1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar i Titruar z Cineal
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(wielka fanfara orkiestrowa
gra)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami: Cineal
4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪
5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
(ciężki oddech)
6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪
7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(wyciszanie)
8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(bierze głęboki oddech)
9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(uderzenia)
10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(skwierczący)
11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Nie możesz tego zrobić tutaj.
-(zapalniczka zatrzaskuje się)
12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch jęczy cicho)
13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(pies chrząka)
14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
OK. Kim wy kurwa jesteście?
15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Nas?
16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Jesteśmy... (dysząc)
-(chrząka)
17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(cicho chrapie)
18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
(„Dobre życie” José Jamesa
gra)
19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
„To jest dobre życie”.
20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
„Pełen zabawy”.
21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
„Wydaje się być ideałem”.
22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(kot miauczy)
-BECCA: Dzień dobry, kochanie.
23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Pozwól mi na to spojrzeć.
-Hmm?
24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
Tak, dobre życie
pozwala ukryć ™
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(grzmoty)
-♪ Cały smutek, który czujesz
26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
„Naprawdę nie będziesz”.
27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
„Zakochaj się”.
28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
Bo nie możesz
wykorzystaj szansę ™
29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
─ Więc bądź ze sobą szczery ─
30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
„Nie próbuj udawać romansu”.
31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
„Tak, dobre życie”.
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Do zobaczenia, kochanie.
-BRADY: Cześć, mamo.
33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
Być wolnym
i odkrywaj nieznane ™
34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
─ Jak bóle serca ─
35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
─ Kiedy się uczysz, musisz ─ ─
36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
─ Zmierz się z nimi samotnie ─
37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
─ Proszę pamiętać ─
38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ Nadal cię pragnę
-(jęczy)
39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(wystrzał)
-♪ I na wszelki wypadek...
40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Zastanawiasz się dlaczego...?
- (jęk i jęk)
41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
„No cóż, po prostu się obudź”.
42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
„No cóż, po prostu się obudź”.
43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
„No cóż, po prostu się obudź”.
44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
„Pocałuj to dobre życie”.
45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
─ Do widzenia. ♪
46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(piosenka się kończy)
-(wysoki dźwięk dzwonka)
47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(jęcząc gwałtownie)
48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(dysząc)
49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Dzwonek „Potęga miłości”.
gra)
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(wysoki dźwięk zanika)
51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch bierze głęboki wdech i jęczy)
52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(dysząc)
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telefon dzwoni, wibruje)
54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(kontynuuje dyszenie)
55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(piszę na telefonie)
56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(wzdycha)
57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(skwierczący)
58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)
59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy'ego? Owoce, proszę.
60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-OK, okej.
-BECCA: Brady, zjedz białko.
61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
jestem dobry.
62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca drwi)
63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Wyczyść swój talerz, proszę.
64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Hej, to taty.
-BRADY: Czy on w ogóle jest w domu?
65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
- Cześć, Lasagne.
-(Lasagna miauczy)
66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hej, daj mu trochę luzu, dobrze?
67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Zawsze.
-(trąbi klaksonem na zewnątrz)
68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Poczekaj.
69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Kocham cię.
-Dobra. Kocham cię.
70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Hej, kochanie.
-SAMMY: Moi przyjaciele tu są.
71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Dobra. Miłego...
-(trąbi klakson na zewnątrz)
72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(wzdycha) Hej, kochanie?
73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Ja, uh, spałem w piwnicy
74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-żebym cię nie obudził.
-Aha.
75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
OK, gdzie jest Brady?
Chcę usłyszeć o grze.
76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
No cóż...
77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
drugi zespół był w pewnym sensie
wiesz, fizyczne.
78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Tak?
-Więc on, hmm...
79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Pozwolę mu ci powiedzieć.
Bardzo pracowity dzień.
80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Mam za sobą trzy przedstawienia
i jedna potwierdzona sprzedaż.
81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
I, uch...
82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Och. Brady ukradł ci kawę.
83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Będziesz musiał zrobić
trochę więcej.
84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-No cóż, mieliśmy--
-Hutch, krwawisz.
85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-No dobrze, powinniśmy...
-(drzwi zamykają się)
86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(odchrząkuje, wzdycha)
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarm cofania ciężarówki
sygnał dźwiękowy na zewnątrz)
88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Och, cholera.
89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hej!
90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hej, kolego.
91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Hej, stary.
-BRADY: Cześć, mamo.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Cześć, mamo.
-HUTCH: Tak.
93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Miłego dnia!
-BRADY: W porządku.
94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hej, chłopaki.
-Przyjaciel: Cześć, Sammy.
95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hej, ty...
- PRZYJACIEL: Uwielbiam swoje buty.
96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Dzień dobry.
- PRZYJACIEL 2: Och, ja też kocham twoje.
97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Twoje też.
-Przyjaciel 2: Dziękuję.
98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Tak, mam je z centrum handlowego.
99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
PRZYJACIEL 1: Idziesz
gdzieś na przerwę wakacyjną?
100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
PRZYJACIEL 2:
Tak, idę na kręgle.
101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(rozmowa trwa
niewyraźnie)
102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Hutcha?
103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Co się dzieje, kochanie?
104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Wiesz...
105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(szydzi)
106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, przerwa wakacyjna
już za kilka dni i...
107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Powinniśmy coś zrobić
jako rodzina. Tak.
108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ja... ułożę plan.
109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Dzisiaj ułożę plan,
i, uch, powiem ci dzisiaj wieczorem.
110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Podczas kolacji. Zrobię lasagne.
-(wzdycha)
111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
- Jasne, Hutch. (śmiech)
-Nie, mogę to zrobić. ja...
112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Mam... mam
jedno zadanie na dziś.
113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, ale dziś wieczorem zobaczysz,
114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, wszystko zaplanowane.
115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Co się dzieje?
116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca wzdycha)
117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Nieważne.
118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪
119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(dzwoni dzwonek windy)
120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(cicha rozmowa)
121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(dzwoni dzwonek windy)
122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(bierze głęboki oddech)
123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(gra melodia jazzowa)
124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Proszę bardzo.
125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Wygląda na to, że Twój dzień się przedłużył.
126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Był trochę bardziej... duży.
127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Trochę więcej niż przygotowania
powiedział, że tak będzie.
128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Karta danych.
129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(odchrząkuje)
130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(wzdycha)
131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
To było proste
łap, Hutch.
132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Zaczęło się jako
proste porwanie.
133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Bawicie się dobrze
na konwencji?
134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Dupku, nie jesteśmy tu
na pieprzoną konwencję.
135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
- (jęk, krzyk)
-(dwa strzały)
136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Gdzie jest karta?
-(kwili)
137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(chrząka, kaszle)
138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(jęknięcia i jęki)
139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(krzyczy z bólu)
140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Och, mój.
141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Proszę! Ktoś nam pomoże.
(jąka się)
142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
AUTOMATYCZNY GŁOS: Operator
wkrótce ci pomoże.
143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(chrząkanie)
144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(krzyczy)
145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(chrupanie)
146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(łkając)
147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
- (oddychając ciężko)
-(inni jęczą)
148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(kurty pistoletowe)
149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(dzwoni dzwonek windy)
150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(dudnienie ciała)
151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Jasne. Prosty chwyt.
152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Tak. Aż do Korsyki
pojawił się z Uzisem.
153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪
154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Poczekaj. Nie, mieli MP7.
155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(wybuch eksplozji)
-(mężczyzna krzyczy)
156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Korsykanie, co?
157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Z MP7.
158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Cóż, zawsze podejrzewaliśmy
może być
159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
kolejna zainteresowana strona
w mieszance.
160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Tylko jeden?
161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(pisk opon)
162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
(„100% Feminista” MC Carol i
Karol Conka gra na stereo)
163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(piosenka trwa
z tekstami w języku portugalskim)
164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(pisk opon)
165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(wzdycha)
166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(trzeszczenie elektryczne)
167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(silne chrząkanie)
-(Kontynuacja „100% feministki”)
168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(jęknięcia i jęki)
169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(piosenka się zatrzymuje)
170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Brazylijczycy?
-HUTCH: Tak.
171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Z maczetami?
172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Ostry rodzaj.
173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(piosenka wznawia się)
174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(piosenka się zatrzymuje)
175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Och, mój.
176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Tak.
177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Och, mój.
178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(piknięcie tabletu)
179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(tryl, piszczenie)
180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Cóż, powiedziałbym, że było warto.
181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Bo to się sprawdza.
182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Co cię sprowadza
800 kawałków bliżej.
183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
A ile jeszcze jestem winien?
184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 milionów, daj lub weź.
185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(pstryka palcami)
186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Twoja następna misja.
- (Hutch wzdycha)
187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(szelest teczki)
188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Nie mogę.
189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...
190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Próbuję ci pomóc
spłacić dług.
191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Ten, który bardzo łaskawie zapłaciliśmy
w Twoim imieniu
192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
kiedy wszystko spaliłeś
stos pieniędzy Rosjanina.
193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Przy tempie, w jakim jedziesz,
194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
zapłacisz
obszczak wiosną.
195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Wezmę wa...
196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Zrobię sobie przerwę.
197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪
198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Powodzenia.
199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Po co mi szczęście?
200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Ty... robisz sobie przerwę?
201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Ta praca leży w Twojej naturze,
202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
a natura zawsze zwycięża.
203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Gdziekolwiek pójdziesz...
204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...tu jesteś.
205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch jęczy cicho)
206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(dudnienie ciała)
207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(chichocze)
208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Czekają dzikie czasy.
209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
tego lata,
przejazd do Plummerville,
210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
klaps w środku
Ameryki,
211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
i dołącz do mnie, Dziki Billu,
na letnią zabawę.
212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(śmiech)
Z majestatycznym środkiem.
213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hej!
214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
I na dodatek,
Pierwszy i najlepszy w Ameryce
215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
park wodny!
216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Dzieci, bawicie się latem?
217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
OBIE: Jasne, że tak,
Pan Dziki Bill... (krzyczy)
218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
DZIKI RACHUNEK:
Zjeżdżalnie na mile!
219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Ponieważ Plummerville jest...
220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(kwakanie kaczek)
221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!
222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Więc wróć do Wild Bill's
znowu i znowu!
223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Znowu i znowu...
224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(chichocze)
225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Tak.
226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Hm, ta reklama
jest naprawdę stary.
227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Jesteś pewien, że to nadal to miejsce?
228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Tak, wszystko tam jest.
Sprawdziłem. To jest...
229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Hotel i park wodny,
230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, kacze łodzie
i w połowie.
231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Co to jest łódź-kaczka?
232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
To jest... to jest jak
autobus, który pływa.
233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
To pojazd wojskowy.
234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Dziadek będzie zachwycony.
235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Zabieramy dziadka?
-Zabieramy dziadka?
236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Tak, oczywiście.
-(Brady wzdycha)
237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Wiesz co?
Um, zgłaszam się na ochotnika do pozostania w domu.
238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-Tak, to się nie stanie.
-HUTCH: Tak, Brady, posłuchaj.
239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
To będzie najfajniejsze...
240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Co się stało z twoim okiem?
241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Ktoś sfaulował mnie podczas meczu.
242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Jaka gra?
243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Ten, który przegapiłeś.
244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Masz rację.
245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Musimy wydać
więcej czasu razem
246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-jako rodzina.
-Tak.
247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
To jedno z takich miejsc
chodziłeś, gdy byłeś dzieckiem.
248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
OK, to brzmi jak
249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Byłem w wielu miejscach, ok?
250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Tata zabrał nas na jedno wakacje.
251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Jeden. Do Plummerville.
252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪
253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(odchrząkuje) Słuchaj.
254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
W życiu, gdy czasy stają się trudne,
255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
musisz mieć szczęśliwe wspomnienia
aby cię przeprowadzić,
256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
i chcę wam tylko pokazać
257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
miejsce, które sprawiło mi najwięcej szczęścia.
258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
wiesz,
zrób dla siebie trochę wspomnień.
259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Pozwoliłbyś mi?
zrób to, proszę?
260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(chichocze)
-(miauczenie lasagne)
261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-No cóż, cześć, Lasagne.
- (Hutch chichocze)
262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
OK.
263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
W porządku, Hutch. Jasne.
264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Naprawdę?
-Tak.
265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(chichocząc): Naprawdę?
-Tak. (śmiech)
266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Chodźcie, dzieci,
to może być przygoda.
267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Przygoda.
268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Tak.
-To wszystko.
269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
(„Więcej dzisiaj niż wczoraj”
przez Spiral Starecase gra)
270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(cicha rozmowa)
271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
─ Nie pamiętam
jaki to był dzień... ™
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
Dziadek.
273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Hej, tato.
-Mhm.
274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Musisz zgasić cygaro.
275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Bierne palenie.
276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(śmiech)
277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Wiem tylko, że... ♪
278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Nic takiego.
279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy kaszle)
280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
─ A jeśli wszystkie moje marzenia
się spełnić?
281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
─ Będę spędzać czas
z tobą... ™ª
282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(skwierczący)
283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Zróbmy to!
284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
─ Zakochany w tobie ─
285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
™ Z każdym dniem
nadchodzi nowa droga... ™ª
286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, uruchom samochód! (śmiech)
287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Tutaj?
-Tak.
288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
„Za każdym razem, gdy całuję Twoje usta”.
289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
„Moje myśli zaczynają wędrować”.
290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(przez radio samochodowe): „A jeśli
wszystkie moje marzenia się spełniły ™ª
291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
─ Będę spędzać czas
z tobą ™
292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(zwiększa głośność)
- „Och”.
293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(śpiewając razem):
─ Kocham Cię dzisiaj bardziej ─
294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
─ Niż wczoraj ─
295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
─ Ale nie tak bardzo ─
296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
─ Jak jutro ─
297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
─ Kocham cię dzisiaj bardziej
niż wczoraj ♪
298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
„Ale, kochanie, nie tak bardzo”.
299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
─ Jak jutro ─
300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
„Każdy dzień jest nowym dniem”.
301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
„Za każdym razem, gdy cię kocham”.
302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Każdy dzień jest nowym dniem... ♪
-(piosenka cichnie)
303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
Najstarszy park wodny?
304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Czy to coś?
chcemy się reklamować?
305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
KULA:
Tak, cóż, to historyczne.
306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Dzieci, jesteście tutaj.
307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Och, dzielimy pokój.
308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-A gdzie śpi dziadek?
-Uh, jest obok.
309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Och, Hutch, myślę, że dzieci
są za stare, żeby się nimi dzielić.
310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Tak. Przepraszam.
311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Wszyscy możemy spać
w starej chatce.
312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, to się nie stanie.
313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(chichocząc):
Więc tylko ja.
314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Cienki.
315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Możesz zająć mój pokój.
316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Dziękuję.
-Świetnie.
317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Potem, uh, Sammy,
masz to wszystko dla siebie.
318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Apartament dla nowożeńców.
319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Och, tak.
320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
O tym właśnie mówię.
321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Woo! -(drzwi zamykają się)
- (Becca wzdycha)
322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Spójrz na to, co?
323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Weź to.
324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Tak.
-(chichocze)
325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(gwałtownie wdycha)
326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
To jest gdzie
biznes się robi.
327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Tak.
328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch chichocze)
329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Nie podoba Ci się to?
330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Nie, biorę to pod uwagę.
331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Czuję cygara.
332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Ale cieszę się, że jesteś szczęśliwy.
333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(śmiech)
I że jesteśmy wszyscy razem.
334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Będzie wspaniale.
335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(śmiech)
336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
(„Tres Delinquentes”
przez grę Delinquent Habits)
337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Czas na park wodny.
338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
- (Hutch odchrząkuje)
- (Becca wzdycha)
339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, czas na park wodny.
-Tak. Park wodny. Tak.
340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
─ Napinam moje brazos hardkor,
w dół, aby uzyskać clicka™ª
341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
─ Kim jest ten emanujący funk
przez Speakę? ♪
342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
Bass zaczyna dudnić,
rucas zabieraj się do pompowania™
343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
Kto tak gra?
Rozpoczęła się impreza
344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
Przebijam się, ha,
nie ma potrzeby booyah™
345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
─ Prawy młotek z tym jednym
przeszył cię wzrok
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
─ Krok do tłumu,
Czuję napięcie
347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
─ Rzuć chingaso
w mosh pit... ™ª
348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
To raj.
349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-To jak tropiki...
-(śmiech)
350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...zmieszany z Europą.
351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Cześć.
-Zamknięte. Przepraszam.
352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Co?
-Był incydent.
353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Park wodny jest zamknięty
na resztę dnia.
354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Jak długo?
-24 godziny.
355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Oto kupon na hot dogi.
356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Wracać. Przepraszam.
357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Kiepski.
358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Wychodzę stąd, dzieciaki.
359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Sprawdzamy starą chatę.
360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hot-dogi.
361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
─ Wszyscy to robimy
letnie wakacje... ™ª
362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
GOTUJ:
Numer 52 gotowy!
363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
MŁODA HUTKA:
Harry, tata przynosi jedzenie!
364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
MŁODY HARRY:
Yo, co się dzieje, Hutch?
365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
Nigdy więcej zmartwień
dla mnie lub ciebie ™
366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ Przez tydzień lub dwa... ♪
367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hej! To dzieło wielkiego Mansella
rodzinne wakacje, chłopcy.
368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Poczekaj, aż zobaczysz chatę.
369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Zobaczysz komary
większy niż ten hot dog.
370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(śmiech)
371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
MĘŻCZYZNA:
Coś nie tak, kolego?
372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Masz problem?
373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Letnie wakacje... ♪
374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Nie, przykro mi.
375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Właśnie myślałem.
376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
─ Więc lecimy dalej
letnie wakacje ™ª
377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Aby nasze marzenia się spełniły ♪
378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ Dla mnie i dla ciebie... ♪
379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Wiesz, to nie jest grzeczne
przyjrzeć się prawu.
380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Przepraszam, funkcjonariuszu.
381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
To „Szeryf”.
382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Czy zrobiłem coś złego?
383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Nie wiem.
384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Zrobiłeś to?
385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(chichocze cicho)
386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hm, Hutch?
387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Wszystko w porządku, kochanie.
388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Dobra.
-(dzwonienie dzwonka)
389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
KELNERKA:
Mansella?
390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Tak, to ja.
391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Hot-dogi są gotowe.
- (odchrząkuje) Dzięki.
392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Nie ma za co.
-Fantastyczny. W porządku.
393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Cieszyć się.
-Dzięki.
394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hej.
-Hej.
395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(gwałtownie wdycha)
396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Warto poczekać,
i zobacz, co mamy.
397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Kupon do salonu gier.
398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Tak cię dostają.
399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Tak cię dostają.
-SAMMY: Mogę to zobaczyć?
400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
W porządku. (wzdycha)
401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Wszystkie cztery grupy żywności
w jednym miejscu.
402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Dzięki, mamo.
-(zamykanie drzwi)
403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(dzwonienie maszyn, brzęczenie)
-(odtwarza „Power” zespołu Little Mix)
404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Proszę bardzo. Zakładasz.
-Dziękuję.
405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Och, to takie trudne.
406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(dzwoni dzwonek)
-(śmiech)
407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Poczekaj... ♪
408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Chciałem z tobą porozmawiać o
409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
ten błyszczyk, który masz w grze.
410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(cicho):
Nie dostałem tego w grze.
411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Przepraszam, co to jest?
412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Powiedziałem, że nie rozumiem
w grze.
413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Ale zostałeś sfaulowany,
chociaż, prawda?
414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Tato, możesz po prostu przestać?
415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Czy mogę po prostu... OK?
416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Czy mogę po prostu zagrać w grę?
417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
To nic wielkiego, jasne?
418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Wygrałem, więc...
-BECCA: Hutch!
419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
KULA:
To nie sprawia...
420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Tak?
-(śmiech) Hm, zagraj ze zwycięzcą.
421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Dobra. Zaraz tam będę.
422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Um, my-porozmawiamy
o tym więcej później, dobrze?
423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Z pewnością.
-Tak.
424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(dziewczyny się śmieją,
gadamy niewyraźnie)
425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(dzwoni dzwonek)
426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
DZIEWCZYNA:
Wiem jak to zrobić!
427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-DZIEWCZYNA 2: Jest taki słodki.
-(piski sprzężenia zwrotnego mikrofonu)
428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
KOBIETA (przez głośnik):
Cześć, dziewczyny i chłopcy.
429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Gorąco tu
Najlepsza arkada Plummerville,
430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
punkt kompleksowej obsługi
centrum rozrywki...
431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Chcecie bilety?
432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(śmiech):
Jasne.
433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Tutaj.
-Dzięki.
434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Mam mnóstwo.
-Hej, Brady.
435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Dlaczego oddałeś ich wszystkich?
436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Mam mnóstwo, koleś. Pospiesz się.
437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
KOBIETA (przez głośnik):
Za niecałe pół godziny
438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
to nasza szczęśliwa godzina.
439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
─ Kto ma władzę? ♪
440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Spójrz na nas.
441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Dekompresujemy jak profesjonaliści.
442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Tak. Docieramy tam.
443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Czy to borsuk? -PRACOWNIK: Tak.
-Chodź, Maks. Maks.
444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Tamten.
-W porządku.
445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hej.
-Dzięki.
446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Kujon.
447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Dostajesz kilku nerdów
z twoimi biletami, głupku?
448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Co słychać?
449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Powiedz, że jest ci przykro.
450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Po co?
451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Za uderzenie mojej dziewczyny.
452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Dajesz jej bilety, stary.
453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
A co jeśli powiem ci żebyś się spierdalał?
To liczyć?
454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(śmiech)
455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Wiesz kim jestem?
456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Ostatnia szansa.
457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
CHŁOPIEC:
Och, co, będziesz płakać?
458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Co, ty nie...
nie chcesz kolejnego błyszczyka
459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
na twojej-jesteś śliczna
Twarz chłopca z miasta, a ty?
460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Och.
461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(zabawka piszczy)
-Hej.
462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(zabawka piszczy)
463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Och! Oh!
464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Kurwa, dotknij mojej siostry!
-Puść go!
465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Co robisz, śmieciu?
466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Wchodząc do mojego domu,
rozpocząć bójkę?
467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
A teraz uspokój się, kurwa!
468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
™ Rower, rower, rower, rower,
rower, rower, rower... ♪
469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(oddychając ciężko)
470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Hej. -Nie, tato, tato, tato.
-OCHRONA: Wyjdź.
471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Ten kawał gówna...
-Wyjdź stąd natychmiast!
472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Co się stało?
-Hej, czy to twoje dziecko?
473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Tak.
-No cóż, zaczyna pierdolić.
474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
On niczego nie zaczyna.
475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Wszędzie mam kamery
to miejsce. Jeśli nie dostaniesz
476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-twoja rodzina stąd
teraz... -Uspokój się.
477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...ty i ja to zrobimy
mieć problem.
478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Tak, będziemy mieć...
-BECCA: Hej!
479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Wychodzimy.
480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh okej.
-Słyszysz mnie?
481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Dobra. Tak. W porządku.
-No dobrze, chodźmy.
482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Słuchaj swojej żony, stary.
-BRADY: Dlaczego? Dlaczego?
483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Nie, mamo, nic nie zrobiłem.
Wszystko to zrobił ten facet.
484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Yo, jak twoje ramię?
-SAMMY: Mój borsuk.
485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
OCHRONA:
Zostaw to.
486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Auć.
487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪
488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Człowieku.
-BECCA: Brady, poczekaj.
489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Nie, chcę tylko...
-Trzymaj się, kochanie.
490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Chcę po prostu iść.
491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady'ego.
492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Co?
-Zostawiłem telefon.
493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Zaraz wracam.
494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Nie, Hutch. Hutch, nie!
495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(zniekształcający głos):
Nie, nie, nie, nie,
496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
nie, nie, nie.
497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪
498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
(„Wyjdź i zagraj”
przez The Offspring podczas grania)
499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-No cóż, spójrz kto zdecydował...
-OCHRONA 2: O cholera!
500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(krzyczy)
501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
MĘŻCZYZNA: Hej! Próbuję być
bohater, wielki człowieku?
502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(chrząkanie)
503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
─ Stawka gangów
ich własny lokal kampusowy ™ª
504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
─ A jeśli tak
złapać cię na poślizgu
505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-W takim razie wszystko się skończy, kolego
- (kreskówka piszczy w grze)
506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
─ Jeśli kolory jednego faceta
a pozostałe nie mieszają się
507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
─ Oni to rozwalą,
rozwal to
508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
„Rozwal to, rozwal to”.
509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
Hej, stary,
odpowiadasz mi? ♪
510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
─ Wyprowadź go ─
511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
„Musisz je od siebie oddzielić”.
512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
Hej, wyjdź i zagraj. ♪
513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(dzwonek maszynowy)
-(krzyczy)
514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(piosenka się kończy)
515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(jęczy)
516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Jakie to uczucie?
517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Hę?
-BECCA: Hutch!
518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(szydząc):
Bóg.
519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Tata.
520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(trąbienie klaksonem)
521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
Sir, zostaliśmy zaatakowani.
522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
I nie rozumiem
dlaczego tu jesteśmy.
523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Nie rozumiem dlaczego
tych bandytów tu nie ma.
524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Czy jesteśmy oskarżeni?
z czymkolwiek?
525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
OK, to twój syn
skłonny do przemocy?
526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Czy mój... Żartujesz sobie?
527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Proszę pani.
528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Próbuję się tylko zebrać
trochę informacji.
529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Czy możesz mi powiedzieć dokładnie...
530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Sir, jeśli nie postawiono nam zarzutów,
531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Wolę nie odpowiadać
więcej pytań.
532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Rozumiem ochronę
twoja siostra, Brady.
533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
To instynktowne.
534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Ale... (odchrząkuje)
535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
są inne sposoby
zająć się sprawami.
536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Mówisz poważnie?
537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Mówisz mi, żebym zachował spokój,
538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
ale potem idziesz
i stracić swoje gówno?
539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Co ja-myślałem, że było niesamowite,
przy okazji.
540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-Wiesz, sposób w jaki...
-Nie.
541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Nie, tak nie było.
542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Mówię tylko,
543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
musisz być lepszy
niż twój stary.
544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch wzdycha)
545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady drwi)
546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Nieważne.
547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(walenie)
548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(walenie trwa)
549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(chichocze cicho)
550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
OK.
551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
chodźmy.
552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Wstawać.
553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Nie ty.
554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Tylko tata.
555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪
556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Usiądź tyłku.
557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(krzesło skrzypi)
558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Wiesz kim jestem?
559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(odchrząkuje)
Nie, ale, uch,
560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
sposób w jaki siedzisz
za biurkiem szeryfa,
561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Zgaduję, że jesteś kimś.
-Mam cholerną rację.
562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Nazywam się Wyatt Martin.
563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Rządzę tym miastem.
564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Jestem Hutch...
565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Już wiem kim jesteś.
566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Jesteś turystą
zjebał mojego syna.
567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Ja nie...
-Zamknij się, kurwa.
568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Twój syn był dzieckiem
w salonie gier?
569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Zamknij się, kurwa.
570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Cóż, twój syn mógł mieć
miał coś wspólnego z...
571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Twój syn ma
problem z postawą.
572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
I jestem całkiem pewien
Gapię się na...
573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Mój tata zbudował to miasto,
i miał zasadę.
574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Turyści dostają darmowy bilet.
575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Wiesz dlaczego, prawda?
576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Chleb z masłem i tak dalej?
577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Ale do tego...
578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...twój syn... Brady, prawda?
579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Tak.
580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Twój syn Brady nawalił
ramię mojego syna.
581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Rozumiem.
582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Czy ty?
583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Tak, rozumiem.
584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Sprawię, że mój syn przeprosi.
585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Ale powinieneś obejrzeć
nagrania z kamer bezpieczeństwa,
586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
bo jeden z tych gości
uderzył moją córkę
587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
i straciłem to.
588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(bierze głęboki oddech)
589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Co byś zrobił?
590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Wyprowadź ich.
591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, chodź.
592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Więc to wszystko? Możemy iść?
593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Zrób sobie przysługę.
594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Kontynuować.
595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Zbierz chłopców razem.
596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ZASTĘPCA DANN: Czy Wyatt nie powiedział
zostawić ich w spokoju?
597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
SZERYF ABEL: Nie
pierdolić, co mówi Wyatt.
598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Pozbądź się ich.
599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(kliknięcia aparatu)
600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Czy nie możesz?
601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Co do cholery, Hutch?
602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Pierwszego dnia?
603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Przepraszam.
604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Trzeba było tylko przynieść
ta druga strona ciebie?
605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady jest już agresywny,
a wiesz dlaczego?
606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
To przez ciebie.
607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Ponieważ on cię obserwuje
i co robisz.
608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Słuchaj, zgubiłem to, jasne?
609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
To koniec.
610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Co jest w torbie roboczej?
611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Co?
612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Czarna torba, Hutch.
613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Próbowałeś to ukryć.
-Słuchać.
614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
OK, więc co w nim jest?
615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Nie jestem tu po to...
616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Obiecałem ci.
-Tak.
617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
I miałem na myśli to, co powiedziałem.
618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Tak, pamiętam tę obietnicę.
619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Wino?
620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
To nie byle jakie wino.
621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪
622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Pochodzi z Apulii.
623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Gdzie się poznaliśmy.
624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
I rok.
625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca płacze)
626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
Przepraszam.
627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Gdzie to znalazłeś?
628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Hmm, eBay.
629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay'u?
-Tak.
630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Czekaj, więc to zamówiłeś?
631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Zajęło to jakieś sześć tygodni.
632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Planowałeś to.
633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Wiedziałem kim jesteś
chwili, gdy cię poznałem.
634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Wiedziałem, że jesteś niebezpieczny.
635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(śmiech):
Byłaś cała we krwi.
636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(wzdycha)
-Dobre czasy.
637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Dobre czasy.
638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
(„Biegnij, biegnij, biegnij” Jo Jo Gunne’a
gra)
639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Biegnij, biegnij... ♪
640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Jasna cholera, mamo.
641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Masz oko.
642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
- (chichocze) Naprawdę?
-Tak.
643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
To nie jest uczciwa walka.
To nie jest uczciwa walka.
644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Jestem po jej stronie!
645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(ptaszki ćwierkają)
-(trillowanie owadów)
646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(buczenie)
647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
„Uciekaj”.
648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Uciekaj... ♪
-HUTCH: Sammy.
649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Gdzie poszła?
-(uzwojenie aparatu)
650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
- (kliknięcia aparatu)
-Sammy. Sammy, poczekaj na mnie.
651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Tato, zgadnij gdzie jestem.
-Oh!
652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy się śmieje)
-Masz mnie.
653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Ostrzegałem cię,
to jest kraina czarów.
654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Idziemy.
655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Gotowy?
656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
- (kliknięcia aparatu)
- (śmiech) Supersłodkie.
657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(kliknięcia aparatu)
658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(śmiech)
659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Dziadek nie wie
czego mu brakuje.
660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Łodzie z kaczkami to świetna zabawa.
661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Są godni zaufania,
ale oni nie...
662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Cztery bilety na...
663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
T-to...
to nie jest łódź-kaczka.
664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Aha, widzisz
duża kaczka na górze?
665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Nie, powiedziałem synowi łódkę z kaczkami
jest pojazdem wojskowym.
666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Ech, więcej niż...
więcej niż jeden konflikt.
667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
zamierzam...
OK, cztery bilety.
668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Jedno dziecko.
669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Tak, tutaj, kochanie,
rozdaj je.
670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
- (Becca się śmieje)
-Naprawdę ciężki. Specyfikacja Mil.
671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Tak.
672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: W pojedynkę
spowodował naszą stratę pod 'Nam.
673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
PRZEWODNIK: Hej, tylko
zostało kilka wolnych miejsc, ludzie.
674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Wejdź na pokład.
675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
zmoknąć.
676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Tak. Dziękuję.
677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
usiąść tam?
678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
To dobrze. Dzięki.
679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Tata ma rację.
To jak autobus, który pływa.
680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
To jest jak autobus, który pływa.
681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Gdzie jest tata?
682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(jąka się) Nie przyjdziesz?
683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Kochanie, wypiłem za dużo churros
z moim macchiato.
684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Do zobaczenia w parku.
685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Co? Nie.
-Baw się dobrze.
686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Cześć, Macchiato.
-No... jedz lepiej!
687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(efekty dźwiękowe kwakania kaczek
wysadzanie)
688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(cicha rozmowa)
689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪
690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Wygląda na to, że to koniec
kolejka dla ciebie, kolego...
691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
KIEROWCA ŁODZI: W porządku, chodźmy
rozpocznij tę imprezę. Kamizelki.
692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Złap je z mojego ramienia.
693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Kamizelka?
-Jestem dobry.
694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Wybacz nam. O, cześć.
-Wybacz nam. Przepraszamy.
695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Tak, tak. Absolutnie.
- Tuż z przodu?
696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
KIEROWCA ŁODZI: Po prostu jedź w górę
do przodu, tak.
697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, słuchawki powinny być
na ławce.
698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Znajdź miejsce z tyłu.
Po prostu usiądź wygodnie.
699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Możesz stać, jeśli chcesz.
Po prostu trzymaj się naprawdę mocno.
700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
I za chwilę ruszamy.
701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-usiądź.
702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(dławienie silnika)
703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(silnik uruchamia się)
704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
KIEROWCA ŁODZI:
I odpływamy.
705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(efekty dźwiękowe kwakania kaczek
wysadzanie)
706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
OK, więc
Będę dzisiaj twoim przewodnikiem
707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
gdy płyniemy
wielkie jeziora Plummerville.
708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
I, uch...
709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Co się dzieje, chłopaki?
710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Więcej niż wiesz.
711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Tak. Kazano ci wyjść.
712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Więc co jeszcze robisz
w mieście, stary?
713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Jestem tu z rodziną,
714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
tworzenie wspomnień.
715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(śmiech)
716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Tworzy wspomnienia, co?
717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
KULA:
Nie ma takiej potrzeby.
718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
To wszystko jest wielkie
nieporozumienie. jestem tutaj...
719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(krzyczy, chrząka)
720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Bądź fajny.
721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(jęczy)
-(brzęk)
722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(stękanie, dyszenie)
723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Chodź!
724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hej!
-Używaj słów.
725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(krzyczy)
- (brzęk noża)
726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Za co ci płacę?
Pierdolić. On tam jest!
727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(„Kiedy święci odchodzą
Marchin' In")
728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
KIEROWCA ŁODZI:
Zgadza się.
729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Osobiście mój ulubiony
to brownie z masłem.
730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Aha, i, um, mówiąc o...
(kontynuuje niewyraźnie)
731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch chrząka gwałtownie)
732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Teraz nikt nie dostanie bieguna.
733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Ale mam pieprzony nóż!
734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(jęki)
735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(napinanie się)
736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Nie żyjesz, skurwielu.
737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Te wody są domem
do naszego rodzimego basu olbrzymiego.
738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(jęczy gwałtownie)
-Spokojnie, stary. Ochłodź to.
739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Porozmawiaj ze mną, dobrze?
Pomyśl o dzieciach.
740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Co?
741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(zniekształcony jęk)
742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(zniekształcony):
Kurwa.
743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(napinanie się)
744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Ty skurwielu...
745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Oto czym jestem
kurwa o czym mowa!
746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Powiedziałeś, że był sprawiedliwy
pieprzony turysta!
747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Tylko tyle, kurwa, powiedział mi Abel.
748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Zapłacisz nam dużo więcej
teraz pieprzone pieniądze, Dann.
749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Straciłem ząb.
750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(rozpryskiwanie, uderzanie)
751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪
752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(chrząkanie)
753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(krzyczy)
754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(stłumione chrząknięcie)
755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(zniekształcone kwakanie kaczek
efekty dźwiękowe)
756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(krzyczy)
757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ach, pieprzyć to! (krzyczy)
758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(warkot)
-(krzyczy) Cholera!
759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(krzyczy)
760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Powiedz swojemu szefowi
761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Jestem... na... kurwa...
762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
wakacje!
763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(jęcząc gwałtownie)
764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(bzyczą muchy) -KOBIETA: A więc,
poszliśmy na plażę,
765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
teraz trochę dostaniemy
lody. Jakie smaki? Tak?
766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
DZIEWCZYNA:
Tak, chcę lody.
767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Chcę lody czekoladowe.
-(bzyczą muchy)
768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Dostaniemy
trochę lodów czekoladowych.
769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Pospiesz się.
Chodźmy tą drogą. Tak?
770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Tak. Dobra. Zrobię to
kup lody truskawkowe.
771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Tak, i wanilia.
772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(gra medytacyjną melodię)
773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (przez głośnik):
Hej, Harry.
774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
To nie była trąbka.
775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Właśnie słyszano dla ciebie serenadę
przez shamisena, mojego brata.
776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ach, właśnie wróciłeś
z Osaki, prawda?
777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Tak, i szybko opanowuję sztukę.
778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Co słychać?
-Hej.
779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Pamiętasz Plummerville?
780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Jeden z najszczęśliwszych tygodni
mojego życia.
781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Tak. Moje też.
782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Tak, pamiętam...
783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Pamiętam, że widziałem
inne dzieci i ich rodzice
784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
i myślenie
byliśmy tacy jak oni.
785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Tak czy inaczej, wróciłem tutaj,
i, hm...
786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville po prostu nie jest
jako przyjazny
787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
tak jak to pamiętam.
788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
To stary szlak handlowy.
789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Używany od czasów bootlegowania.
790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Jak myślisz, dlaczego tata nas tam zabrał
791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
dla naszego jedynego
rodzinne wakacje?
792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Czy mówisz?
był na misji?
793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Masz to, chłopcze Hutchy.
794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Och, tak.
795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
ZŁUPIĆ:
Tamtejsza policja
796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
oni w zmowie
z dużym syndykatem.
797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hej, uważaj z tym.
To nie moje pieniądze.
798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Przepraszam, szefie.
799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Nie chciałem...
-Pieprzony kretyn.
800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:I oni
nie chciałaby takiego faceta jak ty
801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
węsząc, bracie.
802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(niewyraźny krzyk,
zajęta rozmowa)
803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Jak leci?
804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Cholera,
to duża przesyłka.
805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Co jest w tym migającym czymś?
806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: To gówno
wyląduję Lendinę
807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
w pierwszej dziesiątce Interpolu.
808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(obaj chichoczą)
809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
To jest świetne.
810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Chcesz tu więcej facetów
811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
na wszelki wypadek
jeszcze jakieś kłopoty?
812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Hej.
813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Nie sprawiaj kłopotów,
i nie będzie żadnych problemów.
814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Pamiętaj, kto tu jest szefem.
815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Rozumiem.
816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Muszę odebrać syna.
817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Oglądaj to gówno i bądź cool.
818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪
819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Chcesz, żebym to wziął?
820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Dziękuję.
821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Myślisz, że tata
w końcu nas zaszczyci
822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
z jego obecnością lub...
823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Dzikie zwierzęta!
824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
Oj. Whoa, whoa, whoa, whoa.
825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Nie podchodź zbyt blisko.
826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
To dziki pies-wilk.
827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Muszę pozostać zamknięty, ten.
828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Cóż, mamo, uratowałaś zwierzęta
kiedy poznałeś tatę, prawda?
829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Aha, między innymi
ale, hm...
830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(krzyczy) -Wiesz,
jeśli zdobędziesz ich zaufanie...
831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(szczeka)
-...i pokażesz im
832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
że jest świat
dla nich bezpieczne miejsce...
833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Świat, który jest bezpieczny?
834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Jaki to świat?
835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Dobra. Chodźmy znaleźć tatę
na obiad.
836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(wibruje telefon)
837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Słyszałem, że złapałeś naszego turystę.
838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Czy dużo walczył?
839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(elektronarzędzia głośno brzęczą)
840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Co jest... Nie słyszę cię.
841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hej, wyłącz to.
842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Wyłącz to!
843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Co ty, nowy?
-(brzęczenie przestaje)
844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Co to było?
845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (przez telefon, bełkotliwie):
Uh, on złamał mi zęby, stary.
846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
A co z twoimi zębami?
847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(bełkotliwie):
Zmiażdżył ich, ok?
848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
On... on po prostu...
pokonał wszystkich.
849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Co kurwa
o czym mówisz?
850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Mówię o tym facecie, OK?
851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
Nie sądzę
to tylko turysta.
852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(dzwoni telefon)
853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Tak.
854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (przez telefon):
Mam problem.
855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
To twoje własne dzieło, jak sądzę.
856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
KULA:
Plummerville. Słyszałeś o tym?
857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
FRYZJER:
To tylna droga.
858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Narkotyki, broń, wirusy i jeszcze gorsze rzeczy
859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
przyjechać z Kanady
i przejdź do nieznanych punktów.
860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
W porządku.
861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
No właśnie, gdzie
przystanek w tym miejscu?
862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Są warstwy.
863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Ewentualnie osoba fizyczna
864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
wyjątkowa osoba
zwana Lendiną.
865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendyna.
866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪
867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Facet w bieli?
-STRAŻNIK: Tak, proszę pani.
868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Nie, nie. Brak nowego dealera.
-To wymaga kobiecego dotyku.
869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Ale wygrywam.
Tutaj na fali.
870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Gratulacje.
871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Zobaczymy, jak potoczy się twoje szczęście.
872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(chichocze)
873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Piękne. Rozdzieliłem się.
874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Jasne.
875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Uderz mnie.
-Więc jak twoja podróż
876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- szedłeś tak daleko?
-Zamknij się i pogódź się z tym.
877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
FRYZJER:
Plummerville jest w stanie krytycznym
878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
do większego imperium Lendiny.
879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
O cholera.
880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Och.
881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(stuka w stół)
-To się zdarza.
882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(brzęk chipsów)
883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
FRYZJER:
Samotny wilk.
884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Działa bez obciążenia
przez jakiekolwiek ograniczenia... w ogóle.
885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Wkurzasz Rosjan, oni
przyjść do twojego domu z bronią.
886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina i jej oddział zabiją
twoją rodzinę na trawniku przed domem
887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
i zmuszam Cię do oglądania
888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
jeśli przeszkodzisz
ich sytuacji.
889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Tak.
890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(śmiech)
891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Zapłać mi. (śmiech)
892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(krzyczy)
– (przechodnie wzdychają)
893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(śmiech)
894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Jesteś zwycięzcą.
895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DEALER: Proszę pani, przysięgam,
Nic nie wiedziałem...
896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(krzyczą świadkowie)
-MĘŻCZYZNA: O mój Boże!
897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
MĘŻCZYZNA:
Co się dzieje?
898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(krzyczy, szalona rozmowa)
899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
W moim kasynie nikt nie oszukuje!
900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(pisk zwrotny)
-(mężczyźni jęczą)
901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(trzaski na szyi)
902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Będziesz chciał deeskalacji
sytuacja.
903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
To znaczy, czy masz jakieś informacje,
jakiś adres czy coś?
904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Dam ci trop,
ale posłuchaj mnie w tej sprawie.
905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Jesteś zdana na siebie, Hutch.
906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Och, Zabójca.
- (skamlenie psa)
907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Bardzo mi przykro
że musiałeś to zobaczyć.
908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Moje małe dziecko nigdy nie powinno widzieć
909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
ci okropni, okropni ludzie.
910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Nie.
911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
A co z nimi tam z tyłu?
912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Nie zostawiaj żadnych świadków.
913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Spalić to.
-Masz to.
914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(przechodnie krzyczą)
915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(szybki strzał)
-(krzyczy dalej)
916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
To było szybkie. Czy to bolało?
917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Nie, nic mi nie jest.
918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Może to jest za wcześnie.
919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Tato, naprawdę, nic mi nie jest.
920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Moje ramię dobrze się goi.
921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(odtwarzanie dzwonka)
-Trzymaj się.
922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, muszę to wziąć
ten cholerny telefon.
923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
To nie potrwa długo.
924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(strzały i krzyki
w oddali)
925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (przez telefon):
Co?
926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (śmieje się):
Cóż...
927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
to nie jest sposób na leczenie
Twojego partnera biznesowego.
928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Były partner.
929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(przez telefon):
To moja ostatnia przesyłka.
930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(wzdycha) Dobroć.
931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Dług mojego ojca został już całkowicie spłacony.
932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Umiem liczyć.
933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
To, wiesz...
934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(dławiąc się):
spłaca resztę naszego długu.
935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Och.
936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Według moich obliczeń, dług
nigdy nie zostanie spłacona.
937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(szydząc):
Nie.
938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
To bzdura,
i wiesz o tym.
939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(śmiech)
940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
To nic śmiesznego
o tym co powiedziałem.
941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina śmieje się przez telefon)
942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Twój ojciec zmarł
ponieważ był zdekoncentrowany.
943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Czy jesteś rozproszony?
944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Nie jestem moim tatą.
945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
To koniec.
946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina drwi przez telefon)
947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Cóż, więc...
948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-zobaczymy.
- (dzwoni telefon)
949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Cóż...
950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Witam?
951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪
952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Hej, Max, dokąd idziesz?
953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(drzwi zamykają się)
954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(wibruje telefon)
955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Szeryf.
956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
SZERYF ABEL (przez telefon):
Możesz mi po prostu mówić Abel.
957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Szeryfie, muszę się upewnić
958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt nie zapomniał
dla kogo pracuje.
959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Weź coś
to naprawdę się dla niego liczy.
960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Rozumiem.
961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Mamo, twoja kolej.
-Oh. (odchrząkuje)
962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Hej, mamo?
-Tak?
963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Czy tata znowu ma kłopoty?
-Mhm.
964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Dlaczego? Czy wiesz coś?
965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Nie, dlatego... Nie.
966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mhm, jestem pewien, że będzie...
-(pukanie do drzwi)
967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Nie, kochanie. Pozwól mi.
968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hamburgery!
969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
I s'mores na dzisiejszą kolację.
970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ach, takie pożywne.
-SAMMY: Tak.
971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Twój tata się spóźnia.
972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Ale chodź ze mną.
973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Obiecuję ci
to właściwa droga.
974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy chichocze)
975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, daj spokój.
Pomóż mi się spakować.
976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-T-ty rozmawiałeś z Hutch?
-Porozmawiamy później. Muszę się ruszyć.
977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
OK.
978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(wzdycha)
979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Wejdź...
980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
naprawdę gładka.
981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Utrzymuj wszystko w temp. pokojowej.
982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Tak.
983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Żadnej eskalacji.
984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Deeskalacja.
985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Świeć przykładem.
986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(gwałtownie wdycha)
987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
„Hej, chłopaki. Co za zamieszanie”.
988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪
989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
To duża przesyłka, ale...
990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Gwarantuję ci
następnym razem możemy zrobić więcej.
991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Oprócz tych obrazów
są suką.
992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Ale musisz zobaczyć
co tu jest.
993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Oto rzecz wyjątkowa
o co prosiła pani szefowa.
994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
- (stłumione chrząkanie)
-Rozpieszczony syn Wyatta.
995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(przytłumione):
Czekaj! Czekać!
996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
NIE! Czekać! (kontynuuje krzyczenie)
997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Teraz chcę, żebyś mi powiedział
szefem, o którym mówiłem
998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
- miło mi służyć.
-(walenie w drzwi vana)
999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
OK? Rozumiesz?
1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (przytłumiony):
Hej!
1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Albo muszę dostać
pierdolony tłumacz?
1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(stłumione chrząknięcie
i krzyczeć dalej)
1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Muszę dostać
pieprzony tłumacz.
1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(wylewanie cieczy)
1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hej chłopaki.
1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Co, kurwa?
Jak się tu dostałeś?
1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Drzwi.
-(odbezpiecza broń)
1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Czy to benzyna?
1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Jesteś szybki.
1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Teraz posłuchaj,
Mógłbym spalić te pieniądze,
1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
poszłoby w górę w mgnieniu oka,
i cokolwiek
1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
w tych beczkach zrobiłby się bum,
1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
i większość z Was
nie wydostałby się stąd,
1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
i ci, którzy to robią
będzie musiał odpowiedzieć przed Lendiną.
1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Zgaduję, że to wszystko jest jej.
1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Więc co do cholery
chcesz?
1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
OK, cóż...
1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Chcę odpocząć.
1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Przerwa?
1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Chcę tylko, kurwa, odpocząć.
1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Więc jeśli stąd wyjdę,
1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
zostawiasz mnie
i tylko moja rodzina,
1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
bo tylko tego chcę.
1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Aby to złagodzić.
1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(szydzi)
1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Od chwili, kiedy się pojawiłeś,
1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
umieściłeś moich ludzi
na pieprzonym ostrym dyżurze.
1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Nie ma mowy
jesteś po prostu człowiekiem rodzinnym.
1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Deeskalować? Pieprzyć cię.
1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville było OK
zanim się pojawiłeś.
1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Gdziekolwiek pójdę...
1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Mógłbym tak łatwo
zabij cię teraz.
1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Ale...
1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Masz szczęście.
1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Złapiesz mnie na dobry dzień.
1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Iść.
1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Wypierdalaj stąd.
1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Idź, zanim zmienię zdanie.
1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(klikanie broni)
1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(walenie w drzwi vana)
1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(mruczy)
1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
SZERYF ABEL:
Kurwa, podnieś go.
1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Jezus.
1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (przytłumiony):
Nie! Ratunku!
1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Ratunku!
1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
NIE! (krzyczy)
1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(stłumione krzyki trwają)
1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(silnik uruchamia się)
1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(pisk opon)
1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(obroty silnika)
1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(wzdycha)
1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
SZERYF ABEL:
Działasz mi na nerwy, kurwa.
1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Mówiłem ci
żeby się kurwa wydostać...
1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(brzęknięcie)
-(mężczyźni krzyczą, jęczą)
1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(szybki strzał)
-Kim do cholery jest ten facet?!
1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(mężczyźni krzyczą)
1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-SZERYF ABEL: Czekaj! Czekać!
-(strzały)
1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(mężczyźni krzyczą)
1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(strzał trwa)
1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(jęknięcia i jęki)
1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(maksymalnie sapie, ciężko oddycha)
1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(dławiąc się)
1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(dławiąc się)
1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Maksymalne skomlenie,
ciężko oddycha)
1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(wzdycha)
1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(mężczyzna krzyczy)
1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(jęk i jęki trwają)
1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(warczenie)
1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(napinanie się)
1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(jęk ostrza)
1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(jęczenie przestaje)
1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Maksymalne sapanie, skomlenie)
1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
KULA:
(mruczy) OK, chodźmy.
1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(chrząkanie z bólu)
1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Przestań, skurwielu!
-(wystrzał z broni)
1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(klikanie pistoletu)
1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(kliknięcie)
-(chrząka, sapiąc)
1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(jęki)
1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
(„Gdybym rządził światem”
granego przez Tony’ego Bennetta)
1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(dysząc)
1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Gdybym rządził światem...
-SZERYF ABEL: Kurwa! Pierdolić!
1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
─ Każdy dzień byłby taki
pierwszy dzień wiosny ™ª
1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
Każde serce by tak zrobiło
nowa piosenka ™
1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Śpiewać♪
-Kurwa! Pierdolić!
1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
─ I śpiewaliśmy o radości ─
1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
„Każdy poranek przynosił”.
1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Jeśli ja... ♪
-(piosenka cichnie)
1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Ile straciliśmy?
1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Wszystko.
1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Pieniądze, chemikalia.
-Sprawa biologiczna.
1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Nie.
1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
Strażnik:
Wszystko.
1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
Strażnik 2:
Zniszczyłem wszystkich naszych ludzi
1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
i uciekł z synem Wyatta.
1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Kim jest ten zelota?
1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Nic się na jego temat nie pojawia.
1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Jest jedna ciekawostka.
1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Miał z nim rodzinę.
1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Moja cenna przesyłka
został wysadzony
1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
przez mężczyznę będącego turystą
1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
na pieprzonych rodzinnych wakacjach?
1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Czy nikt nie gra
już według zasad?
1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Jezu Chryste.
1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
nie wiem
kim do cholery jesteś,
1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
ale przekroczyłeś granicę, dupku.
1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(wibruje telefon)
-Szeryf.
1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Co wiesz
o tym zagrożeniu?
1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Nie wiem, ok?
1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Ale wysłałem ci zdjęcia.
1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
I nie sprawdzili
hotelu.
1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Może zechcesz przynieść
kilka innych, w porządku?
1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Ile z twoich...
Chyba żołnierze
1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
możesz zabrać ze sobą?
1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Ponieważ on jest...
-Och, zamknij się, kurwa.
1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Jestem w drodze.
1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Ten facet to idiota.
1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hej, synu.
1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Zobaczcie, kto w końcu się pojawił.
1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Hej, tato. Wszyscy dobrze?
1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAWID:
Och, wszyscy mają się świetnie.
1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Twój syn macha siekierą
jak profesjonalista.
1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
Tata.
1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Gdzie byłeś?
1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
O, hej, Brady, to Max.
1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Przyprowadziłem go tutaj, więc bądź spokojny.
1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Dobrze nam?
1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Tak.
1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Wejdźmy do środka.
1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Jak uzyskałeś ten połysk,
wiejski chłopak?
1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Żartuję.
1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Zostajesz na noc?
1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Bardzo chciałbym zostać, ale, um,
1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Nadal mam trochę
dźwiganie ciężkich rzeczy do zrobienia.
1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(chichocząc):
Och, jesteś...
1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
masz rację.
1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Chodźmy, Sammy.
1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Pospiesz się.
1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Możesz rozpalić ogień.
1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(wzdycha)
1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca drwi)
1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Na wyciągnięcie ręki, Hutch.
1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Miałeś się zachować
niebezpieczeństwo na wyciągnięcie ręki.
1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Nie chciałem...
1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, obiecałeś mi.
1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Obiecałeś.
1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(pociąga nosem)
Złamałeś obietnicę.
1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
nie mam...
1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
mieć nad tym kontrolę.
1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Właśnie zdaję sobie z tego sprawę.
1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Powinieneś uciec...
1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(wzdycha)
1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
... ode mnie.
1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(wzdycha)
1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Beka.
1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, nie pytam.
1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.
1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Jesteś wieloma rzeczami...
1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
ale przede wszystkim jesteś tatą.
1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
A ty jesteś moim facetem.
1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Więc idź napraw to gówno.
1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Chodź, synu.
1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Odbierz ten cholerny telefon.
1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Chodź, chodź, chodź.
1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(korek wyskakuje z butelki)
1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(nalewanie napoju)
1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Ty.
1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Kim do cholery jesteś
nadal robisz w moim mieście?
1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Cóż, przydałaby mi się twoja pomoc.
1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(chrząkanie)
1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
O nie, nie.
1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Bądź fajny. Mam twojego syna.
1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Jest w porządku.
-Zadzierasz z moim synem,
1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
jesteś martwym człowiekiem.
1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Nie, nie rozumiesz.
1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Jest całkowicie bezpieczny
z kilkoma osobami...
1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Co kurwa
masz na myśli bezpieczny?
1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(oboje chrząkają)
1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Z Lendiny.
1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt oddycha ciężko)
1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Chcemy tych samych rzeczy.
(mruczy)
1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(wzdycha)
1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Spaliłeś to wszystko?
1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Tak.
1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Spaliłeś pieniądze?
1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
I cokolwiek tam było
te beczki z chemikaliami.
1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
T-wybuchły.
1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Spaliłeś to wszystko?
1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Uratowałem twojego syna.
1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Dzięki.
1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ona jest czystym, pieprzonym złem, stary.
1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Zabiła mojego tatę.
1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Użył Abla, żeby zabrać mojego syna.
1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Wbijający nóż w plecy skurwiel.
1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
To imperium, które odziedziczyłem
od mojego taty
1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
przyszedł z wieloma długami.
1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Dziki Bill.
1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Był bardzo zabawny,
ale temu człowiekowi podobały się złe szanse.
1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
A ja nadal płacę
za swoje błędy.
1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina rządzi tym miastem
przez dwa pieprzone pokolenia.
1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Nie pozwolę mojemu synowi
być do tego zmuszonym.
1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Wiem, co masz na myśli.
1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Więc co by zrobiła
1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
gdyby się dowiedziała
spaliłeś jej zapasy?
1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Spaliłeś to.
1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Dobra. Co by zrobiła?
1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
(„Das Boot” w wykonaniu początkujących)
1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
OK, jak to ująć?
1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
─ Dope, zajebisty beat, beat,
zajebiście, zajebiście... ™
1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
Została wykorzeniona
1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
całe linie krwi za mniej.
1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
Ona absolutnie
cholernie szalone.
1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Okrutny.
1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ Dope, dope rymowanki, rymowanki ♪
1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ Narkotyk, narkotyk, narkotyk,
zajebiście, zajebiście... ™
1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Gdzie ona teraz jest?
1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Ona na pewno
w drodze tutaj.
1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(piosenka trwa
z tekstami w języku niemieckim)
1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Proszę pani, już czas.
1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(piosenka się zatrzymuje)
- (brzęczenie windy)
1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(pies skomli)
1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪
1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Uderz, skurwysyny.
1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTUSH:
Ruszajmy się.
1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(silniki się zwiększają)
1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Mój tata planował
walczyć z Lendiną.
1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Ona dotarła do niego pierwsza.
1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Nie jestem pewien
jeśli coś z tego nadal działa.
1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Nie zrobiłbym tego.
1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
Teraz ją prowadzimy
1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
najniebezpieczniejsze miejsce
w Plummerville.
1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
- Zamknięte z powodu naprawy.
-Hej, właśnie tu dotarliśmy.
1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Przykro mi, ludzie, ale tak jest
aby było bezpiecznie. Proszę bardzo.
1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Masz darmowe churros.
-Twoja witryna nie podała tego
1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-cokolwiek o...
-Otrzymasz darmowy zwrot pieniędzy.
1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
chodźmy! Chodźmy teraz!
1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪
1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Pewnie trudno się pożegnać
do tego miejsca, co?
1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(szydzi) -Wiesz,
kiedy tata nas tu przywiózł,
1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-te przejażdżki...
-Żartujesz? To przekleństwo.
1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Wycieki w parku wodnym
jak skurwiel.
1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Zabawny dom to nic
ale bóle głowy.
1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Żadne dziecko nie chce dokładnie
co zbudował ich tata.
1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Naprawdę?
Właściwie miło to słyszeć.
1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Kto to, kurwa, jest?
1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
KULA:
Harry?
1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Wiesz, tego miejsca jest dużo
mniejszy niż pamiętam, stary.
1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(śmiech):
Och, stary.
1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-To jest mój brat Harry.
-Wyatta Martina.
1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Miło cię poznać.
-Co tu robisz?
1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Wyczułem, że to robisz
kryzys egzystencjalny.
1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪
1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(chrząkanie)
1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
OK, chcę z tobą porozmawiać.
1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Hej. (gwiżdże)
1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Tak. Dobry chłopak.
1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Tak, kontynuuj. Kontynuować. Iść.
1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(wilczy pies wyje)
1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(chrząkanie)
1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪
1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(zapalniczka brzęczy, zapala się)
1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Wiesz, Tato, pamiętaj o tym
zostawiłeś nas samych w tym domku
1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
przez dwie noce z rzędu
sami.
1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
I wszystko, co musieliśmy zjeść
były hot-dogi i s'mores.
1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Częściowo dlatego jestem weganką.
1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Cóż, byliście bezpieczni.
1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Głównie.
1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Czy kiedykolwiek się martwiłeś?
jednak o nas? Mam na myśli...
1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
jak o tym, kim byśmy się stali.
1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Masz na myśli jak
jak martwisz się o Brady'ego?
1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Tak. Chcę, żeby był...
- (Dawid chichocze)
1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Lepszym człowiekiem niż ty.
1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Tak.
1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
I będzie.
1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Wierz lub nie,
1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
jesteście dla mnie lepszymi.
1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(chichocze)
1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
KULA:
Hej, słuchaj.
1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Wiesz dokąd zmierzasz?
-Mam to.
1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Dobra.
Potrzebujesz pomocy tam na górze?
1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Tak, mam coś,
uch, co innego mam na myśli.
1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪
1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Czas minął!
1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Są w parku wodnym.
1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Zabawa.
1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Co to jest?
-Jakaś chata.
1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Myślimy, że jego rodzina tam jest.
1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Zbierz drużynę i jedź tam.
1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-I Kartusz...
-Tak?
1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Spalona ziemia.
1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Żadnych więźniów.
1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...następnie otwórz je
i włożyć czekoladę do środka?
1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(rozmowa trwa
niewyraźnie)
1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
Wiesz co robisz?
1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Tak, wiem.
1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Ładnie, chwyt.
-SAMMY: Teraz nie mogę...
1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Jeśli chodzi o przestępstwo,
po prostu wskocz tutaj i...
1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Hm, dzieci?
1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Pójdę na spacer.
1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Baw się dobrze.
-Co?
1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Rozumiesz to, Brady?
1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
A co jeśli po prostu przeniosę swój?
1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Tak.
1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Bądź bezpieczny.
1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAKS:
To dobre. Hmm...
1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: OK, remis?
-MAX: Nic mi nie jest.
1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
Nie, jest w porządku. To gra na remis.
1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
OK, więc...
1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪
1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Podoba mi się nowy wygląd.
1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Naprawdę do ciebie pasuje, Abel.
1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Porywaszputo.
1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Śliczne.
1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Naprawdę podpaliłeś lont
kiedy to zrobiłeś.
1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
NIE.
1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Myślę, że to zrobiłeś
1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
chwila
nie doceniłeś mnie.
1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Widzisz, zostałem popychany
1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
wystarczająco długo,
1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
więc od teraz,
1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
To ja jestem pieprzony.
1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
A to jest moje pieprzone miasto.
1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Więc daj mi swoją broń,
1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
idź przede mną
z powrotem do samochodu,
1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
i może cię dostanę
z tego.
1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Może.
1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
A co jeśli powiemy nie?
1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Rozpętało się piekło.
1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Tak, weźmiemy to. Tak.
-Tak, weźmiemy to.
1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(śmiech)
1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Jaki on jest wkurzający.
1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(przez radio): Zabierz go.
-Skopiuj to.
1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
(„Pierścień ognia” Des Rocs
gra na głośnikach)
1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
Wchodzić!
1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Idź, idź, idź!
1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(wzdycha ciężko)
-(krzyczą bandyci)
1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Idź, idź, idź!
1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(krzyczy)
1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(elektroniczne dzwonienie)
1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(dzwoni dzwonek)
1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(krzyczy)
1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
„Miłość jest rzeczą płonącą”.
1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
─ I tworzy ognisty pierścień ─
1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Związani dzikim pożądaniem
-(krzyczą bandyci)
1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Pieprzyć go!
-Idź, idź, idź!
1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
„Wpadłem w pierścień ognia”.
1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(strzał)
1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
─ wpadłem w ─
1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Co to kurwa jest?
- „Płonący pierścień ognia”.
1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół... ♪
1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Hę?
-(wszyscy krzyczą)
1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
O Boże!
1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(krzyczy)
1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(strzał trwa)
1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
™ª Pierścień ognia,
pierścień ognia ™ ª
1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(zbiry jęczą)
1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
„Smak miłości jest słodki”.
1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
─ Kiedy serca takie jak nasze spotykają się ─
1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
─ Zakochałem się w tobie jak dziecko ─
1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
„Och, ale ogień”.
1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
„Ogień szalał”.
1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Chodźmy!
-♪ Wpadłam w...
1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(odległe):
„Płonący pierścień ognia”.
1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
─ Poszedłem w dół, w dół, w dół ─
1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
™ I płomienie
poszedł wyżej... ™ª
1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(skrzypienie)
-O cholera.
1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Otwórz ogień!
1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Przenosić.
1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪
1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(skrzypienie)
1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
KULA:
Hej chłopaki.
1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(warczenie)
1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(szybki sygnał dźwiękowy)
-Co kurwa?
1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
– wpadłem
płonący pierścień ognia ™ ª
1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
─ Poszedłem w dół, w dół, w dół ─
1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
─ I płomienie poszybowały wyżej ─
1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Nie możesz się ukryć!
1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(łkając)
1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Oto on! Basen z piłeczkami!
1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Idź, idź! Strzelać!
1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(przerażone chrząknięcie)
1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
─ I to pali, pali, pali ─
1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Pieprzyć go!
1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
„Pierścień ognia”.
1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(warkot)
-Cholera.
1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
─ Pierścień ognia. ♪
1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(piosenka się kończy)
1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
KULA:
Hej, Wyatt, spotkamy się przy basenie.
1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (przez radio):
Jestem w drodze.
1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(oddychając ciężko)
1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(zbiry krzyczą)
1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Oglądaj szóstkę!
1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(szczeka, jęczy)
1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(wzdycha)
1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Hej. Dobry chłopak.
-(jęczy)
1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Tak. Jestem ci coś winien.
1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Iść. Uruchomić.
1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
- (wilczy pies wyje)
-GOON: Chodź tam! Iść!
1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(warczenie wilczego psa)
-(zbiry krzyczą)
1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(jęczy) Kurwa A!
-(niewyraźny krzyk)
1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(kliknięcie pistoletu)
-Kurwa.
1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(pocisk uderza)
-(jęczy)
1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Mam cię teraz, skurwielu.
1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(dysząc)
1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
Umrzesz, stary.
1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(krzyk z bólu)
1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Ty skurwielu.
1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(bulgocze)
1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(mruczy)
1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
Mam oczy.
1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(woda pędząca)
1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(chrząka)
-(strzał nadal trwa)
1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
co? Co, kurwa?
1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(chrząka)
-(krzyczy)
1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(jęki)
1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(strzał nadal trwa)
-DAVID: Hej, Hutch!
1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Tato, osłaniaj mnie!
1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(strzały ustają)
-(wysoki dźwięk dzwonka)
1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(jęczy)
1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(mruczy)
1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(dzwonienie przestaje)
1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪
1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Tato!
1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Pieprz się!
1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Oto on!
1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Jeszcze nie umarłem!
-Wyprowadź go!
1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Mamy go!
1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(jęki)
1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Tato!
1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪
1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Ktokolwiek tam jest, nigdy nie wychodzi.
1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:U Mansella
wytyczne rodzinne.
1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
Zasada ósma:
1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
W ciemności
niech strach wzmocni Twoje uderzenie.
1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(jęczy)
1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(świst)
1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(krzyczy)
1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(świst)
-(jęczy, krzyczy)
1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(Goon krzyczy)
1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Co, kurwa?
1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(jęczy gwałtownie)
1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
Zmień wyzwanie
1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
w możliwości.
1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
Piąta zasada.
1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(krzyczy)
1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Whoa, whoa. Hej, hej, stary.
1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Nie rób tego.
1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Po prostu wykonuję swoją pracę, dzieciaku.
1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Maks!
1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Chroń Sammy'ego!
-(Sammy krzyczy)
1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Ostatni człowiek, który rzuca mi wyzwanie,
Wziąłem jego głowę.
1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Zabawa w chowanego.
1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(krótkie chrząknięcie)
1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Nie zabieraj maczety
na pierdolony pojedynek na katany.
1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
To zasada numer jeden.
1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(napinanie się)
-(dławi się)
1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (napinając się):
Proszę... nie zabij mnie.
1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(oboje ciężko oddychają)
1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(jęk głupca)
-(drzwi skrzypią)
1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(głupi kaszel)
1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(chichocze)
1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Co się dzieje, siostrzeńcu?
1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(wzdycha)
1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Twój ojciec byłby
dumny z ciebie, Brady.
1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Hej.
-Hej.
1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Zostałem postrzelony w pieprzoną nogę.
(jęki)
1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(dysząc)
1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(jęczy)
-Ach, kurwa.
1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
W porządku.
Po prostu to tam trzymaj.
1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Dzięki.
1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
W porządku.
1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Załadowany. Gotowy do rocka.
-Dobra.
1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Sprawdzę, co u taty.
-W porządku.
1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Tata?
-(ktoś gwiżdże melodię)
1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(gwizdanie trwa)
1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?
1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(gwizdanie przestaje)
1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Kto cię przysłał?
1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Nikt.
1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Jestem tu z rodziną,
tworzenie wspomnień.
1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Co tu robisz?
1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Jestem tu dla ciebie.
1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Wiesz, lubię
to moje małe imperium.
1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Funkcjonariusz lub człowiek rodzinny,
to kurwa nie ma znaczenia
1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
bo czego nie lubię
1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
to ludzie, którzy próbują spieprzyć
mój spokój ducha.
1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Ale wiesz,
Po prostu taki jestem.
1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(gwałtowny krzyk)
1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(przeraźliwy krzyk trwa)
1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
No cóż, cóż.
1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Jeśli to nie Pan Robi Wspomnienia.
1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Co się stało
do Mai Tais na plaży?
1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Po prostu idziesz i wychodzisz
1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
ślad zniszczenia
gdziekolwiek pójdziesz.
1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Czy wiesz, jak ważne
to miasto jest dla mojej firmy?
1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
O czym ty kurwa myślisz?
1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Strażnik parku FBI.
1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Kurwa, jesteś nikim.
1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
A teraz to zrobisz
stracić wszystko.
1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
A czy chcesz
wiedzieć dlaczego, kolego?
1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Bo zjebałeś
z niewłaściwą suką.
1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Wyciągnij go.
Nudzę się nim.
1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(mruczy)
1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(wystrzał)
1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(krzyczy):
Nie!
1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(krzyczy)
-WYATT: Kurwa! Pierdolić!
1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(mruczy)
1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Skurwiel.
1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(jęczy słabo)
1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
Puñeta.
1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Połóż się, pieprzona twarz.
1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Myślisz, że możesz
uciec od tego?
1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Potrzebujesz lekcji, dupku.
1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(jęczy)
1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Pieprzyć twoje wspomnienia,
pierdol swoją rodzinę,
1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
i przede wszystkim, pierdol się.
1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Umrzyj, skurwielu.
1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(napinanie się)
1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(świst)
-(chrząka)
1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Och, kurwa.
1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(dysząc)
1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Kim jesteś?
1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Jestem jego lepszą połową.
1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(powolny, ciężki oddech)
1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina jęczy)
1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch chrząka)
1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(chichocze)
1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(zniekształcone chrząknięcie)
1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
KULA:
Becca!
1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
„Szepty o poranku”.
1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
(„Potęga miłości”
przez Celine Dion podczas grania)
1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
─ Kochanków śpiących mocno ─
1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(jęki, jęki)
1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
─ Przejeżdżają obok
jak grzmot teraz ™ ª
1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(sygnał dźwiękowy radia)
-(napinając się): Zabij ją.
1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
─ Kiedy patrzę w twoje oczy ─
1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Nie zadzieraj z mamą niedźwiedzicą.
1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Trzymam się twojego ciała... ♪
1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(jęczy)
1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
Słyszałeś szefa. Zabij ją.
1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAWID:
Ogień...
1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
w pierdolonej dziurze!
1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Szalony gringo!
1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
„Miłość, jaką mogłem”.
1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(zbiry krzyczą)
-♪ Nie porzucaj♪
1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
„Bo jestem twoją damą”.
1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
─ A ty jesteś moim mężczyzną ─
1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
─ Kiedykolwiek po mnie sięgniesz ─
1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
Zrobię to
wszystko co mogę... ♪
1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Czy nic im nie będzie?
1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Tak. To po prostu kolejny
Wakacje Mansella.
1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
„Zmierzamy do czegoś”.
1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(aparat wieje, kliknięcia)
- Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem
1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
„Czasami się boję”.
1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
─ Ale jestem gotowy, aby się uczyć ─
1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
„O potędze miłości”.
1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
„Moc miłości”.
1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
„Moc miłości”.
1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
„Czasami się boję”.
1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
─ Ale jestem gotowy, aby się uczyć ─
1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
─ O potędze miłości. ♪
1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENTA:
Nie będziemy pytać ponownie.
1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
Kim jesteście?
1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
My? Jesteśmy...
(klika językiem)
1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Jesteśmy małżeństwem.
1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Tak. Jesteśmy małżeństwem.
1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(wibruje telefon)
1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(wzdycha)
1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Tak.
1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(niewyraźne krzyki przez telefon)
1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch i Rebecca Mansell...
1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(kontynuuje niewyraźnie)
1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Proszę pana, nie mogę tego zrobić.
1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Wszędzie pełno ciał.
1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-To jest jak strefa wojny. ja...
-(niewyraźny krzyk)
1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Nie obchodzi mnie to...
-Tak, proszę pana.
1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(krzyki trwają)
1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Tak, proszę pana, słyszę.
1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Głośno i wyraźnie, proszę pana. Tak.
1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(kliknij, drony wybierania tonowego)
1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Możesz iść.
1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Zdobądź klucze.
1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Do mankietów.
1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(drzwi otwierają się)
1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, po tych wakacjach...
1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
KULA:
tak?
1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(gwiżdże)
-(szczeka wilczy pies)
1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...potrzebujemy wakacji.
1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
(„Więcej dzisiaj niż wczoraj”
przez Spiral Starecase gra)
1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Zrobiliśmy to.
1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(rodzina się śmieje)
1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Pojechaliśmy do Plummerville,
i wróciliśmy w jednym kawałku.
1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Tak. Tak.
1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Prawie.
1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (chichocząc): Prawie.
-Teraz słuchaj.
1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Jedna rzecz, która nam pomoże
nigdy nie zapomnij.
1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Więc posłuchajmy tego za Sammy'ego.
-(koklusz)
1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: C-co jest
pomysł z tym?
1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max i Wyatt!
- (Hutch chichocze)
1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Powinieneś do nich kiedyś zadzwonić.
1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Kochanie, myślę, że tak
sprawił im wystarczająco dużo kłopotów.
1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Nie mogę się doczekać
na następną przerwę wakacyjną.
1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Pojedziesz z nami,
prawda, dziadku?
1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAWID:
Rozumiesz, Sammy.
1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Tęsknię za tym basenem z piłkami.
1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (śmiech):
Spójrz na to.
1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Pamiętam to.
Wziąłeś to?
1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Tak.
1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
„Każdy dzień jest nowym dniem”.
1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
─ Zakochany w tobie ─
1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
Z każdym dniem przychodzi nowy sposób
kochania Cię ™
1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
„Za każdym razem, gdy całuję Twoje usta”.
1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
„Moje myśli zaczynają wędrować”.
1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
─ A jeśli wszystkie moje marzenia
się spełnić?
1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
─ Będę spędzać czas
z tobą ™
1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
„Och, dzisiaj kocham Cię bardziej”.
1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
─ Niż wczoraj ─
1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
─ Ale nie tak bardzo ─
1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
─ Jak jutro ─
1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
─ Kocham Cię dzisiaj bardziej ─
1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
─ Niż wczoraj ─
1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
„Ale, kochanie, nie tak bardzo”.
1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
─ Jak jutro ─
1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
─ Jutrzejsza data oznacza ─ ─
1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
─ Po prostu wiosna
dzień wolny ™
1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
─ Kupidynie, nie potrzebujemy cię teraz ─
1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
„Bądź w drodze”.
1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
─ Dziękuję Panu
dla miłości takiej jak nasza ™
1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
─ To staje się coraz silniejsze ─
1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
─ I zawsze będę prawdziwy ─
1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
─ Wiem, że czujesz
w ten sam sposób…
1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
„Och, dzisiaj kocham Cię bardziej”.
1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
─ Niż wczoraj ─
1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
─ Ale nie tak bardzo ─
1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
─ Jak jutro ─
1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
─ Kocham cię dzisiaj bardziej
niż wczoraj ♪
1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
─ Ale tylko o połowę mniej ─
1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
─ Jak jutro ─
1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
„Każdy dzień jest nowym dniem”.
1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
„Za każdym razem, gdy cię kocham”.
1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
„Każdy sposób jest nowy”.
1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
„Za każdym razem, gdy cię kocham”.
1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Każdy dzień jest nowym dniem. ♪
-(piosenka cichnie)
1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪
1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪
1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪
1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪
1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪
1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪
1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪
1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪
1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(muzyka się kończy)