1
00:02:25,771 --> 00:02:30,004
Nyáron, amikor nyolc éves voltam,
öt óra eltűnt az életemből.

2
00:02:30,359 --> 00:02:32,837
Öt óra... elveszett.

3
00:02:33,236 --> 00:02:35,430
Nyomtalanul eltűnt.

4
00:02:43,580 --> 00:02:47,067
Utoljára, amire emlékszem, ültem
kis bajnoki meccsem kispadján.

5
00:02:49,086 --> 00:02:50,779
Elkezdett esni az eső.

6
00:02:51,004 --> 00:02:54,028
Mi történt ezután
koromsötét űr marad.

7
00:02:55,092 --> 00:02:56,364
Brian?

8
00:02:56,593 --> 00:02:57,819
Brian?

9
00:02:59,888 --> 00:03:03,242
Te kurva, mi a fene
ott csinálsz?

10
00:03:03,892 --> 00:03:08,372
Hé... vérzel.

11
00:03:16,405 --> 00:03:19,224
Hú! Szörnyű kint!

12
00:03:19,449 --> 00:03:20,721
Anya!

13
00:03:21,034 --> 00:03:22,260
Nos, szia, édesem.

14
00:03:22,494 --> 00:03:23,811
mi történt veled?

15
00:03:24,037 --> 00:03:25,797
Briannek véres az orra
a pincében bujkál.

16
00:03:25,997 --> 00:03:28,350
Bármi is volt a földön
csinálsz odalent?

17
00:03:28,583 --> 00:03:29,855
Jól vagy, édesem?

18
00:03:30,085 --> 00:03:31,983
Ó, ó, te szegény kicsi baba.

19
00:03:32,212 --> 00:03:35,407
Egész éjjel cipeltek
abban a szörnyű postaszobában.

20
00:03:35,632 --> 00:03:38,406
Nem is tudtam, hogy az
esik az eső, amíg ki nem mentem a munkából.

21
00:03:39,219 --> 00:03:41,162
- Maradj nyugodtan.
- Jaj.

22
00:03:41,388 --> 00:03:43,456
Nem az egyik a másik
anyuék hazavisznek?

23
00:03:43,682 --> 00:03:45,034
megyek aludni.

24
00:03:45,475 --> 00:03:46,827
Remélem boldog vagy.

25
00:03:47,060 --> 00:03:48,582
Tudtam, hogy megkapja
fáj a sportolás

26
00:03:48,812 --> 00:03:50,038
odakint a mezőn.

27
00:03:50,272 --> 00:03:53,258
Tudod, amikor gyerek voltam, nem voltam az
pontosan sztárjátékos,

28
00:03:53,483 --> 00:03:57,178
de legalább mindent beleadtam...
Nem voltam felmondó.

29
00:03:57,404 --> 00:03:58,630
Bocsánat, apa.

30
00:04:00,532 --> 00:04:01,804
Jó éjszakát.

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,269
Jó éjszakát.

32
00:04:04,494 --> 00:04:08,807
Ezt kicsit elmondtam apádnak
a liga dolog hülye ötlet volt.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,312
Tartsa az orrát.

34
00:04:14,713 --> 00:04:17,441
Anya rávett, hogy abbahagyjam a baseballt
már másnap.

35
00:04:35,984 --> 00:04:39,922
Ekkor voltak a rémálmok
elkezdődött és vérzett az orr.

36
00:04:42,157 --> 00:04:44,180
Többször megnedvesítettem az ágyat...

37
00:04:44,868 --> 00:04:46,891
...és akkor ott
voltak az áramszünetek.

38
00:04:47,454 --> 00:04:50,478
Éreztem, hogy forog a szemem
vissza a fejembe.

39
00:04:51,166 --> 00:04:53,314
A padlóra gyűrném
mint egy leejtett bábu.

40
00:04:59,090 --> 00:05:01,534
A rohadt dolog nem az
még egy éves is.

41
00:05:01,760 --> 00:05:04,454
Talán attól van elrontva
az összes világítás a múlt héten.

42
00:05:04,679 --> 00:05:07,453
Ó, apád meg fogja tenni
örüljön ennek.

43
00:05:07,682 --> 00:05:09,375
Apa mikor ér haza?

44
00:05:09,601 --> 00:05:11,499
Még egy óráig nem,
legalább édesem.

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,176
Anya, Deborah, gyere, nézd meg!

46
00:05:20,320 --> 00:05:21,672
Ez egy UFO!

47
00:05:21,905 --> 00:05:24,884
Ó, kérem, ez csak egy
időjárási léggömb vagy ilyesmi.

48
00:05:25,116 --> 00:05:27,810
Nem, nézd, mit csinál a tévével.

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,689
Repül a ház felett!

50
00:05:32,165 --> 00:05:34,063
Menjünk fel a tetőre.

51
00:05:34,292 --> 00:05:36,486
Nem, várj!

52
00:05:36,711 --> 00:05:37,983
Gyerekek, vigyázzatok!

53
00:05:41,550 --> 00:05:42,822
Azon a nyáron,

54
00:05:43,134 --> 00:05:45,487
ez volt a kettő
olyan dolgokat, amiket soha nem felejtek el.

55
00:05:45,720 --> 00:05:48,494
A szűk, kopott
a kúszótér sötétsége

56
00:05:48,723 --> 00:05:53,579
és, egyenlő erővel és
rejtély... az az UFO,

57
00:05:53,812 --> 00:05:58,292
odakint valahol, utazni
szerte az univerzumban.

58
00:06:02,028 --> 00:06:05,803
Nyáron nyolc éves voltam
öreg, először jöttem.

59
00:06:06,199 --> 00:06:08,239
Néztem, ahogy anyám megy
a barátjával

60
00:06:08,285 --> 00:06:11,559
pillanatnyilag, Alfred,
a régi hinta garnitúrámban.

61
00:06:14,207 --> 00:06:18,938
Alfred teljesen Marlboro ember volt,
buta, mint egy kibaszott szikla.

62
00:06:19,170 --> 00:06:22,114
Mit tennék évekkel később,
hívni "az én típusom".

63
00:06:25,302 --> 00:06:26,824
És csak a legtöbbet
unalmas, hülye dolgok

64
00:06:27,053 --> 00:06:28,621
valaha is kijönne
a szájából, de...

65
00:06:28,847 --> 00:06:33,410
őt így látva nyöszörögve és
morog, mint egy tehetetlen állat,

66
00:06:33,643 --> 00:06:36,166
Nem tudtam levenni róla a szemem.

67
00:06:52,829 --> 00:06:54,977
Már maszturbáltam
éve, de nem az volt

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,395
egészen addig a nyárig az a jizz valójában
- spriccelte ki a farkam, amikor megjöttem.

69
00:06:59,669 --> 00:07:01,362
Alig vártam, hogy megmutathassam edzőt.

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,527
Ó, talán el kellene kezdenem
elején.

71
00:07:03,757 --> 00:07:05,985
Még júniusban anyukám aláírt
fel a Little League-be.

72
00:07:06,217 --> 00:07:08,695
Nos, Alfred ötlete volt...
módja annak, hogy szabadon dugjanak,

73
00:07:08,929 --> 00:07:11,031
védőnő költsége nélkül.

74
00:07:11,264 --> 00:07:12,866
izgatott vagy?

75
00:07:14,809 --> 00:07:16,206
Heider edző?

76
00:07:19,856 --> 00:07:22,675
Desire kalapált.

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,595
Úgy nézett ki, mint az életmentők,
cowboyok és tűzoltók,

78
00:07:25,820 --> 00:07:28,236
Láttam a "Playgirls"-ben
anyám az ágya alatt rejtőzködött.

79
00:07:28,448 --> 00:07:31,472
Akkor még nem tudtam
mit kezdjek az érzéseimmel.

80
00:07:31,701 --> 00:07:35,681
Olyanok voltak, mint egy ajándékom
hogy kinyíljon a tömeg előtt.

81
00:07:35,914 --> 00:07:36,981
- Helló.
- Helló.

82
00:07:37,207 --> 00:07:38,183
Ellen McCormick vagyok.

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,439
Ő pedig a fiam, Neil.

84
00:07:41,419 --> 00:07:42,691
Szia Neil.

85
00:07:43,046 --> 00:07:45,695
Drágám, nem akarod mondani
üdv az új edződnek?

86
00:07:49,386 --> 00:07:52,285
Ne aggódj, ez kell neki a
miközben felmelegszik az idegenekkel.

87
00:07:54,265 --> 00:07:56,618
Gyorsan az lettem
csapat sztárjátékosa.

88
00:07:58,103 --> 00:08:00,143
Ami nem sokat mondott,
figyelembe véve a többi gyereket

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,336
egy csomó reménytelen zsivaj volt.

90
00:08:03,483 --> 00:08:05,176
Az első játékunk,
a nyolcadik alja,

91
00:08:05,402 --> 00:08:07,630
Elütöttem egy hármast
terhelt alapokkal.

92
00:08:07,862 --> 00:08:09,555
A tömeg megőrült.

93
00:08:10,323 --> 00:08:12,050
De ezzel nem törődtem.

94
00:08:12,283 --> 00:08:14,977
Csak az számított
ez büszkévé tette Coachot.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,065
Az első győzelem után
az edző felhívta anyámat

96
00:08:19,290 --> 00:08:22,022
hogy elmondja neki, hogy elviszi a
összeáll egy moziba, hogy megünnepeljük.

97
00:08:26,297 --> 00:08:28,491
Hé, nagyfiú, indulásra készen állsz?

98
00:08:28,717 --> 00:08:29,989
Edző?

99
00:08:30,468 --> 00:08:31,490
Igen.

100
00:08:31,720 --> 00:08:32,867
Hol van mindenki más?

101
00:08:33,096 --> 00:08:35,324
Nos, úgy tűnik, csak megy
hogy ma te és én lehessünk, haver.

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,204
Igazán?

103
00:08:37,434 --> 00:08:38,706
Igen.

104
00:08:38,977 --> 00:08:40,249
Hűvös.

105
00:08:42,105 --> 00:08:43,127
A "Blood Prom"-ot választottam.

106
00:08:43,356 --> 00:08:46,714
Ez egy R-besorolású slasher film...
rengeteg menő vér és gyilkosság van benne.

107
00:08:46,943 --> 00:08:48,295
Amikor ez tényleg
idegesítő szőke csaj

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,756
levágták a fejét,
ujjongtam.

109
00:08:50,989 --> 00:08:54,600
A film után felvettük a
pizzát, és visszamentünk a Coach'shoz.

110
00:08:55,702 --> 00:08:58,271
Az edző háza fantasztikus volt!

111
00:08:58,496 --> 00:09:02,938
Volt egy óriási tévéje, egy Atarival
Donkey Kong, Aszteroidák, Frogger.

112
00:09:03,168 --> 00:09:04,520
Az összes kedvenc játékom.

113
00:09:09,007 --> 00:09:11,485
- Ohh!
- Ha, felrobbantál.

114
00:09:11,718 --> 00:09:12,990
Az én sorom.

115
00:09:15,055 --> 00:09:16,702
Biztos, hogy anyád nem vár rád?

116
00:09:16,931 --> 00:09:18,374
Ah, dolgozik.

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,294
Valószínűleg van randevúja
Alfréddal utána.

118
00:09:21,519 --> 00:09:24,418
Szerintem sokat költesz
az idő egyedül, mi?

119
00:09:24,647 --> 00:09:26,340
Igen, de valahogy tetszik.

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,418
Csak biciklizem és tévézek.

121
00:09:28,651 --> 00:09:29,923
Ez klassz.

122
00:09:31,529 --> 00:09:33,006
Ó, a francba.

123
00:09:33,239 --> 00:09:35,592
Elzavartál engem!

124
00:09:35,825 --> 00:09:37,097
Elnézést.

125
00:09:37,619 --> 00:09:39,471
Kapaszkodj.

126
00:09:42,165 --> 00:09:43,812
Gyere ide egy pillanatra.

127
00:09:44,042 --> 00:09:46,941
Ó, hozzon egyet belőlük
üveg Peach Nehi.

128
00:09:51,216 --> 00:09:54,240
Oké... úgy tűnhet
elsőre kicsit furcsa,

129
00:09:54,677 --> 00:09:59,954
de rögzítenem kell a csapatomét
hangok, különösen a legjobb játékosaim.

130
00:10:00,183 --> 00:10:01,409
Rendben?

131
00:10:01,643 --> 00:10:02,995
Vedd ezt.

132
00:10:05,772 --> 00:10:10,002
Most csak beszélj bele
normál hangjával.

133
00:10:10,235 --> 00:10:11,678
Nos, mit mondjak?

134
00:10:11,903 --> 00:10:13,255
Bármi, ami tetszik.

135
00:10:13,571 --> 00:10:15,639
Kezdd a neveddel.

136
00:10:15,865 --> 00:10:17,137
Neil.

137
00:10:18,493 --> 00:10:22,473
Most kortyolj egy nagyot a popból...
és böfög.

138
00:10:24,582 --> 00:10:25,774
Uhh! Szar.

139
00:10:26,000 --> 00:10:27,272
Jó.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,816
Mondd ezt még egyszer.

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,563
Szar.

142
00:10:30,797 --> 00:10:31,898
Újra.

143
00:10:32,132 --> 00:10:34,200
A francba, a francba.

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,493
Folytasd.

145
00:10:36,719 --> 00:10:38,241
Szar.

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,572
Pokol! Átkozott!

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,783
Na, nézz fel a kamerába.

148
00:10:42,016 --> 00:10:43,584
Most nyújtsd ki a nyelved.

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,626
Csinálj egy... vicces arcot.

150
00:10:47,856 --> 00:10:49,583
Jó, jó.

151
00:10:51,442 --> 00:10:52,794
Igen... igen, Neil, igen.

152
00:10:53,319 --> 00:10:54,420
Igen.

153
00:10:58,449 --> 00:11:00,142
Nagyon nyisd ki a szád.

154
00:11:03,246 --> 00:11:04,518
Neil, ez tökéletes.

155
00:11:09,377 --> 00:11:10,729
július 2.

156
00:11:10,962 --> 00:11:13,360
7:30-as meccsünk volt ellene
Hutchinson Taco kunyhó.

157
00:11:13,590 --> 00:11:15,613
Tudom, hogy rúgni fogsz
a feneküket ma este.

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,907
Kiütsz egyet a parkból
szegény, dolgos anyukádnak?

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,622
Szóval kapsz egy fuvart
haza edzővel, igaz?

160
00:11:21,848 --> 00:11:24,952
- Igen.
- Mm-mwah.

161
00:11:34,194 --> 00:11:37,138
Az enyém vagy, és szeretlek,
és soha ne felejtsd el.

162
00:11:43,870 --> 00:11:45,688
Fiú, égett voltál ma este?

163
00:11:45,914 --> 00:11:47,186
Ez a legjobb, amit valaha játszottál.

164
00:11:47,415 --> 00:11:48,687
Köszönöm, edző.

165
00:11:50,877 --> 00:11:52,695
Hé, játszhatnánk még egy kicsit
azok a játékpatronok ma este?

166
00:11:52,921 --> 00:11:54,147
Persze, megtehetjük.

167
00:11:54,380 --> 00:11:56,073
De meg kell mutatnom
előbb valamit.

168
00:12:10,730 --> 00:12:12,832
Hú... hülyén nézek ki ebben.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,133
Nem.

170
00:12:14,359 --> 00:12:17,178
Tökéletesen nézel ki...
az arckifejezésed.

171
00:12:17,403 --> 00:12:21,007
Mint ahogy neked is van
csodálatos álom.

172
00:12:22,659 --> 00:12:23,931
Neil...

173
00:12:24,535 --> 00:12:27,559
Sokat gondolkodtam
rólad ezen a héten.

174
00:12:28,915 --> 00:12:31,689
éhes vagyok.

175
00:12:31,918 --> 00:12:33,691
Persze.

176
00:12:33,920 --> 00:12:35,146
Kérsz ​​egy pizzát?

177
00:12:35,380 --> 00:12:37,323
Lehet, hogy van valamim
itt szeretnél.

178
00:12:41,469 --> 00:12:43,663
Hú!

179
00:12:45,139 --> 00:12:46,260
Mi lesz, kispajtás?

180
00:12:46,391 --> 00:12:48,414
Anyám soha nem veszi meg ezeket a dolgokat.

181
00:12:48,768 --> 00:12:50,336
Azt mondja, ők a
nagy pénzkidobás.

182
00:12:50,561 --> 00:12:51,753
Akkor együnk.

183
00:12:54,357 --> 00:12:56,004
Melyiket szeretnéd?

184
00:12:56,234 --> 00:12:57,595
Nem tudom, mit csinálsz?

185
00:12:57,819 --> 00:12:58,920
Kukorica pattan.

186
00:12:59,153 --> 00:13:00,505
Akkor nekem lesz...

187
00:13:01,614 --> 00:13:02,840
Kakaós Krispies.

188
00:13:17,714 --> 00:13:18,736
Uhh!

189
00:13:18,965 --> 00:13:20,783
Szar.

190
00:13:21,009 --> 00:13:23,237
Elnézést.

191
00:13:46,617 --> 00:13:48,094
Csinálsz egyet.

192
00:13:53,207 --> 00:13:55,309
Hú, de jó!

193
00:13:59,255 --> 00:14:00,607
Hú!

194
00:14:14,812 --> 00:14:16,664
tessék.

195
00:14:27,450 --> 00:14:29,052
Kedvellek, Neil.

196
00:14:31,079 --> 00:14:33,477
nagyon kedvellek.

197
00:14:41,047 --> 00:14:43,525
Amikor tényleg,
nagyon tetszik valaki...

198
00:14:51,599 --> 00:14:54,327
...van rá módom
mutasd meg nekik, mit érzek.

199
00:15:00,483 --> 00:15:01,755
Pszt.

200
00:15:03,736 --> 00:15:05,008
Angyal.

201
00:15:06,155 --> 00:15:08,849
Nincs ezzel semmi baj
megcsókolni valakit így.

202
00:15:09,951 --> 00:15:12,474
Soha ne engedd senkinek
mondd meg, hogy ez baj.

203
00:15:22,630 --> 00:15:23,902
Megtörtént.

204
00:15:24,715 --> 00:15:26,317
Ezt mondtam magamnak.

205
00:15:26,551 --> 00:15:28,494
Csak úgy történt.

206
00:15:28,719 --> 00:15:31,872
És miután vége volt, megnéztem
lent a rendetlenségnél a padlón.

207
00:15:32,098 --> 00:15:34,451
Olyan volt, mint egy kaleidoszkóp
összetört.

208
00:15:35,101 --> 00:15:39,672
És amikor lenyeltem, az ízét
Az edző nyelve behasította a számat.

209
00:15:40,565 --> 00:15:42,338
tetszett neked.

210
00:15:42,567 --> 00:15:44,590
Nem baj, hogy tetszett.

211
00:15:44,944 --> 00:15:48,389
Minden rendben lesz.

212
00:16:11,888 --> 00:16:13,911
Ismered őt vagy valami?

213
00:16:15,516 --> 00:16:17,196
Találkoztam Wendy Petersonnal
amikor tíz éves voltam.

214
00:16:17,393 --> 00:16:20,747
11 éves volt, egy osztályos
előttem az iskolában.

215
00:16:21,689 --> 00:16:22,915
mit csinálsz?

216
00:16:23,149 --> 00:16:24,546
A fenébe, nincs borotva.

217
00:16:24,775 --> 00:16:26,377
őrült vagy.

218
00:16:26,611 --> 00:16:28,213
Ha nem lennék fura,
végeztünk volna

219
00:16:28,446 --> 00:16:30,765
hanyag tizenéves szex
és teherbe esni,

220
00:16:30,990 --> 00:16:35,186
hozzájárul a szarabbhoz,
nem kívánt gyerekek a társadalomba.

221
00:16:35,411 --> 00:16:38,936
De ehelyett
a lelki társam lett.

222
00:16:39,165 --> 00:16:42,644
Az én... egy igazi partnerem a bűnözésben.

223
00:16:42,877 --> 00:16:45,150
Elraboljuk.

224
00:16:46,756 --> 00:16:48,516
Az anyja azt mondja, mi vagyunk
haza kellett volna vinnie.

225
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
Hová viszel?

226
00:16:53,179 --> 00:16:56,078
Egy ház sokakkal
és sok édességet.

227
00:16:56,307 --> 00:16:57,579
Szobaasszony.

228
00:17:00,019 --> 00:17:01,962
Vigyázz...

229
00:17:02,188 --> 00:17:03,460
Vigyázz...

230
00:17:04,232 --> 00:17:05,504
Bewaaaare.

231
00:17:07,235 --> 00:17:12,216
Ezek a szemei a
fejszegyilkos áldozatai.

232
00:17:16,410 --> 00:17:17,807
Gyerünk, Sátán.

233
00:17:18,037 --> 00:17:19,138
Siess, csirke.

234
00:17:19,372 --> 00:17:20,689
Brian...

235
00:17:20,915 --> 00:17:22,608
Soha nem érdekelt a Halloween,

236
00:17:22,833 --> 00:17:25,186
de ebben az évben
Nem tudtam megszabadulni az érzéstől

237
00:17:25,419 --> 00:17:28,022
hogy valami szörnyű
történni fog.

238
00:17:28,256 --> 00:17:30,404
És nem volt semmi
Meg tudnám állítani.

239
00:17:30,633 --> 00:17:31,609
Várj kint rám.

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,865
Egy percen belül végzek.

241
00:17:36,639 --> 00:17:38,616
Rendben, tartsd meg
míg megyek, veszek valamit.

242
00:17:38,849 --> 00:17:39,825
Mit fogunk csinálni?

243
00:17:40,059 --> 00:17:41,706
Jó szórakozást.

244
00:17:54,073 --> 00:17:55,425
Mi a baj, Sátán?

245
00:17:55,992 --> 00:17:57,344
Mit mondtál, Punk?

246
00:18:00,746 --> 00:18:02,439
Micsoda vesztes!

247
00:18:03,958 --> 00:18:05,230
Vesztes! Vesztes!

248
00:18:20,474 --> 00:18:22,372
Brian?

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,497
Brian?

250
00:18:28,816 --> 00:18:30,042
Azt hittem te vagy az.

251
00:18:36,282 --> 00:18:37,474
Feküdj le.

252
00:18:37,700 --> 00:18:38,972
Feküdj le, retard.

253
00:18:40,286 --> 00:18:41,638
mit csinálsz?

254
00:18:42,079 --> 00:18:44,307
Fogd be... fogd be,
vagy megölünk.

255
00:18:44,540 --> 00:18:46,233
Irányítsa ide a gerendát.

256
00:18:46,959 --> 00:18:48,402
Nyisd ki a szád.

257
00:18:48,628 --> 00:18:50,321
Azt mondtam, nyisd ki a szád!

258
00:18:52,048 --> 00:18:53,274
Most tartsd bent ezeket
a kibaszott szád.

259
00:18:53,507 --> 00:18:56,948
És jobb, ha azt teszed, amit mondunk,
vagy megöllek, esküszöm.

260
00:18:58,929 --> 00:19:00,155
Most add ide a gyufákat.

261
00:19:00,389 --> 00:19:04,210
Wendy, gyere, add
nekem az átkozott gyufa!

262
00:19:19,075 --> 00:19:20,768
Világítsd rá a zseblámpát.

263
00:19:23,162 --> 00:19:25,356
Neil, vitatkozni fog!

264
00:19:25,581 --> 00:19:27,103
Ne aggódj, tudom, mit kell tennem.

265
00:19:27,333 --> 00:19:30,403
Vannak dolgok, amiket tehetünk
hogy a mi oldalunkra álljon.

266
00:19:30,628 --> 00:19:31,900
Ennyi.

267
00:19:32,254 --> 00:19:33,526
Csak feküdj nyugodtan egy percig.

268
00:19:33,756 --> 00:19:35,403
Te vagy az én kis zöld cimborám,

269
00:19:35,633 --> 00:19:38,236
és ez a menő
amit meg akarok mutatni.

270
00:19:40,012 --> 00:19:42,206
Amikor kicsi voltam,
egy férfi csinálta ezt velem,

271
00:19:42,431 --> 00:19:44,124
és nagyon fog tetszeni.

272
00:19:44,350 --> 00:19:45,622
Tessék, ennyi.

273
00:19:46,435 --> 00:19:47,707
Ez az én fiam.

274
00:19:49,063 --> 00:19:51,416
Wendy soha nem nézett rám
ugyanaz az éjszaka után.

275
00:19:51,649 --> 00:19:53,547
Úgy értem... megosztás
magamnak ezt a részét

276
00:19:53,776 --> 00:19:56,129
Soha nem mutattam senkinek
máskor, valaha.

277
00:19:56,862 --> 00:20:02,264
És tudtam, hogy azok leszünk
összekötve... örökre.

278
00:20:04,286 --> 00:20:07,148
Felébredtem, még egyszer
nem tudván hol vagyok

279
00:20:07,373 --> 00:20:09,396
vagy mi történt velem.

280
00:20:10,000 --> 00:20:11,568
Mire visszaértem,

281
00:20:11,794 --> 00:20:13,988
Deborah azt mondta, hogy voltam
több mint egy órája hiányzik.

282
00:20:14,213 --> 00:20:16,236
De nem emlékeztem semmire.

283
00:20:16,465 --> 00:20:19,489
Csak azt tudtam, hogy valahogy így van
más időhöz kapcsolva,

284
00:20:19,719 --> 00:20:21,947
az éjjel, amikor a pincében ébredtem.

285
00:20:22,179 --> 00:20:25,078
És azt is tudtam,
nem számít mennyi ideig tartott,

286
00:20:25,307 --> 00:20:27,910
Ki kellett derítenem, mit
történt velem.

287
00:20:28,144 --> 00:20:30,463
Meg kellett találnom egy
válasz a rejtélyre.

288
00:20:34,108 --> 00:20:37,295
15 éves koromban hallottam néhány gyereket
az iskolában egy helyről beszél.

289
00:20:38,320 --> 00:20:40,718
Egy hely, amit megtalálhatsz
még egy buta seggvárosban is

290
00:20:40,948 --> 00:20:42,800
mint Hutchinson.

291
00:20:58,632 --> 00:21:00,154
Bingó.

292
00:21:29,914 --> 00:21:31,436
tessék.

293
00:21:43,761 --> 00:21:44,908
hogy megy?

294
00:21:45,137 --> 00:21:46,409
Rendben.

295
00:21:47,264 --> 00:21:48,536
Charlie vagyok.

296
00:21:49,475 --> 00:21:50,747
Neil.

297
00:21:51,352 --> 00:21:52,920
Akarsz lovagolni?

298
00:21:56,232 --> 00:21:57,504
Persze.

299
00:21:58,901 --> 00:22:00,173
Van készpénzed?

300
00:22:00,945 --> 00:22:03,218
50-et fizetek, nem többet.

301
00:22:04,198 --> 00:22:06,221
Óvatosnak kell lenned idekint.

302
00:22:07,326 --> 00:22:09,554
A zsaruk járőröznek ebben
az egész területet,

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,265
és kaptak agyukat
elég ahhoz, hogy tudjam, mi a helyzet.

304
00:22:12,498 --> 00:22:14,191
Hutchinsonban vagyok üzleti ügyben.

305
00:22:14,959 --> 00:22:17,653
Uzsonnát biztosítok
a helyi piacokra.

306
00:22:19,129 --> 00:22:20,276
Gyerünk.

307
00:22:20,506 --> 00:22:22,825
Vegyél, amit akarsz.

308
00:22:28,973 --> 00:22:31,041
Éhes, mi?

309
00:22:39,650 --> 00:22:43,050
Már csak egy óránk van.

310
00:22:43,279 --> 00:22:44,972
Szóval inkább elfoglaljuk magunkat.

311
00:22:50,411 --> 00:22:51,933
Várjon.

312
00:22:53,539 --> 00:22:54,856
Engedd meg.

313
00:23:03,382 --> 00:23:05,951
Gyönyörű.

314
00:23:10,639 --> 00:23:13,333
Szóval, mit szeretsz csinálni?

315
00:23:15,519 --> 00:23:18,213
Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek.

316
00:23:18,564 --> 00:23:20,587
Bármi.

317
00:23:24,820 --> 00:23:26,513
Szereted az idősebb srácokat, mi?

318
00:23:27,406 --> 00:23:28,678
Mondd el.

319
00:23:29,199 --> 00:23:30,425
Igen.

320
00:23:37,207 --> 00:23:39,230
Mmm, ez jó érzés.

321
00:23:44,048 --> 00:23:50,030
Olyan szép vagy,
gyönyörű fiú.

322
00:24:27,049 --> 00:24:28,321
én jövök.

323
00:24:30,636 --> 00:24:32,738
én jövök.

324
00:24:37,768 --> 00:24:38,869
Agh!

325
00:25:21,311 --> 00:25:22,879
Tudom, mire gondolsz.

326
00:25:23,105 --> 00:25:24,377
Ez nem volt biztonságos.

327
00:25:24,690 --> 00:25:26,713
De hála Istennek Kansasban vagyunk,

328
00:25:27,026 --> 00:25:29,470
nem valami betegségekkel teli nagyváros.

329
00:25:31,155 --> 00:25:34,384
Ráadásul... te még csak gyerek vagy.

330
00:25:51,967 --> 00:25:53,239
Lehurrogás.

331
00:25:53,469 --> 00:25:54,741
Mániás!

332
00:25:55,012 --> 00:25:56,113
Megijesztettél.

333
00:25:56,346 --> 00:25:57,698
Köszönöm a találkozást.

334
00:25:58,140 --> 00:25:59,662
Igen, jobb, ha ez jó.

335
00:25:59,892 --> 00:26:01,585
Anyám megöl, ha megtalál
ilyen későn bújtam ki.

336
00:26:01,810 --> 00:26:04,163
Van valami, amit meg akarok mutatni.

337
00:26:08,358 --> 00:26:09,835
Ew.

338
00:26:18,243 --> 00:26:19,765
Nézze.

339
00:26:22,956 --> 00:26:24,603
Igen, szóval?

340
00:26:26,585 --> 00:26:28,028
Ez vagyok én.

341
00:26:33,383 --> 00:26:35,781
Olyan hazug vagy.

342
00:26:36,845 --> 00:26:38,197
Nem hiszek neked.

343
00:26:39,223 --> 00:26:40,415
majd bebizonyítom.

344
00:26:40,641 --> 00:26:41,913
Oké, hogyan?

345
00:26:42,309 --> 00:26:44,082
Ó, istenem, mi vagy...

346
00:26:44,311 --> 00:26:45,991
Tedd vissza a magadba
nadrág, exhibicionista.

347
00:26:46,105 --> 00:26:47,172
Nézze.

348
00:26:47,397 --> 00:26:48,464
Dehogyis, perv.

349
00:26:48,690 --> 00:26:50,417
Nézd, mit csinált velem a srác.

350
00:26:59,034 --> 00:27:00,556
Ezek a zúzódások?

351
00:27:00,786 --> 00:27:03,973
A kurva úgy rágta a farkam
egy kibaszott... cukorka volt.

352
00:27:04,206 --> 00:27:06,479
Észre sem vettem, hogy fáj
én addig, amíg le nem fújtam a terhemet.

353
00:27:06,708 --> 00:27:08,401
Nos, inkább figyelj
ki, McCormick.

354
00:27:08,627 --> 00:27:11,651
Legközelebb valaki talán
vágd le az egészet.

355
00:27:12,881 --> 00:27:14,107
Komolyan.

356
00:27:14,341 --> 00:27:16,114
Még Hutchinsonnak is
része a korcsoknak.

357
00:27:16,343 --> 00:27:19,029
Rossz sráccal trükközöl, és
Mindenhol megtalálnám darabjaidat.

358
00:27:19,263 --> 00:27:21,240
Oké, "Anya."

359
00:27:27,646 --> 00:27:30,465
Bárcsak lenne film
most látható.

360
00:27:30,691 --> 00:27:31,963
én is.

361
00:27:32,818 --> 00:27:34,215
Egy film az életünkről.

362
00:27:34,444 --> 00:27:38,014
Minden az
eddig történt.

363
00:27:38,240 --> 00:27:41,935
És az utolsó jelenet csak
álljunk itt.

364
00:27:42,452 --> 00:27:45,180
Csak te és én.

365
00:27:47,708 --> 00:27:48,855
Igen.

366
00:28:04,892 --> 00:28:06,619
hallok valamit.

367
00:28:11,607 --> 00:28:13,300
Ez Isten hangja.

368
00:28:27,956 --> 00:28:29,228
hallom őt.

369
00:28:36,340 --> 00:28:38,113
hallom őt.

370
00:28:54,650 --> 00:28:55,922
Anya!

371
00:28:56,652 --> 00:28:58,004
Mindjárt kezdődik.

372
00:28:58,737 --> 00:29:00,009
Rendben, jövök.

373
00:29:00,239 --> 00:29:01,966
Ahh. VCR bekapcsolva?

374
00:29:02,199 --> 00:29:03,596
Kétszer ellenőrizte.

375
00:29:03,825 --> 00:29:06,678
Ez valószínűleg
kicsit hülye lesz.

376
00:29:06,912 --> 00:29:08,514
A reklám megmutatta
ez az őrült öregember

377
00:29:08,747 --> 00:29:11,600
azt állítva, hogy idegenek sugároztak rá
egyenesen ki a fürdőkádból.

378
00:29:13,919 --> 00:29:18,156
Ha tréfálni akarsz, megtenném
amint megnézem egyedül.

379
00:29:18,966 --> 00:29:20,693
Pszt, kezdődik.

380
00:29:20,926 --> 00:29:23,245
Ma este a "World Of Mystery"-ben

381
00:29:23,470 --> 00:29:27,200
megvizsgáljuk a
rémisztő UFO-világ.

382
00:29:27,432 --> 00:29:31,503
Ez tömeghisztéria vagy
valami túl valóságos?

383
00:29:31,728 --> 00:29:33,751
Órákig fogva tartottak!

384
00:29:34,356 --> 00:29:36,709
Úgy vizsgáltak meg, mintha egy...

385
00:29:37,234 --> 00:29:38,927
egy béka biológia órán.

386
00:29:40,195 --> 00:29:43,799
És akkor beragadtak a
szonda a gyomromban.

387
00:29:44,032 --> 00:29:47,056
Még mindig megvan a heg
itt bizonyítani.

388
00:29:48,370 --> 00:29:49,642
Ezt nézd.

389
00:29:49,871 --> 00:29:53,646
Mindig megijedtem, bármikor
UFO-król szóló filmeket nézett.

390
00:29:53,875 --> 00:29:55,568
Még az "E.T." megijesztett.

391
00:29:56,169 --> 00:29:57,441
Szegényke.

392
00:29:57,963 --> 00:29:59,736
Olyan otthonosnak és szomorúnak tűnik.

393
00:29:59,965 --> 00:30:01,191
- Pszt!
- Avalyn Frisen

394
00:30:01,425 --> 00:30:04,779
az apró, hétköznapiban él
Inman városa, Kansas.

395
00:30:05,971 --> 00:30:07,288
– Inman.

396
00:30:07,514 --> 00:30:09,207
Ez csak 30 mérföldre van.

397
00:30:09,516 --> 00:30:13,377
32 éves, nőtlen,
az apjával él,

398
00:30:13,603 --> 00:30:15,626
és részmunkaidőben dolgozik
titkárként.

399
00:30:15,856 --> 00:30:18,209
De van valami
szokatlan Avalynnal kapcsolatban.

400
00:30:18,817 --> 00:30:20,510
Amíg az eszét tudja,

401
00:30:20,736 --> 00:30:24,056
történtek vele dolgok,
olyan dolgokat, amiket nem tud megmagyarázni.

402
00:30:24,281 --> 00:30:28,101
Hallottam olyanokról, akik
hiányzó időt tapasztalt.

403
00:30:28,327 --> 00:30:30,976
Életük egész darabjai
nem tudtak számot adni.

404
00:30:31,204 --> 00:30:33,807
Hipnotikus regresszió alatt,

405
00:30:34,041 --> 00:30:37,190
Megtudtam, hogy voltam
több mint 20-szor elrabolták.

406
00:30:37,419 --> 00:30:39,112
- Ó, kérem!
- Csendben.

407
00:30:39,338 --> 00:30:41,486
6 éves koromban volt először.

408
00:30:41,715 --> 00:30:45,410
innen tartottam hazafelé
piknik a nagyszüleimmel.

409
00:30:45,635 --> 00:30:48,705
Sötét volt, és eltévedtünk
földúton vezetni.

410
00:30:48,930 --> 00:30:52,204
Nagypapa elvesztette az uralmát a
autóval, és egy árokba mentünk.

411
00:30:52,434 --> 00:30:55,083
Volt ilyen
vakító fehér fény.

412
00:30:55,312 --> 00:30:59,133
De az idegenek nem
érdeklődnek a nagyszüleim iránt.

413
00:30:59,358 --> 00:31:01,051
Kihoztak a kocsiból

414
00:31:01,276 --> 00:31:04,505
valamilyen fajta felhasználásával
gravitációs sugár.

415
00:31:06,656 --> 00:31:08,349
Ennyi... elegem van.

416
00:31:08,575 --> 00:31:09,847
Hozok egy kis fagyit.

417
00:31:10,077 --> 00:31:12,305
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem, köszönöm.

418
00:31:12,537 --> 00:31:14,230
Emlékszem, hogy egy asztalon feküdtem.

419
00:31:14,456 --> 00:31:17,605
Hideg volt, sima és fényes.

420
00:31:17,834 --> 00:31:19,277
Az idegenek körülvettek.

421
00:31:19,503 --> 00:31:21,276
Kopaszok voltak, hatalmas,

422
00:31:21,505 --> 00:31:24,950
mályvacukros fejek és apró karok.

423
00:31:25,175 --> 00:31:27,744
De a legrosszabb a szemük volt.

424
00:31:27,969 --> 00:31:30,163
Az egyetlen mód, ahogy én tehetem
leírni őket nagy,

425
00:31:30,389 --> 00:31:34,585
fekete gyémántok,
mind folyékony és kocsonyás.

426
00:31:57,707 --> 00:32:01,528
Nem hiszem el, hogy végre megkapom
ebből a kibaszott semmi városból!

427
00:32:01,962 --> 00:32:04,986
Inkább tudassa velem a
másodszor megnyugodtál.

428
00:32:06,007 --> 00:32:07,279
Különben.

429
00:32:08,510 --> 00:32:11,113
Inkább gyere, vagy különben.

430
00:32:11,346 --> 00:32:12,572
New York City.

431
00:32:12,806 --> 00:32:14,749
Olyan szerencsés vagy.

432
00:32:24,734 --> 00:32:26,006
Hé, szamár arc.

433
00:32:26,945 --> 00:32:28,297
Mit bámulsz?

434
00:32:35,328 --> 00:32:36,520
Köcsögök!

435
00:32:36,746 --> 00:32:39,019
Basszus, csak menj, menj, menj, menj, menj!

436
00:32:42,377 --> 00:32:43,603
Bassza meg!

437
00:32:59,019 --> 00:33:00,917
Emlékezz a srácra, akit mondtam
a múlt hétről?

438
00:33:01,146 --> 00:33:02,668
Fehér Camaro?

439
00:33:02,898 --> 00:33:04,545
Ő az, aki a fák mellett parkolt le.

440
00:33:04,774 --> 00:33:06,797
Minden egyest kibaszottam
John ebben a parkban.

441
00:33:07,027 --> 00:33:09,550
Kivéve a White Camaro-t.

442
00:33:09,779 --> 00:33:11,756
Szóval itt az ideje neked
kettő eltévedni.

443
00:33:11,990 --> 00:33:14,218
Ne ijesztgesd el az üzletemet.

444
00:33:14,451 --> 00:33:16,349
Azt akarod, hogy jöjjünk
később érted?

445
00:33:16,578 --> 00:33:17,645
Igen, ha akarod.

446
00:33:17,871 --> 00:33:19,769
7:00-ra végzek.

447
00:33:19,998 --> 00:33:21,270
Találkozunk.

448
00:33:21,958 --> 00:33:23,184
A magad nevében beszélj, Eric.

449
00:33:23,418 --> 00:33:24,779
Haza kell érnem
és elkezd pakolni.

450
00:33:24,878 --> 00:33:26,275
Rendben, hívj fel ma este.

451
00:33:26,505 --> 00:33:28,073
majd találkozunk.

452
00:33:36,473 --> 00:33:37,825
Jobb, ha vigyázol.

453
00:33:38,183 --> 00:33:39,455
mitől?

454
00:33:40,644 --> 00:33:42,166
Komolyan mondom, Eric.

455
00:33:42,395 --> 00:33:43,838
Már nem vagy Modestoban.

456
00:33:44,064 --> 00:33:47,384
Látom, ahogy nézel rá.

457
00:33:47,609 --> 00:33:48,881
Olyan szép.

458
00:33:50,487 --> 00:33:52,305
Nem tehetek róla.

459
00:33:52,531 --> 00:33:53,598
Olyan, mint egy isten.

460
00:33:53,823 --> 00:33:56,301
Nem kell elmondanod.

461
00:33:56,535 --> 00:33:59,479
beleszerettem
vele is egyszer.

462
00:33:59,704 --> 00:34:02,102
De ismerem Neil minden titkát,
és szar van ott

463
00:34:02,332 --> 00:34:04,730
nem is akarod
tudj róla, bízz bennem.

464
00:34:06,503 --> 00:34:07,983
Ha egyszer elmentem,
te leszel minden, amije Neilnek van,

465
00:34:08,129 --> 00:34:10,448
és muszáj
megért egy dolgot.

466
00:34:10,674 --> 00:34:12,071
Ahol normális embereknek van szívük,

467
00:34:12,300 --> 00:34:14,653
Neil McCormicknek van egy
feneketlen fekete lyuk.

468
00:34:15,762 --> 00:34:19,996
És ha nem vigyázol, akkor te
beleeshet és örökre elveszhet.

469
00:34:52,549 --> 00:34:53,821
Brian?

470
00:34:54,050 --> 00:34:55,117
Brian, otthon vagy?

471
00:34:55,343 --> 00:34:57,491
Igen, anya... itt.

472
00:35:05,895 --> 00:35:07,167
Ma nincs óra?

473
00:35:07,522 --> 00:35:11,126
Angol Comp.-om van
vitacsoport 7:30-kor.

474
00:35:11,359 --> 00:35:12,802
Hmm... van leveled.

475
00:35:13,028 --> 00:35:14,596
Úgy néz ki, mint a nővéredtől.

476
00:35:14,821 --> 00:35:17,970
És egy az "A. Friesen"-ből?

477
00:35:20,285 --> 00:35:22,387
Nem hiszem el, hogy visszaírt nekem.

478
00:35:22,621 --> 00:35:23,813
WHO?

479
00:35:24,039 --> 00:35:26,141
Avalyn Friesen, a nő a tévében.

480
00:35:26,374 --> 00:35:27,726
Nos, nem kellett leraknia

481
00:35:27,959 --> 00:35:30,153
egy egész gallon parfümöt
most rajta, igaz?

482
00:35:32,088 --> 00:35:33,440
Mit mond?

483
00:35:34,341 --> 00:35:37,445
Azt akarja, hogy tegyek
látogassa meg Inmanban.

484
00:36:00,158 --> 00:36:02,386
Hát köszönöm
az út, Preston.

485
00:36:04,996 --> 00:36:06,348
Később.

486
00:36:12,337 --> 00:36:14,110
Ó, csak lemaradtál, édesem.

487
00:36:14,339 --> 00:36:17,409
Ez a kis idős hölgy
most nyerte meg mindkét kirakatot.

488
00:36:17,634 --> 00:36:18,906
Ó, igen?

489
00:36:20,428 --> 00:36:21,780
Mit kapott?

490
00:36:22,389 --> 00:36:26,164
Skóciába utazott,
gyönyörű nappali garnitúra,

491
00:36:26,393 --> 00:36:27,665
egy vadonatúj autó.

492
00:36:29,145 --> 00:36:32,840
Nem emlékszem a nevére,
de több mint 27 ezerbe került.

493
00:36:36,403 --> 00:36:38,380
Kölnit hordasz?

494
00:36:40,907 --> 00:36:42,975
Jó volt a munka?

495
00:36:43,201 --> 00:36:44,553
A gödrök voltak.

496
00:36:46,579 --> 00:36:49,353
Istenem, mikor indul a hajónk
gyere be, bébi?

497
00:36:49,582 --> 00:36:50,854
Hamarosan anya.

498
00:36:53,002 --> 00:36:54,649
Hamarosan lesz.

499
00:36:59,175 --> 00:37:00,527
Ó, Neil, ne felejtsd el.

500
00:37:02,011 --> 00:37:03,237
Holnap lesz a randim.

501
00:37:03,471 --> 00:37:04,743
Az a dögös olasz.

502
00:37:05,014 --> 00:37:06,661
A srác, aki mindig jön
a pénztári sávomon keresztül.

503
00:37:06,891 --> 00:37:09,039
Nos, ne aggódj,
mert dolgozni fogok.

504
00:37:09,269 --> 00:37:11,497
Ez az utolsó verseny
a szezonban.

505
00:37:11,730 --> 00:37:12,877
Vincenzo.

506
00:37:57,734 --> 00:37:59,381
Brian!

507
00:38:01,905 --> 00:38:02,972
Brian, szia!

508
00:38:03,198 --> 00:38:04,550
Foltok! Foltok, le!

509
00:38:04,783 --> 00:38:06,760
Sajnálom, kicsit izgatott lesz.

510
00:38:06,993 --> 00:38:09,642
Szia, te biztos Brian vagy...
Nyilvánvalóan Avalyn vagyok.

511
00:38:09,871 --> 00:38:11,143
Apu?

512
00:38:11,873 --> 00:38:13,145
Rendben van, papa.

513
00:38:13,541 --> 00:38:16,895
Ez a fiatalember
meséltem neked kb.

514
00:38:17,462 --> 00:38:18,939
Ne törődj vele.

515
00:38:19,172 --> 00:38:20,945
Ő csak egy kicsi
óvakodik az idegenektől.

516
00:38:21,174 --> 00:38:23,197
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

517
00:38:23,426 --> 00:38:24,493
Gyerünk.

518
00:38:26,262 --> 00:38:28,035
Nem mutatós, de otthonos.

519
00:38:28,264 --> 00:38:29,616
Tessék, foglaljon helyet.

520
00:38:30,433 --> 00:38:31,534
ettél?

521
00:38:31,768 --> 00:38:34,009
Épp az ebéd kellős közepén voltam,
Remélem nem bánod.

522
00:38:34,062 --> 00:38:35,129
Nem, folytasd.

523
00:38:35,355 --> 00:38:36,627
korábban ettem.

524
00:38:36,856 --> 00:38:38,549
Szóval, láttad a műsort?

525
00:38:38,900 --> 00:38:41,094
Többször.

526
00:38:41,319 --> 00:38:43,046
Videóra vettem.

527
00:38:43,279 --> 00:38:45,199
Kihagytak néhány dolgot,
de sikerült megszerezniük

528
00:38:45,240 --> 00:38:46,592
a főbb pontokat.

529
00:38:49,494 --> 00:38:51,471
Szerintem engem is elvittek.

530
00:38:51,704 --> 00:38:53,681
Ezt említetted a leveledben.

531
00:38:53,915 --> 00:38:56,143
A ponton vagy
Néhány éve voltam,

532
00:38:56,376 --> 00:38:57,773
ahol éppen most kezded
emlékezni dolgokra.

533
00:38:58,002 --> 00:39:00,525
Sokan vagyunk,
és mindannyiunkban megvan ez a késztetés

534
00:39:00,755 --> 00:39:01,981
hogy tudja mi történt.

535
00:39:02,215 --> 00:39:06,036
Szóval... szerinted az
mi történt velem?

536
00:39:06,261 --> 00:39:08,739
Csak abból, amit mondtam
a hiányzó időről és...

537
00:39:08,972 --> 00:39:12,497
Ó, biztos vagyok benne.

538
00:39:12,725 --> 00:39:15,169
Van kedve sétálni?

539
00:39:16,354 --> 00:39:17,706
Mit viszel?

540
00:39:17,981 --> 00:39:19,333
Ez egy álomnapló.

541
00:39:21,067 --> 00:39:23,340
Minden álmomról naplót vezetek.

542
00:39:23,570 --> 00:39:26,594
Akármilyen darabokra is
Én legalábbis emlékszem.

543
00:39:27,615 --> 00:39:29,934
Úgy érzem, lassan
segít emlékezni.

544
00:39:30,159 --> 00:39:31,727
Ez nagyon jó ötlet.

545
00:39:31,953 --> 00:39:34,351
A tudatalattid hol van
minden emléked el van temetve.

546
00:39:34,581 --> 00:39:38,230
Neked, nekem és a hozzánk hasonló embereknek,
szinte minden, amit csinálunk

547
00:39:38,459 --> 00:39:40,152
abból fakad, hogy elraboltak bennünket.

548
00:39:41,546 --> 00:39:42,943
Gyere ide, meg akarom mutatni
amit nem engednének meg

549
00:39:43,172 --> 00:39:44,945
a "Rejtélyek világáról".

550
00:39:48,094 --> 00:39:49,366
Megcímkéztek.

551
00:39:49,888 --> 00:39:51,240
Kísérleteik része.

552
00:39:52,181 --> 00:39:53,658
Érintse meg.

553
00:39:55,977 --> 00:39:58,079
Amikor elvittek,
vérzett a lábam,

554
00:39:58,313 --> 00:40:00,666
de nem emlékeztem
vágva, semmi.

555
00:40:01,232 --> 00:40:04,882
Aztán hipnózis alatt
amikor felfedeztem

556
00:40:05,111 --> 00:40:06,912
oda ültetik be
a nyomkövető eszköz.

557
00:40:07,113 --> 00:40:09,386
Most mindent, amit csinálok, tudják.

558
00:40:09,616 --> 00:40:12,935
Valójában nem lennék meglepve, ha
éppen most kémkedtek utánunk.

559
00:40:13,786 --> 00:40:17,936
Amikor aznap este megtaláltak,
vérzett az orrom.

560
00:40:19,208 --> 00:40:22,187
A régi felhúzó trükk,
így a heg nem látszik.

561
00:40:25,256 --> 00:40:26,949
Ne felejts el írni.

562
00:40:29,260 --> 00:40:31,613
Ne felejtsd el, amit mondtam neked.

563
00:40:32,013 --> 00:40:33,239
Rendben.

564
00:40:37,226 --> 00:40:39,579
Inkább gyere és nézd meg
mindjárt én, seggfej.

565
00:40:40,605 --> 00:40:42,503
Igen, megteszem.

566
00:40:45,818 --> 00:40:47,511
megteszem.

567
00:41:17,558 --> 00:41:19,581
Kerülje a bajt, ti ketten.

568
00:41:24,273 --> 00:41:25,875
Viszlát.

569
00:41:34,075 --> 00:41:35,768
Nem hiszem el, hogy ilyen késő van.

570
00:41:35,994 --> 00:41:37,141
Anyám aggódni fog.

571
00:41:37,370 --> 00:41:39,063
Anyukáddal élsz még?

572
00:41:39,288 --> 00:41:42,141
Apám hét éve elköltözött.

573
00:41:42,375 --> 00:41:44,068
Nem nagyon látom őt.

574
00:41:44,419 --> 00:41:46,192
Olvasni akarsz engem
az egyik álmod?

575
00:41:46,421 --> 00:41:50,783
Ó, én csak, tudod, firkálom őket
kint az éjszaka közepén.

576
00:41:51,009 --> 00:41:52,907
Néha alig bírom
még olvasni is őket.

577
00:41:53,136 --> 00:41:54,909
Ez rendben van.

578
00:42:04,689 --> 00:42:07,167
Ez két éjszakával ezelőttről van.

579
00:42:09,027 --> 00:42:11,471
"Van egy kék fény.

580
00:42:11,696 --> 00:42:14,345
"A kis bajnoki egyenruhámban vagyok,

581
00:42:14,574 --> 00:42:17,268
és egy magas idegen az
fölöttem lebeg."

582
00:42:18,327 --> 00:42:20,555
"Valaki más van velem.

583
00:42:20,788 --> 00:42:23,983
Egy másik fiú, szintén egyenruhában."

584
00:42:24,208 --> 00:42:26,982
Párduc?"

585
00:42:27,211 --> 00:42:30,155
Hm, ez volt a név
a baseball csapatomból.

586
00:42:32,508 --> 00:42:33,780
Lássuk csak...

587
00:42:35,636 --> 00:42:37,659
"Az idegennek nagy, fekete szeme van.

588
00:42:39,390 --> 00:42:43,120
– Megérinti az arcomat.

589
00:42:43,352 --> 00:42:47,332
"Segítségért szeretnék kiáltani, de...

590
00:42:47,565 --> 00:42:49,838
"Én... nem tehetem.

591
00:42:50,068 --> 00:42:52,216
Én... nem tehetem."

592
00:42:53,863 --> 00:42:55,636
Úton vagy
az igazság feltárása.

593
00:42:55,865 --> 00:42:58,559
Gondolj magadra, mint a
nyomozó, nyomkövető.

594
00:42:58,951 --> 00:43:01,145
Talán koncentrálj a
másik fiú az álmaidban.

595
00:43:01,370 --> 00:43:05,191
Segíthet megtalálni a
válaszokat keres.

596
00:43:07,210 --> 00:43:08,527
Két kiszállás.

597
00:43:08,753 --> 00:43:11,447
A harmadik alapember, Jackson,
Hintonnal a fedélzeten.

598
00:43:11,798 --> 00:43:13,366
Jézus.

599
00:43:13,591 --> 00:43:14,943
Nézd meg azt a Jacksont.

600
00:43:15,593 --> 00:43:16,660
Hubba hubba.

601
00:43:16,886 --> 00:43:19,535
Ew... viccelsz?

602
00:43:19,764 --> 00:43:22,287
Nem, ingyen megbasznám.

603
00:43:24,268 --> 00:43:27,087
Kérjük, adja vissza az összes hibát
labdák a présdobozba.

604
00:43:27,313 --> 00:43:28,585
Köszönöm.

605
00:43:28,981 --> 00:43:30,674
Nem gondolja, hogy Jackson dögös?

606
00:43:31,526 --> 00:43:35,551
Haver, kövér és kopasz.

607
00:43:35,780 --> 00:43:38,178
Különböző emberek,
különböző ütések.

608
00:43:38,407 --> 00:43:40,100
Apám eltalálta ezt.

609
00:43:42,036 --> 00:43:45,060
Na, gyere ide, gyere be,
vedd át a nyereményed.

610
00:43:45,665 --> 00:43:47,017
Köszönöm szépen.

611
00:43:48,042 --> 00:43:49,143
Egy másodperc.

612
00:43:51,546 --> 00:43:53,319
Rendben, mi lesz, nagyfiú?

613
00:43:53,548 --> 00:43:54,820
Készpénz vagy buborékok?

614
00:43:55,383 --> 00:43:56,450
Nem tudsz dönteni?

615
00:43:56,676 --> 00:43:58,403
Rendben, gyerünk,
nyújtsd ki a kezed.

616
00:43:58,636 --> 00:43:59,908
Egy, kettő...

617
00:44:03,599 --> 00:44:04,700
Köszönöm!

618
00:44:04,934 --> 00:44:06,752
Szívesen.

619
00:44:07,353 --> 00:44:08,454
Később találkozunk.

620
00:44:10,940 --> 00:44:12,337
Mi?

621
00:44:12,567 --> 00:44:14,294
Amikor a gyerekek jót tesznek,
meg kell jutalmaznod őket.

622
00:44:14,527 --> 00:44:15,879
Istenem, Hinton vagyok...

623
00:44:16,612 --> 00:44:18,965
más néven "Istenek szamara".

624
00:44:20,575 --> 00:44:22,677
Olyan kibaszott vagyok!

625
00:44:22,910 --> 00:44:24,057
Aah! Ohh!

626
00:44:24,287 --> 00:44:25,559
Ó, a francba.

627
00:44:26,914 --> 00:44:28,436
Hol van anyukád?

628
00:44:28,666 --> 00:44:33,446
Uh... valószínűleg kint van
új barátja, Vincenzo.

629
00:44:33,671 --> 00:44:34,943
Mm. Ohh.

630
00:44:37,300 --> 00:44:40,244
Szörnyű fejfájásom van.

631
00:44:40,469 --> 00:44:41,946
Van edényed?

632
00:44:42,180 --> 00:44:44,408
Igen, gyerünk.

633
00:44:52,899 --> 00:44:56,378
Itt... üsd ki magad.

634
00:44:56,611 --> 00:44:58,338
Uhh!

635
00:44:59,989 --> 00:45:03,309
Ó, pornó van benne
VCR, ha ki akarja kapcsolni.

636
00:45:03,534 --> 00:45:06,262
Köszönöm.

637
00:45:06,495 --> 00:45:07,642
Van öngyújtód?

638
00:45:09,290 --> 00:45:11,893
Igen... itt.

639
00:47:03,654 --> 00:47:05,301
tetszik neked?

640
00:47:05,531 --> 00:47:07,554
Kicsit csiklandoz.

641
00:47:07,825 --> 00:47:09,472
Ez jó érzés, nem igaz, Neil?

642
00:47:09,702 --> 00:47:11,554
Aha.

643
00:47:11,787 --> 00:47:14,982
Ráteríthetjük a takarót?
fejek, mint legutóbb?

644
00:47:17,084 --> 00:47:18,356
tessék.

645
00:47:25,426 --> 00:47:27,324
Megtalálta, amit keresett?

646
00:47:27,553 --> 00:47:28,825
Aha... igen.

647
00:47:29,597 --> 00:47:30,664
Köszönöm szépen.

648
00:47:30,890 --> 00:47:32,412
Örülök, hogy segíthettem.

649
00:47:32,641 --> 00:47:35,832
Írtam az iskolámnak
papírt is, régen.

650
00:47:36,062 --> 00:47:38,831
Igen, ez tényleg jó lesz
nagy különbség a cikkemben.

651
00:47:39,065 --> 00:47:40,587
Talán Pulitzer-díjat nyersz.

652
00:47:40,816 --> 00:47:42,088
Talán.

653
00:47:42,735 --> 00:47:44,803
Nos, csak szólj, ha
there's anything else you need.

654
00:47:45,029 --> 00:47:46,426
Mm-hmm, th-thanks so much.

655
00:47:58,167 --> 00:48:00,065
Már végzett?

656
00:48:00,294 --> 00:48:02,237
I'm on kind of a tight deadline.

657
00:48:02,463 --> 00:48:03,815
Ó, hát sok sikert.

658
00:48:05,049 --> 00:48:07,072
Ez két kiesés,
Garfield a tészta...

659
00:48:07,468 --> 00:48:08,740
Heim a fedélzeten.

660
00:48:13,933 --> 00:48:16,411
Nyomd le a székedet
kicsit hátrébb.

661
00:48:17,978 --> 00:48:19,045
Ez jobb.

662
00:48:29,698 --> 00:48:32,051
Wait, hold on a sec... hold on.

663
00:48:32,785 --> 00:48:34,137
És a három inning végén

664
00:48:34,370 --> 00:48:36,689
a pontszám Hutchinson
Első Nemzeti Bank, három,

665
00:48:36,914 --> 00:48:39,358
Wichita Coleman Industries, zero.

666
00:48:39,583 --> 00:48:40,855
Rendben. Folytasd.

667
00:48:46,298 --> 00:48:47,650
hol voltál?

668
00:48:47,883 --> 00:48:49,235
Sorry... I should've called.

669
00:48:50,010 --> 00:48:51,737
Nem vettem észre az időt.

670
00:48:51,971 --> 00:48:53,994
Nos, a vacsorád hideg, mint a jég.

671
00:48:54,723 --> 00:48:56,496
Ez rendben van.

672
00:48:56,725 --> 00:48:58,293
Brian, mi folyik itt?

673
00:48:58,519 --> 00:49:01,168
Olyan furcsán viselkedtél.

674
00:49:01,397 --> 00:49:02,589
Órákra eltűnik.

675
00:49:02,815 --> 00:49:04,337
Ez csak iskola, anya.

676
00:49:04,567 --> 00:49:06,207
Az egyetem egészen más
mint a középiskola.

677
00:49:06,318 --> 00:49:08,136
Hívtál valaha
vissza az apád?

678
00:49:08,362 --> 00:49:09,509
elfoglalt voltam.

679
00:49:11,532 --> 00:49:13,885
Megkapom...
y befejezi a vacsorát.

680
00:49:14,118 --> 00:49:15,390
szia... igen...

681
00:49:17,246 --> 00:49:18,689
Most éppen vacsorázik.

682
00:49:18,914 --> 00:49:20,186
Ki az?

683
00:49:20,583 --> 00:49:21,935
Ez az UFO nő.

684
00:49:22,251 --> 00:49:25,104
Majd... elhozom az előszobában.

685
00:49:26,464 --> 00:49:27,565
Értem.

686
00:49:30,676 --> 00:49:33,325
- Brian?
- Csak hívni akartalak.

687
00:49:33,554 --> 00:49:35,122
Találtam egy fényképet a fiúról.

688
00:49:35,347 --> 00:49:36,915
Az álmaimból.

689
00:49:37,141 --> 00:49:38,208
Ez elképesztő.

690
00:49:38,434 --> 00:49:39,594
Mit csinálsz most?

691
00:49:39,727 --> 00:49:41,545
n-semmit.

692
00:49:41,770 --> 00:49:43,210
Van valami
meg kell mutatnom.

693
00:49:43,314 --> 00:49:45,034
Valami fontos...
ki tudsz jönni ide?

694
00:49:45,065 --> 00:49:47,167
Persze...

695
00:49:48,486 --> 00:49:50,338
Szia drágám... milyen volt a munka?

696
00:49:50,571 --> 00:49:52,298
Bassza meg.

697
00:50:02,249 --> 00:50:03,942
Kibaszottul beteg vagyok

698
00:50:04,210 --> 00:50:07,655
ebből a büdös kicsinyből
egy város feneke!

699
00:50:23,187 --> 00:50:24,709
Foltok, pszt, csendes!

700
00:50:24,939 --> 00:50:26,006
Fel fogod ébreszteni apát.

701
00:50:26,232 --> 00:50:27,549
Brian, köszönöm, hogy eljöttél.

702
00:50:28,025 --> 00:50:29,468
Nem probléma.

703
00:50:29,693 --> 00:50:32,930
Ezt loptam a
Hutchinson Kereskedelmi Kamara.

704
00:50:33,614 --> 00:50:35,967
Ő az...
a fiút az álmaimból.

705
00:50:36,450 --> 00:50:38,052
Nézd az arcát.

706
00:50:38,285 --> 00:50:41,138
Majdnem olyan, mintha megtehetnéd
mondd, hogy tud valamit.

707
00:50:43,249 --> 00:50:45,272
mit csinálsz?

708
00:50:51,715 --> 00:50:53,408
– N. McCormick.

709
00:50:53,634 --> 00:50:54,860
Elkezdheti keresni
az első dolog holnap reggel.

710
00:50:55,094 --> 00:50:57,071
Talán még mindig Hutchinsonban él.

711
00:50:57,304 --> 00:51:00,617
Közben meg kell mutatnom
valamit csak te fogsz megérteni.

712
00:51:03,561 --> 00:51:08,048
Minden egyes srácot és az övét megbasztam
csúnya bácsi ebben a Podunk városban.

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,461
Kétszer.

714
00:51:17,741 --> 00:51:19,013
Akarsz egyet?

715
00:51:19,994 --> 00:51:22,722
Egyikünknek vezetnie kell.

716
00:51:25,666 --> 00:51:27,359
Kaptam egy képeslapot Wendytől.

717
00:51:27,585 --> 00:51:31,485
Szerintem azért haragszik rám
Három levéllel tartozom neki.

718
00:51:31,714 --> 00:51:35,568
Igen, az utolsó P.S. van...
– Mondd meg Fuckface-nek, hogy írjon nekem.

719
00:51:35,801 --> 00:51:41,453
Szóval hallani akarod, mit mond?

720
00:51:41,682 --> 00:51:45,077
– Hé, segg, szóval New York őrült és
őrült a lehető legjobb módon."

721
00:51:45,311 --> 00:51:46,663
Bocsásson meg.

722
00:51:47,479 --> 00:51:49,752
Tudunk segíteni?

723
00:51:49,982 --> 00:51:51,880
Azon tűnődtem, lehet-e
vegyél egy italt fiúk.

724
00:51:52,109 --> 00:51:54,962
Baszd meg.

725
00:51:56,071 --> 00:51:57,423
Hallottál, köcsög.

726
00:51:57,740 --> 00:51:59,467
Baszd meg.

727
00:51:59,700 --> 00:52:01,052
Elakadt kis szúrók.

728
00:52:02,911 --> 00:52:04,137
Durva.

729
00:52:04,371 --> 00:52:05,939
Ő nem a te típusod volt?

730
00:52:06,165 --> 00:52:08,939
Utáld, ha úgy néznek ki
Tarzan és úgy hangzik, mint Jane.

731
00:52:10,502 --> 00:52:12,525
Menjünk ki ebből a szarból.

732
00:52:12,796 --> 00:52:14,489
De most értünk ide.

733
00:52:15,007 --> 00:52:16,279
Foltok.

734
00:52:16,925 --> 00:52:18,197
Foltok!

735
00:52:18,969 --> 00:52:21,197
Foltok, húzzatok el onnan!

736
00:52:23,432 --> 00:52:25,705
A gazdák megtalálták
így megcsonkított szarvasmarhákat

737
00:52:25,934 --> 00:52:27,160
évek óta itt.

738
00:52:27,394 --> 00:52:28,711
Elmondtam a "rejtélyek világának"

739
00:52:28,937 --> 00:52:31,540
de kényelmesen
kiszerkesztette.

740
00:52:31,774 --> 00:52:33,717
Apu azt mondja, hogy ez csak a
egy csomó Sátán-imádó

741
00:52:33,942 --> 00:52:35,419
körbejárja a teheneket feldarabolni.

742
00:52:35,653 --> 00:52:36,925
Ha!

743
00:52:37,363 --> 00:52:39,716
Gyere ide... hadd lássam a kezed.

744
00:52:40,991 --> 00:52:42,263
Érzed ezt?

745
00:52:43,160 --> 00:52:44,432
A nemi szervei.

746
00:52:45,204 --> 00:52:46,476
Elmentek.

747
00:52:47,289 --> 00:52:49,107
Az idegenek, ők
kísérletet szarvasmarhán

748
00:52:49,333 --> 00:52:51,106
mert a szegények
olyan védtelenek.

749
00:52:51,335 --> 00:52:53,563
Mi viszont
nem ölhetnek meg minket,

750
00:52:53,796 --> 00:52:56,531
így csak hagyják maguk mögött az elrejtetteket
emlékei annak, amit tettek.

751
00:52:56,757 --> 00:52:58,575
Ami bizonyos értelemben majdnem rosszabb.

752
00:52:58,801 --> 00:53:00,153
Észrevesz még valami furcsaságot?

753
00:53:01,053 --> 00:53:02,325
Nincs vér.

754
00:53:03,222 --> 00:53:05,074
Azt is elvitték.

755
00:53:14,983 --> 00:53:16,255
Brian?

756
00:53:16,610 --> 00:53:18,178
Istenem, Brian!

757
00:53:20,406 --> 00:53:22,224
Brian!

758
00:53:26,787 --> 00:53:27,854
tessék.

759
00:53:28,080 --> 00:53:29,432
Istenem, Brian!

760
00:53:30,165 --> 00:53:31,858
Mondd meg neki, hogy tetszik.

761
00:53:33,669 --> 00:53:34,770
Brian! Ó!

762
00:53:35,003 --> 00:53:36,355
Brian, jól vagy?

763
00:53:36,630 --> 00:53:37,902
Istenem... Brian.

764
00:53:39,800 --> 00:53:41,072
Brian...

765
00:53:41,301 --> 00:53:44,154
Neil, mit csinálsz?

766
00:53:44,388 --> 00:53:45,660
Gyerünk.

767
00:53:46,598 --> 00:53:48,621
Hajnali fél 2 van.

768
00:53:49,309 --> 00:53:51,002
Te kibaszottul hívtál...

769
00:53:53,480 --> 00:53:55,628
angyal.

770
00:53:57,609 --> 00:53:59,882
Szóval biztos vagy benne, hogy Wendy fog
találkozunk az állomáson?

771
00:54:00,112 --> 00:54:02,032
Nem akarom, hogy megkapd
elveszett abban az őrült városban.

772
00:54:02,197 --> 00:54:03,558
Anya, nem kell aggódnod, oké?

773
00:54:03,699 --> 00:54:05,179
Hívjon összegyűjti a
percben, amikor megérkezel.

774
00:54:05,200 --> 00:54:06,472
- Rendben.
- Ígérd meg.

775
00:54:06,702 --> 00:54:08,179
- Oké.
- Ígérd meg, Neil.

776
00:54:08,412 --> 00:54:10,765
Rendben.

777
00:54:13,667 --> 00:54:16,896
Legalább meg kellett volna kapnunk
rendes hajvágás vagy.

778
00:54:19,256 --> 00:54:21,734
pisilnem kell.

779
00:54:21,967 --> 00:54:23,239
Preston.

780
00:54:23,761 --> 00:54:26,455
Mindjárt visszajövünk.

781
00:54:28,098 --> 00:54:29,165
Bassza meg, ember.

782
00:54:29,391 --> 00:54:31,664
- Mi a baj?
- Nem tudom, haver.

783
00:54:31,894 --> 00:54:34,247
A kibaszott fasz úgy viszket
egy kibaszott... basszus!

784
00:54:35,647 --> 00:54:37,420
Nos, mit akarsz
tegyek ellene?

785
00:54:37,649 --> 00:54:39,001
Nézz csak oda lent.

786
00:54:40,569 --> 00:54:41,930
Preston, gyerünk!
segíts itt.

787
00:54:44,865 --> 00:54:46,888
Mi a fasz van velem?

788
00:54:47,659 --> 00:54:49,636
haver...

789
00:54:49,870 --> 00:54:51,096
Rákok vannak.

790
00:54:54,917 --> 00:54:56,860
Úgy értem, nem nagy, haver.

791
00:54:57,085 --> 00:54:59,938
Csak menj el a gyógyszertárba,
szerezd be ezt a Rid nevű holmit.

792
00:55:02,299 --> 00:55:03,992
Jobb, ha biztonságosan játszol.

793
00:55:04,760 --> 00:55:06,112
Én irányítom.

794
00:55:08,305 --> 00:55:09,702
Drágám, felszáll a buszod.

795
00:55:09,932 --> 00:55:11,204
Minden rendben.

796
00:55:18,899 --> 00:55:21,343
a babám.

797
00:55:21,568 --> 00:55:23,716
Mindannyian felnőttek.

798
00:55:27,533 --> 00:55:28,885
Óvatos leszel?

799
00:55:29,701 --> 00:55:31,553
Igen, megteszem.

800
00:55:38,001 --> 00:55:40,854
Az enyém vagy és szeretlek...
soha ne felejtsd el.

801
00:56:02,860 --> 00:56:05,554
Gyerünk, veszek
te tejkirálynő vagy.

802
00:56:06,238 --> 00:56:07,806
Szóval mit fogsz csinálni
most, hogy Neil elment?

803
00:56:08,031 --> 00:56:10,008
Öld meg magam, azt hiszem.

804
00:56:10,242 --> 00:56:11,559
Eric, ez nem vicces.

805
00:56:11,785 --> 00:56:14,934
Nos, kezdem a Hutchinsont
Közösségi Főiskola jövő héten.

806
00:56:15,163 --> 00:56:17,311
Igazán? Ez olyan csodálatos.

807
00:56:17,541 --> 00:56:19,609
A szánalmas inkább ilyen.

808
00:56:19,835 --> 00:56:21,312
Hát ismered
mindig szívesen látjuk

809
00:56:21,545 --> 00:56:23,647
átjönni a házba,
még Neil nélkül is.

810
00:56:23,881 --> 00:56:25,733
Köszönöm Mrs. M.

811
00:56:25,966 --> 00:56:27,318
Lehet, hogy ezzel foglalkozom.

812
00:56:27,551 --> 00:56:29,324
Jobban tennéd.

813
00:56:32,890 --> 00:56:34,583
Ki a fene ez?

814
00:56:34,850 --> 00:56:37,578
Inkognitó cserkész?

815
00:56:44,234 --> 00:56:45,551
Segíthetek?

816
00:56:45,777 --> 00:56:48,221
Ez a te házad?

817
00:56:48,447 --> 00:56:50,345
Igen.

818
00:56:50,574 --> 00:56:51,814
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak,

819
00:56:51,909 --> 00:56:54,103
de megkaptam a címedet
ki a telefonkönyvből.

820
00:56:54,328 --> 00:56:55,805
Az egész délutánt eltöltöttem

821
00:56:56,038 --> 00:56:57,558
minden McCormickot ellenőriz
Hutchinsonban,

822
00:56:57,581 --> 00:56:59,558
és te vagy az utolsó
egy a listámon.

823
00:56:59,791 --> 00:57:03,604
Amúgy nem akarok dumálni...
mit akarsz?

824
00:57:05,422 --> 00:57:07,149
Egy N. McCormickot keresek.

825
00:57:07,382 --> 00:57:08,779
Ön F.B.I.?

826
00:57:09,009 --> 00:57:10,281
Sajnálom édesem,

827
00:57:10,594 --> 00:57:12,696
de úgy néz ki, mint te
szerencsétlenül járnak.

828
00:57:12,930 --> 00:57:16,785
Úgy érted, nincs
N. McCormick itt lakik?

829
00:57:17,017 --> 00:57:20,246
Úgy értem, csak ráhelyeztük a
busz New York City felé tartott.

830
00:57:22,814 --> 00:57:25,838
Neil barátja vagyok, Eric,
és ez az anyja.

831
00:57:26,234 --> 00:57:27,506
"Neil"?

832
00:57:28,737 --> 00:57:30,430
Neilnek hívják?

833
00:57:30,656 --> 00:57:31,928
Igen.

834
00:57:33,617 --> 00:57:36,266
Brian vagyok.

835
00:57:36,954 --> 00:57:38,897
Brian Lackey.

836
00:57:49,633 --> 00:57:50,793
Szóval még mindig nem írtál.

837
00:57:50,926 --> 00:57:52,198
Nagy meglepetés.

838
00:57:52,552 --> 00:57:54,432
De Wendy azt mondja, hogy csinálod
oké, ami klassz.

839
00:57:54,638 --> 00:57:56,740
Már el akartam mondani
erről a furcsa fickóról

840
00:57:56,974 --> 00:57:58,291
3 hete találkoztam.

841
00:57:58,517 --> 00:57:59,664
Nem, nem rohadunk.

842
00:57:59,893 --> 00:58:01,745
Vedd ki az eszed
az ereszcsatorna, perv.

843
00:58:01,979 --> 00:58:03,422
Nem is meleg, nem hiszem.

844
00:58:03,647 --> 00:58:07,342
Valójában a hangulata az
amolyan furcsán aszexuális.

845
00:58:07,567 --> 00:58:09,135
A neve Brian Lackey.

846
00:58:09,361 --> 00:58:11,202
Little Riverben él, és
mint a tied igazán,

847
00:58:11,321 --> 00:58:13,515
részt vesz a Hutchinson Loserben
Közösségi Főiskola.

848
00:58:13,740 --> 00:58:15,558
Szóval mindenesetre azon a napon, amikor elmentél,

849
00:58:15,784 --> 00:58:19,096
anyád és én szó szerint rátaláltunk
a küszöbén, téged keres.

850
00:58:19,329 --> 00:58:22,857
Azt mondja, te és ő játszottak Little-t
Együtt a bajnokság, mint 10 évvel ezelőtt.

851
00:58:23,083 --> 00:58:25,936
Ő volt a csapat legrosszabb játékosa,
bla, bla, bla, bla, bla.

852
00:58:26,169 --> 00:58:27,737
Tele van kérdésekkel rólad.

853
00:58:27,963 --> 00:58:29,531
De persze,
Nem sokat mondtam neki,

854
00:58:29,756 --> 00:58:32,109
mármint a "munkavonaláról".

855
00:58:32,592 --> 00:58:34,069
Mondtam, hogy fura vagy, mint én,

856
00:58:34,302 --> 00:58:35,903
csak mert gondoltam
nem érdekelne.

857
00:58:36,013 --> 00:58:38,787
De most készen állsz?
a jó részre?

858
00:58:39,016 --> 00:58:40,959
Azt hiszi, hogy amikor te
és ő kicsi volt,

859
00:58:41,184 --> 00:58:44,128
mindketten elraboltak és
űrlények vizsgálták.

860
00:58:44,354 --> 00:58:46,047
Milyen zseniális ez?

861
00:58:47,107 --> 00:58:49,107
De teljesen komolyan gondolta
amikor ezt elmondta nekem.

862
00:58:49,151 --> 00:58:51,595
Ahogy látnod kellett volna
a tekintete.

863
00:58:51,820 --> 00:58:52,921
Szóval, mi a történet, haver?

864
00:58:53,155 --> 00:58:56,304
Elrabolták
egy UFO vagy mi?

865
00:58:56,533 --> 00:58:58,886
Ui., elmentek már a rákjaid?

866
00:59:06,168 --> 00:59:07,440
Brian?

867
00:59:08,128 --> 00:59:09,400
Igen?

868
00:59:11,506 --> 00:59:12,698
Látogatód van.

869
00:59:12,924 --> 00:59:14,196
Szia Brian.

870
00:59:14,634 --> 00:59:15,781
Csak a szomszédban voltam,
és gondoltam benézek

871
00:59:16,011 --> 00:59:19,615
és nézd meg, hogy állsz.

872
00:59:19,848 --> 00:59:21,621
Elöl leszek
szoba, ha szüksége van rám.

873
00:59:21,850 --> 00:59:23,372
Köszönöm, anya.

874
00:59:27,147 --> 00:59:28,840
Nem érdekelt ez a film.

875
00:59:29,483 --> 00:59:30,835
Ezt nem láttam.

876
00:59:32,152 --> 00:59:33,925
Anyád nem
nagyon szeretem.

877
00:59:34,154 --> 00:59:36,598
Azt hiszi, próbálkozom
hogy ellopjalak.

878
00:59:36,823 --> 00:59:38,800
Sok szerencsét a kereséshez
"N. McCormick"-nek?

879
00:59:39,034 --> 00:59:42,513
Találkoztam az anyjával és a legjobb barátjával,

880
00:59:42,746 --> 00:59:45,019
de éppen New Yorkban van.

881
00:59:45,248 --> 00:59:47,191
New York, tényleg?

882
00:59:50,170 --> 00:59:52,068
Tessék, ülj le.

883
00:59:58,053 --> 01:00:00,076
Volt még ilyen álma?

884
01:00:01,181 --> 01:00:02,453
Igen.

885
01:00:02,766 --> 01:00:05,995
De úgy tűnik, azok
lassan fejlődik.

886
01:00:06,228 --> 01:00:08,429
Talán csak azért, mert megtettem
sok időt töltött

887
01:00:08,563 --> 01:00:10,506
Eric-kel, Neil barátjával.

888
01:00:10,732 --> 01:00:11,924
Mm-hmm.

889
01:00:12,150 --> 01:00:14,844
De egyre világosabb
és világosabb, hogy ő...

890
01:00:15,195 --> 01:00:19,095
Neil, vagyis egy kulcs
szerepelni ebben az egészben.

891
01:00:19,324 --> 01:00:22,223
Mintha ott lett volna velem
azon az éjszakán, amikor mindez megtörtént.

892
01:00:25,789 --> 01:00:26,981
Uhh! Agh! Ah...

893
01:00:27,207 --> 01:00:29,184
- Rendben van.
- Nem tehetem, nem tehetem.

894
01:00:29,417 --> 01:00:30,689
Ne, ne.

895
01:00:31,920 --> 01:00:33,192
Én... nem tudok.

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,111
Rendben van.

897
01:00:35,423 --> 01:00:36,695
Nem... ne, ne.

898
01:00:37,509 --> 01:00:38,576
Jó érzés lesz.

899
01:00:38,802 --> 01:00:40,449
Ne!

900
01:00:42,013 --> 01:00:43,239
sajnálom.

901
01:00:43,473 --> 01:00:44,745
Inkább menj.

902
01:00:45,851 --> 01:00:47,123
Kérem?

903
01:00:47,894 --> 01:00:49,837
Sajnálom, Brian.

904
01:01:05,245 --> 01:01:07,598
120-at fizetek... egy centtel sem többet.

905
01:01:08,832 --> 01:01:10,104
Rendben.

906
01:01:10,959 --> 01:01:12,276
Csináljunk?

907
01:01:58,882 --> 01:02:00,154
Bassza meg.

908
01:02:00,884 --> 01:02:04,113
Bassza meg velem
a dögös, tinédzser kakasod!

909
01:02:09,559 --> 01:02:10,660
Várjon!

910
01:02:10,894 --> 01:02:12,015
Mi a fenét csinálsz?

911
01:02:20,612 --> 01:02:21,884
Oké, mindegy.

912
01:02:24,950 --> 01:02:26,677
Felteszem neked.

913
01:02:32,332 --> 01:02:34,355
Ott.

914
01:02:37,921 --> 01:02:40,991
No, gyerünk, ménes,
itt vagyunk az órán.

915
01:03:13,581 --> 01:03:15,934
Már nem vagyunk Kansasben, Neil.

916
01:03:16,584 --> 01:03:18,937
Olyan óvatosnak kell lenned.

917
01:03:19,754 --> 01:03:21,026
tudom.

918
01:03:22,048 --> 01:03:24,242
Ne „ismerek” engem, Neil McCormick.

919
01:03:24,467 --> 01:03:26,535
Ez New York City.

920
01:03:26,761 --> 01:03:29,705
Rosszul csinálod a
rossz személy, és meghalsz.

921
01:03:29,931 --> 01:03:32,784
Időszak... vége a történetnek.

922
01:03:36,479 --> 01:03:38,502
Csak ígérd meg, hogy biztonságban leszel.

923
01:03:39,983 --> 01:03:41,801
Rendben.

924
01:03:43,278 --> 01:03:44,504
Itt.

925
01:03:44,738 --> 01:03:50,390
<i>♪ A világ tele van
a zajtól, igen ♪</i>

926
01:03:50,618 --> 01:03:53,312
<i>♪ Állandóan hallom ♪</i>

927
01:03:57,334 --> 01:04:01,064
<i>♪ És én vagyok a te tőröd ♪</i>

928
01:04:03,006 --> 01:04:04,358
Hagyd abba, te barom!

929
01:04:06,634 --> 01:04:07,986
Nem... ne, ne, ne!

930
01:04:08,553 --> 01:04:11,577
Csak ezek a fajták
filmekből, amiket nézel?

931
01:04:13,016 --> 01:04:15,039
Miért? Nem tetszik?

932
01:04:15,268 --> 01:04:17,791
Nem, ez klassz.

933
01:04:19,647 --> 01:04:22,671
Szóval, Neil megkapta
vissza még hozzád?

934
01:04:24,861 --> 01:04:28,716
Hadd magyarázzam el az Univerzumot
Neil McCormicktől.

935
01:04:28,948 --> 01:04:32,222
Olyan, mint egy bolygó... mondjuk a Szaturnusz.

936
01:04:32,452 --> 01:04:35,146
És mindannyian olyanok vagyunk, mint a kicsik
körül keringő holdak.

937
01:04:35,372 --> 01:04:37,065
Nos, a bolygók írnak betűket?

938
01:04:39,667 --> 01:04:41,565
De tudom, hogy az lesz
Hutchinsonban karácsonyra.

939
01:04:41,795 --> 01:04:43,568
Mi?

940
01:04:43,797 --> 01:04:47,317
Az anyja elmondta, hogy küldött neki egy jegyet
hogy hazarepüljön Kis Jézus születésnapjára.

941
01:04:47,550 --> 01:04:49,243
Szóval akkor bemutatlak.

942
01:04:49,844 --> 01:04:51,116
Brian?

943
01:04:53,056 --> 01:04:54,248
Igen.

944
01:04:54,474 --> 01:04:57,498
Azt hittem, ti ketten
mint egy kis tanulási szünet.

945
01:04:57,727 --> 01:04:58,999
Köszönöm, Mrs. Lackey.

946
01:04:59,854 --> 01:05:00,921
Köszönöm, anya.

947
01:05:03,066 --> 01:05:04,338
11:30 van.

948
01:05:06,986 --> 01:05:08,338
Hé, ha Avalyn az...

949
01:05:09,864 --> 01:05:11,466
mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.

950
01:05:13,368 --> 01:05:14,640
Helló?

951
01:05:15,203 --> 01:05:18,227
Nem, sajnálom, Avalyn,
kint van a barátaival.

952
01:05:18,915 --> 01:05:19,982
Nem probléma.

953
01:05:20,208 --> 01:05:21,901
Azt hittem, hogy kedveled őt.

954
01:05:22,127 --> 01:05:26,323
Én csak... nem tudom.

955
01:05:26,548 --> 01:05:28,867
Azt hiszem, csak egy kicsit kell
tér tőle most.

956
01:05:29,092 --> 01:05:32,071
Hát, mindig is gondoltam
amúgy is egy korcs volt.

957
01:05:32,303 --> 01:05:33,495
Szóval lefekszem.

958
01:05:33,721 --> 01:05:34,993
Jó éjszakát fiúk.

959
01:05:56,327 --> 01:05:57,599
Helló.

960
01:05:59,914 --> 01:06:02,517
Ó, én, uh, Zeke vagyok.

961
01:06:02,750 --> 01:06:04,022
L.A.

962
01:06:04,836 --> 01:06:06,108
Neil.

963
01:06:06,838 --> 01:06:08,110
Hmm...

964
01:06:10,383 --> 01:06:11,655
Neil, uh...

965
01:06:12,886 --> 01:06:16,456
Szóval kalapot csinálsz
New Yorkban?

966
01:06:23,646 --> 01:06:27,501
Ó, ez egy... ez egy Vermeer.

967
01:06:29,486 --> 01:06:34,934
Nos... ez amolyan Vermeer.

968
01:07:23,456 --> 01:07:26,230
Kiváló vagy.

969
01:07:31,756 --> 01:07:35,076
Azt hiszem, rajtam a sor, mi?

970
01:08:05,540 --> 01:08:08,234
Remélem, ezek nem
túlságosan megijeszteni.

971
01:08:09,752 --> 01:08:11,024
Ők...

972
01:08:12,046 --> 01:08:14,444
van szokása felbukkanni

973
01:08:14,674 --> 01:08:18,278
a legalkalmatlanabb helyeken.

974
01:08:26,519 --> 01:08:28,166
Ó, tudom.

975
01:08:28,396 --> 01:08:29,668
Ne aggódj.

976
01:08:31,357 --> 01:08:35,587
Ez lesz a legbiztonságosabb
találkozásod volt valaha.

977
01:08:43,494 --> 01:08:46,473
Ha megdörzsölnéd a hátam.

978
01:08:46,706 --> 01:08:51,027
Valóban, meg kell... meghatódnom.

979
01:09:05,767 --> 01:09:08,586
véreztem,
Folyamatosan elájultam!

980
01:09:10,438 --> 01:09:13,257
Ohh, ho, ho... igen.

981
01:09:13,483 --> 01:09:15,711
Igen, igen, igen, igen, igen.

982
01:09:15,943 --> 01:09:17,295
Ó, tegyél boldoggá.

983
01:09:18,404 --> 01:09:21,678
Tégy boldoggá, tégy boldoggá...

984
01:09:30,875 --> 01:09:35,902
Ohh... igen, igen, igen, igen,

985
01:09:36,130 --> 01:09:37,823
Igen, igen, igen, igen, igen.

986
01:09:38,800 --> 01:09:41,904
Ohh... Ohh...

987
01:09:48,893 --> 01:09:51,416
Hát köszönöm
az út, Preston.

988
01:09:59,654 --> 01:10:00,926
Ó, igen.

989
01:10:16,921 --> 01:10:19,820
100%-ban biztonságban voltál, igaz?

990
01:10:20,049 --> 01:10:21,321
Igen.

991
01:10:21,592 --> 01:10:22,989
Megmondtam, csak elrántottam.

992
01:10:23,219 --> 01:10:25,242
A szoba túloldaláról nézte.

993
01:10:25,513 --> 01:10:28,742
Ez az első alkalom nálam
az élet engem zavar.

994
01:10:31,394 --> 01:10:32,586
Talán meg kellene próbálnod és meg kellene találnod

995
01:10:32,812 --> 01:10:37,668
más, biztonságosabb
módja annak, hogy pénzt keressen.

996
01:10:37,900 --> 01:10:40,378
Tudod, mint mindenki más.

997
01:10:44,407 --> 01:10:46,350
Igen, talán.

998
01:10:58,755 --> 01:11:00,573
Te vagy az egyetlen, akinek mondtam.

999
01:11:03,134 --> 01:11:04,281
tudom.

1000
01:11:04,510 --> 01:11:08,285
Soha nem mondtam el Eriknek...
vagy elmondta anyámnak.

1001
01:11:08,514 --> 01:11:10,154
És néhány ember lehet
szerintem elcseszett

1002
01:11:10,349 --> 01:11:12,042
vagy szörnyű, vagy bármi, de...

1003
01:11:13,728 --> 01:11:17,878
mi történt azon a nyáron...
hatalmas részem.

1004
01:11:20,276 --> 01:11:24,631
Soha senki nem éreztetett velem
így, előtte vagy azóta.

1005
01:11:24,864 --> 01:11:29,845
Mint én... Különleges voltam, tudod?

1006
01:11:30,077 --> 01:11:35,058
Neil... nyolc éves voltál.

1007
01:11:35,291 --> 01:11:37,143
Igen, de ő nagyon szeretett engem.

1008
01:11:41,214 --> 01:11:44,659
Úgy értem, igen, voltak
más gyerekek néha, de...

1009
01:11:44,884 --> 01:11:47,487
Én voltam... a nyereménye.

1010
01:11:52,099 --> 01:11:54,827
Én voltam az egyetlen igaz szerelme.

1011
01:12:12,995 --> 01:12:14,688
Boldog születésnapot.

1012
01:12:14,914 --> 01:12:17,267
Nem kellett
szerezz nekem bármit.

1013
01:12:17,542 --> 01:12:20,236
Ez csak egy kicsit
valamit, amit kiválasztottam.

1014
01:12:26,050 --> 01:12:27,322
Hűha.

1015
01:12:28,386 --> 01:12:29,908
Hűvös.

1016
01:12:30,137 --> 01:12:32,285
Azt hittem, remekül fog menni
a hajszíneddel.

1017
01:12:32,515 --> 01:12:35,494
Nagyon klassz.

1018
01:12:35,726 --> 01:12:37,453
Köszönöm.

1019
01:12:44,819 --> 01:12:46,091
Hú, izé...

1020
01:12:46,529 --> 01:12:47,801
Jól vagy?

1021
01:12:50,283 --> 01:12:51,555
részeg vagyok.

1022
01:12:54,245 --> 01:12:57,064
Soha életemben nem voltam részeg.

1023
01:12:57,290 --> 01:12:58,983
Megrontlak téged.

1024
01:12:59,208 --> 01:13:00,480
Végül.

1025
01:13:03,546 --> 01:13:07,401
Hé... ez nagyon jó.

1026
01:13:07,633 --> 01:13:08,905
Igen, persze.

1027
01:13:09,844 --> 01:13:11,287
Nem, tényleg.

1028
01:13:11,512 --> 01:13:13,865
Neked határozott
művészi tehetség, fiam.

1029
01:13:14,682 --> 01:13:15,954
Hmm...

1030
01:13:16,267 --> 01:13:17,539
Mit?

1031
01:13:18,769 --> 01:13:22,669
Ez egy érdekes érintés.

1032
01:13:22,899 --> 01:13:25,923
Szóval, mi a mély értelme
a baseball kapcsok mögött?

1033
01:13:29,322 --> 01:13:30,674
fogalmam sincs.

1034
01:13:43,920 --> 01:13:45,818
Lehurrogás.

1035
01:13:51,886 --> 01:13:53,078
Milyen volt a munka?

1036
01:13:53,304 --> 01:13:54,576
Kurvára unalmas.

1037
01:13:55,806 --> 01:13:57,203
Kézre van szüksége?

1038
01:13:57,433 --> 01:13:59,035
Persze.

1039
01:14:03,648 --> 01:14:05,671
Szóval... van egy hírem a számodra.

1040
01:14:07,234 --> 01:14:08,586
Hé, én is.

1041
01:14:08,819 --> 01:14:10,091
Oké, először te.

1042
01:14:10,905 --> 01:14:12,803
Nézd, mit küldött nekem ma anyám.

1043
01:14:13,032 --> 01:14:15,681
Azt akarja, hogy jöjjek
haza karácsonyra.

1044
01:14:15,910 --> 01:14:17,102
Uhh!

1045
01:14:17,328 --> 01:14:19,021
Anyukád a legmenőbb.

1046
01:14:20,164 --> 01:14:21,231
Mint az enyém valaha
tedd ezt értem.

1047
01:14:21,457 --> 01:14:22,809
Tudom, furcsa.

1048
01:14:23,250 --> 01:14:26,320
Mintha utálnám Hutchinsont
mindennél jobban, de...

1049
01:14:26,545 --> 01:14:28,265
Valahogy nézem
előre a visszafelé...

1050
01:14:28,464 --> 01:14:30,441
csak egy rövid látogatásra.

1051
01:14:30,675 --> 01:14:32,072
Ráadásul láthatod Eriket.

1052
01:14:32,301 --> 01:14:33,573
Igen.

1053
01:14:35,638 --> 01:14:36,990
Szóval mi a híred?

1054
01:14:39,308 --> 01:14:41,081
Azt hiszem, találtam neked munkát.

1055
01:14:41,310 --> 01:14:43,333
És mit?

1056
01:14:43,562 --> 01:14:46,836
Ezzel a barátommal beszélgettem
a munkahelyén, Rachel, rólad.

1057
01:14:47,066 --> 01:14:51,091
És ez csak minimálbér
egy hülye szendvicshely, de...

1058
01:14:53,864 --> 01:14:54,931
Mit?

1059
01:14:55,157 --> 01:14:56,397
Nem vagy benne... mindegy.

1060
01:14:56,575 --> 01:14:57,642
Ez klassz.

1061
01:14:57,868 --> 01:15:00,221
Nem, nem, mesélj még róla.

1062
01:15:01,205 --> 01:15:02,648
Igazán?

1063
01:15:02,873 --> 01:15:04,896
Igen, tényleg, akarom
többet hallani róla.

1064
01:15:05,126 --> 01:15:07,570
- Igen?
- Igen!

1065
01:15:21,767 --> 01:15:23,790
Biztos, hogy minden rendben lesz?

1066
01:15:24,979 --> 01:15:27,923
Csak örülök az enyémnek
anya későn dolgozik.

1067
01:15:31,569 --> 01:15:32,841
Köszönök mindent.

1068
01:15:34,238 --> 01:15:38,593
Ez volt...
a legjobb születésnap valaha.

1069
01:15:40,911 --> 01:15:42,183
Szívesen.

1070
01:15:47,001 --> 01:15:48,523
Ó, a francba.

1071
01:15:48,753 --> 01:15:50,355
Ki az?

1072
01:15:50,588 --> 01:15:52,406
Az én apám.

1073
01:16:00,931 --> 01:16:02,078
Apu?

1074
01:16:03,601 --> 01:16:06,170
Fiam... elkaptalak.

1075
01:16:06,395 --> 01:16:10,216
Anyád azt mondta, hogy nem tudja
akár otthon lennél, akár nem.

1076
01:16:10,441 --> 01:16:11,713
Boldog születésnapot.

1077
01:16:12,985 --> 01:16:14,712
mit keresel itt?

1078
01:16:14,945 --> 01:16:17,924
Nem kívánhatom a magamét
az egyetlen fiam boldog születésnapot?

1079
01:16:18,157 --> 01:16:21,807
Apa, nem láttalak
mire, két évre?

1080
01:16:22,036 --> 01:16:24,309
Nos, talán ha visszatérsz
egyszer-egyszer felhívom...

1081
01:16:24,538 --> 01:16:27,733
Lehet, hogy nem akarok visszatérni
a telefonhívásaidat, apa.

1082
01:16:27,958 --> 01:16:30,186
Talán csak téged akarlak
hogy békén hagyjon.

1083
01:16:30,419 --> 01:16:32,112
Brian, ne légy ilyen.

1084
01:16:32,379 --> 01:16:35,444
Én vezettem ezt az utat, én... én csak
látni akarta, hogy vagy.

1085
01:16:35,591 --> 01:16:37,568
Nos, hadd mondjam el
amit tudni akarok.

1086
01:16:37,802 --> 01:16:40,246
Valami történt
én, amikor kicsi voltam.

1087
01:16:40,471 --> 01:16:42,448
Tudod mit
beszélek?

1088
01:16:42,681 --> 01:16:45,747
Mi történt velem azon az éjszakán
vérezve ébredt fel a pincében?

1089
01:16:45,976 --> 01:16:47,328
Hol voltál azon az éjszakán?

1090
01:16:47,561 --> 01:16:50,665
Istenem, elmondhatom
nem is emlékszel!

1091
01:16:50,898 --> 01:16:51,965
Te részeg vagy!

1092
01:16:52,191 --> 01:16:53,543
Ne kerüld a témát!

1093
01:16:54,318 --> 01:16:56,762
véreztem,
Folyamatosan elájultam!

1094
01:16:56,987 --> 01:16:59,966
Megnedvesítettem az ágyam,
és soha nem kérdezted, hogy miért!

1095
01:17:00,199 --> 01:17:02,802
És mi van azzal a Halloween-nel
amikor újra elsötétültem?

1096
01:17:03,035 --> 01:17:05,308
Valami történt
én mindkét éjszakán!

1097
01:17:05,538 --> 01:17:06,685
Mit tud róla?

1098
01:17:06,914 --> 01:17:08,937
Mondd el!

1099
01:17:10,417 --> 01:17:11,769
Sajnálom, Brian, én...

1100
01:17:13,712 --> 01:17:15,906
nem tudok segíteni.

1101
01:18:00,843 --> 01:18:03,162
Üdvözöljük a Subzban, segíthetek?

1102
01:18:05,139 --> 01:18:06,661
Brian?

1103
01:18:08,058 --> 01:18:09,580
Deborah!

1104
01:18:12,062 --> 01:18:13,664
Újradíszítés?

1105
01:18:13,898 --> 01:18:15,170
Valahogy igen.

1106
01:18:16,734 --> 01:18:18,757
Szóval, hogy vagy, Bri?

1107
01:18:18,986 --> 01:18:20,963
Jó... hogy van Berkeley?

1108
01:18:21,197 --> 01:18:22,298
Most pedig várj, ti ketten.

1109
01:18:22,531 --> 01:18:24,051
Miért nem folytatjuk
ezt a beszélgetést

1110
01:18:24,158 --> 01:18:28,099
az előszobában a mogyoróvaj fölött
barack pitét sütöttem erre az alkalomra?

1111
01:18:28,329 --> 01:18:29,931
Örülök, hogy látlak, öcsém.

1112
01:18:30,164 --> 01:18:31,436
Neked is.

1113
01:18:59,193 --> 01:19:00,920
Szüksége van egy liftre?

1114
01:19:03,656 --> 01:19:04,803
Persze.

1115
01:19:09,912 --> 01:19:11,104
Hová megyünk?

1116
01:19:11,330 --> 01:19:14,479
Az én helyem... ne aggódj, fizetek.

1117
01:19:21,257 --> 01:19:22,609
Holnap szenteste van.

1118
01:19:23,550 --> 01:19:25,744
Nincs több beszéd.

1119
01:19:46,407 --> 01:19:47,508
hol vagyunk?

1120
01:19:47,741 --> 01:19:49,969
Brighton Beach.

1121
01:20:14,601 --> 01:20:16,749
A hálószoba ilyen.

1122
01:20:33,704 --> 01:20:35,556
Tedd meg.

1123
01:20:41,712 --> 01:20:43,735
Újra.

1124
01:20:56,685 --> 01:20:58,378
Szalag.

1125
01:21:14,119 --> 01:21:16,893
Nyisd ki, és szívd meg, ribanc.

1126
01:21:19,583 --> 01:21:21,230
Mire vársz, ribanc?

1127
01:21:24,671 --> 01:21:25,943
Szívd meg!

1128
01:21:26,465 --> 01:21:27,737
Ó, igen.

1129
01:21:28,300 --> 01:21:30,243
Tetszik neked, ugye, ribanc?

1130
01:21:30,469 --> 01:21:31,741
Vedd mélyre.

1131
01:21:32,846 --> 01:21:34,118
Igen.

1132
01:21:34,556 --> 01:21:35,623
Nyögjön értem.

1133
01:21:35,849 --> 01:21:37,121
Várj, várj.

1134
01:21:40,938 --> 01:21:42,210
Kelj fel!

1135
01:21:42,856 --> 01:21:44,549
A ribanc tudja, mi következik.

1136
01:21:45,109 --> 01:21:47,109
Odaadom a szajhát
csak amiért könyörög.

1137
01:21:47,277 --> 01:21:48,549
Várj, várj, várj, ott van
néhány dolog, amit nem csinálok.

1138
01:21:48,779 --> 01:21:50,506
Várj, várj, pisilnem kell.

1139
01:21:50,739 --> 01:21:53,012
Várj, mindjárt jövök.

1140
01:22:13,178 --> 01:22:14,450
Uhh! Agh!

1141
01:22:14,847 --> 01:22:18,201
Kezdesz szarni, ribanc,
akár tetszik, akár nem!

1142
01:22:22,604 --> 01:22:23,751
Kurva!

1143
01:22:25,858 --> 01:22:27,801
Kurva! Kurva! Kurva!

1144
01:22:28,444 --> 01:22:30,638
Kurva! Kurva! Kurva!

1145
01:22:39,037 --> 01:22:40,389
Istenem, szereted!

1146
01:22:40,706 --> 01:22:43,400
Vedd azt a kakast mind
az utat odafele.

1147
01:22:44,877 --> 01:22:46,149
Fogd, ribanc.

1148
01:22:46,545 --> 01:22:47,817
Igen! Igen!

1149
01:22:50,007 --> 01:22:51,108
készen állsz?

1150
01:22:51,341 --> 01:22:53,034
Itt jön. Készen állsz?

1151
01:22:53,343 --> 01:22:54,615
Készen állsz? Kész?!

1152
01:22:55,345 --> 01:22:56,617
Aah! Aah!

1153
01:22:57,222 --> 01:22:58,323
Aaaah!

1154
01:22:58,557 --> 01:22:59,829
Ohh... Ohh...

1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,684
Anya.

1156
01:25:51,438 --> 01:25:53,666
Ma van a nap.

1157
01:26:03,367 --> 01:26:05,936
Brian, most hova mész?

1158
01:26:06,161 --> 01:26:07,729
Kimegyek Eric-kel.

1159
01:26:07,954 --> 01:26:10,195
Nem akarsz maradni és
beszélsz egy kicsit a nővéreddel?

1160
01:26:10,248 --> 01:26:11,349
Hamarosan visszajövök.

1161
01:26:11,583 --> 01:26:12,823
Nos, ne késsen, fiatalember.

1162
01:26:13,001 --> 01:26:14,774
Szenteste vacsora
6:00-kor, éles.

1163
01:26:15,003 --> 01:26:16,571
Rendben.

1164
01:26:24,554 --> 01:26:25,826
Itt vagyunk.

1165
01:26:26,223 --> 01:26:27,540
jól nézek ki?

1166
01:26:27,766 --> 01:26:29,118
Oké, ez egy relatív fogalom.

1167
01:26:30,811 --> 01:26:32,959
Viccelek... jól nézel ki.

1168
01:26:33,188 --> 01:26:34,460
Izgatott?

1169
01:26:34,856 --> 01:26:36,128
Igen.

1170
01:26:36,692 --> 01:26:37,964
És ideges.

1171
01:26:38,568 --> 01:26:41,262
Ne aggódj, biztos vagyok benne
srácok remekül eltalálják.

1172
01:26:41,488 --> 01:26:43,590
Remélem igazad van.

1173
01:26:49,788 --> 01:26:51,060
Ellen?

1174
01:26:51,373 --> 01:26:53,020
Ellen?

1175
01:26:55,043 --> 01:26:56,315
Ó, szia, Eric.

1176
01:26:56,712 --> 01:26:58,405
Hé, Mrs. M... Boldog karácsonyt.

1177
01:26:59,381 --> 01:27:00,858
Emlékszel Brianre.

1178
01:27:01,091 --> 01:27:02,192
Igen, természetesen.

1179
01:27:02,426 --> 01:27:04,745
- Szia Brian.
- Boldog karácsonyt.

1180
01:27:05,011 --> 01:27:06,363
Szóval hol van az óra embere?

1181
01:27:06,596 --> 01:27:08,619
Nos, fel akartalak hívni.

1182
01:27:09,057 --> 01:27:10,329
Miért? Mi történt?

1183
01:27:10,642 --> 01:27:12,335
Volt egy baleset.

1184
01:27:12,936 --> 01:27:14,959
Neil, kirabolták

1185
01:27:17,065 --> 01:27:19,042
úton a repülőtérre.

1186
01:27:19,276 --> 01:27:20,548
Jól van?

1187
01:27:21,903 --> 01:27:23,255
Jó lesz.

1188
01:27:23,822 --> 01:27:25,890
A szobájában alszik.

1189
01:27:27,951 --> 01:27:30,019
Nos, talán kellene
gyere vissza holnap.

1190
01:27:30,245 --> 01:27:31,517
Talán.

1191
01:27:31,830 --> 01:27:33,728
Vagy maradsz, ha akarsz,
egy kis süti,

1192
01:27:33,957 --> 01:27:36,105
és meglátjuk, hogy van-e...

1193
01:27:39,087 --> 01:27:40,439
Ó, édesem, felkeltél.

1194
01:27:42,883 --> 01:27:45,111
Mi a fasz te
bámulod, Preston?

1195
01:27:47,429 --> 01:27:49,281
Brian azt mondja, hogy mindketten az voltatok
a Little League-ben együtt.

1196
01:27:49,514 --> 01:27:50,786
Hmm.

1197
01:27:52,726 --> 01:27:56,922
Szóval mióta telt el azóta
utoljára láttátok egymást?

1198
01:27:57,147 --> 01:27:58,419
Tíz év...

1199
01:28:00,108 --> 01:28:03,633
öt hónap és... hét nap.

1200
01:28:03,862 --> 01:28:06,886
Nos, biztosan sok van
hogy utolérje a tennivalót.

1201
01:28:09,326 --> 01:28:11,770
Kapcsolja ki jobbra a főt
a vásártér mellett.

1202
01:28:11,995 --> 01:28:13,517
Szóval mi a fasz történt?

1203
01:28:13,747 --> 01:28:15,849
Ez egy hosszú történet...
majd később elmondom.

1204
01:28:16,082 --> 01:28:17,434
Egyelőre csak vezessen.

1205
01:28:17,667 --> 01:28:21,734
Jó látni, hogy New York nem
megkeményített egy kicsit, McCormick.

1206
01:28:25,675 --> 01:28:27,994
Szóval te vagy a legendás Brian.

1207
01:28:30,096 --> 01:28:32,574
Sok közös van bennünk, nem?

1208
01:28:32,808 --> 01:28:35,536
szerintem igen.

1209
01:28:46,571 --> 01:28:48,264
Forduljon balra a következő megállótáblánál.

1210
01:28:50,492 --> 01:28:53,721
Kezd ismerősnek tűnni?

1211
01:28:59,501 --> 01:29:01,854
Vegyen fel minket fél óra múlva.

1212
01:29:02,921 --> 01:29:04,739
Rendben.

1213
01:29:17,519 --> 01:29:19,542
Készen állsz?

1214
01:29:32,701 --> 01:29:35,020
Kék.

1215
01:29:45,463 --> 01:29:48,112
Senki nincs otthon...
menjünk vissza.

1216
01:29:52,220 --> 01:29:54,573
Be kell mennünk.

1217
01:29:56,433 --> 01:29:58,627
Ismerek egy módot.

1218
01:30:05,358 --> 01:30:06,630
Voila.

1219
01:30:07,193 --> 01:30:09,796
Te voltál a legjobb játékos
a csapatban voltál, nem?

1220
01:30:10,030 --> 01:30:13,009
Igen, ez az
mindig azt mondta nekem.

1221
01:30:23,877 --> 01:30:25,149
Ő-segítség.

1222
01:30:36,932 --> 01:30:39,376
Ez volt az ő hálószobája.

1223
01:30:39,601 --> 01:30:42,295
Ó, legalább a mennyezet
még mindig ugyanaz.

1224
01:30:43,229 --> 01:30:47,129
Órákig eltévedtem
felbámulva az összes mintát.

1225
01:30:47,359 --> 01:30:51,509
Örvények és foltos, szikrázó dolgok.

1226
01:30:53,615 --> 01:30:55,638
Gyerünk.

1227
01:31:05,627 --> 01:31:07,980
Ó, ember, mi újság
ezekkel az emberekkel?

1228
01:31:08,254 --> 01:31:11,107
Ezeket szokta megtartani
készletezett dolgok.

1229
01:31:23,269 --> 01:31:25,371
Nos, ez az, igaz?

1230
01:31:35,115 --> 01:31:36,933
Szóval, most miért?

1231
01:31:37,158 --> 01:31:40,933
Miért... miért kerestél meg?

1232
01:31:43,164 --> 01:31:45,312
elegem van belőle.

1233
01:31:45,542 --> 01:31:48,691
álmodni akarok
valami mást a változatosság kedvéért.

1234
01:31:56,344 --> 01:31:58,697
<i>♪ Távol a jászolban ♪</i>

1235
01:32:00,557 --> 01:32:02,910
<i>♪ Nincs kiságy az ágyamban ♪</i>

1236
01:32:04,394 --> 01:32:05,746
– El egy jászolban.

1237
01:32:07,897 --> 01:32:10,466
Tudod, addig tartott
Valójában lesütöttem a szemem

1238
01:32:10,692 --> 01:32:13,136
ma, hogy emlékezzünk rád.

1239
01:32:13,361 --> 01:32:17,007
Amikor Eric írt rólad, én...
Csak a leghomályosabbat kaphattam,

1240
01:32:17,240 --> 01:32:18,887
ködös kép a fejemben.

1241
01:32:19,117 --> 01:32:20,469
Mint egy statikus tévé.

1242
01:32:21,619 --> 01:32:22,891
Ugyanaz itt.

1243
01:32:24,581 --> 01:32:28,481
De hogy itt látlak ebben a szobában...

1244
01:32:30,003 --> 01:32:32,697
Úgy érzem, ő
most éppen minket figyel.

1245
01:32:35,717 --> 01:32:37,785
Fogalmam sincs mit
történt vele.

1246
01:32:38,011 --> 01:32:41,240
A nyár után,
csak eltűnt.

1247
01:32:41,473 --> 01:32:43,575
Nem is tudom, hogy van-e
él, vagy mi.

1248
01:32:43,808 --> 01:32:47,003
Talán az ő szelleme
az figyel minket.

1249
01:32:47,228 --> 01:32:49,376
Mondj el mindent, amit tudsz.

1250
01:32:56,488 --> 01:32:57,840
én voltam a kedvence.

1251
01:33:00,617 --> 01:33:03,311
Mindenki közül engem választott ki.

1252
01:33:04,746 --> 01:33:06,598
Tudom, hogy ez hangzik
kicsit fura, de...

1253
01:33:06,831 --> 01:33:08,524
amikor először megtörtént...

1254
01:33:10,668 --> 01:33:11,940
Megtisztelve éreztem magam.

1255
01:33:12,962 --> 01:33:14,985
Folytasd.

1256
01:33:17,884 --> 01:33:21,033
Nem tudom, hát
itt volt a nagy tévé,

1257
01:33:21,262 --> 01:33:23,490
az összes jó videojáték.

1258
01:33:23,723 --> 01:33:25,746
Ez a konyha.

1259
01:33:25,975 --> 01:33:29,204
Ott történt az első alkalom.

1260
01:33:33,316 --> 01:33:35,009
Egész nyáron tartott.

1261
01:33:36,194 --> 01:33:37,546
Csak én és ő.

1262
01:33:38,780 --> 01:33:40,803
Egyszer láttam őt.

1263
01:33:42,492 --> 01:33:44,515
Halloweenkor, pár évvel később.

1264
01:33:45,411 --> 01:33:46,683
elvesztem.

1265
01:33:47,997 --> 01:33:50,771
A nevemet mondta.

1266
01:33:51,000 --> 01:33:52,272
Brian?

1267
01:33:52,836 --> 01:33:55,815
Brian?

1268
01:33:59,467 --> 01:34:01,444
Azt hittem te vagy az.

1269
01:34:03,596 --> 01:34:06,040
A játék éppen akkor kezdődött.

1270
01:34:06,266 --> 01:34:08,664
A padon ültem,
mint mindig.

1271
01:34:08,893 --> 01:34:10,245
Elkezdett esni az eső.

1272
01:34:11,646 --> 01:34:14,670
Eleinte szórja,
majd felhőszakadás.

1273
01:34:17,360 --> 01:34:19,053
Az ump hívta a játékot.

1274
01:34:19,445 --> 01:34:21,718
És senki sem jött érted.

1275
01:34:21,948 --> 01:34:24,892
Anyám dolgozott, apám pedig...

1276
01:34:25,118 --> 01:34:26,390
Ki tudja?

1277
01:34:27,162 --> 01:34:29,390
Mindenki más elhajtott
a szüleikkel.

1278
01:34:29,622 --> 01:34:31,645
Ott maradtam teljesen egyedül.

1279
01:34:33,626 --> 01:34:35,854
És te voltál a kocsmában
velem, és azt mondtad...

1280
01:34:36,087 --> 01:34:38,155
Hazavisszük.

1281
01:34:41,551 --> 01:34:45,747
És bementünk a Coachhoz
kombi, emlékszel?

1282
01:34:50,268 --> 01:34:51,460
Ő hozott ide minket.

1283
01:34:54,063 --> 01:34:55,289
Minden rendben, Brian.

1284
01:34:55,523 --> 01:34:58,172
Nekünk csak lesz
egy kis móka.

1285
01:35:01,487 --> 01:35:03,247
És nem akarta
te a hálószobában,

1286
01:35:03,323 --> 01:35:05,346
mert ez csak nekünk szólt.

1287
01:35:06,117 --> 01:35:08,811
Szóval minden megtörtént
itt, ebben a szobában.

1288
01:35:09,954 --> 01:35:11,977
Folytasd.

1289
01:35:12,207 --> 01:35:15,151
Ne hagyd abba, amíg meg nem
mindent elmondott.

1290
01:35:17,503 --> 01:35:19,697
Nos, bármikor volt
egy másik fiú érintett,

1291
01:35:19,923 --> 01:35:21,070
mindig ugyanaz volt.

1292
01:35:21,299 --> 01:35:23,777
Edző használt engem, mint a
kellék, hogy behúzzon.

1293
01:35:25,595 --> 01:35:27,868
Levenné a ruháimat,
és rajtam múlott

1294
01:35:28,097 --> 01:35:29,414
hogy szórakoztatónak tűnjön,

1295
01:35:29,641 --> 01:35:32,210
mintha ez tényleg egy volt
klassz játékot játszottunk.

1296
01:35:32,435 --> 01:35:33,912
Gyerünk, mutasd meg neki, Neil.

1297
01:35:34,145 --> 01:35:35,497
Rendben, itt vannak a szabályok.

1298
01:35:35,730 --> 01:35:40,552
Először megcsókollak, aztán te
vissza, és akkor rajta a sor.

1299
01:35:42,237 --> 01:35:43,509
készen állsz?

1300
01:35:46,324 --> 01:35:48,392
tessék.

1301
01:35:50,912 --> 01:35:52,184
Istenem.

1302
01:35:53,331 --> 01:35:55,559
Azt akarod, hogy hagyjam abba?

1303
01:36:03,132 --> 01:36:06,327
Így hát a szádba tettem a nyelvem,

1304
01:36:06,552 --> 01:36:08,905
csak nedves lesz és fényes.

1305
01:36:09,347 --> 01:36:11,370
És akkor rajta volt a sor.

1306
01:36:13,351 --> 01:36:15,624
Nagy ajkait figyelve
szopja az arcát,

1307
01:36:15,853 --> 01:36:19,419
Emlékszem, arra gondoltam: "Ó, ő
egészben lenyeli a fejét."

1308
01:36:22,235 --> 01:36:23,507
Szóval, hm...

1309
01:36:24,195 --> 01:36:25,888
levettük a ruháidat...

1310
01:36:27,073 --> 01:36:29,050
és ezt te csináltad...

1311
01:36:29,284 --> 01:36:32,729
nyöszörgő kiskutya hangja
Az edző mindig is szeretett.

1312
01:36:34,831 --> 01:36:36,558
Az edzőnek és nekem volt ez a dolog...

1313
01:36:36,791 --> 01:36:39,144
ahol megnyílik
a szája és...

1314
01:36:39,377 --> 01:36:42,780
tekerd a farkam és a golyóim köré
és mindent egyszerre.

1315
01:36:43,006 --> 01:36:45,029
Ezt tette velem és...

1316
01:36:45,591 --> 01:36:47,659
aztán megpróbáltam megtenni veled,
de nem tudtam

1317
01:36:47,885 --> 01:36:50,784
mert a szám túl kicsi volt.

1318
01:36:53,808 --> 01:36:56,127
És akkor...

1319
01:36:56,352 --> 01:36:58,705
rád szállt.

1320
01:37:00,440 --> 01:37:03,134
Arra, aminek látszott
nagyon sokáig.

1321
01:37:04,027 --> 01:37:06,755
A szemed többnyire csukva volt,
de hébe-hóba

1322
01:37:06,988 --> 01:37:08,431
kinyíltak, és...

1323
01:37:08,656 --> 01:37:10,679
csak legyen ez az üveges,
távoli tekintet.

1324
01:37:14,245 --> 01:37:20,018
Aztán odahajoltam és suttogtam...
Jó móka, igaz?

1325
01:37:20,251 --> 01:37:22,399
Mondd meg neki, hogy szerinted szórakoztató.

1326
01:37:34,432 --> 01:37:35,784
Már majdnem végünk van, te...

1327
01:37:37,435 --> 01:37:40,667
- Képes leszel...
- Igen.

1328
01:37:42,940 --> 01:37:44,963
Aztán lejátszottuk az 5 dolláros játékot...

1329
01:37:47,278 --> 01:37:51,633
amikor az edző megkér, hogy tegyem
dolgok, őrült szex dolgok, és...

1330
01:37:52,033 --> 01:37:54,352
ha megtehetném őket,
adna nekem egy 5 dolláros bankjegyet.

1331
01:37:54,577 --> 01:37:58,102
Rendben van... menj csak, Neil.

1332
01:38:07,673 --> 01:38:10,117
Ökölbe vett minket.

1333
01:38:10,343 --> 01:38:12,946
Tudod mi az?

1334
01:38:18,476 --> 01:38:21,045
Természetesen én mentem először.

1335
01:38:21,270 --> 01:38:25,921
És azon az éjszakán,
az 5 dollár az enyém volt...

1336
01:38:26,150 --> 01:38:29,504
ha tudnám... döngölni
kis ököllel a fenekére

1337
01:38:30,113 --> 01:38:31,886
és csavarja ki az egészet
utat a könyökig.

1338
01:38:32,115 --> 01:38:34,468
És a fenébe, megcsináltam.

1339
01:38:35,284 --> 01:38:36,931
Soha nem felejtem el, milyen érzés volt.

1340
01:38:37,161 --> 01:38:40,640
Úgy érezte, az egész teste
próbál engem magába szívni.

1341
01:38:40,873 --> 01:38:42,145
Felfal engem.

1342
01:38:45,086 --> 01:38:47,109
És akkor én is megcsináltam.

1343
01:38:54,804 --> 01:38:57,783
És akkor mi vezettünk
vissza a Little Riverbe

1344
01:38:58,015 --> 01:38:59,913
és otthagyott a kocsifelhajtódon.

1345
01:39:00,143 --> 01:39:02,337
A Vég.

1346
01:39:05,815 --> 01:39:07,508
És az orrom vérzett.

1347
01:39:09,944 --> 01:39:12,547
Hogyan történt ez?

1348
01:39:23,207 --> 01:39:26,561
Amikor vége volt, és mi
fel akartalak öltöztetni...

1349
01:39:28,588 --> 01:39:32,318
úgy nézett ki az arcod
ki lettél törölve.

1350
01:39:32,550 --> 01:39:34,573
Mintha csak üres lennél belül.

1351
01:39:35,970 --> 01:39:39,324
És te csak arcra esettél
először a padlón... bam.

1352
01:39:40,141 --> 01:39:43,245
És amikor felhúztunk téged,
vérzett az orrod.

1353
01:39:43,478 --> 01:39:44,750
Mint... így?

1354
01:39:48,357 --> 01:39:49,549
Ilyen?!

1355
01:39:49,775 --> 01:39:52,809
Pszt, pszt, pszt. Állj, állj, állj meg.
Állj, állj, állj meg. Pszt, pszt, pszt.

1356
01:40:01,913 --> 01:40:03,014
Pszt...

1357
01:40:03,247 --> 01:40:04,849
mit csinálsz?

1358
01:40:05,082 --> 01:40:06,559
Még senki sincs otthon.

1359
01:40:06,792 --> 01:40:08,360
Nem, van ott valaki.

1360
01:40:08,586 --> 01:40:09,858
Pszt... Pszt, pszt.

1361
01:40:12,256 --> 01:40:13,528
Nézd, én is látom őket.

1362
01:40:13,758 --> 01:40:15,451
Gyerekek, mi folyik itt?

1363
01:40:15,968 --> 01:40:18,321
Szerintem van bent valaki.

1364
01:40:20,431 --> 01:40:23,501
Pszt, pszt, pszt.

1365
01:40:25,603 --> 01:40:27,296
<i>♪ Csendes éjszaka ♪</i>

1366
01:40:31,400 --> 01:40:32,752
<i>♪ Szent éjszaka ♪</i>

1367
01:40:37,823 --> 01:40:39,516
<i>♪ Minden nyugodt ♪</i>

1368
01:40:44,247 --> 01:40:45,940
<i>♪ Minden világos ♪</i>

1369
01:40:49,835 --> 01:40:52,480
És ahogy ott ültünk
dallamokat hallgatni,

1370
01:40:52,838 --> 01:40:56,533
El akartam mondani Briannek, hogy vége
most és minden rendben lesz.

1371
01:40:57,218 --> 01:40:58,820
De ez hazugság volt.

1372
01:40:59,053 --> 01:41:00,746
Ráadásul megszólalni sem tudtam.

1373
01:41:02,431 --> 01:41:07,628
Bárcsak lenne valami mód számunkra
visszamenni és visszavonni a múltat.

1374
01:41:07,853 --> 01:41:09,125
De nem volt.

1375
01:41:10,648 --> 01:41:12,671
Nem tehettünk semmit.

1376
01:41:13,693 --> 01:41:15,636
Szóval csendben maradtam...

1377
01:41:15,861 --> 01:41:18,430
és megpróbálja
telepatikusan kommunikálnak

1378
01:41:18,656 --> 01:41:21,350
mennyire sajnáltam
mi történt.

1379
01:41:23,995 --> 01:41:25,635
És mindenre gondoltam
a bánatot és a szomorúságot

1380
01:41:25,746 --> 01:41:28,065
és elbaszott szenvedés
a világban, és...

1381
01:41:28,291 --> 01:41:30,314
attól menekülni akartam.

1382
01:41:31,377 --> 01:41:33,137
mindenemmel kívántam
szív, amit csak tudtunk

1383
01:41:33,296 --> 01:41:34,648
hagyd magad mögött ezt a világot...

1384
01:41:36,299 --> 01:41:41,030
kelj fel, mint két angyal a
éjszaka és varázslatosan...

1385
01:41:41,262 --> 01:41:42,534
eltűnnek.