1 00:03:13,401 --> 00:03:18,155 - Ne kadar kalacaksın? - Ah, bilmiyorum. Çok uzun sürmedi. 2 00:03:31,293 --> 00:03:32,628 Carol mı? 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 - Evet. Sen Michael mısın? - Evet. 4 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 Tanıştığıma memnun oldum. 5 00:03:38,342 --> 00:03:41,178 - Geç mi kaldım? - Hiç de bile. 6 00:03:41,846 --> 00:03:44,974 - Brian haklıydı. Çok hoşsun. - Teşekkür ederim. 7 00:03:45,057 --> 00:03:47,727 Akşam yemeği rezervasyonlarımız saat 9'a kadar değil. 8 00:03:47,810 --> 00:03:50,563 - Bir içki ister misin? - Elbette. 9 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 Araba kullanmana gerek yoktu. Seni almaktan mutlu olurdum. 10 00:03:53,315 --> 00:03:56,235 Hayır, hayır, sorun değil. Bazen geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalıyorum. 11 00:03:56,318 --> 00:03:58,654 Neyse, Arabayı kendim sürmeyi tercih ederim. 12 00:03:58,738 --> 00:04:01,198 Hızlı bir kaçışa ihtiyacınız olursa? 13 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Nasıl hissettiğini biliyorum. Kör randevular bazen biraz acımasız olabilir. 14 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 Brian şirkete katıldığından beri beni evlendirmeye çalışıyor. 15 00:04:13,669 --> 00:04:17,298 - Boşandınız mı? - Dul bir adam. 16 00:04:17,381 --> 00:04:19,842 - Üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 17 00:04:21,469 --> 00:04:23,804 Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 18 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Bir yayıneviyle çalışıyorum. Birçok editörden biriyim. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 İnan bana, büyütülecek bir şey değil. 20 00:04:29,185 --> 00:04:33,147 El yazmalarını okudum ve geceleri eve çok iş götürüyorum. 21 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Connie'yi yıllardır tanıyorum. 22 00:04:36,984 --> 00:04:40,780 Boşandıktan sonra sanırım beni işe aldı bir proje gibi. 23 00:04:40,863 --> 00:04:43,324 Çok çalıştığımı düşünüyor. 24 00:04:43,949 --> 00:04:46,577 Umarım sormamın bir sakıncası yoktur ve inanın bana bunu yaptığınız için çok heyecanlıyım... 25 00:04:46,660 --> 00:04:49,580 peki neden kör randevuyu kabul ettin? 26 00:04:51,999 --> 00:04:54,043 Bilmiyorum. 27 00:04:55,419 --> 00:04:57,171 Biliyorsun, Connie Brian'la görüşüyordu... 28 00:04:57,254 --> 00:05:00,508 ve üçümüz birkaç kez akşam yemeğine çıkmıştık. 29 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 Gerçekten hoş bir adama benziyordu. 30 00:05:03,135 --> 00:05:08,057 Ve bir kil Connie, kıdemli ortağın şunu söyledi Brian'ın hukuk firması Los Angeles'a geliyordu... 31 00:05:08,140 --> 00:05:11,477 ve sen öyleydin bir tür ağır iş avukatı... 32 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 gerçekten hoş bir adam olması gerekiyordu. 33 00:05:13,646 --> 00:05:18,150 Meşgul olduğumu söyledim. Ve dedi ki, kaybedecek neyim vardı? 34 00:05:18,234 --> 00:05:21,487 Olabilecek en kötü şey İyi bir restoranda güzel bir yemek yerdim. 35 00:05:21,570 --> 00:05:24,240 Arkadaşın bir konuda haklı: Akşam yemeği çok güzel olacak. 36 00:05:24,323 --> 00:05:25,658 - Bay Tarlow mu? - Evet. 37 00:05:25,741 --> 00:05:27,701 - Mesajınız var efendim. - Teşekkür ederim. 38 00:05:27,785 --> 00:05:29,286 Affedersin. 39 00:05:35,209 --> 00:05:37,795 Üzgünüm ama yukarı çıkıp bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 40 00:05:37,878 --> 00:05:41,757 - Ciddi bir şey var mı? - Hayır, hayır, hayır. Sadece endişeli bir müşteri. 41 00:05:42,299 --> 00:05:45,177 Yukarı gelmek ister misin? Çok uzun kalmayacağım. 42 00:05:45,719 --> 00:05:48,681 Kulağa şüpheli geldiğini biliyorum. Kendimi gerçekten tuhaf hissediyorum. 43 00:05:48,764 --> 00:05:51,892 Burada kalmayı tercih edersen sorun değil. Kısa bir süreliğine orada olacağım. 44 00:05:54,603 --> 00:05:56,897 Hayır, sorun değil. geleceğim. 45 00:05:58,899 --> 00:06:00,234 Teşekkür ederim. 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,782 - Vay, bu çok güzel. - Evet öyle değil mi? 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,618 Etrafınıza bir bakın. Bir dakika sonra geleceğim. 48 00:06:24,508 --> 00:06:26,886 Evet, merhaba, ben Tarlow. O orada mı? 49 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 Emin misin? Onu aramam için bir mesaj aldım. 50 00:06:33,767 --> 00:06:37,897 Ona aramasına cevap verdiğimi söyle, tamam mı? Evet, evet, teşekkür ederim. Tamam aşkım. Hoşçakal. 51 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 Leo mu? 52 00:06:47,781 --> 00:06:50,159 Az önce seni aramam için bir mesaj aldım. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,201 Merhaba Michael. 54 00:06:52,995 --> 00:06:56,415 - New Orleans'ta olduğunu sanıyordum. - Evet ama... 55 00:06:56,999 --> 00:06:59,835 Eve bir gün erken gelmeye karar verdim. 56 00:07:00,961 --> 00:07:04,340 Keşke bana haber verseydin. Seni arardım. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,635 Hayır, buna artık gerek yok, değil mi? 58 00:07:08,552 --> 00:07:13,015 - Bizi içeri davet edecek misin? - Evet. Elbette. Affedersin. 59 00:07:20,898 --> 00:07:23,442 Wootton, bu Michael Tarlow, avukatım. 60 00:07:23,525 --> 00:07:25,653 Michael, Jack Wootton. 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,279 Nasılsınız? 62 00:07:28,405 --> 00:07:30,824 Otur bakalım. Sana içecek bir şeyler getireyim mi? 63 00:07:30,908 --> 00:07:32,409 Hayır, teşekkür ederim. 64 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 - Meşgul olduğunu varsayıyorum. - Evet. 65 00:07:36,038 --> 00:07:39,208 - What brings you to Los Angeles? - Gallway anlaşmasını yeni kapatıyorum. 66 00:07:39,291 --> 00:07:42,252 Masanda evraklarım olmalı hafta sonuna kadar. 67 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 O kadar yolu gelmene gerek yoktu sırf bunun için buradayız. 68 00:07:45,005 --> 00:07:47,091 - Telefonla klonlayabilirdin. - Nasıl olduğunu biliyorsun. 69 00:07:47,174 --> 00:07:50,302 İşleri yüz yüze yaptığınızda, bu çok daha net. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,221 Kabul ediyorum. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Sinirli görünüyorsun Michael. Bu sana göre değil. 72 00:07:57,601 --> 00:07:59,228 Hayır, iyiyim. 73 00:08:06,026 --> 00:08:08,070 Peki sizin için ne yapabilirim? 74 00:08:08,153 --> 00:08:10,698 I have a problem. Tavsiyene ihtiyacım var. 75 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Bana bunun için para ödüyorsun. 76 00:08:13,033 --> 00:08:15,619 Evet, doğru. Sana bunun için para ödüyorum. 77 00:08:16,704 --> 00:08:19,289 Benim için çalışan bir adam var. 78 00:08:19,373 --> 00:08:23,043 - O bana yakın. Ona güvendim. - Peki sorun ne? 79 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Sorun şu ki, kendisi var bazı mali sıkıntılara girdi. 80 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 Bazı yatırımlar yaptı. 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,928 Kendini güçlendirdi gözbebeklerine kadar. 82 00:08:33,012 --> 00:08:36,724 Yatırımlar işe yaramadı kendisini ciddi bir borca soktu. 83 00:08:36,807 --> 00:08:40,602 Bu adam bana gelmedi ve bana sorununu anlat. 84 00:08:40,686 --> 00:08:44,606 Adamın yanına gelmedi ona güvenen ve yardım isteyen. 85 00:08:45,315 --> 00:08:49,403 Yaptığı şey sadece paramı almaktı. Büyük bir kısmını aldı. 86 00:08:49,486 --> 00:08:53,991 Çok akıllıydı, bu yüzden bunu öğrenmek çok zordu. 87 00:08:54,074 --> 00:08:57,828 Bu yüzden tavsiyene ihtiyacım var Michael. Bu adamla ne yapmalıyım? 88 00:09:00,914 --> 00:09:04,168 - Leo... - Ne düşünüyorsun? 89 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 - Ne yapardın? - Anlamıyorsun Leo. 90 00:09:07,671 --> 00:09:10,215 - Anladım. - Hayır, açıklayabilirim. Yapabilirim. 91 00:09:10,299 --> 00:09:11,675 İyi. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 yapmanı isterim. 93 00:09:15,429 --> 00:09:17,514 Bu senin düşündüğün gibi değil. Ben asla... 94 00:09:17,598 --> 00:09:21,643 Lütfen Michael. Bana yalan söylemeyecek kadar saygı duy. 95 00:09:28,942 --> 00:09:32,196 Ben. Çaresizdim Leo. 96 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 Şundan biraz para aldım Con-Amakgate hesabı, ben... 97 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 Bir krediyi karşılamak için. Ben... 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,124 Sana borcumu ödeyecektim Leo! Yemin ederim! 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,668 Senin için o kadar hayal kırıklığına uğradım ki Michael. 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,257 Tanrı aşkına, bana inanmalısın! Sana borcumu ödeyeceğimi biliyorsun Leo! 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Michael, korkma. 102 00:09:55,052 --> 00:09:59,098 Sana zarar vereceğimi düşünüyormuşsun gibi davranıyorsun. Michael... 103 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 Her ne kadar yakın olsak da... 104 00:10:02,017 --> 00:10:04,937 bana ihanet etsen de, ve sana güvendim... 105 00:10:05,020 --> 00:10:08,023 Sana asla zarar vermem. 106 00:10:08,107 --> 00:10:10,275 İşte yapacağınız şey: 107 00:10:11,443 --> 00:10:13,946 New York'a geri döneceksin. 108 00:10:14,029 --> 00:10:17,449 Gallway anlaşmasını başka biri kapatacak. 109 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 Bir daha asla seninle iş yapmayacağım. 110 00:10:19,993 --> 00:10:23,413 Bana borcunu geri ödeyeceksin, ilgiyle. 111 00:10:23,497 --> 00:10:28,043 Güzel dairenizi satmak zorunda kalırsanız duvardaki David Hockney'ler ile... 112 00:10:28,127 --> 00:10:31,755 o zaman bunu yapacaksın. Bana geri ödeyeceksin. 113 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Seninle bir daha asla konuşmayacağım. 114 00:10:34,174 --> 00:10:35,634 Haklısın Michael. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,262 Konuşmak daha iyi bu işler yüz yüze konuşulur. 116 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 Bu şekilde daha net. 117 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 Hoşça kal Michael. Kalkma. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,565 Ah Michael? 119 00:10:51,066 --> 00:10:52,734 Yalan söyledim. 120 00:13:20,257 --> 00:13:21,633 Evet? 121 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Caulfield burada. 122 00:13:27,639 --> 00:13:29,141 Ne? 123 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 Ne kadar sürede burada olabilirsin? 124 00:13:32,644 --> 00:13:34,938 Beş dakika çok uzun. 125 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Sağ. 126 00:13:49,828 --> 00:13:52,581 - Bir konferansta. - Sağ. 127 00:13:55,542 --> 00:13:57,919 Günaydın. İçeri gelmeyecek misin? 128 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 Martin, James, dedektif çavuş Benti. 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,882 Tanıştığıma memnun oldum. 130 00:14:01,965 --> 00:14:05,010 Bu James Dahlbeck'tir. Caulfield gibi o da savcı yardımcısı. 131 00:14:05,093 --> 00:14:07,262 Yarın duruşmaya çıkıyor Atwater davasıyla birlikte. 132 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Tartışmanın tam ortasındaydık. Bu yüzden kapım kapalıydı. 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,602 Sanırım buna konferans deniyor. 134 00:14:13,685 --> 00:14:15,937 Bulduğumuz gizli şeyleri hatırla banyo camında... 135 00:14:16,021 --> 00:14:19,399 - Michael Tarlow'un otel süitinde mi? - Evet. Hiç kontrol etmediler. 136 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 Kaliforniya'da çıkış yapmadılar. 137 00:14:21,193 --> 00:14:24,321 Şehir uyurken dedektif çavuş Benti'nin işi çok zordu. 138 00:14:24,404 --> 00:14:27,616 - Etkilendim. - Devam edin dedektif çavuş. 139 00:14:27,699 --> 00:14:29,701 Beni iyi göster. 140 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Bu parmak izlerini federal bilgisayarda taradık. 141 00:14:34,331 --> 00:14:36,375 Bunların Carol Hunnicut adında birine ait olduğu ortaya çıktı. 142 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 Düzensiz davranıştan tutuklandı 1981'de Oregon'da. 143 00:14:39,586 --> 00:14:42,881 Bir tür nükleer karşıtı saçmalık. Bir yayınevinde çalışıyor. 144 00:14:42,964 --> 00:14:45,759 O orada değildi Tarlow barı satın aldığından beri. 145 00:14:45,842 --> 00:14:48,428 - Bu sürükleyici. - Ona bir dakika ver, dikkatini çekecektir. 146 00:14:48,512 --> 00:14:50,305 Günlüklerimizi kontrol ettim. 147 00:14:50,389 --> 00:14:53,183 Tarlow buz aldıktan sonra iki kil bizi aradı. 148 00:14:53,266 --> 00:14:56,436 Constance Billings adında bazı kadınlar arkadaşının kayıp olduğunu söyledi. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,729 Üzgün ​​görünüyordu. 150 00:14:57,813 --> 00:15:00,107 Ona içeri girebileceğini söyledik. ve kayıp şahıs raporu hazırla. 151 00:15:00,190 --> 00:15:03,860 Fikrini değiştirmiş gibi görünüyordu ve belki dedi arkadaşı birkaç günlüğüne gitti. 152 00:15:03,944 --> 00:15:08,031 Bize arkadaşının tam adını asla vermedi. Sadece ilki. Carol. 153 00:15:08,115 --> 00:15:10,659 - Şu ana kadar bizimle misin? - Kendimi tutuyorum. 154 00:15:10,742 --> 00:15:14,287 Constance Billings'in adresini aldım. ve bu sabah onu görmeye gittim. 155 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Gerçekten erken. 156 00:15:15,997 --> 00:15:20,210 Onları sahip olmadan önce görüyorsun ilk kahve ve daha kolay çıngıraklar. 157 00:15:21,753 --> 00:15:25,715 Beni yoktan görmek istemedi. Hiçbir şey bilmediğini söyledi. 158 00:15:25,799 --> 00:15:29,469 Tamamen hafıza kaybı yaşadı. Fena halde korkuyordu. 159 00:15:29,553 --> 00:15:31,721 Onu koruyacağımızı söyledim ve arkadaşı eğer bize yardım ederse... 160 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 ama bunu yapmasaydı onu koruyamazdık. 161 00:15:33,098 --> 00:15:37,978 Çiğ yumurta kadar kolay kırılırdı. Sonra onunla birlikte çıkıyor. 162 00:15:38,061 --> 00:15:42,190 Bu Hunnicut kadınının nedeni Banyo camında parmak izleri vardı... 163 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 çünkü o otel süitindeydi Tarlow vurulduğunda. 164 00:15:45,694 --> 00:15:48,655 O gördü. O oradaydı. 165 00:15:50,073 --> 00:15:52,409 Daha iyi oluyor. 166 00:15:57,205 --> 00:15:59,332 Çok daha iyi hale geliyor. 167 00:15:59,416 --> 00:16:01,626 Bil bakalım odada kim vardı düğmeli adamla mı? 168 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 - Şaka mı yapıyorsun? - Leo kahrolası Watts. 169 00:16:04,379 --> 00:16:05,922 Şahsen. Canlı renkte. 170 00:16:06,006 --> 00:16:10,260 Kadın diğer odadaydı. Her şeyi gördü. Her şey. 171 00:16:10,343 --> 00:16:12,471 - Kimse onu bilmiyordu. Hala yapmıyorlar. - Nerede o? 172 00:16:12,554 --> 00:16:14,806 Anlaşılır bir şekilde korktu ve kaçtı. 173 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Yoldan arkadaşını aradı: ona olanları anlattı... 174 00:16:17,434 --> 00:16:19,102 ve onun hala hayatta olduğunu. 175 00:16:19,186 --> 00:16:23,315 Bir kulübede saklanıyor Doğuda bir yer, Tanrım. 176 00:16:23,398 --> 00:16:25,609 - Bir Tanrı var. - İnanılmaz. 177 00:16:25,692 --> 00:16:28,320 Bir uçak kiraladım. Küçük bir şerit halinde uçacak. 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,947 Helikopterle karşılaşacağız bulunduğu yere uçtu... 179 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 Onu alacağım. aynı şekilde geri dön. 180 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 Kimse onun hakkında hiçbir şey bilmiyor. Leo'yu hoş bir sürpriz bekliyor. 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Ben onu bir köşeye sıkıştırırken, işte izninizi alıyorsunuz. 182 00:16:39,122 --> 00:16:41,082 - Ya konuşmazsa? - Konuşacaktır. 183 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 - Bunu kesin olarak biliyor musun? - Evet konuşacaktır. 184 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 Ona koruma sözü vereceğim Ona yer değiştirmeyi teklif edeceğim. 185 00:16:46,630 --> 00:16:47,672 Konuşacak. Yapmak zorunda. 186 00:16:47,756 --> 00:16:50,675 Onun olup olmadığını öğrenmen gerektiğini düşünmüyor musun? Onu görmeye gitmeden önce işbirliği yapacak mısın? 187 00:16:50,759 --> 00:16:53,178 Peki, burada telefon yok. Her neyse, çekip gidebilir. 188 00:16:53,261 --> 00:16:55,055 - Burası neresi? - Kanada'da. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,932 Bu tür harcamalara izin veremem... 190 00:16:57,015 --> 00:16:59,434 yönetmene danışmadan Şube ve bölge operasyonları. 191 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Bunu biliyorsun. Prosedürü takip etmem gerekiyor. 192 00:17:02,103 --> 00:17:05,232 Leo Watts'tan bahsediyoruz. Onu birinci cinayetten yakaladık. 193 00:17:05,315 --> 00:17:08,652 - Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? - Evet ediyorum. 194 00:17:08,735 --> 00:17:11,655 - Hala kontrol etmem gerekiyor. - Senin derdin ne? 195 00:17:11,738 --> 00:17:14,658 - Benim hiçbir sorunum yok. - Bunu neden Watts'la tekrar yapıyorsun? 196 00:17:14,741 --> 00:17:17,494 - Ne yapıyorsun? - Geçen yıl onunla bir şansımız oldu. 197 00:17:17,577 --> 00:17:20,830 Ve beni bürokratik karıştırıcının içine koydun, ve onu kaybettik. 198 00:17:20,914 --> 00:17:22,165 Ona bir şans verme fikrin... 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,585 doğrulanmamış ifadelerdi zor zamanlar geçiren bir muhbirden... 200 00:17:25,669 --> 00:17:27,879 ve kim kendi annesini satar ki cezasının azaltılması için. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,924 Aslında öyle yaptığını düşünüyorum aslında bir kez annesini satmaya çalıştı... 202 00:17:31,007 --> 00:17:33,510 10 yıldır ölü olması dışında. 203 00:17:33,593 --> 00:17:36,388 Duyuru yapmak ister misin? Endişelendiğin şey bu mu? 204 00:17:36,471 --> 00:17:39,516 Televizyon kameralarının farkına vardım senin için afrodizyak gibi bir şey. 205 00:17:39,599 --> 00:17:43,144 Saat 11 haberlerine çıkabilirsiniz. Bu seni tatmin ediyor mu? 206 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 Bizim işimiz suçluları cezalandırmak... 207 00:17:49,025 --> 00:17:51,444 onları mahkemeye çıkarmamak sonra da beraat ettirsinler. 208 00:17:51,528 --> 00:17:55,574 Burada işleri uygun bir şekilde yürüteceğim. Hoşunuza gitse de gitmese de düzenli ve düzenli bir şekilde. 209 00:17:55,657 --> 00:18:00,620 Konu üzerindeyken, sanmıyorum Söylediklerinizin sonuçları hoşuma gidiyor. 210 00:18:01,329 --> 00:18:02,831 Hadi gidelim. 211 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Gidiyoruz. 212 00:18:08,628 --> 00:18:11,590 - Şimdi gidiyoruz. - Benim iznim olmadan olmaz. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,151 Neden bu kadar alçaktan uçmak zorunda? 214 00:18:31,234 --> 00:18:34,779 Düşük değiliz. Yer yüksek. 215 00:18:35,322 --> 00:18:39,868 - Görmek? Şimdi kafayı bulduk. - Bunlardan nefret ediyorum. 216 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 Üzgünüm efendim. 217 00:18:41,661 --> 00:18:44,914 Termallerde küçük bir türbülans var dağın rüzgarlı tarafında. 218 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Termaller hakkında bir şey bilmek istemiyorum! 219 00:18:46,958 --> 00:18:51,421 Efendim, başka bir şey olmasa bile itiraf etmelisiniz dışarıda oldukça muhteşem bir manzara var. 220 00:18:51,504 --> 00:18:53,548 Eğer manzara istersem kartpostal alırım. 221 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - Daha ne kadar? - 5 dakikadan kısa sürede orada olacağız efendim. 222 00:18:56,801 --> 00:19:00,597 - Çok uzun. - Sizce neye benziyor? 223 00:19:00,680 --> 00:19:04,559 Nasıl göründüğü umurumda değil. Onun arkadaşlığından hoşlanmıyorum. 224 00:19:05,226 --> 00:19:06,936 Aşağıya indiğimizde anlarsın... 225 00:19:07,020 --> 00:19:10,690 kimse bizi bulamayacak bazı kahrolası geyikler hariç. 226 00:19:10,774 --> 00:19:14,986 Oradaki en iyi silahın bunu yapabileceğini düşünüyorsun Birisinin bizi takip edip etmediğini söylemek için mi? 227 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 Ne gibi, akbaba mı? 228 00:19:20,075 --> 00:19:21,826 İşte burada. 229 00:19:39,719 --> 00:19:42,514 Motoru çalışır durumda tut, tamam mı? 230 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 Bu sıcak. 231 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 Bayan Hunnicut! 232 00:20:08,248 --> 00:20:12,877 Ben Dedektif Çavuş Dominick Benti. Los Angeles Polis Departmanı! 233 00:20:12,961 --> 00:20:17,382 Yanımda Bölge Savcı Yardımcısı var Robert Caulfield! 234 00:20:19,050 --> 00:20:23,471 Bayan Hunnicut, orada olduğunuzu biliyoruz! Mecbur kalırsak burada bekleriz! 235 00:20:23,555 --> 00:20:27,225 Burası çok soğuk! Umarım buna mecbur kalmayız! 236 00:20:32,772 --> 00:20:35,692 Kimliğinizi görebilir miyim lütfen? 237 00:20:48,121 --> 00:20:50,832 - Ne istiyorsun? - Sanırım ne istediğimizi biliyorsun. 238 00:20:50,915 --> 00:20:52,959 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 239 00:20:53,042 --> 00:20:57,422 Bir cinayete tanık oldun. Geri gelip tanıklık etmenizi istiyoruz. 240 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Hiç bir şey görmedim. 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 Beni nasıl buldun? 242 00:21:03,803 --> 00:21:06,514 Bir arkadaşınız Constance Billings. bize nerede olduğunu söyledi. 243 00:21:06,598 --> 00:21:10,685 - Çok şey gördüğünü söyledi. - Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 244 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Bir içki içmezdin İçeri girer misin? 245 00:21:13,980 --> 00:21:17,275 - Görev başındasın. - Sadece görevdeyken içerim. 246 00:21:18,151 --> 00:21:19,903 Sizleri nasıl tanıyorum beyler olduğunu söylediğin kişi misin? 247 00:21:19,986 --> 00:21:21,196 Kimliğimizi gördünüz. 248 00:21:21,279 --> 00:21:24,532 Bilmiyorum sahte olandan gerçek olan. 249 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 Eğer sana zarar verecek olsaydık, zaten klonlamış olurduk. 250 00:21:34,125 --> 00:21:37,253 - Ocakta kahve var. - Biranız var mı? 251 00:21:37,337 --> 00:21:40,507 - Hayır. - Güzel yer. 252 00:21:40,590 --> 00:21:44,511 - Teşekkürler. - Tanrım! Gerçekten birası yok. 253 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 Bayan Hunnicut, gerçekten çok isteriz geri gelip tanıklık etmeni istiyorum. 254 00:21:48,765 --> 00:21:50,183 Seninle hiçbir yere gitmeyeceğim. 255 00:21:50,266 --> 00:21:52,477 Hiçbir şey görmedim, hiçbir şey bilmiyorum. 256 00:21:52,560 --> 00:21:55,104 Tanıklık yapmayacağım. 257 00:21:55,188 --> 00:21:57,148 - Hoş değil misin? - Evet, istediğim zaman. 258 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Bakın beyler, Gerçekten sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 259 00:21:59,442 --> 00:22:02,320 - Gitmeni istiyorum. - İçinde bulunduğun durumun farkında değilsin. 260 00:22:02,403 --> 00:22:06,074 İçinde bulunduğum durumu çok iyi biliyorum. 261 00:22:06,157 --> 00:22:08,368 Öyle olduğunu sanmıyorum. Seni koruyabiliriz. 262 00:22:08,451 --> 00:22:12,622 - Eğer burada kalırsan seni bulacaklar. - Peşimden gelmenin bir anlamı yok. 263 00:22:12,705 --> 00:22:15,250 Ben ifade vermiyorum. 264 00:22:15,333 --> 00:22:18,837 - Bir mahkeme celbim var. - Bir göreyim. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,842 - Bir tane alabilirim. - Bence gitmelisin. 266 00:22:23,925 --> 00:22:28,137 Hanımefendi, kendinizle dalga geçiyorsunuz. O adamların buraya geleceğini mi sanıyorsun? 267 00:22:28,221 --> 00:22:31,558 bunu yapabilecek tek kişi sensin Leo Watts'ı gaz odasına koy... 268 00:22:31,641 --> 00:22:33,977 onlara ifade vermeyeceğini söyleyeceksin... 269 00:22:34,060 --> 00:22:36,604 ve şöyle derlerdi: "Vay canına, bu çok rahatlattı. Teşekkürler. 270 00:22:36,688 --> 00:22:40,191 Güzel bir kilin var." Sonra dönüp eve mi gideceklerdi? 271 00:22:40,275 --> 00:22:43,152 - İnandığın şey bu mu? - Beni asla bulamazlar. 272 00:22:43,236 --> 00:22:46,239 - Yaptık. - Şansımı deneyeceğim. 273 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 - Arabanın anahtarları orada mı? - Masanın üstünde. 274 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 Arka kapı olduğunu sanmıyorum buraya, var mı? 275 00:23:07,343 --> 00:23:08,720 Hayır. 276 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 - Bir pencereye ne dersin? - Evet. Banyoda. 277 00:23:42,587 --> 00:23:45,298 Şu pencereye git, tamam mı? 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,675 Sessiz ol. Düşük tutun. Sen beni orada bekle. 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 Gitmek! Gitmek! 280 00:24:39,060 --> 00:24:40,520 Şimdi! 281 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 Buna inanamıyorum. Bana neyi klonladın? 282 00:25:08,089 --> 00:25:09,799 Kimse 1'in nerede olduğunu bilmiyordu. 283 00:25:09,882 --> 00:25:13,052 Üzgünüm. Nasıl bilebilirim ki bizi mi takip ediyorlardı? 284 00:25:13,136 --> 00:25:16,014 Bunu bilmen gerekmiyor mu? Bu senin işin değil mi? 285 00:25:16,097 --> 00:25:18,391 Nasıl yeterince aptal olabiliyorsun? birinin seni takip etmesine izin vermek mi? 286 00:25:18,474 --> 00:25:20,560 En yakın kasaba nerede? Telefonu olan bir yer mi? 287 00:25:20,643 --> 00:25:23,646 Bu yolun 8 mil aşağısında. 288 00:27:19,345 --> 00:27:21,681 Tren yavaşlıyor. İstasyona ne kadar uzaklıkta? 289 00:27:21,764 --> 00:27:23,891 Yaklaşık yarım mil. 290 00:28:39,842 --> 00:28:41,510 Hadi gidelim. 291 00:29:12,750 --> 00:29:16,212 Affedersin. En yakın büyük kasaba nerede? 292 00:29:16,295 --> 00:29:19,757 - Özür dilerim? - Havaalanı olan büyük bir şehir... 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,177 - en yakını nerede? - Doğuya gidersen yaklaşık 100 mil. 294 00:29:23,261 --> 00:29:25,888 - Bu tren hangi yöne gidiyor? - Tabii ki batıya gidiyor. 295 00:29:25,972 --> 00:29:29,475 - Lanet etmek. - Vancouver senin kadar büyük. 296 00:29:29,558 --> 00:29:31,352 Bu tren Vancouver'a gidiyor. 297 00:29:31,435 --> 00:29:34,689 - Bu ne kadar sürer? - Vancouver'a sabah 10:40'ta varıyorsunuz. 298 00:29:34,772 --> 00:29:37,525 Şaka yapıyorsun. Hayır, şaka yapmıyorsun... 299 00:29:38,567 --> 00:29:43,406 - Özel bir kompartıman istiyorum lütfen. - Üzgünüm, elimizde kalan tek şey otobüs koltukları. 300 00:29:43,489 --> 00:29:46,993 - Özel bir kompartımanım olmalı. - O halde yarına kadar bekle. 301 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Bir tren daha gelecek. Bakalım bu konuda yerimiz var mı? 302 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 Hayır, anlamıyorsun. O trende olmam gerekiyor. 303 00:29:57,086 --> 00:29:59,672 Peki, size yardım etmek isterim, bayım. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 304 00:29:59,755 --> 00:30:01,966 - Uzanabilmem lazım. - Uzanması gerekiyor. 305 00:30:02,049 --> 00:30:05,303 Tekrar doğuma girersem, Yatmayı başardım. 306 00:30:05,386 --> 00:30:08,889 Bebek ipucu değil iki hafta daha, ama... 307 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 - Uzanabilmem lazım. - Merak etme tatlım, sorun değil... 308 00:30:12,184 --> 00:30:14,937 Kusura bakmayın efendim. Kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım. 309 00:30:15,021 --> 00:30:16,939 Eşim ve benim bir kompartımanımız var... 310 00:30:17,023 --> 00:30:19,525 ve siz çocuklar sanki buna bizden daha çok ihtiyacın var. 311 00:30:19,608 --> 00:30:22,278 - Ah, bunu yapamazdık. - Hayır, lütfen. ısrar ediyorum. 312 00:30:22,361 --> 00:30:25,281 Bizim... Mark'la aramızın nasıl olduğunu hatırlıyorum. 313 00:30:25,364 --> 00:30:28,701 - Bu ilk mi? - Evet. Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. 314 00:30:28,784 --> 00:30:30,911 - Her iki biletin parasını da ödeyeceğim. - Ah, peki... 315 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 Hayır, ısrar ediyorum. 316 00:30:32,663 --> 00:30:35,249 - Trende telefon var mı? - Korkarım hayır. 317 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 195 dolar lütfen. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,882 Bu 564 numaralı araba, misafir odası A. 319 00:30:42,965 --> 00:30:46,218 - Trenin sonuna doğru. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 320 00:30:50,723 --> 00:30:53,559 Sen trene bin, tamam mı? Beni beklemeyin. 321 00:30:53,642 --> 00:30:55,353 Çizim odasına girin, kapıyı kilitleyin. 322 00:30:55,436 --> 00:30:58,022 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. Kimse adına cevap vermeyin, tamam mı? 323 00:30:58,105 --> 00:31:01,359 Muhtemelen seni görmemişlerdir. Elbette. Burada. 324 00:31:02,026 --> 00:31:03,819 Gitmek. Gitmek. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,952 - Gerçekten çok minnettarım. - Sorun değil. 326 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - Teşekkür ederim. - Artık küçük hanımla sen ilgilen. 327 00:33:37,765 --> 00:33:40,351 - Evet? - Bir yanlışlık olduğuna inanıyorum. 328 00:33:40,434 --> 00:33:43,479 - Burası benim kompartımanım. - Eğer bir hata varsa bu senindir. 329 00:33:43,562 --> 00:33:45,356 - Burası bizim kompartımanımız. - Emin misin? 330 00:33:45,439 --> 00:33:48,067 Evet elbette eminim. Şimdi lütfen bize izin verir misiniz? 331 00:33:48,150 --> 00:33:50,528 Kondüktör bana bunun benim olduğunu söyledi. 332 00:33:50,611 --> 00:33:53,989 Şef bunu söylemiş olamaz. Burası bizim kompartımanımız. 333 00:33:54,073 --> 00:33:58,410 - Biletinizi görebilir miyim lütfen? - Seninkini görebilir miyim? 334 00:33:58,494 --> 00:34:02,831 - Biletlerimiz karımın elinde. - Belki karınız uygun arabadadır. 335 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 Bu benim oğlum. Bu senin karın değil. 336 00:34:05,709 --> 00:34:09,004 Burası bizim kompartımanımız, sizin değil. Gitmeni isterim. 337 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Bu adam yalan söylüyor. 338 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim, gerçekten. 339 00:34:14,176 --> 00:34:17,054 Kendimi sürekli bu tür işlerin içine sokuyorum. 340 00:34:17,137 --> 00:34:20,849 Bir keresinde arabamı kaybettim. 341 00:34:20,933 --> 00:34:25,688 Onu bir otoparka park ettim ve Sadece nereye park ettiğimi unuttum. Ben sadece... 342 00:34:27,523 --> 00:34:30,150 - Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. - Hayır, bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum. 343 00:34:30,234 --> 00:34:34,196 - Lütfen buradan çıkar mısın? - Evet elbette. Üzgünüm. 344 00:34:42,079 --> 00:34:44,873 - Bu araba 564 mü? - Hayır. 345 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 Ah, peki. İşte buradasın, görüyor musun? Tekrar klonladım. 346 00:34:48,335 --> 00:34:53,132 - 564 numaralı arabada olmam gerekiyor. - Belki de 564 numaralı araca gitsen iyi olur. 347 00:34:53,215 --> 00:34:57,428 - O arabanın nerede olduğunu bilmiyor musun? - Hayır, yapmazdım. 348 00:34:57,511 --> 00:34:59,888 Yalan söylüyor anne. O bir tren soyguncusu. 349 00:34:59,972 --> 00:35:01,974 Bir trenden ne isterim? 350 00:35:02,057 --> 00:35:06,186 - Silahın var mı? - Evet, sanırım kondüktörü görmeye gitmeliyim. 351 00:35:06,270 --> 00:35:08,897 564 numaralı arabanın nerede olduğunu biliyordur, sence de öyle değil mi? 352 00:35:08,981 --> 00:35:11,233 Ben de öyle beklerdim. Neden bunu yapmıyorsun? 353 00:35:11,317 --> 00:35:16,363 Bunu yapacağım. Onu bulacağım ve Ona 564 numaralı arabanın gerçekte nerede olduğunu soracağım. 354 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 İyi bir fikir. 355 00:35:18,240 --> 00:35:22,411 Peki... rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 356 00:35:27,249 --> 00:35:30,377 - Size iyi yolculuklar. - Sen de. 357 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 Benim, Caulfield. 358 00:35:42,931 --> 00:35:44,558 - Nasılsın? - Daha iyiyim. 359 00:35:44,642 --> 00:35:46,226 Evet, ben de. 360 00:35:46,810 --> 00:35:49,980 - Peki misafir mi bekliyoruz? - İki tane var. 361 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Bu kompartımanı bulmaları çok uzun sürmeyecek. 362 00:35:56,862 --> 00:36:00,199 - Bir sonraki durakta ineceğim. - Bu imkansız. 363 00:36:00,282 --> 00:36:03,827 - Beni izle. - Orada öylece oturuyor olurduk. 364 00:36:03,911 --> 00:36:08,374 - Kim "biz" diye bir şey söyledi? - Oraya yalnız mı gideceksin? 365 00:36:09,500 --> 00:36:12,544 Lanet bir vahşi doğanın ortasındayız. eğer fark etmediysen. 366 00:36:12,628 --> 00:36:15,005 Pencereden dışarı bir bak, Tanrı aşkına. 367 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 Oraya yürüyerek mi gidiyorsun? Bu çok kolay olsa gerek. 368 00:36:18,008 --> 00:36:19,843 Burada seni korumak için çok daha iyi bir şansım var. 369 00:36:19,927 --> 00:36:24,056 Beni korumak mı? Beni tehlikeye atan sensin. 370 00:36:26,975 --> 00:36:29,603 Ben aptal değilim Bay Caulfield. 371 00:36:30,604 --> 00:36:34,441 Yarına kadar bu trende mahsur kalarak hayatta kalamayacağım. 372 00:36:35,109 --> 00:36:37,986 Sana bir şey söyleyeyim. Bir polis memuru hayatını kaybetti... 373 00:36:38,070 --> 00:36:42,116 Los Angeles'a dönmene yardım etmeye çalışıyorum. O iyi bir adamdı. 374 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 Seni oraya geri götüreceğim, söz veriyorum. 375 00:36:45,160 --> 00:36:47,788 Bunun nasıl bir rahatlık olduğunu anlatamam. 376 00:36:47,871 --> 00:36:51,041 - Senden hoşlandığımı sanmıyorum. - Yani Paris'teki hafta sonu tatil mi? 377 00:36:51,125 --> 00:36:55,045 Kocaman bir ağzın var. En azından koyabilirsin tanık kürsüsünde işe yarar. 378 00:36:55,129 --> 00:36:59,258 Pek iyi duyduğunu sanmıyorum. Bu duruşmada ifade vermiyorum. 379 00:36:59,341 --> 00:37:00,718 Hala anlamadın değil mi? 380 00:37:00,801 --> 00:37:03,220 Bu adamlar yetişkin, otomatik silahları var. 381 00:37:03,303 --> 00:37:06,306 Onlara ne söylediğinin bir önemi yok. seni gördüklerinde öldürecekler. 382 00:37:06,390 --> 00:37:08,183 Bizim için iki şey var. 383 00:37:08,267 --> 00:37:11,270 Birincisi, beni gördüler ama seni görmemiş olabilirler. 384 00:37:11,353 --> 00:37:13,439 - Nasıl göründüğünüzü bilmiyor olabilirler. - Ve? 385 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 Ve... 386 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 - Bizim için bir şey var. - Ve beni koruyacaksın... 387 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - Kim o? - Şef, efendim. 388 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 - Evet mi? - Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 389 00:37:29,913 --> 00:37:32,708 Bir beyefendi evrak çantasını kaybetti. 390 00:37:33,417 --> 00:37:34,835 Evet... 391 00:37:40,132 --> 00:37:46,472 Belki de kapıcı bırakmıştır diye düşünüyoruz. yanlışlıkla bu bölmelerden birine. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,808 - Bütün arabayı kontrol ediyoruz. - Burada değil. 393 00:37:49,892 --> 00:37:53,395 - İsterseniz bir göz atabilirsiniz. - Teşekkür ederim. 394 00:38:00,027 --> 00:38:02,946 - Sanırım burada değil. - Sanırım hayır. 395 00:38:03,030 --> 00:38:05,866 Eminim bu arabanın içinde bir yerlerdedir. 396 00:38:05,949 --> 00:38:07,868 Belki de değil. 397 00:38:09,703 --> 00:38:14,416 Aramaya devam edeceğiz. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. 398 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 - Geri dönecek, değil mi? - Evet. 399 00:38:25,135 --> 00:38:28,263 - Onu nasıl durduracağız? - Yapmıyoruz. 400 00:38:28,347 --> 00:38:30,933 Birkaç meze hazırlamamı ister misin? 401 00:38:31,016 --> 00:38:34,228 tam olarak şunu yapmanı istiyorum sana yapmanı söylediğim şey. 402 00:40:22,753 --> 00:40:24,546 Affedersin. Nereye gittiğime bakmıyordum. 403 00:40:24,630 --> 00:40:26,715 Ah, sorun değil efendim. 404 00:40:27,382 --> 00:40:29,593 Operatör, ödemeli arama yapmak istiyorum James Dahlbeck'e. 405 00:40:29,676 --> 00:40:33,305 Benim adım Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d. 406 00:40:49,404 --> 00:40:51,573 Caulfield. Hangi cehennemdesin? 407 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 - Trendeyim. - Ne yapıyorsun? 408 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Takip edildik. Çavuş Benti öldü. 409 00:40:56,870 --> 00:40:58,080 Bu imkansız. 410 00:40:58,163 --> 00:41:00,707 Bu garip görünüyor Larner beni buraya göndermek istemiyor... 411 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 ve sonra takip ediliyoruz. Hiç mantıklı değil. 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,670 - Hayır, sen üssün çok dışındasın. -Öyle mi düşünüyorsun? 413 00:41:04,753 --> 00:41:07,339 Yılda iki kez beni durdurmaya çalışıyor. 414 00:41:07,422 --> 00:41:09,925 Bu tesadüfü biraz zorluyor. Sizce de öyle değil mi? 415 00:41:10,008 --> 00:41:13,303 - Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Peki, hiçbir şey söyleme. Sadece dinle. 416 00:41:13,387 --> 00:41:16,223 Bizi takip eden en az iki adam var. Adamlardan birinin otomatik silahı var. 417 00:41:16,306 --> 00:41:18,100 Belki ikisi de öyledir bilemiyorum. 418 00:41:18,183 --> 00:41:20,644 Helikopter imha edildi ve pilot hayatını kaybetti. 419 00:41:20,727 --> 00:41:23,522 Failler hâlâ trende, tamam mı? Beni gördüler. 420 00:41:23,605 --> 00:41:25,649 Kızı gördüklerini sanmıyorum. Kızın neye benzediğini bilmiyorlar. 421 00:41:25,732 --> 00:41:30,153 Ama neye benzediğimi kesinlikle biliyorlar. Trende kalabileceğimizi sanmıyorum. 422 00:41:39,496 --> 00:41:42,666 - Hangi cehennemde bu tren? - Batıya, Vancouver'a doğru gidiyoruz. 423 00:41:42,749 --> 00:41:44,584 Orada olacağız sabah saat 10 civarında. 424 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 dayanabileceğimizi sanmıyorum onu bulmalarından çok önce. 425 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Bir sonraki durak nerede? 426 00:41:50,340 --> 00:41:52,843 Monashe adında bir kasaba. Gece yarısına doğru orada olacağız. 427 00:41:52,926 --> 00:41:56,805 Elbette. Elbette. Elinden geleni yap o zamana kadar kızı gizli tutmak. 428 00:41:56,888 --> 00:41:59,683 - Bir sonraki istasyonda buluşmanızı sağlayacağım. - Dinle. 429 00:41:59,766 --> 00:42:03,061 - Bu konuda Larner'a hiçbir şey söyleme. - Yapmayacağım. 430 00:42:03,145 --> 00:42:06,898 - Hey... Sen orada kal. - Evet, elbette. 431 00:43:41,118 --> 00:43:42,828 O gitti. 432 00:43:46,748 --> 00:43:51,002 Araba değiştiriyoruz. Bu çok popüler olmaya başladı. 433 00:43:55,549 --> 00:43:57,592 Gece yarısı civarında bir sonraki istasyona varıyoruz. 434 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Orada bizimle buluşacak birkaç kişi olacak. 435 00:44:03,682 --> 00:44:07,394 - O zaman bu lanet trenden inebiliriz. - Tanrıya şükür. 436 00:44:14,943 --> 00:44:17,571 Artık bu adamlar öylece gidemezler. önüne gelen herkesi patlatıyor. 437 00:44:17,654 --> 00:44:19,656 Onlar profesyoneller. Onlar... 438 00:44:19,739 --> 00:44:24,411 taşrada bir trene savaş başlatmak, yakalanma ihtimalleri çok yüksekti. 439 00:44:27,289 --> 00:44:32,460 Seni bulmaları, bunu temiz bir şekilde yapmaları gerekiyor. dikkatleri üzerlerine çekmeden. 440 00:44:34,504 --> 00:44:36,965 Nerede olduğunu bilmedikleri sürece sorun yok. 441 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 Her şey düzelecek, gerçekten. 442 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Sana söylüyorum, her şey yoluna girecek. 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,557 gitmiyorum seninle Los Angeles'a. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,976 Sana hemen söylüyorum, Ben gitmiyorum. 445 00:44:48,059 --> 00:44:50,228 - Aç mısın? - Ah, bilmiyorum. 446 00:44:50,312 --> 00:44:51,646 Sana yiyecek bir şeyler almak için kulüp arabasına gideceğim. 447 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 Aç değilim. 448 00:44:53,064 --> 00:44:56,067 Bu kapıyı arkamdan kilitle. Kapıcının ya da kondüktörün... 449 00:44:56,151 --> 00:44:59,779 - Aç olmadığımı söyledim. - Yiyecek bir şeye ihtiyacın var. 450 00:44:59,863 --> 00:45:03,033 - Tamam, sen kal, ben gideceğim. - Ne? 451 00:45:03,116 --> 00:45:05,035 Bu kompartımandan her çıkışınızda... 452 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 ve her geri döndüğünde beni tehlikeye atıyorsun. 453 00:45:08,288 --> 00:45:11,499 Dinle, neye benzediğini biliyorlar. Nasıl göründüğümü bilmiyorlar. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,921 - Kendim gidersem şansım artar. - Diyelim ki neye benzediğini biliyorlar. 455 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 Belki seni görmüşlerdir. Belki fotoğrafınız fakslanmıştır... 456 00:45:18,965 --> 00:45:21,259 Seni kontrol ettiklerinde parmak izlerinle birlikte. 457 00:45:21,343 --> 00:45:22,260 Bunu riske atmak ister misin? 458 00:45:22,344 --> 00:45:25,472 O kulüp arabasına gitmeyeceksin çünkü bana yiyecek getirmek istiyorsun. 459 00:45:25,555 --> 00:45:27,891 Kapıyı arkamdan kilitle. 460 00:46:04,552 --> 00:46:07,347 - Size içecek bir şeyler getireyim mi efendim? - Evet, bir bira lütfen. 461 00:46:07,430 --> 00:46:10,392 - Ne tür bira istersiniz? - Ah, bilmiyorum. Sen seç. 462 00:46:10,475 --> 00:46:12,102 Evet efendim. 463 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 Çok üzgünüm! 464 00:46:18,191 --> 00:46:19,901 - Sorun değil. - Acıyor mu? 465 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 Sorun değil. Bu sadece ayağım. 466 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Bir haftada bir tane daha yetiştirebilirim. 467 00:46:24,406 --> 00:46:27,826 - Çok beceriksizim. Üzgünüm. - Sorun değil, gerçekten. Sen değilsin. 468 00:46:27,909 --> 00:46:29,327 Tren. Çok inişli çıkışlı, hepsi bu. 469 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Hayır, hayır, benim. Ben her zaman böyle şeyler yapıyorum. 470 00:46:34,374 --> 00:46:37,544 - Tekrar özür dilerim. - Sorun değil. Sorun değil. Aynı ayak. 471 00:46:37,627 --> 00:46:39,462 Vay canına! 472 00:46:40,046 --> 00:46:43,008 - Sana içecek bir şeyler ısmarlayabilir miyim? - Hayır, buna gerek yok. 473 00:46:43,091 --> 00:46:45,302 - İsterdim. - Gerçekten iyiyim. 474 00:46:45,385 --> 00:46:48,471 ısrar ediyorum. Sakarım ama param var. 475 00:46:48,555 --> 00:46:51,057 Henüz o kadar özgürleşmiş değilim. 476 00:46:51,141 --> 00:46:54,978 Ben de aynısını alacağım, lütfen. Ve bu... ikisi için de. 477 00:46:55,061 --> 00:46:56,146 - Elbette. - İşte, izin ver... 478 00:46:56,229 --> 00:46:58,106 Hayır, hayır, hayır, bu bir klon. 479 00:46:58,189 --> 00:47:02,527 - Çok mu zordu, değil mi? - Kendimi Phil Donahue gibi hissediyorum. 480 00:47:03,570 --> 00:47:07,198 - Adım Kathryn Weller. - Ben Robert Caulfield. 481 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 - Nasılsın? - İyi. 482 00:47:11,911 --> 00:47:13,997 Trene binen birine benzemiyorsun. 483 00:47:14,080 --> 00:47:18,793 Gerçekten mi? Trene binen biri neye benziyor? 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,420 Hasta. 485 00:47:20,503 --> 00:47:22,714 Evet, bunu ilk defa yapıyorum. 486 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - Hayır, sorun değil. - Teşekkür ederim hanımefendi. 487 00:47:26,676 --> 00:47:29,095 Peki ya sen? Bunu sık sık yapıyor musun? 488 00:47:29,179 --> 00:47:31,139 Hayır, sık sık değil. Ben... 489 00:47:32,432 --> 00:47:34,642 Louise Gölü'nde su kayağı yapmaya çalışıyordum. Ben... 490 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 Bunda pek iyi değildim. Çok fazla düşme eğilimindeyim. 491 00:47:37,395 --> 00:47:39,397 fark ettim. 492 00:47:41,316 --> 00:47:46,488 - Ben de uçmaktan korkuyorum, o yüzden... - Gerçekten mi? Bunu hiç umursamıyorum. 493 00:47:46,571 --> 00:47:48,698 Hiç acelem yok. 494 00:47:48,782 --> 00:47:51,534 Sahip olduğum tek şey zaman. 495 00:47:53,119 --> 00:47:55,789 Ayrıca paran olduğunu da söylemiştin. 496 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 İyi bir boşanma avukatım vardı. 497 00:48:03,671 --> 00:48:07,801 - Sözünüzü mü kesiyorum? - Hayır, hayır, gerçekten üzgünüm. 498 00:48:09,135 --> 00:48:11,805 İşte topluluk mülkiyeti. 499 00:48:13,348 --> 00:48:16,601 Bir düşünün, bunu hak ettim. 500 00:48:19,062 --> 00:48:23,191 - Sen... yalnız mı seyahat ediyorsun? - Evet. 501 00:48:25,527 --> 00:48:27,862 Ne kadar süredir evliydiniz? 502 00:48:27,946 --> 00:48:29,864 Altı yıl. 503 00:48:30,448 --> 00:48:33,618 Kepekli keklerin üzerine bir kil - kepekli kekleri severdi - 504 00:48:33,701 --> 00:48:37,330 kendini bulması gerektiğini söyledi. Aynen böyle. 505 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 Orada bir fincan demlenmiş kafeinsiz kahveyle duruyorum - sadece kafeinsiz demlenmiş kahve içti - 506 00:48:42,293 --> 00:48:44,337 ve kendini bulması gerektiğini söyledi. 507 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 Ona önce kahvaltıyı bitirmek isteyip istemediğini sordum. 508 00:48:47,257 --> 00:48:49,884 Ben farkına bile varmadan, havalı patlamış mısır makinesini almıştı - 509 00:48:49,968 --> 00:48:51,469 kolesterol yok, görüyorsunuz - 510 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 ve onun yaşam döngüsü ve bu çok güzel dublekse taşındı... 511 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 23 yaşında bir garsonla restoranlarından birinden. 512 00:48:57,350 --> 00:48:59,561 Kaybolmuş biri için fena değil. 513 00:48:59,644 --> 00:49:03,940 Bir sürü restoranı var. bu yüzden garsonların tükeneceğini sanmıyorum. 514 00:49:04,023 --> 00:49:06,359 Beni bağışlamanız gerekecek. 515 00:49:06,443 --> 00:49:09,028 Özür dilerim, çok fazla konuştum. Bunu yapmaya eğilimliyim. 516 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 - Hayır, öyle değil. - Anladım. 517 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 Hayır, gerçekten anlamıyorsun. Keşke açıklayabilseydim ama... 518 00:49:14,784 --> 00:49:18,037 Bu arada, restorandaki elemanınızın deli olduğunu düşünüyorum. 519 00:49:57,660 --> 00:50:00,371 - Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. - Yedekleneceğim. 520 00:50:00,455 --> 00:50:02,999 - Bu taraf daha kısa. - Bunu takdir ediyorum. 521 00:50:03,082 --> 00:50:06,628 Bunlar benim bedenimdeki insanlar için tasarlanmamıştı. 522 00:50:08,171 --> 00:50:12,217 Şişman bir adamı bakkalından başka kimse sevmez. 523 00:50:27,357 --> 00:50:31,861 - Evrak çantanızı bulamadınız mı efendim? - Hayır, henüz değil. 524 00:50:31,945 --> 00:50:34,489 Koltuklarınız trenin baş tarafında, değil mi? 525 00:50:34,572 --> 00:50:37,534 Evet, doğru. Kafam karışıyor. 526 00:50:37,617 --> 00:50:41,079 - Kafa karıştırıcı olabilir efendim. - Teşekkür ederim. 527 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Lütfen. Sana zarar vermeyeceğim. 528 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 Üzgünüm. Üzgünüm. 529 00:51:37,635 --> 00:51:40,972 - Bir şey söylemen gerekiyor. - Ne gibi? 530 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 - Güven verici bir şey. - Her şey yoluna girecek. 531 00:51:48,146 --> 00:51:51,024 Teşekkürler. Bu çok büyük bir fark yarattı. 532 00:51:52,525 --> 00:51:56,029 Yakında istasyonda olacağız. Oraya vardığımızda güvende olacaksın. 533 00:51:58,323 --> 00:52:02,493 Umarım şimdiye kadar kulübenize ulaşmışlardır ve Benti'yle ilgilendim. 534 00:52:03,453 --> 00:52:07,915 - Bu şekilde yalnız bırakılmamalı. - Arkadaşın için üzgünüm. 535 00:52:07,999 --> 00:52:10,668 O benim arkadaşım değil. BEN... 536 00:52:13,004 --> 00:52:15,381 Onunla yeni tanıştım. 537 00:52:18,384 --> 00:52:19,844 Sarsmak. 538 00:52:20,470 --> 00:52:23,014 Emekliliğe iki yıl kaldı. 539 00:52:23,848 --> 00:52:26,434 - Üzgünüm. - Sen misin? 540 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Bu trende iki adam var. 541 00:52:29,562 --> 00:52:31,898 Biri bir polis memurunu ve bir pilotu öldüren olay. 542 00:52:31,981 --> 00:52:35,485 Helikopterde göremedim. Onları teşhis edemedim. 543 00:52:35,568 --> 00:52:38,071 Onları tanımlayamadınız. 544 00:52:38,988 --> 00:52:42,533 Ama... onlar adamlar. 545 00:52:42,617 --> 00:52:46,954 Leo Watts için çalışıyorlar. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 546 00:52:47,038 --> 00:52:51,751 Onu suçlayabileceğim tek şey trene binmek. Yürüyecekler. 547 00:52:54,295 --> 00:52:57,006 Benti için bir cenaze töreni düzenlenecek. 548 00:52:57,507 --> 00:53:00,468 Bayrağa sarılı tabut, herkes mavi elbiseli... 549 00:53:00,551 --> 00:53:05,598 resmi bölge duvarında asılı, insanlar ne kadar korkunç olduğunu söylüyordu. 550 00:53:05,682 --> 00:53:08,976 Pilot için bir cenaze töreni daha Benti'ninki kadar gösterişli değil. 551 00:53:09,060 --> 00:53:11,229 Bayrak yok, öyle bir şey yok. 552 00:53:11,979 --> 00:53:14,691 Hizmet eden iki eş olacak İnsanlara çok fazla yiyecek... 553 00:53:14,774 --> 00:53:17,944 iki grup çocuk çalışıyor çok cesur olmak. 554 00:53:19,195 --> 00:53:23,074 O iki adam yardım etmeye çalışırken öldüler Seni Los Angeles'a geri götüreceğim... 555 00:53:23,157 --> 00:53:27,495 ve iki adam Onları öldüren yürüyecek... 556 00:53:28,454 --> 00:53:32,500 adama karşı tanıklık etmedikçe Onları buraya kim gönderdi? 557 00:53:39,006 --> 00:53:41,759 Emekliliğe iki yıl kaldı. 558 00:53:47,056 --> 00:53:48,433 Ne salak bir şey. 559 00:54:06,951 --> 00:54:08,411 Işıkları kapalı tutun. 560 00:54:22,091 --> 00:54:25,511 Tanrım, tam olarak yapmadılar Ulusal muhafızları çıkardılar, değil mi? 561 00:54:27,513 --> 00:54:30,433 Sanırım istemediler çok fazla dikkat çekmek. 562 00:54:30,516 --> 00:54:32,602 Sen burada kal, tamam mı? 563 00:54:34,228 --> 00:54:37,648 Hiçbir şey yapmayın, sadece gözlerden uzak durun. 564 00:54:37,732 --> 00:54:43,196 Hazır olduğumuzda, güvenli olduğunu düşündüğümde, Gelip seni alacağım. 565 00:54:43,821 --> 00:54:46,741 - Ah, ve... - Biliyorum, biliyorum. Kilitle. 566 00:55:06,511 --> 00:55:08,387 - Sen Caulfield mısın? - Evet. 567 00:55:08,471 --> 00:55:12,850 Ben çavuş Nigro, RCMP. Dedektif Loughlin. 568 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 - İkinizi gönderdiler, değil mi? - Oldukça uzak bir bölge. 569 00:55:17,980 --> 00:55:21,150 - Destek yolda. - Yani sizler Atlı mısınız? 570 00:55:21,234 --> 00:55:25,822 Evet, aslında artık at kullanmıyoruz. Bu çoğunlukla turistler için. 571 00:55:25,905 --> 00:55:30,284 Ayrıca atların klima. 572 00:55:30,409 --> 00:55:36,040 Bak, ayakta durmamamız gerektiğini düşünüyorum burada gerekenden daha uzun süre kalmayacağız. 573 00:55:36,123 --> 00:55:38,751 - Kadın nerede? - O trende. 574 00:55:38,835 --> 00:55:41,170 Onu sakladım. 575 00:55:41,254 --> 00:55:43,714 Trende birkaç adam Bizi takip ediyorlar, silahlılar. 576 00:55:43,798 --> 00:55:46,509 Ah, sanırım onları yakaladım yine de olası bir 314'te. 577 00:55:46,592 --> 00:55:49,136 Bence kadını almalıyız güvenli gözaltında. 578 00:55:49,220 --> 00:55:51,264 314'leriniz hiçbir yere varamaz. 579 00:55:51,347 --> 00:55:55,601 Treni karşılamak için birkaç birim göndereceğiz bir sonraki durakta. Onları çivileyeceğiz. 580 00:55:55,685 --> 00:55:57,311 Sanırım haklısın. 581 00:55:57,395 --> 00:56:00,857 Peki neden kadını almıyorsun? ve buradan çıkabilir miyiz? 582 00:56:00,940 --> 00:56:02,400 Sağ. 583 00:56:03,901 --> 00:56:06,279 Dinle, düşüneceğini biliyorum bu benim gerçekten aptallığım... 584 00:56:06,362 --> 00:56:08,906 ama ben gitmedim son zamanlarda kendimi çok iyi hissediyorum ve... 585 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Midem bilirsin. 586 00:56:10,783 --> 00:56:13,786 Ah, yani gerçekten koşmam lazım bir saniyeliğine tuvalete. 587 00:56:13,870 --> 00:56:17,206 - Peki sen nesin, ciddi misin? - Evet, başka seçeneğim yok. 588 00:56:17,290 --> 00:56:20,251 Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun... Hemen döneceğim. 589 00:57:38,162 --> 00:57:40,706 Bay Caulfield? İyi misin? 590 00:57:42,833 --> 00:57:44,502 Caulfield'mi? 591 00:58:12,905 --> 00:58:16,826 Bok kafalı. 314 uygunsuz bir maruziyettir. Sen polis değilsin. 592 00:58:16,909 --> 00:58:19,036 - Seni kim gönderdi? - Siktir git. 593 00:58:43,185 --> 00:58:46,480 Sen ölü bir adamsın. Bunu biliyor musun? 594 01:03:07,574 --> 01:03:11,912 - İyi misin? - Evet. Bu yakındı. 595 01:03:11,996 --> 01:03:15,207 Yürüyüş yapıyordum. Trenin kalktığını fark etmedim. 596 01:03:15,291 --> 01:03:19,086 - Yaralanmış olabilirdin. - Evet, bu gerçekten aptalcaydı. 597 01:03:19,169 --> 01:03:22,214 - Bunu bir daha asla yapmayacağım. - Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum. 598 01:03:22,298 --> 01:03:23,841 Dinlemek... 599 01:03:25,926 --> 01:03:27,469 Boş ver. 600 01:04:20,147 --> 01:04:24,985 Bay Caulfield. Bir iş teklifim var bu ilginizi çekebilir. 601 01:04:25,069 --> 01:04:28,655 - Beyler, bir içki ister misiniz? - Ne alacaksın? Bu benim ikramım. 602 01:04:28,739 --> 01:04:31,283 - Kahve lütfen. - Arkadaşım bir fincan kahve içer lütfen. 603 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 Yedi ve Yedi benim için ve viski ortağım için kayaların üzerinde. Teşekkür ederim. 604 01:04:34,828 --> 01:04:37,373 Onu bir şey için düşündüm içinde küçük bir şemsiyeyle. 605 01:04:37,456 --> 01:04:40,167 Eğer onu kaybetmeye çalışıyorsan onun soğukkanlılığıyla, başaramayacaksın. 606 01:04:40,250 --> 01:04:42,878 Yaptığı işte çok iyi. Ben de. 607 01:04:42,961 --> 01:04:46,590 Aramızdaki fark şu Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum ve o da bundan keyif alıyor. 608 01:04:46,673 --> 01:04:48,634 İnsanların işte eğlenmesi gerektiğini düşünüyorum. 609 01:04:48,717 --> 01:04:51,261 Kilin çok daha hızlı geçmesini sağlar. 610 01:04:51,345 --> 01:04:54,848 Dediğim gibi bende sizin için bir iş teklifi. 611 01:04:56,725 --> 01:05:03,023 Söylesene bir milletvekili ne kadar maaş alıyor? bölge savcısı bir yılda mı kazanıyor? 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,442 - Yeterli. - Bundan şüpheliyim. 613 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 Avukat olmayı mı düşünüyorsun? 614 01:05:06,985 --> 01:05:10,239 Hayır, olabiliriz diye düşünüyordum belki bir anlaşmaya varılır... 615 01:05:10,322 --> 01:05:12,991 bu karşılıklı olarak tatmin edici olacaktır. 616 01:05:13,075 --> 01:05:16,703 Bir anlaşma yapabileceğimizi düşündüğünü söylüyor. 617 01:05:18,580 --> 01:05:22,960 - Konuşuyor mu? - Evet. Bazen çok ikna edici. 618 01:05:23,043 --> 01:05:25,379 Bundan keyif alacağım. 619 01:05:26,713 --> 01:05:29,800 - Teşekkür ederim. Üstü kalsın. - Teşekkür ederim efendim. 620 01:05:32,845 --> 01:05:37,474 Çalıştığım insanlar çok kararlı. Kadını istiyorlar. 621 01:05:37,558 --> 01:05:42,813 Ona sahipsiniz ve soru basitçe: Ne kadar istiyorsun? 622 01:05:43,313 --> 01:05:45,190 Hangi kadın? 623 01:05:46,775 --> 01:05:49,027 Onu bulacağımızı biliyorsun. Bu sadece bir zaman meselesi. 624 01:05:49,111 --> 01:05:52,990 Burada önerdiğim şey kaçınılmaz olanı tanımanızdır. 625 01:05:53,782 --> 01:05:55,993 Hangi kadından bahsettiğini bilmiyorum. 626 01:05:56,076 --> 01:05:59,872 Önce evrak çantanı kaybettin, ve şimdi bir kadını kaybettin. 627 01:05:59,955 --> 01:06:02,291 Daha dikkatli olmalısınız. 628 01:06:02,374 --> 01:06:07,087 Çalıştığım insanlar var Bu konuda büyük bir yatırım. 629 01:06:07,171 --> 01:06:09,715 Ve çok kararlılar. 630 01:06:09,798 --> 01:06:12,009 - İlginç insanlara benziyorlar. - Çok ilginç. 631 01:06:12,092 --> 01:06:14,344 Sana iyi bir diş planı mı veriyorlar? 632 01:06:14,428 --> 01:06:20,309 Bahsettiğim şey muhtemelen Bir yılda kazandığının 10 katı. 633 01:06:20,392 --> 01:06:22,519 Gider hesabınızda çaldığınız her şey dahil. 634 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 - Ben hırsızlık yapmam. - Dürüst bir adam, bu hoşuma gitti. 635 01:06:25,105 --> 01:06:27,566 - Ben de öyle. - 10... kez. 636 01:06:27,649 --> 01:06:30,694 Asla bu kadar ileriye gidemezsin 30 yıl daha çalışsaydın. 637 01:06:30,777 --> 01:06:34,239 Ve sonra her zaman bir olasılık vardır o kadar uzun süre hayatta kalamayacaksın. 638 01:06:34,323 --> 01:06:35,407 Bu doğru. 639 01:06:38,285 --> 01:06:42,289 Tek yapman gereken onu işaret etmek ve diğer tarafa bak. 640 01:06:42,372 --> 01:06:46,293 Şimdi bu çok fazla çaba değil hayal ettiğinizden daha fazla para için. 641 01:06:46,376 --> 01:06:49,004 Ve hiçbir risk yok... senin için hiçbir risk yok. 642 01:06:49,087 --> 01:06:51,632 Geçebilirsin onu korumanın tüm hareketleri... 643 01:06:51,715 --> 01:06:52,799 gerisini biz hallederiz. 644 01:06:52,883 --> 01:06:55,844 Artık bu teklif kalmaz uzun süre masada kaldı. 645 01:06:55,928 --> 01:06:57,804 Belli ki kadını bulacağız. 646 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 Bilmen gereken birkaç şey var Kararını vermeden önce. 647 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 Jack, ona neye sahip olduğunu göster. 648 01:07:08,899 --> 01:07:11,985 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bana söyleyeceğini hissediyorum. 649 01:07:12,069 --> 01:07:16,031 Bir şey olmuş gibi görünüyor Bu trendeki iletişim donanımına. 650 01:07:16,114 --> 01:07:20,327 Kimsenin önceden telsizle konuşmasının imkânı yok. Çok yazık değil mi? 651 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 İlginizi çekebilecek diğer öğe... 652 01:07:22,204 --> 01:07:24,122 bu tren varış noktasına ulaştığında... 653 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 bazı insanlar olacak seni bekliyor. Oldukça birkaçı. 654 01:07:27,626 --> 01:07:29,419 Onlar bizim gibi değiller. 655 01:07:29,503 --> 01:07:33,215 Artık gereksiz şiddet arzumuz yok. 656 01:07:33,298 --> 01:07:35,259 Biz de tıpkı sizin gibi profesyoneliz. 657 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Çirkin bir olayın meydana gelmesi biz bu trendeyken... 658 01:07:37,469 --> 01:07:40,639 hiçbir kaçış yöntemi olmadan, bu bizim çıkarımıza da uygun değil. 659 01:07:40,722 --> 01:07:45,227 Ancak bekleyen adamlar senin için bu farklı bir konu. 660 01:07:45,310 --> 01:07:49,022 Sana ve buna izin vermeyecekler kadın bu trenden inip uzaklaşsın. 661 01:07:49,106 --> 01:07:50,774 Bu kadar basit. 662 01:07:50,857 --> 01:07:53,068 Sizi biraz araştırıyordum Bay Caulfield. 663 01:07:53,151 --> 01:07:54,695 İlginç bir özgeçmişiniz var. 664 01:07:54,778 --> 01:07:58,615 Hukuk fakültesi sınıfınızın en iyisi. Süslü bir denizci. 665 01:07:58,699 --> 01:08:02,327 Ve senin bir itibarın var Çok iyi bir savcı olduğun için. 666 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 Senin de bir itibarın var ağzı büyük olduğu için. 667 01:08:06,248 --> 01:08:10,627 Görünüşe göre çok fazla insanı kızdırdın. Asla bölge savcısı olamayacaksın. 668 01:08:10,711 --> 01:08:12,462 Çok yazık değil mi? 669 01:08:12,546 --> 01:08:16,216 Sanırım birinin bunu yapmasının iki nedeni var bölge savcı yardımcısı olarak kalacaktı. 670 01:08:16,300 --> 01:08:18,594 Ya zenginsin ya da korkuyorsun kendi başına dışarı çıkmak için mi? 671 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 Üçüncü bir neden daha var. 672 01:08:22,306 --> 01:08:26,643 Senin gibi insanları sevmiyorum ve patronun gibi insanlardan gerçekten hoşlanmıyorum. 673 01:08:26,727 --> 01:08:29,688 Seni uzaklaştırmaktan keyif alıyorum. Gerçekten istiyorum. 674 01:08:29,771 --> 01:08:32,441 Eğer para kazanmak isteseydim seni savunmak zorunda kalırdım. 675 01:08:32,524 --> 01:08:35,986 Ve bu hiç de eğlenceli olmazdı. Her zaman duş almam gerektiğini hissederdim. 676 01:08:36,069 --> 01:08:40,282 Mahkeme salonunda oturmaktan keyif alıyorum Yargıç cezayı verirken karşıya bakıyor... 677 01:08:40,365 --> 01:08:43,994 gömleğinin yakası olarak biraz fazla sıkmaya başlıyor sanki... 678 01:08:44,077 --> 01:08:46,663 Orada oturup Leo Watts'ı izlemeyi çok seveceğim. 679 01:08:46,747 --> 01:08:48,915 Mahkeme salonunun kendi tarafımı seviyorum. 680 01:08:48,999 --> 01:08:51,668 Maaşı pek iyi değil ama hava çok daha iyi. 681 01:08:51,752 --> 01:08:55,672 Sana yeterince para teklif ediyorum tüm hayatının farklı olacağını. 682 01:08:55,756 --> 01:08:59,468 Bana baştan çıkarılmanın ötesinde olduğunu söyleme. 683 01:08:59,551 --> 01:09:03,847 Teklifiniz beni çok etkiledi, evet. Sadece küçük bir sorun var. 684 01:09:03,930 --> 01:09:04,640 Bu da ne? 685 01:09:04,723 --> 01:09:08,685 Bu kadının kim olduğunu bilmiyorum sürekli bahsettiğin şey. 686 01:09:09,394 --> 01:09:13,440 - Bundan gerçekten keyif alacağım. - Biraz ara ver, olur mu? 687 01:09:13,523 --> 01:09:16,735 Burası ile Vancouver arasında artık durak yok. 688 01:09:16,818 --> 01:09:19,988 Trenden inemezsin. Kadın da olamaz. 689 01:09:20,072 --> 01:09:23,241 Çok fazla seçeneğiniz yok. Bir düşün. 690 01:09:23,325 --> 01:09:25,035 Yapacağım. 691 01:09:25,118 --> 01:09:27,954 gerçekten düşünüyor musun onu bu trenden indirebilir misin? 692 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 Kimi alayım? 693 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 Peki... 694 01:09:36,046 --> 01:09:38,298 Kahve için teşekkür ederim. 695 01:09:41,343 --> 01:09:43,804 Gerçekten çok eğlendim bu küçük sohbet. Gerçekten öyle. 696 01:09:43,887 --> 01:09:46,264 - Artık gitmeliyim. - Tekrar konuşacağız. 697 01:09:46,348 --> 01:09:49,351 Evet... ben de kitabın içindeyim. 698 01:10:06,243 --> 01:10:07,869 Benim. 699 01:10:10,205 --> 01:10:12,666 Tanrım, ne oldu? 700 01:10:14,876 --> 01:10:18,338 Arkadaşın Leo Watts, Savcının ofisinde bir arkadaşı var. 701 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 Adı Dahlbeck. 702 01:10:20,340 --> 01:10:22,676 Buraya gönderdiği o iki adam polis değildi. 703 01:10:22,759 --> 01:10:25,804 - Öldüğünü sanıyordum. - Ben değilim. 704 01:10:25,887 --> 01:10:28,306 Bunu anla. İçişleri'ne vardığımda Dahlbeck benimdir. 705 01:10:28,390 --> 01:10:30,350 - Eğer I.A.'ya gidersen. - Oraya varacağız. 706 01:10:30,434 --> 01:10:32,102 - Nasıl? - Ben halledeceğim. 707 01:10:32,185 --> 01:10:36,231 Bana endişelenmememi ama özgür olmamı mı söylüyorsun? Her şeyi çözdüğünde laboratuarda mı? 708 01:10:36,314 --> 01:10:40,736 Bu, benim hayatımla uğraşıyoruz! Sen kim olduğunu sanıyorsun? 709 01:10:40,819 --> 01:10:43,488 Öldüğünü sanıyordum. Tek başıma olduğumu sanıyordum. 710 01:10:43,572 --> 01:10:47,284 Buraya şakalaşarak geliyorsun süslü kimlik ve bana endişelenmememi söyler misin? 711 01:10:47,367 --> 01:10:49,327 Sen gerçekten bir pisliksin! 712 01:10:51,788 --> 01:10:55,876 "Arkadaşım" Leo Watts... Gerçekte ne olduğunu biliyor musun? 713 01:10:55,959 --> 01:10:58,295 Demek istediğim, benim hakkımda bir şey biliyor musun? 714 01:10:58,378 --> 01:11:01,298 Michael Tarlow'un kız arkadaşı olduğunu biliyorum. 715 01:11:03,300 --> 01:11:07,554 Peki, gerçekten güzel olmalı bilginin yolunuza çıkmasına izin vermemek. 716 01:11:12,684 --> 01:11:16,938 O geceden önce hayatımda Michael Tarlow'la hiç tanışmamıştım. 717 01:11:18,273 --> 01:11:22,486 Kör bir randevuya ayarlandım iyi niyetli bir arkadaşım tarafından. 718 01:11:24,404 --> 01:11:26,865 Bir adamın öldürüldüğünü gördüm. 719 01:11:26,948 --> 01:11:30,619 İyi bir adam mıydı bilmiyorum ya da kötü bir adam olsaydı. 720 01:11:31,286 --> 01:11:35,707 Sonra birinin canını aldığını gördüm bir sakız satın aldığınız kadar sıradan bir şekilde. 721 01:11:37,042 --> 01:11:40,253 Televizyondaki gibi değil. Korkunçtu. 722 01:11:40,337 --> 01:11:42,464 Bu benim hayatımın bir parçası değil. 723 01:11:43,298 --> 01:11:47,469 Bu hakkında okuduğunuz bir şey, bunun senin başına asla gelmemesi dışında. 724 01:11:52,140 --> 01:11:54,017 O gece eve nasıl geldiğimi bilmiyorum. 725 01:11:54,100 --> 01:11:59,648 En zor kısım bunu yapmaya çalışmaktı Bebek bakıcısına para ödediğimde normal davrandım. 726 01:12:00,607 --> 01:12:04,569 Evet. Bir oğlum var. 10 yaşında. 727 01:12:04,653 --> 01:12:08,448 Ama bunu bildiğini sanıyordum. çünkü benim hakkımda her şeyi biliyorsun. 728 01:12:08,532 --> 01:12:11,993 O gece onun odasına girdim. ve onu uyurken izledim. 729 01:12:12,077 --> 01:12:15,413 Belki de görme ihtimalini düşündüm nasıl bir masumiyet... 730 01:12:15,497 --> 01:12:19,876 dünyanın biraz daha az korkunç görünmesini sağlardı. Olmadı. 731 01:12:19,960 --> 01:12:23,839 Michael Tarlow'un kim olduğu saat 11 haberlerinin her yerindeydi. 732 01:12:23,922 --> 01:12:29,719 Bunun için avukat olduğunu Leo Watts adında ünlü bir gangster. 733 01:12:29,803 --> 01:12:34,307 Televizyonda Leo Watts'ın bir fotoğrafı vardı. Otel odasındaki adamdı bu. 734 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 Aklıma gelen tek şey koşmaktı. 735 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 Oğlumu babasının evine götürdüm. 736 01:12:40,897 --> 01:12:43,942 O anda babasına gitmesini söyledim. 737 01:12:44,484 --> 01:12:47,988 Gideceğini buradaki kimseye söylememek, bana bile. 738 01:12:48,530 --> 01:12:52,742 Oğlumdan olabildiğince uzaklaşmam gerektiğini biliyordum. 739 01:12:52,826 --> 01:12:55,287 Kardeşimin kulübesine gittim. 740 01:12:55,370 --> 01:12:57,873 O kadar uzak ki orada güvende olacağımı düşündüm. 741 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 Kimsenin beni bulamayacağını düşündüm. 742 01:12:59,791 --> 01:13:03,837 O yüzden beni asla yargılama. Cesaret etme. 743 01:13:05,422 --> 01:13:07,757 Çok korkuyorum. 744 01:13:10,635 --> 01:13:12,721 Ölmek istemiyorum. 745 01:13:16,057 --> 01:13:19,019 memnuniyetle ölürdüm oğlum için ama 746 01:13:19,728 --> 01:13:22,022 Bu sadece benimle ilgili değil. 747 01:13:23,231 --> 01:13:28,320 Doğru olanı yapmak isterim. Gerçekten yapardım. Ben sadece... 748 01:13:28,987 --> 01:13:33,617 Çok korkuyorum. Bu sadece benimle ilgili değil. 749 01:13:38,496 --> 01:13:42,918 İşte program: Bana neler olduğunu anlatacaksın... 750 01:13:43,001 --> 01:13:46,171 ve bana hangi fikirleri söyleyeceksin eğer varsa, sende var. 751 01:13:46,254 --> 01:13:48,131 Bilmem gerek. 752 01:13:51,468 --> 01:13:53,511 Üzgünüm. 753 01:13:54,846 --> 01:13:57,432 Hala nerede olduğunu bilmiyorlar. 754 01:13:58,141 --> 01:14:01,311 Bu gece bir hareket yapacaklarını sanmıyorum çünkü buna mecbur değiller. 755 01:14:01,394 --> 01:14:05,732 Bu trenden önce bir şeyler yapmalıyız yine de son duraktır. 756 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 Trenden inemiyoruz. 757 01:14:09,736 --> 01:14:12,614 kimse yok Yardım çağırabilirim. 758 01:14:14,366 --> 01:14:19,079 Trende bu iki adamdan başka biri daha var. 759 01:14:19,162 --> 01:14:22,582 Sanırım kim olduğunu biliyorum. İri, şişman bir adam. 760 01:14:23,959 --> 01:14:28,922 Ben... tam olarak bilmiyorum ne yapacağım. 761 01:14:30,507 --> 01:14:35,887 Sadece onlar kendi hamlelerini yapmadan önce benim hamlemi yapmam gerektiğini biliyorum. 762 01:14:37,722 --> 01:14:40,934 Neden şimdi biraz uyumayı denemiyorsun? İhtiyacın olacak. 763 01:14:42,352 --> 01:14:46,690 - Uyuyamıyorum. - Merak etme. Uyanacağım. 764 01:14:53,196 --> 01:14:55,699 Bunu yıkamalısın. 765 01:14:57,200 --> 01:14:58,118 Teşekkür ederim. 766 01:15:33,987 --> 01:15:37,282 Sorun değil. Hiçbir şey olmadı. 767 01:15:37,365 --> 01:15:39,325 - Tamam aşkım? - Henüz ölmedik mi? 768 01:15:39,409 --> 01:15:42,620 Hayır... Henüz ölmedik. 769 01:15:43,246 --> 01:15:45,331 Bu iyi. 770 01:15:45,415 --> 01:15:47,709 Seni bir süre yalnız bırakacağım. 771 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 - Nereye gidiyorsun? - Yemekli vagona. 772 01:15:50,962 --> 01:15:55,592 Ben orada olursam bana ulaşamazlar onları ilk kez görmeden. 773 01:15:55,675 --> 01:15:59,345 Eğer arkamdan gelirlerse en azından yanımda olmayacaksın. 774 01:16:08,438 --> 01:16:12,275 İyi olacaksın. Biraz kahve ister misin? 775 01:16:13,693 --> 01:16:15,653 Bu güzel olurdu. 776 01:16:35,590 --> 01:16:36,633 Dondurun bayım. 777 01:16:36,716 --> 01:16:39,928 - Bu treni soymayacaksın. - Tanrım... 778 01:16:40,470 --> 01:16:43,181 - Bu şey gerçek değil, değil mi? - Tabii ki hayır. Ben bir çocuğum. 779 01:16:43,264 --> 01:16:44,974 O şeyi insanların üzerine doğrultmamalısın. 780 01:16:45,058 --> 01:16:47,894 - Yaralanabileceğini biliyorsun. - Ortalıkta dolaşıp insanları soymamalısın. 781 01:16:47,977 --> 01:16:50,105 - Hapse girebilirsin. - Ben hırsız değilim. 782 01:16:50,188 --> 01:16:53,775 - Sana inanmıyorum. - Şimdi... Dinle. 783 01:16:53,858 --> 01:16:57,654 - Gitmem lazım. - Hareket edebileceğini söylemedim. 784 01:16:57,737 --> 01:17:00,990 - Gitmem lazım. - Seni izliyor olacağım. 785 01:17:01,074 --> 01:17:03,535 - Adınız ne? - Nick. 786 01:17:04,786 --> 01:17:07,997 - Her zaman polismişsin gibi mi davranırsın? - Bazen kötü adam oluyorum. 787 01:17:08,081 --> 01:17:12,293 Evet anlıyorum. Daha iyi para veriyor, değil mi? Ama şu anda bir polissin. 788 01:17:13,962 --> 01:17:17,090 - Sır saklayabilir misin? - Kurs 1 yapılabilir. 789 01:17:26,641 --> 01:17:29,853 Diyelim ki size gerçekten polis olduğumu söyledim. 790 01:17:29,936 --> 01:17:33,398 - Mümkün değil. - Sanırım bunu sana kanıtlayabilirim. 791 01:17:33,481 --> 01:17:35,900 Diyelim ki sizden yardımınızı istedim. 792 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 Kimseye söylemeden onu bana verir misin? kimseye bir şey söylemiyor musun? 793 01:17:40,488 --> 01:17:42,198 Kanıtla. 794 01:17:46,494 --> 01:17:48,288 - Bu gerçek mi? - Evet öyle. 795 01:17:48,371 --> 01:17:50,123 - Hayır! - Hayır. 796 01:17:50,206 --> 01:17:52,709 Bu senin gerçek bir polis olduğun anlamına gelmez. Okuyabiliyorum, biliyorsun. 797 01:17:52,792 --> 01:17:55,795 - Milletvekili olduğumu söylüyor değil mi? - Bir dava üzerinde misin? 798 01:17:55,879 --> 01:17:59,340 - Evet, büyük bir tane. - Silahın nerede? 799 01:17:59,424 --> 01:18:00,675 Bende yok. 800 01:18:00,758 --> 01:18:02,802 Eğer gerçek bir polissen neden silahın yok? 801 01:18:02,886 --> 01:18:05,930 Sorun da bu. Kötü adamlar onu aldı. 802 01:18:06,014 --> 01:18:08,892 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Keşke olsaydım. 803 01:18:08,975 --> 01:18:10,894 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Siz yapıyorsunuz? 804 01:18:10,977 --> 01:18:13,646 - Silahını ödünç almam lazım. - Ama bu gerçek değil. 805 01:18:13,730 --> 01:18:16,357 Peki, bundan kimseye bahsetmeyeceğiz, tamam mı? 806 01:18:16,441 --> 01:18:18,610 Sağ elinizi kaldırın. 807 01:18:18,693 --> 01:18:22,238 Sol elini silahın üzerine koy. Seni vekalet edeceğim. 808 01:18:22,322 --> 01:18:24,407 Kaliforniya eyaletinin kanunlarına göre... 809 01:18:24,490 --> 01:18:26,910 ve uluslararası ceza adaleti kanunları... 810 01:18:26,993 --> 01:18:30,413 Seni özel asistan olarak görevlendiriyorum. 811 01:18:30,496 --> 01:18:33,374 Tüm kanunlara tabi olarak... 812 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 Gizlilik ve içtihat konusunda, Tanrım bana yardım et. 813 01:18:36,085 --> 01:18:37,962 - "Yapıyorum" deyin - İstiyorum. 814 01:18:38,046 --> 01:18:40,798 - Ne anlama geliyor? - Bu demek oluyor ki... 815 01:18:40,882 --> 01:18:44,010 bu konuda bir şey söylersen kıçın çimen. 816 01:18:44,093 --> 01:18:46,221 - Tamam aşkım. - Tamam, vekil... 817 01:18:46,304 --> 01:18:48,598 Şimdi git anneni gör. Sadece normal davran. 818 01:18:48,681 --> 01:18:49,933 Evet efendim. 819 01:18:57,857 --> 01:19:00,151 Günaydın efendim, kahvaltı ister misiniz? 820 01:19:00,235 --> 01:19:02,612 Hayır, teşekkürler. Sadece biraz kahve lütfen. Siyah. 821 01:19:02,695 --> 01:19:06,157 - Ve bir fincan kahve de. - Kesinlikle efendim. 822 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Peki... Günaydın. 823 01:19:11,788 --> 01:19:13,748 - Günaydın. - Size katılmamın bir sakıncası var mı? 824 01:19:13,831 --> 01:19:17,585 Aslında sadece kahve içiyorum. Kahvaltı falan yapmıyorum. 825 01:19:17,669 --> 01:19:21,839 - Tabii ki. Lütfen. Oturmak. - Teşekkür ederim. 826 01:19:28,179 --> 01:19:30,223 - İyi uyudun mu? - Fazla değil. Hayır. 827 01:19:30,306 --> 01:19:31,766 Ben de. 828 01:19:31,849 --> 01:19:35,061 Trende uyumanın bu kadar zor olabileceğini düşünmemiştim. 829 01:19:35,144 --> 01:19:38,147 - Tanrı! Çok güzel, değil mi? - Evet, evet. 830 01:19:38,231 --> 01:19:40,608 Günaydın hanımefendi. Biraz kahvaltı ister misin? 831 01:19:40,692 --> 01:19:43,778 Sadece biraz çay lütfen. Ve biraz kızarmış ekmek. 832 01:19:43,861 --> 01:19:47,031 - Ne tür bir ekmek? - Her türlü. Buğday? 833 01:19:50,159 --> 01:19:52,453 Birisine kahve mi alacaksın? 834 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 Hayır. Burada bir bardak içebileceğimi düşündüm ve bir fincanı bölmeye geri götürün. 835 01:19:57,125 --> 01:19:59,168 İçeri girmeden önce okumam gereken çok şey var. 836 01:19:59,252 --> 01:20:02,588 - Sadece kayıtlar ve bunun gibi şeyler. - Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 837 01:20:02,672 --> 01:20:05,091 Satış. 838 01:20:06,301 --> 01:20:08,219 Ne satıyorsun? 839 01:20:08,303 --> 01:20:12,015 İnşaat malzemeleri. Ağır ekipman... 840 01:20:12,098 --> 01:20:13,683 Ah, anlıyorum. 841 01:20:15,685 --> 01:20:18,896 - Satıcı tipine benzemiyorsun. - Ah, bu ne tür bir şey? 842 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 Cebinde isim etiketiyle rahat görünen biri. 843 01:20:22,025 --> 01:20:25,069 - Bilirsin, "Merhaba, benim adım..." - Evet ama bunu yapmak zorunda değilim. 844 01:20:25,153 --> 01:20:27,238 - Ah, güzel. - Tostunuz birazdan hazır olacak. 845 01:20:27,322 --> 01:20:28,906 Teşekkürler. 846 01:20:31,576 --> 01:20:34,912 - Nerelisin? - Los Angeles. 847 01:20:34,996 --> 01:20:37,081 Ah! Oraya oldukça sık giderim. 848 01:20:37,165 --> 01:20:40,710 Aslına bakılırsa önümüzdeki hafta orada olacağım. 849 01:20:40,793 --> 01:20:45,757 - Bel Air'de kalıyorum. - Çok güzel bir yer. 850 01:20:48,051 --> 01:20:50,345 Beni görmek ister misin? 851 01:20:50,428 --> 01:20:52,847 - Ne dedin? Üzgünüm. - Hiç bir şey. Önemli değil. 852 01:20:52,930 --> 01:20:57,643 - Hayır öyleydi. Ne dedin? - Kendimi aptal gibi hissediyorum. BEN... 853 01:20:57,727 --> 01:20:59,854 sadece ister misin diye sordum beni tekrar görmek için. 854 01:20:59,937 --> 01:21:01,898 - Ah, elbette! Evet. - Nasıl gidiyor? 855 01:21:01,981 --> 01:21:04,609 - Ne? - Karın. O nasıl? 856 01:21:04,692 --> 01:21:07,528 Ona kompartımanımı verdim. Sadece antrenör koltukları vardı. 857 01:21:07,612 --> 01:21:11,574 Karısı öyle görünüyordu ki Bebek tam orada, tren istasyonunda. 858 01:21:11,657 --> 01:21:15,161 Durumu iyi, teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 859 01:21:15,244 --> 01:21:17,747 umarım sen ve eşin rahatsız değillerdi. 860 01:21:17,830 --> 01:21:20,333 Lanet olsun, hayır! Bütün gece kart oynadık. 861 01:21:20,416 --> 01:21:22,877 Hile yapıyorum. O da öyle. Ama daha iyi hile yaparım. 862 01:21:22,960 --> 01:21:25,004 Bu yüzden kahvaltı ısmarlıyor. 863 01:21:26,589 --> 01:21:30,176 Gitmem lazım. Umarım her şey yolunda gider. 864 01:21:30,259 --> 01:21:32,428 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Anlamıyorsun. 865 01:21:32,512 --> 01:21:33,971 - Anlıyorum. - Lütfen... 866 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Bu çok saçma. Özür dilemene gerek yok. 867 01:21:36,307 --> 01:21:39,852 Hayır, lütfen. Ben sadece... Açıklayamam. Lütfen. 868 01:21:44,023 --> 01:21:46,192 - Benimle gel. - Ne? 869 01:21:46,275 --> 01:21:48,277 - Şimdi benimle gel. Soru sormayın. - İstemiyorum. Bir saniye bekle! 870 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Sana sormuyorum, söylüyorum. Tehlikedesin. 871 01:21:52,323 --> 01:21:53,825 Burada neler oluyor? 872 01:21:53,908 --> 01:21:55,660 Nedir? 873 01:21:59,664 --> 01:22:01,749 Beni nereye götürüyorsun? Sen kimsin? 874 01:22:01,833 --> 01:22:04,293 Bu trende iki adam var. Senin başka biri olduğunu düşünüyorlar. 875 01:22:04,377 --> 01:22:05,753 Beni bırakacak mısın? 876 01:22:05,837 --> 01:22:08,381 Kompartımanınıza girin, kapıyı kapatın ve kilitleyin. 877 01:22:08,464 --> 01:22:10,758 Benim bölmem diğer tarafa dönün! 878 01:22:10,842 --> 01:22:14,762 - Diğer tarafa gidemezsin. - Lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın? 879 01:22:14,846 --> 01:22:17,014 Zamanım yok. 880 01:22:19,725 --> 01:22:20,893 Burada sorun ne gibi görünüyor? 881 01:22:20,977 --> 01:22:22,145 - Bu adam... - Hiç sorun değil. 882 01:22:22,228 --> 01:22:25,189 - Bana öyle geliyor ki. - Sana nasıl göründüğü umurumda değil. 883 01:22:25,273 --> 01:22:28,526 Böyle konuşmanın yolu yok. Korkarım benimle gelmen gerekecek. 884 01:22:28,609 --> 01:22:30,528 Adım Keller. Demiryolu güvenliği. 885 01:22:30,611 --> 01:22:33,448 - Bayandan uzaklaş ve benimle gel. - Demiryolu polisi misin? 886 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 Bu trende iki adam var. Birini öldürmeye çalışıyorlar. 887 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 Peşinde oldukları kişi bir kadındır. 888 01:22:38,744 --> 01:22:40,788 Sanırım ikisinin kim olduğunu biliyorum. Onları izliyordum. 889 01:22:40,872 --> 01:22:42,790 Ben de seni izliyordum. O nerede? 890 01:22:42,874 --> 01:22:46,043 Şu anda güvende. Sanırım kadının o olduğunu düşünüyorlar. 891 01:22:46,127 --> 01:22:48,004 - Ne yapmamı istiyorsun? - Kompartmanınız nerede? 892 01:22:48,087 --> 01:22:50,631 - Arkamızda bir araba var. - Hadi oraya gidelim. 893 01:22:56,345 --> 01:22:58,681 Onu orada tut. Onu orada aramayı asla akıllarına getirmeyecekler. 894 01:22:58,764 --> 01:23:00,975 İçeride bir radyom var. Yardım için önceden arayabilirim. 895 01:23:01,058 --> 01:23:03,519 - İletişimin kesildiğini sanıyordum. - Benimki taşınabilir bir ünite. 896 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Adamlarınızın Los Angeles bölge savcılığıyla temasa geçmesini sağlayın. 897 01:23:07,023 --> 01:23:10,401 Onlara bölge başsavcı yardımcısı Martin Larner'ı istemelerini söyle. 898 01:23:10,485 --> 01:23:12,904 Ama başkasıyla konuşmamak için. Bu çok önemli. 899 01:23:12,987 --> 01:23:16,741 Larner'a söylemelerini istiyorum Dahlbeck'in kirli olduğunu. 900 01:23:16,824 --> 01:23:19,160 - Hemen yap. - Dinlemek. 901 01:23:19,243 --> 01:23:21,704 Sadece seni seven bakkalın değil. 902 01:23:24,916 --> 01:23:26,792 Burası Caulfield. 903 01:23:27,585 --> 01:23:32,798 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Kompartımanları değiştireceğiz, tamam mı? 904 01:23:36,552 --> 01:23:39,639 - Ne oldu? - İşler iyiye gidiyor. 905 01:23:39,722 --> 01:23:42,934 Trende bir demiryolu polisi var. Seni onun kompartımanına koyacağım. 906 01:23:43,017 --> 01:23:46,020 Başka bir şey olmazsa, bu bize biraz zaman kazandırır. 907 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 Tanrım! 908 01:23:57,323 --> 01:24:00,159 - Onu götürdüler. - DSÖ? 909 01:24:00,243 --> 01:24:03,955 Burada bir kadın vardı. Onun sen olduğunu sandılar. 910 01:24:04,038 --> 01:24:05,665 Ah, açık Tanrım. 911 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Yolumdan çekil! 912 01:24:30,147 --> 01:24:31,190 Beklemek. Beklemek! 913 01:24:46,247 --> 01:24:48,749 - Tutamağı tut! Çatıya çık! - Yapamam! 914 01:24:48,833 --> 01:24:52,545 Başka seçeneğin yok. Sakın bunu düşünme! Sadece yap! 915 01:24:58,968 --> 01:25:02,221 Çatıya çıktığınızda düz yatın! 916 01:25:04,515 --> 01:25:06,309 İyi gidiyorsun! 917 01:25:56,233 --> 01:25:58,069 Yolun sonu, pislik! 918 01:25:59,445 --> 01:26:04,492 Kulağını oynat. Ayak parmaklarını oynat. Hadi. Seni yapmak istiyorum. 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,455 Oyuncak tabanca. 920 01:26:57,294 --> 01:27:00,965 - Hadi gidelim! - Hareket edemiyorum! Korkarım! 921 01:27:01,048 --> 01:27:03,843 - Evet, ben de öyle. Hadi gidelim. Hadi. Hadi! - Yapamam. 922 01:31:20,849 --> 01:31:23,352 seni istemiyorum. Sadece o. 923 01:31:24,895 --> 01:31:28,190 Anladın. Bu kesinlikle bir iş. 924 01:31:29,858 --> 01:31:32,444 Parayı almalıydın. 925 01:31:35,322 --> 01:31:38,158 Senin neyini seviyorum biliyor musun? 926 01:31:38,242 --> 01:31:40,202 Uzunsun. 927 01:32:00,681 --> 01:32:02,266 - Larner. - Burası Caulfield. 928 01:32:02,349 --> 01:32:05,185 - Hangi cehennemdeydin? - Açıklamaya zamanım yok. 929 01:32:05,269 --> 01:32:08,564 Sadece beni dinle. Arkadaşımız Dahlbeck, Leo Watts için çalışıyor. 930 01:32:08,647 --> 01:32:10,524 - Bir trene bindik. - Bir tren mi? 931 01:32:10,607 --> 01:32:13,569 Beni dinle. Tren bir tarafta durduruldu. Seni bir çiftlik evinden arıyorum. 932 01:32:13,652 --> 01:32:16,488 Vancouver'dan yaklaşık 100 mil uzaktayım. Kadın güvende. 933 01:32:16,572 --> 01:32:19,867 Kanada yetkilileriyle temasa geçtim. Her an burada olabilirler. 934 01:32:19,950 --> 01:32:23,829 - Onlarla temasa geçin. Sınırda buluşalım. - Yoldayım. 935 01:32:28,208 --> 01:32:31,754 Ve adam Bay Tarlow'a şunu söyledi: korkmamak. 936 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 Şöyle dediğini hatırlıyorum: 937 01:32:33,464 --> 01:32:37,051 "Michael, sanki sana zarar vereceğimi düşünüyormuşsun gibi davranıyorsun." 938 01:32:37,134 --> 01:32:42,848 Daha sonra Bay Tarlow'a New York'a geri döneceğini söyledi. 939 01:32:42,931 --> 01:32:46,393 Ve borcu olan tüm parayı geri ödeyecekti. 940 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 Daha sonra kapıya doğru yürümeye başladı... 941 01:32:48,896 --> 01:32:54,735 durdu ve arkasını döndü ve şöyle dedi: "Michael, yalan söyledim". 942 01:32:54,818 --> 01:32:58,906 Ve yanındaki diğer adam arkasını döndü... 943 01:32:58,989 --> 01:33:02,743 ve bir silah çıkardı ve Bay Tarlow'u vurdu. 944 01:33:02,826 --> 01:33:07,039 Bay Tarlow odadaki kimseyi ismiyle çağırdı mı? 945 01:33:07,122 --> 01:33:09,583 Evet, adama Leo adını verdi. 946 01:33:09,666 --> 01:33:12,252 Leo adındaki adama net bir şekilde bakabildin mi? 947 01:33:12,336 --> 01:33:14,338 - Evet. - Onu teşhis edebilir misin? 948 01:33:14,421 --> 01:33:16,757 - Evet. - Şu anda mahkeme salonunda mı? 949 01:33:16,840 --> 01:33:18,967 - Evet. - Onu işaret edebilir misin? 950 01:33:19,051 --> 01:33:20,511 Evet. 951 01:33:22,221 --> 01:33:25,015 Şurada oturan adam. 952 01:33:30,646 --> 01:33:35,609 Tanığın Bay Leo Watts'ı işaret ettiği kayıtlara geçsin. 953 01:33:35,692 --> 01:33:38,987 Teşekkür ederim Bayan Hunnicut. Başka soru yok.