1
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
ไม่ ไม่มีอะไร
2
00:04:17,007 --> 00:04:19,051
- จริงหรือ?
- ใช่!
3
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
เฮ้ วอมบี้
4
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
คุณเห็นคะแนนของฉันไหม
เพื่อแซงต์-ซ็องส์เหรอ?
5
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
มันไม่ได้อยู่ในโฟลเดอร์ของฉัน
6
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
ทำไมฉันถึงรู้
เพลงของคุณอยู่ที่ไหน?
7
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
ฉันไม่รู้.
8
00:04:59,717 --> 00:05:02,469
ขอโทษที่กล้า.
เพื่อถามคำถาม
9
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
10
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
ฉันต้องยืมโทรศัพท์ของคุณ
ของฉันระยำ
11
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
ไม่เหมือนที่ฉันได้รับ
ยังไงก็เสร็จแล้ว
12
00:05:09,852 --> 00:05:13,313
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
13
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
"ฮู้ ฮู ฤดูใบไม้ผลิ"
14
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
15
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
ยินดีต้อนรับ.
16
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
คุณต้องไปทางเหนือ
17
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
พวกเขามีสิ่งเหล่านี้
ไร่องุ่นที่น่าทึ่ง
18
00:05:23,741 --> 00:05:24,950
เหมือนกับว่าประเทศแห่งไวน์แห่งนี้...
19
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
อืมใช่
20
00:05:26,368 --> 00:05:28,037
เอ่อ ติดกับเวนิสเลย
มันเรียกว่าอะไร?
21
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
- เวเนโต
- นั่นคือทางเลือก
22
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
- นั่นเป็นทางเลือก
- อิล เวเนโต
23
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
คุณต้องทำให้ถูกต้อง ใช่.
24
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
โอ้ เฮ้
25
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
จูจู ที่รัก คุณสาวๆ
ฝึกซ้อมเสร็จแล้วเหรอ?
26
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
เอ่อ วียังคงไป
27
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
จูเลียตเป็นน้องคนสุดท้องของเรา
28
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีฝาแฝด
29
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
ห่างกันสองนาที
30
00:05:46,472 --> 00:05:48,182
ต้องมีคนมาเปิดประตู
ขวา?
31
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
แต่เราได้ยินข่าวของคุณ
จูเลียร์ด.
32
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
ยินดีด้วย. นั่นเหลือเชื่อมาก
33
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
เอ่อคุณกำลังคิด
ของน้องสาวฉัน วี
34
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
เธอจะไปจูลเลียร์ด
ปีหน้า
35
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
จูลี่กำลังอยู่ในช่วง Gap Year
เพื่อพิจารณาทางเลือกของเธอ
36
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
นั่นฉลาดนะ
คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
37
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
เขาทำวิจิตรศิลป์
วิทยาลัยทุกอย่าง
38
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
แปดปีต่อมา
เขากำลังสอนเด็กก่อนวัยเรียน
39
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
วิธีทำสิ่งต่าง ๆ จาก
วาชิ เทป - เฮ้.
40
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
-งานฝีมือเป็นสิ่งสำคัญ
- ฉันแค่พูดว่า
41
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
มีแปดพันล้านคน
บนโลกใบนี้
42
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
และทุกคนก็อยากมี
43
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
ช่วงเวลาที่พวกเขาตกเป็นเป้าสายตา
และมันจะไม่เกิดขึ้น
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
รุ่น Instagram
จะต้องสมจริงมากขึ้น
45
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
เกี่ยวกับระยะยาว
โอกาสในการทำงาน
46
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
ฉันไม่มีโซเชียลมีเดีย ดังนั้น...
47
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
- เห็นไหม?
- โอ้ดี
48
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
นั่นเป็นการเริ่มต้น
49
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
พ่อ..กี่โมง.
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางไหม?
50
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
-โอ้ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
- พวกเขาอยู่ที่โรงเรียนประจำ
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
- สถาบันลินด์เบิร์ก
- โรงเรียนศิลปะเหรอ?
52
00:06:28,972 --> 00:06:30,516
นั่นไม่ใช่ที่ของผู้หญิงคนนั้นเหรอ...?
53
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
ไม่เป็นไร.
54
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ
55
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
โอเค ที่รัก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
56
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
ทุกอย่างพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
ตกลง.
58
00:06:42,277 --> 00:06:43,654
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ลาก่อนเพื่อนๆ
59
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
อืม... โอเค
60
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
แล้วอะไรคือ...
ฉันขอโทษ สถานที่นั้นคืออะไร?
61
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
แม็กซ์! แม็กซ์!
62
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
-สวัสดี.
-เฮ้ วี
63
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
ใช่ ไม่มีปัญหา วี!
64
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ!
65
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
รถจะขนเอง!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
ความรักแบบหนุ่มสาว.
67
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
ฝันร้ายของการตื่นของพ่อ
68
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
คุณได้รับยาของคุณ?
69
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
เอาล่ะดูสิ
70
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
ฉันรู้เรื่องจูลลีอาร์ด
ตีคุณอย่างหนัก
71
00:07:49,553 --> 00:07:51,180
และพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป
72
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
แต่ไม่นะ ฟังฉันก่อน
73
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
74
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม
75
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
-พ่อ.
-และไม่ว่าอะไรก็ตาม
76
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
ศิลปินเหล่านั้น
ในนั้นบอกคุณว่า
77
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
ยังมีอะไรอีกมากในชีวิต
มากกว่าโซโลและสปอตไลท์
78
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
และโรงเรียนวิชาการใดๆ
จะฆ่าเพื่อให้ได้คุณ
79
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาของของคุณ
80
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
มอยรา วิลสัน เป็นหนึ่งในนั้น
นักดนตรีที่เก่งที่สุด
81
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
เพื่อเป็นเกียรติแก่ Lindberg Academy
82
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
สำหรับหลายท่าน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อหกสัปดาห์ก่อน
83
00:08:52,824 --> 00:08:56,161
จะเป็นคนแรกของคุณ
ประสบการณ์การสูญเสีย
84
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
การจากไปของมอยรา
เป็นเครื่องเตือนใจอันสิ้นเชิง
85
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
แห่งความมืดมิดที่เราทุกคนเผชิญ
86
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
ในชีวิตของเรา
และในการแสวงหาศิลปะของเรา
87
00:09:04,962 --> 00:09:08,590
ดังที่คุณทราบ มอยราเคยเป็น
เพื่อส่งคอนแชร์โต้โซโล
88
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
ในงานแสดงดนตรีของเรา
ภายหลังไตรมาสนี้
89
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
มีมายาวนาน
ประเพณีของโรงเรียน
90
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
คอนแชร์โต้อาวุโส
ได้เปิดตัวได้สำเร็จ
91
00:09:15,847 --> 00:09:19,643
อาชีพของลินด์เบิร์กหลายคน
ผู้สำเร็จการศึกษาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
92
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
หลังจากพูดคุยกันมากมาย
เราได้ตัดสินใจแล้ว
93
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
เพื่อรันผู้อาวุโสอีกครั้ง
การแข่งขันคอนแชร์โต้
94
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
ในความทรงจำของเธอ
95
00:09:27,317 --> 00:09:31,363
สาขาวิชาดนตรีทุกสาขาวิชา
ได้รับการสนับสนุนให้เข้าร่วม
96
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
ส่งละครของคุณ
ถึง ดร.คาสก์
97
00:10:28,503 --> 00:10:31,757
งั้นคุณก็เงี่ยนนะ
สำหรับ Hunger Games รอบสอง?
98
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
“ออร์คดอร์ก”? ฉันไม่พอใจที่
99
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
คุณบอกข่าวให้เขาฟังหรือเปล่า?
100
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
ใครบอกว่าฉันไม่รู้ข่าว?
101
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
เอ่อ คุณอยู่ในที่ประชุมเหรอ?
102
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
ฉันมีเรื่องต้องทำ
103
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
พวกเขากำลังแสดงคอนแชร์โต้อีกครั้ง
104
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
ในความทรงจำของแมดมอยรา
105
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดไหม
เรียกเธอแบบนั้นเหรอ?
106
00:10:45,103 --> 00:10:46,688
เธอสลักสัญลักษณ์ไว้ทั่ว
กำแพงแล้วโยนตัวเอง
107
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
ออกไปนอกหน้าต่างชั้นสาม
แถมเธอยังคุยกับอะไรอีก
108
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
เหมือนไม่มีใคร
ตลอดเวลาที่เธออยู่ที่นี่เหรอ?
109
00:10:50,233 --> 00:10:51,193
และเธอก็ตีสองหน้า
110
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
และนั่นก็เกี่ยวข้องเพราะ...?
111
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
เธอเขียนด้วยมือทั้งสองข้าง
112
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
ภายในออก,
เช่นเลโอนาร์โด ดา วินชี
113
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
ลูกไก่เป็นเพียง
ระดับใหม่ของความแปลกประหลาด
114
00:10:58,158 --> 00:10:59,201
เธอยอดเยี่ยมมาก
115
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
มันแปลกแค่
การแข่งขัน
116
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
ฉันหมายถึง เธอเสียชีวิตเมื่อหกสัปดาห์ก่อน
117
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
ใช่ มันอีกไม่นาน
118
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
แต่ตู้โชว์ก็คือ
โอกาสอันยิ่งใหญ่
119
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
ฉันหมายถึงคนอื่น
ควรได้รับโอกาส
120
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
ใช่ ฉันได้ยินของจูเลียร์ด
ส่งลูกเสือในปีนี้
121
00:11:12,130 --> 00:11:13,757
- จริงหรือ?
- และสาวทองของฉัน
122
00:11:13,840 --> 00:11:16,218
จะทำให้ทุกคนว้าวอีกครั้ง
เมื่อเธอเล่นคอนแชร์โต
123
00:11:16,301 --> 00:11:18,095
เป็นการแข่งขันที่เปิดกว้าง
124
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
โอ้ มาเลย คุณอยู่กับ Cask
125
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
ครูที่ดีที่สุด นักเรียนที่ดีที่สุด
126
00:11:21,890 --> 00:11:25,227
ยังไงก็ตามถ้าจะขอ.
ความเห็นที่เป็นกลางของฉันโดยสิ้นเชิง
127
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
มันควรจะเป็นคุณ
ครั้งแรก
128
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
โอ้คุณผลักเธอ
129
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
- แล้ว...
- หุบปาก!
130
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
แล้วเธอก็เป็นแค่
เกิดมาเพื่อความยิ่งใหญ่
131
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
มันทั้งหมดมารวมกัน
132
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
คุณจะเปลี่ยนรายการของคุณ?
133
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
มันสายเกินไปแล้ว
134
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
และโรเจอร์จะไม่ยอมให้ฉัน
135
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
โอ้คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ไม่มีใคร...
136
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
“ไม่มีใครเคยชนะอะไรเลย
กับโมสาร์ท”
137
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
จูลส์ ฉันพูดแบบนี้ด้วยความรัก
ในฐานะน้องสาวของคุณ:
138
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
ปลูกลูกบอลบ้าง
139
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
ทำซ้ำตามฉัน:
140
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
โรเจอร์ เมลลิ่ง
คุณเป็นคนขี้เมา
141
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
ข้อแก้ตัวอันไร้เหตุผลของครู...
142
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-Okay, I can't actually
say that, though, can I? -ทำไม?
143
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
You're scared
เขาจะกรงเล็บใส่คุณเหรอ?
144
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
Okay, stop.
145
00:12:16,194 --> 00:12:19,489
มันคือโฟกัสดีสโทเนีย และมันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องธรรมดาในนักดนตรีวัยเดียวกับเขา
146
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
กรงเล็บ
It's gonna get you.
147
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Hey, you dropped...
148
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Phrasing.
149
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
ดี. ดีมาก.
150
00:13:51,915 --> 00:13:53,833
I see you managed
to fit in some practice
151
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
between all the drugs
และการดื่มสุราของผู้เยาว์
152
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
I leave the drinking
to the experts.
153
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
ตลกมาก.
154
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
- พวกเขากำลังแสดงคอนแชร์โต้อีกครั้ง
-So I hear.
155
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Feeling positive?
156
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
I was thinking about
changing my piece.
157
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
I've been looking
at Saint-Saëns' 2.
158
00:14:10,934 --> 00:14:13,853
ขบวนการที่สามยังต้องปรับปรุง
but I can get there.
159
00:14:13,937 --> 00:14:16,022
-คุณหมายถึงงานของวิเวียนเหรอ?
-It's not that hard.
160
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Cask lets Vi play it.
161
00:14:17,857 --> 00:14:19,234
วิธีการของเฮนรี่เป็นของเขาเอง
162
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
I know, but if I just
get the chance...
163
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
คุณจะทำหูหมูของมัน
164
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
165
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
Stick with Herr Amadeus.
166
00:14:28,952 --> 00:14:31,913
He will reward you.
เขาทำเสมอ
167
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Uh, Dr. Cask?
168
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
My piece for tomorrow.
169
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
“ความรุ่งโรจน์อมตะรอเธออยู่
ผู้ทรงต้อนรับฉันในความมืดมนของเธอ
170
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
“เส้นทางที่ต้องการ
หนังสือเล่มนี้บรรยายถึง:
171
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก”
172
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
ทาร์ตินี่.
173
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
ผู้แต่ง.
174
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
มันไม่ได้บอกว่าชิ้น.
175
00:18:54,300 --> 00:18:56,135
นั่นคือ "Devil's Trill"
176
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
ยังไงซะวิเวียนก็ไม่รู้
177
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
คุณกำลังเล่นอยู่
ชิ้นเดียวกับเธอใช่ไหม?
178
00:19:07,522 --> 00:19:09,899
โปรดอย่าบอกเธอ
179
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
เธอจะฆ่าฉัน
180
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
หักขา
181
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
จูลส์ เปิดประตูบ้าๆ!
182
00:20:05,371 --> 00:20:06,915
จูลส์ เอาน่า!
183
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
เราจะสายแล้ว! จูลส์!
184
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
วอมบี คุณเป็นหนี้...
185
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
ว้าว.
186
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
-แม่ง
-โอ้ นี่มันน่าขันนะ
187
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
คุณไม่เก็บเช่น
ปฏิทินหรืออะไร?
188
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
ไม่ มันไม่ควร...
189
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
เชี่ยเอ้ย!
190
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
เฮ้ เฮ้
191
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
มานี่.. มองมาที่ฉัน
192
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
เฮ้.
193
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
มุ่งหน้าในเกม
194
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
ตกลง?
195
00:20:33,316 --> 00:20:34,984
ตกลง.
196
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
คุณสบายดี. มาเร็ว.
ผ้าอนามัยแบบสอดแล้วไปกันเลย
197
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
วิ.
198
00:21:08,851 --> 00:21:10,812
-วี
-จูลส์ ไม่ใช่ตอนนี้
199
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
อ่านดีๆ แอนดี้
200
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
มีใครเหลือมั้ย?
201
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
ฉันไม่ได้เล่น
202
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
จูเลียต.
203
00:22:40,902 --> 00:22:42,361
ลงมาเลย
204
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
มานี่..
205
00:22:46,365 --> 00:22:47,617
ดังนั้น...
206
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
มันบอกว่าที่นี่
คุณกำลังปฏิบัติต่อเราด้วย
207
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
ถึงแซ็ง-ซ็องส์
208
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
ใช่มั้ย?
209
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
เมื่อคุณพร้อม.
210
00:26:44,770 --> 00:26:47,523
จูเลียต.
211
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
คุณได้ยินฉันไหม?
212
00:26:56,157 --> 00:26:57,616
เธออยู่ที่นั่น
213
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
เรากำลังรอพยาบาลอยู่
214
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
เกิดอะไรขึ้น
215
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
คุณหมดสติไปแล้ว
216
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
ฉันจะเล่นได้อย่างไร? ฉันสบายดีไหม?
217
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
คุณทำได้ดีมาก
218
00:27:08,711 --> 00:27:11,255
โรเจอร์บอกว่าคุณรับไปแล้ว
โพรพาโนลอล
219
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- นั่นเป็นเพราะความวิตกกังวลเหรอ?
-ใช่.
220
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
คุณรู้ไหมว่าด้วยเหตุการณ์ล่าสุด
221
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
คุณอาจจะรู้สึก
ไม่มั่นคงเล็กน้อย
222
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
มีอะไรอยู่ในใจของคุณบ้างไหม?
223
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
ความคิดแปลกๆ?
ความคิดหนักใจ?
224
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
ไม่
225
00:27:24,769 --> 00:27:26,854
ไม่มีอะไร
226
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
จำไว้นะ E-flat major
227
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
บังเอิญอยู่ตรงนั้น
228
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
ค้นหาว่ามันอยู่ที่ไหน
229
00:27:48,584 --> 00:27:51,545
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง
230
00:27:51,629 --> 00:27:55,257
และสำหรับตอนจบอย่าทำ
ลืมบอกชื่อจังหวะ
231
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
เลี้ยวเข้า
การถอดเสียงของคุณถึงฉัน
232
00:28:03,974 --> 00:28:06,394
ในตอนท้ายของวัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
233
00:28:09,271 --> 00:28:10,648
จูเลียต คุณสบายดีไหม?
234
00:28:10,731 --> 00:28:12,775
- คุณเห็นพยาบาลไหม?
-ใช่. มันเป็นเพียงเส้นประสาท
235
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
คุณรู้ไหมว่าคุณเล่นได้ดี
236
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
โรเจอร์ทำให้คุณทำหรือเปล่า
บางอย่างแตกต่างออกไปเหรอ?
237
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
ไม่ ฉัน เอ่อ เดานะ
ฉันแค่รู้สึกมีแรงบันดาลใจ
238
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันใช้งานได้
239
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
รักษาโมเมนตัมต่อไป โอเค?
240
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
ตกลง.
241
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
วิ.
242
00:28:31,877 --> 00:28:33,838
วี เอาล่ะ
243
00:28:39,343 --> 00:28:41,178
วี หยุดนะ
244
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
ฉันเสียใจ. ฉันระยำขึ้น
245
00:28:42,930 --> 00:28:44,473
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันเปลี่ยนรายการของฉัน
246
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
เปลี่ยนรายการของคุณ?
คุณขโมยชิ้นส่วนของฉัน
247
00:28:46,142 --> 00:28:47,685
อะไรนะ มีอะไรตลกเหรอ?
248
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
ไม่ แค่...
249
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
คุณคือคนนั้น
ที่บอกให้ผมเปลี่ยน
250
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
ถึงเบโธเฟนหรือกรีก
หรือรัชมานินอฟตัวประหลาด
251
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
ฉันหมายความว่าคุณมีอย่างแท้จริง
หลายร้อยตัวเลือก
252
00:28:55,651 --> 00:28:57,862
-ฉันรู้. ฉันแค่ไม่ได้คิด
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
253
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
เพราะถ้าคุณมีคุณก็จะมี
ตระหนักรู้ถึงบุคคลเพียงคนเดียว
254
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
คุณน่าอายข้างนอกนั่น
เป็นตัวของตัวเอง
255
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณอิจฉา
256
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
ตอนนี้ขอขอบคุณลูกน้อยของคุณ
การแสดงความสามารถ คนอื่นๆ ก็ทำเหมือนกัน
257
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
นั่นเป็นจุดที่ดีจริงๆ
258
00:30:48,889 --> 00:30:51,350
- ใช่ แต่พวกเขาทั้งสองคน
ในอีเมเจอร์ -ขวา.
259
00:30:52,726 --> 00:30:54,520
คุณรู้สึกอย่างไร?
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
ดี.
261
00:31:03,487 --> 00:31:06,240
ดังนั้นคุณไปเพื่อ
แซงต์-ซ็องส์
262
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
คุณรู้ไหม
263
00:31:10,035 --> 00:31:14,164
เมื่อฉันแนะนำสิ่งนั้น
คุณยึดติดกับโมสาร์ท
264
00:31:14,248 --> 00:31:16,917
ฉันมีผลประโยชน์สูงสุดของคุณ
อยู่ที่ใจ
265
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
แต่ฉันคิดว่ามันอยู่ข้างหลังเรา
266
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
- คุณภูมิใจในตัวฉันไหม?
-ภูมิใจ?
267
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
แน่นอนฉัน...ภูมิใจในตัวคุณ
268
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
สี่ปี
เราเรียนด้วยกัน
269
00:31:35,686 --> 00:31:37,187
คุณเป็นผู้เล่นที่ดี
270
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
ขวา.
271
00:31:40,774 --> 00:31:42,651
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถเป็นได้มากกว่านั้น?
272
00:31:42,735 --> 00:31:44,903
ฉันไม่ติดตาม
273
00:31:44,987 --> 00:31:46,905
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถเป็นได้
ยิ่งกว่าดีเหรอ?
274
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถยิ่งใหญ่ได้?
275
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ได้มีโอกาสลงแข่งขัน
276
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง?
277
00:31:52,036 --> 00:31:54,079
จูลี่.
278
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
ฉันขอยกย่องความทะเยอทะยานของคุณ
279
00:31:56,415 --> 00:31:58,709
แต่ถ้าเราเล่นกันหมด
คอนเสิร์ตมาสเตอร์,
280
00:31:58,792 --> 00:32:00,502
เราไม่เคยมีวงออเคสตรา
281
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
ตอนนี้คุณเป็นผู้เล่นที่ดี
282
00:32:02,880 --> 00:32:04,548
ฉันเชื่อในตัวคุณ
283
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
แต่คุณต้องจัดการ
ความคาดหวังของคุณ
284
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
เราทุกคนไม่สามารถออกไปได้
ไล่ตามคอนเสิร์ต
285
00:32:11,263 --> 00:32:12,931
แล้วผมควรตามล่าอะไรล่ะ?
286
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
กระทู้การสอน.
287
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
งานห้อง.
288
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
คุณเป็นนักดนตรีที่ละเอียดอ่อน
289
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
โรงเรียนมักจะมองหา
290
00:32:20,648 --> 00:32:23,442
“นักดนตรีที่ละเอียดอ่อน”?
291
00:32:27,821 --> 00:32:32,660
ฉันฝึกซ้อมสามชั่วโมง
วันที่ฉันอายุเก้าขวบ
292
00:32:32,743 --> 00:32:34,912
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของ PlayStation
293
00:32:34,995 --> 00:32:36,914
ไม่เคยสูบบุหรี่เลย
294
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
คุณรู้หรือไม่ว่าอายุเฉลี่ย
295
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
ผู้คนสูญเสียความบริสุทธิ์
ในประเทศนี้เหรอ?
296
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
17 นะ
297
00:32:45,005 --> 00:32:49,301
เดือนหน้าฉันจะเป็น
ความผิดปกติทางสถิติโคตรๆ
298
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
ฉันได้ให้ทั้งชีวิตของฉัน
สู่ดนตรี
299
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
และคุณคิดว่าฉันทำได้
เพื่อที่ฉันจะได้นั่งได้
300
00:32:54,181 --> 00:32:55,683
ที่คีย์บอร์ดของโรงเรียนบางแห่ง
301
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
กินเกรดเจ็ดบ้าง
งานพาร์ทไทม์มันไร้สาระเหรอ?
302
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
คุณลงคะแนนให้เธอหรือยัง?
303
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
อะไร
304
00:33:07,152 --> 00:33:09,405
การแข่งขัน
305
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
โหวตให้วีแล้วเหรอ?
306
00:33:13,117 --> 00:33:15,077
วิเวียน...
307
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
ยิ่งประสบความสำเร็จมากขึ้นเท่านั้น
นักดนตรี
308
00:33:19,415 --> 00:33:22,167
เอาล่ะ ทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลังเรา
309
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
ไม่
310
00:33:25,295 --> 00:33:27,256
ฉันโตเกินคุณแล้ว โรเจอร์
311
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
โตเกินฉันเหรอ?
312
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
อย่าทำตัวโง่ๆ
313
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
ฉันรู้ว่ามัน. คุณก็รู้
314
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
ถ้าคุณเป็น
ครูที่ดีครึ่งหนึ่ง
315
00:33:33,846 --> 00:33:36,223
คุณจะผ่านฉันไป
นานมาแล้ว
316
00:33:36,306 --> 00:33:37,558
แล้วจูเลียร์ดล่ะ?
317
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
ความผิดฉันด้วยใช่ไหม?
318
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
ฉันบอกคุณแล้วให้ขยายตาข่าย
319
00:33:41,353 --> 00:33:44,189
นอร์ธเวสเทิร์น, โอเบอร์ลิน--
คุณอาจจะทำมันแล้ว
320
00:33:44,273 --> 00:33:47,735
แต่ไม่ คุณยืนกราน--
จูเลียร์ดเท่านั้น
321
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
จูลลีอาร์ดด้วย
อัตราการยอมรับหกเปอร์เซ็นต์
322
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
มันฆ่าคุณใช่ไหม?
323
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
ว่าฉันมีความทะเยอทะยานจริงๆ
324
00:33:54,366 --> 00:33:56,827
ว่าฉันจะไม่นอนเฉยๆ
และกลายเป็นเชิงอรรถ
325
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
เชิงอรรถ?
วิธีที่คุณจะไป
326
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
คุณจะเป็นคนแรกของโลก
ฟลิปเปอร์เบอร์เกอร์อัจฉริยะ
327
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
ดีกว่านั้น
ยิ่งกว่าคนเมาพิการ
328
00:34:05,419 --> 00:34:08,297
ที่แสร้งทำเป็นเลือกสอน
329
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
เมื่อเขาไม่ได้แสดง
ต่อสาธารณะในรอบ 20 ปี
330
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
จูลี่...
331
00:34:30,110 --> 00:34:31,987
เราได้เลือกที่จะระงับ
332
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
จะมี
เป็นการสืบสวน แต่ เอิ่ม...
333
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
โรเจอร์เป็นครูที่ยอดเยี่ยม
334
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- เราไม่อยากทำอะไรบุ่มบ่าม
- ฉันเข้าใจแล้ว
335
00:34:39,161 --> 00:34:40,579
คุณจะต้องมีครูสอนพิเศษชั่วคราว
336
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
ฉันถามลอร่าแล้ว
เธอมีพื้นที่ว่าง
337
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
ฉันสงสัย
ถ้าฉันสามารถรักษา Dr. Cask ได้
338
00:34:44,708 --> 00:34:46,835
เฮนรี่ทำงานกับนักเรียนเท่านั้น
339
00:34:46,919 --> 00:34:50,506
ผู้ที่จริงจังจริงๆ
เกี่ยวกับอาชีพด้านดนตรี
340
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
ฉันจริงจัง
341
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
คุณได้รับ
ใบปลิวเหล่านี้สำหรับการแสดงตอนจบ
342
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
เราควรไป.
343
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
ฉันไม่รู้
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,157
แต่ก็ดีที่ได้สนับสนุน
345
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
เข้าใจแล้ว.
346
00:35:18,700 --> 00:35:19,868
อะไรก็ตาม.
347
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
แม้ว่าฉันจะ
348
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
ฉันหมายถึง ถ้านั่นเป็นน้องสาวของฉัน
ฉันจะ เอ่อ...
349
00:35:23,789 --> 00:35:26,041
อย่างจริงจังแม้ว่า
ฉันรู้สึกแย่กับเธอจริงๆ
350
00:35:26,124 --> 00:35:28,085
โอ้เดี๋ยวก่อน
351
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
จริงหรือ
352
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
- ว้าว. -จริงหรือ?
- โอ้ จูลส์ พระเยซูคริสต์
353
00:36:49,333 --> 00:36:50,667
ไอ้นั่นเหรอ?
354
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
ผ้าอนามัยใช่ไหมวี?
355
00:36:52,586 --> 00:36:54,212
คุณมันผู้หญิงเลวโดยสมบูรณ์
คุณรู้ใช่ไหม?
356
00:36:54,296 --> 00:36:55,797
ตกลง.
357
00:36:55,881 --> 00:36:57,633
โอเค ฟังนะ ดู?
358
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นสิ่งที่ดี
359
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
ตอนนี้เรา-เราเท่ากัน
360
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
คุณหมายความว่าอย่างไร?
361
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันหมายถึงอะไร?
362
00:37:11,104 --> 00:37:12,439
มดลูก
363
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
อยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
364
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
ขวา.
365
00:37:20,197 --> 00:37:21,615
ได้ยินเกี่ยวกับโรเจอร์ไหม?
366
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
ใช่. นั่นเป็นกรรมไม่ดี
367
00:37:23,659 --> 00:37:25,160
พวกเขากำลังจับฉันอยู่กับแคสก์
368
00:37:27,537 --> 00:37:28,997
ยินดีด้วย.
369
00:37:58,735 --> 00:38:01,697
สเกลโครมาติกจากแบน B
370
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
ในไตรโทน มือทั้งสองข้าง.
371
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
ตกลง. การเคลื่อนไหวครั้งแรก
372
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
นั่นคือโมสาร์ท
373
00:38:22,259 --> 00:38:25,387
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
คุณกำลังทำ Saint-Saëns
374
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
หรือนั่นเป็นเพียงการแสดงความสามารถ
ขึ้นไปบนหัวนมพี่สาวคุณเหรอ?
375
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
แซงต์-ซ็องส์
376
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
การเคลื่อนไหวครั้งแรก
377
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชิ้นส่วนของคุณ?
378
00:39:01,882 --> 00:39:04,926
อืม... ฉันไม่รู้
379
00:39:05,010 --> 00:39:08,221
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชิ้นส่วนของคุณ?
380
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
ฉันอยากจะเอาชนะเธอ
381
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
เทคนิคของเธอไม่ดีขึ้น
กว่าของคุณ
382
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
- นั่นไม่ใช่...
- รับคำชมเชย
383
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
เทคนิคของเธอไม่ดีขึ้น
384
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
ประสิทธิภาพของเธอแย่ลง
385
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
แล้วอะไรที่ทำให้วิเวียนเป็นดารา
และคุณ...
386
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
...ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร?
387
00:39:35,248 --> 00:39:37,793
เธอเล่นเหมือน.
ปีศาจอยู่ที่ประตู
388
00:39:41,880 --> 00:39:43,340
แล้วมอยราล่ะ?
389
00:39:43,423 --> 00:39:44,758
มอยร่า?
390
00:39:44,841 --> 00:39:47,052
เธอเอาชนะวี
ครั้งแรก
391
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
เธอเล่นแบบนั้นเหรอ?
392
00:39:52,099 --> 00:39:55,060
เธอเล่นเหมือน.
ปีศาจอยู่ในห้อง
393
00:39:58,855 --> 00:40:01,191
ดนตรีเป็นกีฬาทางเลือด
394
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
หากคุณต้องการจริงๆ
สปอตไลท์นั้น
395
00:40:03,360 --> 00:40:06,029
คุณจะไม่ปล่อยให้อะไรเลย
ขวางทางคุณ
396
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
ไม่แม้แต่วิเวียน
397
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
อึ.
398
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
เธอเขียนด้วยมือทั้งสองข้าง
399
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
ภายในออก,
เช่นเลโอนาร์โด ดา วินชี
400
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
อึศักดิ์สิทธิ์
401
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
“หนึ่ง การภาวนา”
402
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
“สอง.
403
00:41:08,592 --> 00:41:10,719
ประกัน”
404
00:41:11,553 --> 00:41:15,515
"สาม ชัยชนะ"
405
00:41:16,850 --> 00:41:19,102
“สี่. ความสมบูรณ์”
406
00:41:23,565 --> 00:41:27,611
"ห้า การทำให้บริสุทธิ์"
407
00:41:31,323 --> 00:41:33,658
หก...
408
00:42:56,283 --> 00:42:58,410
มันเป็นประเพณี
409
00:42:58,493 --> 00:43:00,870
ฉันทำไม่ได้
วีไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น
410
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
-นอกนั้นเลยเคอร์ฟิวแล้ว
- แน่นอน เธอจะ
411
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
มาเร็ว. เรามาช้า.
412
00:43:05,583 --> 00:43:07,127
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจับเรา?
413
00:43:07,210 --> 00:43:08,586
ยังไม่เคยมี.
414
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
เฮ้ แม็กซ์ รอก่อน
415
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
โห่! ว่าไงนะ
ผู้ชายของฉัน? - มาเร็ว.
416
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
เฮ้.
417
00:43:40,577 --> 00:43:42,495
กองกำลังเสริมมาถึงแล้ว
418
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
เฮ้ บัวนาส โนเชส
419
00:43:44,289 --> 00:43:46,541
เกิดอะไรขึ้นผู้ชายของฉัน?
420
00:43:46,624 --> 00:43:49,794
- บางอย่างสำหรับคุณ
-โอ้. ขอบคุณ
421
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
และบางอย่างสำหรับฉัน?
422
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
คุณผู้ชาย.
423
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
ขอบคุณคุณ.
424
00:43:55,133 --> 00:43:56,468
เอาล่ะ ชาวปาร์ตี้
425
00:43:56,551 --> 00:43:59,387
ใครต้องการสินค้า?
คุณหมอมาแล้ว!
426
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
คุณเป็นกบฏ จูลส์
427
00:44:09,230 --> 00:44:10,899
คนที่ถูกขับไล่
428
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
เอ่อ หน่วยกองโจร
ลุกขึ้นต่อต้านเผด็จการของ...
429
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
โอเค
430
00:45:17,173 --> 00:45:20,093
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
03.00 น. ช่วงเช้า.
431
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
เสร็จแล้ว โอเคไหม?
432
00:45:24,597 --> 00:45:26,558
ฉันอยู่กับแม็กซ์ ฉัน เอ่อ...
433
00:45:28,726 --> 00:45:32,480
ส่วนไหนของ "มันจบแล้ว"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
434
00:45:32,564 --> 00:45:34,482
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
435
00:45:34,566 --> 00:45:36,484
ไม่ ฉัน-เสร็จแล้ว
436
00:45:36,568 --> 00:45:38,736
ฉัน-ฉันโคตรจะบ้าเลยคุณ
437
00:45:38,820 --> 00:45:41,114
และหยุดโทรหาฉัน
438
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
วี?
439
00:45:46,411 --> 00:45:48,163
วี นั่นคุณเหรอ?
440
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
อึศักดิ์สิทธิ์
441
00:45:52,375 --> 00:45:54,502
เฮ้ จูลส์ คุณโอเคไหม?
442
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
443
00:46:01,843 --> 00:46:03,595
ทำไมคุณถึงเล่น?
444
00:46:04,888 --> 00:46:07,515
ด้วยความสัตย์จริง...
445
00:46:07,599 --> 00:46:09,934
มันมีไว้สำหรับจิ๋ม
446
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
พวกเลวๆในค่าย.
447
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
จริงจังนะแม็กซ์
448
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
ฉันไม่รู้.
449
00:46:14,481 --> 00:46:16,566
ฉันเดาว่าฉันต้องการเสมอ
450
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
แล้วคุณล่ะ
451
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
ทำไมคุณถึงเริ่มต้น?
452
00:46:19,235 --> 00:46:21,154
-มาเร็ว. คุณเคยได้ยินเรื่องนี้
-ไม่ได้มาจากคุณ
453
00:46:25,533 --> 00:46:28,286
พ่อแม่ของฉันชอบสองสิ่ง:
454
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
วันหยุดอันแสนแพง...
455
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
...และแสนวิเศษ
ละครเพลงฮอลลีวู้ด.
456
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
ของโปรดของพวกเขา
ชาวอเมริกันในปารีส
457
00:46:36,878 --> 00:46:39,714
ออสการ์ เลแวนต์ เล่น
คอนแชร์โต้ของเกิร์ชวินใน F.
458
00:46:39,797 --> 00:46:41,466
ฉันสาบาน...
459
00:46:41,549 --> 00:46:43,510
ฉันดูฉากนั้นแบบว่า
460
00:46:43,593 --> 00:46:47,305
ระหว่างนั้นร้อยครั้ง
อายุสี่และห้าปี
461
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
แล้วฉันก็ขอร้องอ้อนวอน
462
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
และในที่สุด--
คงจะหุบปากฉัน--
463
00:46:51,059 --> 00:46:54,646
พ่อแม่ของฉันเริ่มต้นเรา
ในบทเรียนเปียโน
464
00:46:54,729 --> 00:46:56,523
ฉันเป็นเหมือนเพนนี
ในเครื่องสล็อต
465
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล
466
00:46:58,608 --> 00:47:00,193
Vi น้อยลง
467
00:47:02,195 --> 00:47:03,738
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
468
00:47:03,821 --> 00:47:05,240
ชอบอะไร?
469
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
เธอสบายดี ส่วนฉันไม่
470
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว
471
00:47:09,118 --> 00:47:11,788
ไม่ ออดิชั่นของคุณร้อนแรง
472
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
คุณกำลังทานวิตามินใหม่อยู่ใช่ไหม?
473
00:47:15,458 --> 00:47:16,960
เอ่อ ฉันมีวันที่ดี
474
00:47:17,043 --> 00:47:18,419
โอ้จริงจังเหรอ?
475
00:47:22,882 --> 00:47:24,801
โอเค แต่...
476
00:47:24,884 --> 00:47:26,886
คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องบอกใคร
477
00:47:26,970 --> 00:47:28,221
โดยเฉพาะคุณวี
478
00:47:33,726 --> 00:47:36,104
ฉันขโมยหนังสือทฤษฎีของแมด มอยราไป
479
00:47:36,187 --> 00:47:37,855
โอเค รอก่อน
480
00:47:37,939 --> 00:47:39,857
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
481
00:47:39,941 --> 00:47:41,109
พวกเขากำลังทำความสะอาด
ตู้ไปรษณีย์ของเธอ
482
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
และมันก็ล้มลงกับพื้น
483
00:47:42,735 --> 00:47:45,405
ฉันได้อ่านมันแล้ว
กำลังศึกษามัน ฉันคิดว่า
484
00:47:45,488 --> 00:47:48,199
และมันก็เหมือนกับ
มันกำลังพูดกับฉัน
485
00:47:48,283 --> 00:47:50,326
เหมือนมันพยายามช่วย
486
00:47:50,410 --> 00:47:52,328
ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
487
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
เหมือนฉันกำลังควบคุม
488
00:47:56,249 --> 00:47:58,918
เอาล่ะเดาเราทุกคน
มีความชั่วร้ายของเรา
489
00:48:04,591 --> 00:48:06,050
แล้ววีล่ะ?
490
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
ปีหน้า
คุณจะไปซานฟราน
491
00:48:09,929 --> 00:48:11,889
เธอจะอยู่บนชายฝั่งตะวันออก
492
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
อืม ใช่ เราจะ...
493
00:48:14,934 --> 00:48:16,686
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ทำงานได้
494
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
แล้วคุณรักเธอล่ะ?
495
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
แน่นอน.
496
00:48:21,691 --> 00:48:23,818
เอาน่า จูลส์
คุณรู้ข้อตกลง
497
00:48:23,901 --> 00:48:26,112
ความรัก ความเกลียดชัง ฯลฯ
498
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
ไม่ ไม่จริงๆ
499
00:48:29,032 --> 00:48:31,367
อะไรนะ คุณไม่เคยถูกจูบเลยเหรอ?
500
00:48:33,536 --> 00:48:36,039
เดาว่าเราทุกคนเคยไปที่นั่น
501
00:48:37,832 --> 00:48:40,710
ฉันต้องการที่จะเป็น
502
00:48:40,793 --> 00:48:42,754
จูบแล้ว
503
00:48:44,797 --> 00:48:46,132
ว้าว.
504
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
เอ่อ เฮ้ ที่รัก
505
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
เกิดอะไรขึ้น?
506
00:48:50,762 --> 00:48:52,096
เอ่อ เราก็แค่...
507
00:48:52,180 --> 00:48:54,515
-เธอเป็นน้องสาวของฉัน.
-ที่รัก เราพยายามโทรหาคุณ
508
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
-แม็กซ์แค่ช่วยฉัน
-จูลส์ ช่วยผู้พลีชีพด้วย
509
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณมองเขา
510
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
และคุณก็ร่วมเพศจูงเธอต่อไป
511
00:49:00,438 --> 00:49:02,482
เหมือนคุณไม่เห็นเธอเหงื่อออก
ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าไปในห้อง
512
00:49:02,565 --> 00:49:03,775
เอ่อ เราแค่คุยกันเฉยๆ
513
00:49:03,858 --> 00:49:05,735
คุณเป็นดาวเคราะห์ดวงไหน
คิดว่าฉันกำลังอยู่เหรอ? ฉันเห็นคุณ.
514
00:49:05,818 --> 00:49:07,570
-ใช่แล้ว คุณเห็นพวกเราคุยกันนะวี
- ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด
515
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
-Vi เขากำลังบอกความจริง...
-คุณหมายความว่าอย่างไร? รอก่อน...
516
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
วี อะไรวะ?
517
00:49:21,042 --> 00:49:23,002
- วี? -VI: หยุด!
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!
518
00:49:23,086 --> 00:49:24,921
- วี!
- จูลส์ หยุดนะ!
519
00:49:25,004 --> 00:49:27,423
ที่รัก ฉันขอโทษ!
ฟังนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
520
00:49:27,507 --> 00:49:29,217
จูลส์! หยุด!
521
00:49:29,300 --> 00:49:31,052
วี กลับมา!
522
00:49:32,053 --> 00:49:33,179
หยุด!
523
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
อะไรวะ!
524
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
วี?
525
00:50:08,881 --> 00:50:10,383
-รอ!
-จูลส์ ไหน...
526
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
วีอยู่ไหน?
527
00:50:21,310 --> 00:50:23,646
โอ้พระเยซู
528
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
วี! ที่รัก?
529
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
ฉันกำลังมา โอเค?
530
00:50:27,150 --> 00:50:29,902
แค่อยู่ในนั้น โอเคไหม?
531
00:50:29,986 --> 00:50:32,488
มันจะไม่เป็นไร
532
00:50:32,572 --> 00:50:34,657
แค่สองวินาทีนะที่รัก
533
00:50:38,911 --> 00:50:40,580
วีที่รัก
534
00:50:43,666 --> 00:50:45,460
ตกลง. ตกลง. ใช้ได้.
535
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
มะ...
536
00:50:49,088 --> 00:50:51,007
แม็กซ์ แม็กซ์...
537
00:50:52,759 --> 00:50:54,093
พาคนอื่นๆกลับไปนอนซะ
538
00:50:54,177 --> 00:50:56,429
คุณเคยเห็นแสงสว่างมาก่อนหรือไม่?
539
00:50:56,512 --> 00:50:57,597
แสงอะไร?
540
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
สวัสดี. ใช่เอ่อ
ฉันต้องการรถพยาบาล
541
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
จูลส์ ได้โปรด!
542
00:52:34,819 --> 00:52:35,987
ให้ตายเถอะ จูลส์
543
00:52:36,070 --> 00:52:38,406
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
หลังจากที่วีล้ม?
544
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
คุณพบเรา
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
545
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
- เรามุ่งหน้ากลับไปที่โรงเรียน
-แล้ววีล่ะ?
546
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
จูเลียต.
547
00:52:43,578 --> 00:52:44,996
อาจารย์ใหญ่กอร์ดอน
ต้องการพบคุณ
548
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
เฮ้.
549
00:52:55,506 --> 00:52:57,466
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่
550
00:53:04,181 --> 00:53:06,517
อา. จูเลียต.
551
00:53:06,601 --> 00:53:08,227
โปรด.
552
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
ฉันคิดว่าคุณได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
553
00:53:11,355 --> 00:53:14,066
น้องสาวของคุณและแม็กซ์
ความกล้าหาญนอกบริเวณโรงเรียน
554
00:53:14,150 --> 00:53:15,818
- วีโอเคมั้ย?
- เธอสบายดี.
555
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
เธอถูกระงับ
556
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
พวกเขาจะใช้เวลาเรียน
ในการแยก
557
00:53:19,864 --> 00:53:22,158
เราพยายามแล้ว
เพื่อที่จะได้กอดพ่อแม่ของคุณ
558
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โรงพยาบาลโทรหาเรา
559
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?
560
00:53:25,912 --> 00:53:29,040
เอ่อ พวกเขาอยู่ใน...
พวกเขาอยู่ในยุโรป
561
00:53:29,123 --> 00:53:31,250
แล้ววีเล่นได้เหรอ?
562
00:53:31,334 --> 00:53:33,544
- แขนของเธอดู...
- หัก. สองแห่ง.
563
00:53:33,628 --> 00:53:36,589
วิเวียนจะพาไป
หยุดพักจากการเล่นเปียโน
564
00:53:36,672 --> 00:53:38,883
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
565
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
- นานแค่ไหน?
-หกเดือน
566
00:53:43,095 --> 00:53:44,639
จูลลีอาร์ด--
เธอครบกำหนดในฤดูใบไม้ร่วง
567
00:53:44,722 --> 00:53:46,515
ไม่มีการเร่งรีบ
กระบวนการบำบัด
568
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
ซึ่งนำพาเราไป
ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
569
00:53:49,352 --> 00:53:53,564
การซ้อมมันไกลเกินไปแล้ว
เพื่อให้เราปรับเปลี่ยนละครของเรา
570
00:53:53,648 --> 00:53:56,651
เฮนรี่บอกเราว่าคุณเชี่ยวชาญแล้ว
แซงต์-ซ็องส์
571
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
คุณกำลังเสนอคอนแชร์โต้ให้ฉันเหรอ?
572
00:54:02,031 --> 00:54:04,951
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจตอนนี้
573
00:54:05,034 --> 00:54:09,330
แต่ด้วยความก้าวหน้าล่าสุดของคุณ
เราคิดว่าคุณจะทำงานได้ดีมาก
574
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
ฉันมีนัดชิงชนะเลิศ
575
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
เราสามารถรับคุณได้
ช่วงฝึกพิเศษบางช่วง
576
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
ใช่.
ใช่ ฉันจะ-ฉันจะทำมัน
577
00:54:23,928 --> 00:54:26,889
เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว
578
00:54:26,973 --> 00:54:29,141
แอนดี้.
579
00:54:31,936 --> 00:54:33,437
คุณพร้อมหรือยัง?
580
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
วี!
581
00:54:47,576 --> 00:54:48,953
ยินดีด้วย.
582
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลย
583
00:54:51,914 --> 00:54:53,457
แต่คุณก็บอกว่าใช่
584
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
ขอบคุณ
585
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
คุณพลาดไปนิดหน่อย
586
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
วิ.
587
00:55:16,188 --> 00:55:18,024
เอาน่า วี ขอร้องล่ะ
588
00:55:48,387 --> 00:55:51,432
คุณรู้ไหมว่าหมอพูดว่าอะไร?
589
00:55:51,515 --> 00:55:54,810
ฉันอาจจะไม่เคยเล่น
เหมือนเดิมอีกครั้ง
590
00:55:54,894 --> 00:55:57,855
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นแบบนี้
แต่ฉันไม่ได้หักแขนของคุณ
591
00:55:57,938 --> 00:55:58,898
ไม่
592
00:55:58,981 --> 00:56:00,816
คุณไม่จำเป็นต้อง
593
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
คุณกำลังพูดอะไร?
594
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
คุณสามารถโทรออกได้
595
00:56:04,070 --> 00:56:06,280
แม็กซ์บอกว่าคุณทำเพื่อเขา
596
00:56:06,363 --> 00:56:08,324
แต่คุณปล่อยให้ฉันล้มลง
597
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
ใช่ไหม จูลส์?
598
00:56:10,826 --> 00:56:12,745
เราเคยสนิทกันมาก
599
00:56:12,828 --> 00:56:15,039
และฉันรู้ว่าเราห่างกัน--
แน่นอน ฉันทำ--
600
00:56:15,122 --> 00:56:16,540
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่เคยตระหนักเลย...
601
00:56:16,624 --> 00:56:18,334
ฉันได้ยินคุณทางโทรศัพท์
เมื่อคืนที่ผ่านมา
602
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
603
00:56:21,587 --> 00:56:23,923
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
604
00:56:24,006 --> 00:56:26,258
ฉันรู้ว่าคุณนอกใจแม็กซ์
605
00:56:26,342 --> 00:56:27,802
เขามีสิทธิที่จะรู้
606
00:56:27,885 --> 00:56:31,263
และคุณจะเป็นคนหนึ่งที่
โอ้บอกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัวว่า
607
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
ใช่ไหม?
608
00:56:39,730 --> 00:56:41,315
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
609
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
อย่าคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้
610
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
รู้ไว้ว่าครั้งนี้ฉันจะไม่ทำ
อยู่ที่นั่นเพื่อรับชิ้นส่วน
611
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
เฮ้.
612
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
613
00:57:33,159 --> 00:57:35,619
ขอบคุณที่มาพบฉัน
614
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
ทุกอย่างโอเคไหม?
615
00:57:37,371 --> 00:57:39,456
ไม่เชิง.
616
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
หนังสือของมอยรา.
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
617
00:57:41,917 --> 00:57:43,043
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ
618
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
แต่หลังจากคืนก่อน
ฉันตระหนักได้ว่า--
619
00:57:45,129 --> 00:57:47,548
สิ่งต่างๆ ในภาพเหล่านี้
พวกเขากำลังเกิดขึ้นกับฉัน
620
00:57:47,631 --> 00:57:49,967
และไม่ใช่แค่เกิดขึ้นเท่านั้น
พวกเขากำลังช่วยเหลือ
621
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
นี่คือวี
622
00:57:51,635 --> 00:57:53,762
และ...
623
00:57:53,846 --> 00:57:55,806
นั่นคือโรเจอร์
624
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
และนี่คือฉัน ฉันคิดว่า
625
00:57:59,435 --> 00:58:02,688
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
หนังสือเล่มนี้ทำนายอนาคต?
626
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่
627
00:58:05,566 --> 00:58:07,318
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ถึงมอยราด้วย
628
00:58:07,401 --> 00:58:10,613
คุณรู้ไหมว่าเธอสูญเสียเธอ
พ่อแม่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?
629
00:58:10,696 --> 00:58:14,950
แม่ของเธอ เธอตกจากลิฟต์สกี
และเข้าสู่อาการโคม่า
630
00:58:15,034 --> 00:58:18,871
และพ่อของเธอ
เผาบ้านของพวกเขา
631
00:58:18,954 --> 00:58:20,164
โดยมีเขาอยู่ข้างใน
632
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
คริส มันแย่มาก
633
00:58:21,624 --> 00:58:22,958
แต่โรคจิตเกิดขึ้นในครอบครัว
634
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
มันวิ่งในโรงเรียนด้วยเหรอ?
635
00:58:24,710 --> 00:58:26,128
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นกับมอยรา
636
00:58:26,212 --> 00:58:27,504
และพวกเขากำลังเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้
637
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว
เช่นเดียวกับเธอ
638
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
ตกลง. ไม่มีใครบ้า
คิดว่าพวกเขาบ้า
639
00:58:31,842 --> 00:58:33,469
แต่ลองตรรกะอันนี้ดู
640
00:58:33,552 --> 00:58:36,305
มอยราต้องทนทุกข์ทรมานบ้าง
โศกนาฏกรรมส่วนตัวอันน่าสยดสยอง
641
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
เธอไม่สามารถพูดถึงพวกเขาได้
เธอจึงวาดมันขึ้นมา
642
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
ศิลปะบำบัดก็เรื่องหนึ่ง
643
00:58:40,976 --> 00:58:43,437
คุณไม่คิดว่ามันจะมีโอกาสมากขึ้น
คุณเห็นภาพเหล่านี้
644
00:58:43,520 --> 00:58:46,315
และตอนนี้คุณกำลังฉายภาพพวกมัน
ในชีวิตประจำวัน?
645
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
โดยไม่รู้ตัว.
646
00:58:47,733 --> 00:58:48,901
คอนเสิร์ตคอนแชร์โตในอีกสองสัปดาห์
647
00:58:48,984 --> 00:58:50,903
คุณมีรอบชิงชนะเลิศที่กำลังจะมาถึง
648
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
คุณกำลังปรับเปลี่ยนเพศสัมพันธ์ออก
จูลส์.
649
00:58:53,155 --> 00:58:55,241
ฉันรู้.
650
00:58:55,324 --> 00:58:56,825
ฉันเสียใจ.
651
00:58:56,909 --> 00:59:00,537
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าใครอีก
ที่จะพูดคุยตอนนี้
652
00:59:00,621 --> 00:59:02,539
จริงๆแล้ว...
653
00:59:02,623 --> 00:59:05,000
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
654
00:59:07,753 --> 00:59:09,088
เราขอได้ไหม
แค่พูดคุยเกี่ยวกับมัน?!
655
00:59:09,171 --> 00:59:10,547
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!
656
00:59:10,631 --> 00:59:12,258
คุณพูดภาษาอังกฤษแบบห่วยๆ ได้ไหม
ประมาณสองวินาทีเหรอ?
657
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
คุณช่วยสนใจหน่อยได้ไหม?
658
00:59:13,592 --> 00:59:15,094
แบบว่าคุณไม่ฟังเลย!
659
00:59:15,177 --> 00:59:17,137
อะไรวะ!
ฉันให้ความสนใจ!
660
01:00:20,367 --> 01:00:22,161
สองวัน.
661
01:00:22,244 --> 01:00:23,620
คุณประหม่า?
662
01:00:31,253 --> 01:00:33,297
หากคุณต้องการอะไร
663
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเรา
664
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
พ่อแม่ของเรากลับมาแล้ว
พวกเขากำลังพาเราไปทานอาหารเย็น
665
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย
666
01:00:49,355 --> 01:00:51,565
คุณว่างไหม?
667
01:01:39,863 --> 01:01:41,073
ว้าว. เฮ้ ฉันเอง
668
01:01:43,450 --> 01:01:45,786
ประตูเปิดอยู่
669
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
คุณโอเคไหม?
670
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
671
01:01:59,425 --> 01:02:00,676
ตกลง.
672
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
วีอยู่ไหน?
673
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
ฉันไม่รู้.
674
01:02:09,309 --> 01:02:11,228
ที่จริงแล้วเรา...
675
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
เราเลิกกัน.
676
01:02:26,326 --> 01:02:27,953
ดี.
677
01:02:51,059 --> 01:02:52,644
มาเร็ว.
678
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
โอ้อึ
679
01:03:51,286 --> 01:03:52,496
ไม่ ไม่ ไม่
680
01:03:54,206 --> 01:03:55,874
เกิดอะไรขึ้น?
681
01:03:57,042 --> 01:03:58,627
ขอโทษ.
682
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
683
01:04:04,841 --> 01:04:06,802
สูงสุด
684
01:04:34,454 --> 01:04:35,956
ขอพร.
685
01:04:38,125 --> 01:04:40,252
เราประหลาดใจมาก
เพื่อฟังข่าวของจูจู
686
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
ฉันหมายถึงเสียใจกับ Vi
แน่นอน - มม.
687
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
แต่ฉันหมายถึง
ครั้งสุดท้ายที่จูลี่เล่น
688
01:04:46,216 --> 01:04:47,968
การแสดงเดี่ยวในที่สาธารณะคือ...
689
01:04:48,051 --> 01:04:49,803
-ชั้นสองเหรอ?
-ใช่. ใช่.
690
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
เมื่อครูคนแรกของพวกเขา
ให้จูจูโซโล
691
01:04:52,055 --> 01:04:53,432
ในคอนเสิร์ตและเธอ...
692
01:04:53,515 --> 01:04:54,891
ฉันไม่เคยเล่นเดี่ยวกับเกว็นเลย
693
01:04:54,975 --> 01:04:57,561
ไม่ ใช่ คุณทำ คุณทำ.
กาโวตต์บ้าง
694
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
ยังไงก็ได้เรื่องแย่ๆ
ออกไปเล่น
695
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
-และเธอแค่...
-เราทำไม่ได้เหรอ?
696
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
เอ่อ แล้ว เอ่อ เฮนรี่ เอ่อ
697
01:05:08,071 --> 01:05:10,157
สาวๆบอกเรา
คุณมีอาชีพการงานค่อนข้างมาก
698
01:05:10,240 --> 01:05:14,202
คุณเล่นกับอะไร?
เบอร์ลิน... อะไรสักอย่าง?
699
01:05:14,286 --> 01:05:16,079
ฉันปรากฏตัวเป็นเบอร์ลินเนอร์
มอสโก, ลอนดอน.
700
01:05:16,163 --> 01:05:17,456
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
701
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
เอ่อ ผู้ดูแล
ของคนรุ่นใหม่
702
01:05:22,294 --> 01:05:24,254
- ฉันพลาดบรรทัดหมัดหรือไม่?
- ไม่ มันแค่...
703
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
"คนรุ่นใหม่"
704
01:05:25,797 --> 01:05:27,257
ดนตรีคลาสสิก
705
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
สถิติไม่น่าหวัง
พวกเขาเหรอ?
706
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
- แคส ชู่ว
- ไม่ ได้โปรด.
707
01:05:30,969 --> 01:05:33,055
ไปต่อ. การอภิปรายเล็กน้อย
ไม่เคยทำร้ายใคร
708
01:05:33,138 --> 01:05:35,098
คุณหมายถึงสถิติอะไร?
709
01:05:35,182 --> 01:05:38,018
อืม คุณก็รู้
710
01:05:38,101 --> 01:05:41,563
ผู้ชมสด--
หดตัว, อายุมากขึ้น
711
01:05:41,647 --> 01:05:43,231
เพียงร้อยละครึ่งเท่านั้น
712
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
ของเพลงที่สตรีมออนไลน์
เป็นแบบคลาสสิก
713
01:05:46,234 --> 01:05:47,903
น-ตอนนี้ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
714
01:05:47,986 --> 01:05:49,529
ฉันหมายถึงเด็กผู้หญิง
เลือกเส้นทางนี้
715
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
และเราเห็นว่าพวกเขาทำงานหนักแค่ไหน
716
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
และก็
เราคิดว่ามันน่าทึ่งมาก
717
01:05:52,949 --> 01:05:55,786
-ใช่.
-แต่คุณต้องสงสัยว่า
718
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
กับสิ่งที่กำลังดำเนินไป
ในอีกสิบปีข้างหน้า
719
01:05:57,871 --> 01:05:59,831
จะมีใครเหลือไหม.
ที่จะฟังพวกเขา?
720
01:06:04,002 --> 01:06:06,463
คุณเคยได้ยินไหม
ของนักแต่งเพลง Tartini?
721
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
"ทริลปีศาจ"
722
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Tartini เป็นนักไวโอลิน
723
01:06:12,344 --> 01:06:14,721
วันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมา
เพื่อตามหาปีศาจ
724
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
นั่งอยู่ที่ปลายเตียงของเขา
725
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
ปีศาจ ซอและทั้งหมด
726
01:06:19,017 --> 01:06:21,144
เขาถามสิ่งมีชีวิต
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
727
01:06:21,228 --> 01:06:23,980
และซาตานก็พูดอย่างนั้น
เขาจะสอนทำนองให้เขา
728
01:06:24,064 --> 01:06:28,026
สมบูรณ์แบบมาก ศักดิ์สิทธิ์มาก
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,654
ว่าเขาจะร้องไห้
สำหรับความน่ารักของมัน
730
01:06:30,737 --> 01:06:34,116
ซาตานทั้งหมดขอเป็นการตอบแทน
คือจิตวิญญาณเดียว
731
01:06:34,199 --> 01:06:38,161
ตอนนี้ เมื่อผู้แต่งตื่น--
แน่นอน คราวนี้--
732
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
ปีศาจหายไปแล้ว
733
01:06:39,788 --> 01:06:42,999
เขาหยิบปากกาขึ้นมา
จดบันทึกบางอย่างลงไป
734
01:06:43,083 --> 01:06:47,462
300 ปีต่อมา งานของทาร์ตินี
ถูกลืมไปมาก
735
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
ทั้งหมดยกเว้น "Devil's Trill"
736
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
เอาละ
737
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
โชคดีสำหรับเรา
ปีศาจไม่เล่นเปียโน
738
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
เพลงของเราไม่ใช่เรื่องง่าย
739
01:06:57,597 --> 01:07:01,351
คุณเริ่มตั้งแต่ชั้นอนุบาล
คุณสละชีวิตให้กับการทำงาน
740
01:07:01,435 --> 01:07:04,730
และบางทีวันหนึ่งคุณอาจจะเป็น
ดีพอที่จะแข่งขันได้
741
01:07:04,813 --> 01:07:08,191
เมื่อคุณไปดูคอนเสิร์ตนั้น--
โซโล่ที่ยิ่งใหญ่ คอนแชร์โต้--
742
01:07:08,275 --> 01:07:10,610
นั่นไม่ใช่แค่ดนตรี
คุณกำลังดูอยู่
743
01:07:10,694 --> 01:07:12,779
มันเป็นการเสียสละ
744
01:07:12,863 --> 01:07:15,782
และใช่ เราอาจอยู่ในโลกใบหนึ่ง
ที่ซึ่งผู้คนอยากจะฟัง
745
01:07:15,866 --> 01:07:18,618
สู่วัยรุ่นที่รู้หนังสือเพียงครึ่งเดียว
สาบานต่อเครื่องตีกลองทันเวลา
746
01:07:18,702 --> 01:07:22,831
แต่ตราบใดที่ยังมีคน
ผู้ซาบซึ้งในความเสียสละนั้น
747
01:07:22,914 --> 01:07:25,292
ดนตรีที่แท้จริงจะคงอยู่ต่อไป
748
01:07:25,375 --> 01:07:28,170
เก็บรักษาไว้โดยสิ่งเหล่านั้น
ใครสมควรได้รับมัน
749
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
มาแล้วสิ่งดีๆ.
750
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
เฮ้. วิ.
751
01:07:38,805 --> 01:07:40,849
- วี วี กลับมาที่นี่
- ที่รัก อะไรนะ...
752
01:07:40,932 --> 01:07:43,435
วิเวียน โลว์,
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
753
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
ฉันขอโทษจริงๆ เฮนรี่
754
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
ฉันไม่มีความคิด
อะไรเข้าตัวเธอ
755
01:07:47,147 --> 01:07:49,524
มันเป็นช่วงเวลาที่เครียด
สำหรับทุกคน
756
01:07:49,608 --> 01:07:51,443
คุณพักอยู่ในเมืองหรือเปล่า?
757
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
ใช่ เอ่อ บีและบี
758
01:07:53,737 --> 01:07:55,363
เอ่อ กาแฟห่วย แต่...
759
01:07:55,447 --> 01:07:57,866
- เฮ้ ชื่ออะไรนะ
ที่ที่เราอยู่? -ฮะ?
760
01:07:57,949 --> 01:08:00,660
โอ้ เฮ้ คุณมีตั๋วหรือยัง?
761
01:08:00,744 --> 01:08:02,078
ตั๋วอะไร?
762
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
ตั๋วนำรถไปจอด
763
01:08:03,622 --> 01:08:05,165
คุณเมาหรือเปล่า?
764
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
บางทีฉันก็ทำได้
ขับจูเลียตกลับมา
765
01:08:07,209 --> 01:08:09,169
ที่ของฉันอยู่ติดกับโรงเรียน
766
01:08:44,162 --> 01:08:46,331
มีความก้าวหน้าบ้างไหม?
767
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
ฉันไม่รู้ว่าคุณดำเนินการ
768
01:08:51,169 --> 01:08:54,381
ฉันชนะสิ่งนั้นในเยอรมนี
เลออน มิวนิค.
769
01:08:54,464 --> 01:08:56,383
-คุณชนะลีออน มิวนิคเหรอ?
-มันเป็นอันดับที่สอง
770
01:08:56,466 --> 01:09:00,178
และเมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่ใช่
771
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
งั้น...พรุ่งนี้
772
01:09:15,694 --> 01:09:17,404
พรุ่งนี้.
773
01:09:20,031 --> 01:09:23,618
ตอนนี้ฟังเพราะฉันเป็นเพียง
กำลังจะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง
774
01:09:23,702 --> 01:09:27,247
มีบางอย่างในตัวคุณ
775
01:09:27,330 --> 01:09:30,083
เมล็ดพันธุ์แห่งความยิ่งใหญ่
776
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
และอาจจะไม่โตเต็มที่
แต่มันอยู่ที่นั่น
777
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
ตอนนี้มีคนอยู่
ออกไปข้างนอกโลก
778
01:09:37,299 --> 01:09:38,925
ใครจะพยายาม
โน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่น
779
01:09:39,009 --> 01:09:42,387
ดังนั้นคุณต้องฝึกฝน
พูดสิ่งนี้กับตัวเอง:
780
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
"ฉันมีบางอย่าง"
781
01:10:01,448 --> 01:10:03,199
คุณกำลังทำอะไร?
782
01:10:03,283 --> 01:10:04,826
- ฉันคิดว่าคุณ...
- คุณคิดผิด
783
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
แต่คุณบอกว่า...
784
01:10:06,036 --> 01:10:07,537
คริส, จูเลียต.
785
01:10:07,621 --> 01:10:10,123
ฉันพยายามจะส่งเสริมคุณ
ความมั่นใจก่อนวันสำคัญ
786
01:10:10,206 --> 01:10:13,543
ไม่ต้องเสี่ยงกับอาชีพของฉัน
ออกไปเที่ยวกับนักเรียน
787
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
คุณเจออะไรตลกๆมั้ย?
788
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
ไม่
789
01:10:20,467 --> 01:10:22,218
มันเป็นเพียง...
790
01:10:22,302 --> 01:10:23,511
ฉันรู้ว่า.
791
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
เกี่ยวกับคุณและวี
792
01:10:25,096 --> 01:10:26,640
ฉันไม่เข้าใจ.
793
01:10:26,723 --> 01:10:28,475
ฉันเห็นหมายเลขของคุณบนโทรศัพท์ของเธอ
794
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณจนกระทั่ง
คุณให้ฉันเมื่อวานนี้
795
01:10:33,688 --> 01:10:35,941
คุณกำลังร่วมเพศเธอ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
796
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ
797
01:10:44,282 --> 01:10:46,201
ยังไงก็เถอะมันจบลงแล้ว
798
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
แล้วจะเก็บทำไม.
โทรหาเธอเหรอ?
799
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
ว้าว.
800
01:10:55,043 --> 01:10:57,963
คุณหลงรักเธอแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?
801
01:10:59,673 --> 01:11:02,050
คุณรู้ไหม ฉันเคยบูชาคุณ
802
01:11:02,133 --> 01:11:04,511
แต่คุณไม่ต่างกัน
กว่าโรเจอร์
803
01:11:04,594 --> 01:11:07,681
แค่ทำตัวเป็นผู้ชายตัวใหญ่
ในบ้านที่ว่างเปล่าแห่งนี้
804
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
ด้วยถ้วยรางวัลอันดับสองของคุณ
ที่คุณชนะเมื่อสองทศวรรษที่แล้ว
805
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
และคุณ...
806
01:11:14,020 --> 01:11:17,065
คุณจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
ล้มเหลวใช่ไหม จูเลียต?
807
01:11:17,148 --> 01:11:19,067
ฉันเคยนั่งรถเป็นหลุมเป็นบ่อ
808
01:11:19,150 --> 01:11:22,153
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
นั่นจะเปลี่ยนไป
809
01:11:24,489 --> 01:11:26,700
ฉันหมายความว่าคุณพูดมัน
810
01:11:26,783 --> 01:11:28,576
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
811
01:11:28,660 --> 01:11:30,078
และต่างจากคุณหรือโรเจอร์
812
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
ฉันจะไม่พลาด
โอกาสของฉันที่จะพิสูจน์มัน
813
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
ฉันจะเก่ง
814
01:11:33,331 --> 01:11:34,666
โอ้ใช่?
815
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
มาตั้งชื่อบางส่วนกันเถอะ
ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ใช่ไหม?
816
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
โกลด์, แอชเคนาซี, โฮโรวิทซ์.
817
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
ชื่อเหล่านี้ทำอะไรทั้งหมด
มีอะไรเหมือนกันเหรอ?
818
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
ฉันไม่รู้.
พวกเขามีอะไรเหมือนกัน?
819
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
พวกเขาไม่ได้ไป
ไปจนถึงโรงเรียนมัธยมศิลปะ
820
01:11:50,181 --> 01:11:52,100
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
821
01:11:52,183 --> 01:11:54,728
พวกเปราเฮียสและโปลลินิส
ของโลกนี้
822
01:11:54,811 --> 01:11:59,399
ไม่เคยนั่งเฉยๆเพื่อชัยชนะ
การแข่งขันคอนแชร์โตของโรงเรียน?
823
01:11:59,482 --> 01:12:01,776
มันเป็นเพราะว่า
พวกเขากระโดดข้ามสิ่งกีดขวางนั้น
824
01:12:01,860 --> 01:12:04,571
ก่อนคนส่วนใหญ่
รู้วิธีการเดิน
825
01:12:04,654 --> 01:12:10,660
พวกเขากำลังเล่นเวทีโลก
ก่อนที่พวกเขาจะขี่จักรยานได้
826
01:12:10,744 --> 01:12:14,622
คุณจะไม่พลาดของคุณ
โอกาสแห่งความยิ่งใหญ่ จูเลียต
827
01:12:14,706 --> 01:12:16,833
คุณมีอยู่แล้ว
828
01:12:21,546 --> 01:12:24,049
นั่นไม่เป็นความจริง
829
01:12:24,132 --> 01:12:26,092
ฉันไม่เหมือนคุณ
830
01:12:26,176 --> 01:12:27,677
ไม่
831
01:12:27,761 --> 01:12:31,765
คุณไม่มีถ้วยรางวัลด้วยซ้ำ
832
01:12:37,062 --> 01:12:38,438
คุณผู้หญิงเลว
833
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
ออกไป!
834
01:15:49,420 --> 01:15:52,215
คุณเป็นคนสุดท้ายในครึ่งแรก
835
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
น่าเสียดาย
เฮนรี่จะไม่ทำ
836
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
เขาโทรมาลาป่วย..
837
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
838
01:15:58,179 --> 01:16:00,390
เพียงแจ้งให้คุณทราบ
839
01:16:12,986 --> 01:16:14,570
สวัสดีตอนเย็น.
840
01:16:14,654 --> 01:16:17,115
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการอยู่ที่นี่คืนนี้
841
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
สำหรับชั้นเรียนดนตรีรุ่นพี่ของเรา
คืนนี้เป็นตัวแทน
842
01:16:20,076 --> 01:16:22,453
สุดยอด
ของการเดินทางทางศิลปะ
843
01:16:22,537 --> 01:16:25,873
ซึ่งกินเวลานาน
สี่ปีที่นี่ที่ลินด์เบิร์ก
844
01:16:25,957 --> 01:16:29,377
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
845
01:16:29,460 --> 01:16:33,339
ฉันยอมยกเวที
ถึงนักแสดงคนแรกของเรา
846
01:17:00,491 --> 01:17:02,869
เข้ามา..
847
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
ฉันเริ่มสงสัยว่า...
848
01:17:08,333 --> 01:17:10,168
เฮ้ วอมบี้
849
01:17:14,839 --> 01:17:17,008
แม็กซ์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
850
01:17:29,937 --> 01:17:32,815
ฉันทำอะไร
ที่จะทำให้คุณเกลียดฉัน จูลส์?
851
01:17:32,899 --> 01:17:35,485
ฉันพลาดตรงไหน?
852
01:17:39,197 --> 01:17:41,032
ชั้นสองเหรอ?
853
01:17:41,115 --> 01:17:43,534
การแสดงเดี่ยวของคุณกับเกวน--
คุณจำได้ไหม?
854
01:17:44,619 --> 01:17:46,287
แม่ทำ
855
01:17:46,371 --> 01:17:48,915
คุณตื่นเต้นมาก
856
01:17:48,998 --> 01:17:52,293
ค่ำคืนนั้นมาถึง
คุณเดินออกไปที่นั่น
857
01:17:52,377 --> 01:17:55,088
และคุณก็ตัวแข็ง
858
01:17:55,171 --> 01:17:57,423
เหมือนกระต่ายตัวน้อย
ในไฟหน้า
859
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
พ่อกับแม่รับคุณไว้ไม่ได้
เพื่อออกจากเวที
860
01:18:00,009 --> 01:18:02,095
ฉันก็เลยขึ้นไปที่นั่น
861
01:18:04,013 --> 01:18:07,475
ฉันขึ้นไปที่นั่น
และฉันก็จับมือของคุณ
862
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
และฉันบอกคุณแล้ว...
863
01:18:11,354 --> 01:18:12,939
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
864
01:18:16,734 --> 01:18:19,529
I told you I would always
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
865
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
I mean, maybe I wasn't always
น้องสาวที่อร่อยที่สุด
866
01:18:25,284 --> 01:18:27,954
but I made good on that promise.
867
01:18:28,037 --> 01:18:32,500
และเป็นการตอบแทน
คุณเอาครูของฉันไป
868
01:18:32,583 --> 01:18:35,420
แฟนของฉัน อนาคตของฉัน
869
01:18:35,503 --> 01:18:38,339
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันทำงานให้กับจูลลีอาร์ดเหรอ?
870
01:18:38,423 --> 01:18:39,924
สิ่งที่ฉันเสียสละ?
871
01:18:40,007 --> 01:18:42,301
And you just took it away.
872
01:18:42,385 --> 01:18:44,220
และเพื่ออะไร?
873
01:18:44,303 --> 01:18:45,721
อะไรเพราะฉันดีกว่า
กว่าคุณ?
874
01:18:45,805 --> 01:18:47,306
คือ.
875
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
คุณดีกว่าฉัน
876
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
But I'm playing that stage
คืนนี้.
877
01:18:55,148 --> 01:18:57,275
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
878
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
คุณเป็นนักเรียนสำรอง
879
01:18:59,193 --> 01:19:01,946
เราจะเห็นสิ่งที่ลูกเสือ
จาก Juilliard พูด
880
01:19:02,029 --> 01:19:05,408
เมื่อนักเรียนคนนี้เดินออกไป
บนเวทีในอีกสิบนาที
881
01:19:07,952 --> 01:19:10,788
รอก่อนคุณคิด
หน่วยสอดแนมจูลลีอาร์ดอยู่ที่นี่เหรอ?
882
01:19:10,872 --> 01:19:13,249
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
อเล็กซิสกล่าวว่า...
883
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
อเล็กซิสเป็นคนปัญญาอ่อน
884
01:19:15,209 --> 01:19:16,586
จูลลีอาร์ดไม่ได้
ส่งลูกเสือออกไป
885
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
เป็นโรงเรียนศิลปะที่ดีที่สุด
ในโลก
886
01:19:18,629 --> 01:19:21,174
มันไม่จำเป็นต้อง
887
01:19:21,257 --> 01:19:23,342
โอ้ จูลส์ คุณคิดแบบนั้น
สิ่งนี้จะเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ
888
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
หยุดยุ่งกับหัวของฉัน
889
01:19:25,303 --> 01:19:26,762
ฉันไม่จำเป็นต้องยุ่ง
ด้วยหัวของคุณ
890
01:19:26,846 --> 01:19:28,639
เพราะนี่คือสิ่งที่:
891
01:19:28,723 --> 01:19:30,683
คุณสามารถเดินได้
ออกไปเล่นคืนนี้
892
01:19:30,766 --> 01:19:33,728
ประสิทธิภาพสูงสุดเท่าที่เคยมีมา
เห็นได้ในประวัติศาสตร์ดนตรี
893
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
894
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
คุณจะยังคงเป็นจูเลียต โลว์
895
01:19:37,940 --> 01:19:41,027
และคุณจะยังคงมี
ปีหน้าไม่มีที่ไป
896
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
เราต่างก็ล้มเหลว คุณและฉัน
897
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
แต่อย่างน้อยฉันก็มีข้อแก้ตัว
898
01:19:47,617 --> 01:19:50,161
คุณแค่ปานกลาง
899
01:19:59,712 --> 01:20:01,672
ขอให้โชคดีนะ
900
01:20:44,131 --> 01:20:46,551
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
901
01:20:48,010 --> 01:20:49,554
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
902
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
จูเลียต ถึงเวลาแล้ว
903
01:21:15,079 --> 01:21:17,164
ปล่อยพวกมันลงนรกซะ จูเลียต
904
01:21:37,101 --> 01:21:39,812
เจอกันข้างนอกนะ
905
01:23:52,987 --> 01:23:54,613
จูเลียต.
906
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
เกิดอะไรขึ้น?
907
01:28:04,321 --> 01:28:06,407
จูเลียต.
908
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
คุณเป็นดารา
909
01:28:15,124 --> 01:28:16,959
ใช่.
910
01:28:18,794 --> 01:28:20,629
ฉัน.