! 795 00:38:26,723 --> 00:38:29,001 Ma femme le saurait ! 796 00:38:30,140 --> 00:38:32,315 -D'accord! Merci d'être passé ! -Pourquoi le... Chut. 797 00:38:32,453 --> 00:38:33,661 Vous n'habitez pas ici. 798 00:38:33,799 --> 00:38:35,214 Désolé. J'essaie d'aider. 799 00:38:35,352 --> 00:38:37,078 JUPE : Bien sûr ! 800 00:38:38,562 --> 00:38:41,254 Hé. je voulais pour vous inviter à notre... 801 00:38:41,393 --> 00:38:43,360 nouveau spectacle familial en direct ! 802 00:38:43,498 --> 00:38:46,018 Vendredi! A 17h00 ! 803 00:38:46,156 --> 00:38:47,744 D'accord! 804 00:38:49,918 --> 00:38:52,335 Bravo, bravo. 805 00:38:52,473 --> 00:38:54,060 Dois-je le faire ? 806 00:38:54,198 --> 00:38:55,821 Ouais, fais-le. 807 00:38:56,615 --> 00:38:58,341 Bravo ! 808 00:38:59,238 --> 00:39:01,205 ANGE : Et donc, le routeur est dans le hangar. 809 00:39:01,344 --> 00:39:04,243 Je l'ai configuré pour que si le courant descend sur la caméra A, 810 00:39:04,381 --> 00:39:06,797 la caméra B est pointée au ciel pour attraper 811 00:39:06,935 --> 00:39:08,523 quoi que ce soit qui aurait pu je l'ai retiré. 812 00:39:08,661 --> 00:39:11,043 Et vice versa, donc... 813 00:39:11,181 --> 00:39:13,045 Merci. 814 00:39:13,977 --> 00:39:15,496 Je veux dire, tu es vraiment je ne vais pas me le dire 815 00:39:15,634 --> 00:39:16,738 qu'est-ce qui se passe, bordel ? 816 00:39:16,876 --> 00:39:18,188 [JO rit] 817 00:39:18,326 --> 00:39:20,052 -Tu le sauras bien assez tôt. -ANGEL [riant] : Oh. 818 00:39:20,190 --> 00:39:22,054 Cool, énigmatique. 819 00:39:22,882 --> 00:39:24,194 [doucement] : Putain de bites. 820 00:39:26,472 --> 00:39:28,578 Je peux surveiller les flux moi-même à distance, si tu veux. 821 00:39:28,716 --> 00:39:29,579 Gratuitement. 822 00:39:29,717 --> 00:39:31,719 - Bon sang non. -Non. 823 00:39:33,030 --> 00:39:34,446 [doucement] : Wham, bam, merci, madame. 824 00:39:34,584 --> 00:39:36,482 --[Ange soupire] -[la porte du fourgon s'ouvre] 825 00:39:36,620 --> 00:39:38,035 Encore une chose. 826 00:39:38,173 --> 00:39:40,244 Vous recevrez un appel de mon superviseur 827 00:39:40,383 --> 00:39:41,349 demandant comment était mon service. 828 00:39:41,487 --> 00:39:43,213 Cinq étoiles, Angel. Cinq étoiles. 829 00:39:43,351 --> 00:39:44,456 Merci. 830 00:39:46,561 --> 00:39:48,391 [le moteur démarre] 831 00:39:48,529 --> 00:39:50,772 [van partant] 832 00:39:50,910 --> 00:39:52,843 - [soupir] Alors, et maintenant ? -Je ne sais pas. 833 00:39:52,981 --> 00:39:54,811 -Qu'est-ce que tu veux faire ? -Je suis... Tout ce que tu veux faire. 834 00:39:54,949 --> 00:39:56,502 Eh bien, j'ai du travail Je dois le faire. 835 00:39:56,640 --> 00:39:58,435 -Je vais sortir... --[rires] 836 00:39:58,573 --> 00:39:59,850 C'est une bonne chose. 837 00:39:59,988 --> 00:40:01,196 [les insectes trillent] 838 00:40:01,334 --> 00:40:03,406 [grincement métallique] 839 00:40:09,619 --> 00:40:14,486 ♪ Pêcheur, rame ♪ 840 00:40:14,624 --> 00:40:18,317 ♪ Continuez à ramer votre bateau ♪ 841 00:40:18,455 --> 00:40:21,838 ♪ Frère homme, frère homme, ouais, rame... ♪ 842 00:40:21,976 --> 00:40:23,943 OPRAH [à la télé] : Je parle aujourd'hui aux femmes qui disent 843 00:40:24,081 --> 00:40:26,532 ils ont été enlevés par des extraterrestres d'une autre planète. 844 00:40:26,670 --> 00:40:28,879 FEMME [à la télé] : Puis-je brièvement dis, je ne sais pas avec certitude 845 00:40:29,017 --> 00:40:30,087 dont ils sont originaires une autre planète. 846 00:40:30,225 --> 00:40:31,572 OPRAH : Eh bien, tu sais que tu ne l'étais pas 847 00:40:31,710 --> 00:40:33,643 -Au Kansas, Toto. --[rires à la télé] 848 00:40:33,781 --> 00:40:35,161 FEMME : Et je ne portais pas de chaussures rouges 849 00:40:35,299 --> 00:40:37,301 -que je pourrais cliquer ensemble, non plus. -Ouais, ouais. 850 00:40:37,440 --> 00:40:41,202 ♪ Vivre dans une cabane en bambou ♪ 851 00:40:42,893 --> 00:40:47,070 ♪ Dans une petite vieille ville portuaire ♪ 852 00:40:47,208 --> 00:40:49,072 [cheval criant au loin] 853 00:40:49,210 --> 00:40:52,938 ♪ Trois enfants par terre... ♪ 854 00:40:53,076 --> 00:40:55,319 -[vrombissement des machines] -[pulvérisation par aspersion] 855 00:41:09,851 --> 00:41:11,370 [le cheval souffle] 856 00:41:15,270 --> 00:41:16,996 [renifle] 857 00:41:18,377 --> 00:41:20,241 [le cheval souffle] 858 00:41:20,379 --> 00:41:22,415 [le cheval hennit] 859 00:41:27,386 --> 00:41:29,457 -[la machine s'éteint] -[les arroseurs s'arrêtent] 860 00:41:42,850 --> 00:41:44,576 [soupirs] 861 00:41:49,857 --> 00:41:52,169 -[la machine s'allume] -[pulvérisation par aspersion] 862 00:41:54,517 --> 00:41:56,346 [cognement creux et métallique] 863 00:41:58,072 --> 00:42:00,143 [hennissement de cheval] 864 00:42:07,806 --> 00:42:09,670 [gazouillis] 865 00:42:09,808 --> 00:42:12,500 [grincement rythmique] 866 00:42:14,329 --> 00:42:16,400 ♪ ♪ 867 00:42:19,438 --> 00:42:21,164 [grincement rythmique] 868 00:42:21,302 --> 00:42:23,062 [le cheval grogne] 869 00:42:24,339 --> 00:42:26,549 [le grincement rythmique continue] 870 00:42:29,552 --> 00:42:32,278 [les boutons du téléphone portable émettent un bip] 871 00:42:33,279 --> 00:42:35,903 [gazouillis] 872 00:42:36,041 --> 00:42:38,595 [grincement rythmique] 873 00:42:38,733 --> 00:42:40,942 [gazouillis et couinements continue] 874 00:42:42,047 --> 00:42:44,428 Non. Mm-mm. Non, je suis sorti. 875 00:42:44,567 --> 00:42:46,327 J'y vais. J'emmerde cette merde. 876 00:42:46,465 --> 00:42:49,019 [haletant] 877 00:42:49,882 --> 00:42:52,505 D'accord. D'accord. 878 00:42:52,644 --> 00:42:54,646 [arrêt des gazouillis et des grincements] 879 00:43:02,481 --> 00:43:04,276 [hennissement de cheval] 880 00:43:07,417 --> 00:43:09,453 [gazouillis] 881 00:43:22,881 --> 00:43:24,537 [grincement fort et rythmé] 882 00:43:24,676 --> 00:43:26,056 [grognements] 883 00:43:26,194 --> 00:43:26,919 Aïe. 884 00:43:27,057 --> 00:43:28,507 [halètement] 885 00:43:28,645 --> 00:43:29,681 [rires] 886 00:43:29,819 --> 00:43:31,752 -GARÇON : Oh, merde ! -GARÇON 2 : Va te faire foutre. 887 00:43:31,890 --> 00:43:33,823 [via un brouilleur vocal] : Rendez-nous notre propriété. 888 00:43:33,961 --> 00:43:35,963 -Ne plaisante pas avec La revendication de Jupiter ! -Allez. 889 00:43:36,101 --> 00:43:38,379 [les garçons rient, hurlent] 890 00:43:38,517 --> 00:43:40,174 -[le téléphone portable bipe] -[des pas approchent] 891 00:43:40,312 --> 00:43:41,934 ÉMERAUDE : Que s'est-il passé ? 892 00:43:42,072 --> 00:43:43,591 Les enfants du parc. 893 00:43:43,729 --> 00:43:45,075 Les fils de Jupe. 894 00:43:45,213 --> 00:43:46,767 Et ils ont laissé sortir Clover, mec. 895 00:43:46,905 --> 00:43:49,010 Quoi? Ils essaient de faire une blague à Haywood ? 896 00:43:49,148 --> 00:43:51,703 -C'est parti ! -Hé. Vous avez volé leur cheval. 897 00:43:51,841 --> 00:43:53,118 Oh. 898 00:43:53,256 --> 00:43:54,498 Ouais. 899 00:44:04,060 --> 00:44:06,649 [les touches tintent] 900 00:44:13,483 --> 00:44:15,554 [la porte se ferme] 901 00:44:16,728 --> 00:44:18,971 ♪ ♪ 902 00:44:23,217 --> 00:44:25,253 -Hé. -Merde. 903 00:44:25,391 --> 00:44:26,945 Oh. 904 00:44:27,083 --> 00:44:28,567 Quoi de neuf, Nessie ? 905 00:44:28,705 --> 00:44:30,120 Pas beaucoup. Je stocke juste de la merde. 906 00:44:30,258 --> 00:44:32,226 Vous savez, c'est plutôt régulier. 907 00:44:32,364 --> 00:44:34,435 ♪ ♪ 908 00:44:35,747 --> 00:44:37,749 [le vent siffle doucement] 909 00:44:40,096 --> 00:44:42,546 [siffle] 910 00:44:43,306 --> 00:44:45,722 [cheval hennissant au loin] 911 00:44:46,965 --> 00:44:48,691 [soupirs] 912 00:45:02,463 --> 00:45:04,361 Oh, merde ! 913 00:45:05,984 --> 00:45:08,193 [rire] 914 00:45:14,130 --> 00:45:16,649 [continue de rire] 915 00:45:16,788 --> 00:45:18,548 Je dois me mettre au lit. 916 00:45:18,686 --> 00:45:21,447 -[continue de rire] -[le téléphone portable vibre] 917 00:45:24,105 --> 00:45:25,831 -Qui c'est ? -Yo, c'est Angel de Fry's. 918 00:45:25,969 --> 00:45:28,489 J'appelle juste pour te dire ça il y a un bug sur la caméra A. 919 00:45:28,627 --> 00:45:31,181 Je sais. Attends, je pensais que je je t'ai dit de ne pas regarder nos conneries. 920 00:45:31,319 --> 00:45:32,493 Ouais, je sais, je sais. 921 00:45:32,631 --> 00:45:33,908 La caméra B est en panne. 922 00:45:34,046 --> 00:45:35,599 Quoi? 923 00:45:35,738 --> 00:45:37,394 La caméra B est en panne. 924 00:45:37,532 --> 00:45:40,397 Comme des putains d'anciens extraterrestres vers le bas. 925 00:45:47,128 --> 00:45:48,785 [clique sur la langue] 926 00:46:04,628 --> 00:46:07,631 -[cheval hennissant] --[OJ grogne] 927 00:46:10,945 --> 00:46:13,154 -[grincement du métal] -[rafales de vent] 928 00:46:18,781 --> 00:46:20,541 [hennissant] 929 00:46:20,679 --> 00:46:22,750 [grondement lointain] 930 00:46:32,795 --> 00:46:34,797 [bourdonnement] 931 00:46:43,909 --> 00:46:45,842 [haletant] 932 00:46:50,571 --> 00:46:53,332 [cheval criant sauvagement au loin] 933 00:46:53,470 --> 00:46:55,610 -Hé ! -ANGE : Hé. Salut. [bégaie] 934 00:46:55,748 --> 00:46:58,475 Emerald, peux-tu s'il te plaît obtenir le bug de la chose ? 935 00:46:58,613 --> 00:47:02,169 Enlevez le bug ce putain de truc ! 936 00:47:03,964 --> 00:47:05,137 [doucement] : Merde. 937 00:47:05,275 --> 00:47:07,484 [cheval hennissant] 938 00:47:09,659 --> 00:47:12,213 -[les chevaux hennissent frénétiquement] -[coup sourd] 939 00:47:14,629 --> 00:47:16,631 ANGE : Euh, que vois-tu ? 940 00:47:16,769 --> 00:47:18,875 Est-ce que... tu vois, genre, des lumières ou quoi ? 941 00:47:19,013 --> 00:47:21,188 Genre, une putain de soucoupe ? 942 00:47:21,326 --> 00:47:24,156 C'est dans le cloud. C'est dans le cloud. 943 00:47:24,294 --> 00:47:26,779 JO! C'est dans le cloud ! 944 00:47:28,505 --> 00:47:30,231 Mm-hmm. 945 00:47:30,369 --> 00:47:32,613 [grognement sourd] 946 00:47:32,751 --> 00:47:35,305 [rugissement hurlant] 947 00:47:36,755 --> 00:47:38,895 Ouais, non, non, non. 948 00:47:39,033 --> 00:47:41,553 Courez, JO ! Courir! 949 00:47:48,284 --> 00:47:50,251 -Merde. -[grondement] 950 00:47:58,294 --> 00:48:00,537 [grondement] 951 00:48:07,682 --> 00:48:09,374 [haletant] 952 00:48:09,512 --> 00:48:11,755 [le vent siffle doucement] 953 00:48:13,826 --> 00:48:16,001 [battements de sabots rapides] 954 00:48:16,139 --> 00:48:17,900 [hennissant] 955 00:48:26,736 --> 00:48:28,772 [haletant doucement] 956 00:48:30,153 --> 00:48:31,914 Bonjour ? 957 00:48:34,433 --> 00:48:36,642 NESSIE : Qu'est-il arrivé à JO ? 958 00:48:37,609 --> 00:48:39,714 C'est bien. 959 00:48:39,852 --> 00:48:41,406 Allez. 960 00:48:44,374 --> 00:48:46,204 D'accord, c'est toujours allumé. 961 00:48:46,342 --> 00:48:48,516 La caméra, elle est toujours allumée. 962 00:48:49,276 --> 00:48:51,519 ♪ ♪ 963 00:49:00,666 --> 00:49:03,393 Merde, merde, merde, merde, merde. 964 00:49:05,809 --> 00:49:07,639 Okay, putain mante religieuse. 965 00:49:07,777 --> 00:49:09,020 Très bien, salope. 966 00:49:09,158 --> 00:49:10,745 Vous aimez Sour Patch Kids ? 967 00:49:10,883 --> 00:49:12,264 Hein? 968 00:49:12,920 --> 00:49:14,784 [grognement] 969 00:49:14,922 --> 00:49:16,959 ♪ ♪ 970 00:49:23,724 --> 00:49:25,795 [grondement] 971 00:49:28,280 --> 00:49:30,489 [le vent siffle doucement] 972 00:49:34,217 --> 00:49:36,461 ♪ ♪ 973 00:49:40,603 --> 00:49:42,846 [battements de sabots au galop] 974 00:49:48,231 --> 00:49:49,992 [le cheval hennit] 975 00:49:51,476 --> 00:49:54,375 -[cris sauvages] -[grondant, grondant] 976 00:50:03,764 --> 00:50:06,560 --[halètement] -[criant au loin] 977 00:50:13,739 --> 00:50:17,088 [cris sauvages au loin] 978 00:50:17,226 --> 00:50:19,021 [les cris s'estompent] 979 00:50:21,057 --> 00:50:23,094 [respirations calmes et tremblantes] 980 00:50:33,897 --> 00:50:35,865 [souffle tremblant] : Très bien, mec. 981 00:50:36,003 --> 00:50:38,557 Où est ta merde ? Allons-y. 982 00:50:38,695 --> 00:50:40,249 Je n'en ai pas vu un dans une minute. 983 00:50:40,387 --> 00:50:41,836 Putain de mante religieuse. 984 00:50:41,974 --> 00:50:43,493 Cet enfoiré ferait mieux de prier Je ne le vois jamais, 985 00:50:43,631 --> 00:50:45,840 parce que si je le fais, je vais le manger. 986 00:50:46,738 --> 00:50:48,429 -Allons-y. -Où? 987 00:50:48,567 --> 00:50:49,982 Mec, je ne sais pas. 988 00:50:50,121 --> 00:50:51,915 [bégaie] je m'ai eu une petite situation à Atwater 989 00:50:52,054 --> 00:50:53,434 je me réponds par SMS tout de suite. 990 00:50:53,572 --> 00:50:56,575 -Ça ne reviendra pas ce soir. -Je m'en fiche. 991 00:50:56,713 --> 00:50:58,784 Non, non. 992 00:50:58,922 --> 00:51:00,752 Non. 993 00:51:00,890 --> 00:51:05,101 Bro, je ne l'ai jamais vu pas de merde comme ça. 994 00:51:05,239 --> 00:51:06,516 Ça n'en vaut pas la peine. 995 00:51:06,654 --> 00:51:08,932 Non, non. C'est trop. 996 00:51:09,071 --> 00:51:11,452 Tu devrais y aller, alors. 997 00:51:11,590 --> 00:51:13,903 De toute façon, je dois me lever tôt. 998 00:51:16,250 --> 00:51:18,390 J'ai des bouches à nourrir. 999 00:51:28,228 --> 00:51:29,884 [expiration frissonnante] 1000 00:51:30,022 --> 00:51:31,714 Merde. 1001 00:51:31,852 --> 00:51:35,131 -Merde, merde, merde ! -[cheval hennissant faiblement] 1002 00:51:49,352 --> 00:51:52,528 [les chevaux hennissent] 1003 00:51:54,564 --> 00:51:56,463 Tu entends ça ? 1004 00:51:59,017 --> 00:52:01,088 [hennissant continue] 1005 00:52:03,884 --> 00:52:05,955 Fantôme là-bas. 1006 00:52:07,819 --> 00:52:10,684 Agissant tous territoriaux. 1007 00:52:13,238 --> 00:52:14,895 JO : Mm. 1008 00:52:16,759 --> 00:52:19,589 Je suppose que certains animaux il n'est pas apte à être formé. 1009 00:52:19,727 --> 00:52:22,972 [le cheval souffle, hennit au loin] 1010 00:52:30,497 --> 00:52:32,706 [machine vrombissante] 1011 00:52:34,949 --> 00:52:36,986 [le téléphone vibre] 1012 00:52:40,438 --> 00:52:41,749 -Bonjour ? -EMERALD : Euh, salut. 1013 00:52:41,887 --> 00:52:44,200 C'est Antlers Holst ? 1014 00:52:45,650 --> 00:52:46,892 BOIS : Qui est-ce ? 1015 00:52:47,030 --> 00:52:48,825 Hé, ouais. Je m'appelle Émeraude Haywood. 1016 00:52:48,963 --> 00:52:51,759 Euh, nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours à la publicité. 1017 00:52:51,897 --> 00:52:54,486 -Oh, ouais, fille aux chevaux. Bien sûr. --[Emeraude rit] 1018 00:52:54,624 --> 00:52:56,592 Je me souviens de toi et de ton frère. 1019 00:52:56,730 --> 00:52:58,559 ÉMERAUDE : Ouais, garçon de chevaux. 1020 00:52:58,697 --> 00:53:00,320 Il est là aussi. 1021 00:53:00,458 --> 00:53:03,150 -Les descendants du jockey. -Ouais. 1022 00:53:03,288 --> 00:53:06,981 BOIS : Je suppose que je parle à la royauté du cinéma, alors. 1023 00:53:08,500 --> 00:53:09,846 Comment as-tu eu le numéro ? 1024 00:53:09,984 --> 00:53:12,297 -Je l'ai eu sur la feuille d'appel. -Ah. 1025 00:53:12,435 --> 00:53:14,437 Donc, nous avons un projet, et, euh, 1026 00:53:14,575 --> 00:53:17,820 tu sais, et si je te le disais c'était l'offre d'une vie ? 1027 00:53:17,958 --> 00:53:20,788 BOIS : Ouais, j'espère que ce n'est pas ma vie. 1028 00:53:20,926 --> 00:53:23,274 C'est une bonne chose. Euh, je vais être réel avec toi. 1029 00:53:23,412 --> 00:53:25,793 Nous n'avons pas beaucoup d'argent pour vous payer d'avance... 1030 00:53:25,931 --> 00:53:28,624 tu sais, pas comme tu as l'habitude de... mais, euh... 1031 00:53:28,762 --> 00:53:32,248 Ouais. J'ai tendance à en faire un pour eux pour que je puisse en faire un pour moi, 1032 00:53:32,386 --> 00:53:35,355 alors qu'est-ce que c'est ? 1033 00:53:35,493 --> 00:53:38,185 -Réalité. -Oh non. Réalité. 1034 00:53:38,323 --> 00:53:39,945 Documentaire. 1035 00:53:40,877 --> 00:53:43,915 -Doc-Documentaire. -BOIS : Oh, c'est mieux. 1036 00:53:45,157 --> 00:53:47,505 -Alors, encore une fois, de quoi s'agit-il ? --[rires] 1037 00:53:47,643 --> 00:53:50,508 C'est à propos de la merde les rêves sont faits, bébé. 1038 00:53:51,405 --> 00:53:53,338 BOIS : Écoute, fille aux chevaux. 1039 00:53:53,476 --> 00:53:56,168 -J'ai un, euh... -[vrombissement de la machine] 1040 00:53:56,307 --> 00:53:59,689 ... vraiment superbe tarte au citron au four 1041 00:53:59,827 --> 00:54:02,727 Je suis sur le point de servir à dix de mes amis les plus proches, alors... 1042 00:54:02,865 --> 00:54:04,246 [chuchote] : Arrêtez. 1043 00:54:04,384 --> 00:54:06,869 -Arrête, arrête, arrête. -Oh, attends une seconde. Quoi? 1044 00:54:07,007 --> 00:54:08,457 -Il n'est pas là pour ça. -Ecoute, écoute, non. 1045 00:54:08,595 --> 00:54:10,044 JO : Ne sois pas mignon. Tenez-vous-en au plan. Dis-le ! 1046 00:54:10,182 --> 00:54:11,770 ÉMERAUDE : C'est ce que je fais. je ne vais pas à ton travail 1047 00:54:11,908 --> 00:54:13,462 et frapper la bite d'un cheval tends ta foutue main. 1048 00:54:13,600 --> 00:54:14,704 -Bonjour? [rires] -BOIS : Ouais. 1049 00:54:14,842 --> 00:54:16,154 ÉMERAUDE : Ouais, c'est ma faute. On va bien, mec. 1050 00:54:16,292 --> 00:54:20,538 Euh, selon Magazine du cinéma américain, 1051 00:54:20,676 --> 00:54:24,921 tu fais le cinéma impossible possible. 1052 00:54:25,059 --> 00:54:28,373 Eh bien, nous cherchons pour le tir impossible. 1053 00:54:28,511 --> 00:54:30,755 -[clics sur le bouton] -[la machine s'arrête] 1054 00:54:32,653 --> 00:54:34,310 C'est impossible. 1055 00:54:34,448 --> 00:54:35,898 Bois. 1056 00:54:36,036 --> 00:54:38,349 Il y a quelque chose ici à Agua Dulce, 1057 00:54:38,487 --> 00:54:40,592 et tu es probablement la seule personne au monde 1058 00:54:40,730 --> 00:54:43,112 cela peut le filmer. 1059 00:54:43,250 --> 00:54:45,114 C'est ça. 1060 00:54:46,115 --> 00:54:50,809 Fille de cheval, ce rêve que tu poursuis, 1061 00:54:50,947 --> 00:54:54,606 celui où tu finis au sommet de la montagne, 1062 00:54:54,744 --> 00:54:57,333 tous les yeux sont tournés vers toi... 1063 00:54:59,991 --> 00:55:02,821 ...c'est le rêve tu ne te réveilles jamais. 1064 00:55:04,720 --> 00:55:06,308 [appuye sur le téléphone] 1065 00:55:10,346 --> 00:55:12,383 [machine vrombissante] 1066 00:55:13,625 --> 00:55:15,731 [bip de ligne] 1067 00:55:16,559 --> 00:55:17,836 Je ne l'aime pas. 1068 00:55:17,974 --> 00:55:19,838 -[Émeraude soupire] -[clic sur la langue] 1069 00:55:19,976 --> 00:55:22,910 -[véhicule en approche] -[la musique rock joue en stéréo] 1070 00:55:30,332 --> 00:55:32,920 ♪ ♪ 1071 00:55:33,749 --> 00:55:35,820 [la porte s'ouvre, se ferme] 1072 00:55:41,929 --> 00:55:44,104 Putain de merde. C'est réel. 1073 00:55:45,070 --> 00:55:48,350 ÉMERAUDE : Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais... 1074 00:55:48,488 --> 00:55:51,076 c'était illégal pour toi de... 1075 00:55:51,214 --> 00:55:53,044 espionnez-nous comme ça. 1076 00:55:54,010 --> 00:55:55,702 [soupirs] 1077 00:55:59,533 --> 00:56:02,191 Attends, tu... tu ne sais pas ? 1078 00:56:04,227 --> 00:56:06,885 Ok, euh, dis-moi quand tu le vois. 1079 00:56:16,585 --> 00:56:18,241 Là. 1080 00:56:19,104 --> 00:56:22,107 -Ne bouge pas. -ANGE : Exactement. 1081 00:56:24,144 --> 00:56:26,318 ÉMERAUDE : Eh bien, regarde ça. 1082 00:56:28,113 --> 00:56:30,357 ANGE : Ouais. Ouais, ouais, d'accord. 1083 00:56:30,495 --> 00:56:32,532 Je suis revenu et j'ai frotté à travers les images, 1084 00:56:32,670 --> 00:56:34,603 et ce nuage a été juste là 1085 00:56:34,741 --> 00:56:36,121 au moins depuis J'ai installé les caméras. 1086 00:56:36,259 --> 00:56:37,813 JO : Ouais, maintenant tu le dis, 1087 00:56:37,951 --> 00:56:39,918 J'ai probablement cherché sur le même putain de nuage 1088 00:56:40,056 --> 00:56:42,127 tous les jours pour les six derniers mois. 1089 00:56:42,265 --> 00:56:44,198 ÉMERAUDE : Merde. 1090 00:56:44,336 --> 00:56:46,131 Donc, je veux dire, c'est eux là-dedans. 1091 00:56:46,269 --> 00:56:48,548 Et nous l'avons enregistré, donc nous l'avons eu. 1092 00:56:48,686 --> 00:56:50,342 Droite? 1093 00:56:51,343 --> 00:56:53,035 Ouais. 1094 00:56:53,863 --> 00:56:56,383 Pourquoi tu dis "ouais" comme ça ? 1095 00:56:56,521 --> 00:56:58,903 Je veux dire, nous avons la preuve d'extraterrestres en vidéo. Je... 1096 00:56:59,041 --> 00:57:00,836 Ouais, je n'appellerais pas ça une preuve. 1097 00:57:00,974 --> 00:57:02,458 Êtes-vous sérieux? 1098 00:57:02,596 --> 00:57:04,529 Ecoute, j'ai vu un temps fou phénomènes en ligne auparavant. 1099 00:57:04,667 --> 00:57:07,083 -C'est tout ce que je dis. -Il a raison. 1100 00:57:07,221 --> 00:57:10,121 C'est bien, mais ce n'est pas ça. Ce n'est pas Oprah. 1101 00:57:10,259 --> 00:57:11,571 [Émeraude soupire] 1102 00:57:11,709 --> 00:57:13,435 Ce n'est pas Oprah. 1103 00:57:15,333 --> 00:57:19,613 ANGE : D'accord. Est-ce que vous me dites les gars 1104 00:57:19,751 --> 00:57:22,823 qu'il y a un vaisseau spatial extraterrestre 1105 00:57:22,961 --> 00:57:24,894 dans ce putain de nuage juste là ? 1106 00:57:25,032 --> 00:57:27,449 JO : Il ne bouge pas comme un bateau. 1107 00:57:28,864 --> 00:57:30,935 ÉMERAUDE : Que veux-tu dire, JO ? 1108 00:57:33,696 --> 00:57:35,940 JO : Et si ce n'était pas un bateau ? 1109 00:57:36,768 --> 00:57:38,667 [bavardage calme et indistinct] 1110 00:57:38,805 --> 00:57:40,427 [Gordy hulule doucement] 1111 00:57:40,565 --> 00:57:42,118 FORMATEUR : Très bien, Gordy, nous sommes presque prêts, mon pote. 1112 00:57:42,256 --> 00:57:44,638 -C'est parti, mon pote. Allez. -[le bavardage continue] 1113 00:57:44,776 --> 00:57:46,640 -Il est prêt. -DIRECTEUR : Défini. 1114 00:57:46,778 --> 00:57:48,504 On y va. 1115 00:57:48,642 --> 00:57:49,954 Et... des actions. 1116 00:57:50,092 --> 00:57:51,542 Et bien sûr, Je l'ai réglé à l'heure islandaise 1117 00:57:51,680 --> 00:57:54,821 parce que nous partageons un amour des aurores boréales, Gordy. 1118 00:57:54,959 --> 00:57:58,687 Et tu n'en as aucune idée comment lire l'heure. 1119 00:57:58,825 --> 00:58:00,827 --[le public rit] -Super cadeau, papa. 1120 00:58:00,965 --> 00:58:02,414 Une façon de réfléchir aux choses. 1121 00:58:02,553 --> 00:58:04,278 D'une manière ou d'une autre, tu penserais qu'un homme qui peut envoyer 1122 00:58:04,416 --> 00:58:06,798 une fusée dans l'espace serait capable de gérer 1123 00:58:06,936 --> 00:58:09,007 à moitié décent cadeau d'anniversaire. 1124 00:58:09,145 --> 00:58:10,422 Non. 1125 00:58:10,561 --> 00:58:12,839 [le public rit] 1126 00:58:12,977 --> 00:58:15,842 Tu sais, Gordy, tout bien considéré, 1127 00:58:15,980 --> 00:58:18,258 peut-être mon cadeau ce n'est pas si mal finalement. 1128 00:58:18,396 --> 00:58:19,708 -Oh. -Public : Oh. 1129 00:58:19,846 --> 00:58:21,986 -Hé, Gordy. --[Phyllis halète] 1130 00:58:22,124 --> 00:58:23,953 -Surprise ! -PHYLLIS : Waouh. 1131 00:58:24,091 --> 00:58:27,198 -Maintenant, c'est un cadeau. --[le public rit] 1132 00:58:29,821 --> 00:58:32,548 [Gordy haletant] 1133 00:58:34,895 --> 00:58:36,345 Ah. Désolé. Mon... 1134 00:58:36,483 --> 00:58:38,761 DIRECTEUR : Ça va. Récupérez-le à partir de là. 1135 00:58:38,899 --> 00:58:40,349 Attends une minute. 1136 00:58:40,487 --> 00:58:43,525 Qu'est-il arrivé à nous deux, nous avons échoué à trouver de bons cadeaux ? 1137 00:58:43,663 --> 00:58:45,837 [le public rit] 1138 00:58:46,804 --> 00:58:50,255 Et voilà, Gordy. Joyeux anniversaire. 1139 00:58:51,256 --> 00:58:54,121 - [halètement] Oh, magnifique, Hayley. -[Gordy haletant d'excitation] 1140 00:58:54,259 --> 00:58:55,675 --[rires] -[le public applaudit] 1141 00:58:55,813 --> 00:58:57,987 [cohue] 1142 00:58:59,230 --> 00:59:00,921 -[le ballon éclate] -[Gordy hurle frénétiquement] 1143 00:59:01,059 --> 00:59:02,509 -[objets crashés] -TOM : Whoa, hé, hé, hé. Non. 1144 00:59:02,647 --> 00:59:04,753 -Non, non ! Vers le bas! Vers le bas! Gordy ! -FORMATEUR : En bas ! 1145 00:59:04,891 --> 00:59:06,478 -MARY JO : Non. Stop ! -FORMATEUR : Arrêtez ça ! 1146 00:59:06,617 --> 00:59:08,757 -[cris de panique] --[les gens crient] 1147 00:59:08,895 --> 00:59:10,655 [la cloche sonne régulièrement] 1148 00:59:10,793 --> 00:59:13,555 [battement lent] 1149 00:59:22,253 --> 00:59:23,979 [bruissement] 1150 00:59:24,117 --> 00:59:26,429 [claquant, cognant] 1151 00:59:35,197 --> 00:59:37,406 -[coup doux] --[Gordy haletant] 1152 00:59:42,204 --> 00:59:44,413 [Gordy hulule doucement] 1153 00:59:45,897 --> 00:59:48,106 [écraser] 1154 00:59:48,244 --> 00:59:50,315 ♪ ♪ 1155 00:59:52,490 --> 00:59:54,561 -[le ballon éclate] -[objets qui claquent] 1156 00:59:55,769 --> 00:59:57,978 [coup violent] 1157 00:59:59,670 --> 01:00:01,982 [Mary Jo gémit, halète] 1158 01:00:04,398 --> 01:00:05,883 -[respirations frémissantes] -[coup sourd] 1159 01:00:06,021 --> 01:00:08,092 -[Mary Jo grogne de douleur] -[le ballon éclate] 1160 01:00:08,230 --> 01:00:10,473 [Mary Jo gémit, haletante] 1161 01:00:13,097 --> 01:00:15,168 [hulule doucement] 1162 01:00:20,173 --> 01:00:22,278 [respirations frémissantes] 1163 01:00:25,627 --> 01:00:27,663 [Mary Jo gémit] 1164 01:00:28,699 --> 01:00:29,803 [Mary Jo crie] 1165 01:00:29,941 --> 01:00:32,012 [coups violents, écrasement] 1166 01:00:32,979 --> 01:00:35,671 [écrasement de la chair] 1167 01:00:36,672 --> 01:00:38,156 [pas] 1168 01:00:41,401 --> 01:00:43,403 TOM : Ah non. Non, non, non, non. 1169 01:00:43,541 --> 01:00:46,026 Non, non, non, non, non. Non, Gordy, non ! Non! 1170 01:00:46,164 --> 01:00:47,890 -D-D-Down! Vers le bas! Vers le bas! -[Gordy hulule frénétiquement] 1171 01:00:48,028 --> 01:00:49,651 -Asseyez-vous ! Vers le bas. --[Criment de Gordy] 1172 01:00:49,789 --> 01:00:51,066 Non, non, non. 1173 01:00:51,204 --> 01:00:53,309 [Tom gémit] 1174 01:00:53,447 --> 01:00:55,311 -Non, non, non ! -[objets crashés] 1175 01:00:55,449 --> 01:00:58,314 -Non, Gordy ! --[Criment de Gordy] 1176 01:00:58,452 --> 01:00:59,557 Arrêtez ! Ah ! 1177 01:00:59,695 --> 01:01:02,008 -Non! Non! -[coup sourd] 1178 01:01:02,146 --> 01:01:04,010 [respirations haletantes] 1179 01:01:04,148 --> 01:01:06,564 [le bruit sourd continue] 1180 01:01:09,049 --> 01:01:10,672 [le ballon éclate] 1181 01:01:25,825 --> 01:01:27,136 [pas] 1182 01:01:38,769 --> 01:01:41,081 [haletant] 1183 01:01:57,235 --> 01:02:00,031 [respirations haletantes] 1184 01:02:13,251 --> 01:02:15,495 [Gordy haletant] 1185 01:02:22,433 --> 01:02:25,367 [hullant] 1186 01:02:48,666 --> 01:02:51,082 -[bavardage radio indistinct] --[coup de feu] 1187 01:02:52,187 --> 01:02:54,396 [sirènes hurlant au loin] 1188 01:02:56,605 --> 01:02:58,641 [bavardage urgent] 1189 01:03:00,747 --> 01:03:03,715 HOMME : Sept juste sur place... Oh, mon Dieu. 1190 01:03:03,854 --> 01:03:05,717 ♪ ♪ 1191 01:03:05,856 --> 01:03:08,099 [les bavardages et les sirènes continuent] 1192 01:03:11,068 --> 01:03:12,897 [les oiseaux gazouillent] 1193 01:03:13,035 --> 01:03:15,279 ♪ ♪ 1194 01:03:37,025 --> 01:03:39,372 [Jupe prend une profonde inspiration] 1195 01:03:42,237 --> 01:03:44,308 [Jupe soupire] 1196 01:03:53,938 --> 01:03:55,457 [rires] 1197 01:03:55,595 --> 01:03:57,010 Vous vous sentez bien ? 1198 01:03:57,148 --> 01:03:58,701 Ouais. 1199 01:03:58,840 --> 01:03:59,944 Se sentir bien. 1200 01:04:00,082 --> 01:04:01,843 Bien. 1201 01:04:03,292 --> 01:04:05,260 [Amber s'éclaircit la gorge] 1202 01:04:06,951 --> 01:04:08,780 [chuchote] : Et voilà. 1203 01:04:11,128 --> 01:04:13,785 Exécutez-le. Exécute-le encore une fois, bébé. 1204 01:04:13,924 --> 01:04:15,201 D'accord. 1205 01:04:15,339 --> 01:04:18,583 [prend une profonde inspiration] 1206 01:04:21,897 --> 01:04:24,175 Et si je te disais... 1207 01:04:37,982 --> 01:04:40,709 Yo. C'est, euh... La tempête arrive. 1208 01:04:41,606 --> 01:04:44,437 Juste une bâche, juste pour être en sécurité. 1209 01:04:45,783 --> 01:04:47,612 [bruissement de papier] 1210 01:04:53,722 --> 01:04:56,311 ♪ ♪ 1211 01:05:02,800 --> 01:05:05,285 Hé, où vas-tu ? 1212 01:05:05,423 --> 01:05:07,494 J'ai de la chance. 1213 01:05:07,632 --> 01:05:09,462 AMBRE : Maintenant, nous n'allons pas laisser 1214 01:05:09,600 --> 01:05:12,361 quelques nuages tuent notre plaisir aujourd'hui, n'est-ce pas, les amis ? 1215 01:05:12,499 --> 01:05:14,432 Alors, sans plus attendre, 1216 01:05:14,570 --> 01:05:18,402 bienvenue dans la revendication de Jupiter Expérience Star Lasso ! 1217 01:05:18,540 --> 01:05:21,301 [le public applaudit] 1218 01:05:21,439 --> 01:05:23,717 JUPE : Comment se sent tout le monde aujourd’hui ? 1219 01:05:23,855 --> 01:05:25,064 [le public applaudit] 1220 01:05:25,202 --> 01:05:26,513 Très bien. 1221 01:05:26,651 --> 01:05:29,482 C'est assez glauque aujourd'hui. 1222 01:05:29,620 --> 01:05:32,209 Euh, je veux vous remercier les gars pour être venu ici. 1223 01:05:32,347 --> 01:05:34,763 Mais d'abord, que diriez-vous une autre salve d'applaudissements 1224 01:05:34,901 --> 01:05:36,523 pour mon Ambre ? 1225 01:05:36,661 --> 01:05:38,422 -[applaudissements] -Je vais te le dire, cette femme est 1226 01:05:38,560 --> 01:05:41,597 un saint pour avoir supporté avec toute ma folie. 1227 01:05:41,735 --> 01:05:43,565 Et aux idiots là-haut. 1228 01:05:43,703 --> 01:05:46,706 -Le personnel. Crier. -[hurlement, cris excités] 1229 01:05:46,844 --> 01:05:47,879 Très bien, très bien. 1230 01:05:48,018 --> 01:05:49,467 C'est assez. [rires] 1231 01:05:49,605 --> 01:05:52,815 Je veux aussi donner un merci spécial à 1232 01:05:52,954 --> 01:05:56,302 un de mes anciens coéquipiers et mon premier béguin, 1233 01:05:56,440 --> 01:05:58,200 Mary Jo Elliott, tout le monde ! 1234 01:05:58,338 --> 01:06:00,030 -[acclamations dispersées] -Ouais. 1235 01:06:03,792 --> 01:06:05,380 D'accord. 1236 01:06:06,450 --> 01:06:08,486 -Tu es prêt ? -[la foule murmure] 1237 01:06:08,624 --> 01:06:09,729 Oh, allez. Ce n'est rien. 1238 01:06:09,867 --> 01:06:11,973 -Es-tu prêt?! -[cris de commentaires] 1239 01:06:12,111 --> 01:06:14,320 [acclamations, applaudissements] 1240 01:06:15,838 --> 01:06:17,392 C'est parti. 1241 01:06:19,014 --> 01:06:21,016 [pièces de musique occidentale dramatique] 1242 01:06:22,776 --> 01:06:24,295 [expire] 1243 01:06:24,433 --> 01:06:26,504 [chuchote] : Vous êtes choisi. 1244 01:06:35,444 --> 01:06:38,171 Et si je te disais... 1245 01:06:38,309 --> 01:06:41,140 ça dans environ une heure... 1246 01:06:41,278 --> 01:06:44,453 tu vas partir d'ici différent ? 1247 01:06:45,661 --> 01:06:50,459 Tu vois, tous les vendredis au cours des six derniers mois, 1248 01:06:50,597 --> 01:06:54,153 ma famille et moi avoir témoigné 1249 01:06:54,291 --> 01:06:57,639 à un spectacle absolu. 1250 01:06:57,777 --> 01:07:01,539 Celui que tu seras voir ici aujourd'hui. 1251 01:07:02,920 --> 01:07:05,819 Alors laisse-moi te ramener à cette première nuit. 1252 01:07:07,166 --> 01:07:08,926 [soupirs] 1253 01:07:09,064 --> 01:07:10,617 [clics clés] 1254 01:07:10,755 --> 01:07:13,689 [une musique orchestrale entraînante] 1255 01:07:14,690 --> 01:07:18,418 Ici même, à cet endroit précis, 1256 01:07:18,556 --> 01:07:22,595 Je viendrais me disputer un cheval alezan nommé Trigger. 1257 01:07:22,733 --> 01:07:26,219 Maintenant, je pouvais à peine voir ma main devant mon visage 1258 01:07:26,357 --> 01:07:29,705 pour le brouillard, mais je le jure 1259 01:07:29,843 --> 01:07:33,295 sur la vie de ma femme et de mes enfants 1260 01:07:33,433 --> 01:07:36,643 qu'à 18h13, 1261 01:07:36,781 --> 01:07:38,507 Je vois... 1262 01:07:39,957 --> 01:07:41,959 ...une soucoupe volante 1263 01:07:42,097 --> 01:07:44,617 descendre à travers la brume. 1264 01:07:44,755 --> 01:07:48,690 Le vieux Trigger a décollé directement dans le ravin. 1265 01:07:48,828 --> 01:07:50,071 Et bien... 1266 01:07:51,555 --> 01:07:53,419 ...c'est comme s'il rentrait chez lui. 1267 01:07:53,557 --> 01:07:55,455 [claque des doigts] 1268 01:07:57,526 --> 01:07:59,563 -[applaudissements] -[Lucky souffle doucement] 1269 01:07:59,701 --> 01:08:03,394 Maintenant, juste pour être clair, ce que nous avons vu 1270 01:08:03,532 --> 01:08:05,810 était une soucoupe volante. 1271 01:08:05,948 --> 01:08:07,122 Cela ne fait aucun doute. 1272 01:08:07,260 --> 01:08:08,537 Légèrement plus plat devant, 1273 01:08:08,675 --> 01:08:10,298 avec un trou circulaire en bas 1274 01:08:10,436 --> 01:08:13,232 environ deux autobus scolaires longueurs larges. 1275 01:08:13,370 --> 01:08:16,097 Mesdames et messieurs, Je ne plaisante pas. 1276 01:08:18,306 --> 01:08:19,997 Nous sommes surveillés 1277 01:08:20,135 --> 01:08:23,828 par une espèce exotique J'appelle « les spectateurs ». 1278 01:08:24,795 --> 01:08:27,418 Et bien qu'ils l'aient encore fait sortir de leur navire, 1279 01:08:27,556 --> 01:08:30,352 Je crois qu'ils me font confiance. 1280 01:08:30,490 --> 01:08:32,872 S'ils ne l'ont pas fait, Je pense qu'aucun d'entre nous 1281 01:08:33,010 --> 01:08:34,218 serait ici en ce moment. 1282 01:08:34,356 --> 01:08:36,220 [rire] 1283 01:08:36,358 --> 01:08:40,983 Donc, comme je l'ai dit, en un peu moins d'une heure, 1284 01:08:41,122 --> 01:08:46,092 Expérience Lasso Étoile va te changer. 1285 01:08:46,230 --> 01:08:47,921 [la musique orchestrale entraînante se termine] 1286 01:08:48,059 --> 01:08:49,647 Mais d'abord, mes garçons vont sortir 1287 01:08:49,785 --> 01:08:51,994 et fais un petit numéro pour nous. Est-ce que ça irait ? 1288 01:08:52,133 --> 01:08:53,893 -AMBRE : Agitation. Allez! Allez! Allez. -[applaudissements] -[les garçons hurlent] 1289 01:08:54,031 --> 01:08:55,515 JUPE : Très bien. Mes petits satellites : 1290 01:08:55,653 --> 01:08:57,414 -Colton, Phénix, Max. -[une musique entraînante joue] 1291 01:08:57,552 --> 01:08:59,140 Rappelez-vous ces noms, les amis. 1292 01:08:59,278 --> 01:09:00,589 Très bien, c'est parti ! 1293 01:09:00,727 --> 01:09:02,798 [La voix de Jupe résonne faiblement] 1294 01:09:02,936 --> 01:09:04,973 [doux bruissement] 1295 01:09:08,908 --> 01:09:10,427 [fort rugissement] 1296 01:09:10,565 --> 01:09:12,636 L'HOMME [dans l'audience] : Qu'est-ce que c'est ? 1297 01:09:12,774 --> 01:09:14,810 Vous voyez ça, les gars ? 1298 01:09:14,948 --> 01:09:17,019 ♪ ♪ 1299 01:09:22,335 --> 01:09:24,544 [rugissement profond] 1300 01:09:29,377 --> 01:09:31,793 Euh, euh, restez à votre place. 1301 01:09:31,931 --> 01:09:33,622 C'est nouveau. 1302 01:09:33,760 --> 01:09:35,831 -Euh, ils sont en avance. -[Hennissements chanceux doucement] 1303 01:09:35,969 --> 01:09:38,075 Ils nous donnent un vrai spectacle aujourd'hui. 1304 01:09:38,213 --> 01:09:39,628 -JUPE : C'est vrai. -AMBRE [rires] : Ouais. 1305 01:09:39,766 --> 01:09:41,320 Ils nous donnent un vrai spectacle aujourd'hui. 1306 01:09:41,458 --> 01:09:43,632 Ils sont prêts, nous sommes prêts. 1307 01:09:44,909 --> 01:09:48,430 ANNONCEUR [enregistré] : Bienvenue à l'expérience Star Lasso, 1308 01:09:48,568 --> 01:09:50,984 -uniquement à la revendication de Jupiter. -[Jupe clique sur la langue] 1309 01:09:51,122 --> 01:09:53,021 -N'oubliez pas d'éviter... -Allez. 1310 01:09:53,159 --> 01:09:54,816 ...en utilisant vos téléphones portables ou n'importe quelle photographie au flash... 1311 01:09:54,954 --> 01:09:57,267 -Téléphones portables éteints, vous tous. -...pendant l'événement. 1312 01:09:57,405 --> 01:09:58,613 [clic de langue] Allez ! 1313 01:09:58,751 --> 01:09:59,993 AMBRE: Soyez avec nous maintenant. 1314 01:10:00,131 --> 01:10:02,375 Animaux dressés peut être imprévisible. 1315 01:10:02,513 --> 01:10:04,101 [Ambre rit] 1316 01:10:04,239 --> 01:10:06,103 [une musique orchestrale entraînante] 1317 01:10:07,035 --> 01:10:08,278 [respirant profondément] 1318 01:10:08,416 --> 01:10:12,592 ANNONCEUR : Maintenant, asseyez-vous, restez à votre place et profitez 1319 01:10:12,730 --> 01:10:16,527 [ralentissement, distorsion] : l'expérience Star Lasso... 1320 01:10:16,665 --> 01:10:18,529 [les machines s'éteignent] 1321 01:10:19,289 --> 01:10:21,463 [haletant, murmurant] 1322 01:10:21,601 --> 01:10:23,810 [rugissement profond] 1323 01:10:28,263 --> 01:10:31,301 [gazouillis, coups sourds] 1324 01:10:33,993 --> 01:10:35,650 [rugissement profond] 1325 01:10:38,204 --> 01:10:40,517 -[Hennissement chanceux] --[les gens crient] 1326 01:10:40,655 --> 01:10:42,864 [cris de panique] 1327 01:10:44,590 --> 01:10:46,454 [criant de panique, bavardage frénétique] 1328 01:10:46,592 --> 01:10:48,835 [le rugissement devient plus fort] 1329 01:10:54,876 --> 01:10:57,119 --[les gens crient] -[grognement profond] 1330 01:11:00,640 --> 01:11:02,815 --[bruit sourd] -[les cris s'arrêtent] 1331 01:11:03,678 --> 01:11:05,818 [les gens crient faiblement] 1332 01:11:07,095 --> 01:11:09,373 [grognement profond] 1333 01:11:10,305 --> 01:11:13,584 -[paniqué en criant, en criant] -[squelching profond] 1334 01:11:18,382 --> 01:11:20,557 [femme gémissant, pleurant] 1335 01:11:20,695 --> 01:11:22,317 [squelching profond] 1336 01:11:22,455 --> 01:11:24,699 [les femmes gémissent, ont des haut-le-cœur] 1337 01:11:25,907 --> 01:11:27,943 [les gens crient] 1338 01:11:28,081 --> 01:11:30,152 [squelching profond] 1339 01:11:30,291 --> 01:11:32,293 [sanglotant] 1340 01:11:34,398 --> 01:11:36,642 [les gens crient] 1341 01:11:41,302 --> 01:11:43,614 [cris de panique] 1342 01:11:43,752 --> 01:11:45,236 [musique orchestrale jouant tranquillement] 1343 01:11:45,375 --> 01:11:47,653 JUPE [enregistré] : Eh bien, les cowboys et les cow-girls, 1344 01:11:47,791 --> 01:11:50,207 il est temps de partir au coucher du soleil. 1345 01:11:50,345 --> 01:11:52,727 C'est exact. Des sentiers heureux. 1346 01:11:52,865 --> 01:11:54,625 C'est l'heure de fermeture. 1347 01:11:54,763 --> 01:11:57,490 Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici. 1348 01:11:57,628 --> 01:11:59,078 Revenez encore. 1349 01:11:59,216 --> 01:12:02,323 Et d'ici là, nous vous souhaitons bonne chance. 1350 01:12:02,461 --> 01:12:05,118 Jusqu'à la vue. Adios. 1351 01:12:05,256 --> 01:12:08,708 -[la musique continue] -[cochon qui crie à proximité] 1352 01:12:21,825 --> 01:12:24,172 JUPE [enregistré] : Eh bien, les cowboys et les cow-girls, 1353 01:12:24,310 --> 01:12:26,588 il est temps de partir au coucher du soleil. 1354 01:12:26,726 --> 01:12:29,315 C'est exact. Des sentiers heureux. 1355 01:12:29,453 --> 01:12:31,041 C'est l'heure de fermeture. 1356 01:12:31,179 --> 01:12:34,113 Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici. 1357 01:12:34,251 --> 01:12:35,597 Revenez encore. 1358 01:12:35,735 --> 01:12:37,185 Et d'ici là... 1359 01:13:10,149 --> 01:13:12,185 [Hennissement chanceux] 1360 01:13:19,227 --> 01:13:21,056 [Souffles de chance] 1361 01:13:27,028 --> 01:13:29,271 [hennissant continue] 1362 01:13:33,552 --> 01:13:35,795 [claquant rapidement les lèvres] 1363 01:13:37,625 --> 01:13:38,902 Chanceux. 1364 01:13:39,040 --> 01:13:41,249 [le vent siffle doucement] 1365 01:13:42,146 --> 01:13:44,286 [doux sifflement au loin] 1366 01:13:47,255 --> 01:13:48,290 Chanceux. 1367 01:13:48,429 --> 01:13:50,292 [claquant rapidement les lèvres] 1368 01:13:50,431 --> 01:13:52,916 [hennissant] 1369 01:13:53,054 --> 01:13:55,056 Heureusement, allez, allez. Allez! 1370 01:13:55,194 --> 01:13:57,438 [le doux sifflement continue au loin] 1371 01:14:01,200 --> 01:14:03,444 [éclatement doux] 1372 01:14:03,582 --> 01:14:05,480 [éclatement rapide] 1373 01:14:05,618 --> 01:14:08,828 [des gens crient au loin] 1374 01:14:10,002 --> 01:14:12,280 -[hennissant] -[claquant des lèvres rapidement] 1375 01:14:12,418 --> 01:14:13,868 [chuchotant] : Allez, allez, allez. 1376 01:14:14,006 --> 01:14:16,249 Chanceux. [claque les lèvres] 1377 01:14:16,387 --> 01:14:18,079 [hennit] 1378 01:14:18,217 --> 01:14:20,771 [hurlement, cris faibles au loin] 1379 01:14:20,909 --> 01:14:23,256 [Lucky hennit] 1380 01:14:25,293 --> 01:14:28,710 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 1381 01:14:28,848 --> 01:14:30,850 -[grondement bruyant] -[Lucky hurlant sauvagement] 1382 01:14:30,988 --> 01:14:34,198 [les gens crient] 1383 01:14:35,406 --> 01:14:37,063 [OJ crie, grogne] 1384 01:14:40,929 --> 01:14:43,138 [bourdonnement d'électricité] 1385 01:14:46,245 --> 01:14:48,316 ♪ ♪ 1386 01:14:58,291 --> 01:15:00,501 [doux sifflement au loin] 1387 01:15:02,330 --> 01:15:04,401 [des sabots claquent] 1388 01:15:07,335 --> 01:15:09,371 [Nicking chanceux] 1389 01:15:12,754 --> 01:15:14,376 [la porte se ferme] 1390 01:15:14,515 --> 01:15:15,619 Yo. [soupirs] 1391 01:15:15,757 --> 01:15:17,345 C'est fait. 1392 01:15:17,483 --> 01:15:19,347 Très bien, je viendrai dans le matin pour arracher cette merde. 1393 01:15:19,485 --> 01:15:20,693 Ou vous pouvez le faire vous-mêmes. 1394 01:15:20,831 --> 01:15:22,177 -C'est pareil. -Non, non. 1395 01:15:22,315 --> 01:15:24,663 -J'aime quand tu le fais. -Bien sûr que oui. 1396 01:15:24,801 --> 01:15:26,837 D'accord. À demain. 1397 01:15:26,975 --> 01:15:28,701 -À bientôt. -[la porte s'ouvre, se ferme] 1398 01:15:28,839 --> 01:15:31,048 [grognements] 1399 01:15:31,186 --> 01:15:33,223 [haletant] 1400 01:15:34,465 --> 01:15:36,537 -[ligne qui sonne] -Récupérer, ramasser, ramasser, 1401 01:15:36,675 --> 01:15:37,883 ramasser, ramasser, ramasser, ramasser. 1402 01:15:38,021 --> 01:15:40,920 Allez, allez. Ramasser, ramasser, ramasser. 1403 01:15:44,337 --> 01:15:45,511 [le moteur démarre] 1404 01:15:45,649 --> 01:15:48,410 ["Lunettes de soleil la nuit" par Corey Hart jouant] 1405 01:15:54,934 --> 01:15:56,315 OTIS SR. [en vidéo] : Saviez-vous que 1406 01:15:56,453 --> 01:15:58,041 la toute première assemblée de photographies 1407 01:15:58,179 --> 01:16:00,077 dans un ordre séquentiel faire un film 1408 01:16:00,215 --> 01:16:02,252 c'était un clip de deux secondes d'un homme noir à cheval ? 1409 01:16:02,390 --> 01:16:04,599 -[le téléphone vibre] -Cet homme était un jockey des Bahamas 1410 01:16:04,737 --> 01:16:06,325 connu sous le nom d'Alistair E. Haywood, 1411 01:16:06,463 --> 01:16:08,603 et il était mon arrière-arrière-grand-père. 1412 01:16:08,741 --> 01:16:09,949 -Hé. -OJ [au téléphone] : Em. 1413 01:16:10,087 --> 01:16:11,572 J'avais raison. 1414 01:16:11,710 --> 01:16:13,332 Ce n'est pas un navire. 1415 01:16:13,470 --> 01:16:14,782 Ce qui s'est passé? 1416 01:16:14,920 --> 01:16:18,233 ♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪ 1417 01:16:18,371 --> 01:16:21,582 [ralentissement, distorsion] : ♪ Pour que je puisse, alors... ♪ 1418 01:16:21,720 --> 01:16:22,962 [le moteur et la musique s'arrêtent] 1419 01:16:23,100 --> 01:16:25,033 C'est quoi ce bordel ? 1420 01:16:28,347 --> 01:16:30,556 --[soupir] -[doux sifflement au loin] 1421 01:16:36,838 --> 01:16:38,391 ♪ ♪ 1422 01:16:38,529 --> 01:16:40,152 Merde. 1423 01:16:42,706 --> 01:16:44,328 Ça les a mangés, Em. 1424 01:16:44,466 --> 01:16:45,813 Cela les a tous mangés. 1425 01:16:45,951 --> 01:16:47,538 C'est vivant, Em. C'est un animal. 1426 01:16:47,677 --> 01:16:49,195 C'est territorial, et ça pense 1427 01:16:49,333 --> 01:16:53,544 [ralentissement, distorsion] : que c'est sa maison. 1428 01:16:55,029 --> 01:16:57,238 -Em! -[ligne bip] 1429 01:17:00,759 --> 01:17:01,932 [hurle] 1430 01:17:02,070 --> 01:17:04,417 Oh, putain. [haletant] 1431 01:17:04,555 --> 01:17:06,523 Oh, merde. 1432 01:17:06,661 --> 01:17:08,111 Ooh, oui. 1433 01:17:09,906 --> 01:17:11,701 Hé, hé. Nous sommes en difficulté. 1434 01:17:11,839 --> 01:17:13,461 D'accord? 1435 01:17:13,599 --> 01:17:15,428 Oh, putain. 1436 01:17:15,566 --> 01:17:17,085 Merde. 1437 01:17:20,330 --> 01:17:23,195 -[des gens crient au loin] -[Émeraude frissonnant] 1438 01:17:24,299 --> 01:17:25,473 Quoi ? 1439 01:17:25,611 --> 01:17:27,648 [hurlement] 1440 01:17:29,546 --> 01:17:32,894 [les cris continuent] 1441 01:17:33,032 --> 01:17:35,276 [grondement] 1442 01:17:43,629 --> 01:17:45,700 [gémissements] 1443 01:17:45,838 --> 01:17:48,047 [les cris continuent] 1444 01:17:48,185 --> 01:17:50,015 C'est quoi ce bordel ? 1445 01:17:50,843 --> 01:17:51,982 C'est quoi ce bordel ? 1446 01:17:52,120 --> 01:17:54,398 [respirations frémissantes] 1447 01:17:54,536 --> 01:17:56,538 ANGE : Qui diable est-ce ? 1448 01:17:57,850 --> 01:17:59,334 Qui diable est-ce ? 1449 01:18:00,232 --> 01:18:03,131 -Em! Qui diable est-ce ? -Putain. 1450 01:18:03,269 --> 01:18:05,513 [les cris continuent] 1451 01:18:06,721 --> 01:18:09,068 [chuchote] : C'est au-dessus de nous. 1452 01:18:12,071 --> 01:18:13,935 -[fort rugissement] -[les gens crient fort] 1453 01:18:14,073 --> 01:18:16,006 Ah, merde ! 1454 01:18:19,354 --> 01:18:20,735 Merde. 1455 01:18:20,873 --> 01:18:23,358 -[rugissant, criant continue] -Oh, merde ! C'est quoi ce bordel ? 1456 01:18:23,496 --> 01:18:25,706 [paniqué, criant, criant] 1457 01:18:28,467 --> 01:18:30,780 -[les cris s'arrêtent] --[écrasement] 1458 01:18:32,747 --> 01:18:35,198 [grognement profond] 1459 01:18:38,028 --> 01:18:41,238 [les objets grincent, claquent] 1460 01:18:43,171 --> 01:18:45,553 ANGE : Oh, mon Dieu. 1461 01:18:45,691 --> 01:18:48,314 S-Quelque chose de très mauvais se passe. 1462 01:18:58,808 --> 01:19:00,257 [hurle] 1463 01:19:00,395 --> 01:19:01,534 Putain ! 1464 01:19:03,191 --> 01:19:04,745 [le tonnerre s'écrase] 1465 01:19:07,817 --> 01:19:10,474 [grondant, écrasant] 1466 01:19:18,241 --> 01:19:19,829 ANGE [gémissant] : Ouais, nous sommes foutus. 1467 01:19:19,967 --> 01:19:22,210 ♪ ♪ 1468 01:19:42,644 --> 01:19:44,646 [le tonnerre s'écrase] 1469 01:19:50,100 --> 01:19:52,344 [le moteur s'arrête] 1470 01:20:05,909 --> 01:20:08,153 [le tonnerre s'écrase] 1471 01:20:09,430 --> 01:20:11,639 [l'eau se précipite dehors] 1472 01:20:13,365 --> 01:20:15,850 [respirations haletantes] 1473 01:20:21,166 --> 01:20:23,064 [l'eau qui coule s'estompe] 1474 01:20:23,202 --> 01:20:25,653 [gémissant] 1475 01:20:38,666 --> 01:20:41,082 [grondement] 1476 01:20:41,220 --> 01:20:42,601 [gémissement profond] 1477 01:20:42,739 --> 01:20:45,293 [Hennissement chanceux] 1478 01:20:45,431 --> 01:20:47,640 - [Chanceux souffle] -[les gémissements s'estompent] 1479 01:21:00,377 --> 01:21:02,621 [pantalon doucement] 1480 01:21:22,020 --> 01:21:24,401 [grognement profond] 1481 01:21:24,539 --> 01:21:26,783 [rugissant] 1482 01:21:29,924 --> 01:21:31,512 Non. 1483 01:21:33,272 --> 01:21:35,516 [rugissant] 1484 01:21:39,554 --> 01:21:41,591 [rugissant] 1485 01:21:46,803 --> 01:21:48,839 [rugissant] 1486 01:22:08,031 --> 01:22:09,757 [halètement] 1487 01:22:09,895 --> 01:22:12,242 ♪ ♪ 1488 01:22:14,693 --> 01:22:16,729 [le métal grince] 1489 01:22:23,944 --> 01:22:25,946 [éclatement doux, écho] 1490 01:22:29,363 --> 01:22:31,848 [grincement métallique] 1491 01:22:36,197 --> 01:22:38,027 [clics de verrouillage] 1492 01:22:47,277 --> 01:22:48,761 [les oiseaux gazouillent] 1493 01:22:48,899 --> 01:22:51,557 -[mise sous tension de l'électronique] -[musique déformée] 1494 01:22:51,695 --> 01:22:53,732 - [Lucky hennit] --[halètement] 1495 01:22:53,870 --> 01:22:56,597 [le métal grince] 1496 01:22:58,909 --> 01:23:04,950 [déformé] : ♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪ 1497 01:23:05,088 --> 01:23:06,710 ♪ Pour que je puisse... ♪ 1498 01:23:06,848 --> 01:23:09,023 [le moteur démarre] 1499 01:23:12,130 --> 01:23:14,339 [la musique déformée continue] 1500 01:23:25,350 --> 01:23:27,145 [nickers] 1501 01:23:27,283 --> 01:23:30,320 [déformé] : ♪ Cela coupe ma sécurité ♪ 1502 01:23:30,458 --> 01:23:34,014 ♪ A-t-elle eu ♪ 1503 01:23:34,152 --> 01:23:36,982 ♪ Contrôle sur moi ? ♪ 1504 01:23:37,120 --> 01:23:39,571 ♪ Je me tourne vers elle et lui dis... ♪ 1505 01:23:39,709 --> 01:23:41,400 ANGE : Em. JO arrive. 1506 01:23:41,538 --> 01:23:42,781 ÉMERAUDE : Allons-y. 1507 01:23:42,919 --> 01:23:44,576 [chuchotant] : Je dois sortir de cette maison. 1508 01:23:44,714 --> 01:23:46,578 Je dois sortir de cette maison. 1509 01:23:46,716 --> 01:23:48,442 Non, st-st-stop. On ne peut pas juste attendre, n'est-ce pas ? 1510 01:23:48,580 --> 01:23:50,306 -Tu peux. -Non, je ne le suis pas je serai ici seul. 1511 01:23:50,444 --> 01:23:52,170 -Je dois sortir cette putain de maison ! -Non. 1512 01:23:52,308 --> 01:23:53,585 Nous sommes toujours en vie parce que nous sommes restés ici. 1513 01:23:53,723 --> 01:23:56,001 [la musique déformée continue] 1514 01:24:01,006 --> 01:24:02,870 [le moteur s'arrête] 1515 01:24:03,008 --> 01:24:05,045 [le métal grince] 1516 01:24:18,644 --> 01:24:21,406 [la musique déformée continue jouer dans une camionnette] 1517 01:24:26,859 --> 01:24:28,930 [Emeraude et Angel se disputent indistinctement au loin] 1518 01:24:30,311 --> 01:24:32,210 [Chanceux surnoms] 1519 01:24:32,348 --> 01:24:34,557 [la musique déformée continue] 1520 01:24:38,285 --> 01:24:40,528 [Émeraude et Ange continuer à discuter] 1521 01:24:58,822 --> 01:25:00,307 [musique déformée continue bruyamment] 1522 01:25:00,445 --> 01:25:03,413 [déformé] : ♪ Je porte mes lunettes de soleil... ♪ 1523 01:25:03,551 --> 01:25:04,966 [Émeraude crie] 1524 01:25:05,105 --> 01:25:06,313 ÉMERAUDE : Allez ! 1525 01:25:06,451 --> 01:25:08,867 -JO : Allez. Allez. -ÉMERAUDE : Allez-y ! 1526 01:25:09,730 --> 01:25:10,938 Allez, allez, allez, allez. 1527 01:25:11,076 --> 01:25:13,423 -Allez, allez. -[Gémis d'émeraude] 1528 01:25:13,561 --> 01:25:15,598 [musique déformée ralentit jusqu'à s'arrêter] 1529 01:25:15,736 --> 01:25:18,497 --[Ange chut] -[Emeraude haletante] 1530 01:25:19,878 --> 01:25:22,605 -ÉMERAUDE : Allez-y. -[éclatement doux] 1531 01:25:23,399 --> 01:25:25,642 [hurlement] 1532 01:25:26,471 --> 01:25:28,438 Ouais, elle... elle va y arriver. 1533 01:25:28,576 --> 01:25:29,957 -BUSTER : JO. -Elle va y arriver. 1534 01:25:30,095 --> 01:25:31,648 -Oh, hé, cheval. -OJ : Hé, ne le regarde pas 1535 01:25:31,786 --> 01:25:34,306 -dans les yeux, s'il te plaît. -FYNN : effets visuels ! 1536 01:25:34,444 --> 01:25:36,136 [hennit] 1537 01:25:39,518 --> 01:25:41,244 -[doux sifflement] -[Grognements d'émeraude] 1538 01:25:41,382 --> 01:25:42,935 [tapotant la jambe] 1539 01:25:43,073 --> 01:25:44,420 -[grognement frustré] -[tapotant la camionnette] 1540 01:25:44,558 --> 01:25:46,007 [Ange se tait] 1541 01:25:47,837 --> 01:25:50,115 [chuchotant] : Concentrez-vous ici. Concentrez-vous ici. 1542 01:25:50,253 --> 01:25:51,703 -[Emeraude haletante] -Allez. 1543 01:25:51,841 --> 01:25:53,532 [la musique reprend clairement] 1544 01:25:53,670 --> 01:25:56,570 -♪ Je porte mes lunettes de soleil ♪ -ÉMERAUDE : Allez-y ! 1545 01:25:56,708 --> 01:25:57,916 ♪ La nuit ♪ 1546 01:25:58,054 --> 01:26:01,195 ♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪ 1547 01:26:01,333 --> 01:26:05,993 ♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪ 1548 01:26:06,752 --> 01:26:09,479 ♪ Je te crie, je... ♪ 1549 01:26:12,033 --> 01:26:13,518 [soupirs] 1550 01:26:13,656 --> 01:26:16,003 [musique de flûte médiévale jouant] 1551 01:26:16,141 --> 01:26:18,281 HOMME [par haut-parleurs] : Bienvenue dans ma taverne. 1552 01:26:18,419 --> 01:26:21,767 Je ne sais pas si tu as entendu, mais une bête terrible nous entoure. 1553 01:26:21,905 --> 01:26:23,631 Il harcèle les villageois, 1554 01:26:23,769 --> 01:26:26,358 ruiner les récoltes et manger leur bétail. 1555 01:26:26,496 --> 01:26:28,671 [le dragon rugit sur les haut-parleurs] 1556 01:26:28,809 --> 01:26:35,125 De nombreux chasseurs en quête de gloire a tenté de le vaincre, 1557 01:26:35,264 --> 01:26:37,887 et autant ont péri. 1558 01:26:38,025 --> 01:26:40,476 Pendant que tu es là... Pendant que tu es là... 1559 01:26:40,614 --> 01:26:42,926 Pendant que tu es là, s'il vous plaît, regardez autour de vous. 1560 01:26:43,064 --> 01:26:45,135 ♪ ♪ 1561 01:26:46,585 --> 01:26:48,656 je suis ici dans Agua Dulce, Californie, 1562 01:26:48,794 --> 01:26:51,141 et où se trouve ces 40 invités et employés 1563 01:26:51,280 --> 01:26:53,868 d'un parc à thème western local sont encore inconnus. 1564 01:26:54,006 --> 01:26:56,561 Le bureau du shérif a eu les mains pleines 1565 01:26:56,699 --> 01:26:58,701 essayant d'identifier les disparus. 1566 01:26:58,839 --> 01:27:01,324 Jusqu'à ce qu'ils le fassent, une seule chose est sûre. 1567 01:27:01,462 --> 01:27:03,015 Il y a quelque chose d'étrange se passe 1568 01:27:03,153 --> 01:27:04,534 ici à Agua Dulce. 1569 01:27:04,672 --> 01:27:06,329 OFFICIER [à la télé] : Sécurité les caméras étaient éteintes à ce moment-là. 1570 01:27:06,467 --> 01:27:09,505 A part ça, nous avons, euh, aucune raison de soupçonner un acte criminel. 1571 01:27:09,643 --> 01:27:11,058 Nous avons eu une somme considérable 1572 01:27:11,196 --> 01:27:12,439 de la pluie passe par ici, 1573 01:27:12,577 --> 01:27:15,165 donc nous ne voulons pas exclure crue soudaine 1574 01:27:15,304 --> 01:27:18,203 comme ayant peut-être joué une partie. Nous sommes évidemment... 1575 01:27:21,724 --> 01:27:24,968 ANGEL : Tu ne te trompes jamais avec un sandwich au poisson frit. 1576 01:27:25,106 --> 01:27:27,730 [Ange riant] 1577 01:27:27,868 --> 01:27:30,146 Le tartare a du piquant. [rires] 1578 01:27:31,975 --> 01:27:33,494 Stupide. 1579 01:27:33,632 --> 01:27:35,185 "Le tartare a du piquant" ? 1580 01:27:35,324 --> 01:27:37,395 ANGE [riant] : N'est-ce pas ? 1581 01:27:37,533 --> 01:27:41,261 Je ne pense pas que ça te mange si tu ne le regardes pas dans les yeux. 1582 01:27:44,747 --> 01:27:45,989 -HOMME : Hé, hé ! -[argumentation indistincte] 1583 01:27:46,127 --> 01:27:48,509 -RTR, frérot. -[des hommes crient dehors] 1584 01:27:48,647 --> 01:27:50,615 Tu sais ? 1585 01:27:51,581 --> 01:27:53,997 Genre, lisez la pièce. [rires] 1586 01:27:57,794 --> 01:28:00,141 Personne ne veut parler de ça. 1587 01:28:01,246 --> 01:28:03,110 -HOMME : Allons-y ! -HOMME 2 : D'accord, d'accord, d'accord. Assez. 1588 01:28:03,248 --> 01:28:04,870 Très bien, très bien, très bien d'accord, d'accord, d'accord. 1589 01:28:05,008 --> 01:28:07,390 -[les clameurs continuent] -HOMME 3 : Hé, tu as de la chance ! 1590 01:28:07,528 --> 01:28:09,323 JO : Chaque animal a des règles. 1591 01:28:09,461 --> 01:28:11,221 D'accord? Nous savons ce qu'il veut, 1592 01:28:11,360 --> 01:28:13,051 et nous savons comment ça se passe, alors... 1593 01:28:13,189 --> 01:28:14,708 Putain. 1594 01:28:14,846 --> 01:28:17,193 On ne sait vraiment rien. [rires] 1595 01:28:18,298 --> 01:28:20,886 OJ, de quoi s'agit-il, mec ? 1596 01:28:21,024 --> 01:28:22,612 De quoi s'agit-il ? Tu veux que je... 1597 01:28:22,750 --> 01:28:25,305 Tu veux que je dise : "Je suis désolé" ? 1598 01:28:25,443 --> 01:28:26,996 "J'ai eu tort"? "C'est bête" ? 1599 01:28:27,134 --> 01:28:28,446 Ce n'était pas stupide. 1600 01:28:28,584 --> 01:28:29,964 - Possédez le moment. -Arrêt. 1601 01:28:30,102 --> 01:28:31,932 -Arrête, arrête cette merde. -C'était bien. C'était bien. 1602 01:28:32,070 --> 01:28:34,072 Mais le moment est sur le point de passer. 1603 01:28:34,210 --> 01:28:35,970 Et nous ne possédons rien. 1604 01:28:40,181 --> 01:28:43,530 D'accord. Eh bien, je suppose vous vous écrasez tous contre le mien. 1605 01:28:43,668 --> 01:28:45,532 C'est vrai, parce que tu peux. 1606 01:28:45,670 --> 01:28:47,223 Parce que je n'y retournerai pas 1607 01:28:47,361 --> 01:28:49,605 au putain de parapluie monstre. 1608 01:28:49,743 --> 01:28:52,366 -Je dois les nourrir. -[la porte du fourgon se ferme] 1609 01:28:52,504 --> 01:28:54,644 Laissez Lucky sortir. 1610 01:28:55,956 --> 01:28:57,544 Il y a de la merde à faire. 1611 01:28:57,682 --> 01:28:59,339 Toujours. 1612 01:29:00,409 --> 01:29:02,342 Il y a toujours des conneries à faire. 1613 01:29:06,449 --> 01:29:08,417 [le téléphone sonne] 1614 01:29:17,011 --> 01:29:19,048 ♪ ♪ 1615 01:29:24,709 --> 01:29:26,780 [Nicking chanceux] 1616 01:29:29,610 --> 01:29:30,853 [crépitements] 1617 01:29:31,681 --> 01:29:33,890 [hennissant au loin] 1618 01:29:44,384 --> 01:29:46,386 [JO renifle] 1619 01:29:49,285 --> 01:29:52,530 ANTLERS : Il y a un fauteuil roulant sur votre toit. 1620 01:29:52,668 --> 01:29:54,117 Salut. 1621 01:29:54,255 --> 01:29:57,811 BOIS : Ce nuage n'a pas bougé un putain de pouce. 1622 01:29:57,949 --> 01:30:00,779 Donc tu n'es pas complètement plein de merde. 1623 01:30:01,573 --> 01:30:02,574 Merci. 1624 01:30:02,712 --> 01:30:04,265 Ouais. Merci. 1625 01:30:04,404 --> 01:30:07,061 [s'éclaircit la gorge] Th-Le concept d'animaux extraterrestres 1626 01:30:07,199 --> 01:30:09,063 dans le ciel n'est pas une nouveauté. 1627 01:30:09,201 --> 01:30:10,824 Tu sais, les gens ont essayé 1628 01:30:10,962 --> 01:30:12,481 pour prendre des photos de ces choses depuis les années 50. 1629 01:30:12,619 --> 01:30:14,414 -Tu sais, c'est un ancien... -Comment le voyons-nous ? 1630 01:30:15,622 --> 01:30:17,624 - Il va encore avoir faim. --[soupir] 1631 01:30:17,762 --> 01:30:19,280 Ah. 1632 01:30:19,419 --> 01:30:21,317 Alors, tu sais... 1633 01:30:21,455 --> 01:30:23,388 sonnez simplement la cloche du dîner. 1634 01:30:26,667 --> 01:30:28,255 [rires doucement] 1635 01:30:28,393 --> 01:30:31,223 JO : Maintenant, nous savons ce qu'il n'aime pas. 1636 01:30:31,361 --> 01:30:34,503 Ce petit faux cheval et les drapeaux ont bien gâché les choses. 1637 01:30:35,780 --> 01:30:38,299 Je suis resté coincé dans sa trachée ou quelque chose comme ça. 1638 01:30:39,404 --> 01:30:42,338 Je parie que ça ne va pas baiser avec des drapeaux comme ça dans une minute. 1639 01:30:42,476 --> 01:30:44,202 ÉMERAUDE : Ouais. 1640 01:30:44,340 --> 01:30:45,755 Nous l'avons énervé. 1641 01:30:45,893 --> 01:30:48,620 JO : Nous ne sommes pas la raison ça s'est installé ici. 1642 01:30:48,758 --> 01:30:50,208 C'était Jupe. 1643 01:30:50,346 --> 01:30:52,555 Il s'est fait rattraper essayer d'apprivoiser un prédateur. 1644 01:30:52,693 --> 01:30:53,936 Vous ne pouvez pas faire ça. 1645 01:30:54,074 --> 01:30:55,834 Vous devez conclure un accord avec un. 1646 01:30:55,972 --> 01:30:57,387 BOIS : Ouais. 1647 01:30:57,526 --> 01:30:59,320 Demandez à Siegfried et Roy. 1648 01:31:02,220 --> 01:31:03,359 D'accord. 1649 01:31:03,497 --> 01:31:06,362 Euh, je demande en tant que quelqu'un qui était dans la maison 1650 01:31:06,500 --> 01:31:09,330 -quand la merde est tombée... -ÉMERAUDE : Mm. 1651 01:31:09,469 --> 01:31:13,438 Comment entrez-vous exactement un accord avec un putain... 1652 01:31:13,576 --> 01:31:16,786 un OVNI, une entité extraterrestre ou autre bon sang, tu veux l'appeler ? 1653 01:31:16,924 --> 01:31:18,788 Veste en jean. 1654 01:31:18,926 --> 01:31:20,583 Appelez-le Jean Jacket. 1655 01:31:20,721 --> 01:31:22,102 BOIS : Alors, qu'en est-il de ça ? 1656 01:31:22,240 --> 01:31:24,794 Et si on envoyait Veste en Jean 1657 01:31:24,932 --> 01:31:26,693 quelques chevaux frais à l'heure d'or 1658 01:31:26,831 --> 01:31:29,005 -et tu vois ce qui se passe ? -ANGE : Mm-mm. 1659 01:31:29,799 --> 01:31:31,560 Les gens du cheval. 1660 01:31:31,698 --> 01:31:33,527 Mm, pourquoi ne pas simplement les libérer ? 1661 01:31:33,665 --> 01:31:35,046 Nous ne faisons pas cela. 1662 01:31:35,184 --> 01:31:36,910 D'accord. 1663 01:31:37,773 --> 01:31:41,224 Qui va descendre là-bas 1664 01:31:41,362 --> 01:31:44,296 et prends l'étoile sorti de sa caravane ? 1665 01:31:46,644 --> 01:31:48,473 Moi. 1666 01:31:49,439 --> 01:31:51,994 Je vais le faire sortir. 1667 01:31:53,374 --> 01:31:54,997 Où le veux-tu ? 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,896 BOIS : Vous l'attirez là-bas. 1669 01:31:58,897 --> 01:32:00,830 Je suis là. 1670 01:32:00,968 --> 01:32:03,005 Sur cette crête. 1671 01:32:04,454 --> 01:32:05,870 Oh merde. 1672 01:32:06,698 --> 01:32:07,906 BOIS : Je l'ai fait moi-même. 1673 01:32:08,044 --> 01:32:10,115 Pas d'électricité. 1674 01:32:10,253 --> 01:32:12,152 Ne t'ai-je pas dit cet enfoiré allait 1675 01:32:12,290 --> 01:32:14,568 viens ici avec une caméra non électrique ? 1676 01:32:14,706 --> 01:32:16,674 Allons-y, mon garçon ! 1677 01:32:16,812 --> 01:32:18,123 Ouais! 1678 01:32:19,159 --> 01:32:21,368 JO : J'ai été en dessous quelques fois maintenant. 1679 01:32:21,506 --> 01:32:23,508 Je le comprends. 1680 01:32:24,509 --> 01:32:26,166 C'est un animal. 1681 01:32:26,304 --> 01:32:27,892 Tu ne tournes pas le dos sur un ours. 1682 01:32:28,030 --> 01:32:29,514 Tu ne portes pas de rouge autour d'un taureau. 1683 01:32:29,652 --> 01:32:31,205 C'est comme ça. 1684 01:32:31,343 --> 01:32:35,140 Tu ne le regardes pas à moins que vous vouliez son attention. 1685 01:32:36,728 --> 01:32:38,868 Bonne nuit, M. Storeman. 1686 01:32:39,006 --> 01:32:41,250 Putain. J'appelle haut de forme. 1687 01:32:41,388 --> 01:32:44,046 JO : Et nous n'avons pas beaucoup de temps. 1688 01:32:45,565 --> 01:32:47,083 Un jour. Deux jours, maximum. 1689 01:32:47,221 --> 01:32:49,327 -[sirène hurlant à proximité] --[grognements] 1690 01:32:50,362 --> 01:32:53,918 Parce que le mot se répand, et quand c'est le cas... 1691 01:32:54,056 --> 01:32:56,921 ANGEL : Désolé, les morts. Le parc est fermé. 1692 01:32:57,059 --> 01:32:58,543 JO : ...tu sais que les gens vont venir 1693 01:32:58,681 --> 01:33:00,994 et font ce qu'ils font toujours : 1694 01:33:01,132 --> 01:33:03,652 essaie de tout prendre pour eux-mêmes. 1695 01:33:03,790 --> 01:33:05,446 Bien. 1696 01:33:05,585 --> 01:33:06,931 Dé. 1697 01:33:07,069 --> 01:33:09,623 C'est celui que je voulais de toute façon. 1698 01:33:11,625 --> 01:33:14,007 JO : Eh bien, laissez-les venir. 1699 01:33:14,145 --> 01:33:15,871 Cela n'aura pas d'importance. 1700 01:33:16,009 --> 01:33:18,321 -[cliquez] -[vrombissant] 1701 01:33:18,459 --> 01:33:21,048 Parce que ce que nous sommes sur le point de faire... 1702 01:33:23,672 --> 01:33:25,501 ... ils ne peuvent pas effacer ça. 1703 01:33:32,025 --> 01:33:35,062 Il est grand, il est méchant, 1704 01:33:35,200 --> 01:33:37,340 et il a beaucoup d'esprit. 1705 01:33:40,999 --> 01:33:43,415 Mais tout ce qui a un esprit peut se ruiner. 1706 01:33:46,142 --> 01:33:48,144 Alors tu le casses. 1707 01:33:49,145 --> 01:33:51,354 Je vais me faire vacciner. 1708 01:33:51,492 --> 01:33:53,391 [rire] 1709 01:33:54,392 --> 01:33:56,049 [Bois sirotant] 1710 01:33:56,187 --> 01:33:57,982 ANGE : Hé, euh... 1711 01:34:00,156 --> 01:34:01,848 Ce que nous faisons est important. 1712 01:34:01,986 --> 01:34:03,332 Droite? 1713 01:34:03,470 --> 01:34:07,129 Comme ce que nous documentons, c'est, euh... 1714 01:34:08,820 --> 01:34:11,512 ...ça va faire du bien, hein ? 1715 01:34:12,479 --> 01:34:17,104 Je veux dire, à part l'argent et putain de célébrité, 1716 01:34:17,242 --> 01:34:18,692 comme si nous pouvions sauver des vies. 1717 01:34:18,830 --> 01:34:21,764 Putain, on peut même sauver la Terre. 1718 01:34:21,902 --> 01:34:23,421 Droite? 1719 01:34:23,559 --> 01:34:24,698 [Bois rit] 1720 01:34:24,836 --> 01:34:26,666 -JO : Mm. -ÉMERAUDE : Ouais. 1721 01:34:32,050 --> 01:34:34,950 ♪ Eh bien, c'est descendu sur Terre ♪ 1722 01:34:35,088 --> 01:34:37,538 ♪ Et il s'est caché dans un arbre ♪ 1723 01:34:39,299 --> 01:34:42,095 ♪ J'ai dit, "M. Purple People Eater ♪ 1724 01:34:42,233 --> 01:34:44,373 ♪ Ne me mange pas" ♪ 1725 01:34:45,477 --> 01:34:48,757 ♪ Eh bien, il m'a regardé et d'une voix si bourrue ♪ 1726 01:34:50,344 --> 01:34:53,416 ♪ Il a dit : "Je ne te mangerais pas ♪ 1727 01:34:54,210 --> 01:34:56,557 ♪ Parce que tu es trop dur" ♪ 1728 01:34:57,800 --> 01:34:59,526 [clique sur la langue] 1729 01:35:03,910 --> 01:35:06,326 ♪ Il était borgne, à une corne ♪ 1730 01:35:06,464 --> 01:35:09,916 ♪ Mangeur de gens violets volants ♪ 1731 01:35:10,054 --> 01:35:12,919 ♪ Borgne, une corne ♪ 1732 01:35:13,057 --> 01:35:15,266 ♪ Mangeur de gens violets volants ♪ 1733 01:35:15,404 --> 01:35:18,338 ♪ Borgne, une corne ♪ 1734 01:35:18,476 --> 01:35:22,342 ♪ Mangeur de gens violets volants ♪ 1735 01:35:25,345 --> 01:35:28,382 Bien sûr, cela me semble étrange. 1736 01:35:28,520 --> 01:35:30,281 [Antlers rit doucement] 1737 01:35:30,419 --> 01:35:32,766 [en cliquant] 1738 01:35:32,904 --> 01:35:34,457 [crépitements statiques] 1739 01:35:38,427 --> 01:35:40,429 ♪ ♪ 1740 01:35:43,984 --> 01:35:46,228 JO : Il ne va pas baiser avec toi. 1741 01:35:47,919 --> 01:35:50,128 [les oiseaux gazouillent] 1742 01:35:53,787 --> 01:35:56,203 [la cloche retentit] 1743 01:36:00,518 --> 01:36:02,727 [haletant] 1744 01:36:02,865 --> 01:36:05,074 [le tissu bruisse doucement dans le vent] 1745 01:36:07,974 --> 01:36:10,217 [le vent souffle doucement] 1746 01:36:19,951 --> 01:36:21,642 [Ange s'éclaircit la gorge] 1747 01:36:26,130 --> 01:36:28,442 ÉMERAUDE : Il est temps de réveiller la famille. 1748 01:36:33,723 --> 01:36:35,795 [enregistrer un crépitement doux] 1749 01:36:37,279 --> 01:36:40,213 [des loups hurlent dans le haut-parleur] 1750 01:36:44,596 --> 01:36:46,875 ANGE [soupire] : C'est parti. 1751 01:36:47,013 --> 01:36:50,016 Sortez, sortez, où que vous soyez. [rires] 1752 01:36:50,154 --> 01:36:53,364 ["Exuma, l'homme d'Obeah" par Exuma jouant] 1753 01:36:58,783 --> 01:37:03,305 ♪ Je suis descendu sur un éclair ♪ 1754 01:37:03,443 --> 01:37:07,240 ♪ Neuf mois dans le ventre de ma maman ♪ 1755 01:37:07,378 --> 01:37:11,520 ♪ Quand je suis née, la sage-femme crié et crié ♪ 1756 01:37:11,658 --> 01:37:15,317 ♪ J'avais du feu et du soufre sortant de ma bouche... ♪ 1757 01:37:15,455 --> 01:37:17,457 --[rires] -[la musique continue au loin] 1758 01:37:17,595 --> 01:37:20,805 À quel point est-ce délicieusement stupide ? 1759 01:37:20,943 --> 01:37:22,703 [rire] 1760 01:37:22,842 --> 01:37:24,705 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1761 01:37:24,844 --> 01:37:26,397 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1762 01:37:26,535 --> 01:37:29,020 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1763 01:37:29,158 --> 01:37:31,471 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1764 01:37:33,404 --> 01:37:37,511 ♪ Exuma était mon nom quand je vivais dans les étoiles ♪ 1765 01:37:37,649 --> 01:37:41,757 ♪ Exuma était une planète qui illuminait autrefois Mars ♪ 1766 01:37:41,895 --> 01:37:46,106 ♪ J'ai les voix de beaucoup dans ma gorge ♪ 1767 01:37:46,244 --> 01:37:50,110 ♪ Les dents d'une grenouille et la queue d'une chèvre ♪ 1768 01:37:50,248 --> 01:37:52,078 ♪ Je m'appelle Exuma ♪ 1769 01:37:52,216 --> 01:37:54,701 ♪ Je suis l'homme obeah... ♪ 1770 01:37:54,839 --> 01:37:57,014 -[claquant des lèvres] --[hennit] 1771 01:37:57,152 --> 01:37:59,016 Hah, hah, hah ! 1772 01:37:59,154 --> 01:38:01,294 ♪ Na-na-na, na-na-na... ♪ 1773 01:38:01,432 --> 01:38:03,710 [la chanson continue au loin] 1774 01:38:04,711 --> 01:38:06,230 On va t'avoir aujourd'hui, enfoiré. 1775 01:38:06,368 --> 01:38:07,714 -♪ Quand j'aurai mon ♪ -♪ Obéah ♪ 1776 01:38:07,852 --> 01:38:10,027 -♪ Gros chapeau sur la tête ♪ -♪ Obéah ♪ 1777 01:38:10,165 --> 01:38:12,512 -♪ Tu sais que je ♪ -♪ Obéah ♪ 1778 01:38:12,650 --> 01:38:14,410 -♪ Peut ressusciter les morts ♪ -♪ Obéah ♪ 1779 01:38:14,548 --> 01:38:18,518 ♪ Et quand j'ai eu mon bâton dans ma main ♪ 1780 01:38:18,656 --> 01:38:21,141 ♪ Tu sais que je suis... ♪ 1781 01:38:21,279 --> 01:38:23,316 Où est le flux pour l'appareil photo de Holst ? 1782 01:38:23,454 --> 01:38:24,869 [à la radio] : Fini. 1783 01:38:25,007 --> 01:38:26,457 Je n'ai pas pu le comprendre. Sur. 1784 01:38:26,595 --> 01:38:28,666 ÉMERAUDE : Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'as pas compris ? 1785 01:38:28,804 --> 01:38:30,254 Sur. 1786 01:38:30,392 --> 01:38:33,636 ANGEL : Euh, Holst tire sur une caméra argentique, 1787 01:38:33,774 --> 01:38:36,536 et toutes nos caméras sont numérique, donc c'est tout un truc. 1788 01:38:36,674 --> 01:38:37,882 Sur. 1789 01:38:38,020 --> 01:38:41,058 ÉMERAUDE : En gros, tu l'as oublié. Sur. 1790 01:38:41,196 --> 01:38:42,783 ANGE : Ouais, eh bien, j'avais les mains pleines 1791 01:38:42,922 --> 01:38:44,993 gréer 50 putains de Sky Dancers aux batteries de voiture des morts 1792 01:38:45,131 --> 01:38:46,166 tous connectés à un panneau de commande. 1793 01:38:46,304 --> 01:38:48,203 Alors oui, c'est fini. Désolé. 1794 01:38:48,341 --> 01:38:49,480 J'ai peur. 1795 01:38:49,618 --> 01:38:51,275 Homme à terre. 1796 01:38:51,413 --> 01:38:53,415 Homme à terre? Quoi? Où? 1797 01:38:53,553 --> 01:38:56,176 JO : Dernière danseuse, au fond du ravin. 1798 01:38:56,314 --> 01:38:58,903 Continuez comme ça, Em. Je reste éveillé. 1799 01:38:59,041 --> 01:39:01,181 ♪ ♪ 1800 01:39:01,319 --> 01:39:03,252 Enfoiré. 1801 01:39:11,674 --> 01:39:13,642 ANGE : Oh, attends, attends. 1802 01:39:13,780 --> 01:39:15,333 Oh, c'est de retour. 1803 01:39:15,471 --> 01:39:17,646 Cela pourrait être une batterie défectueuse. 1804 01:39:18,750 --> 01:39:21,650 ÉMERAUDE : Très bien. Alors, c'est parti. 1805 01:39:21,788 --> 01:39:22,962 [gazouillis doux] 1806 01:39:23,997 --> 01:39:25,895 Non, il pique. 1807 01:39:27,069 --> 01:39:29,278 [gémissement du moteur] 1808 01:39:35,284 --> 01:39:37,114 C'est qui ce connard ? 1809 01:39:38,046 --> 01:39:41,014 ANGE : Homme en noir sur une moto blanche. 1810 01:39:41,152 --> 01:39:43,983 Non, non, non, non, non, non. Merde. 1811 01:39:47,779 --> 01:39:49,678 Puis-je vous aider? 1812 01:39:57,513 --> 01:39:59,999 CAVALIER : Tu vois ce nuage ? 1813 01:40:01,207 --> 01:40:03,830 Hé, mec, avec qui es-tu ? 1814 01:40:04,727 --> 01:40:06,281 CAVALIER : Oh, je suis désolé. 1815 01:40:06,419 --> 01:40:07,834 Qui es-tu? 1816 01:40:07,972 --> 01:40:09,801 Personne. 1817 01:40:09,939 --> 01:40:12,804 RIDER : Tu ne ressembles pas à personne pour moi. 1818 01:40:12,942 --> 01:40:14,944 Ouais, écoute, qu'est-ce qu'on fait un test de caméra 1819 01:40:15,083 --> 01:40:16,291 pour une publicité Verizon, 1820 01:40:16,429 --> 01:40:17,913 alors maintenant j'ai besoin de toi pour dégager la route. 1821 01:40:18,051 --> 01:40:20,122 RIDER : Toute cette vallée apparaît flou 1822 01:40:20,260 --> 01:40:21,813 sur Google Maps. 1823 01:40:21,951 --> 01:40:24,506 Tu es vraiment caché de retour ici. 1824 01:40:25,541 --> 01:40:27,026 La revendication de Jupiter ? 1825 01:40:28,061 --> 01:40:29,856 Plus vite si tu y vas dans l'autre sens. 1826 01:40:29,994 --> 01:40:31,789 CAVALIER : Ouais. 1827 01:40:31,927 --> 01:40:33,963 En fait, 1828 01:40:34,102 --> 01:40:37,415 que s'est-il passé avec Jupe Park et tous ces gens ? 1829 01:40:37,553 --> 01:40:39,314 Il était fondamentalement ton voisin, non ? 1830 01:40:39,452 --> 01:40:40,798 Alors quoi, ils ont disparu ? 1831 01:40:40,936 --> 01:40:43,214 Tu ne crois pas le récit du déluge, et vous ? 1832 01:40:43,352 --> 01:40:44,802 Putain, les gars. 1833 01:40:44,940 --> 01:40:46,493 C'est TMZ. 1834 01:40:47,322 --> 01:40:48,599 Oh, baise-moi. 1835 01:40:49,979 --> 01:40:53,880 Euh, hé, les gars. Euh, veste en jean est définitivement dans ces nuages, 1836 01:40:54,018 --> 01:40:56,814 et il est définitivement venant par ici. 1837 01:40:56,952 --> 01:40:59,265 CAVALIER : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas passer à la télé ? 1838 01:40:59,403 --> 01:41:01,129 ÉMERAUDE : Mec, j'essaie de te le dire. 1839 01:41:02,130 --> 01:41:03,752 Vous ne voulez pas suivre cette voie. 1840 01:41:03,890 --> 01:41:05,374 CAVALIER : Putain. 1841 01:41:05,512 --> 01:41:07,859 Votre perte, personne. 1842 01:41:11,173 --> 01:41:13,279 -[fait claquer les lèvres] -[Crachements de chance] 1843 01:41:13,417 --> 01:41:15,626 ♪ ♪ 1844 01:41:17,662 --> 01:41:19,871 ÉMERAUDE : On roule toujours ? Sur. 1845 01:41:20,009 --> 01:41:22,115 Bon sang, nous avons raison. 1846 01:41:25,325 --> 01:41:27,016 [haletant] 1847 01:41:28,156 --> 01:41:30,917 Les gars, le voici. Sur. 1848 01:41:31,055 --> 01:41:32,539 ANGE : Quiz pop, les gars. 1849 01:41:32,677 --> 01:41:34,990 Que se passe-t-il quand un vélo électrique 1850 01:41:35,128 --> 01:41:38,338 rouler à 60 miles par heure heurte un champ anti-électrique 1851 01:41:38,476 --> 01:41:40,547 aller dans la direction opposée ? 1852 01:41:44,448 --> 01:41:46,346 [le moteur s'éteint] 1853 01:41:46,484 --> 01:41:48,728 [le cavalier crie] 1854 01:41:50,143 --> 01:41:51,731 Merde. 1855 01:41:51,869 --> 01:41:52,973 Putain. 1856 01:41:53,112 --> 01:41:54,699 ANGE : Merde. Nous allons tous aller en prison. 1857 01:41:54,837 --> 01:41:57,081 [le moteur électrique s'arrête] 1858 01:41:58,220 --> 01:42:01,499 Oh, putain. Il n'y a aucun moyen que ce type est vivant. 1859 01:42:01,637 --> 01:42:04,088 [Cavalier criant] 1860 01:42:04,226 --> 01:42:06,125 BOIS : Ah, merde. 1861 01:42:08,403 --> 01:42:10,059 ÉMERAUDE : Putain. 1862 01:42:10,198 --> 01:42:11,613 Je lui ai dit de ne pas y aller. 1863 01:42:11,751 --> 01:42:14,063 -Je lui ai dit de ne pas y aller. -[claquant des lèvres] 1864 01:42:15,996 --> 01:42:18,896 ANGE : Euh, hé, OJ, qu'est-ce que... 1865 01:42:19,034 --> 01:42:21,416 Putain, où, putain tu y vas ? [rires] 1866 01:42:21,554 --> 01:42:23,728 Qu'est-ce qu'il fait ? 1867 01:42:25,420 --> 01:42:26,869 Je deviens sombre. Sur. 1868 01:42:27,007 --> 01:42:29,769 ÉMERAUDE : D'accord. Non, JO, non. Non! 1869 01:42:29,907 --> 01:42:32,944 [ralentissement, distorsion] : Aucun respect de soi... 1870 01:42:37,880 --> 01:42:39,951 ♪ ♪ 1871 01:42:47,407 --> 01:42:50,307 [soupir] 1872 01:42:50,445 --> 01:42:51,998 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1873 01:42:52,136 --> 01:42:53,931 -Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Facile, facile, facile. --[hennit] 1874 01:42:54,069 --> 01:42:56,002 CAVALIER : [gémits] L'avez-vous filmé ? 1875 01:42:56,140 --> 01:42:58,763 -OJ : Regarde-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. -Ce qui s'est passé? 1876 01:42:58,901 --> 01:43:00,765 JO : Écoutez, écoutez, nous-nous je dois te sortir d'ici. 1877 01:43:01,663 --> 01:43:03,492 -Les yeux sur moi. -Où est mon appareil photo ? 1878 01:43:03,630 --> 01:43:05,494 -JO : Hé ! Hé! -J'ai besoin de mon appareil photo. 1879 01:43:05,632 --> 01:43:07,738 Le voyez-vous ? 1880 01:43:12,156 --> 01:43:13,606 D'accord. Ange? 1881 01:43:13,744 --> 01:43:15,297 -Quoi? -Ange, allez. 1882 01:43:15,435 --> 01:43:17,713 Il faut recharger. 1883 01:43:17,851 --> 01:43:19,543 Merde. 1884 01:43:24,064 --> 01:43:25,963 [Bois toussant] 1885 01:43:27,171 --> 01:43:28,310 [cavalier haletant] 1886 01:43:28,448 --> 01:43:29,932 CAVALIER : Attendez. 1887 01:43:30,070 --> 01:43:31,279 [les moteurs démarrent] 1888 01:43:31,417 --> 01:43:32,901 Euh, où est ton téléphone ? 1889 01:43:33,039 --> 01:43:36,076 -[mise sous tension de l'électronique] -Pourquoi tu ne filmes pas ça ? 1890 01:43:36,215 --> 01:43:37,837 ANGE : Quoi ? 1891 01:43:37,975 --> 01:43:40,253 BOIS : Ange, que se passe-t-il ? 1892 01:43:42,013 --> 01:43:43,739 [soupirs] 1893 01:43:44,775 --> 01:43:47,847 Okay, OJ, si tu meurs j'essaie de sauver ce type, 1894 01:43:47,985 --> 01:43:49,849 Je vais te tuer. 1895 01:43:49,987 --> 01:43:51,989 CAVALIER : Non, non, non, s'il vous plaît. 1896 01:43:52,127 --> 01:43:53,887 -S'il te plait, non. Non. - Nous allons sortez-vous. Ferme les yeux. 1897 01:43:54,025 --> 01:43:55,958 -Ferme tes yeux. - Pas avant d'avoir pris une photo. 1898 01:43:56,096 --> 01:43:58,133 [hurle] T-Prenez d'abord une photo ! 1899 01:43:59,859 --> 01:44:01,481 Euh, la caméra recharge. 1900 01:44:01,619 --> 01:44:03,138 [Les bois grognent] 1901 01:44:03,966 --> 01:44:05,036 CAVALIER : Vous pouvez utiliser mon appareil photo. 1902 01:44:05,174 --> 01:44:06,245 JO : Non, non. Il n'y a pas assez de temps. 1903 01:44:06,383 --> 01:44:08,316 [les moteurs s'éteignent] 1904 01:44:09,351 --> 01:44:11,733 ANGE [chantant] : C'est ici. 1905 01:44:15,115 --> 01:44:16,669 [respirations frémissantes] 1906 01:44:16,807 --> 01:44:18,705 CAVALIER : Soyez le roi Scorpion. 1907 01:44:18,843 --> 01:44:20,466 Faites-vous un nom. 1908 01:44:20,604 --> 01:44:22,502 [grondant, grondant] 1909 01:44:22,640 --> 01:44:23,641 Qu'est-ce que c'est ? 1910 01:44:23,779 --> 01:44:26,817 -OJ : Mon mauvais, mec. - [grognements] Hé. 1911 01:44:26,955 --> 01:44:29,268 -Oh mon Dieu. -[grognant, cliquant] 1912 01:44:29,406 --> 01:44:31,477 Mon appareil photo ! J'ai besoin de mon appareil photo ! 1913 01:44:31,615 --> 01:44:33,548 -Oh mon Dieu! Putain ! -[OJ clique sur la langue] 1914 01:44:33,686 --> 01:44:35,619 [hurlement] 1915 01:44:35,757 --> 01:44:37,931 [Cavalier criant] 1916 01:44:38,932 --> 01:44:40,175 BOIS : Donnez-moi le couvercle. Donne-moi le couvercle. 1917 01:44:40,313 --> 01:44:42,729 -Allez. D'accord. -[cavalier criant] 1918 01:44:42,867 --> 01:44:45,974 CAVALIER : Oh mon Dieu ! 1919 01:44:46,112 --> 01:44:47,424 ANGE : Oh, putain ! 1920 01:44:47,562 --> 01:44:48,597 Merde! Putain ! 1921 01:44:48,735 --> 01:44:50,772 Hé, hé ! Est-ce que tout le monde va bien ? 1922 01:44:50,910 --> 01:44:52,981 Pour l'amour de la baise, parle-moi, s'il te plaît ! 1923 01:44:53,119 --> 01:44:54,948 ÉMERAUDE : JO. 1924 01:44:55,086 --> 01:44:57,986 ♪ ♪ 1925 01:45:05,649 --> 01:45:07,167 JO. JO! 1926 01:45:07,306 --> 01:45:09,687 Espèce d'enfoiré stupide, tu ferais mieux de me répondre. 1927 01:45:09,825 --> 01:45:11,275 -[cavalier criant] -JO : Whoa, whoa, whoa, whoa, 1928 01:45:11,413 --> 01:45:12,449 whoa, whoa, whoa. 1929 01:45:12,587 --> 01:45:13,864 ÉMERAUDE : Est-ce que ça va ?! 1930 01:45:14,002 --> 01:45:17,143 [ralentissement, distorsion] : Est-ce que tu es bon ? Sur. 1931 01:45:17,281 --> 01:45:18,903 [Cavalier criant] 1932 01:45:19,041 --> 01:45:21,768 -[grognement bourru] - [Lucky hennit] 1933 01:45:24,012 --> 01:45:27,118 CAVALIER : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1934 01:45:27,256 --> 01:45:29,880 Oh mon Dieu ! 1935 01:45:30,018 --> 01:45:32,123 [gémissant] : Oh, mon Dieu. 1936 01:45:32,261 --> 01:45:34,402 Oh mon Dieu ! 1937 01:45:34,540 --> 01:45:36,335 -[squelching] -[les cris s'arrêtent] 1938 01:45:36,473 --> 01:45:38,682 [clic, sifflement] 1939 01:45:48,450 --> 01:45:50,210 [grognant] 1940 01:45:51,419 --> 01:45:53,973 - [Lucky hennit] -[rugissant] 1941 01:45:54,905 --> 01:45:57,632 ANGEL : Putain de merde, je-je pense ça prend les danseurs. 1942 01:45:57,770 --> 01:45:59,910 Est-ce que vous comprenez ça ? 1943 01:46:02,568 --> 01:46:04,639 [OJ clique sur la langue, fait claquer les lèvres] 1944 01:46:04,777 --> 01:46:06,744 ♪ ♪ 1945 01:46:07,745 --> 01:46:09,851 ÉMERAUDE : Les gars, OJ est cagoulé. 1946 01:46:09,989 --> 01:46:12,198 Il fait la course. OJ fait la course ! 1947 01:46:12,336 --> 01:46:14,062 ANGE : Oh, mon Dieu. 1948 01:46:14,200 --> 01:46:15,822 Hé, c'est parti. 1949 01:46:15,960 --> 01:46:17,755 Je ne le vois plus, les gars. 1950 01:46:23,002 --> 01:46:25,073 ♪ ♪ 1951 01:46:43,781 --> 01:46:46,025 -[grognement] -[Hennissement chanceux] 1952 01:46:50,409 --> 01:46:52,411 [hurlement] 1953 01:46:53,515 --> 01:46:55,310 Obtenez-le. L'obtenir! 1954 01:46:57,243 --> 01:46:59,279 [grondement] 1955 01:47:10,014 --> 01:47:11,464 Non. 1956 01:47:11,602 --> 01:47:13,259 Putain. 1957 01:47:21,612 --> 01:47:23,821 [rugissant] 1958 01:47:27,273 --> 01:47:28,999 Allez ! Aller! 1959 01:47:32,140 --> 01:47:34,522 - Chanceux, vas-y. Allez, allez, allez, allez, allez ! -[Hennissement chanceux] 1960 01:47:34,660 --> 01:47:37,110 [haletant] 1961 01:47:42,806 --> 01:47:45,429 [en plein essor] 1962 01:47:45,567 --> 01:47:47,293 [Ange oups] 1963 01:47:47,431 --> 01:47:50,469 Putain de merde ! 1964 01:47:50,607 --> 01:47:53,299 [rires] : Ouais ! 1965 01:47:53,437 --> 01:47:54,990 Allons-y! 1966 01:47:55,128 --> 01:47:57,096 Ouais, il n'aimait pas ça, l'a-t-il fait ? 1967 01:47:57,234 --> 01:47:59,236 ANGE : JO, tu es un putain de génie. 1968 01:47:59,374 --> 01:48:01,721 [haletant] : Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 1969 01:48:01,859 --> 01:48:03,067 C'est fini. 1970 01:48:03,205 --> 01:48:04,690 C'est fini. Nous l’avons eu, vous tous ! 1971 01:48:04,828 --> 01:48:06,795 Le flux a commencé à fonctionner entrer et sortir quand... 1972 01:48:06,933 --> 01:48:08,245 quand ce type a été eu. 1973 01:48:08,383 --> 01:48:10,730 Mais nous devrions être couverts avec la caméra argentique. 1974 01:48:10,868 --> 01:48:12,836 C'est vrai, Holst ? 1975 01:48:15,010 --> 01:48:17,254 [soupirs, grognements] 1976 01:48:21,638 --> 01:48:23,398 La lumière. 1977 01:48:26,505 --> 01:48:28,334 La lumière, c'est... 1978 01:48:29,991 --> 01:48:32,407 ...ça sera bientôt magique. 1979 01:48:32,545 --> 01:48:34,409 [se moque doucement] 1980 01:48:37,999 --> 01:48:40,035 Que veux-tu dire, Fourmi ? 1981 01:48:46,007 --> 01:48:47,871 Waouh, non, non. Où vas-tu ? 1982 01:48:50,287 --> 01:48:52,531 Tout ira bien, Angel. 1983 01:48:53,290 --> 01:48:55,568 Nous ne méritons pas l'impossible. 1984 01:48:58,675 --> 01:49:00,124 [soupirs] 1985 01:49:02,679 --> 01:49:04,128 ANGE : Euh, hé, les gars. 1986 01:49:04,266 --> 01:49:07,166 Holst vient de dire des conneries effrayantes et énigmatiques. 1987 01:49:07,304 --> 01:49:09,513 A pris son appareil photo. Il se dirige vers la montagne. 1988 01:49:09,651 --> 01:49:11,411 Sur. 1989 01:49:13,275 --> 01:49:14,932 Salut, Holst. 1990 01:49:15,070 --> 01:49:17,072 ÉMERAUDE : Holst. Attendez. Attends, mec. 1991 01:49:17,210 --> 01:49:19,040 Parle moi. Ce qui s'est passé? 1992 01:49:19,178 --> 01:49:21,318 As-tu eu le coup ou pas toi ? Sur. 1993 01:49:24,321 --> 01:49:25,978 Ce négro. 1994 01:49:26,806 --> 01:49:28,739 Putain. [expire] 1995 01:49:28,877 --> 01:49:30,810 C'est fou, non ? 1996 01:49:30,948 --> 01:49:33,192 ♪ ♪ 1997 01:49:46,964 --> 01:49:49,277 [soupirs] Allez, allez, allez. 1998 01:49:50,658 --> 01:49:52,349 Putain. 1999 01:49:52,487 --> 01:49:54,523 -[respirant fortement] -[cliquetis de la caméra] 2000 01:49:54,662 --> 01:49:55,559 [halètement] 2001 01:49:55,697 --> 01:49:58,286 [criant tendu] 2002 01:50:04,879 --> 01:50:07,295 --[criant] -[la caméra continue de trembler] 2003 01:50:08,607 --> 01:50:11,057 [gémissements tendus] 2004 01:50:12,680 --> 01:50:14,440 [grognements] 2005 01:50:15,924 --> 01:50:17,270 JO : Non, mec. 2006 01:50:17,408 --> 01:50:20,273 [rugissant] 2007 01:50:20,411 --> 01:50:21,723 Putain ? 2008 01:50:21,861 --> 01:50:25,244 [éclatement doux] 2009 01:50:27,004 --> 01:50:28,627 ANGE : Holst. 2010 01:50:30,007 --> 01:50:32,251 [grognant] 2011 01:50:32,389 --> 01:50:33,873 [rugissant] 2012 01:50:34,011 --> 01:50:36,496 [gémissements, grognements] 2013 01:50:36,635 --> 01:50:38,671 [haletant, grognant] 2014 01:50:46,610 --> 01:50:48,163 [toux] 2015 01:50:48,301 --> 01:50:50,372 ♪ ♪ 2016 01:50:51,166 --> 01:50:54,100 [éclatement doux] 2017 01:50:55,446 --> 01:50:56,724 Oh, merde. 2018 01:50:56,862 --> 01:50:59,588 [gémissements, frissons] 2019 01:50:59,727 --> 01:51:01,590 [hurle] 2020 01:51:01,729 --> 01:51:03,731 [rugissant] 2021 01:51:06,078 --> 01:51:08,287 [hurle] 2022 01:51:11,635 --> 01:51:13,533 [frissons] Putain ! 2023 01:51:17,572 --> 01:51:19,643 [vent sifflant] 2024 01:51:23,682 --> 01:51:26,270 [respirations frémissantes] 2025 01:51:27,064 --> 01:51:28,583 ANGE : Ah. 2026 01:51:28,721 --> 01:51:30,240 Oh, mon Dieu. 2027 01:51:30,378 --> 01:51:32,104 Non. 2028 01:51:32,898 --> 01:51:34,934 Oh, merde. 2029 01:51:35,072 --> 01:51:36,487 Putain. 2030 01:51:36,625 --> 01:51:37,730 [halètement] 2031 01:51:37,868 --> 01:51:40,353 Quoi ? [grognements] 2032 01:51:40,491 --> 01:51:42,148 [gémissements] 2033 01:51:45,013 --> 01:51:47,257 [grognement, haletant] 2034 01:51:52,434 --> 01:51:53,746 Aïe ! 2035 01:51:53,884 --> 01:51:55,334 [haletant] 2036 01:51:55,472 --> 01:51:56,438 Putain. 2037 01:51:56,576 --> 01:51:59,303 [grognement de douleur] 2038 01:52:01,064 --> 01:52:02,479 D'accord. 2039 01:52:02,617 --> 01:52:04,688 [halètement] Putain ! 2040 01:52:04,826 --> 01:52:06,552 [hurle] 2041 01:52:09,382 --> 01:52:10,694 [haletant] 2042 01:52:10,832 --> 01:52:12,592 [hurle] Oh, merde ! 2043 01:52:12,731 --> 01:52:15,319 [hurle, gémit] 2044 01:52:15,457 --> 01:52:17,597 -Oh non ! -[popping mélodique] 2045 01:52:17,736 --> 01:52:19,807 [en criant] 2046 01:52:22,292 --> 01:52:25,433 [grondant, rugissant] 2047 01:52:27,607 --> 01:52:29,678 [grognement] 2048 01:52:32,095 --> 01:52:33,441 Ne regarde pas. Ne regarde pas. 2049 01:52:33,579 --> 01:52:36,893 Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ne regarde pas. 2050 01:52:37,031 --> 01:52:38,860 Ne regarde pas. Ne regarde pas. 2051 01:52:38,998 --> 01:52:40,862 Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ne regarde pas. 2052 01:52:41,000 --> 01:52:42,864 -[gémissements] -[vent hurlant] 2053 01:52:43,002 --> 01:52:45,142 [grognement] 2054 01:52:48,870 --> 01:52:51,390 --[grognement] -[haletant] 2055 01:52:56,222 --> 01:52:58,086 JO : Obtenez le vélo! 2056 01:52:58,224 --> 01:52:59,847 Sortez d'ici ! 2057 01:52:59,985 --> 01:53:02,194 [haletant] 2058 01:53:11,203 --> 01:53:12,963 Oh, mon Dieu. 2059 01:53:13,101 --> 01:53:15,552 Tu es mort ! Mort! 2060 01:53:19,418 --> 01:53:21,592 Merde, merde, merde, merde. Regardez en bas. 2061 01:53:21,730 --> 01:53:23,802 [haletant] 2062 01:53:34,778 --> 01:53:36,815 [gémissement profond] 2063 01:53:44,581 --> 01:53:46,341 [grognements] 2064 01:53:47,791 --> 01:53:49,828 [effort] 2065 01:53:50,794 --> 01:53:52,140 JO : Hé. 2066 01:53:52,278 --> 01:53:55,730 Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa. 2067 01:53:58,698 --> 01:54:00,286 [hennit] 2068 01:54:01,598 --> 01:54:03,393 [grognements] 2069 01:54:07,259 --> 01:54:09,192 Allez. 2070 01:54:10,158 --> 01:54:12,367 [les moteurs s'éteignent] 2071 01:54:13,852 --> 01:54:15,508 Non. 2072 01:54:17,476 --> 01:54:19,719 [OJ siffle au loin] 2073 01:54:22,930 --> 01:54:24,828 ♪ ♪ 2074 01:54:24,966 --> 01:54:26,554 [grognant] 2075 01:54:26,692 --> 01:54:27,831 [clique sur la langue] 2076 01:54:27,969 --> 01:54:29,281 [haletant] 2077 01:54:33,216 --> 01:54:35,943 Oh, putain. Putain. Putain. 2078 01:54:48,231 --> 01:54:51,234 ♪ ♪ 2079 01:54:54,340 --> 01:54:56,584 [Hennissement chanceux] 2080 01:55:11,012 --> 01:55:12,841 ÉMERAUDE : Non ! 2081 01:55:12,980 --> 01:55:14,602 [haletant] 2082 01:55:17,708 --> 01:55:20,056 Pars, OJ. 2083 01:55:20,194 --> 01:55:21,954 Oublie ça! Allez! 2084 01:55:23,680 --> 01:55:24,888 Allez! 2085 01:55:29,065 --> 01:55:31,515 [rafales de vent] 2086 01:55:31,653 --> 01:55:33,724 ♪ ♪ 2087 01:55:52,329 --> 01:55:54,573 ♪ ♪ 2088 01:56:04,824 --> 01:56:07,310 [grondement] 2089 01:56:18,010 --> 01:56:20,047 ♪ ♪ 2090 01:56:36,097 --> 01:56:37,996 [Cris de chance] 2091 01:56:38,134 --> 01:56:39,963 [les moteurs démarrent] 2092 01:56:41,723 --> 01:56:43,760 [Chanceux criant au loin] 2093 01:56:43,898 --> 01:56:45,934 Allez! 2094 01:56:47,522 --> 01:56:49,869 [éclatement doux] 2095 01:56:50,008 --> 01:56:52,044 [grognant] 2096 01:56:54,288 --> 01:56:57,463 -[vrombissement électrique] -[grognement] 2097 01:56:59,431 --> 01:57:01,674 ♪ ♪ 2098 01:57:15,895 --> 01:57:17,587 [grognements] 2099 01:57:17,725 --> 01:57:19,796 ♪ ♪ 2100 01:57:40,265 --> 01:57:42,508 ♪ ♪ 2101 01:58:01,493 --> 01:58:03,702 [grognements] 2102 01:58:07,706 --> 01:58:10,812 [éclatement doux, cliquetis au loin] 2103 01:58:14,126 --> 01:58:16,163 [crépitement du bois] 2104 01:58:22,203 --> 01:58:24,964 [grognement] 2105 01:58:30,349 --> 01:58:32,110 [hurle, grogne] 2106 01:58:33,111 --> 01:58:35,147 [grognement] 2107 01:58:37,874 --> 01:58:39,531 [haletant] 2108 01:58:39,669 --> 01:58:42,120 [chuchote] : Ça va te foutre en l'air. 2109 01:58:43,190 --> 01:58:45,088 Ça va te foutre en l'air. 2110 01:58:46,779 --> 01:58:48,850 ♪ ♪ 2111 01:58:55,271 --> 01:58:57,514 [grognement, haletant] 2112 01:59:01,415 --> 01:59:03,555 [grognant au loin] 2113 01:59:10,838 --> 01:59:12,495 [grognement] 2114 01:59:14,393 --> 01:59:15,946 [clics de la caméra] 2115 01:59:20,088 --> 01:59:21,573 Allez. 2116 01:59:21,711 --> 01:59:24,023 Allez, allez ! [grognements] 2117 01:59:25,542 --> 01:59:27,786 ♪ ♪ 2118 01:59:29,581 --> 01:59:31,134 Qu'est-ce que... 2119 01:59:44,458 --> 01:59:46,667 [gazouillis] 2120 01:59:49,221 --> 01:59:51,016 [Émeraude grognant, haletant] 2121 01:59:54,502 --> 01:59:55,883 [clics de la caméra] 2122 01:59:56,711 --> 01:59:59,783 [haletant] : Allez. Allez! 2123 01:59:59,921 --> 02:00:01,854 Je vais t'avoir, espèce d'enfoiré. 2124 02:00:01,992 --> 02:00:03,131 [haletant] 2125 02:00:04,305 --> 02:00:06,549 ♪ ♪ 2126 02:00:19,355 --> 02:00:20,597 --[grognements] -[clics de caméra] 2127 02:00:20,735 --> 02:00:22,599 Je vais t'emmener voir Oprah. Je vais t'emmener voir Oprah. 2128 02:00:22,737 --> 02:00:25,015 Allons voir Oprah. 2129 02:00:25,153 --> 02:00:26,776 [haletant] 2130 02:00:29,227 --> 02:00:31,229 [hurlement] 2131 02:00:35,647 --> 02:00:37,890 ♪ ♪ 2132 02:00:44,276 --> 02:00:46,899 [grognement] 2133 02:00:49,074 --> 02:00:51,145 [gémissement profond] 2134 02:00:52,940 --> 02:00:54,321 --[hurle] -[clics de caméra] 2135 02:00:57,945 --> 02:00:58,773 [grognements] 2136 02:00:58,911 --> 02:01:00,982 [haletant] 2137 02:01:10,613 --> 02:01:12,822 [squelching profond] 2138 02:01:20,381 --> 02:01:22,590 [échos pop aigus] 2139 02:01:32,290 --> 02:01:33,636 Oui ! 2140 02:01:34,499 --> 02:01:36,017 Oui! 2141 02:01:36,155 --> 02:01:39,089 Personne ne baise avec Haywood, salope ! 2142 02:01:39,227 --> 02:01:40,919 Personne! 2143 02:01:41,057 --> 02:01:42,507 Tu m'entends ?! 2144 02:01:42,645 --> 02:01:44,854 [grognement de douleur] 2145 02:01:54,104 --> 02:01:57,073 JUPE [enregistré, mise sous tension] : Cowboys et cow-girls, 2146 02:01:57,211 --> 02:01:59,075 il est temps de partir au coucher du soleil. 2147 02:01:59,213 --> 02:02:02,216 -C'est exact. Des sentiers heureux. -[gémissant] 2148 02:02:02,354 --> 02:02:03,769 C'est l'heure de fermeture. 2149 02:02:03,907 --> 02:02:06,945 Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici. 2150 02:02:07,083 --> 02:02:08,395 Revenez encore. 2151 02:02:08,533 --> 02:02:10,707 D’ici là, nous vous souhaitons bonne chance. 2152 02:02:12,399 --> 02:02:15,125 -Hasta la vue. Adios. -[bavardage indistinct] 2153 02:02:15,263 --> 02:02:17,507 HOMME : Ouais, prends une photo d'elle. Zoomez. 2154 02:02:17,645 --> 02:02:19,751 [le bavardage continue indistinctement] 2155 02:02:19,889 --> 02:02:21,891 [fermeture des portes du véhicule] 2156 02:02:22,029 --> 02:02:24,100 ♪ ♪ 2157 02:02:24,928 --> 02:02:27,137 [le bavardage continue indistinctement] 2158 02:02:29,208 --> 02:02:30,624 HOMME : Nous sommes prêts. 2159 02:02:30,762 --> 02:02:32,246 HOMME 2 : Nous sommes installés, prêts à partir. 2160 02:02:32,384 --> 02:02:34,386 [le bavardage continue indistinctement] 2161 02:02:36,630 --> 02:02:38,217 HOMME : Les amis, voici Wally Pachenko. 2162 02:02:38,356 --> 02:02:40,392 -reportage en direct d'Agua Dulce -[grognements douloureux] 2163 02:02:40,530 --> 02:02:42,636 juste à l'extérieur de la revendication de Jupiter, 2164 02:02:42,774 --> 02:02:44,914 où il y a quelques secondes 2165 02:02:45,052 --> 02:02:47,917 un événement inexplicable, euh, juste au loin... 2166 02:02:48,055 --> 02:02:50,471 Vous pouvez probablement entendre le choc dans ma voix. 2167 02:02:50,609 --> 02:02:53,578 Il reste encore quelques fragments, euh, flottant dans les airs 2168 02:02:53,716 --> 02:02:57,754 où certains objet non identifié 2169 02:02:57,892 --> 02:03:00,067 je viens de dériver dans l'espace et a explosé. 2170 02:03:00,205 --> 02:03:02,759 Euh, tu peux voir quelques fragments tombant toujours du ciel. 2171 02:03:02,897 --> 02:03:04,830 [la voix s'estompe] : Euh, nous aurons des merveilles... 2172 02:03:04,968 --> 02:03:06,280 [respirations frémissantes] 2173 02:03:06,418 --> 02:03:08,455 ♪ ♪ 2174 02:03:12,493 --> 02:03:14,737 [respirant profondément] 2175 02:03:23,401 --> 02:03:25,437 ♪ ♪ 2176 02:03:49,081 --> 02:03:51,152 ♪ ♪ 2177 02:04:20,699 --> 02:04:22,943 ♪ ♪ 2178 02:04:52,731 --> 02:04:54,975 ♪ ♪ 2179 02:05:24,763 --> 02:05:27,007 ♪ ♪ 2180 02:05:56,795 --> 02:05:59,039 ♪ ♪ 2181 02:06:28,827 --> 02:06:31,071 ♪ ♪ 2182 02:07:00,859 --> 02:07:03,103 ♪ ♪ 2183 02:07:32,891 --> 02:07:35,135 ♪ ♪ 2184 02:08:04,923 --> 02:08:07,167 ♪ ♪ 2185 02:08:36,955 --> 02:08:39,199 ♪ ♪ 2186 02:09:08,987 --> 02:09:11,231 ♪ ♪ 2187 02:09:41,019 --> 02:09:43,263 ♪ ♪ 2188 02:10:10,083 --> 02:10:12,292 [la musique se termine]