1
00:01:09,960 --> 00:01:14,380
ลอรี “JSZAK�I

2
00:02:38,430 --> 00:02:40,510
ไอ้สารเลวน้อย!

3
00:02:40,680 --> 00:02:42,260
นั่นเป็นของฉัน!

4
00:02:56,010 --> 00:02:57,930
คุณไม่เคยถอดสิ่งนี้ออกเหรอ?

5
00:02:58,930 --> 00:03:01,630
ฉันได้มันมาจากพ่อเป็นของขวัญ

6
00:03:04,380 --> 00:03:08,090
- ยังไม่อาบน้ำเหรอ?
- ไม่

7
00:03:08,720 --> 00:03:10,010
ไม่เคย

8
00:03:19,340 --> 00:03:21,930
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

9
00:03:24,970 --> 00:03:26,930
ว่าคุณร้อนแรงเหมือนโสเภณี

10
00:03:34,930 --> 00:03:36,630
แต่ไมค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

11
00:03:38,550 --> 00:03:40,930
มันรบกวนคุณหรือเปล่าที่ฉันอยู่กับคนอื่น?

12
00:03:41,970 --> 00:03:46,800
ดังนั้นมันจึงไม่รบกวนคุณจริงๆ
ว่าคุณกำลังติดต่อกับคนอื่น

13
00:03:52,470 --> 00:03:53,930
มันคืออะไร?

14
00:03:56,720 --> 00:03:58,050
ตอนนี้อะไร?

15
00:04:00,340 --> 00:04:01,630
ซูซ?

16
00:04:02,840 --> 00:04:06,380
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันไม่ได้อยู่กับไมค์มาหลายเดือนแล้ว

17
00:04:09,470 --> 00:04:12,510
ใช่แล้วเราจะได้พบกันหลังจากนั้น
และอะไรทำนองนั้น

18
00:04:13,180 --> 00:04:14,630
เราเจอกันมั้ย?

19
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
เราพบกันที่นี่เท่านั้น
ฉันไม่เคยมีมาก่อน

20
00:04:22,760 --> 00:04:26,840
ทำไมคุณอาศัยอยู่ที่นี่?
ไม่มีภาพร่วมเพศบนผนัง

21
00:04:27,930 --> 00:04:31,720
- ไม่ต้องกังวล เราจะสบายดี
- มันมา.

22
00:04:33,720 --> 00:04:36,470
ใช่นั่นคือทั้งหมด

23
00:04:39,090 --> 00:04:41,550
มันอาจจะดีกว่ามาก

24
00:04:44,180 --> 00:04:46,300
นั่นเพียงพอสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

25
00:04:58,300 --> 00:05:01,220
ฉันจะนำสิ่งอื่นๆ ของฉันไปด้วย
ถ้าฉันมีรถ

26
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
และโคมไฟ

27
00:05:08,510 --> 00:05:09,930
โอเค�.

28
00:05:12,720 --> 00:05:16,880
โอเค โอเค โอเค

29
00:05:22,470 --> 00:05:25,840
"ใช่นั่นคือทั้งหมด"
ไอ้โง่.

30
00:05:25,970 --> 00:05:27,680
"มันดีทั้งหมด"

31
00:05:59,970 --> 00:06:03,090
- เกือบทุกอย่างเสร็จแล้ว
- มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

32
00:06:03,720 --> 00:06:05,380
มันใช้เวลานาน

33
00:06:06,630 --> 00:06:08,430
ฉันจะคิดถึงคุณ

34
00:06:09,090 --> 00:06:10,550
ใครพูด?

35
00:06:11,930 --> 00:06:14,050
เราจะพบกันอีกครั้ง

36
00:06:18,380 --> 00:06:19,880
หลังจากการเปลี่ยนแปลงของคุณ

37
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
ฉันมีเพื่อน

38
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
- คุณคุยด้วยได้ไหมถ้าคุณต้องการ?
- ใช่? ฉันจะถาม.

39
00:06:29,470 --> 00:06:30,930
เฮ้ เจด

40
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
สวัสดี.

41
00:06:33,090 --> 00:06:35,930
- เราจะทำอะไรสักอย่างในวันอาทิตย์ไหม?
- ฉันกำลังทำงานอยู่ที่รัก

42
00:06:36,050 --> 00:06:37,470
อ๋อ แน่นอน

43
00:06:37,630 --> 00:06:40,550
- เราจะได้พบกัน
- ใช่.

44
00:06:41,970 --> 00:06:43,930
เราอยู่ที่ไหน?

45
00:06:47,800 --> 00:06:50,840
แค่นั้นแหละ.
แน่นอน เพียงแค่หมุนมันไปรอบๆ

46
00:06:55,880 --> 00:06:56,930
พีท!

47
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
พีท.

48
00:07:10,510 --> 00:07:12,220
ตอนนี้คือทั้งหมดแล้วเหรอ?

49
00:07:15,720 --> 00:07:18,260
โอเค สาวๆ แค่นั้นแหละ!
เข้ามาเลย

50
00:07:21,550 --> 00:07:24,380
- คืนนี้คุณทำอะไร?
- ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้.

51
00:07:25,550 --> 00:07:26,590
คุณ?

52
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
- เราจะออกไปข้างนอกกับเพื่อนที่โรงเรียน
- กษัตริย์.

53
00:07:47,220 --> 00:07:49,050
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

54
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

55
00:07:59,470 --> 00:08:01,300
ฉันต้องบอกคุณ

56
00:08:02,430 --> 00:08:04,010
ฉันต้องบอกคุณ

57
00:08:33,340 --> 00:08:34,840
กลับมาลอรี!

58
00:08:50,220 --> 00:08:51,970
นั่นสิ ดีจริงๆ เอาล่ะ!

59
00:09:28,430 --> 00:09:30,090
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

60
00:09:31,380 --> 00:09:35,680
ฉันทำงานที่นี่ ฉันทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น

61
00:09:36,010 --> 00:09:38,470
เขาดูไม่เหมือนเขาทำงานเลย

62
00:09:39,800 --> 00:09:41,510
ฝึกแบบนี้เหรอ?

63
00:09:41,680 --> 00:09:46,090
- คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?
- เฮ้รอ คุณต้องการบุหรี่ไหม?

64
00:09:50,010 --> 00:09:51,720
ฉันยินดีที่จะพาคุณไปถ้าคุณต้องการ

65
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
จริงหรือ คอมพ์

66
00:09:53,970 --> 00:09:55,630
ฉันจะแน่ใจในอนาคต

67
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
ใน “แสงสีฟ้า” ในฐานะใคร
ฉันถูกข่มขืนในตรอก

68
00:10:14,260 --> 00:10:17,760
เราอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
และเรายังไม่ได้แกะกล่อง

69
00:10:25,970 --> 00:10:27,180
มันก็เป็นขยะเช่นกัน

70
00:10:38,010 --> 00:10:39,470
ยิ่งมีตา..

71
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

72
00:10:45,010 --> 00:10:46,430
เฮ้!

73
00:10:46,970 --> 00:10:48,300
มันคืออะไร?

74
00:10:48,930 --> 00:10:51,260
ฉันจะเอามันมาจากคุณเหรอ?

75
00:10:58,880 --> 00:11:01,930
อย่ารอมื้อเย็นนะ ฉันมีงานต้องทำ!

76
00:11:44,680 --> 00:11:46,220
คุณสบายดีไหม?

77
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
ซิโมน แขน!

78
00:12:08,510 --> 00:12:09,930
ลองนึกภาพ...

79
00:12:10,430 --> 00:12:12,260
ฉันส่งสิ่งทดลองนั้นไป

80
00:12:13,430 --> 00:12:15,630
สำหรับการสร้างแบบจำลอง
คุณรู้ไหมว่าสิ่งออนไลน์

81
00:12:15,800 --> 00:12:16,840
- ลองดูไหม?
- ใช่.

82
00:12:16,930 --> 00:12:19,800
ฉันแค่ต้องส่งมัน
รูปถ่ายของฉันสองสามรูป

83
00:12:19,970 --> 00:12:22,220
คุณต้องทิ้งกางเกงชั้นในของคุณด้วย
และทุกอย่าง?

84
00:12:23,760 --> 00:12:27,590
เราบอกว่าไม่แต่เป็นการคาดหวัง
คุณเซ็กซี่ขนาดไหน

85
00:12:27,760 --> 00:12:31,550
และถ้าพวกเขาชอบคุณ
คุณจะได้รับเหรียญ Rahedli

86
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
คุณควรลองใคร?

87
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
ใช่... ไม่

88
00:12:50,630 --> 00:12:52,590
- ฉันต้องไป.
- ใช่.

89
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
ฉันมีน้องสาว

90
00:12:53,970 --> 00:12:55,970
คุณเป็นเด็กสาว

91
00:12:56,970 --> 00:12:58,630
ฉันแค่ล้อเล่น

92
00:12:59,470 --> 00:13:00,970
แล้วพบกันใหม่

93
00:13:13,340 --> 00:13:15,930
ตอนนี้เดิน 10 วินาที!

94
00:13:20,550 --> 00:13:22,970
เฮ้ ลอรี! แดนนี่กำลังรีบ

95
00:13:23,970 --> 00:13:26,970
คุณรู้จักแดนนี่ใช่ไหม
แชมป์สปรินท์.

96
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฝึก
กับทีมติดตามใช่ไหม?

97
00:13:29,970 --> 00:13:31,760
ไม่มีทางอื่น
ในส่วนนี้

98
00:13:31,930 --> 00:13:34,720
- เพราะบางทีดับลินก็คือลอนดอนใช่ไหม?
- มันอยู่ใกล้สถานที่นี้

99
00:13:34,880 --> 00:13:38,010
- แล้วทำไมไม่กลับไปล่ะ?
- ฉันอาจจะกลับไป

100
00:13:39,010 --> 00:13:40,380
สวัสดีคนสวย.

101
00:13:40,550 --> 00:13:43,430
เจ๊.
คุณนายคงตกใจเมื่อเห็นมัน

102
00:13:43,590 --> 00:13:45,880
- ตอนเย็นเราเข้าไปในเมือง
- เหลือเวลาอีก 30 วินาที!

103
00:13:46,010 --> 00:13:47,380
เรากำลังจะไป YUX

104
00:13:47,550 --> 00:13:49,800
มันไม่สามารถเป็นได้
มันจะเป็นวันเกิดปีที่ 17 ของแองเจิล

105
00:13:49,970 --> 00:13:54,550
- อย่าวัด.
- ไม่ ลอรีจะอิจฉา

106
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
เราอยู่ด้วยกันครั้งสุดท้าย,
เมื่อมันหนาว

107
00:13:56,970 --> 00:13:58,590
และวิ่ง!

108
00:14:01,970 --> 00:14:04,970
แดนนี่! กลับไปโรงเรียน! ตอนนี้!

109
00:14:11,630 --> 00:14:13,180
มาเลยย้าย!

110
00:14:21,550 --> 00:14:24,340
อีกรอบนะสาวๆ! มาเร็ว!

111
00:14:46,970 --> 00:14:48,720
ดูลอรีสิ

112
00:14:49,930 --> 00:14:51,630
คุณเป็นสัตว์ป่วย

113
00:14:52,840 --> 00:14:54,260
มีเนื้อตามภาพครับ.

114
00:14:54,840 --> 00:14:58,220
มองมาที่ฉัน
ลอรีพยายามหาแฟน

115
00:14:58,380 --> 00:15:01,090
เขายังคงต้องการหลอกฉัน
เข้าไปในรถของคุณ?

116
00:15:01,300 --> 00:15:04,590
ฉันสามารถทำให้หัวของคุณหลุดได้

117
00:15:04,760 --> 00:15:07,260
หรือฉันสามารถสะกิดคุณ
ลงไปในถังกรด

118
00:15:10,430 --> 00:15:13,380
- พวกเขาชื่ออะไร?
- พีท. คุณ?

119
00:15:13,550 --> 00:15:16,970
- เหมือนปีเตอร์ ซัทคลิฟฟ์เหรอ?
- ใช่ มันถูกตั้งชื่อตามเขา

120
00:15:17,180 --> 00:15:18,430
ฉันชื่อโรส เวสต์

121
00:15:23,050 --> 00:15:26,050
- คุณจะให้ฉันบุหรี่ไหม?
- แน่นอน เอาเลย

122
00:15:28,010 --> 00:15:30,630
ลอรี! มันเปิดอยู่!

123
00:15:37,380 --> 00:15:38,930
เราไปกินไอศกรีมก็ได้

124
00:15:39,050 --> 00:15:40,930
อะไรนะ คุณดูอายุ 12 เหรอ?

125
00:15:41,550 --> 00:15:43,630
เวลา 11.00 น. จากร้าน

126
00:15:44,010 --> 00:15:45,380
เอารถมามั้ย?

127
00:15:45,840 --> 00:15:47,380
และกรด

128
00:15:49,010 --> 00:15:50,590
ใช่อึ

129
00:16:06,760 --> 00:16:09,010
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณควรไปที่ YUX เพื่อ?

130
00:16:09,220 --> 00:16:10,930
แน่นอน.

131
00:16:14,550 --> 00:16:16,180
ลอรี.

132
00:16:18,090 --> 00:16:19,930
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

133
00:16:20,050 --> 00:16:24,260
- มีเขียนไว้บนหน้าอก.
- ใช่?

134
00:16:25,510 --> 00:16:29,220
แค่สาวสวยคนหนึ่ง
เขียนชื่อของคุณบนหน้าอกของคุณ

135
00:16:32,220 --> 00:16:34,380
แม่ของคุณเย็บมันใช่ไหม?

136
00:17:20,300 --> 00:17:22,880
คุณนอนบ่อยๆ
เข้าไปในรถของคนแปลกหน้า?

137
00:17:23,010 --> 00:17:26,090
คุณจ้างคนแปลกหน้าบ่อยไหม?

138
00:17:27,430 --> 00:17:29,340
คุณเป็นคนแรก

139
00:17:58,970 --> 00:18:01,180
- สวัสดี ฉันต้องการ VK BLUE
- เอาล่ะ มิริส

140
00:18:01,340 --> 00:18:04,010
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ทุกคนดื่มมัน

141
00:18:04,180 --> 00:18:06,010
ฉันโคตรอยากได้วิสกี้สองแก้ว
ไม่มีน้ำแข็ง

142
00:18:06,220 --> 00:18:07,930
โอเค โอเค

143
00:18:08,550 --> 00:18:09,720
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

144
00:18:17,880 --> 00:18:21,220
- มีกี่ห้อง?
- มีสามระดับ

145
00:18:21,800 --> 00:18:24,090
- อีกสอง
- แมรี่.

146
00:18:30,260 --> 00:18:32,800
- ขออีกสองนะ
- แมรี่.

147
00:18:32,970 --> 00:18:34,930
และปกติคุณผ่อนคลายไหม?

148
00:18:35,050 --> 00:18:37,380
มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?

149
00:18:40,720 --> 00:18:44,260
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เฉพาะในกรณีที่คุณมีงานทำเท่านั้น

150
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
ฉันพาตัวเองเข้าไปในบ้านของคนอื่น
ฉันจะปรับรูปร่างพวกเขาเล็กน้อย

151
00:18:52,590 --> 00:18:55,010
- คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
- มันคือใช่

152
00:18:55,430 --> 00:18:56,550
ยังเปิดอยู่

153
00:18:56,720 --> 00:18:58,510
ฉันโตมาบนถนน

154
00:18:58,680 --> 00:19:00,010
ไร้สาระ

155
00:19:01,720 --> 00:19:04,550
- ฉันรู้จักประเภทของคุณ
- ใช่? แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง?

156
00:19:04,720 --> 00:19:07,180
คุณคือแก้วตาดวงใจของแม่
ไม่ถูกต้องเหรอ?

157
00:19:09,840 --> 00:19:11,090
หนึ่งวินาที

158
00:19:13,970 --> 00:19:15,840
- ฉันขออีกได้ไหม?
- แน่นอน.

159
00:19:16,010 --> 00:19:17,970
- มันขึ้นอยู่กับคุณ
- ช้า.

160
00:20:37,340 --> 00:20:38,680
ลูกของเรา.

161
00:20:46,260 --> 00:20:49,720
- ลุกขึ้น.
- ตอนนี้คุณอยากนำอะไรกลับบ้านบ้าง?

162
00:20:49,880 --> 00:20:53,260
- ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
- ยังไม่ถึงสองวันด้วยซ้ำ

163
00:20:53,430 --> 00:20:55,380
ฉันจะกลับบ้านคนเดียว

164
00:20:56,800 --> 00:20:58,090
ลุกขึ้น.

165
00:20:59,380 --> 00:21:01,050
- ดี!
- ไม่

166
00:21:03,300 --> 00:21:04,880
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

167
00:21:06,090 --> 00:21:07,340
อึ.

168
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
น้องลอรี่...

169
00:21:10,590 --> 00:21:12,180
คุณต้องการเดทกับตัวเลขนี้หรือไม่?

170
00:21:12,340 --> 00:21:14,550
- � ให้ตายเถอะ
- � สามีของฉัน.

171
00:21:15,090 --> 00:21:16,430
เตรียมตัวให้ดี.

172
00:21:17,930 --> 00:21:19,840
มีหลายสิ่งที่ผู้ชายเท่านั้นที่จะทำได้
สามารถให้ได้

173
00:21:20,720 --> 00:21:22,180
และมันเป็นสิ่งสุดท้ายบนโลกนี้หรือเปล่า?

174
00:21:22,340 --> 00:21:23,880
ไม่มีใครตำหนิคุณ

175
00:21:24,760 --> 00:21:26,010
เหยียบย่ำ.

176
00:21:33,510 --> 00:21:37,260
- ขอโทษนะลูกชาย
- เฮ้ แค่คำพูดของฉัน

177
00:21:37,430 --> 00:21:39,800
เฮ้ เราสบายดี ใช่ไหม ลอรี?

178
00:21:41,840 --> 00:21:43,050
คุณเห็นไหม

179
00:21:44,090 --> 00:21:45,180
ไอ้สารเลว

180
00:21:51,880 --> 00:21:53,090
ฉันพร้อมแล้ว

181
00:21:55,970 --> 00:21:58,840
 � ให้ตายเถอะ คุณไม่พูด...

182
00:23:56,380 --> 00:23:57,880
ลอรี!

183
00:23:59,010 --> 00:24:00,340
สวัสดี.

184
00:24:01,470 --> 00:24:03,010
ฉันละทิ้งบาป

185
00:24:03,220 --> 00:24:04,470
ปลาวาฬอยู่ที่ไหน?

186
00:24:05,090 --> 00:24:06,260
โคตรมันเลย

187
00:24:17,930 --> 00:24:19,010
มันร้อน

188
00:24:19,220 --> 00:24:20,590
มันร้อนมาก

189
00:24:20,970 --> 00:24:23,760
ไม่ มันใช้งานไม่ได้ ฉันขอเวลา!

190
00:24:23,930 --> 00:24:25,840
ฉันขอเวลา!

191
00:24:27,630 --> 00:24:29,890
เอาล่ะ ฉันกำลังเดินอยู่

192
00:24:30,340 --> 00:24:31,640
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

193
00:24:33,050 --> 00:24:35,720
มันเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

194
00:24:46,220 --> 00:24:48,220
- อาจเป็นของคุณก็ได้
- ฉันไม่อยากกินมัน

195
00:24:48,390 --> 00:24:50,010
I don't want to eat it.

196
00:25:05,840 --> 00:25:07,640
- คุณกำลังทำอะไร?
- Pick it up.

197
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
- But you don't have to.
- ไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

198
00:25:10,010 --> 00:25:12,010
- But you don't have to.
- หุบปาก.

199
00:25:13,050 --> 00:25:14,260
ไปแล้ว.

200
00:25:15,300 --> 00:25:16,470
คอมพ์

201
00:25:19,470 --> 00:25:20,640
What do I look like?

202
00:25:22,550 --> 00:25:25,090
ฉันไม่เคยเห็นคุณสวยกว่านี้มาก่อน

203
00:25:29,930 --> 00:25:32,300
- นี่คืออะไร?
- � ให้ตายเถอะ

204
00:25:32,470 --> 00:25:35,510
Peter Rayne. He paints and sculpts.

205
00:25:35,680 --> 00:25:37,840
ความลึกลับสองข้อได้รับการแก้ไขในคราวเดียว

206
00:25:38,340 --> 00:25:41,260
ใช่. You're tough. and closed.
It was nice, Sherlock.

207
00:25:41,680 --> 00:25:42,840
ใช่.

208
00:25:44,550 --> 00:25:46,930
นรกไม่มี
you look like a painter.

209
00:25:47,050 --> 00:25:49,010
- เลขที่?
- Rather something...

210
00:25:49,470 --> 00:25:51,300
สำหรับนักกีต้าร์หรืออะไรสักอย่าง

211
00:25:51,470 --> 00:25:53,720
- Dirty guitarist?
- ใช่.

212
00:25:53,890 --> 00:25:56,800
- Or a psychopath.
- ใช่.

213
00:26:01,510 --> 00:26:04,340
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งสำหรับผู้หญิงแฟนซี

214
00:26:04,510 --> 00:26:07,470
ฉันไม่ได้หรูหรา หรือใน 30 ภาษา
ฉันสามารถกำจัดมันได้

215
00:26:07,640 --> 00:26:09,340
- จริงหรือ?
- ใช่.

216
00:26:09,510 --> 00:26:12,220
บอกฉันเมื่อคุณทำได้
ผายลมเพลงชาติ

217
00:26:12,390 --> 00:26:13,470
- พันเอก.
- มันเป็นอย่างไร?

218
00:26:13,640 --> 00:26:14,930
โอเค�.

219
00:26:16,840 --> 00:26:17,890
อึ.

220
00:26:22,390 --> 00:26:23,640
ฉันควรจะไป

221
00:26:23,800 --> 00:26:25,930
- แม่ร้อนหรืออะไร?
- ไม่

222
00:26:28,970 --> 00:26:30,010
รอก่อน

223
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
มันคืออะไร?

224
00:26:37,970 --> 00:26:39,090
นี่คือของคุณ

225
00:26:51,550 --> 00:26:52,720
ฉันพร้อมแล้ว

226
00:27:02,340 --> 00:27:03,800
วางไว้บนแจ็คเก็ตของฉัน

227
00:28:08,010 --> 00:28:09,050
เป็นยังไงบ้าง?

228
00:28:09,390 --> 00:28:12,840
กษัตริย์. ฉันเตรียมดิน,
ฉันจะพบเขาเร็ว ๆ นี้

229
00:28:13,010 --> 00:28:14,050
เอาล่ะ.

230
00:28:14,220 --> 00:28:17,550
และเขาจะทำมันในสัปดาห์หน้า
ระดับบนเหรอ?

231
00:28:18,010 --> 00:28:20,680
- และอันหลังจากนั้น
- ยอดเยี่ยม.

232
00:28:21,720 --> 00:28:23,260
ปล่อยให้มันทำงานแล้ว

233
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดว่าอะไร?

234
00:28:37,890 --> 00:28:40,510
ฉันพูดอะไรออกไปนะ... ให้ตายเถอะ

235
00:28:44,550 --> 00:28:46,890
ฉันจะบอกพ่อของคุณ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

236
00:28:47,050 --> 00:28:48,220
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

237
00:28:48,390 --> 00:28:51,720
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรีบเร่ง
ถ้าฉันตอกคุณไว้ที่ตะเกียงใช่ไหม?

238
00:28:52,390 --> 00:28:54,510
สวัสดีลอรี
มาเร็ว!

239
00:28:59,720 --> 00:29:01,930
ทำไมคุณถึงลงโทษเด็กคนนั้น?

240
00:29:02,050 --> 00:29:03,970
ฉันกลัวว่ามันดูผิด

241
00:29:06,550 --> 00:29:09,800
- นี่ฉันจัดการมันแล้ว
- เสร็จแล้ว.

242
00:29:11,050 --> 00:29:12,640
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

243
00:29:13,260 --> 00:29:16,970
ไป�. ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ในถ้ำหรือที่ไหนสักแห่ง

244
00:29:17,090 --> 00:29:18,140
ไม่เลว.

245
00:29:18,300 --> 00:29:21,220
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

246
00:29:21,390 --> 00:29:22,550
เรากำลังจะไปที่ไหน?

247
00:29:23,260 --> 00:29:26,050
อึรอ
ฉันต้องล็อคประตู

248
00:29:26,260 --> 00:29:28,300
ไอ้ตัวเล็กอีกแล้ว
มันจะอยู่บนภาพวาดของฉัน

249
00:29:28,470 --> 00:29:30,300
รอก่อน ฉันจะมา!

250
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก แม่มักจะพูดเสมอว่า
เพื่อดูที่นั่น

251
00:29:49,930 --> 00:29:52,090
เขาบอกว่ามันคือลาสเวกัส

252
00:29:53,970 --> 00:29:55,390
คุณเชื่อเขาไหม?

253
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
แน่นอน. ซิม�น.

254
00:30:03,800 --> 00:30:05,090
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

255
00:30:08,640 --> 00:30:10,260
ฉันไม่เคยเป็นคนแปลกหน้า

256
00:30:14,050 --> 00:30:16,090
แม่ของฉันมีครอบครัวอยู่ที่รอตเตอร์ดัม

257
00:30:18,550 --> 00:30:21,590
พูดเสมอ
เพื่อเยี่ยมชมพวกเขา

258
00:30:23,890 --> 00:30:25,680
ฉันสามารถพูดภาษาดัตช์ได้

259
00:30:29,050 --> 00:30:30,300
ไม่เป็นไร.

260
00:30:32,800 --> 00:30:34,220
มันคืออะไร?

261
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
"ลาก่อน".

262
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
แล้วทำไมคุณไม่ไป?

263
00:30:46,010 --> 00:30:48,390
บางทีฉันอาจจะแค่รอคุณอยู่

264
00:30:49,760 --> 00:30:51,050
ให้ฉัน...

265
00:31:03,430 --> 00:31:06,890
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- เพียงแค่รอคุณจะเห็น

266
00:31:07,840 --> 00:31:09,970
แต่ทนกับฉัน

267
00:31:10,930 --> 00:31:12,720
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

268
00:31:15,180 --> 00:31:17,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

269
00:31:17,340 --> 00:31:20,510
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยมาที่นี่มาก

270
00:31:21,010 --> 00:31:22,300
ถึงเวลาแล้วที่จะมาถึง

271
00:31:24,390 --> 00:31:26,640
เชื่อฉันเถอะ แค่นาทีเดียว

272
00:31:33,510 --> 00:31:35,470
- ฉันทำสิ่งนี้.
- คุณจริงจังไหม?

273
00:31:41,470 --> 00:31:44,180
- กษัตริย์.
- เขากำลังจะไปแล้ว

274
00:31:50,930 --> 00:31:52,090
คุณจะสอนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

275
00:31:53,010 --> 00:31:55,930
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง
มันนานมากแล้ว

276
00:31:57,930 --> 00:31:59,340
อายุเท่าไหร่?

277
00:32:01,050 --> 00:32:02,430
คุณอายุเท่าไร

278
00:32:04,340 --> 00:32:05,590
ฉันอายุสามสิบ

279
00:32:06,050 --> 00:32:07,430
สามสิบของฉัน?

280
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
เช่นเดียวกับพระเยซู

281
00:32:13,300 --> 00:32:14,390
คุณดีกว่าเขา

282
00:32:15,550 --> 00:32:17,260
อะไรนะ � ​​ก็อายุ 33 ด้วยเหรอ?

283
00:32:27,220 --> 00:32:31,890
คราวที่แล้วทาสีเฉพาะห้องนั่งเล่น
ในบ้านของใครบางคน

284
00:32:32,220 --> 00:32:35,260
ฉันอยู่ใกล้
ฉันผสมสี

285
00:32:36,010 --> 00:32:38,390
ฉันเริ่มจากมุมล่างสุด

286
00:32:39,220 --> 00:32:44,220
ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นอักษรย่อของฉัน
ณ มุมหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

287
00:32:45,800 --> 00:32:50,090
ฉันมักจะทิ้งอักษรย่อของฉันไว้ที่นั่นเสมอ
ในที่ซ่อนเร้นบางแห่ง

288
00:32:52,260 --> 00:32:55,550
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่นาย
ฉันทำงานในอพาร์ตเมนต์นั้น

289
00:32:57,050 --> 00:33:00,470
ฉันทาสีผนังเดียวกัน

290
00:33:06,890 --> 00:33:09,680
ทุกคนใช้ชีวิตของตัวเอง
พวกเขาไปก่อน...

291
00:33:13,090 --> 00:33:15,220
การแต่งงานลูก...

292
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
กำลังเดินทาง...

293
00:33:28,430 --> 00:33:29,640
ทุกคนคือใคร?

294
00:33:35,090 --> 00:33:36,180
ลอรี.

295
00:33:37,430 --> 00:33:38,510
ใช่.

296
00:33:49,590 --> 00:33:51,010
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

297
00:33:54,590 --> 00:33:56,050
คุณรู้ได้อย่างไร?

298
00:33:56,720 --> 00:34:00,180
ฉันเห็นมันเมื่อมันมาถึงคุณ
หลังการฝึกอบรม

299
00:34:03,470 --> 00:34:06,010
อืม มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เมื่ออายุยังน้อย

300
00:34:06,930 --> 00:34:10,590
แต่เดี๋ยวก่อน
และเครียดไปหมด

301
00:34:12,340 --> 00:34:13,510
ทำไม

302
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
แฟนของเธอทิ้งเธอไป

303
00:34:19,510 --> 00:34:23,930
และยายของฉันก็ตายด้วย
หลายอย่างในเวลาเดียวกัน

304
00:34:26,510 --> 00:34:28,090
ฉันเสียใจเรื่องคุณยายของคุณ

305
00:34:28,890 --> 00:34:30,390
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

306
00:34:32,010 --> 00:34:36,430
เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นแม่ของฉัน
เขาถูกเลี้ยงดูมาแสนไกล

307
00:34:36,590 --> 00:34:38,220
และย้ายไปดับลิน

308
00:34:47,510 --> 00:34:49,220
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

309
00:34:49,890 --> 00:34:51,840
- พ่อ?
- ใช่.

310
00:34:52,760 --> 00:34:56,340
แค่ผู้ชายบังเอิญ
ที่ไม่เคยต้องการฉัน

311
00:34:59,090 --> 00:35:01,220
แม่ของคุณบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?

312
00:35:02,390 --> 00:35:03,430
อื่น.

313
00:35:07,550 --> 00:35:09,800
เขาอาจจะไม่พูดความจริงก็ได้

314
00:35:11,180 --> 00:35:13,260
เขาไม่เคยติดต่อฉันเลย

315
00:35:13,430 --> 00:35:15,680
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

316
00:35:15,840 --> 00:35:21,970
ใช่แล้ว มันคือปี 2018 Facebook และ Google
และทุกสิ่งแต่เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

317
00:35:24,180 --> 00:35:25,220
ไม่.

318
00:35:29,470 --> 00:35:31,090
คุณอยากรู้จักเขาไหม?

319
00:35:33,550 --> 00:35:35,260
ไม่สนใจ.

320
00:35:36,010 --> 00:35:39,390
แค่เลเซอร์ที่ทำให้ฉันล้มลง
และทำให้ฉันประหลาดใจกับแม่ของฉัน

321
00:35:43,390 --> 00:35:45,430
ในทางกลับกัน มาร์คกลับคิดถึงฉัน

322
00:35:49,390 --> 00:35:50,840
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

323
00:35:55,430 --> 00:35:57,090
แฟนของแม่คุณไม่ใช่เหรอ?

324
00:36:01,220 --> 00:36:03,430
- เธอมีแฟนแล้ว
- เธอมีแฟนแล้ว

325
00:36:05,050 --> 00:36:06,090
มันคือ.

326
00:36:18,090 --> 00:36:19,470
เหตุผลทั้งหมด?

327
00:36:22,760 --> 00:36:25,220
ฉันควรจะพาคุณกลับบ้านใช่ไหม?

328
00:36:29,510 --> 00:36:31,050
เราไปหาคุณก่อนไหม?

329
00:36:32,550 --> 00:36:35,720
ฉันบ้านิดหน่อย
ฉันควรจะกินอะไรบางอย่าง

330
00:37:04,510 --> 00:37:07,430
- ระบบทำความร้อนใช้งานได้หรือไม่?
- ใช่.

331
00:37:54,550 --> 00:37:55,590
ไปแล้ว.

332
00:38:18,930 --> 00:38:21,050
- นิดหน่อย.
- ฉันไม่ได้ป่วย.

333
00:38:25,840 --> 00:38:27,180
มันคืออะไร?

334
00:38:27,340 --> 00:38:28,470
ไม่มีอะไร.

335
00:38:47,590 --> 00:38:48,840
กลับมา.

336
00:38:49,340 --> 00:38:51,720
ทำไม่งั้นคุณจะไม่ได้รับมัน
สิ่งที่คุณต้องการ

337
00:38:53,090 --> 00:38:54,590
ฉันไม่ต้องการอะไร

338
00:38:57,390 --> 00:38:58,430
พีท?

339
00:39:04,760 --> 00:39:06,180
นี่คือใคร?

340
00:39:06,840 --> 00:39:08,260
ลูกพี่ลูกน้องของเขา

341
00:39:08,430 --> 00:39:10,800
-เขาซื้อที่ร้านญาติ.
- ฟัง.

342
00:39:11,550 --> 00:39:14,550
- คุณต้องการอาหารไหม? คุณดูมีสุขภาพดี
- ฉันมาเพื่อธุรกิจของฉันเท่านั้น

343
00:39:14,720 --> 00:39:16,430
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
แค่เพื่อน.

344
00:39:16,590 --> 00:39:19,390
- ฉันไม่ใช่เพื่อน
- เอาเลยพีท

345
00:39:20,010 --> 00:39:22,090
เจอกันพรุ่งนี้
ฉันจะอธิบาย โอเค?

346
00:39:22,260 --> 00:39:24,050
คุณช่วยอธิบายได้ไหม? อย่าล้อเล่น

347
00:39:24,220 --> 00:39:25,550
ผมของฉันอยู่ที่ไหน?

348
00:39:27,430 --> 00:39:28,510
ลอรี?

349
00:39:31,050 --> 00:39:34,260
- ฉันไม่เห็นมัน ฉันไม่รู้
- คุณเป็นคนขี้เหร่อะไรเช่นนี้

350
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
ซูซ!

351
00:39:57,430 --> 00:39:59,890
ไปเก็บของกันเถอะ เราจะออกเดินทางแล้ว

352
00:40:53,300 --> 00:40:56,550
ขออภัยหากเป็นเรื่องเล็กน้อย
ฉันทำท่าเซื่องซึม

353
00:40:58,220 --> 00:40:59,890
บางทีฉันอาจจะมากเกินไป

354
00:41:02,510 --> 00:41:03,890
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

355
00:41:07,840 --> 00:41:11,470
ว่าแต่... แฟนของคุณเหรอ?

356
00:41:23,550 --> 00:41:24,640
พีท.

357
00:41:31,090 --> 00:41:33,680
คุณคิดว่าคุณแก่เกินไปที่จะพาฉันมาเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

358
00:41:36,470 --> 00:41:38,640
อย่าบอกใครเลย
ว่าเราอยู่ด้วยกัน

359
00:41:46,180 --> 00:41:48,510
รอ. รอสักครู่!

360
00:41:56,550 --> 00:41:57,590
ลอรี!

361
00:41:58,180 --> 00:41:59,470
ลอรี?

362
00:41:59,640 --> 00:42:01,180
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

363
00:42:01,340 --> 00:42:02,760
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะกลับบ้าน.

364
00:42:02,930 --> 00:42:04,140
- ว่าไง?
- ฉันจะกลับบ้าน.

365
00:42:04,300 --> 00:42:07,260
- ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
- คุณร้อนแรงทิ้งฉันไว้คนเดียว!

366
00:42:07,430 --> 00:42:09,550
- ฉันไม่ต้องการคุณ!
- แต่มันหนาว!

367
00:42:09,640 --> 00:42:10,680
สวมมันลง

368
00:42:15,010 --> 00:42:16,050
ลอรี!

369
00:42:27,180 --> 00:42:29,050
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

370
00:42:29,220 --> 00:42:32,340
- คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
- ฉันเบื่อกับพฤติกรรมแบบนี้แล้ว

371
00:42:33,220 --> 00:42:34,340
ลอรี!

372
00:43:17,800 --> 00:43:19,590
นี่ก็อร่อย...

373
00:43:39,300 --> 00:43:40,550
พีท?

374
00:43:43,050 --> 00:43:44,590
พีท มีอะไรผิดปกติ?

375
00:43:48,840 --> 00:43:49,890
เกิดอะไรขึ้น

376
00:43:52,300 --> 00:43:53,840
เกิดอะไรขึ้นพีท?

377
00:43:56,260 --> 00:43:57,300
พีท.

378
00:43:57,390 --> 00:43:58,890
พระเยซู พีท พอแล้ว!

379
00:44:00,010 --> 00:44:01,050
พีท!

380
00:44:05,550 --> 00:44:07,260
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์มัน

381
00:44:57,550 --> 00:44:58,800
ฮ่าๆ

382
00:44:58,970 --> 00:45:00,010
สวัสดี.

383
00:45:09,720 --> 00:45:11,140
ชอบ?

384
00:45:12,720 --> 00:45:16,550
มันอาจจะเป็นเหมือนห้องเก่าของฉัน
ที่บ้านแม่เหรอ?

385
00:45:17,430 --> 00:45:18,640
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

386
00:45:19,430 --> 00:45:23,220
มีดาวอยู่บนเพดาน
และเกมทั้งหมดของฉัน

387
00:45:31,470 --> 00:45:34,430
เราสามารถสร้างขอบของคุณได้
และฉันเป็นเพียงจิตรกรประจำห้อง

388
00:45:35,760 --> 00:45:38,800
แต่พวกเขาก็จากไป

389
00:45:40,010 --> 00:45:42,510
แล้วปู่ย่าตายายของคุณ
มันจะได้ผลสำหรับพวกเขา

390
00:45:59,970 --> 00:46:02,510
ผู้ชายทุกคนชอบฉันลอรี

391
00:46:02,680 --> 00:46:04,550
นี่คือไม้กางเขนของฉัน

392
00:46:05,890 --> 00:46:07,800
และนั่นคือวิธีที่คุณได้รับมัน

393
00:46:10,970 --> 00:46:12,430
เราจะลองอีกครั้งไหม?

394
00:46:12,840 --> 00:46:14,340
ใช่ หนึ่ง สอง

395
00:46:19,720 --> 00:46:21,300
เราจะทำเพื่อฉันด้วยไหม?

396
00:46:21,720 --> 00:46:23,300
นี่คือคำพูดของคุณ

397
00:46:37,390 --> 00:46:38,550
 � ให้ตายเถอะ

398
00:46:38,720 --> 00:46:41,010
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

399
00:46:41,090 --> 00:46:42,140
คุณเชิญฉัน.

400
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
คุณบอกว่าคุณไม่มา

401
00:46:43,890 --> 00:46:45,800
คุณไม่รับโทรศัพท์

402
00:46:45,970 --> 00:46:47,010
สวมมันลง

403
00:46:50,470 --> 00:46:51,720
 � ให้ตายเถอะ

404
00:47:08,010 --> 00:47:09,050
ฉันเสียใจ.

405
00:47:09,720 --> 00:47:10,800
คุณเจนกินส์?

406
00:47:14,550 --> 00:47:15,590
ดีวี

407
00:47:16,300 --> 00:47:17,890
เครื่องแต่งกายของเธอดีมาก

408
00:47:18,390 --> 00:47:21,390
- ซานตาคลอสอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันจะรับสิ่งนั้น

409
00:47:24,470 --> 00:47:28,970
เขาทำห้องได้ดี
ชอบผนังสีม่วง

410
00:47:30,760 --> 00:47:32,510
- ทั้งหมด.
- ทั้งหมด.

411
00:47:37,760 --> 00:47:38,930
มาเร็ว.

412
00:47:39,090 --> 00:47:41,180
เรามาปาร์ตี้กันต่อเถอะ

413
00:47:42,010 --> 00:47:44,090
- มาเร็ว.
- ฉันจะทำมัน.

414
00:47:55,430 --> 00:47:56,640
ปล่อยมันไว้เฉยๆ โอเคไหม?

415
00:47:56,800 --> 00:47:58,720
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรสิ่งที่คุณเห็น

416
00:47:58,890 --> 00:48:01,640
- ฉันคิดอะไร?
- มันไม่มีอะไรเลย

417
00:48:01,970 --> 00:48:04,050
คุณหมายถึงอะไรโดย "ไม่มีอะไร"?

418
00:48:05,010 --> 00:48:07,260
ไม่มีอะไรระหว่างเราเหรอ?

419
00:48:08,720 --> 00:48:10,260
ฉันไม่ยุ่งกับเขา

420
00:48:12,220 --> 00:48:13,720
ให้ตายเถอะ พีท

421
00:48:27,510 --> 00:48:29,430
ฉันคิดถึงคุณมาก.

422
00:48:31,470 --> 00:48:33,140
แล้วอย่ามาเจอเขา..

423
00:48:45,300 --> 00:48:46,390
มันไม่สามารถเป็นได้

424
00:48:47,800 --> 00:48:49,340
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

425
00:50:08,800 --> 00:50:10,340
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

426
00:50:22,640 --> 00:50:23,720
ฉันพร้อมแล้ว

427
00:50:23,800 --> 00:50:26,970
สุขสันต์วันเกิดเกือบวันเกิด

428
00:50:27,390 --> 00:50:29,090
- จะใส่มั้ย?
- ใช่.

429
00:50:32,590 --> 00:50:35,010
- คุณเห็นตัวอักษร L อยู่บนนั้นไหม?
- ใช่.

430
00:50:44,010 --> 00:50:46,050
- ฉันจะทำมันไหม?
- ไม่ ฉันมีมัน

431
00:50:46,220 --> 00:50:47,390
กษัตริย์.

432
00:50:48,800 --> 00:50:50,390
ฉันจะไม่มีวันถอดมันออก

433
00:50:51,890 --> 00:50:53,180
คุณยกโทษให้ฉันไหม

434
00:50:54,720 --> 00:50:55,890
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

435
00:50:58,050 --> 00:50:59,800
- ฉันจับมือ.
- ทำไม?

436
00:51:00,340 --> 00:51:02,890
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังร่วมเพศ
เปิดกล่องถุงมือ

437
00:51:07,010 --> 00:51:08,590
คัมบรินี.

438
00:51:09,470 --> 00:51:12,590
- มันลดราคาเหรอ?
- ใช่ ทุกอย่างลดราคา

439
00:51:12,760 --> 00:51:14,140
มาเถอะไปกันเถอะ

440
00:51:37,550 --> 00:51:39,390
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณคิดอย่างไร?

441
00:51:39,550 --> 00:51:42,550
- ไม่ อย่าทำแบบนั้นนะ
- ฉันมีวันเกิด!

442
00:51:42,720 --> 00:51:44,510
- แค่อันเดียว!
- ฉันจะไม่เอามัน.

443
00:51:44,680 --> 00:51:46,510
นี่เป็นครั้งแรก ฉันต้องการกับคุณ

444
00:51:46,840 --> 00:51:48,050
คุณจะไม่รับมัน

445
00:51:48,220 --> 00:51:51,220
- ถ้าอย่างนั้นฉันควรทำคนเดียวเหรอ?
- ลอรี นี่ไง อย่า...

446
00:51:51,390 --> 00:51:52,430
แล้วคนเดียว...

447
00:51:56,640 --> 00:51:57,930
มันทำให้ฉันรังเกียจ

448
00:52:04,300 --> 00:52:05,640
ประณามมัน!

449
00:52:06,640 --> 00:52:08,180
เวลาเท่าไร?

450
00:52:08,640 --> 00:52:10,590
คุณจะรู้เมื่อมันเข้า

451
00:52:20,550 --> 00:52:21,970
คุณเคยมีทันตแพทย์หรือไม่?

452
00:52:23,010 --> 00:52:24,510
สองครั้ง?

453
00:52:29,590 --> 00:52:32,180
ฟันซี่แรกของคุณหลุดเมื่อไหร่?

454
00:52:33,590 --> 00:52:34,680
สวย.

455
00:52:35,340 --> 00:52:36,640
มาแรงๆ.

456
00:52:37,510 --> 00:52:39,090
ฉันจำไม่ได้

457
00:52:39,930 --> 00:52:40,970
ลองมัน.

458
00:52:41,050 --> 00:52:42,390
ลองมัน.

459
00:52:43,090 --> 00:52:46,470
ฉันอายุเจ็ดขวบ
ฉันคิดอย่างนั้น.

460
00:52:47,930 --> 00:52:49,760
หมอฟันก็เอาไป

461
00:52:52,340 --> 00:52:54,050
คุณเคยเป็นโรคอีสุกอีใสหรือไม่?

462
00:52:55,550 --> 00:52:57,470
ทำไมคุณถึงสนใจ?

463
00:52:58,890 --> 00:53:01,390
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

464
00:53:03,050 --> 00:53:05,180
ทุกสิ่งที่ฉันพลาด

465
00:53:12,470 --> 00:53:15,300
- ว่าไง?
- ใบหน้าของคุณแปลกมาก

466
00:53:17,510 --> 00:53:20,050
คุณควรไป

467
00:53:20,220 --> 00:53:22,090
แล้วคุณก็จะกลับมา

468
00:53:22,260 --> 00:53:25,550
ถ้าฉันลืมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

469
00:53:28,140 --> 00:53:30,340
ไปแล้ว...

470
00:53:30,510 --> 00:53:31,930
คุณควรไป.

471
00:53:32,510 --> 00:53:33,970
- อันนี้ไม่ใหญ่พอ.
- อย่า...

472
00:53:36,050 --> 00:53:37,220
เธอสง่างามมาก

473
00:53:50,300 --> 00:53:51,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่

474
00:53:52,470 --> 00:53:55,180
- รอ. อะไรวะ
- แค่มา...

475
00:53:56,090 --> 00:53:57,140
รอฉันด้วย

476
00:53:57,220 --> 00:53:59,090
- อย่าวัด.
- ฉันจะหยุดตอนนี้

477
00:53:59,260 --> 00:54:00,510
- อย่า...
- ฉันเป็นโสเภณี.

478
00:54:00,680 --> 00:54:01,930
ไม่ ได้โปรด

479
00:54:02,720 --> 00:54:04,720
ฉันต้องทำการบ้านสองหลังให้เสร็จ

480
00:54:06,050 --> 00:54:07,970
ไม่ ได้โปรด.

481
00:54:08,930 --> 00:54:10,010
และมันกำลังจะดีขึ้น

482
00:54:11,140 --> 00:54:12,640
ปลอดภัยและเสียง

483
00:54:18,390 --> 00:54:20,470
ความโง่เขลาของคุณ

484
00:54:21,510 --> 00:54:23,010
มองตาของคุณ!

485
00:54:26,180 --> 00:54:27,890
- ลอรี!
- มันคืออะไร?

486
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
อย่า.

487
00:54:30,390 --> 00:54:31,470
ทำไมไม่?

488
00:54:34,300 --> 00:54:35,720
คุณไม่ต้องการเหรอ?

489
00:54:37,550 --> 00:54:38,720
เป็นอย่างไรบ้าง

490
00:54:38,890 --> 00:54:40,300
มีอะไรผิดปกติจริงๆ?

491
00:54:49,970 --> 00:54:52,590
อะไรนะพีท?
ตอนนี้คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้นหรืออะไร?

492
00:54:52,760 --> 00:54:53,800
ใช่ไม่

493
00:54:54,090 --> 00:54:56,510
ไม่ ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะทำยังไง

494
00:54:56,680 --> 00:54:57,890
คุณจะเกลียดมัน

495
00:54:58,220 --> 00:55:01,340
- คุณจะเกลียดโสเภณี
- ฉันจะไม่เกลียดคุณ

496
00:55:01,430 --> 00:55:03,140
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเขาอีกครั้ง

497
00:55:03,300 --> 00:55:06,050
ฉันสัญญาฉันจะไม่เกลียดคุณ

498
00:55:06,720 --> 00:55:07,760
ฉันสาบาน

499
00:55:09,930 --> 00:55:12,720
- สาบานว่าคุณจะไม่เกลียดฉัน
- ฉันสาบาน.

500
00:55:14,390 --> 00:55:15,800
เราไม่สามารถ...

501
00:55:15,970 --> 00:55:18,550
- มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
- ไม่

502
00:55:18,930 --> 00:55:20,720
- ฉันรักคุณ พีท
- มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

503
00:55:20,890 --> 00:55:23,180
ไม่ ฉันรักคุณ.

504
00:55:24,340 --> 00:55:26,390
- มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
- ไม่

505
00:55:29,300 --> 00:55:30,550
มองขึ้นไป

506
00:55:31,430 --> 00:55:32,470
ไม่.

507
00:55:32,550 --> 00:55:34,840
- มองขึ้นไป
- เลขที่!

508
00:55:35,340 --> 00:55:36,390
โปรด.

509
00:55:36,510 --> 00:55:38,970
กรุณาเงยหน้าขึ้นมอง

510
00:55:41,890 --> 00:55:43,260
มองขึ้นไป

511
00:55:43,800 --> 00:55:44,930
ไม่.

512
00:55:54,640 --> 00:55:57,390
เรามีความเกี่ยวข้องกันจริงๆ

513
00:56:00,720 --> 00:56:02,220
เราเป็นญาติกัน

514
00:56:03,590 --> 00:56:04,890
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

515
00:56:06,260 --> 00:56:08,390
เราเป็นญาติกัน

516
00:56:08,550 --> 00:56:10,050
แต่คุณหมายถึงอะไร?

517
00:56:22,390 --> 00:56:23,840
ฉันออกไปเที่ยวกับแม่ของคุณ

518
00:56:24,840 --> 00:56:26,430
ตอนที่ฉันอายุ 17

519
00:56:35,550 --> 00:56:37,260
คุณมีเพศสัมพันธ์แม่ของฉัน?

520
00:57:00,760 --> 00:57:02,510
แต่เราเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

521
00:57:14,590 --> 00:57:16,260
เราเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

522
00:57:20,430 --> 00:57:22,180
- เราเป็นยังไงบ้าง...
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

523
00:57:41,840 --> 00:57:43,550
นั่นก็คือ

524
00:57:44,260 --> 00:57:46,050
- มันไม่ตลกเลย
- มี

525
00:57:46,340 --> 00:57:49,510
แม่ของคุณคือ ฌอง คิลไคลน์

526
00:57:49,680 --> 00:57:52,970
มารดาของ � คือ นอร์วา คิลไคลน์
เขาไปหานิวแมน

527
00:57:53,140 --> 00:57:56,140
เขาเติบโตขึ้นมาในบ้านหลังนั้น
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

528
00:57:57,890 --> 00:58:00,050
ฌองจึงเลิกกับใครสักคน

529
00:58:00,220 --> 00:58:02,180
ทำเองที่บ้าน
เขาอายุมากกว่าฉัน

530
00:58:02,340 --> 00:58:04,890
คุณยายของคุณจ้างฉันทำงาน

531
00:58:05,840 --> 00:58:07,300
และฉันก็ได้พบกับเขา

532
00:58:19,720 --> 00:58:21,890
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

533
00:58:36,300 --> 00:58:38,970
ลอรี?
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

534
00:58:41,890 --> 00:58:43,050
อย่าทำ...

535
00:58:43,220 --> 00:58:44,840
- 4 โมงเช้าแล้ว
- ปล่อยฉันไป.

536
00:58:45,590 --> 00:58:46,800
คุณเมาแล้ว

537
00:58:47,840 --> 00:58:49,300
คุณเมาแล้ว

538
00:58:52,390 --> 00:58:53,970
มันเป็นของคุณ อยู่ที่นี่

539
00:58:55,390 --> 00:58:57,800
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

540
00:58:57,970 --> 00:58:59,890
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

541
00:59:00,050 --> 00:59:02,050
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

542
00:59:05,550 --> 00:59:06,800
ลอรี.

543
00:59:12,550 --> 00:59:14,840
- ลอรี.
- ปล่อยนะพีท!

544
00:59:33,680 --> 00:59:35,930
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ
แค่นั้นแหละ.

545
00:59:36,100 --> 00:59:37,680
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

546
01:02:08,850 --> 01:02:10,550
คุณแอชเชลฟอร์ด.

547
01:02:11,850 --> 01:02:12,890
คุณมีที่ชาร์จไหม?

548
01:02:14,510 --> 01:02:17,260
- คุณมีโทรศัพท์อะไร?
- ซัมซุง.

549
01:02:17,680 --> 01:02:19,300
ไม่มีสิ่งนั้น

550
01:02:33,260 --> 01:02:34,510
พีท?

551
01:02:38,300 --> 01:02:39,510
พีท?

552
01:03:39,800 --> 01:03:41,010
ลอรี?

553
01:04:00,180 --> 01:04:01,720
ลอรี!

554
01:06:31,680 --> 01:06:33,600
ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้น

555
01:06:33,760 --> 01:06:37,050
ฉันคิดว่าฉันควรรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

556
01:06:37,930 --> 01:06:40,050
ฉันจะล้างท้องของคุณ

557
01:06:53,470 --> 01:06:56,390
ตอนเช้ามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่หน้าบ้าน

558
01:06:58,010 --> 01:06:59,640
เขากำลังเลือดออกคุณ

559
01:07:03,220 --> 01:07:05,140
คุณได้คุยกับเขาไหม?

560
01:07:05,300 --> 01:07:06,720
คุณเจอเขาไหม?

561
01:07:21,220 --> 01:07:22,890
เป็นพ่อของฉันจริงๆเหรอ?

562
01:07:31,800 --> 01:07:34,300
- อาจเป็นแม่ของเขาก็ได้
- นั่นไม่เป็นความจริง

563
01:07:34,470 --> 01:07:36,430
ไม่สนใจ. คุณน่ารังเกียจ

564
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

565
01:07:49,260 --> 01:07:53,390
เมื่อเจอเธอฉันก็รู้
อายุน้อยแต่ก็ไม่เด็กขนาดนั้น

566
01:07:56,930 --> 01:07:59,850
มีวิธีที่คนตัวเล็ก
ประมาท

567
01:08:00,680 --> 01:08:03,600
แต่ไม่ใช่ความผิดของฉันที่มันกลายเป็นแบบนั้น
คุณจะไม่ใช่ฉันอย่างอื่น

568
01:08:07,640 --> 01:08:11,390
ฉันอยากให้คุณมีมัน
ทุกโอกาส

569
01:08:13,970 --> 01:08:15,600
เพราะเหตุนี้เราจึงพาเจ้าไปไกล

570
01:08:16,050 --> 01:08:17,850
ไกลจากที่นี่

571
01:08:20,430 --> 01:08:22,010
ฤดูหนาวที่ห่างไกล?

572
01:08:25,470 --> 01:08:27,930
คุณคิดว่าเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของมัน
สำหรับคุณ?

573
01:11:32,260 --> 01:11:33,470
ลาก่อนฌอง

574
01:11:38,760 --> 01:11:40,350
ฉันกำลังมองหาลอรี

575
01:11:40,930 --> 01:11:44,220
จากแฟนสาวของเขา เจด
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์ถัดมา

576
01:11:44,350 --> 01:11:46,140
ฉันคิดว่าคุณรู้

577
01:11:47,550 --> 01:11:49,220
ฉันไม่ได้คุยกับเขา

578
01:11:50,850 --> 01:11:52,640
คุณเขียนจดหมายถึงเขาหรือเปล่า?

579
01:11:58,930 --> 01:12:02,350
ทำไมคุณถึงกลับมา?
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไปพบเขา

580
01:12:03,260 --> 01:12:04,970
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

581
01:12:05,510 --> 01:12:07,890
ตอนนั้นคุณเอาแต่พูดแบบนั้น

582
01:12:08,260 --> 01:12:09,850
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงความคิดของคุณ

583
01:12:10,010 --> 01:12:11,640
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

584
01:12:13,760 --> 01:12:15,350
นี่คือตั๋วสองใบ

585
01:12:17,260 --> 01:12:19,430
ฉันจะถามคุณ
ที่จะใช้เวลากับฉัน

586
01:12:19,600 --> 01:12:21,140
มาอาศัยอยู่ที่นี่

587
01:12:21,930 --> 01:12:23,510
17��ฟ.

588
01:12:26,390 --> 01:12:27,760
ฉันก็เหมือนกัน

589
01:12:34,760 --> 01:12:35,850
พีท.

590
01:12:38,140 --> 01:12:41,930
ถ้าอยากเป็นพ่อก็ทำเลย
อะไรมาหาเขา ไม่ใช่หนึ่งสำหรับคุณ

591
01:12:50,010 --> 01:12:51,470
มาเร็วกว่านี้สิ

592
01:12:52,350 --> 01:12:53,430
นี่คือมัน

593
01:12:54,680 --> 01:12:57,890
เฮ้เข่าของคุณ! วัดอันศักดิ์สิทธิ์

594
01:13:00,050 --> 01:13:03,140
ไม่เป็นไร แขนได้ผ่อนคลายแล้ว
ไปไปไป

595
01:13:03,300 --> 01:13:04,890
ออก.

596
01:13:05,050 --> 01:13:07,100
ทีละคนโดยตรง
 �gy.

597
01:13:08,430 --> 01:13:11,350
มือถึงจมูก
คนต่อไปคือใคร?

598
01:13:11,510 --> 01:13:12,550
เอาน่า แอนนา

599
01:13:12,800 --> 01:13:13,850
ดีมาก.

600
01:13:14,550 --> 01:13:17,600
ดีมาก. มาเลย มาเลย!
เร็วเข้า ไปกันเลย!

601
01:13:19,390 --> 01:13:20,430
เยอะมาก.

602
01:13:34,260 --> 01:13:35,890
คุณพร้อมที่จะมา

603
01:13:36,050 --> 01:13:38,510
คุณมีเวลาห้านาที แล้วฉันจะไป

604
01:13:42,100 --> 01:13:43,390
คุณปิดกั้นสายตาของฉัน

605
01:13:46,050 --> 01:13:47,470
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

606
01:13:49,140 --> 01:13:52,220
- ตอนนี้คุณอธิบายหรือ...
- ฉันอยากจะบอกคุณ

607
01:13:52,350 --> 01:13:53,470
เมื่อไร?

608
01:13:56,140 --> 01:13:59,010
ฉันไม่ควรฟังเขา
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

609
01:13:59,100 --> 01:14:00,930
แต่คุณก็ฟัง
และใช่ ฉันเกลียดคุณ

610
01:14:03,430 --> 01:14:06,470
ปลาคอด ปลาด่าง
หรือปลาตัวแบน?

611
01:14:06,640 --> 01:14:08,050
- ปลาหมึก.
- ปลาหมึก.

612
01:14:08,970 --> 01:14:10,260
มีอะไรอีกไหม?

613
01:14:10,390 --> 01:14:12,050
- สองบาดแผล
- หนึ่ง.

614
01:14:12,640 --> 01:14:13,800
โอเค�.

615
01:14:20,350 --> 01:14:22,260
เฮ้ ดูนั่นสิ

616
01:14:22,390 --> 01:14:24,300
นกนางนวลอีกตัวหนึ่ง

617
01:14:24,470 --> 01:14:26,850
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอีกา
นี่คือนกนางนวล

618
01:14:27,010 --> 01:14:29,680
และเธอยืนด้วยขาข้างเดียวเหมือนโสเภณี

619
01:14:33,640 --> 01:14:36,100
นั่นรุนแรงนิดหน่อย
มองดูนกทุกตัวที่...

620
01:14:36,970 --> 01:14:39,680
สูญเสียขาข้างหนึ่ง

621
01:14:47,050 --> 01:14:51,050
ฉันจะออกจากที่นี่พรุ่งนี้เช้า
ฉันกำลังย้ายไปรอตเตอร์ดัม

622
01:14:54,640 --> 01:14:57,470
และคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันจะแสดงความยินดีกับคุณได้อย่างไร?

623
01:15:00,350 --> 01:15:03,930
- คุณจะไปโรงเรียนครั้งต่อไปเมื่อไหร่?
- ฉันจะออกจากโรงเรียนที่นั่น

624
01:15:06,550 --> 01:15:08,800
คุณมีสมองที่ดีเพียงพอ

625
01:15:09,470 --> 01:15:11,680
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแบบนั้น
เป็นเหมือนของฉัน

626
01:15:12,550 --> 01:15:14,680
เรียนจบแล้วพ่อ

627
01:15:16,010 --> 01:15:17,510
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

628
01:15:21,850 --> 01:15:23,140
คุณหรือคุณ

629
01:15:23,300 --> 01:15:25,890
แต่เป็นเวลานาน
เราต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

630
01:15:27,140 --> 01:15:30,220
เมื่อฉันเห็นแม่ของคุณ
ขณะที่คุณมารับฉันที่ลานจอดรถ

631
01:15:31,050 --> 01:15:33,720
แล้วมันก็กลายเป็นจริง
และฉันอยากจะรู้จักคุณ

632
01:15:34,760 --> 01:15:37,010
และเมื่อฉันได้พบคุณ
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

633
01:15:37,180 --> 01:15:39,140
มันน่ารักมาก
ซึ่งฉันไม่เคยต้องการอีกเลย

634
01:15:39,220 --> 01:15:41,970
- 17 ปีไม่พลาด
- ใช่ แต่คุณกำลังจากไป

635
01:15:46,050 --> 01:15:47,140
คุณจะไปเยี่ยมชม

636
01:15:48,430 --> 01:15:52,220
เมื่อโรงเรียนเลิกคุณสามารถมาหาฉันได้
อีกสักหน่อย

637
01:15:52,720 --> 01:15:55,550
ฉันเมาฉันรู้
มันเป็นอึ

638
01:15:57,300 --> 01:15:58,800
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

639
01:15:58,970 --> 01:16:01,470
ทุกคนคิด
ว่าฉันเป็นพวกเฒ่าหัวงู

640
01:16:02,890 --> 01:16:05,850
แต่ฉันไม่มีโอกาส
หนีไปจากที่นี่

641
01:16:08,510 --> 01:16:09,720
ฉันรู้.

642
01:16:18,300 --> 01:16:20,800
- ลอรี.
- ฉันแค่จะไปทานอาหารเย็น.

643
01:16:37,600 --> 01:16:39,470
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

644
01:16:40,800 --> 01:16:42,970
ใช่

645
01:16:47,760 --> 01:16:49,010
ใช่.

646
01:17:38,800 --> 01:17:41,510
- เอาล่ะ.
- คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

647
01:17:42,800 --> 01:17:45,640
ไม่. ในนั้น...
ฉันอ่าน...

648
01:17:47,390 --> 01:17:48,680
ในที่ร่ม

649
01:17:58,760 --> 01:18:01,050
บางทีคุณอาจจะส่งฉันมาก็ได้

650
01:18:03,470 --> 01:18:04,890
อะไร

651
01:18:06,760 --> 01:18:08,470
ฉันจะส่งไปให้คุณ

652
01:18:14,300 --> 01:18:15,930
เราจะอยู่ที่ไหน?

653
01:18:17,470 --> 01:18:19,300
ในปราสาทร่วมเพศ

654
01:18:21,300 --> 01:18:22,800
มีหอคอย

655
01:18:24,720 --> 01:18:27,050
ด้วยลิฟต์ของคุณ

656
01:18:32,510 --> 01:18:34,850
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

657
01:18:36,970 --> 01:18:40,470
ทุกสิ่งที่ฉันพลาด

658
01:19:21,300 --> 01:19:22,550
พีท!

659
01:20:07,300 --> 01:20:08,800
เอาน่า โอเค?

660
01:20:10,760 --> 01:20:11,970
ฉันจะอยู่ที่นั่น

661
01:20:15,930 --> 01:20:19,600
คุณไม่เข้าข่าย.
เข้าไปในรถของคนแปลกหน้าใช่ไหม?

662
01:20:30,510 --> 01:20:31,890
ไอ้เวร!

663
01:20:32,300 --> 01:20:33,680
เพียงแค่ไป

664
01:20:41,800 --> 01:20:43,300
ตรวจสอบออก

665
01:21:22,970 --> 01:21:26,970
ข้อความภาษาฮังการี: M�rkus Tam�s