1
00:02:11,590 --> 00:02:12,758
No.
2
00:03:41,263 --> 00:03:45,559
¡Oye! ¿Dónde están Howard y
¿El resto de los aprendices?
3
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
Los dejamos en la parte inferior
para encontrar su propio camino hacia arriba.
4
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
Tienes que aprender alguna vez.
5
00:03:49,855 --> 00:03:52,358
Quieres ser un solucionador de problemas,
Tienes que conocer la mina.
6
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
¿Todo despejado ahí abajo?
7
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Sí, no lo haremos
Necesito estos más...
8
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
pero yo no iría
Encendiendo cualquier cerilla.
9
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
Maldito metano. Voy a arruinar esto
lugar para cagar un día de estos.
10
00:04:04,745 --> 00:04:06,247
No tenemos tanta suerte.
11
00:04:11,710 --> 00:04:13,796
¡Oye, vamos, ahora!
¡Ya basta!
12
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
-¡Howard!
- ¡Hola, Howard!
13
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
Oye, ¿disfrutaste tu caminata?
14
00:04:29,895 --> 00:04:31,563
Sí, realmente genial.
¿Por qué no esperaron?
15
00:04:31,939 --> 00:04:33,857
Mira, Landers, será mejor que
haz mucho ejercicio...
16
00:04:33,983 --> 00:04:35,818
si vas a luchar
con Gretchen.
17
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
¿Oh sí? Bueno, tengo
un san valentin para ella
18
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
- que ella nunca olvidará.
19
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
Directo al corazón, ¿eh?
20
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
Va a ser un momento caluroso
el sábado por la noche!
21
00:04:45,411 --> 00:04:47,162
Oye, Stavisky, ¿lo haces?
cualquier otra cosa con eso...
22
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
excepto tirarlo
sobre tu hombro y eructar?
23
00:04:49,290 --> 00:04:50,874
¡Ay, piérdete, Axel!
24
00:04:51,959 --> 00:04:52,876
Vaya grupo de payasos.
25
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
las cosas no lo han hecho
cambiado un poco. Lo mismo de siempre.
26
00:04:55,337 --> 00:04:57,256
Apuesta que deseas
nunca volviste
27
00:04:57,423 --> 00:04:59,758
Especialmente ahora desde que Sarah
Saliendo con Axel.
28
00:05:02,428 --> 00:05:05,264
No tengo piel en la nariz.
Me importa un carajo.
29
00:05:07,349 --> 00:05:10,561
Vamos. El último en llegar a la ciudad.
obtiene la cerveza! ¡Vamos!
30
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
Bueno. ¡Vamos chicos!
31
00:06:30,432 --> 00:06:32,393
¡Es hora de dejar de fumar!
¡Casanova ya está aquí!
32
00:06:34,061 --> 00:06:37,815
- Gretchen, soy yo.
- Howard, aléjate de mí.
33
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
- Hola, nena.
- Hola, maní.
34
00:06:39,900 --> 00:06:41,652
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
35
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
36
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
Hola cariño.
37
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Eres un gran idiota.
Te extrañé.
38
00:06:57,668 --> 00:07:01,338
- ¿Algo que deba hacer?
- No. Por supuesto que no.
39
00:07:01,588 --> 00:07:03,549
Gretchen, quiero que seas
mi cita para el baile. ¿Bueno?
40
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
- ¿Quieres?
- ¡Sécate!
41
00:07:05,676 --> 00:07:07,428
Gretchen, ¿sabes qué?
te queda muy bien?
42
00:07:08,011 --> 00:07:09,430
- ¿Qué?
- A mí.
43
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Chúpalo
y cierra la cremallera, ¿quieres?
44
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Gretchen, ¿por qué luchar contra eso?
45
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
¡Que pasen los buenos tiempos!
46
00:07:18,021 --> 00:07:18,856
¡Está bien!
47
00:07:20,482 --> 00:07:21,316
Hola amigos.
48
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
Mabel, esta es la
lo mejor que ha pasado
49
00:07:24,111 --> 00:07:24,945
a esta ciudad en años.
50
00:07:25,112 --> 00:07:27,364
Tu comité de decoración
¡Ha hecho un gran trabajo!
51
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
Bueno, después de todo, la primera
El baile de San Valentín en 20 años...
52
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
tiene que ser algo especial.
53
00:07:32,744 --> 00:07:35,456
Sí, bueno... Por supuesto,
Tienes razón Mabel...
54
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
pero creo que lo haríamos
todos estarán mejor...
55
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
si le restas importancia al hecho...
56
00:07:38,542 --> 00:07:40,919
que es el primero
El baile de San Valentín en 20 años...
57
00:07:41,086 --> 00:07:43,046
si sabes a lo que me refiero.
58
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
Concentrémonos en tener
un buen rato el sábado por la noche...
59
00:07:54,183 --> 00:07:56,560
y poner todo eso
Otros asuntos para descansar.
60
00:07:57,227 --> 00:07:58,687
Mis pensamientos exactamente, alcalde.
61
00:08:04,860 --> 00:08:07,529
- Hola, chico.
- ¡Ay, vamos, payaso!
62
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
Ayuda a la señorita Osborne
¡Recoge esas cosas!
63
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
¿Qué diablos son ustedes niños?
haciendo aquí?
64
00:08:16,079 --> 00:08:18,999
Se supone que debes estar decorando
la habitación, no el uno al otro.
65
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
¿A dónde vas, hijo?
66
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Siempre voy a esta hora del día...
67
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
por otra cerveza
y una muy buena nariz.
68
00:08:30,093 --> 00:08:31,929
Lo siento, T.J.
69
00:08:35,474 --> 00:08:38,560
No creo que le guste estar
De vuelta en la mina mucho.
70
00:08:38,727 --> 00:08:39,520
Bueno, eso es una lástima.
71
00:08:39,728 --> 00:08:41,522
Nadie le dijo que se fuera.
hacia la costa oeste.
72
00:08:42,231 --> 00:08:44,107
no es mi culpa
no podía hacerlo solo.
73
00:08:44,233 --> 00:08:45,567
Pero ahora que ha vuelto aquí,
74
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
el es mi hijo
y él está trabajando en la mina.
75
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
Será mejor que pongan esas cosas.
De vuelta donde los encontraste...
76
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
o los convertiré a ambos
al revés, especialmente tú.
77
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Esta es mi cita, jefe.
78
00:08:58,705 --> 00:09:00,499
Jefe, esa reunión
en Centerville es a las 7:00.
79
00:09:00,666 --> 00:09:01,542
Quizás deberíamos salir a la carretera.
80
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
Entonces vámonos.
Los veré más tarde, niños.
81
00:09:04,253 --> 00:09:06,672
Adiós Mabel.
Sigan con el buen trabajo.
82
00:09:06,838 --> 00:09:07,673
Nos vemos, jefe.
83
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Bien podría ir yo también.
84
00:09:09,758 --> 00:09:11,802
todo esto
habrá que volver a lavarlo.
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,804
Lo siento mucho, Mabel.
86
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
Esta es la estación
QPID, 940 en el dial de tu radio.
87
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
- ¡Ah! ¡Alcalde!
- QPID frito campestre...
88
00:09:23,480 --> 00:09:25,691
de Valentine Bluffs, donde
El corazón se encuentra con el mar.
89
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
¿Alcalde?
90
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
Alcalde, alguien
Dejé esto para ti.
91
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
- ¿Para mí? ¿Quién fue?
- No sé.
92
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
ya estaba dentro
cuando llegamos aquí.
93
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
tal vez tienes
un admirador secreto, ¿eh?
94
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
- ¿Estás involucrada en esto, Mabel?
- Me temo que no, alcalde.
95
00:09:44,126 --> 00:09:46,295
Oh, no. No, no.
96
00:09:46,545 --> 00:09:49,590
No me mires. yo no lo hice
tiene algo que ver con eso.
97
00:09:50,924 --> 00:09:53,552
Oh, bueno, diablos. he estado
buscando una excusa...
98
00:09:53,719 --> 00:09:56,847
para salir de esta miserable dieta
La señora Hanniger me tiene presente.
99
00:09:57,264 --> 00:09:58,307
Gracias Howard.
100
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Si hay algo que me gusta
mejor que los dulces navideños...
101
00:10:01,893 --> 00:10:03,729
Son dulces de San Valentín.
102
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
- Toma un poco. Oh.
- Ey.
103
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
¿Quién lo envió?
104
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
"Desde el corazón
viene una advertencia...
105
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
"lleno de maldito buen humor.
106
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
"Recuerda lo que pasó...
107
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
a medida que se acerca el día 14."
108
00:10:22,581 --> 00:10:25,542
No puede estar pasando de nuevo.
109
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
No puede estar pasando de nuevo.
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,787
Es un mal momento
esta época del año.
111
00:11:03,038 --> 00:11:06,750
Vienen cosas malas,
mis palabras escuchas.
112
00:11:08,418 --> 00:11:12,547
Cuidado con el 14
si valoras tu vida.
113
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Aquí vamos de nuevo. cuantas veces
¿Va a contar esa historia?
114
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
Oh, que lo cuente.
Me encantan los cuentos de hadas.
115
00:11:19,680 --> 00:11:21,306
Esto no es un cuento de hadas
niña!
116
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
Si no lo tomas en serio,
¡eres un tonto!
117
00:11:25,894 --> 00:11:26,937
¡Ay!
118
00:11:28,438 --> 00:11:29,272
¿Te lastimaste?
119
00:11:31,066 --> 00:11:34,111
Axel, ¿estás bien?
¡Oh, no! Déjeme ver.
120
00:11:42,160 --> 00:11:45,163
Sé de lo que estoy hablando.
Te lo digo ahora.
121
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Este pueblo está maldito.
122
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
Todo empezó hace 20 años.
123
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Era la noche
del baile de San Valentín...
124
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
en el Union Hall.
125
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
El mayor evento del año.
126
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Había sido una tradición
durante más de cien años.
127
00:12:02,472 --> 00:12:05,016
Todo el mundo estaba allí,
excepto...
128
00:12:05,183 --> 00:12:07,769
siete mineros que estaban afuera
en la mina Hanniger.
129
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Cinco de ellos
todavía abajo.
130
00:12:12,482 --> 00:12:15,152
Dos supervisores estaban esperando
para que suban los hombres.
131
00:12:15,652 --> 00:12:17,612
- Ansioso por llegar a la fiesta...
132
00:12:17,779 --> 00:12:20,699
se fueron antes que los hombres
salimos sanos y salvos...
133
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
no comprobar
los niveles de gas metano
134
00:12:22,701 --> 00:12:24,327
en los túneles de abajo.
135
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
Los cinco hombres
fueron enterrados vivos...
136
00:12:35,338 --> 00:12:37,507
como la ciudad
Continuó su fiesta.
137
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
Durante seis semanas excavamos
el reloj para intentar salvarlos.
138
00:12:44,306 --> 00:12:48,351
Después de que logramos abrirnos paso,
un hombre fue encontrado con vida.
139
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
Yo era el indicado
quién lo encontró.
140
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
Harry Warden pasó el año siguiente
en el hospital psiquiátrico estatal.
141
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Exactamente un año después,
en el día de San Valentín...
142
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
regresó a la ciudad.
143
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
Mató a los dos supervisores...
144
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
que habían abandonado sus puestos
el año anterior.
145
00:13:14,795 --> 00:13:17,422
Luego les cortó el corazón...
146
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
y los rellené
en cajas de dulces en forma de corazón.
147
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
Esa noche en el baile,
encontramos las cajas...
148
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
sangre goteando por los costados.
149
00:13:27,682 --> 00:13:31,686
Dentro había una nota--
una advertencia de Harry...
150
00:13:31,895 --> 00:13:37,150
nunca celebrar un día de San Valentín
bailar nunca más.
151
00:13:38,360 --> 00:13:41,947
Cada 14 de febrero,
Harry regresa a la ciudad...
152
00:13:43,156 --> 00:13:45,992
su pico
manchado de sangre...
153
00:13:46,827 --> 00:13:49,746
esperando en las sombras
de la mina Hanniger...
154
00:13:50,872 --> 00:13:52,833
sólo para que alguien mate...
155
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
no deberían
Presta atención a su advertencia.
156
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
¡Podrías ser tú!
157
00:13:59,256 --> 00:14:00,924
Sé lo que estoy diciendo.
158
00:14:01,883 --> 00:14:04,511
Olvídate de hacer una fiesta
nada el sábado por la noche...
159
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
o puede que no vivas
para ver la luz del día.
160
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
Ríete ahora...
161
00:14:13,645 --> 00:14:15,647
pero lo lamentarás
no me escuchaste.
162
00:14:19,901 --> 00:14:21,820
¡Vamos, Hap!
¡Relájate!
163
00:14:21,987 --> 00:14:23,280
Es una leyenda estúpida.
164
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Me da escalofríos.
165
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
Muy bien, chicos.
¿Quién ordenó el Moosehead?
166
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Lo hice, preciosa losa.
de carnosidad femenina.
167
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
? Ah.... ?
168
00:14:37,544 --> 00:14:41,131
? Hay una joven camarera
¿Se llama Harriet?
169
00:14:41,256 --> 00:14:44,885
? A quien nunca le han robado
¿De su cereza todavía?
170
00:14:45,093 --> 00:14:47,596
? Oh, ¿por más que lo intente?
171
00:14:47,762 --> 00:14:52,434
? ¿Esta chica no puede echar un polvo?
172
00:14:52,601 --> 00:14:54,811
? Una virgen de San Valentín
¿Se llama Harriet?
173
00:15:02,360 --> 00:15:06,114
¿Por qué me pegaste?
en las costillas así?
174
00:15:06,281 --> 00:15:07,616
Oye, ¿adónde vas?
175
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
solo quiero
Pon algo de música, ¿vale?
176
00:15:10,952 --> 00:15:12,120
Sé mi invitado.
177
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
Disculpe.
178
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
Es tu propia culpa.
Lo sabes, ¿no, T.J.?
179
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
Nunca dije que no lo fuera.
180
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Entonces ¿por qué no puedes
aceptar las cosas como son?
181
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
La cosa es que no me gusta
como son las cosas.
182
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
Disculpe.
183
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
Sí. Está bien.
184
00:16:00,877 --> 00:16:02,629
Gracias,
muchas gracias.
185
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
Tengo que llamar por la mañana.
186
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
la oficina de administracion
está cerrado por la noche.
187
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
La enfermera que esta de guardia.
no sabe nada.
188
00:16:10,720 --> 00:16:12,847
Bueno, ella tiene que saber
esté ahí o no!
189
00:16:13,974 --> 00:16:16,351
Sólo espero que esto sea algo
tipo de broma, y los niños...
190
00:16:16,559 --> 00:16:18,395
solo están tratando de asustar
¡Maldita sea!
191
00:16:18,728 --> 00:16:22,065
Si es una broma, quiero cada
uno de esos niños colgados...
192
00:16:22,440 --> 00:16:24,985
comenzando con
¡Ese maldito Howard Landers!
193
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
Bueno, es un corazón humano,
Está bien. Una mujer joven.
194
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
Unos 30 años.
195
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
con el corazón suelto?
196
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
Parece un carnicero
arrancó esta cosa.
197
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
¿Qué está pasando?
¿En Valentine Bluffs?
198
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
¿Recuerdas a Harry Warden?
199
00:16:41,334 --> 00:16:45,338
Dios mío, claro que lo recuerdo.
Fueron asesinatos terribles.
200
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
Dios. Pensé que lo encerraron
en Eastfield hace 20 años.
201
00:16:51,052 --> 00:16:54,014
- Lo hicieron.
- ¿Estás seguro de que todavía está allí?
202
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
Lo sabremos por la mañana.
Lo estoy comprobando.
203
00:16:57,434 --> 00:17:00,603
Bueno, señores, yo diría
tienes tu respuesta.
204
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
Parece el de Harry Warden.
De vuelta en la ciudad.
205
00:18:52,549 --> 00:18:56,010
Ahora bien.
Me pregunto quién envió esto.
206
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
¿Jake?
207
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
Ah...
208
00:19:07,397 --> 00:19:09,440
"Las rosas son rojas,
las violetas son azules...
209
00:19:13,027 --> 00:19:15,947
uno esta muerto,
¿Y tú también?"
210
00:19:21,077 --> 00:19:21,828
¡No!
211
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
¡No! ¡Aléjate!
212
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
¡Aléjate! ¡Aléjate!
213
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
¡No, no lo hagas!
214
00:19:33,798 --> 00:19:36,426
¡Aléjate! ¡No! ¡No!
215
00:19:41,931 --> 00:19:43,433
¡No! ¡No!
216
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Esto se está poniendo realmente bueno.
217
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
No metas la nariz en ello.
218
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
Oye, esto es lo que realmente llamo
"comida chatarra".
219
00:19:59,908 --> 00:20:01,284
¿Cuánto falta, Hollis?
Me estoy congelando.
220
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Relájate. esta cosa
No hay microondas.
221
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
Oye, ¿qué tal si lo aceleras?
222
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
- Hombre, ¿tengo ganas de comer?
- Sí, yo también.
223
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Una pequeña patrulla de proteínas
¿eh, muchachos?
224
00:20:10,793 --> 00:20:13,087
- No vayas a pincharme la carne.
- Ah, vamos.
225
00:20:13,213 --> 00:20:14,881
Probablemente cocido.
226
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
No te quedes pegado
Tu nariz en la comida.
227
00:20:17,508 --> 00:20:19,552
Es suyo. el puede hacer
lo que quiere con él.
228
00:20:20,053 --> 00:20:21,888
¿Eso es pavo, Hollis?
Pedí carne asada.
229
00:20:22,096 --> 00:20:23,640
Pavo para el pavo.
230
00:20:24,140 --> 00:20:25,308
No vayas a pinchar la carne.
231
00:20:26,017 --> 00:20:26,976
¿Te sientes valiente?
232
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
Aquí.
233
00:21:00,802 --> 00:21:02,262
Vamos.
Empújate.
234
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
- Seguro que hace frío esta noche.
- Sí.
235
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
Supongo que nos tenemos a nosotros mismos
un problema, ¿eh?
236
00:21:47,015 --> 00:21:48,182
Sí.
237
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
Sí, supongo que sí.
238
00:21:52,854 --> 00:21:54,731
¿Qué vamos a hacer al respecto?
239
00:21:56,691 --> 00:21:59,360
Bueno, no hay nada
que hacer al respecto.
240
00:22:00,653 --> 00:22:02,280
Sarah va a ir conmigo ahora...
241
00:22:02,447 --> 00:22:04,365
y eso es todo.
242
00:22:05,575 --> 00:22:07,618
no voy a retroceder
Para ti, T.J.
243
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
nadie te preguntó
para irse, T.J.
244
00:22:10,246 --> 00:22:12,623
Vamos, Axel. no me des
Cualquiera de esas tonterías.
245
00:22:13,207 --> 00:22:14,625
Quiero decir, estás empezando
para sonar como mi viejo.
246
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
Qué pena, hombre.
Mira, te fuiste. Te fuiste.
247
00:22:18,087 --> 00:22:19,839
Tú te fuiste y nosotros no.
saber donde estabas...
248
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
o cuando diablos
ibas a volver.
249
00:22:23,176 --> 00:22:25,428
no voy a retroceder
Para ti, T.J.
250
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Quédate, carajo
lejos de Sara!
251
00:22:27,680 --> 00:22:30,266
¡Está bien, está bien! tu quieres
una pelea, ¡entonces lo tienes!
252
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Porque tu y yo
Ambos saben a quién quiere Sarah.
253
00:23:00,338 --> 00:23:04,050
Eres un poco duro con él, Teej.
No puedo exactamente culparlo.
254
00:23:04,217 --> 00:23:06,761
Seguro que no es culpa suya.
No es culpa de nadie.
255
00:23:07,512 --> 00:23:09,055
No sé qué hacer.
256
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Sabes, realmente me gusta
ese hijo de puta.
257
00:23:13,226 --> 00:23:14,435
Oye, ¿recuerdas?
258
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Recuerda cómo solíamos
¿destrozar este lugar?
259
00:23:16,646 --> 00:23:18,564
¿Eh? Emborracharse,
Corre hacia los acantilados.
260
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Eso fue genial.
261
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Supongo que las cosas cambian, ¿eh?
262
00:23:28,282 --> 00:23:29,951
Nada sigue igual.
263
00:23:39,377 --> 00:23:41,587
Eh, W-A-R-D-E-N.
264
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
Harry Guardián. el era
cometido bajo orden judicial...
265
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
hace aproximadamente 20 años.
266
00:23:46,342 --> 00:23:47,760
Bueno, tengo miedo
no tengo registros
267
00:23:47,927 --> 00:23:49,971
de un Harry Warden,
pasado o presente.
268
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
¿Cómo puede ser eso?
269
00:23:51,347 --> 00:23:54,434
Allí estuvo internado,
¡Bajo orden judicial!
270
00:23:54,600 --> 00:23:57,019
Lo lamento. tengo
No hay registros sobre él.
271
00:23:57,186 --> 00:23:59,981
Mira, dentro de 20 años, cualquier número
de cosas podrían haber sucedido.
272
00:24:00,148 --> 00:24:03,359
Ahora, si este Harry Warden
estaba comprometido, como usted dice...
273
00:24:03,526 --> 00:24:05,403
entonces él es simplemente
ya no esta aqui...
274
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
y si no tengo registros de él,
tengo que asumir...
275
00:24:07,947 --> 00:24:10,992
que es transferido, el es
liberado, o está en la losa.
276
00:24:11,159 --> 00:24:12,702
Uno de tres,
haz tu elección.
277
00:24:12,952 --> 00:24:14,829
¿Uno de cada tres?
278
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
Ahora mira,
Sra. Raleigh...
279
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
vas a tener que hacer
un poco mejor que eso.
280
00:24:19,709 --> 00:24:22,336
Ahora tengo que saber
¿Qué le pasó a este hombre...?
281
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
y tengo que saber
¡Qué le pasó ahora!
282
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
Ahora, ¿tienes
¿Revisaste todo?
283
00:24:26,257 --> 00:24:28,468
Todo, excepto
los microfilms
284
00:24:28,634 --> 00:24:29,677
en el archivo central...
285
00:24:29,844 --> 00:24:31,971
y tomará
varios días para comprobarlo.
286
00:24:32,096 --> 00:24:33,973
Mira, necesito respuestas.
y los necesito rápido.
287
00:24:34,223 --> 00:24:35,766
Estaré esperando tu llamada.
288
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
Dra. Hayden, 3-5-3.
289
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Saltando Je--
290
00:24:41,522 --> 00:24:43,191
Ni siquiera lo saben
¿Qué diablos le pasó?
291
00:24:43,316 --> 00:24:46,319
Bueno, ¿qué más necesitamos?
saber? Tiene que ser Harry.
292
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
Tal vez deberíamos
cancelar el baile.
293
00:24:51,741 --> 00:24:53,701
Sólo decide cuál
realmente quieres.
294
00:24:53,743 --> 00:24:55,286
Y ahora llega el gran momento.
295
00:24:55,369 --> 00:24:57,997
¿Será el número uno?
¿O será el número dos?
296
00:24:58,164 --> 00:25:01,375
Patty, ¿hablas en serio?
Esto es importante.
297
00:25:01,542 --> 00:25:02,627
No puedes tenerlos
ambos, ya sabes.
298
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
No los quiero a ambos.
299
00:25:04,253 --> 00:25:05,338
- ¿Oh, no?
- No.
300
00:25:08,674 --> 00:25:10,384
Justo lo que pensé.
301
00:25:10,676 --> 00:25:13,513
Ah, no lo sé.
T.J. no quiere hablar conmigo.
302
00:25:13,679 --> 00:25:15,389
el solo se enoja
todo el día.
303
00:25:15,973 --> 00:25:17,266
Él termina haciéndome
sentirme culpable...
304
00:25:17,433 --> 00:25:19,810
cuando él es el indicado
quien me debe la disculpa.
305
00:25:19,977 --> 00:25:22,522
Y Axel no se porta bien.
algo mejor.
306
00:25:22,897 --> 00:25:24,232
Oh, Patty, yo no
incluso quiero ir
307
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
al baile el sábado por la noche.
308
00:25:25,858 --> 00:25:27,485
Ah, pero tienes que irte.
Todo estará bien.
309
00:25:27,652 --> 00:25:28,653
Quédate con Hollis y conmigo.
310
00:25:28,778 --> 00:25:30,404
Además, tienes que ver
el vestido que compré.
311
00:25:30,696 --> 00:25:33,115
Cortar hasta aquí,
rajado hasta ahí.
312
00:25:33,282 --> 00:25:34,951
¡Puede que no salga vivo!
313
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
¿Mabel?
314
00:26:03,896 --> 00:26:04,689
Mabel, tengo que hablar contigo.
315
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
tenemos un problema
referente al baile.
316
00:26:13,698 --> 00:26:14,782
¡Mabel!
317
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Mabel, ¿has vuelto aquí?
318
00:27:48,042 --> 00:27:51,837
Bueno. Pequeño John, te quiero
y Mike para revisar la pared.
319
00:27:53,964 --> 00:27:56,592
T.J., ocúpate del sumidero.
320
00:27:58,469 --> 00:28:00,221
Tienes una bomba ahí abajo.
o no lo haré.
321
00:28:00,429 --> 00:28:02,765
Lo haces o te sacas el culo.
fuera de aquí para siempre.
322
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
Lo haré.
323
00:28:06,102 --> 00:28:07,103
Lo haré.
324
00:28:08,813 --> 00:28:10,606
¿Qué le molesta hoy?
325
00:28:11,607 --> 00:28:14,235
Hijo de puta esta detrás de mi culo
Por culpa de Sara.
326
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
Si sigue así, lo atraparé.
327
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
¡Dije que te muevas, Hanniger!
328
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
Oh sí.
Vamos, hombre.
329
00:28:29,083 --> 00:28:30,418
Cuando quieras, perdedor.
330
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
¡Oye, eso es todo!
¡Rompedlo, ustedes dos!
331
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
T.J., consigue tu trasero
¡hasta 217!
332
00:28:36,632 --> 00:28:37,717
¡Déjalo ir!
333
00:28:39,510 --> 00:28:42,805
No habrá pelea
¡En mi sección, Palmer!
334
00:28:42,930 --> 00:28:44,098
¿Entender?
335
00:29:00,406 --> 00:29:02,324
¡Qué olor tan horrible!
336
00:29:08,164 --> 00:29:10,458
esto es como era
Hace 20 años.
337
00:29:10,624 --> 00:29:13,335
Puedo recordar esos asesinatos
tal como fue ayer.
338
00:29:14,336 --> 00:29:16,172
Jake, tienes que
Obtenga ayuda de Granville.
339
00:29:16,297 --> 00:29:17,506
No, todavía no.
340
00:29:18,007 --> 00:29:20,050
Llame a Granville, tendremos
policía arrastrándose por todos lados...
341
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
este lugar y tendremos
un pánico tremendo en nuestras manos.
342
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
solo mencionas
que Harry ha vuelto...
343
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
y este pueblo no valdrá la pena
la pólvora para volarlo al infierno.
344
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Ah, sólo un minuto.
Un momento, muchachos. Eh...
345
00:29:33,439 --> 00:29:35,816
quiero que traigas
la ambulancia por detrás.
346
00:29:36,567 --> 00:29:37,985
Cárgala desde allí.
347
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
no quiero a nadie
en la ciudad viendo esto.
348
00:29:41,697 --> 00:29:42,782
Lo recuerdas.
349
00:29:43,449 --> 00:29:46,994
Mabel Osborne murió de
un infarto, y eso es todo.
350
00:29:47,870 --> 00:29:49,246
Respiras una palabra
de esto a nadie...
351
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
y tendrás que responderme.
352
00:29:54,001 --> 00:29:56,045
Espera un minuto.
¿Qué es esto?
353
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Llévatela.
354
00:30:12,228 --> 00:30:15,731
"Sucedió una vez,
sucedió dos veces.
355
00:30:17,733 --> 00:30:19,777
Cancelar el baile,
O sucederá tres veces."
356
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
Ah, bueno,
que--que--
357
00:30:21,320 --> 00:30:23,405
Ah, bueno,
E-e-eso es todo.
358
00:30:23,614 --> 00:30:25,074
El baile está cancelado.
359
00:30:25,908 --> 00:30:29,328
Rompamos cada cartel, cada
pancarta, cada decoración...
360
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
abajo y-y
fuera de la vista!
361
00:30:31,747 --> 00:30:34,959
no quiero ver ni uno solo
El corazón de San Valentín en cualquier lugar.
362
00:30:35,084 --> 00:30:38,128
Mientras esta ciudad
está decorado hasta la empuñadura...
363
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Harry va a
Sigue matando y...
364
00:30:40,881 --> 00:30:43,384
Y consigue esa maldita
¡Salón de la Unión encerrado!
365
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
Muy bien,
Muy bien, alcalde.
366
00:30:45,553 --> 00:30:48,138
No, lo siento. hay
No puedo hacer nada al respecto.
367
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
Oye, ¿qué está pasando?
368
00:30:51,058 --> 00:30:52,393
el alcalde tiene
canceló el baile,
369
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
y eso es todo.
370
00:30:54,895 --> 00:30:57,857
Bueno, a la luz de Mabel.
muerte, no tuvo otra opción.
371
00:30:58,899 --> 00:31:01,485
Tampoco habrá fiestas.
Le debemos mucho respeto.
372
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
mabel nos hubiera querido
tener el baile. Quiero decir,
373
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
- trabajó muy duro en ello.
- Sí, no puedes cancelarlo ahora.
374
00:31:06,782 --> 00:31:09,118
Él sólo está buscando una excusa
para cancelar el baile.
375
00:31:09,285 --> 00:31:11,370
Así son las cosas.
376
00:31:11,495 --> 00:31:13,747
No habrá baile
mañana por la noche...
377
00:31:13,956 --> 00:31:15,124
y tampoco hay fiestas.
378
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
¿Me entiendes?
379
00:31:21,505 --> 00:31:22,715
¡Hanniger!
380
00:31:25,175 --> 00:31:26,594
tu y yo tenemos
algo que resolver.
381
00:31:26,844 --> 00:31:28,012
Puedes apostar que sí.
382
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
Howard, tienes que masticarlo.
No haces burbujas con él.
383
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Yo me cuidaré.
384
00:31:38,981 --> 00:31:41,275
¿Cómo conseguiste
ser tan estúpido?
385
00:31:44,862 --> 00:31:48,324
- Vamos. Tomemos una ducha.
386
00:31:57,458 --> 00:32:00,461
T.J., ¿podrías detener esto?
¡No quiero ir contigo!
387
00:32:00,628 --> 00:32:02,671
Jessie, ¿me estás escuchando?
388
00:32:03,964 --> 00:32:05,174
No.
389
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
¿Recuerdas este lugar?
390
00:32:40,125 --> 00:32:42,086
Por supuesto
Recuerdo este lugar.
391
00:33:02,398 --> 00:33:06,610
¿Por qué no me escribiste, T.J.?
¿Por qué no llamaste?
392
00:33:08,404 --> 00:33:11,699
Yo quería, créeme,
pero no pude.
393
00:33:13,033 --> 00:33:15,744
Quiero decir, realmente
Me caí de culo ahí fuera.
394
00:33:16,203 --> 00:33:18,205
Cometí tantos errores.
395
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
Pero aprendí algo.
396
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Mirar. Dame una oportunidad.
397
00:33:33,679 --> 00:33:35,556
Si todavía me quieres
para irme, lo haré...
398
00:33:36,390 --> 00:33:39,226
pero tengo que decirte que
Te amo y quiero que vuelvas.
399
00:33:39,977 --> 00:33:42,980
¿Cómo se suponía?
¿Quieres saber eso, Jessie?
400
00:33:43,605 --> 00:33:46,483
Sinceramente no pensé
alguna vez volverías.
401
00:33:47,860 --> 00:33:49,820
Me acabas de dejar aquí.
402
00:33:51,655 --> 00:33:53,407
Sara, por favor.
403
00:33:54,074 --> 00:33:57,619
Lo lamento.
Lo siento mucho.
404
00:34:12,384 --> 00:34:13,844
? ¿Eso es lo que soy?
405
00:34:15,679 --> 00:34:19,224
? Y, niña, yo no
¿Esperas que lo entiendas?
406
00:34:20,309 --> 00:34:22,603
? ¿Solo toco mi canción?
407
00:34:23,312 --> 00:34:25,272
? ¿Y bien o mal?
408
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
? Ahora la música es todo lo que necesito
¿llevarnos bien?
409
00:34:32,029 --> 00:34:35,324
? Las mujeres y el vino no
¿emocionarme como solían hacerlo?
410
00:34:37,576 --> 00:34:40,621
-? ¿Y no siento...?
- ¿Has visto a Sara?
411
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
no es mi turno
para cuidarla.
412
00:35:12,945 --> 00:35:15,364
Maldita sea, Sarah, por qué
¿Hacerte esto a ti mismo?
413
00:35:15,656 --> 00:35:17,741
como estoy
¿Se lo vas a decir a Axel?
414
00:35:32,923 --> 00:35:33,590
Sara!
415
00:35:37,094 --> 00:35:41,181
- Jefe de noticias w por.
- Lamento haberte asustado.
416
00:35:41,765 --> 00:35:43,267
Está bien.
417
00:35:44,852 --> 00:35:48,272
- ¿Pasa algo?
- No, yo soy--
418
00:35:48,689 --> 00:35:51,650
solo estoy haciendo
mi patrulla nocturna.
419
00:35:51,775 --> 00:35:52,943
Bien.
420
00:35:58,157 --> 00:36:01,118
- Buenas noches, jefe.
- Oh, buenas noches, Sara.
421
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
-? ¿Solo estás cavando en mi mina?
- Cerveza, Hap.
422
00:36:07,082 --> 00:36:08,792
? ¿Me tomaré mi tiempo?
423
00:36:09,334 --> 00:36:10,878
-? ¿Te hago mío?
- ¿Has oído hablar de Mabel Osborne?
424
00:36:11,044 --> 00:36:12,171
? ¿Soy un amante a tiempo parcial?
425
00:36:12,379 --> 00:36:14,298
Ella lo entendió tal como le dije.
426
00:36:14,464 --> 00:36:16,383
? Mmm, ¿eres un tonto a tiempo completo?
427
00:36:16,550 --> 00:36:17,843
¡Ataque al corazón, mi culo!
428
00:36:20,012 --> 00:36:21,597
Bueno, si no vamos a tener
un baile de San Valentín...
429
00:36:21,722 --> 00:36:23,015
¿Qué vamos a hacer?
430
00:36:23,182 --> 00:36:24,850
¿Por qué no tenemos
¿una fiesta de San Valentín?
431
00:36:24,975 --> 00:36:26,643
- ¡Una fiesta!
432
00:36:28,437 --> 00:36:31,315
¿Dónde? Newby tiene todo esto
Ciudad encerrada, chico brillante.
433
00:36:33,317 --> 00:36:34,735
¿Qué tal si mi padre es mío, eh?
434
00:36:34,902 --> 00:36:36,236
Muy bien, T.J., ¿estás loco?
435
00:36:36,403 --> 00:36:37,696
- Vamos.
- ¡La mina!
436
00:36:39,698 --> 00:36:43,243
¿En la mina?
Sería genial.
437
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
- ¡Lo haría! ¡Qué maravilla!
- En la mina, eso es exactamente...
438
00:36:45,871 --> 00:36:48,248
- lo que sería.
- ¡Oh, sería genial!
439
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
Sí, vamos, Hollis. tenemos
Todo lo que necesitamos ahí abajo.
440
00:36:50,542 --> 00:36:51,668
Tenemos, eh, veamos.
441
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Tenemos una sala de recreación
Tenemos una mesa de billar, todo.
442
00:36:54,588 --> 00:36:58,050
Sí, en la mina. donde la gente
ser asesinado y comido.
443
00:36:58,217 --> 00:36:59,927
Cuidado con Harry Warden.
444
00:37:00,052 --> 00:37:01,845
¡Oh!
445
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
¡Cierra la puta boca!
446
00:37:04,806 --> 00:37:07,100
Cuidado con de qué te burlas,
¡pequeño idiota!
447
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
- ¿OMS?
- ¡Tú!
448
00:37:09,269 --> 00:37:11,521
Olvídate de hacer una fiesta
en absoluto mañana por la noche,
449
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
o te arrepentirás.
450
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
Oye, relájate, Hap.
451
00:37:16,860 --> 00:37:19,446
Mear en Harry Warden
y esa maldita vieja leyenda.
452
00:37:19,613 --> 00:37:21,657
vamos a
hacernos una fiesta.
453
00:37:22,157 --> 00:37:24,326
no te vayas
No se lo digas a nadie.
454
00:37:25,494 --> 00:37:27,704
no digas
No te lo advertí.
455
00:37:30,082 --> 00:37:31,708
¡Eso lo soluciona entonces!
456
00:37:32,167 --> 00:37:33,835
Vamos a la mina. estamos
Vamos a tener una fiesta.
457
00:37:34,127 --> 00:37:36,880
- ¡Está bien!
458
00:37:37,589 --> 00:37:39,424
? ¿Eres un tonto a tiempo completo?
459
00:37:39,591 --> 00:37:41,385
Pendejos.
460
00:38:40,277 --> 00:38:42,612
Sí. Malditos niños.
461
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Les mostraré.
Mear sobre Harry Warden, ¿quieren?
462
00:38:46,325 --> 00:38:48,785
Bueno, les daré un susto
nunca lo olvidarán.
463
00:40:27,092 --> 00:40:27,801
¡Luces!
464
00:40:29,302 --> 00:40:30,804
¡Vamos!
¡Hace frío aquí afuera!
465
00:40:31,847 --> 00:40:32,806
Hola, Dave,
¿Puedo poner--
466
00:40:32,973 --> 00:40:36,101
- ¡Es hora de fiesta!
- ¡Esto es genial!
467
00:40:36,268 --> 00:40:38,520
- ¡Hola, Hollis!
468
00:40:39,146 --> 00:40:39,896
?...¿Sábado por la noche?
469
00:40:40,105 --> 00:40:42,607
? Y nos quedaremos
¿Hasta la luz de la mañana?
470
00:40:42,732 --> 00:40:44,484
? ¿Que pasen los buenos tiempos?
471
00:40:44,693 --> 00:40:47,404
? Sí, deja que el
¿Pasan buenos tiempos?
472
00:40:47,571 --> 00:40:50,240
? Que pasen los buenos tiempos... ?
473
00:40:52,159 --> 00:40:54,661
? Bueno, trabajo todo el día
¿Solo empujando tierra?
474
00:40:54,786 --> 00:40:57,706
? Tengo grasa en el pelo,
¿Carbón en mi camisa?
475
00:41:01,084 --> 00:41:03,420
Hola ben. ¿Pasó algo?
476
00:41:03,670 --> 00:41:05,589
No. Ha estado tranquilo toda la noche.
477
00:41:05,755 --> 00:41:06,423
Bien.
478
00:41:07,174 --> 00:41:09,134
Pero eso vino para ti.
479
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
- Ay dios mío.
480
00:41:21,605 --> 00:41:23,064
Ve y tráeme un café,
¿Quieres, Ben?
481
00:41:23,273 --> 00:41:24,774
Sí, claro, jefe.
482
00:42:01,728 --> 00:42:03,063
Mabel.
483
00:42:07,734 --> 00:42:10,737
¿Alguien
¿quieres una cerveza?
484
00:42:15,700 --> 00:42:16,826
Hollis, mira esto.
485
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
- ¡Idiota!
486
00:42:22,624 --> 00:42:25,293
Oye, ¿quién rompió la cerradura?
Tengo las llaves aquí.
487
00:42:25,460 --> 00:42:27,379
- Howard lo hizo.
- ¡Oh, oh!
488
00:42:27,546 --> 00:42:29,673
-Howard.
- Harry Warden lo hizo.
489
00:42:31,258 --> 00:42:33,343
Y quien estacionó
el Volkswagen rojo delante...
490
00:42:33,593 --> 00:42:36,012
Lo quiero estacionado atrás
con los demás, como dije.
491
00:42:36,137 --> 00:42:38,223
no quiero a newby
husmeando por aquí.
492
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
Déjame mostrártelo.
493
00:42:52,988 --> 00:42:54,698
¡Eso es bastante crudo!
494
00:42:56,992 --> 00:42:59,494
Tranquilo. estas haciendo
¡demasiado ruido!
495
00:42:59,661 --> 00:43:01,997
- Oye, espera, Sr. Fiesta.
- Vaya.
496
00:43:03,456 --> 00:43:05,709
Johnny tiene un problema ahí.
Oye, Johnny, ¿adónde vas?
497
00:43:05,875 --> 00:43:07,919
¡Sylvia lo conseguirá esta noche!
498
00:43:18,555 --> 00:43:20,181
hablar contigo
en un minuto, ¿vale?
499
00:43:26,479 --> 00:43:29,566
So, you're looking pretty good,
cara de bebé. ¿Cuál es la ocasión?
500
00:43:29,899 --> 00:43:31,526
Me imagino que conseguirá
Newby fuera de mi espalda.
501
00:43:31,610 --> 00:43:33,945
Además quiero salir
of this town pretty quick.
502
00:43:34,863 --> 00:43:36,197
Sabes, creo
a él realmente le gustas.
503
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
Tengo ganas de comer.
504
00:43:59,220 --> 00:44:00,722
Hot dog.
505
00:44:04,601 --> 00:44:05,644
Toma, Mancha.
506
00:44:07,479 --> 00:44:09,397
¡No! ¿Quién es ese?
507
00:44:40,804 --> 00:44:42,847
Yo, uh, tengo un presentimiento
Sobre la mina, Ben.
508
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
Yo--volveré a comprobarlo
contigo, ¿vale?
509
00:44:45,350 --> 00:44:49,229
Make sure you call me on the
radio if... anything comes up.
510
00:44:49,437 --> 00:44:50,647
Servirá.
511
00:44:53,775 --> 00:44:55,694
¿Qué diablos es eso?
512
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
- ¡Seguir!
513
00:45:09,082 --> 00:45:11,418
- ¡Seguir!
514
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
¡Seguir!
¡Vete de aquí!
515
00:45:35,900 --> 00:45:37,819
"No detuviste la fiesta".
516
00:45:40,739 --> 00:45:42,365
¿Parar la fiesta?
517
00:45:42,907 --> 00:45:44,743
¿Qué maldita fiesta?
518
00:46:03,803 --> 00:46:06,306
Stavisky, no pudiste limpiar
esa mesa con una escoba!
519
00:46:06,598 --> 00:46:09,476
Ah, Hollis,
ni siquiera lo sabes--
520
00:46:09,642 --> 00:46:11,060
Hola chicos, miren esto.
Mira esto.
521
00:46:11,186 --> 00:46:12,687
Gretchen, esto es para ti.
522
00:46:12,812 --> 00:46:14,230
¿Qué estás haciendo, hombre?
523
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
- ¡E w w!
- ¡Oh, vaya!
524
00:46:18,318 --> 00:46:20,987
La primera vez que intento esnifar
Coca-Cola, hombre, y casi me ahogo.
525
00:46:21,154 --> 00:46:23,198
- La próxima vez, esfuérzate más.
- ¡Sí!
526
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
- Axel, por favor.
- Ah, vamos.
527
00:46:27,160 --> 00:46:28,495
Axel, por favor, no lo hagas.
528
00:46:28,661 --> 00:46:31,039
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Axel, por favor, no lo hagas.
529
00:46:31,164 --> 00:46:34,626
- ¡Oh, vamos!
- ¿Podrías detenerlo, por favor?
530
00:46:34,751 --> 00:46:37,212
Supongo que será mejor
Atrás, Axel.
531
00:46:38,421 --> 00:46:40,507
tu regresaste
Vete a la mierda, hombre.
532
00:46:40,673 --> 00:46:41,466
Estábamos bien
533
00:46:41,633 --> 00:46:43,551
hasta que decidiste
para volver arrastrándose a casa.
534
00:46:43,802 --> 00:46:45,011
Bueno, en caso
no te has dado cuenta,
535
00:46:45,178 --> 00:46:46,054
Las cosas han cambiado por aquí.
536
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Ella no quiere nada
que ver contigo.
537
00:46:47,931 --> 00:46:51,017
¿Te importa?
Tengo mi propia boca, gracias.
538
00:46:51,226 --> 00:46:54,062
Entonces ¿por qué no lo usas?
Díselo.
539
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
¿Dime qué?
540
00:46:57,857 --> 00:46:59,609
ella quiere volver
conmigo.
541
00:47:00,235 --> 00:47:01,277
¡Mierda, hombre!
542
00:47:01,361 --> 00:47:04,322
¿Por qué no lo hacen ambos?
simplemente retroceder?
543
00:47:04,781 --> 00:47:06,866
Estás actuando como
un par de idiotas.
544
00:47:09,327 --> 00:47:11,329
Oh, bueno, solo
Me encanta, ¿no?
545
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
Eso es todo.
546
00:47:19,546 --> 00:47:21,089
¡Hijo de puta!
547
00:47:21,589 --> 00:47:23,758
- ¡Hollis, haz algo!
548
00:47:25,885 --> 00:47:27,887
Hollis! ¡Déjalo ir!
549
00:47:28,054 --> 00:47:29,681
- ¡Maldita sea!
- ¡Déjalo ir!
550
00:47:30,265 --> 00:47:32,725
¡Mierda! Ustedes chicos,
¡Ya basta!
551
00:47:36,521 --> 00:47:39,357
- T.J., ¿estás fuera de forma?
- ¡Fuera de aquí!
552
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
¿Estás seguro de que estás bien?
553
00:48:08,469 --> 00:48:10,889
Mira, lo siento. no quise decir
para que eso suceda.
554
00:48:17,687 --> 00:48:19,856
T.J., por favor detente.
555
00:48:20,023 --> 00:48:22,442
Simplemente ya no me importa.
556
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Déjame en paz.
557
00:48:28,197 --> 00:48:29,532
Vamos.
558
00:48:33,870 --> 00:48:34,579
Está bien, escucha.
559
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Te mostré cómo hacerlo
con la fosa nasal derecha ¿no?
560
00:48:36,581 --> 00:48:38,207
Tomas la pajita, la pones
hasta el cuello--
561
00:48:38,333 --> 00:48:40,752
la fosa nasal izquierda...
y lo inhalas.
562
00:48:41,210 --> 00:48:44,547
¡Oh! ¡Vamos! Aflojar
¡arriba! Divirtámonos.
563
00:48:44,631 --> 00:48:46,716
Estamos en San Valentin
¡Fiesta, por el amor de Dios!
564
00:48:47,050 --> 00:48:48,843
estoy consiguiendo
un poco contundente yo mismo.
565
00:49:38,977 --> 00:49:40,603
¿Cómo lo haces?
bajarlos?
566
00:49:41,479 --> 00:49:43,398
- Tira de la cuerda.
- ¿Sólo tirar de él?
567
00:49:45,525 --> 00:49:47,652
Sí, sí.
Suelta el gancho y suéltalo.
568
00:49:53,366 --> 00:49:55,493
Mmm. ¿Sabes lo que necesitamos?
569
00:49:56,119 --> 00:49:57,954
Sí, tengo uno aquí.
570
00:50:00,206 --> 00:50:02,166
No, quise decir
un par de cervezas.
571
00:50:02,333 --> 00:50:03,459
Oh.
572
00:50:03,584 --> 00:50:05,628
- Iré a buscarlos.
- Iré contigo.
573
00:50:05,795 --> 00:50:08,339
No, quédate aquí.
y volveré en un instante.
574
00:50:10,133 --> 00:50:11,217
¿Bueno?
575
00:50:14,595 --> 00:50:17,390
- Está bien, pero no tardes mucho.
- Vuelvo en un minuto.
576
00:50:18,725 --> 00:50:20,977
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
577
00:50:44,792 --> 00:50:46,753
- Hola, T.J.
- Oye, John, ¿cómo estás?
578
00:50:46,919 --> 00:50:49,672
Estoy muy bien.
¿Pasa algo?
579
00:50:52,550 --> 00:50:53,968
La misma mierda de siempre.
580
00:50:59,265 --> 00:51:00,850
Oh, Howard de verdad.
me da náuseas.
581
00:51:01,100 --> 00:51:02,185
No estás bromeando.
582
00:51:02,351 --> 00:51:04,062
En todo caso, me gusta un poco Tommy.
583
00:51:04,228 --> 00:51:05,688
Ah, estoy de acuerdo.
584
00:51:06,773 --> 00:51:07,940
- Hola, Juan.
- Hola chicas.
585
00:51:09,776 --> 00:51:11,527
¡Qué asco! ¿Qué es esto?
586
00:51:12,070 --> 00:51:15,239
Oh, vaya. uno de esos idiotas
Realmente piensa que es gracioso.
587
00:51:18,868 --> 00:51:20,703
Probablemente sea Howard.
588
00:52:03,579 --> 00:52:04,914
Juan, ¿eres tú?
589
00:52:12,839 --> 00:52:13,673
¿John?
590
00:52:22,682 --> 00:52:25,017
John, si estás tratando de asustar
Yo, estás haciendo un buen trabajo.
591
00:52:27,770 --> 00:52:29,564
- ¿John? ¡Ey!
592
00:52:39,740 --> 00:52:42,410
¡No! ¡No! ¡No!
593
00:52:44,162 --> 00:52:46,205
¡Ayuda! ¡Ayuda!
594
00:52:46,289 --> 00:52:48,082
¡Oh, no!
595
00:52:48,916 --> 00:52:51,085
¡Oh, no!
596
00:53:05,683 --> 00:53:06,642
¡No!
597
00:53:07,685 --> 00:53:13,149
¡No! ¡No!
598
00:53:37,506 --> 00:53:39,300
Perdón por tardar tanto, nena.
599
00:53:41,802 --> 00:53:43,012
¿Silvia?
600
00:53:44,889 --> 00:53:45,973
¿Silvia?
601
00:53:49,435 --> 00:53:53,022
Está bien.
Oye, está bien.
602
00:53:53,898 --> 00:53:56,776
Está bien. ¿Silvia?
603
00:53:57,526 --> 00:54:00,571
Sé que estás ahí,
y estoy entrando.
604
00:54:04,158 --> 00:54:05,451
¿Silvia?
605
00:54:39,443 --> 00:54:40,569
Adelante, Móvil Uno.
606
00:54:42,113 --> 00:54:43,281
Móvil Uno aquí.
607
00:54:44,323 --> 00:54:45,992
Jake, acabas de llegar
una llamada de Eastfield.
608
00:54:46,158 --> 00:54:48,077
Una mujer llamada Raleigh.
Dijo que era urgente.
609
00:54:49,662 --> 00:54:52,707
Muy bien.
Móvil Uno está llegando.
610
00:55:02,091 --> 00:55:04,468
Oye, ¿qué tal un pequeño viaje?
hasta la mina?
611
00:55:04,635 --> 00:55:06,053
- ¿La mina?
- Sí, será genial.
612
00:55:06,220 --> 00:55:07,972
Vamos, se supone que es
como una montaña rusa, ¿no?
613
00:55:08,055 --> 00:55:09,515
Está a 2.000 pies de profundidad.
614
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
Está bien. La animará
de todos modos. Vamos, Hollis.
615
00:55:13,144 --> 00:55:14,687
- Vamos, Mike, vámonos.
- ¿Qué?
616
00:55:14,854 --> 00:55:16,314
Hola Hollis, ¿vas?
hasta la mina?
617
00:55:16,522 --> 00:55:18,816
- Bueno--
- Sí. Sí. Vamos. Vamos.
618
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
- ¡Está bien!
- Vamos.
619
00:55:20,484 --> 00:55:21,902
- Pollo.
- ¿Pollo?
620
00:55:22,570 --> 00:55:23,863
Oye, ¿por qué no vamos?
hasta la mina?
621
00:55:24,196 --> 00:55:26,574
Está bien. Un viaje rápido hacia abajo
y luego retroceder.
622
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Oye, ¿qué pasa con el equipo?
623
00:55:28,409 --> 00:55:29,660
Sí, consigue ese six-pack.
624
00:55:31,037 --> 00:55:32,913
esto va a
¡Sé genial, cariño!
625
00:55:41,422 --> 00:55:43,007
Cuida tus pasos.
Vamos.
626
00:55:43,132 --> 00:55:46,093
Esto es ridículo con
Chicas con esos vestidos, ¿eh?
627
00:55:51,640 --> 00:55:54,518
Hollis! donde estas
crees que vas?
628
00:55:54,852 --> 00:55:55,936
Sólo vamos a
ir a dar un paseo rápido
629
00:55:56,145 --> 00:55:57,063
y vuelve a subir.
Créeme.
630
00:55:57,188 --> 00:55:58,314
No puedes llevarlos allí.
631
00:55:58,439 --> 00:56:01,359
Ya conoces la regla.
No hay mujeres en la mina.
632
00:56:01,567 --> 00:56:03,444
vamos a volver enseguida
arriba de nuevo. Créeme.
633
00:56:03,694 --> 00:56:04,695
- Vamos.
- Cuida tus pasos.
634
00:56:11,619 --> 00:56:13,746
Howard, no seas
un dolor en el culo.
635
00:56:13,871 --> 00:56:15,956
"Joda"?
¿Qué "dolor en el trasero"?
636
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
- Cuida tus pasos, ¿vale?
- Ten cuidado.
637
00:56:18,376 --> 00:56:20,461
¡Abajo vamos!
638
00:56:23,672 --> 00:56:26,425
Vamos, chicos. Súbete
los autos. Ya vuelvo.
639
00:56:26,592 --> 00:56:29,220
- Sí, lo logramos.
- ¡Déjamelo saber!
640
00:56:40,648 --> 00:56:42,233
Toma, Sara,
pon esto a tu alrededor.
641
00:56:42,483 --> 00:56:44,610
Miguel, aquí tienes.
Y una manta.
642
00:56:44,735 --> 00:56:47,113
¿Y una manta? Oye,
Hollis, ¿tienes uno para mí?
643
00:56:47,238 --> 00:56:49,657
Aquí tienes uno.
Ya vuelvo.
644
00:56:49,740 --> 00:56:52,201
¿Puedes creer que estamos?
realmente haciendo esto?
645
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
esta tan oscuro
ahí abajo!
646
00:56:58,290 --> 00:57:01,335
Pensándolo bien, creo
Me quedaré aquí arriba.
647
00:57:01,419 --> 00:57:02,086
Oh, no, no lo haces.
648
00:57:02,253 --> 00:57:04,588
Si voy a bajar ahí, nena,
Vas a ir conmigo.
649
00:57:04,755 --> 00:57:06,424
- Oh, genial.
- Oigan, esperen todos.
650
00:57:06,507 --> 00:57:07,758
¡Aquí vamos!
651
00:57:08,259 --> 00:57:09,969
Mantén tus manos adentro.
652
00:57:10,845 --> 00:57:13,389
- ¡Oye, pásame esa cerveza!
- ¡Está bien!
653
00:57:13,931 --> 00:57:15,933
Vamos. pasar un par
arriba de esta manera.
654
00:57:16,100 --> 00:57:17,435
- ¿Dónde está la linterna?
- Justo aquí.
655
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
Sólo quédate conmigo
y yo--
656
00:57:24,984 --> 00:57:27,027
¡Mira a continuación!
657
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Esperar.
Prepárate para los golpes.
658
00:57:43,586 --> 00:57:46,547
Oye, Hollis, pásame una cerveza.
¿Quieres uno, Mike?
659
00:57:46,672 --> 00:57:48,340
¿Qué tan abajo
¿Esto va?
660
00:57:48,466 --> 00:57:50,259
Tres millas y media
bajo el océano.
661
00:57:50,634 --> 00:57:52,678
- Vamos, Sara.
- Aquí tienes.
662
00:57:56,682 --> 00:57:58,684
¿Aquí abajo todas las noches?
663
00:57:58,934 --> 00:58:00,019
¡Guau w!
664
00:58:01,020 --> 00:58:03,147
¡Está bien!
665
00:58:15,034 --> 00:58:16,827
Ah, un poco de viaje gratis.
Ahí vamos.
666
00:58:17,077 --> 00:58:18,621
- Se detiene por sí solo.
- Genial, Hollis.
667
00:58:18,871 --> 00:58:21,582
Vamos. Sí, espero que ustedes, niños
disfrutaste...
668
00:58:21,707 --> 00:58:22,917
porque nos vamos
retroceda.
669
00:58:23,083 --> 00:58:24,210
Oh, eso fue genial, Hollis.
670
00:58:24,418 --> 00:58:25,920
- Hagámoslo de nuevo.
- Howard suele caminar.
671
00:58:27,963 --> 00:58:29,840
Oh, hagámoslo de nuevo, Hollis.
Vamos.
672
00:58:30,007 --> 00:58:31,133
Ah...
673
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Oye, ¿a dónde va eso?
674
00:58:33,219 --> 00:58:34,595
Oh, eso lleva a
una parte abandonada.
675
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
Ya no bajamos allí.
676
00:58:36,305 --> 00:58:38,182
- Oh, llévanos de gira, Hollis.
- ¡Sí!
677
00:58:38,349 --> 00:58:41,477
- Sí, mostrémosles el lugar.
- Está bien, está bien.
678
00:58:41,560 --> 00:58:43,187
Sólo porque nosotros estamos aquí.
Vamos.
679
00:58:43,354 --> 00:58:44,355
Mantén esas mantas envueltas
a tu alrededor.
680
00:58:44,522 --> 00:58:45,272
Te vas a ensuciar.
681
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
- Está bien, papá.
682
00:58:47,691 --> 00:58:49,026
Hace frío aquí abajo.
683
00:58:50,319 --> 00:58:52,238
Muy bien, niños y niñas.
Esto se llama trago.
684
00:58:52,363 --> 00:58:53,864
Entonces eso es una bebida.
685
00:58:55,324 --> 00:58:56,867
esto también es
llamado trago.
686
00:59:00,162 --> 00:59:01,747
¡Hola, Howard, vamos!
687
00:59:01,830 --> 00:59:03,249
- Ya voy.
- ¡Howard, vamos!
688
00:59:03,415 --> 00:59:05,334
¡Ya voy! yo solo
Escuché algo.
689
00:59:05,626 --> 00:59:06,752
Probablemente algunas ratas.
690
00:59:07,127 --> 00:59:09,922
¿Ratas? tu nunca
¡Me dijo que había ratas!
691
00:59:10,089 --> 00:59:12,883
- Esta es la antigua sala de máquinas.
692
00:59:13,676 --> 00:59:15,177
Vaya, qué bonita vista aquí atrás.
693
00:59:15,344 --> 00:59:17,221
-Howard.
694
00:59:21,976 --> 00:59:23,310
¡Hola, Hollis!
695
00:59:24,728 --> 00:59:26,897
Nos vemos en diez minutos.
¡en el eje principal!
696
00:59:27,231 --> 00:59:28,524
Muy bien,
pero ya no.
697
00:59:28,649 --> 00:59:30,067
Vamos directo hacia arriba.
698
00:59:45,874 --> 00:59:47,543
Está tan oscuro.
699
00:59:51,589 --> 00:59:53,549
- ¿Qué te parece mi casa, eh?
700
00:59:58,304 --> 00:59:59,722
Oh.
701
01:00:01,265 --> 01:00:03,267
No puedo creer que trabajes aquí.
702
01:00:03,350 --> 01:00:04,143
Sí.
703
01:00:24,121 --> 01:00:26,832
- ¡Está ahí dentro!
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?
704
01:00:28,000 --> 01:00:29,960
¡Él está ahí!
¡Él está ahí!
705
01:00:31,587 --> 01:00:32,963
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Su cara!
706
01:00:33,130 --> 01:00:33,881
¿Qué está sucediendo?
707
01:00:39,845 --> 01:00:41,388
Él... está muerto.
708
01:00:41,555 --> 01:00:43,974
- Él--él--él mató--
- ¿De qué estás hablando?
709
01:00:44,141 --> 01:00:45,184
¿De qué estás hablando?
710
01:00:47,061 --> 01:00:48,354
¡Dave está muerto!
711
01:00:49,021 --> 01:00:51,982
¡No! ¡No! ¡No!
712
01:00:54,818 --> 01:00:56,987
¡Y Silvia!
¡Alguien la mató!
713
01:00:57,404 --> 01:00:59,114
¡Es Harry Warden!
¡Él está aquí!
714
01:00:59,281 --> 01:01:03,077
¡Todos, váyanse a la mierda!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
715
01:01:09,875 --> 01:01:11,335
¡Vamos! ¡Vamos!
716
01:01:12,503 --> 01:01:14,880
El hijo de puta debe haberlo hecho.
¡Corta las líneas telefónicas!
717
01:01:15,297 --> 01:01:16,423
Vale, no w, escúchame.
718
01:01:16,632 --> 01:01:18,592
quiero que hagas
Asegúrate de que todos salgan de aquí.
719
01:01:18,676 --> 01:01:20,094
Y quiero que consigas al jefe
720
01:01:20,219 --> 01:01:23,514
y dile que venga aquí,
¡y rápido! ¡Ahora vete!
721
01:01:27,184 --> 01:01:29,687
Sarah, ella está en la mina.
con los demás.
722
01:01:29,895 --> 01:01:32,815
- ¿Qué?
- Ella, Hollis y Patty.
723
01:01:33,023 --> 01:01:34,566
Tomaron los vagones
ahí abajo.
724
01:01:34,733 --> 01:01:36,985
Están en la mina ahora mismo.
Tenemos que sacarlos.
725
01:01:37,152 --> 01:01:38,570
Ahí es donde eso
El loco probablemente lo esté.
726
01:01:38,737 --> 01:01:40,155
¡Mira, los matará!
727
01:01:40,781 --> 01:01:44,952
Voy a sacarlos.
¡Vamos! ¡Vamos!
728
01:01:53,460 --> 01:01:55,713
¡Ir! ¡Ir!
729
01:01:56,630 --> 01:01:58,090
¡Vamos!
730
01:02:04,304 --> 01:02:05,889
Si algo le pasa a Sarah,
¡Será tu culpa!
731
01:02:06,056 --> 01:02:07,850
Nunca debiste haberlos dejado
¡baja ahí!
732
01:02:08,058 --> 01:02:09,810
Ahora solo preocupémonos
sobre sacarlos.
733
01:02:09,977 --> 01:02:11,937
Tomaré la sección abandonada.
Tomas el nivel superior.
734
01:02:12,062 --> 01:02:14,064
Nos encontraremos en el eje principal.
por el ascensor.
735
01:02:14,189 --> 01:02:16,650
Espero en Dios que lleguemos ahí.
antes de que Harry lo haga.
736
01:02:18,235 --> 01:02:18,986
Buena suerte.
737
01:02:44,178 --> 01:02:46,722
- ¿Dónde está?
- No sé.
738
01:02:49,016 --> 01:02:52,644
- ¡Buuu! Te tengo.
739
01:02:53,353 --> 01:02:55,230
Maldita seas, Hollis.
¿Dónde diablos estabas?
740
01:02:55,314 --> 01:02:56,690
pensé que eras
justo detrás de mí.
741
01:02:56,815 --> 01:02:58,150
Debes haber bajado
el túnel equivocado.
742
01:02:58,317 --> 01:03:00,486
Oh, claro que lo hicimos.
Lo hiciste a propósito.
743
01:03:00,778 --> 01:03:02,571
¿A mí?
744
01:03:02,863 --> 01:03:03,822
Vamos.
745
01:03:04,072 --> 01:03:06,116
- Está bien, está bien.
746
01:03:07,034 --> 01:03:09,453
Cuida tu cabeza.
Cuida tus pasos también.
747
01:03:17,503 --> 01:03:19,338
Esta es la parte más antigua.
de la mina.
748
01:03:19,630 --> 01:03:20,380
¡Dios mío!
749
01:03:20,714 --> 01:03:22,883
Estos túneles fueron construidos
a principios del siglo XIX.
750
01:03:23,091 --> 01:03:25,469
- ¿En realidad?
- Sí, ahora está todo abandonado.
751
01:03:25,719 --> 01:03:26,553
¡Oh!
752
01:03:26,720 --> 01:03:28,639
No hemos trabajado aquí abajo.
en años.
753
01:03:28,722 --> 01:03:30,933
No desde Harry Warden.
754
01:03:33,852 --> 01:03:36,730
Howard, ¿qué piensas?
estás intentando hacer, idiota?
755
01:03:36,814 --> 01:03:39,233
- Fácil. Tengo resaca.
756
01:03:39,483 --> 01:03:40,734
Chico, ustedes saltaron.
757
01:03:40,901 --> 01:03:42,903
-¡Howard!
- Te bajaré.
758
01:03:43,654 --> 01:03:46,657
Oh, Howard, eres un tonto.
759
01:03:46,740 --> 01:03:47,616
Bájate de ahí.
760
01:03:47,950 --> 01:03:48,826
Oye, hombre, iré por el otro lado.
761
01:03:49,159 --> 01:03:51,662
- Por el amor de Pete.
- Sé lo que estoy haciendo.
762
01:03:54,665 --> 01:03:55,916
Dios, chicos.
763
01:03:56,667 --> 01:03:58,710
- Vamos. Sostenlo.
- Oh, eso se siente tan bien.
764
01:04:00,546 --> 01:04:02,005
- Ey.
- Bueno.
765
01:04:02,089 --> 01:04:04,758
- Consigue tu luz.
- Entiendo. Bueno.
766
01:04:04,925 --> 01:04:06,051
- ¿Bueno?
- Sí.
767
01:04:06,343 --> 01:04:08,262
- ¿Estás bien?
- Vamos.
768
01:04:08,428 --> 01:04:11,765
¡Bajar! quédate con nosotros
y deja de hacer payasadas.
769
01:04:11,849 --> 01:04:13,433
Vamos. yo solo estaba
divirtiéndose un poco.
770
01:04:13,600 --> 01:04:14,434
Sí, sí, claro.
771
01:04:14,601 --> 01:04:17,062
Hola chicos,
¿Dónde están Mike y Harriet?
772
01:04:17,396 --> 01:04:20,023
- Quizás Harry Warden los consiguió.
- ¡Basta!
773
01:04:20,190 --> 01:04:22,568
Howard, ven conmigo.
y compórtate bien.
774
01:04:22,985 --> 01:04:23,777
Sí, vámonos.
775
01:04:25,445 --> 01:04:27,114
- ¡Mi manta!
- Ay, vamos.
776
01:04:27,197 --> 01:04:30,117
Olvidarías tu cabeza
si no estuviera atado con cuerda.
777
01:04:30,200 --> 01:04:32,744
- Hace mucho frío aquí abajo.
- Oye, ¿quién dirige esta gira?
778
01:04:43,755 --> 01:04:45,007
Me siento tan bien.
779
01:04:46,300 --> 01:04:47,634
Yo también.
780
01:04:56,476 --> 01:04:57,477
donde estamos
¿Vas ahora, Hollis?
781
01:04:57,644 --> 01:05:00,480
Oh, esto lleva a la
eje principal. Estamos subiendo.
782
01:05:00,814 --> 01:05:03,483
¿Cómo es que las paredes están?
¿Qué tan blanco por aquí, Hollis?
783
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Te lo dije, es lima en polvo.
784
01:05:05,360 --> 01:05:07,070
lo ponen aqui
para contener explosiones...
785
01:05:07,154 --> 01:05:10,365
y lo pusieron en la madera
para que no se seque ni se agriete.
786
01:05:10,449 --> 01:05:11,575
Hola chicos,
787
01:05:11,742 --> 01:05:13,952
ho w vienen Mike y Harriet
¿Aún no has vuelto?
788
01:05:14,244 --> 01:05:15,329
Oh, oh.
789
01:05:18,790 --> 01:05:19,708
¿Qué es eso?
790
01:05:30,510 --> 01:05:31,929
Me pareció oír algo.
791
01:05:33,096 --> 01:05:35,015
Probablemente sean sólo ratas.
792
01:05:35,432 --> 01:05:37,643
- Eso no es una rata.
793
01:05:37,809 --> 01:05:41,730
Vamos. vamos a buscar a mike
y Harriet y salir de aquí.
794
01:05:43,315 --> 01:05:44,358
Vamos.
795
01:06:07,089 --> 01:06:08,840
Tommy Whitcomb, ¿qué diablos
¿Qué te pasa, de todos modos?
796
01:06:08,966 --> 01:06:10,133
¿Dónde está tu cerebro?
797
01:06:10,217 --> 01:06:11,259
¿Cuántas veces te he dicho...
798
01:06:11,468 --> 01:06:14,221
Jefe. ¡Jefe, escúcheme!
Tienes que ir a la mina.
799
01:06:14,388 --> 01:06:15,222
Estábamos de fiesta,
800
01:06:15,389 --> 01:06:17,182
y Harry Warden comenzó
matando a todos!
801
01:06:17,683 --> 01:06:18,892
¿Harry Guardián?
802
01:06:19,393 --> 01:06:21,186
Harry Warden está en la mina.
803
01:06:21,937 --> 01:06:23,397
Hay un montón de niños
atrapado abajo.
804
01:06:23,563 --> 01:06:25,357
A--Axel y T.J.
están tratando de sacarlos.
805
01:06:25,440 --> 01:06:27,693
¡Mató a Sylvia y Dave!
806
01:06:27,859 --> 01:06:30,404
Muy bien, vuelve a ese auto.
y llegar a casa y quedarse quieto!
807
01:06:31,571 --> 01:06:32,489
¡Seguir!
808
01:06:42,708 --> 01:06:44,376
- Móvil uno en.
- Adelante, jefe.
809
01:06:44,543 --> 01:06:46,753
Sí, Ben.
Llame al alcalde de inmediato.
810
01:06:46,920 --> 01:06:50,173
Luego redondee todos los disponibles
hombre. Nos vemos en la mina.
811
01:06:51,800 --> 01:06:53,635
Creo que hay algunos niños
atrapado abajo.
812
01:06:53,927 --> 01:06:55,053
Afuera.
813
01:06:56,638 --> 01:06:57,723
Ho w, ¿podrías
Ponte al frente, por favor.
814
01:06:57,889 --> 01:06:59,766
estoy tratando de levantarme
en el frente.
815
01:07:01,226 --> 01:07:02,269
Asegurémonos de saberlo
a donde vamos.
816
01:07:02,519 --> 01:07:05,272
- Ni siquiera puedo ver.
- Quédate a mi lado.
817
01:07:05,981 --> 01:07:08,316
- ¡Miguel!
- ¡Mike!
818
01:07:08,859 --> 01:07:10,193
¿Por qué no nos contestan?
819
01:07:10,277 --> 01:07:11,945
- ¡Stavisky!
- ¡Mike!
820
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
Nunca deberíamos haberlo hecho
los dejó en primer lugar.
821
01:07:15,282 --> 01:07:17,242
- Quizás estén ahí abajo.
- ¡Jesús!
822
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
¿Qué diablos eres?
tratando de hacer?
823
01:07:18,827 --> 01:07:19,536
¡Me asustaste!
824
01:07:19,703 --> 01:07:20,704
- ¿Estás bien?
- Sí.
825
01:07:20,954 --> 01:07:23,290
Sí, estamos bien.
¿Qué te pasa?
826
01:07:23,457 --> 01:07:25,500
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
827
01:07:25,584 --> 01:07:27,294
Harry Warden ha vuelto.
828
01:07:27,627 --> 01:07:29,963
Ha matado a Sylvia
y Dave arriba.
829
01:07:30,130 --> 01:07:31,923
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué estás diciendo?
830
01:07:32,090 --> 01:07:34,134
Harry está muerto.
Harry murió hace mucho tiempo.
831
01:07:34,301 --> 01:07:36,970
¿Quieres callarte?
y escúchame, ¿maldita sea?
832
01:07:37,220 --> 01:07:39,723
Ahora están muertos
y él está aquí abajo en alguna parte.
833
01:07:39,973 --> 01:07:41,266
Si quieres conseguir
salir de aquí con vida,
834
01:07:41,433 --> 01:07:43,351
haces exactamente lo que te digo.
835
01:07:43,769 --> 01:07:45,395
¿Qué vamos a hacer?
836
01:07:45,520 --> 01:07:48,398
Será mejor que esto no sea
Tu idea de broma, T.J.
837
01:07:48,565 --> 01:07:52,444
¿Parezco que estoy bromeando?
Vamos. Vamos.
838
01:07:53,236 --> 01:07:55,655
E--Espera un minuto, ahora.
¿Qué pasa con Mike y Harriet?
839
01:07:55,781 --> 01:07:58,075
La última vez que los vi,
estaban en la sala de máquinas.
840
01:07:58,325 --> 01:07:59,117
Revisas el eje principal.
841
01:07:59,367 --> 01:08:01,286
tomaré
túnel seis y nos vemos allí.
842
01:08:02,287 --> 01:08:03,997
Ho w ard, quédate
con las chicas...
843
01:08:04,122 --> 01:08:05,499
- y espera esperar a Axel.
- ¿A mí?
844
01:08:05,582 --> 01:08:08,710
- Quédate con Ho w ard. ¡Quédate ahí!
- ¡No, Hollis, por favor!
845
01:08:08,877 --> 01:08:10,587
¡Hollis, espera un minuto!
846
01:08:12,214 --> 01:08:14,966
Howard, ¡cuida a las chicas!
847
01:08:16,885 --> 01:08:18,887
ni siquiera lo sé
mi camino por aquí.
848
01:08:19,012 --> 01:08:21,139
¡Oh, mierda!
849
01:08:23,892 --> 01:08:26,812
¿Miguel? ¿Harriet?
850
01:08:27,854 --> 01:08:31,441
Michael y Harriet, esto no es
cualquier momento para estar haciendo algo.
851
01:10:20,717 --> 01:10:22,844
¡Oh! ¡Ay, Jesús!
852
01:10:29,017 --> 01:10:30,810
Ah, Hollis.
853
01:10:35,357 --> 01:10:37,150
Ah, Hollis.
854
01:10:38,818 --> 01:10:41,071
Dios mío, Hollis.
855
01:10:42,155 --> 01:10:46,076
Oh. Oh, no es justo.
856
01:10:46,159 --> 01:10:48,328
Hollis, por favor Dios,
oh--
857
01:10:57,712 --> 01:11:00,257
Vamos.
Está muerto. ¡Está muerto!
858
01:11:00,882 --> 01:11:03,468
- ¡Vamos! ¡Vamos!
-Patty, vamos.
859
01:11:03,718 --> 01:11:05,929
¡Vamos! ¡Está muerto!
¡Ahora vamos!
860
01:11:07,514 --> 01:11:09,224
- ¿Patty?
- No...
861
01:11:09,975 --> 01:11:12,852
- ¡Howard, bastardo!
- ¡Está muerto! No w ¡vamos!
862
01:11:12,978 --> 01:11:14,980
¡No puedes dejarnos así!
863
01:11:19,067 --> 01:11:21,361
- ¡Por favor, ayúdame!
- ¡No!
864
01:11:23,905 --> 01:11:26,116
- ¡Déjalo en paz! ¡No!
- ¡Suéltame!
865
01:11:26,199 --> 01:11:28,493
Patty, necesitamos la luz.
¡Maldita sea!
866
01:11:37,210 --> 01:11:39,129
Bueno. Vamos, Patty.
867
01:11:39,254 --> 01:11:42,340
No me hagas esto.
¡Tenemos que salir de aquí!
868
01:11:42,549 --> 01:11:43,758
¡No!
869
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- ¡Basta!
870
01:11:48,430 --> 01:11:51,725
- Estás bien.
871
01:11:51,975 --> 01:11:53,059
Bueno. Vamos.
872
01:11:57,647 --> 01:12:01,192
Ay dios mío.
¿Dónde están los demás?
873
01:12:01,276 --> 01:12:03,653
Lo vimos.
Él estaba parado allí mismo.
874
01:12:04,279 --> 01:12:06,197
¡Harry Warden está aquí abajo!
875
01:12:06,281 --> 01:12:07,699
Vamos. Vamos.
876
01:12:07,907 --> 01:12:09,492
- Vamos.
- ¡No!
877
01:12:09,576 --> 01:12:12,954
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde diablos está T.J.?
878
01:12:13,246 --> 01:12:15,332
él fue a buscar
para Mike y Harriet.
879
01:12:15,582 --> 01:12:17,375
Nos dijo que nos quedáramos aquí.
880
01:12:21,296 --> 01:12:24,341
Ahora vamos. la jaula
está justo delante. ¡Vamos!
881
01:12:24,632 --> 01:12:25,508
Sigue moviéndote.
882
01:12:25,717 --> 01:12:27,969
- Vas a estar bien.
- ¡Axel, por favor, no!
883
01:12:32,557 --> 01:12:34,059
No quiero dejarlo allí.
884
01:12:34,267 --> 01:12:36,061
Por favor, volvamos
y atraparlo.
885
01:12:37,979 --> 01:12:40,982
- ¡Ay, por favor, Axel, no!
- Sigue moviéndote.
886
01:12:41,107 --> 01:12:44,319
-Patty, basta.
- No quiero dejarlo ahí.
887
01:12:44,444 --> 01:12:46,279
Estarás bien.
Estarás bien.
888
01:12:47,822 --> 01:12:49,324
¿Adónde nos llevas?
889
01:12:49,449 --> 01:12:51,451
Sigue moviéndote. Ya casi llegamos.
Estamos casi--
890
01:12:51,743 --> 01:12:53,370
- No puedo--
- Sigue moviéndote.
891
01:12:53,495 --> 01:12:54,788
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.
892
01:12:55,121 --> 01:12:56,247
Eso es todo.
893
01:12:57,874 --> 01:13:00,168
Dios mío, ¿adónde vamos?
894
01:13:01,920 --> 01:13:03,880
¡Ya no puedo hacerlo!
895
01:13:04,089 --> 01:13:05,965
¡Callarse la boca! ¡Sí, puedes!
896
01:13:06,049 --> 01:13:07,884
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡No puedo!
897
01:13:07,967 --> 01:13:09,552
Vamos.
898
01:13:15,266 --> 01:13:17,310
shh
899
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Oh, Dios.
900
01:13:34,577 --> 01:13:36,371
Es T.J.
901
01:13:38,415 --> 01:13:39,624
¡Ay, mierda!
902
01:13:40,166 --> 01:13:41,793
¿Qué carajo haces?
crees que estás haciendo?
903
01:13:41,960 --> 01:13:43,503
Lo siento, hombre.
¡Pensé que eras Harry!
904
01:13:43,753 --> 01:13:45,672
¿Me parezco a Harry?
905
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- ¿Dónde está Howard?
- Salió corriendo.
906
01:13:47,799 --> 01:13:50,677
Ese idiota. Él nunca va a encontrar
salir de aquí solo.
907
01:13:50,885 --> 01:13:52,303
Hollis está muerto.
908
01:13:52,720 --> 01:13:56,266
Mira, tenemos que conseguir
Sarah y Patty arriba...
909
01:13:56,349 --> 01:13:58,852
consigue algo de ayuda
y vuelve por los demás.
910
01:14:01,020 --> 01:14:02,230
- Vamos.
- Está bien, vámonos.
911
01:14:02,397 --> 01:14:03,565
Vamos. Vamos. Vamos.
912
01:14:03,857 --> 01:14:05,191
- Sigamos adelante.
- Bueno.
913
01:14:55,241 --> 01:14:59,162
Móvil Uno,
Entra. Móvil Uno.
914
01:15:00,079 --> 01:15:02,040
Adelante, Móvil Uno.
915
01:15:08,004 --> 01:15:09,506
- Cuida tus pasos.
- Bueno.
916
01:15:09,672 --> 01:15:12,675
- Ni siquiera puedo ver.
- Sólo ten cuidado con tus pasos.
917
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
- Ya casi llegamos.
- Shh. Mantengan la voz baja.
918
01:15:14,677 --> 01:15:16,137
- Vamos.
919
01:15:16,554 --> 01:15:19,682
- Por favor, date prisa.
- Shh. Mantengan la voz baja.
920
01:15:41,454 --> 01:15:42,830
Destrozó el panel de control.
921
01:15:43,456 --> 01:15:44,707
no hay manera
nos vamos de aquí.
922
01:15:44,832 --> 01:15:46,000
¿Qué?
923
01:15:47,335 --> 01:15:49,003
¿Qué vamos a hacer?
924
01:15:51,464 --> 01:15:52,966
Trepar.
925
01:15:54,509 --> 01:15:56,177
- No.
- Vamos.
926
01:16:09,524 --> 01:16:10,316
Cuida tu equilibrio ahora.
927
01:16:11,943 --> 01:16:14,112
Axel, por favor, reduce la velocidad w.
928
01:16:14,571 --> 01:16:17,782
Patty, estás bien. tengo razón
detrás de ti. Sigue adelante.
929
01:16:26,207 --> 01:16:28,501
Vamos, vamos. no mires
abajo. Sigue mirando hacia arriba.
930
01:16:29,002 --> 01:16:32,130
Patty, haz lo que él dice.
y estarás bien. Prometo.
931
01:16:38,595 --> 01:16:40,972
¡No quiero ir más lejos!
932
01:16:41,306 --> 01:16:44,058
Por favor, ¿podemos parar?
y tomar otro camino?
933
01:16:44,642 --> 01:16:47,729
¡No hay otra manera!
¡Ahora muévete, maldita sea!
934
01:16:59,073 --> 01:17:01,743
Axel, tienes que ir más despacio.
Estoy justo detrás de ella.
935
01:17:01,826 --> 01:17:03,494
Ella sigue deteniéndose.
936
01:17:03,745 --> 01:17:05,496
Ve más despacio, ¿vale?
937
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Tengo miedo a las alturas
ustedes chicos.
938
01:17:20,136 --> 01:17:23,431
No voy a ir más lejos.
Me detengo aquí mismo.
939
01:17:23,598 --> 01:17:25,224
Sara, Sara,
¡échale una mano!
940
01:17:28,936 --> 01:17:30,855
Está bien.
Estoy justo detrás de ti.
941
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
Estoy justo detrás de ti.
Vamos. ¿Bueno?
942
01:17:33,441 --> 01:17:36,653
- Bueno. Mantente cerca.
- Bueno. Estoy justo detrás de ti.
943
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Buena chica.
Sigue moviéndote. Buena chica.
944
01:17:54,754 --> 01:17:57,256
¡Baja!
¡Baja, rápido! ¡Abajo!
945
01:18:20,154 --> 01:18:21,114
No mires.
946
01:18:23,282 --> 01:18:25,118
No lo mires.
¡Vamos!
947
01:18:27,120 --> 01:18:29,038
Patty, por aquí.
948
01:18:33,042 --> 01:18:36,796
Ahora está arriba. ese bastardo
realmente jugando con nosotros.
949
01:18:37,672 --> 01:18:39,799
Podemos vencerlo si
puede llegar a los vagones.
950
01:18:40,591 --> 01:18:42,218
Entonces vamos. lo se
un atajo a través del sumidero.
951
01:18:42,385 --> 01:18:44,512
- Está por allí.
- Vamos.
952
01:18:46,639 --> 01:18:48,099
Cuida tus pasos.
953
01:18:58,317 --> 01:19:00,153
Vamos. Vamos, vamos.
954
01:19:00,236 --> 01:19:03,448
Agradable y lento.
Vamos. Despacio.
955
01:19:05,116 --> 01:19:06,659
T.J., llévate a las chicas.
956
01:19:06,784 --> 01:19:09,579
y dame un grito
cuando estés al otro lado, ¿vale?
957
01:19:11,038 --> 01:19:12,999
- ¡Ir!
- Cuida tu cabeza.
958
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
Cuida tus pasos.
959
01:19:29,682 --> 01:19:30,641
Bueno.
960
01:19:33,978 --> 01:19:36,022
Vale, Axel, lo tenemos claro.
Ven aquí.
961
01:19:38,983 --> 01:19:40,359
¡Axel!
962
01:19:41,694 --> 01:19:42,904
¡Axel!
963
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
T.J., haz algo.
964
01:19:53,539 --> 01:19:55,208
No hay nada que pueda hacer.
965
01:19:55,792 --> 01:19:57,668
Tiene 60 pies de profundidad.
966
01:19:58,503 --> 01:19:59,921
¡Dios mío!
967
01:20:00,087 --> 01:20:01,714
Tenemos que salir de aquí.
968
01:20:02,465 --> 01:20:05,051
- No podemos dejarlo aquí.
- ¡Muévete!
969
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
Es demasiado tarde para Axel.
970
01:20:09,013 --> 01:20:10,181
Vamos.
971
01:20:31,577 --> 01:20:33,913
Bien, ahora solo abrazaos.
el lado izquierdo de la pared.
972
01:20:34,038 --> 01:20:36,624
Sólo sigue adelante.
Seguir. Continuar.
973
01:20:38,292 --> 01:20:40,628
- Pero por qué--
- Sólo haz lo que él dice.
974
01:21:01,649 --> 01:21:02,775
¿T.J.?
975
01:21:03,985 --> 01:21:05,611
Contéstanos.
976
01:21:06,654 --> 01:21:08,447
- ¿T.J.?
977
01:21:15,496 --> 01:21:16,956
Vayamos por aquí.
978
01:21:31,470 --> 01:21:32,680
Cuidadoso.
979
01:21:43,482 --> 01:21:46,193
Está bien, hay que
estar alguna manera de salir de aquí.
980
01:21:46,694 --> 01:21:49,113
Vamos. Sigue adelante.
Por aquí.
981
01:21:54,452 --> 01:21:55,286
Vamos.
982
01:23:12,279 --> 01:23:13,823
Sara. Sara!
983
01:23:29,046 --> 01:23:30,047
Vamos.
984
01:23:40,391 --> 01:23:41,183
¿T.J.?
985
01:23:41,475 --> 01:23:43,144
Está bien.
Me acaban de golpear.
986
01:23:43,310 --> 01:23:44,812
Vamos.
Tenemos que darnos prisa.
987
01:23:54,822 --> 01:23:56,198
El ascensor no funciona.
988
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
vamos a tener que entrar
de esta manera. ¡Vamos!
989
01:24:19,513 --> 01:24:20,389
¡Saltar!
990
01:25:12,650 --> 01:25:13,943
¡T.J.!
991
01:25:26,747 --> 01:25:28,707
Todos,
¡Mira cómo viene esto!
992
01:25:44,932 --> 01:25:46,892
Ay dios mío.
993
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
¡Sarah, muévete!
994
01:26:03,951 --> 01:26:05,828
Entra. ¡Entra!
995
01:26:13,961 --> 01:26:14,753
¡Cuidado!
996
01:27:08,891 --> 01:27:09,558
Axel.
997
01:27:11,060 --> 01:27:11,810
¿Por qué?
998
01:27:36,126 --> 01:27:36,919
Vamos.
999
01:27:39,004 --> 01:27:40,214
Él está ahí dentro.
1000
01:27:45,177 --> 01:27:46,262
¿Están ustedes dos bien?
1001
01:27:50,224 --> 01:27:53,269
- No es Harry Warden.
- Sí, lo sé, T.J.
1002
01:27:54,395 --> 01:27:56,814
Recibí una llamada de Eastfield
tarde esta tarde.
1003
01:27:58,107 --> 01:28:01,277
Dijeron que Harry Warden
Murió hace cinco años.
1004
01:28:01,777 --> 01:28:02,987
Bueno entonces ¿quién es?
1005
01:28:05,489 --> 01:28:09,618
- Soy Axel.
- Ay dios mío.
1006
01:28:11,453 --> 01:28:13,289
Llega a donde vas.
1007
01:28:16,834 --> 01:28:18,544
Dios mío.
1008
01:28:18,669 --> 01:28:19,962
Fue el día de San Valentín.
1009
01:28:20,212 --> 01:28:22,881
ese harry guardián
¡Mató al padre de Axel!
1010
01:28:24,633 --> 01:28:26,510
- Entremos ahí.
- Sí.
1011
01:28:54,413 --> 01:28:55,831
¡Está vivo!
1012
01:28:57,791 --> 01:28:59,668
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sara!
1013
01:29:02,463 --> 01:29:03,964
- Vamos, vamos.
1014
01:29:06,050 --> 01:29:09,845
- ¡Sara!
- ¡T.J., tengo que verlo!
1015
01:29:19,355 --> 01:29:20,397
Axel.
1016
01:29:25,736 --> 01:29:26,737
¿Por qué?
1017
01:29:34,703 --> 01:29:36,830
Ayúdame. ¡Por favor!
1018
01:29:47,716 --> 01:29:50,928
Hanniger, estaré esperando
¡en el infierno por ti!
1019
01:29:51,095 --> 01:29:53,889
¿Acosar? ¡Harry, ya voy!
1020
01:29:54,264 --> 01:29:57,434
Toda esta maldita ciudad
va a morir!
1021
01:29:57,601 --> 01:30:00,437
Estamos regresando
¡bastardos!
1022
01:30:03,607 --> 01:30:05,943
Sarah, sé mi maldito San Valentín.
1023
01:30:08,612 --> 01:30:12,616
? ¿Papá se ha ido?
1024
01:30:12,741 --> 01:30:17,287
? ¿Harry Warden te hizo pagar?
1025
01:30:26,004 --> 01:30:29,758
? Érase una vez
¿En un San Valentín triste?
1026
01:30:29,925 --> 01:30:34,179
? En un lugar conocido
¿Como la mina Hanniger?
1027
01:30:34,346 --> 01:30:36,306
? ¿Comenzó una leyenda?
1028
01:30:36,432 --> 01:30:38,725
? ¿Cada mujer y hombre?
1029
01:30:38,892 --> 01:30:42,271
? siempre
¿Recuerdas la hora?
1030
01:30:42,813 --> 01:30:46,817
? Y los que quedan
¿Nunca fueron los mismos?
1031
01:30:46,984 --> 01:30:51,405
? Puedes ver
¿el miedo en sus ojos?
1032
01:30:51,488 --> 01:30:55,409
? Una vez al año
¿A medida que se acerca el día 14?
1033
01:30:55,576 --> 01:30:59,371
? Hay un silencio
¿por toda la ciudad?
1034
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
? Ay, ¿la leyenda, dicen?
1035
01:31:01,957 --> 01:31:03,876
? ¿En el día de San Valentín?
1036
01:31:03,959 --> 01:31:08,130
? es una maldición
¿Eso vivirá una y otra vez?
1037
01:31:08,172 --> 01:31:12,426
? Y nadie lo sabrá
¿A medida que los años van y vienen?
1038
01:31:12,509 --> 01:31:16,138
? Del horror
¿Desde hace mucho tiempo?
1039
01:31:21,018 --> 01:31:23,187
? ¿Veinte años pasaron?
1040
01:31:23,520 --> 01:31:28,775
? Y todos gastaron
¿El día 14 en silencio arrepentido?
1041
01:31:29,860 --> 01:31:33,864
? Y los que siguen vivos
¿Sabes que el secreto sobrevive?
1042
01:31:33,989 --> 01:31:37,201
? en la oscuridad
¿Eso surge en la noche?
1043
01:31:38,160 --> 01:31:40,370
? Ay, ¿la leyenda, dicen?
1044
01:31:40,537 --> 01:31:42,331
? ¿En el día de San Valentín?
1045
01:31:42,498 --> 01:31:46,543
? es una maldición
¿Eso vivirá una y otra vez?
1046
01:31:46,752 --> 01:31:48,879
? ¿Y nadie lo sabrá?
1047
01:31:49,004 --> 01:31:50,881
? ¿A medida que los años van y vienen?
1048
01:31:51,048 --> 01:31:55,302
? Del horror
¿Desde hace mucho tiempo?
1049
01:31:55,469 --> 01:31:57,429
? ¿En este pequeño pueblo?
1050
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
? ¿Cuando llegue el día 14?
1051
01:31:59,556 --> 01:32:03,352
? Hay un silencio
¿y miedo en el aire?
1052
01:32:04,102 --> 01:32:05,896
? ¿Recuerdas la mañana?
1053
01:32:06,063 --> 01:32:08,190
? ¿Que nació la leyenda?
1054
01:32:08,232 --> 01:32:12,361
? Todo el shock
¿Y el horror estaba allí?
1055
01:32:12,528 --> 01:32:14,404
? Ay, ¿la leyenda, dicen?
1056
01:32:14,446 --> 01:32:16,573
? ¿En el día de San Valentín?
1057
01:32:16,782 --> 01:32:20,911
? es una maldición
¿Eso vivirá una y otra vez?
1058
01:32:21,078 --> 01:32:23,205
? ¿Y nadie lo sabrá?
1059
01:32:23,288 --> 01:32:25,374
? ¿A medida que los años van y vienen?
1060
01:32:25,582 --> 01:32:29,461
? Del horror
¿Desde hace mucho tiempo?
1061
01:32:29,795 --> 01:32:32,297
? ¿Y nadie lo sabrá?
1062
01:32:32,381 --> 01:32:35,509
? ¿A medida que los años van y vienen?
1063
01:32:35,676 --> 01:32:39,846
? ¿Del horror de hace mucho tiempo?
1064
01:32:39,930 --> 01:32:42,766
? Hace ?