1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
Трябва да поздравя жена ти.

2
00:00:01,419 --> 00:00:02,837
Не всяка жена може да носи това бижу

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,755
и остават недокоснати от проклятието му.

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,759
Трябва да е доста трудно

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,886
да бъде заменена като малката принцеса на татко.

7
00:00:10,970 --> 00:00:13,222
Някой да ми помогне, моля!

8
00:00:13,305 --> 00:00:15,015
Как може да стане това?

9
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
Подозирам, че полицията ще иска
да знаеш същото.

10
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Сигурен си там
нямаше никой друг в стаята

11
00:00:18,894 --> 00:00:19,812
кога си нахлул?

12
00:00:19,937 --> 00:00:21,063
Никой човек.

13
00:00:21,397 --> 00:00:23,816
Това е моят рубин, проклятие или не проклятие.

14
00:00:23,941 --> 00:00:27,486
[крещи]

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,654
Боже мой

16
00:00:32,116 --> 00:00:33,033
[весела оркестрова музика]

17
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
[мрънка]

18
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
[мрънка]

19
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
[крещи]

20
00:02:44,540 --> 00:02:46,292
ставай! ставай!

21
00:03:11,066 --> 00:03:14,945
[крещи]

22
00:03:17,698 --> 00:03:20,200
[дишайки тежко]

23
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
окей Сега можете да отворите очите си.

24
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
[ахва] Ричард!

25
00:03:26,916 --> 00:03:28,792
изненадан?

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,377
красиво е

27
00:03:30,461 --> 00:03:32,671
[смее се] Не и наполовина толкова красива

28
00:03:32,755 --> 00:03:34,381
като жената, която го носи.

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
Но ще се хване
едно или две очи на партито.

30
00:03:36,926 --> 00:03:38,594
Искаш ли да го нося тази вечер?

31
00:03:38,677 --> 00:03:40,888
-Разбира се
-О, Ричард.

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,640
Всички ваши приятели ще го погледнат по един път

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,350
и мисля, че се ожених за теб заради парите ти.

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,019
Освен това това поставя подаръка
Засрамвам те.

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,062
Глупости.

36
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
Искам да кажа, че всичко е много вълнуващо,

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
бъда пометен от краката ми

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
и меден месец в цяла Европа,

39
00:03:53,776 --> 00:03:56,153
но скъпа, аз се ожених за теб заради теб,

40
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
не за партита и бижута.

41
00:03:58,781 --> 00:04:01,992
Тези неща са... добре,
те са малко поразителни.

42
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Горката Алиса.

43
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
Ще свикнеш.

44
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
Като г-жа Ричард Хазлит ще трябва.

45
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
И искаш да ме направиш горд, нали?

46
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Разбира се, че го правя.

47
00:04:15,506 --> 00:04:16,799
Тогава носете този рубин.

48
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
[чука]

49
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
да

50
00:04:22,096 --> 00:04:25,057
Е, къде закусихте двамата?

51
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
на Тифани?

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
Не е ли прекрасно?

53
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Баща ти го купи като изненада.

54
00:04:29,144 --> 00:04:30,646
О, наистина ли?

55
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
Е, като се има предвид
всичко останало, което е купил,

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,691
изобщо не ме учудва.

57
00:04:34,483 --> 00:04:36,694
Но винаги е бил много щедър.

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,404
Нали, татко?

59
00:04:38,862 --> 00:04:40,572
До грешка, в някои случаи.

60
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
О, хайде сега, татко.

61
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Какъв е смисълът да имаш
пари, ако не ги харчите?

62
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Освен това, всичко, което искам, е един мижав ти.

63
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
Можете да го наречете аванс
върху моето наследство.

64
00:04:51,083 --> 00:04:54,253
[въздиша] Каролин, скъпа,

65
00:04:54,336 --> 00:04:58,674
тези постижения стават
цялостно голямо нападение.

66
00:05:00,217 --> 00:05:04,096
Не отпечатвам нещата,
и не го израствам обратно.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,931
- Работя здраво за парите си.
- Работя здраво за парите си.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
аз знам

69
00:05:09,518 --> 00:05:13,355
Тогава трябва да започнете
харчейки го съответно.

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,815
Каролин...

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
трябва да се научиш, че не можеш
купете всичко, което искате.

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,323
защо не

73
00:05:25,034 --> 00:05:26,076
Вие имате.

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,790
Това е отломка от стария блок.

75
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Хей, сестро, защо бързаш?

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,799
Страхувам се от някаква модерна нова мода
ще започне без теб?

77
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
Смешно, Марк.
Наистина имам нужда от твоето каустично остроумие.

78
00:05:44,053 --> 00:05:45,846
ъъъъ Проблеми в банката?

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,473
Нищо не се отърва
на новия помощник-управител

80
00:05:47,556 --> 00:05:48,474
нямаше да реши.

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
Да, добре, Алис не е точно така

82
00:05:50,893 --> 00:05:53,353
оглавява и моя коледен списък.

83
00:05:53,437 --> 00:05:55,564
О, трябва да е доста трудно да бъдеш заменен

84
00:05:55,647 --> 00:05:57,733
като малката принцеса на татко.

85
00:05:57,816 --> 00:06:00,527
Не е толкова трудно, колкото да бъдеш заменен
от новия наследник.

86
00:06:01,528 --> 00:06:02,446
какво говориш

87
00:06:02,529 --> 00:06:04,198
О, хайде.

88
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
Татко е стар, не е мъртъв.

89
00:06:06,450 --> 00:06:08,368
Ако той и Алис имат син,

90
00:06:08,452 --> 00:06:11,330
кого мислиш, че ще види
наследява бизнеса, а?

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
- Никога не се случва.
-О, не?

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
И как предлагате да го спрете?

93
00:06:22,549 --> 00:06:26,470
Сет Хазлит, ти си
паметник на мръсотията.

94
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
Можете да кажете каквото искате,
жена, обикновено го правиш,

95
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
но няма да ходя и това е.

96
00:06:31,767 --> 00:06:35,646
О, но е толкова близо. Това е в Мериленд.

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Не съм говорил
на брат ми след повече от 30 години.

98
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
Не виждам причина да започвам сега.

99
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
Освен това трябва
върнете се в Cabot Cove.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,112
Трябва да видиш този агент по недвижими имоти

101
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
за вашия празен парцел

102
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
преди да избяга при това
негово семейно събиране

103
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
в Москва, Айдахо.

104
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Да, но има много време за това.

105
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
Сега, вижте, дойдохме тук
да се консултира с нашия конгресмен.

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Ние направихме това.

107
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
Бих искал да се прибера със следващия самолет.

108
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
разбираш ли

109
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Дори когато брат ти
протяга маслинова клонка?

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,632
Поканен на мач по поло

111
00:07:03,715 --> 00:07:06,176
не означава, че Ричард
иска да изравни нещата.

112
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
Но защо иначе
той ти е изпратил покана?

113
00:07:09,471 --> 00:07:13,392
Честно казано, Сет, той е единственото ти семейство.

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
Сега, каквото и да се е случило между вас,

115
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
не заслужава ли поне шанса

116
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
да оправим нещата?

117
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
Добре.

118
00:07:23,318 --> 00:07:24,528
Добре.

119
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
ще отида

120
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
При едно условие.

121
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
че тръгваш с мен.

122
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
о, не

123
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Това беше твоя идея.

124
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Ако ти не отидеш, аз няма да отида.

125
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Просто като това.

126
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
О, добре.

127
00:07:43,046 --> 00:07:44,298
[наздраве и аплодисменти]

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
да! да хайде де!

129
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
- Красиво, Марк!
-Да!

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Внимавай какво правиш!
Не го пускай там!

131
00:08:04,276 --> 00:08:05,235
Идиот такъв.

132
00:08:07,112 --> 00:08:08,405
[цвилене на кон]

133
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Това беше толкова близо, Марк.

134
00:08:15,621 --> 00:08:17,206
Това беше доста глупав ход.

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Това е трети пореден мач
ти загуби, сине.

136
00:08:19,791 --> 00:08:22,336
Защо, по дяволите, не го направиш
махни се от гърба ми, татко?

137
00:08:22,419 --> 00:08:24,296
Защо, по дяволите, не го направиш
да се научиш да играеш играта?

138
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
И има някой, който може да те научи.

139
00:08:29,968 --> 00:08:32,512
Викрам! Викрам Сингх!

140
00:08:33,138 --> 00:08:34,348
Страхотен мач!

141
00:08:44,024 --> 00:08:46,652
О, скъпи, мисля, че го направихме
пропусна целия мач.

142
00:08:46,735 --> 00:08:49,696
Е, толкова за преките пътища на водача.

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
Е, погледнете от добрата страна.

144
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
Може би прислужницата, с която говорих

145
00:08:53,575 --> 00:08:55,244
така или иначе забравих да му кажа, че идваме.

146
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
извинете ме Д-р Хазлит?

147
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Каролин?

148
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
Ами разбира се.
Колко се радвам да се запознаем най-после.

149
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
Това е Алис, Алис Хазлит. Съпругата на Ричард.

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,757
И се радвам, че успя да дойдеш.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
Това е баща ми, Бърт Дейвис.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
- О, радвам се да се запознаем, док.
-Как сте, сър?

153
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
- Това трябва да е госпожицата.
-не

154
00:09:14,513 --> 00:09:16,556
не, не Аз съм Джесика Флетчър.

155
00:09:16,640 --> 00:09:18,141
Тя е моя приятелка от източната част.

156
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Сет?

157
00:09:26,608 --> 00:09:27,651
Ричард.

158
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
честито имате...

159
00:09:37,661 --> 00:09:38,495
прекрасна съпруга.

160
00:09:40,247 --> 00:09:41,873
Как разбра, че съм се оженил повторно?

161
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
Е, вашата покана
го направи доста очевидно.

162
00:09:44,876 --> 00:09:46,712
Моята покана?

163
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
Прати ли ми покана да бъда тук?

164
00:09:49,172 --> 00:09:51,550
Всъщност аз съм този, който го изпрати.

165
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
ти?

166
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Е, когато научих, че вие двамата

167
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
беше на аут от години,

168
00:09:57,180 --> 00:09:58,223
Мислех, че може да ти даде шанс

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,391
да се опитаме да оправим нещата.

170
00:09:59,808 --> 00:10:02,602
Това е моята Алис.
Винаги се опитвам да поправя огради.

171
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
Е, Бог знае, ние можем
всички стоят още няколко от тях.

172
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
Сега настоявам да дойдеш на партито.

173
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Вие и г-жа Флетчър можете да останете.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,028
Не, това е невъзможно.

175
00:10:11,111 --> 00:10:13,155
Аз ще ти взема багажа
изпратено от хотела.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Има достатъчно място. Нали, Ричард?

177
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
разбира се Има достатъчно място.

178
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
добре Сега, вижте, това не беше толкова трудно.

179
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
И бихме се радвали да те имаме,
не бихме ли, скъпи?

180
00:10:21,538 --> 00:10:22,914
Явно е така.

181
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
[лека джаз музика]

182
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
[смее се]

183
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
О, съжалявам.

184
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
- Ъъъ, ти ли...
-не Всичко е наред.

185
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
Много повече там, откъдето са дошли.

186
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
[смее се]

187
00:11:13,965 --> 00:11:17,469
О, г-н Дейвис.
Сигурен съм, че познавате г-н Сингх.

188
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
-Наистина, аз го правя.
- За мен е удоволствие да те видя отново.

189
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
По същия начин, сигурен съм.

190
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
Той е в индийското посолство,

191
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Казвах му колко
Наслаждавах се на тази снимка,

192
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
Гунга Дин.

193
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
О, чичо Сет.

194
00:11:28,772 --> 00:11:31,024
Забавлявате ли се на малкото соаре на татко?

195
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
Не бъди абсурдна, Каролин. Никой не се забавлява.

196
00:11:33,693 --> 00:11:36,988
Човек просто оцелява
от едно питие към следващо.

197
00:11:37,072 --> 00:11:38,740
Просто казвах на г-н Сингх,

198
00:11:38,824 --> 00:11:40,700
Много съжалявах, че пропуснахме
целия мач по поло.

199
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
Повярвайте ми, г-жо Флетчър,
не си пропуснал нищо.

200
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
О, не съм съгласен.

201
00:11:44,996 --> 00:11:47,457
Преди падането си успяхте
да вкара три гола.

202
00:11:47,541 --> 00:11:49,126
Много впечатляващо постижение.

203
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
цигара?

204
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
О, няма нищо против, ако го направя.

205
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
А, турски, а? благодаря

206
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
защо не

207
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Господ знае, че съм пушил всичко останало.

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
Тези са доста силни, наистина.

209
00:11:58,969 --> 00:12:00,178
[кашлица]

210
00:12:02,889 --> 00:12:05,142
Марк, мислиш, че някога ще го направиш
намери сили

211
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
да се откажа от тези?

212
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Погледни Алис.

213
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
Тя спря в деня, в който се оженихме.

214
00:12:09,646 --> 00:12:10,856
Просто така.

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Е, не точно така.

216
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Окото на Даанав.

217
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Г-н Хазлит, трябва
поздравете жена си.

218
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
Не всяка жена може да носи това бижу

219
00:12:26,997 --> 00:12:28,748
и остават недокоснати от проклятието му.

220
00:12:28,832 --> 00:12:30,125
Проклятие?

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,335
Този рубин е всевиждащото око

222
00:12:32,419 --> 00:12:35,338
на мощен индийски демон
ние наричаме "Даанав".

223
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Златна кобра
който командва всичко

224
00:12:38,216 --> 00:12:40,677
това е тъмно и зло в този свят.

225
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Ядосан от кражбата му
преди повече от век,

226
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
Даанавът наложи проклятие върху камъка

227
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
да ограби дъха на самия живот

228
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
от този, чието сърце е по-малко от чисто,

229
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
убивайки ги най-ужасно.

230
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
А, не вярвате на това гнило, нали?

231
00:13:02,532 --> 00:13:05,702
[смее се] Е, представям си
всички намираме вярвания

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,245
че не споделяме малко объркване.

233
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
Да, добре, този има "тактика на плашене"

234
00:13:10,207 --> 00:13:12,209
изписано навсякъде.

235
00:13:12,292 --> 00:13:14,628
Изглежда, че носите
национално съкровище, скъпа моя.

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
Или дяволски близо до него.

237
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Г-н Сингх вече ми предложи
двойно повече от това, което платих за него.

238
00:13:19,841 --> 00:13:22,677
Като се има предвид деликатната
естеството на този въпрос,

239
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Мисля, че моето правителство ще го предпочете

240
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
ако дискусиите ни останаха лични.

241
00:13:26,389 --> 00:13:27,933
Е, кажете им от мен

242
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
няма да ги има
още дискусии.

243
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
Това е моят рубин.

244
00:13:32,812 --> 00:13:36,107
Възнамерявам да го запазя, проклятие или не проклятие.

245
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
Алис.

246
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
Толкова много хора за среща.

247
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
И тепърва ще ти дам твоя подарък.

248
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
Чакаш в кабинета,
и аз ще отида да ти го взема.

249
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
Извинете ни.

250
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
[оптимистична джаз музика]

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,017
[двигател работи]

252
00:14:11,101 --> 00:14:13,520
[кашлица]

253
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
[кашлица]

254
00:14:17,607 --> 00:14:19,234
[кашлица]

255
00:14:37,502 --> 00:14:39,337
помощ! някой чува ли ме

256
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Не мога да изляза!

257
00:14:43,967 --> 00:14:45,260
Някой да ми помогне, моля!

258
00:14:45,343 --> 00:14:48,805
[продължава]

259
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
[бърборене]

260
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
[човек се смее]

261
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
[жена се смее]

262
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
[човек се смее]

263
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
Е, както и да е, мисля, че го бях загубил

264
00:15:33,975 --> 00:15:37,187
като се сетя го изпуснах
в колата този следобед.

265
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
[смее се] Това е смешно.

266
00:15:39,314 --> 00:15:40,607
Тази врата никога не се заключва.

267
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
Нещо нередно?

268
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Моите ключове. Сигурно съм ги оставил горе.

269
00:15:44,944 --> 00:15:46,488
какво е това

270
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
о какво знаеш

271
00:15:48,657 --> 00:15:50,283
[моторът работи] Слушай. какво е това

272
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
Сякаш една от колите беше оставена да работи.

273
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
[и двамата кашлят]

274
00:15:57,332 --> 00:15:59,417
Мили Боже. Алис!

275
00:15:59,501 --> 00:16:03,421
Алис! Алис!

276
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
Боже мой! Какво е?

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
Алис!

278
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
Е, това е прекрасно парти, Ричард,

279
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
но къде е нашата домакиня?

280
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
Това е добър въпрос.

281
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Тя изчезна преди около 15 минути

282
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
за да получи този изненадващ подарък за мен.

283
00:16:15,225 --> 00:16:16,601
Не съм я виждал оттогава.

284
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
Някой, бързо, да извика линейка!

285
00:16:19,562 --> 00:16:21,106
-Алис?
-Какво стана?

286
00:16:21,189 --> 00:16:23,358
Въглероден окис. Гаражът е пълен с него!

287
00:16:23,441 --> 00:16:24,526
[кашлица]

288
00:16:24,609 --> 00:16:26,403
Ричард, извикай парамедиците.

289
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Ще я вкараме в кабинета.

290
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Божията истина, г-жо Флетчър,

291
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
ако не бях изтръгнал да взема
моята лула, тя щеше да си отиде.

292
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Както е...

293
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
Е, повярвайте ми, г-н Дейвис,

294
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Алис не можеше да бъде в по-добри ръце.

295
00:16:43,712 --> 00:16:46,715
извинете ме
Парамедиците са на път.

296
00:16:48,258 --> 00:16:49,509
Всичко е наред, Ричард.

297
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Тя идва наоколо.

298
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Боже мой

299
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Как може да стане това?

300
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
Подозирам, че полицията ще иска
да знаеш същото.

301
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
Полицията? Какво ни трябва с тях?

302
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Дъщеря ми беше почти убита!

303
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
какво?

304
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Е, явно са я намерили

305
00:17:05,650 --> 00:17:08,319
затворен в гаража,
и тя не можеше да излезе.

306
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
Това е нелепо.

307
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
Трябва да е било някакъв инцидент.

308
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
злополука?

309
00:17:14,033 --> 00:17:16,578
Сигурен съм, че го възнамерявам
за да разберете кой го е причинил.

310
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
Сега ти ли им се обаждаш или аз?

311
00:17:29,090 --> 00:17:31,384
сигурен ли си
че не трябва да ходиш в болница?

312
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
Не, наистина, ще се оправя.

313
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
Поне засега.

314
00:17:36,473 --> 00:17:39,434
Алис, какво се случи там?

315
00:17:41,311 --> 00:17:42,645
Иска ми се да знаех.

316
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
О, извинете ме. Лейтенант Еймс?

317
00:17:55,992 --> 00:17:57,076
О, така е.

318
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
Вие сте член на семейството?

319
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
Е, аз съм Джесика Флетчър.

320
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
Аз съм приятел на член на семейството.

321
00:18:02,123 --> 00:18:03,750
Много загрижен приятел.

322
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
Е, и как изглеждат нещата,
трябва да си.

323
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
О?

324
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Е, работейки в предградията на Вашингтон,

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
виждате много от този вид неща,

326
00:18:10,340 --> 00:18:11,716
и повярвайте ми, г-жо Хазлит
няма да е първият, който ще се разбие

327
00:18:11,800 --> 00:18:13,968
под натиска на живота на върха.

328
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
Предлагате ли това
това опит за самоубийство ли е?

329
00:18:16,763 --> 00:18:19,641
Но тя просто си беше отишла
от партито за 15 минути.

330
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
така че

331
00:18:20,892 --> 00:18:23,478
Е, не съм чак експерт,

332
00:18:23,561 --> 00:18:27,190
но със сигурност никога не съм
чух за планирано самоубийство

333
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
включване на двигател
и след това отивам на парти

334
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
да чакам гаража
да се напълни с газ.

335
00:18:31,694 --> 00:18:33,363
Което трябва да се е случило тук

336
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
защото трябваше да вземе
повече от 15 минути.

337
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Кой каза, че си?

338
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
Джесика Флетчър.

339
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Бях извън Вашингтон
за деня с...

340
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
Вие сте от Вашингтон?

341
00:18:47,877 --> 00:18:49,504
Е, не.

342
00:18:49,587 --> 00:18:52,507
Всъщност бях там за
среща с конгресмен Хейл.

343
00:18:52,590 --> 00:18:54,342
Еверет Хейл?

344
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
Шефът на домовата комисия
на тайно разузнаване?

345
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
Е, да, но честно казано,

346
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
Не успявам да видя какво е това
има общо с това.

347
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
О, разбира се. разбирам го

348
00:19:04,352 --> 00:19:05,895
[смее се]

349
00:19:07,272 --> 00:19:09,732
Извинете, лейтенант. Получавате какво?

350
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
Госпожо, разбирам.

351
00:19:12,193 --> 00:19:15,154
Това е строго, ъъъ, "трябва да знам", нали?

352
00:19:15,613 --> 00:19:16,948
Е, трябва да знаете долната линия

353
00:19:17,031 --> 00:19:18,700
преди да тръгнете изключва самоубийство.

354
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
Ами да. Извинете, лейтенант.

355
00:19:20,201 --> 00:19:21,911
Изгубихте ме.

356
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
какво говориш

357
00:19:23,830 --> 00:19:26,457
това. Долната линия.

358
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
Намерих го заключен в запалването.

359
00:19:30,169 --> 00:19:32,005
„А“ е за Алис.

360
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
Да, разбира се, че е мой, лейтенант.

361
00:19:34,007 --> 00:19:36,634
Но нямам представа
как се е заключил в колата.

362
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Винаги го държа на кука
близо до задната врата.

363
00:19:38,761 --> 00:19:40,513
- Всеки можеше да го вземе.
-Разбирам.

364
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Сега казахте електрическата врата
нямаше да работи.

365
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
- Проверихте ли щепсела?
-Ами не.

366
00:19:44,934 --> 00:19:46,394
Натиснах бутона няколко пъти,

367
00:19:46,477 --> 00:19:48,021
и когато видях, че не работи,

368
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
Изтичах обратно, за да опитам да се измъкна
страничната врата.

369
00:19:50,106 --> 00:19:52,066
да Е, не е ли смешно?

370
00:19:52,150 --> 00:19:55,111
Електрическата врата,
когато го пробвах, работи добре.

371
00:19:55,194 --> 00:19:57,780
Може да имаш
малко объркан.

372
00:19:57,864 --> 00:20:01,159
В края на краищата, вдишвайки
толкова много въглероден окис...

373
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
длъжен да причини определена
количество дезориентация.

374
00:20:03,202 --> 00:20:06,164
Парамедиците казаха, че може
са причинили много по-лошо от това

375
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
ако не беше там.

376
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
Е, това трябва да е, лейтенант.

377
00:20:09,667 --> 00:20:11,711
Алис вероятно се е объркала от изпаренията

378
00:20:11,794 --> 00:20:13,588
и сама заключи страничната врата.

379
00:20:13,671 --> 00:20:18,426
Въпреки това, това все още не би
обяснете кой е запалил колата.

380
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
Тя е права.

381
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Ако не бях пропуснал лулата си,

382
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
Алис щеше да е мъртва.

383
00:20:25,391 --> 00:20:28,061
Ако някога се докопам до ръцете си
на шегаджия, който извади това,

384
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
дните им на шеги свършиха.

385
00:20:30,355 --> 00:20:32,106
Искате да кажете, че това е инцидент?

386
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Няма друго възможно обяснение.

387
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
Е, в такъв случай ще отида.

388
00:20:40,490 --> 00:20:43,034
Имаш картата ми.

389
00:20:43,117 --> 00:20:46,204
Ако има още инциденти,
не се колебайте да се обадите.

390
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
Имате нужда от моята помощ за това, разбрахте.

391
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
OTR или не.

392
00:20:51,125 --> 00:20:52,001
какво?

393
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
OTR "на запис" или не.

394
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Ето ти, любов.

395
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
Сега седи спокойно, докато получа
аспирин и чаша вода.

396
00:21:05,807 --> 00:21:07,141
Няма да съм кърлеж.

397
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
тук

398
00:21:11,104 --> 00:21:12,522
Нека ти помогна с това.

399
00:21:12,605 --> 00:21:13,439
благодаря

400
00:21:14,399 --> 00:21:17,318
Продължавам да го прехвърлям отново и отново в ума си.

401
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
Но знам, че не съм заключил тази врата сам.

402
00:21:19,278 --> 00:21:20,989
знам го

403
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Алис, знае ли някой друг

404
00:21:22,782 --> 00:21:24,742
къде беше скрил подаръка на Ричард?

405
00:21:24,826 --> 00:21:28,705
Е, Каролин беше тази
който предложи гаража

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,540
когато я попитах
за безопасно място, където да го поставите.

407
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Е, Марк също знаеше.

408
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
помниш ли

409
00:21:35,545 --> 00:21:37,755
Дойде точно когато го криехме.

410
00:21:37,839 --> 00:21:40,883
Е, така е.
Но със сигурност не мислите...

411
00:21:40,967 --> 00:21:43,761
Искам да кажа, знам, че са
имаше проблеми с приемането ми,

412
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
но честно казано, по-скоро бих повярвал
това беше проклятието на Даанав

413
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
отколкото да мислят, че един от тях е замесен.

414
00:21:49,809 --> 00:21:52,854
Отървах се от всички възможно най-скоро.

415
00:21:52,937 --> 00:21:56,024
Горката мила. мога ли да направя нещо

416
00:21:56,107 --> 00:21:58,901
Е, може би, ако можете
сложи това в сейфа.

417
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Не че се притеснявам
за проклятието или нещо друго.

418
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
Просто, добре,
би било по-сигурно

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,533
заключено, нали?

420
00:22:08,995 --> 00:22:12,123
Е, какво стана с Алис
трябваше да е инцидент.

421
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
Просто късмет е, че не е убита.

422
00:22:14,000 --> 00:22:17,503
Късмет и брат ти.

423
00:22:17,587 --> 00:22:19,797
Е, Сет беше доста впечатляващ.

424
00:22:19,881 --> 00:22:21,215
Не осъзнавах, че го има в себе си

425
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
да бъдеш толкова готин под напрежение.

426
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
Е, след като не сме говорили толкова дълго,

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
Предполагам, че има

428
00:22:27,305 --> 00:22:29,265
редица впечатляващи неща за Сет

429
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
че не знаеш.

430
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
Може би прекалявам с добре дошли,

431
00:22:37,273 --> 00:22:39,358
но исках да изразя
моите лични съболезнования

432
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
за нещастната злополука на жена ви.

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,696
благодаря извинете ме

434
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Г-н Хазлит,

435
00:22:49,577 --> 00:22:52,747
но за благодатта на Бог
не можем да се надяваме да разберем,

436
00:22:52,830 --> 00:22:54,290
съпругата ви може да е мъртва.

437
00:22:55,583 --> 00:22:58,836
Сега ще се доверите ли на това
вярно ли е проклятието на рубина?

438
00:22:58,920 --> 00:23:00,004
Слушай, ти, кучи сине...

439
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
Веднъж ти казах.

440
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Не вярвам на всички тези боклуци.

441
00:23:07,303 --> 00:23:09,222
И сега пак ти го казвам.

442
00:23:09,305 --> 00:23:12,308
Този рубин не се продава.

443
00:23:12,391 --> 00:23:14,102
Нито сега, нито някога.

444
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
разбираш ли

445
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
Ако разбера, че си дръпнал
тази каскада в гаража

446
00:23:20,817 --> 00:23:23,111
да се опитам да променя мнението си,

447
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
кълна се в Бога,

448
00:23:25,696 --> 00:23:26,864
ще те убия

449
00:23:48,094 --> 00:23:50,429
[издишва дълбоко] Сет.

450
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Ти ме изплаши до смърт.

451
00:23:56,477 --> 00:24:01,023
не знам за теб,
но със сигурност бих искал да пия.

452
00:24:01,107 --> 00:24:03,359
-Присъедини се към мен?
-Защо не?

453
00:24:04,443 --> 00:24:08,865
[издишва, смее се]

454
00:24:13,995 --> 00:24:16,831
Скоч, рок, туист, нали?

455
00:24:18,040 --> 00:24:19,709
вярно

456
00:24:20,626 --> 00:24:22,044
Спомнете си това време

457
00:24:23,296 --> 00:24:27,216
когато бяхме бомбардирани върху някои
от най-доброто ирландско уиски на татко,

458
00:24:27,300 --> 00:24:28,926
се опита да се присъедини към морската пехота?

459
00:24:29,010 --> 00:24:31,220
Офицерът по набиране на персонал
хвърли един поглед на лицата ни,

460
00:24:31,304 --> 00:24:33,973
каза: „Добре, момчета,
върни се, когато изтрезнееш

461
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
и когато си поне на 17."

462
00:24:35,766 --> 00:24:38,394
[смее се]

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,229
Да, сър.

464
00:24:40,313 --> 00:24:43,107
Двамата тръгваме
да спасим света заедно.

465
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
Заедно.

466
00:24:49,322 --> 00:24:50,489
Какво, по дяволите, стана?

467
00:24:53,326 --> 00:24:54,368
Моли се случи.

468
00:25:00,875 --> 00:25:03,044
Изглеждаше като преди около милион години,

469
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
ти, аз и Моли.

470
00:25:06,839 --> 00:25:08,132
Искахме да ти кажем, Сет.

471
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
Просто не знаехме как.

472
00:25:13,304 --> 00:25:16,474
Така че разбирането на действията говори
по-силно от думите, ти избяга.

473
00:25:17,225 --> 00:25:19,268
Мразехме да бягаме така.

474
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
Но когато се върнахме,
вече бяхте заминали за Портланд.

475
00:25:26,192 --> 00:25:28,694
Предполагам, че можех
се опита повече да те достигне.

476
00:25:32,365 --> 00:25:35,368
Но с тръгването на бизнеса ми
и децата идват...

477
00:25:38,496 --> 00:25:41,290
и Моли се разболява така...

478
00:25:42,667 --> 00:25:44,502
и върви толкова бързо...

479
00:25:50,800 --> 00:25:53,886
Просто така и не намерих думите

480
00:25:53,970 --> 00:25:55,554
да кажа: "Съжалявам."

481
00:25:59,392 --> 00:26:00,768
съжаляваш ли

482
00:26:02,728 --> 00:26:05,064
О, Ричард, аз съм този
това трябва да се извини.

483
00:26:08,317 --> 00:26:11,570
Ако не бях твърде сляп
за да видя как се чувства Моли,

484
00:26:13,739 --> 00:26:14,907
вие двамата не бихте
трябваше да избягат

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,284
на първо място.

486
00:26:16,367 --> 00:26:17,868
Докато го осъзнах,

487
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Предполагам, че го направих
малко тичам сам.

488
00:26:21,372 --> 00:26:23,666
Дори след като се ожених за Рут,
Все още не можех да се оправя

489
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
да направи първия ход.

490
00:26:29,130 --> 00:26:31,632
И сега Рут също я няма.

491
00:26:31,716 --> 00:26:33,676
И тук седим.

492
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
Двама от най-големите глупаци
който някога е дишал.

493
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
Какво ще кажеш да спрем да го пилеем?

494
00:26:46,063 --> 00:26:47,231
На нас.

495
00:26:50,985 --> 00:26:51,986
Ти го каза...

496
00:26:53,571 --> 00:26:54,530
брат

497
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
[дрънкане на чаши]

498
00:27:20,473 --> 00:27:21,682
Ричард?

499
00:27:21,766 --> 00:27:23,059
Ричард?

500
00:27:31,525 --> 00:27:33,319
[чука на вратата]

501
00:27:33,402 --> 00:27:35,821
Ричард. Ричард, там ли си?

502
00:27:35,905 --> 00:27:37,615
[чука]

503
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
Ричард. Ричард, Алис е.

504
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
там ли си

505
00:27:40,826 --> 00:27:42,244
[чукам настоятелно]

506
00:27:42,328 --> 00:27:43,371
[дрънкане на дръжката]

507
00:27:43,454 --> 00:27:46,290
Ричард. Ричард.

508
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Ричард.

509
00:27:51,962 --> 00:27:54,507
имаш ли нещо против
Някои от нас се опитват да спят.

510
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
Алис, нещо не е наред?

511
00:27:56,467 --> 00:27:58,177
Това е Ричард, мисля, че трябва
да бъде наранен или нещо подобно.

512
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
-Какво?
-Какво става?

513
00:28:01,263 --> 00:28:03,557
Хора знаете ли колко е часът?

514
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
Това е татко. нещо не е наред

515
00:28:05,684 --> 00:28:07,019
Ричард?

516
00:28:07,103 --> 00:28:09,146
Е, оставих го там
не преди половин час.

517
00:28:09,230 --> 00:28:11,941
Събудих се преди няколко минути
и видях, че не е дошъл в леглото.

518
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
Така че слязох да го търся,

519
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
мислейки, че може да е кимнал

520
00:28:14,360 --> 00:28:15,444
на стола си или нещо подобно.

521
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Само когато опитах изследването,
вратата е заключена,

522
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
и никой не отговаря.

523
00:28:18,114 --> 00:28:19,407
Е, нямаш ли ключ от вратата?

524
00:28:19,949 --> 00:28:21,659
Е, това е просто. Няма ключ.

525
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Бравата е една от тези
старомодни видове панти

526
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
който може да се заключи само отвътре.

527
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
Ричард.

528
00:28:31,502 --> 00:28:33,921
Ричард! Отворете!

529
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
Ето, аз ще го направя. Отдръпнете се.

530
00:28:38,634 --> 00:28:39,593
[резе пукнатини]

531
00:28:44,682 --> 00:28:45,599
[ахва]

532
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
Ричард!

533
00:28:57,445 --> 00:28:58,696
Той е мъртъв.

534
00:29:02,199 --> 00:29:03,701
Боже мой

535
00:29:04,785 --> 00:29:07,705
Рубинът. Няма го.

536
00:29:19,049 --> 00:29:20,259
Съжалявам, сър.

537
00:29:29,226 --> 00:29:30,478
Сет.

538
00:29:34,440 --> 00:29:38,360
Най-накрая оправих нещата
с Ричард там,

539
00:29:38,444 --> 00:29:40,070
само преди малко.

540
00:29:40,821 --> 00:29:43,282
О, Сет, нямах представа.

541
00:29:45,201 --> 00:29:49,580
Години на дребни оплаквания отпаднаха.

542
00:29:50,539 --> 00:29:52,041
Пак бяхме братя.

543
00:29:53,584 --> 00:29:55,169
Имам нужда от чист въздух.

544
00:30:00,799 --> 00:30:04,303
Е, какво да кажем за някои
нещо като тайна врата или панел?

545
00:30:04,386 --> 00:30:05,679
Повярвайте ми, лейтенант.

546
00:30:05,763 --> 00:30:07,473
Единственият начин за влизане или излизане от тази стая

547
00:30:07,556 --> 00:30:08,766
е през вратата или прозорците,

548
00:30:08,849 --> 00:30:10,768
всички те бяха заключени отвътре.

549
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
Сигурен си, че е имало
никой друг в стаята

550
00:30:12,102 --> 00:30:13,062
кога си нахлул?

551
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Никой човек.

552
00:30:14,605 --> 00:30:16,649
Рубинът трябваше да бъде прокълнат,

553
00:30:16,732 --> 00:30:18,400
поне според Викрам Сингх.

554
00:30:18,484 --> 00:30:19,568
Какво беше това име?

555
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Викрам Сингх.

556
00:30:21,028 --> 00:30:22,905
Той е културен аташе

557
00:30:22,988 --> 00:30:25,324
в посолството на страната си във Вашингтон.

558
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Проверете този Сингх.

559
00:30:27,368 --> 00:30:29,078
Вижте дали е участвал в тях
мюсюлмански протестни демонстрации

560
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
преди няколко седмици.

561
00:30:30,329 --> 00:30:31,830
Извинете ме, лейтенант,

562
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
но г-н Сингх спомена
че е присъствал

563
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
фестивалът Дивали миналата година,

564
00:30:36,544 --> 00:30:38,212
което, ако си спомням правилно,
ще го направи индуист,

565
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
не мюсюлманин.

566
00:30:39,380 --> 00:30:40,506
Извинете, лейтенант.

567
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
Тъкмо ще приключим.

568
00:30:41,924 --> 00:30:43,342
Добре. благодаря

569
00:30:43,425 --> 00:30:44,718
Защо не го увиете, лейтенант?

570
00:30:44,802 --> 00:30:46,595
Нека дъщеря ми си почине.

571
00:30:47,054 --> 00:30:48,931
Ако си свършил работата както трябва
на първо място,

572
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
може би това нямаше да се случи.

573
00:30:50,641 --> 00:30:52,184
- Вижте, г-н Дейвис...
- Е, доста късно е.

574
00:30:52,268 --> 00:30:54,603
И може би бихме могли
продължете това утре.

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,565
О, добре. Добра точка.

576
00:30:57,982 --> 00:30:59,483
Нека приключим вечерта, хора.

577
00:31:03,445 --> 00:31:05,948
Г-жо Флетчър, само между нас двамата,

578
00:31:06,031 --> 00:31:07,741
с коя си

579
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
Моля за извинение?

580
00:31:09,577 --> 00:31:12,037
Е, първо се усъмних
след нашия разговор в гаража,

581
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
но това малко за мюсюлманите
и индусите, мъртъв подарък.

582
00:31:14,915 --> 00:31:18,168
Кое е това? ФБР, ЦРУ, НБК?

583
00:31:18,252 --> 00:31:22,590
Лейтенант Еймс, не знам
кой или какво мислиш, че съм,

584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
но ви уверявам,
Аз съм просто писател на мистерии

585
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
от Cabot Cove, Мейн.

586
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
Cabot Cove. Приятно докосване.

587
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
Има истинска доза истина в това.

588
00:31:29,680 --> 00:31:31,807
Е, вероятно защото е истината.

589
00:31:31,890 --> 00:31:34,643
-О, правилно.
-Честно!

590
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
Не разбирам.

591
00:31:36,061 --> 00:31:36,979
Когато искаш да знам, ще ми кажеш.

592
00:31:37,062 --> 00:31:38,063
Мога да се справя с това.

593
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
Добро утро, г-жо Флетчър.

594
00:31:56,373 --> 00:31:57,958
О, добро утро, лейтенант.

595
00:31:58,042 --> 00:31:59,418
Разкрихте ли още нещо?

596
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
Лейтенант, казах ви снощи.

597
00:32:01,670 --> 00:32:04,214
Аз не съм държавен агент. аз съм писател

598
00:32:04,298 --> 00:32:05,424
Вие залагате. И така, какво имаш?

599
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
Е, за съжаление, нищо.

600
00:32:07,509 --> 00:32:08,969
От това, което мога да кажа,

601
00:32:09,053 --> 00:32:10,804
прозорците не са били манипулирани,

602
00:32:10,888 --> 00:32:14,391
и няма отпечатъци,
освен нашите собствени, разбира се.

603
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
Изглежда, че който и да е
убиецът ни иска

604
00:32:17,061 --> 00:32:18,562
да вярваш в това проклятие.

605
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
О, разбирам. Тактики за дезинформация.

606
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Не ме интересува дали се кара
дело пред върховния съд.

607
00:32:39,667 --> 00:32:40,709
Искам копие от завещанието на баща ми

608
00:32:40,793 --> 00:32:42,711
доставено днес, разбираш ли?

609
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
Или може да целуне нашата мазнина
такса за задържане довиждане.

610
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
[телефон трясък]

611
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Адвокати. Не мога да живея с тях.

612
00:32:52,846 --> 00:32:54,264
Не мога да умра без тях.

613
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Така изглежда.

614
00:32:55,432 --> 00:32:57,351
В доста голям натиск
да видиш завещанието, нали?

615
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
Като се има предвид, че баща ти едва ли е студен.

616
00:33:00,020 --> 00:33:02,398
Лейтенант, баща ми
никога не е било нищо друго освен студено.

617
00:33:03,023 --> 00:33:04,942
И егоистичен и отмъстителен и...

618
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
Това е лъжа!

619
00:33:07,444 --> 00:33:09,947
Едва ли си в позиция
да съдя, чичо Сет,

620
00:33:10,823 --> 00:33:12,366
имайки предвид, че го мразеше толкова много

621
00:33:12,449 --> 00:33:15,077
не си говорил с него от 30 години,

622
00:33:15,160 --> 00:33:16,829
до вчера.

623
00:33:16,912 --> 00:33:19,248
-Това вярно ли е?
-Така е.

624
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
Имате ли нещо против да ми разкажете всичко?

625
00:33:21,166 --> 00:33:22,251
Със сигурност го правя.

626
00:33:30,008 --> 00:33:31,635
Сет, може ли да вляза?

627
00:33:31,719 --> 00:33:33,220
По желание.

628
00:33:33,303 --> 00:33:34,930
Ако планирате
да тръгне с мен обаче,

629
00:33:35,013 --> 00:33:36,306
по-добре се опаковай.

630
00:33:36,390 --> 00:33:38,225
напускане?

631
00:33:38,308 --> 00:33:40,144
Няма закон
това ме кара да остана тук

632
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
и да бъдат обвинени чрез намеци.

633
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Ако смятат, че съм убил брат ми Ричард,

634
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
трябва да ме арестуват.

635
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
Не ме изкушавай.

636
00:33:46,608 --> 00:33:48,402
Факт е, че правим проверка
на някои отпечатъци, които намерихме

637
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
на няколко чаши с уиски снощи.

638
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
О?

639
00:33:52,322 --> 00:33:53,866
Може би мога да ви помогна.

640
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
Един от тези комплекти отпечатъци е мой.

641
00:33:56,577 --> 00:33:59,288
Ричард и аз останахме последни
вечер, разговори на питие.

642
00:33:59,371 --> 00:34:00,914
говорим?

643
00:34:00,998 --> 00:34:02,833
Две момчета, които не бяха говорили
откакто Айк беше на поста?

644
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
Какво беше, наваксваше изгубеното време?

645
00:34:05,627 --> 00:34:07,838
да Да, може да се каже така.

646
00:34:07,921 --> 00:34:10,632
По-важното е, може ли някой друг да каже това?

647
00:34:11,675 --> 00:34:13,719
Ако питаш
независимо дали имам свидетел или не,

648
00:34:13,802 --> 00:34:15,053
отговорът е не.

649
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
Сет, в колко часа говорихте с Ричард?

650
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
О, не знам.

651
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
Сигурно е от няколко часа.

652
00:34:21,310 --> 00:34:23,145
Вероятно между 10:00 и полунощ.

653
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
Виждайки съдебния лекар
изчисли времето на смъртта

654
00:34:24,730 --> 00:34:26,273
между 12:00 и 12:30 часа,

655
00:34:26,356 --> 00:34:28,650
това те прави последния човек
да го видя жив.

656
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
Освен убиеца.

657
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
Очакваш да купя това
фалшива история за помирение?

658
00:34:32,821 --> 00:34:34,740
Лейтенант, повярвайте ми,

659
00:34:34,823 --> 00:34:37,493
имате го на най-високата власт.

660
00:34:37,951 --> 00:34:39,286
Най-висш авторитет?

661
00:34:42,623 --> 00:34:44,082
[въздиша] Това означава ли, ъъ...

662
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
какво ми казваш...

663
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
с други думи, ъъ...

664
00:34:50,881 --> 00:34:51,924
извинете ни за момент.

665
00:34:55,093 --> 00:34:58,222
Ти ли ми казваш
Д-р Хазлит е един от нас?

666
00:34:58,305 --> 00:35:02,518
Лейтенант, казах ви. Няма "нас".

667
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
Разбира се. Вие залагате.

668
00:35:05,687 --> 00:35:06,730
И така, накъде да отидем оттук?

669
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
Самият Худини не би могъл да има
излезе от тези прозорци.

670
00:35:17,616 --> 00:35:20,577
Е, освен ако много не греша,

671
00:35:20,661 --> 00:35:22,454
Убиецът на Ричард също не го направи.

672
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
тук Вижте това

673
00:35:26,375 --> 00:35:29,837
- Усеща се малко като катран.
-Мм-хмм.

674
00:35:29,920 --> 00:35:33,507
Мисля, че е катран... нещо като.

675
00:35:33,590 --> 00:35:36,260
Аз също мисля, че знам точно

676
00:35:36,343 --> 00:35:38,887
как е била изпълнена заключената стая.

677
00:35:38,971 --> 00:35:39,888
Вие правите?

678
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
Който и да е убил Ричард, е запалил цигара

679
00:35:45,394 --> 00:35:49,398
и го постави тук, в резето,

680
00:35:49,481 --> 00:35:52,651
след това затвори вратата много тихо.

681
00:35:52,734 --> 00:35:54,695
Когато цигарата изгори,

682
00:35:54,778 --> 00:35:58,365
оставяйки остатъците от катран, които сте усетили,

683
00:35:58,448 --> 00:36:02,286
то просто позволи резето
да си дойде на мястото.

684
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
Вие, федералните, наистина си знаете работата.

685
00:36:09,877 --> 00:36:11,587
[смее се]

686
00:36:11,670 --> 00:36:15,132
Но кой би минал
всички тези проблеми за този рубин?

687
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
Със сигурност не беше тайна, лейтенант.

688
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
Окото на Даанав
се смяташе за изгубен завинаги.

689
00:36:20,971 --> 00:36:23,724
Но когато внезапно го научихме
беше купен от г-н Хазлит

690
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
чрез британски колекционер преди две седмици,

691
00:36:25,851 --> 00:36:27,895
Веднага ме поръчаха
да се опита да го купи

692
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
от името на индийския народ.

693
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
Камъкът трябва да означава
много за вашата страна

694
00:36:32,399 --> 00:36:35,068
за да предложиш на Ричард
двойно повече от това, което е платил за него.

695
00:36:35,152 --> 00:36:38,447
Когато става дума за Окото
от Daanav, г-жа Флетчър,

696
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
никоя цена не се счита за твърде висока.

697
00:36:40,866 --> 00:36:42,784
Включително убийство?

698
00:36:42,868 --> 00:36:45,120
Предполагате, че аз съм убил г-н Хазлит?

699
00:36:45,203 --> 00:36:47,164
Вие сте толкова добър заподозрян, колкото всеки друг.

700
00:36:47,247 --> 00:36:49,166
Напротив, лейтенант.

701
00:36:49,249 --> 00:36:52,502
Опитах се да му спася живота
като предложи да купи рубина

702
00:36:52,586 --> 00:36:55,005
и го отървете от самото проклятие
това го уби.

703
00:36:55,088 --> 00:36:58,342
Ричард не беше убит
с това проклятие, г-н Сингх,

704
00:36:58,425 --> 00:37:01,386
но от някой твърде човешки.

705
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
Ако това е вашето убеждение,

706
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
ъъъ, не виждам смисъл от допълнителни въпроси.

707
00:37:08,560 --> 00:37:10,270
Сега, това може да има
международни разклонения.

708
00:37:10,354 --> 00:37:12,230
Казвам, че е по-добре да предупредим Интерпол.

709
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
Или вече сте се погрижили за това?

710
00:37:22,741 --> 00:37:25,702
Бих те посъветвал да не планираш
всякакви внезапни ваканции, г-н Сингх.

711
00:37:25,786 --> 00:37:28,872
Само човек, който има нещо
да се скрие бяга.

712
00:37:34,378 --> 00:37:36,338
Извинете, г-н Сингх.

713
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
Няма ли да сложиш
другата ти ръкавица?

714
00:37:40,384 --> 00:37:43,387
Само минутка. Дай да видя тази ръкавица.

715
00:37:57,651 --> 00:38:00,112
[Лейтенант Еймс] Но не разбирам.
Хванахме го на крачка.

716
00:38:00,779 --> 00:38:02,531
Е, това е точно така
какво ме мъчи,

717
00:38:02,614 --> 00:38:03,573
между другото.

718
00:38:03,657 --> 00:38:04,533
Какви други неща?

719
00:38:04,616 --> 00:38:09,913
Вижте, Сингх се опита да убие
Г-жа Хазлит да вземе рубина.

720
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
И когато това не се получи,
той се върна след това,

721
00:38:12,457 --> 00:38:14,793
Док и брат му
разговаряха,

722
00:38:14,876 --> 00:38:17,713
той уби Ричард Хазлит, открадна рубина,

723
00:38:18,130 --> 00:38:20,966
и след това го монтира да изглежда като проклятието.

724
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
Звучи ми логично.

725
00:38:22,384 --> 00:38:24,386
Да, но не виждате ли?

726
00:38:24,469 --> 00:38:27,931
Ако нападението срещу Алис беше свързано
за убийството на Ричард,

727
00:38:28,015 --> 00:38:31,309
Искам да кажа, че е изключително малко вероятно
че г-н Сингх е убиецът.

728
00:38:31,393 --> 00:38:32,519
как така

729
00:38:32,602 --> 00:38:35,647
Защото който и да е започнал
онази кола в гаража

730
00:38:35,731 --> 00:38:38,275
трябваше да знае
че Алис ще бъде там

731
00:38:38,358 --> 00:38:39,651
да получа подаръка на Ричард.

732
00:38:40,152 --> 00:38:42,946
Нещо, което г-н Сингх
нямаше откъде да знае.

733
00:38:43,697 --> 00:38:45,699
Ами намирането
рубинът в ръкавицата на Сингх?

734
00:38:45,782 --> 00:38:47,325
Е, честно казано,

735
00:38:47,409 --> 00:38:49,411
Съмнявам се, че е интелигентен човек
като г-н Сингх

736
00:38:49,494 --> 00:38:52,456
би имал умишлено
скри рубина в ръкавицата

737
00:38:52,539 --> 00:38:53,999
и след това го сложи пред нас.

738
00:38:54,082 --> 00:38:57,544
Не, подозирам, че това е единственото престъпление на г-н Сингх

739
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
се отдаде на момент на слабост

740
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
когато намери рубина

741
00:39:01,048 --> 00:39:02,799
и след това се опита да се измъкне с него.

742
00:39:02,883 --> 00:39:04,843
Тогава предполагаш истинския убиец

743
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
постави рубина на Сингх, за да го рамкира.

744
00:39:07,679 --> 00:39:09,931
Е, ако Сингх не го направи
уби Ричард, кой го направи?

745
00:39:10,015 --> 00:39:11,099
[вратата се отваря]

746
00:39:11,183 --> 00:39:12,601
Каролин Хазлит.

747
00:39:12,684 --> 00:39:14,644
- Хм?
-Тя е тук.

748
00:39:14,728 --> 00:39:16,646
Ти ми каза да ти кажа
когато тя пристигна, лейтенант.

749
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
Да, изпрати я вътре.

750
00:39:18,398 --> 00:39:19,816
Да, сър.

751
00:39:22,110 --> 00:39:23,987
-Чичо Сет.
-Каролин.

752
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
какво става
Защо ме извикаха тук?

753
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
Не бих знаел.

754
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
Става дума за пари, г-це Хазлит.

755
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
32 000, за които знаем.

756
00:39:34,998 --> 00:39:36,291
А може и повече.

757
00:39:36,875 --> 00:39:38,168
съжалявам аз не--

758
00:39:38,251 --> 00:39:40,087
Когато удари убийството
вестниците, както и лицето ти.

759
00:39:40,170 --> 00:39:44,716
По-рано получихме обаждане
от г-н Фред Дженър

760
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
от Колекторска агенция Делмарва.

761
00:39:46,676 --> 00:39:49,596
Пазаруването ли е вашето призвание,
Мис Хазлит или просто хоби?

762
00:39:49,679 --> 00:39:52,182
Харесвам хубавите неща и мога да си ги позволя.

763
00:39:52,265 --> 00:39:53,725
Е, вече можете.

764
00:39:53,809 --> 00:39:55,519
ако имаш нещо
да кажа, лейтенант,

765
00:39:55,602 --> 00:39:57,229
може би трябва да го изплюете.

766
00:39:57,312 --> 00:39:59,606
Г-н Дженър се опитваше
да събира от вас

767
00:39:59,689 --> 00:40:01,900
за няколко месеца, без особен успех.

768
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
Преди няколко седмици
той се обади на покойния ти баща,

769
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
кой му каза, цитирам,

770
00:40:05,946 --> 00:40:09,074
„Дълговете на Каролин са
Проблемът на Каролин“, без цитат.

771
00:40:09,157 --> 00:40:11,618
Ако мислиш, че съм убил
баща ми за наследство,

772
00:40:11,701 --> 00:40:13,036
ти си луд.

773
00:40:13,120 --> 00:40:14,621
32 000?

774
00:40:14,704 --> 00:40:17,541
Защо, мога да взема два пъти назаем
че само на моите бижута.

775
00:40:17,624 --> 00:40:18,834
О, не, лейтенант.

776
00:40:18,917 --> 00:40:20,210
Ако търсите мотив,

777
00:40:20,293 --> 00:40:21,795
наследството на мащехата ми

778
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
прави моя да изглежда така
пари от мляко и бисквити.

779
00:40:24,047 --> 00:40:27,425
Или не сте знаели за
тази скандална застрахователна полица

780
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
тя накара татко да извади
по време на техния меден месец?

781
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
Скъпата Алис ще получи милиони.

782
00:40:38,103 --> 00:40:40,147
[Джесика] Марк, знаеш ли
къде мога да намеря Алис?

783
00:40:40,230 --> 00:40:41,690
Вероятно преценява какво може да получи

784
00:40:41,773 --> 00:40:42,691
извън картините.

785
00:40:42,774 --> 00:40:43,775
Опитайте хола.

786
00:40:46,236 --> 00:40:48,029
А, ето те.

787
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Лейтенант Еймс ме помоли да ви кажа

788
00:40:50,323 --> 00:40:51,616
че ще се върне тук в 3:00.

789
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
О? Но чух, че е арестувал г-н Сингх.

790
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Е, явно има
имаше някои усложнения.

791
00:40:57,330 --> 00:41:00,167
Добре, никога не съм вярвал
Г-н Сингх го направи.

792
00:41:00,250 --> 00:41:02,544
Изглеждаше толкова любезен.

793
00:41:02,627 --> 00:41:04,254
Но татко каза, че е намерил рубина в ръкавицата си

794
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
доказа, че е виновен.

795
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
Мислите ли, че трябва да сервирам чай?

796
00:41:08,717 --> 00:41:10,302
О, едва ли мисля, че е необходимо.

797
00:41:10,844 --> 00:41:11,928
Тогава просто ще отида да се освежа.

798
00:41:12,012 --> 00:41:13,096
извинете ме

799
00:41:33,491 --> 00:41:35,327
Лабораторен доклад.

800
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Тютюнът в цигарата
използвани за задействане на резето на вратата

801
00:41:37,370 --> 00:41:39,039
беше турско.

802
00:41:39,122 --> 00:41:40,415
Не сте изненадани?

803
00:41:40,957 --> 00:41:43,335
Щях да се учудя, ако не беше турски.

804
00:41:43,418 --> 00:41:44,920
Вече чухте.

805
00:41:45,003 --> 00:41:46,755
Е, вашите източници са по-бързи от моите.

806
00:41:46,838 --> 00:41:49,341
Е, това е... това е друго
очевиден пръст на подозрение

807
00:41:49,424 --> 00:41:51,009
посочи г-н Сингх.

808
00:41:51,092 --> 00:41:52,761
Искам да кажа, че някой може лесно

809
00:41:52,844 --> 00:41:54,930
са извадили цигара незабелязано

810
00:41:55,013 --> 00:41:56,765
от кутията, която остави на масата.

811
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
Лейтенант Еймс, разбирам
ти искаше да ме видиш.

812
00:41:59,142 --> 00:42:00,644
Ще отнеме ли това много време?

813
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
Е, това зависи от вас, г-жо Хазлит.

814
00:42:01,728 --> 00:42:03,104
Свързах се

815
00:42:03,188 --> 00:42:04,231
със застрахователната компания на съпруга ви.

816
00:42:04,314 --> 00:42:05,649
Сега, изчакайте една кървяща минута!

817
00:42:06,358 --> 00:42:08,318
Искаш да кажеш, че дъщеря ми
имаше какво да прави

818
00:42:08,401 --> 00:42:09,236
с убийството на собствения й съпруг?

819
00:42:09,611 --> 00:42:11,529
Страхувам се, че това е причината
помолихме те да бъдеш тук, Бърт.

820
00:42:12,072 --> 00:42:13,782
Но г-жо Флетчър, не е вярно.

821
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
Разбира се, че не е.

822
00:42:16,326 --> 00:42:18,245
не помниш ли
Самата тя едва не беше убита.

823
00:42:18,328 --> 00:42:20,664
Какъв по-добър начин да избегнеш подозрението

824
00:42:20,747 --> 00:42:22,874
отколкото да се преструваш на такъв
вие сте почти жертва.

825
00:42:22,958 --> 00:42:24,501
-Да се ​​преструвам?
-да

826
00:42:24,584 --> 00:42:27,295
Предполагам, че ти си започнал
самата тази кола,

827
00:42:27,379 --> 00:42:29,256
чакаше до вратата
докато не чуете някой да идва,

828
00:42:29,339 --> 00:42:31,007
и след това бързо заключихте вратата

829
00:42:31,091 --> 00:42:33,218
и след това се престори на такъв
в безсъзнание, когато влязоха.

830
00:42:33,301 --> 00:42:36,263
-Това е лудост.
- Махни се!

831
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
Ти беше там.

832
00:42:39,140 --> 00:42:40,767
Видяхте колко беше болна.

833
00:42:40,850 --> 00:42:43,520
Тогава защо е отказала
да отида в болницата,

834
00:42:44,062 --> 00:42:46,648
освен ако тя нямаше планове, това означаваше
тя трябваше да е вкъщи?

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,358
Красиво момиче със скромни средства

836
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
се жени за богат, по-възрастен мъж.

837
00:42:50,193 --> 00:42:51,820
По-добре повярвай, че тя има планове.

838
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
Планира да го убие
първият шанс, който получава.

839
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
И Сингх повдигна това проклятие,

840
00:42:55,156 --> 00:42:56,074
добре, това беше само отклонението

841
00:42:56,157 --> 00:42:57,367
търсихте.

842
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
Не, не е вярно, нищо от това!

843
00:42:58,827 --> 00:43:00,203
Татко, моля те, накарай ги да ми повярват.

844
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Няма смисъл, г-н Дейвис.

845
00:43:01,413 --> 00:43:02,497
Когато г-жа Флетчър намери цигарата

846
00:43:02,580 --> 00:43:04,708
използвани за монтиране на тази ключалка,

847
00:43:04,791 --> 00:43:06,126
това беше чинчърът.

848
00:43:06,209 --> 00:43:07,627
Сега твърдите, че сте отказали цигарите,

849
00:43:07,711 --> 00:43:09,296
но случайно знам, че имаш

850
00:43:09,379 --> 00:43:10,755
кутия цигари
скрит в хола.

851
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Никога не съм правил това твърдение.

852
00:43:12,173 --> 00:43:13,717
Ричард искаше да вярва в това.

853
00:43:13,800 --> 00:43:15,051
Опитах се да се откажа.

854
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
Ти си дрезгав!

855
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
Тя пуши английски цигари,
не турски.

856
00:43:21,725 --> 00:43:23,184
И как разбрахте

857
00:43:23,268 --> 00:43:25,061
цигарата, която намерихме, беше турска, Бърт?

858
00:43:25,145 --> 00:43:27,355
Лейтенант Еймс
току-що получих доклада от лабораторията

859
00:43:27,439 --> 00:43:28,440
само преди час.

860
00:43:31,192 --> 00:43:32,902
Е, той... той просто го каза.

861
00:43:32,986 --> 00:43:35,155
Не, не го направих.

862
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
татко?

863
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
Сега, не ги слушай, любов.

864
00:43:39,868 --> 00:43:41,202
Те лъжат.

865
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
Страхувам се, че не.

866
00:43:42,579 --> 00:43:44,247
Виждате ли, след инцидента на Алис,

867
00:43:44,331 --> 00:43:47,208
Не можех да не си помисля
колко случайно беше

868
00:43:47,292 --> 00:43:49,044
че ти и Марк току-що сте се случили

869
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
да дойде навреме, за да я спаси.

870
00:43:51,421 --> 00:43:54,049
Но аз ти казах. Излязох да си взема лула.

871
00:43:54,132 --> 00:43:56,384
това каза,
но се страхувам, че не е вярно.

872
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
Виждате ли, когато се присъединихте към Сет,

873
00:43:58,762 --> 00:44:01,139
Водех разговор
с г-н Сингх.

874
00:44:01,556 --> 00:44:03,600
Ти носеше лулата си,
които слагате в джоба си

875
00:44:03,683 --> 00:44:05,060
за да се ръкуват.

876
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
Искаш да кажеш, че нарочно

877
00:44:09,356 --> 00:44:10,857
се опита да убие собствената ми дъщеря?

878
00:44:10,940 --> 00:44:13,985
Не, Бърт. Никога не си имал намерение да я убиваш.

879
00:44:14,069 --> 00:44:16,571
Ти искаше само да повишиш
призракът на проклятието

880
00:44:16,654 --> 00:44:17,739
така че когато Ричард беше открит мъртъв

881
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
и рубинът липсва,

882
00:44:19,199 --> 00:44:21,117
естествено бихме подозирали г-н Сингх.

883
00:44:21,201 --> 00:44:24,162
Но ти намери този рубин
на самия г-н Сингх.

884
00:44:24,245 --> 00:44:26,331
Засаден там от баща ти.

885
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
Как иначе би могъл да ти каже

886
00:44:28,041 --> 00:44:30,585
че е намерено в ръкавицата на г-н Сингх?

887
00:44:31,002 --> 00:44:32,670
Само пет души знаеха това,

888
00:44:32,754 --> 00:44:35,423
лейтенантът, Сет, аз и г-н Сингх.

889
00:44:35,507 --> 00:44:38,009
И човекът, който го е поставил там.

890
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
Ти ли беше, татко?

891
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
Оставихте ли двигателя да работи?

892
00:44:44,974 --> 00:44:47,727
Ти ме заключи в гаража
с въглеродния окис?

893
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
Ти почти ме уби.

894
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
не, не Не, любов.

895
00:44:51,815 --> 00:44:53,191
не виждаш ли

896
00:44:53,274 --> 00:44:54,734
[смее се]

897
00:44:55,693 --> 00:44:57,946
Бях го планирал до секундата.

898
00:44:58,029 --> 00:44:59,155
Имах ключа в джоба си.

899
00:44:59,239 --> 00:45:01,616
Ако Марк не беше намерил своя,

900
00:45:01,699 --> 00:45:03,118
Бих го гръмнал там и тогава.

901
00:45:03,201 --> 00:45:04,160
Бих отворил вратата
и те измъкна.

902
00:45:04,244 --> 00:45:06,329
кълна се

903
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
Е, вината беше негова.

904
00:45:14,963 --> 00:45:17,048
Видях какъв човек беше Ричард.

905
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Студен, собственически.

906
00:45:19,384 --> 00:45:21,678
Кралят на кървавия свят.

907
00:45:21,761 --> 00:45:23,680
И сега те притежаваше.

908
00:45:23,763 --> 00:45:25,056
И можеше да те покаже

909
00:45:25,140 --> 00:45:27,392
за да накара хората да мислят повече за него.

910
00:45:28,518 --> 00:45:29,853
Какъв живот

911
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
можеш ли да имаш с такъв мъж?

912
00:45:34,941 --> 00:45:36,484
Но без него ти щеше да наследиш.

913
00:45:38,736 --> 00:45:40,405
о [смее се]

914
00:45:40,488 --> 00:45:42,490
Можехме да сме толкова щастливи, ти и аз.

915
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
Пътуваме в първа класа.

916
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
Никога не се нуждая от отпуск
от никого.

917
00:45:49,831 --> 00:45:51,374
[шепот] Щеше да е страхотно.

918
00:45:53,793 --> 00:45:54,627
Е, виждате ли?

919
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Виждаш, нали, любов?

920
00:46:00,467 --> 00:46:02,469
Бях... Мислех за теб.

921
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
Хайде жено. Времето се губи.

922
00:46:18,485 --> 00:46:19,861
Задание с висок приоритет?

923
00:46:19,944 --> 00:46:21,362
Не, моля, разбирам.

924
00:46:21,446 --> 00:46:23,490
Но трябва да кажа, че това беше привилегия

925
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
да работи с някого
от най-високото ви разрешение за сигурност.

926
00:46:26,659 --> 00:46:27,619
Вижте сега, лейтенант.

927
00:46:27,702 --> 00:46:28,703
за последен път,

928
00:46:28,786 --> 00:46:31,664
Аз не съм някакъв вид
таен правителствен агент.

929
00:46:31,748 --> 00:46:35,585
Аз съм просто Джесика Флетчър
от Cabot Cove, Мейн.

930
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
Вижте.

931
00:46:37,712 --> 00:46:41,591
Ето моята... моята социалноосигурителна карта,

932
00:46:41,674 --> 00:46:44,636
моята библиотечна карта,
регистрационната ми карта на избирателя.

933
00:46:44,719 --> 00:46:45,845
Сега вярваш ли ми?

934
00:46:45,929 --> 00:46:48,014
Хей, Джес.

935
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
По-добре побързай, ако искаш
за среща с този агент

936
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
преди да отиде в Москва.

937
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
Мос...

938
00:46:55,647 --> 00:46:57,565
Най-добрата фалшива лична карта, която съм виждал.

939
00:47:02,654 --> 00:47:03,821
[весела оркестрова музика]