1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[relógio passando]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Eu sinto
como se você estivesse me ignorando.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Não estou ignorando você!
- [DMac] Cuidado com o tom, Jerry.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Não se esqueça
com quem você está falando.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Quando eu ligar, você atende, ok?
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Tenho muita coisa em jogo nisso.
Por que há um atraso?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Não, não, não,
está tudo no caminho certo, DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
OK? Está quase pronto.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Bom, porque
Eu atestei por você.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
São 50 mil, Jerry.
Chame isso de depósito.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Você recebe o restante na entrega.
Sem merdas, certo?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Meus chefes
são pessoas muito poderosas.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Eles sempre conseguem o que querem.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
E se eles não conseguirem
o que eles querem, eles pegam.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Mais juros.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
E você é o interesse nisso
cenário, Jerry. Capiche?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Não me faça voltar aqui
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
e coloque uma bala
através da porra do seu crânio.
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ música tensa e em ritmo acelerado]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[grita] Porra!
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Porra, porra, porra!
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ música fica mais lenta]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ música lenta distorcida]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[gravando ding]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Olá, Mia. Hum,
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
se você estiver assistindo isso,
então, ah,
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
as coisas não mudaram
foi como planejei.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ música distorcida continua]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ a música aumenta e depois para]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ música genérica do lobby]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Ei. Estamos bem?
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[expira]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[o elevador toca]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[bipe eletrônico]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[vozes abafadas]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, aí está você.
Você demorou.
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
Olha, cometi um erro, ok?
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac passou pelo escritório.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Não, ele não sabe
qualquer coisa sobre você e eu.
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Mas se eu não entregar
o que eu prometi a ele,
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Eu sou um maldito homem morto.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Você quer mais dinheiro?
É isso que é isso?
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Não, eu só não quero ser
mais na porra do meio.
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
OK? Eu estraguei tudo.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Eu nunca deveria ter
prometi isso a você
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
quando fiz um acordo com ele.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Você não precisa se preocupar.
Não vou contar ao DMac.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Ok, vou desaparecer.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Você nunca verá
eu nunca mais.
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Apenas me diga onde está
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
e não teremos
um problema, certo?
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Você sabe o que?
Eu irei à polícia.
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Quero dizer, se for preciso.
Se alguém tentar me machucar.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Seria
uma jogada muito boba, Jerry.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Onde está o passaporte?
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ música lenta e tensa]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Eu não consegui.
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
E eu não quero fazer isso.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Mas ele me ameaçou,
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
e eu não posso
dê para vocês dois.
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
OK.
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Realmente?
- Sim, ok.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Você é um bom homem, Jerry.
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
tenho certeza
você fará a coisa certa.
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Tão tenso.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Vamos tomar uma bebida, Jerry.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry suspira de alívio]
- Sim?
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Posso ser honesto com você?
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Você vê, eu não dou
uma merda sobre o passaporte.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [zomba suave]
- Hum...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Eu só quero que meu marido perca.
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
E eu farei qualquer coisa
para garantir que isso aconteça.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[grunhidos]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Mas e eu, então?
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Você?
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Você é apenas um dano colateral,
Jerry.
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry geme confuso]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia distorcida]
Veja, é tudo uma questão de confiança.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Você não parece muito bem, Jerry.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Você precisa de um pouco de ar fresco?
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Huh?
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Danos colaterais, Jerry.
Você não parece muito bem.
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Um pouco de ar fresco?
- [Jerry grunhe] Sim.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Vamos, vamos.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Ei! Oh!
- [Jerry grunhe]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Lá vamos nós.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Vamos, ah,
vamos abrir essa janela.
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Sim?
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Pronto, Jerry.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Inalar. Aí está.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ a música aumenta e para]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[fotocopiadora zumbindo]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Alguém está de olho na Tavita?
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Aranha] Ele saiu da rede.
Não é possível rastrear um queimador.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Spider, que merda
vamos encontrá-lo?
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Se perdermos esses medicamentos,
o cartel vai nos matar.
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Querido, querido, vamos lá.
Você está muito tenso.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Ah, sim.
Irá direto para o meu pescoço.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Você precisa relaxar.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Sim?
- Sim, sim, sim, sim.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- É isso. É isso.
- [O toque de Mia toca]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac geme]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] Mãe, onde você está?
Dylan está pirando.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}O pai dele não voltou
da casa aberta.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Me escute, querido.
Preciso que você vá para a escola.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Esteja perto de pessoas.
Dylan está com você?
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}Sim. Por quê?
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Eu sei onde ele está.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Como você sabe disso?
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita tem Ricky e Ricky
telefone diz que ele está bem aqui.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Seu filho acabou de rastreá-lo.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Ele está tentando voar.
Limpe.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Por que estamos parados
com nossos paus em nossas mãos?
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Maldito movimento!
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[expira]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit choraminga]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Querida, e se alguma coisa
acontece com você?
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Este não é o seu jogo, amor.
Fique aqui, certo?
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Eu prometo que terei cuidado.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Ei, rapazes. Vamos, vamos em frente!
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ música dramática em ritmo acelerado]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Onde está? Huh?
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Preciso do meu avião agora!
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Está circulando o campo de aviação.
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Ah, então você quer ser morto
pela porra do Cartel?
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
O trem de pouso
não está se estendendo.
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Então use um desses!
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Não, chefe. O equipamento não cabe.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Estamos perdendo tempo, certo?
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Precisamos mover essa merda
antes que descubram que desapareceu.
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Você, fique de vigia.
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Para onde ele deveria ir?
- [grita] Lá fora, tudo bem?
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Suba na porra de uma árvore
ou algo assim.
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Bando de malditos bonecos!
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Diga a ele, fique escondido.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Se houver algum sinal
da DMac ou do Cartel,
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Eu quero saber sobre isso.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Você pega aquele avião
no chão.
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Ah, desculpe. Hum,
Estou procurando um Oscar Clarke.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Sim.
- Ótimo.
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Obrigado, Karla.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Certo.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Sou seu advogado nomeado pelo tribunal.
Eu sou Gina Davis.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Seu nome é Gina Davis?
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Sim, com um I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Ouça, detetive Morrison,
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
meu cliente não consentiu
para ter seu sangue coletado.
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Sim, ele fez.
- Sim, eu fiz.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Certo.
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Ok, ok.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ok, estarei aqui.
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Apenas, ah,
apenas acompanhe isso.
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Amadeirado]
Quando esses sangues voltarem,
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
estou esperando
uma correspondência com a amostra
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
coletamos no hotel
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
o dia em que Jeremy Bennett morreu.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Eu imploro ao Quinto.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Isso não é uma coisa
na Nova Zelândia.
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Ouça,
Eu sei que você trabalha para o Cartel.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
eu sei
você mata pessoas por dinheiro.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
E eu entendo que você não
quer falar comigo.
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Mas se você me der alguma coisa,
um nome, qualquer coisa,
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Posso tentar ajudá-lo.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Eu posso pará-los
de vir aqui.
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Eu não matei Jerry Bennett, ok?
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
E Felipe Gonzales?
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Não, não, eu não matei ninguém.
Tudo bem? Eu não sou um assassino.
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody exala]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Você conhece esse homem?
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Hum...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Você não tem
para proteger Darren MacNeill.
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Ele é um criminoso endurecido.
Isso é sério, Óscar.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Eu tenho CCTV e uma testemunha
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
quem te coloca
na casa de José Roberts
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
a noite
seu passaporte foi roubado.
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Você precisa começar a falar.
As pessoas estão mortas.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[batendo]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[suspira] Com licença.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[fechadura eletrônica emite um sinal sonoro]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
O que está acontecendo?
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Dois corpos encontrados em uma casa aberta
crivado de ferimentos de bala.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Parece que foi
uma casa de embalagem de cocaína.
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Merda.
- Houve uma remessa ontem à noite
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
que foi marcado
para inspeção que desapareceu.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
E agora restos
de cocaína foram encontrados
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
nos fornos domésticos abertos.
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Está sendo evaporado.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Cartel de cocaína?
- Sim, tem que ser.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Tem que ser
Operação da King Street.
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Tentando rastrear
o agente imobiliário,
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
mas ele não está atendendo.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Quem você tem na sala?
- É a jaqueta, Oscar Clarke.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Ele está falando?
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Ainda não,
mas ele está encobrindo alguém.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Temos um mandado de busca
O campo de treino de MacNeill.
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Descubra o que seu cara
sabe sobre os portos.
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Copie isso.
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Eu sei, me desculpe,
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
mas a distribuição
foi comprometido.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Não, não, não, não, não.
Eu tenho o produto comigo,
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
então eu vou entregar para você
pessoalmente em duas horas.
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Ótimo. E então vamos
chame tudo de quadrado, hein?
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Estacionamento Muriwai.
Sim, eu entendi.
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
OK.
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[expira nervosamente]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
É melhor que isso funcione.
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
eu não sabia
que Saskia conhecia Jerry.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Não, ela não fez isso.
Ela não está no jogo.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Sim, ela é.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Ela estava no hotel
o dia em que Jerry morreu.
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar estava lá
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
e sua secretária
os vi juntos.
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ música lenta e dramática]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Espere.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Você está me dizendo
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia conhecia Jerry?
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Como diabos ela--
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [tiro clangor]
- [grunhidos de vigia]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Oh meu Deus.
- [vigia grita]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Oh meu Deus.
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Ok, eu vou negociar
com Tavita primeiro.
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Então eu vou lidar com ela.
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Você não pode simplesmente entrar lá
e atirar em todos.
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Sim, eu posso, porra!
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Deixe-me chamar Ricky.
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Ok, apenas me dê
cinco minutos, certo?
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
E então você pode simplesmente
faça o que quiser.
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Multar! Vá, vá.
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[expira]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, eu estava pensando
se você pudesse me dizer
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
onde você estava ontem à noite.
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Sim, eu estava em casa.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Alguém pode corroborar isso?
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Sim, meu primo.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Um grande carregamento de cocaína
desapareceu ontem à noite.
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Seus chefes teriam enviado.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Seu nome apareceria
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
se nós perguntássemos
perto do pessoal do porto?
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
O meu nome? Não, não é meu nome.
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Quem você está protegendo?
É DMac?
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Eu não conheço ninguém
no Cartel. Eu não.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Vamos, Óscar,
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
me dê um nome
para que eu possa ajudá-lo.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
Caso contrário, você está sozinho.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ música lenta]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Ok.
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Então,
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
existe essa mulher.
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina limpa a garganta]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Me desculpe, eu só,
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
posso apenas ter
um minuto com meu advogado?
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Claro. Sem pressa.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[bloqueio de bipes]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Oh, meu Deus, estou tão morto.
- Hum...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Eu vou para a prisão. Sim.
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Você precisa sair daqui.
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Claro. Boa ideia.
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Não, não, não,
você não está entendendo.
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Você tem algum
amigos muito poderosos
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
isso me disse
para tirar você daqui.
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Você é do Cartel?
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Não. Eles apenas ameaçaram
costurar meu rosto
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
para uma bola de futebol
se eu não te tirasse de lá,
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
mas eles não me disseram como.
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Então deixe-me pensar sobre isso
por um segundo, ok?
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Deixe-me pensar.
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Se eu simplesmente acontecesse
para colocar o cartão magnético
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
para o prédio
neste bolso,
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
e se você dissesse,
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
peguei emprestado meu chapéu e minha jaqueta,
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
você poderia, eu não sei,
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
deixe a porta
sem guarda.
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
E quero dizer, hipoteticamente,
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
você poderia simplesmente caminhar
bem na porta da frente.
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
E você sabe,
se você desse um nome a eles
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
apontando para longe do Cartel,
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
todos nós poderíamos apenas
sair vivo.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Então eu só vou ficar
no meu telefone aqui.
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ música tensa e animada]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[bloqueio de bipes]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Olá.
- Ei!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Como você está?
- Ei cara.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[expira]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ música tensa e animada]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Olá?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Olá?
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Exatamente o homem que eu procurava.
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Onde está o DMac?
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Ele está sendo tratado.
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Tentou roubar de nós,
mas ouvi dizer que você o impediu.
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Os patrões agradecem.
Muito grato.
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Então por que você está aqui?
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Estou aqui por Ricky Ioane.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Ele é um membro importante
da família.
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Então, o corretor de imóveis
é Cartel?
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Sim.
O Cartel era dono das casas.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Então preciso que você o entregue.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Eu não posso fazer isso. Desculpe, senhorita.
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
E por que isso?
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Porque eu sei
você não é do Cartel.
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Veja, você está jogando
vestir-se para DMac
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
porque você pensa
você pode me foder, hein?
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
eu não aprecio
sendo mentido.
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
eu não preciso
para fazer aquela ligação.
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Meus meninos estão aqui.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Por favor. Por favor, não.
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Onde raio está o DMac?
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [homem grunhe]
- [Mia grita]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ música lenta e tensa]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[homem grita]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Uau!
Oh, isso é tão bom!
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Oh!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Confie em você para trazer um cachimbo
para um maldito tiroteio,
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
seu gordo homem das cavernas!
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac ri]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Onde está o companheiro dela, Ricky?
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[suspiro resignado]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Lá atrás, na van.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Vá em frente, vá buscá-lo.
Traga-o aqui. Ir!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Ah, você quer roubar de mim?
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Bem, agora,
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[ofegante] nós conseguimos um encontro.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ música tensa]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[suavemente ofegante] Oh meu Deus.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Ai! [geme] Ai!
O que você está fazendo aqui, ok?
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Você precisa ir embora, ok?
- Eu sei.
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Esses caras são
malditos criminosos.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Eu sei!
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Então você realmente pensa
você pode me enganar
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
e sair impune, hein, rato?
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Quando eu te trouxe nisso?
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Você brincou comigo
esse tempo todo, né?
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Você mentiu sobre o Cartel.
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Não, não, não, não, eu me ressinto disso.
Eu não menti. Eu improvisei.
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
O Cartel é muito real.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
E você os roubou,
então agora você vai morrer.
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Ei, Aranha,
Eu quero que você comece com isso.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Eu só gostaria de assistir.
Vamos, companheiro, vá em frente.
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Desculpe DMac. Não posso fazer isso.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[risos]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Que merda está acontecendo aqui?
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[risos]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Eu disse algo engraçado,
você é gordo, porra?
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[risos]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Ela conseguiu exatamente o que queria.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Esse era o plano dela o tempo todo.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Você me mata, eles matam você.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Meus caras me mataram?
Ah, isso é bom. [risos]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Nós dois fomos enganados, idiota.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Sua esposa Saskia,
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
bem, ela veio até mim primeiro
para conseguir esse passaporte.
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Mas então ela matou
seu cara da fotocópia
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Você é tão cheio de merda,
- e então matou o Cartel.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
-Tavita!
- Eu não brinco com loucos, DMac.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Você faz.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Cale-se!
- Ela quer você morta, vadia.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- Porra-- [geme]
- [tiro]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac geme]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Ai! Eca!
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Muito mais eficaz
do que um mediador.
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac tosse]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[geme]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Onde está meu equipamento?
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Van lá atrás
- [DMac geme]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Bom garoto. [expira]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Agora corra,
antes que eu mude de ideia.
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Aranha, vá buscar.
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Isso é tão poético.
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[geme] Tiro nas costas
pela minha própria esposa.
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Só estou retribuindo o favor, querido.
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
eu estava com você
quando você não tinha nada.
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Eu te construí.
Eu cuidei de você.
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
E assim que você conseguir
um pouco de credibilidade,
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
você apenas me descarta
como um pedaço de merda.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Ah, querido,
você tem que deixar isso passar.
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Você poderia ter
saiu e conseguiu um emprego.
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Você adora empurrar essa merda
pelo nariz.
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- Vá se foder!
- [grunhindo e gemendo]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Isto, o Cartel, foi ideia minha.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
E você levou o crédito por isso,
e você me cortou.
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[suavemente] Bem...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
é a minha vez agora.
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Sim.
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Vou virar na King Street
em um maldito império.
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Oh, Jesus, você acha que isso
ratos vão te seguir?
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Eu sei que você ama
a ideia de ser chefe,
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
mas você está tão fodido, querido.
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Você matou Jerry.
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Você matou Felipe.
- Cale a boca, cale a boca.
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Você acha que o Cartel
vão gostar disso?
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
E quem vai contar a eles?
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[ofegante]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Você não pode delatar
se você estiver morto, querido.
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! A van desapareceu.
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Aquele com o equipamento.
Acabou.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- O que?
- Não está mais lá.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac ri]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Porra, você está falando?
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ música tensa]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Vou te levar para casa.
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Esses caras não são
no negócio de tapetes, não é?
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Não.
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Não, eles não são.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] Que porra?
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[suspiro enojado]
Ok, ok, ok.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Não podemos mantê-lo aqui.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
A polícia virá rastejando, certo?
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Então leve-o para o meu apartamento.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Faça ele te dar
seu contato no Cartel
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
para que possamos fazer a entrega.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Bem,
como devo fazer isso?
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Não sei, torturar, porra?
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Use alguma iniciativa,
Aranha, sim?
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Porque estou fora
fazer o seu trabalho por você
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
e encontrar essas malditas drogas.
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [suspiro enojado]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[expira]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Sinto muito por tudo isso.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Havia apenas algumas coisas
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Eu não poderia falar com você sobre isso.
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Mas eu tinha
um momento muito bom com você.
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Mais uma coisa.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Você não pode falar sobre isso.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Para qualquer um.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Desculpe, eu simplesmente não quero
essas pessoas para encontrar você.
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Sim, entendi.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Você sabe, se precisar conversar...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
É melhor se não o fizermos
faça mais isso.
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ música suave e dramática]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[suspira] Porra.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Obrigado, Jess.
- [bloqueio de bipes]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Onde ele está?
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Hum, ele acabou de ir ao banheiro,
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
mas ele está interessado
para lhe dar alguns nomes.
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Há quanto tempo ele se foi?
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Cerca de 20 minutos?
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Espere. Ele não poderia ter feito isso!
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Ah não...
- Porra!
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ música tensa]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Não!
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac geme]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Aranha suspira]
Porra, tome uma bebida, cara.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Você está tentando
para me manter vivo agora, Judas?
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Apenas me diga como eu a encontro, cara.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Onde está a porra do telefone?
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Não, não, não, não, eu vou contar!
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Onde está o--
- Eu vou te contar.
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Eu vou te contar, eu vou te contar.
Eu vou te contar, certo?
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Você está procurando
no lugar errado.
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Está na minha bunda.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[funga]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac geme e grunhe]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Eu nunca vou te contar,
tudo bem?
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Eu não sou estúpido.
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[geme] Você está morto, Spider.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Vocês estão todos mortos.
Você não entende?
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia vai liderar
vocês todos direto para o inferno.
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Ela é pior do que eu, cara.
Fui casado com ela durante anos.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Me fez querer
para esmagar minha noz esquerda.
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Aranha] Pior que você?
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
E você é um chefe de merda,
você sabe disso?
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Você nunca,
você nunca ouve, porra.
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Você sempre
me deu como certo, cara.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Ah, me desculpe!
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Talvez você devesse ter
conversei sobre isso com o RH.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Eu estava tentando construir você.
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Apenas um obrigado de vez em quando
e então teria sido bom.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Eu disse obrigado, não foi?
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ música obscura tensa]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ música continua]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[suspira]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ música continua]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] Oi Mia,
se você estiver assistindo isso,
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
então as coisas não mudaram
foi como planejei.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
Eu fiz tantos
malditos erros, Mia.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
Sinto muito,
mas tudo que tentei fazer
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
para consertar as coisas
só piorou tudo.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
E agora, aqui estamos.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
Eu escondi coisas de você
porque eu não queria você
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
para me ver como eu realmente era.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Você sempre foi bom demais para mim.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
Mia, eu sei que você
sempre foram mais fortes.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
E você desistiu de tanta coisa por nós.
E...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Eu falhei com você.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Agora Mia, você precisa
para ouvir, ok?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Se eu não voltar,
há uma mulher.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
O nome dela é Saskia Harlowe.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
Agora ela está casada
para um homem que atende por DMac.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Você precisa ficar longe
de ambos.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
Você precisa sair, Mia.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Você precisa levar as crianças
e você precisa ir embora.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
Há dinheiro
neste armário de armazenamento.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Basta correr.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Eu te amo, Mia.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Tanto.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[funga]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[batendo]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] Ah, aí está você.
Você demorou.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[vozes sendo aceleradas]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Ok, vou desaparecer.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Você nunca vai
me ver novamente.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Eu tenho você.
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[vozes sendo aceleradas]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Pronto.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
Respire fundo.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy geme]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[suspiros]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Aí está. Respire fundo.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- Incline-se para frente.
- [Mia choraminga]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[gritos no vídeo]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Oh meu Deus.
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Oh meu Deus,
o que você estava pensando?
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] O que quem estava pensando?
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Merda!
- Ah, nossa. Desculpe.
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Porra, Cristo, Oscar,
você tem que parar de fazer isso!
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Sinto muito, sim.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
O que você está assistindo?
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry enviou um vídeo.
- Hum?
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia o matou.
Ela o empurrou.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- O que?
- Temos provas.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Onde você esteve?
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hum? Oh, eu tive que sair
da delegacia.
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
O que? Por que você estava
na delegacia?
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Fui preso por homicídio.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Oh, meu Deus, sinto muito.
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Eu tive que correr,
era isso ou contava a eles
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- tudo, sabe?
- Obrigado.
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[sussurra] Sim.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
O que há com todas as malas?
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
O negócio deu errado.
Estamos saindo do país.
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
eu vou conseguir
as crianças e vá.
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Você também vem, obviamente.
- Não posso.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Sim, claro que você pode.
Poderíamos ir para a Austrália.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Poderíamos ir para as ilhas.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Não, Mia, não posso.
Eu não tenho passaporte.
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Sim, estou ciente da ironia.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Nós apenas faremos um para você.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Nós apenas vamos nos esconder
por alguns dias.
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Não temos alguns dias.
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Ah, porra,
Eu sei, eu sei, eu sei.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Ok, vou apenas enviar
o vídeo para a polícia.
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
O Cartel está indo
para vir atrás de nós
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
mesmo que a polícia
acredite em nossa história.
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Eles sabiam que eu estava
na delegacia.
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Eles estão por toda parte.
Você tem razão.
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
A única maneira é correr.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
eu não vou
em qualquer lugar sem você.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Espere.
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Ainda há um acordo
na mesa com o cartel.
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Mas nós vamos
precisar de George para isso.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Santo Deus!
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
As pessoas virão
procurando por essa van, então.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Sim, levamos ao Chewy's.
E então, hum, o que?
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Depois que ele terminar seu trabalho
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
então eles não reconhecem isso,
então fazemos a entrega.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
E se o Cartel
não acredita como conseguimos isso?
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Estas são as drogas deles.
É isso que eles esperam.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
E eles não vão parar
até que eles consigam o Oscar.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Olha, eu tenho
para pegar as crianças, ok?
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Você me encontra na casa de George depois,
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
e se eu não estiver lá em uma hora,
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
você apenas deixa
no estacionamento em Muriwai.
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
É aí que DMac
estava conhecendo-os.
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Yeah, yeah. Sim.
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Podemos fazer isso, ok?
- OK.
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
See you at George's. Agora vá.
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[teclas batendo]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Droga.
- [toque do computador]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Vamos, vamos, vamos.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[batendo alto]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [batendo]
- [Tracey] Mia!
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
É Tracey.
Eu sei que você está aí.
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ok, tudo bem. Estou usando minha chave.
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Porra!
- Foi por isso que você me deu.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Rastreamento!
Agora não é uma boa hora, Trace.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Ah, oi.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Sim, bem, aparentemente, é
nunca é um bom momento para você, não é?
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Porque eu continuo ligando para você
e você não me responde.
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Preciso que você saia agora.
- Bem, então liguei para sua mãe.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Sim, liguei para Sally,
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
e ela disse que você foi
para jantar na casa de Bridget.
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Brígida! Quero dizer,
que porra está acontecendo?
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- Foi uma decisão de impulso.
- Nós odiamos Bridget!
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- Na verdade foi... divertido.
- Não diga divertido.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Uau. Ah, isso é legal.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Sim, bem, você quer
ficar fodido
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
com aqueles falsos Auckland
punheteiros da cena?
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Desperdiçar todo o seu dinheiro?
Legal, vá em frente.
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Não saia
com seu melhor amigo.
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Olha, eu sei que você
tenho ido
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
através de um momento muito difícil.
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Você pode me dizer a verdade?
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Tipo, é
por causa do tarô?
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
O que?
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Porque eu não
até fiz um curso.
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Acabei de receber
aquele livro, livreto,
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
e eu só estou tentando
para descobrir isso.
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Rastreamento,
poderíamos, por favor, conversar sobre isso
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- em outro horário, por favor?
- Não, não podemos.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Porque eu sinto que
Eu nem te conheço mais.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
E desde quando você tem
a porra de um carro vermelho?
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Escute-me.
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry me deixou
em um mundo de merda.
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Eu só preciso pegar meus filhos
antes de alguns realmente ruins--
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ música sinistra]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Você vê, é por isso
Eu não tenho amigas.
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grunhe]
- [Mia choraminga]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Ok. Você tem certeza
você pode fazer isso, primo?
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Sim, cara. Dê-me dez minutos.
- OK. Onde está Mônica?
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Mônica? Olá?
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ música suave e dramática]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[relógio passando]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}Desculpe incomodá-lo.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Se foi, querido, se foi.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}Faça a coisa certa.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}Rapaz.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
Saia.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}Boa noite e boa sorte.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[suspira]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Onde está a van?
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Eu não sei
sobre o que você está falando.
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Você pode olhar ao redor.
Não há nada aqui.
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Eu só quero sair.
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Eu só quero conseguir
minha família e ir embora.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Hum. Eu não acredito em você.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Ah, você tem minha palavra.
Nós simplesmente desapareceremos.
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Você parece seu marido.
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Você sabe o que?
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
eu não
acho que você quer sair.
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Eu acho que você gostou de sentir
poderoso e importante.
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Eu acho que você começou a jogar
vestir-se em nosso mundo.
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Porque eu precisaria
uma maldita lobotomia
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
viver isso todos os dias.
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Você vê,
Estou administrando a King Street agora.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac está morto.
Bem, ele estará em breve de qualquer maneira.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Desculpe, você não fez
conseguir dizer adeus.
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Eu sei o quão próximos vocês dois eram.
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Então você está comigo
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
ou você está
com seu marido morto.
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Onde diabos estão as drogas?
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ música tensa aumenta]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Ah, sim. Isso é bom, Jorge.
Isso é muito bom.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Onde está Mia? Alguma palavra?
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Você quer que eu vá?
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
É melhor eu fazer isso sozinho,
Eu acho.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Sim, eu posso fazer isso.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[George] Ok.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Ei!
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"Para ver o mundo
em um grão de areia
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
e um paraíso em uma flor silvestre,
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
segure a eternidade
na palma da sua mão
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
e o infinito em uma hora."
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ música vocal suave]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Vá bem, meu irmão.
- Obrigado, primo.
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ música animada]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] Sabe o que é engraçado?
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Na verdade eu fiz
como se sentir poderoso.
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Eu gostei do risco.
Eu gostei do dinheiro.
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Mas nós dois estamos aqui
por causa dos nossos maridos.
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Eu acho que uma mulher tem
para fazer o que ela tem que fazer
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
para sobreviver, certo?
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Ah! [risos]
Oh, querido, não somos nada parecidos.
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Você dormiu com ele?
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Com Jerry?
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Oh meu Deus. Ah, [piadas] não.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Querido, por favor.
Quer dizer, eu não precisava.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
O idiota era
tão faminto de atenção,
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
ele era uma massa em minhas mãos.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Eu sei que você o matou.
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Sim, eu vi você.
Jerry filmou tudo.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Afinal, não sou tão idiota,
ele é?
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Bem, eu destruí o telefone dele,
então isso é besteira.
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Bem, ele foi enviado para a nuvem,
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
e eu tenho as senhas de Jerry,
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
seu maldito psicopata.
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Agora estou conseguindo
meus filhos e indo embora.
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Ou estou enviando
o vídeo para a polícia.
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Crianças, crianças... Ah!
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Crianças? Você quer dizer esse garoto?
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Sim?
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Você acha que eu realmente
confiar em você sem nenhuma vantagem?
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Nosso amigo Ryan é
aguardando minha ligação,
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
e estou ficando realmente
malditamente doente e cansado
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
da sua família ainda respira.
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Me dê o laptop
e a senha!
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ música lenta e tensa]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Ok.
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia respirando trêmula]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ops. Acabei de enviar.
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[grunhidos]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[grita]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[ambos ofegantes]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Você não deveria ter feito isso.
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[expira]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[notificação de computador]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ música dramática]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[batendo no vídeo]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] Ah, aí está você.
Você demorou.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[vozes sendo aceleradas]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
Você precisa de um pouco de ar fresco?
Vamos abrir essa janela, certo?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
A seguir, Olivia Bennett.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[multidão aplaudindo]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora e te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Meu nome é Olivia Bennett.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Eu estive trabalhando em um discurso
há meses.
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
eu realmente queria
que seja perfeito,
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
mas quanto mais eu tentava,
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
mais bagunçado tudo ficava.
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[ambos gritando e grunhindo]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[ambos grunhindo]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] Alguns de vocês devem saber
meu pai morreu recentemente.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Isso me ensinou que você
não podemos considerar nada garantido.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Nada é justo.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grunhe]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia gritando]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Quem quer que se torne monitora-chefe,
isso não importa.
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Porque não é sobre nós.
Na verdade, é sobre você.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[grunhindo e gritando]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Você merece um líder
quem vai se levantar
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
pelo que você se importa,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
que nem sempre
jogar de acordo com as regras,
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
porque as regras são
tudo inventado de qualquer maneira.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Minha mãe
é minha maior inspiração.
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
Ela nem sempre acerta.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia grita]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Mas ela nunca desiste.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia grita]
- [bate de piano]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Ela faz tudo
com coragem e graça.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
Ela não é perfeita,
mas ela é uma lutadora.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grunhe]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
E esse é o tipo de líder
que eu quero ser.
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Aquele que nunca desiste de você.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Diga-me,
onde diabos estão minhas drogas?
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [grunhindo]
- O quê?
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[grita] Estupro!
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[gravação] Polícia!
Saia com as mãos para cima!
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] Não vou desistir.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Eu lutarei por você.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grunhe]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
E eu vou fazer o trabalho,
não importa as consequências.
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Obrigado.
- [todos torcendo]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ música dramática]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ música animada]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Porque eu desisti de muita coisa
quando eu remendei, cara.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Eu realmente acreditei
em seu plano para King Street.
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Eu realmente vi sua visão.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[geme] Apenas me mate.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Porra, sinto falta dos meus filhos, cara.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Eu não sabia que você tinha filhos.
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Porque você nunca perguntou, porra!
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Ei.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Aranha?
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Ei!
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Você fez bem, garoto.
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Estou orgulhoso de você.
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Obrigado.
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[zomba suavemente]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[o elevador toca e abre]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[risada triste]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Para onde eu vou?
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ música tensa]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Ah, merda!
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Mano, são os malditos porcos, cara.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Apenas corra garoto!
Corra, corra, corra, corra, vá!
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Vá em frente, corra.
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Ah, graças a Deus, Woody.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
O homem mau saiu pela janela.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Fique aí, MacNeill.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Ah, foda-se!
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ música rápida e tensa]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Preciso de todas as unidades disponíveis
para Bellevue Terrace.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Localizei MacNeill.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Porra!
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac gemendo]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ música dramática]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Vamos, acabou.
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac geme]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Eu não tenho uma arma.
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Oh, bem, isso foi estúpido,
Amadeirado.
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Banco!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Banco, banco, banco!
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Abaixe a arma, companheiro.
As unidades estão a caminho.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Ah, vá se foder, Woody
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Você vence.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Tudo bem, não tenho nada.
Eu não tenho ninguém.
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Eu não sou a cabeça
da King Street, cara.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Você não recebeu a notícia?
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Que merda, a coisa toda.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[expira]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Baleado nas costas
pelo amor da minha vida.
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Não faça isso!
- [zombando] Não faça isso!
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Foda-se! Pelo amor de Deus!
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[ofegando fracamente]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
você está preso
para a importação
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
e distribuição
de um medicamento classe A.
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [cliques de arma]
- [sirenes da polícia tocando]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Pelo amor de Deus.
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Você é quem eles prenderam.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, P.I.
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Obrigado por me expulsar.
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Como você conseguiu essa van?
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Hum, Mia Bennett entendeu.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Ela roubou dos anos 47,
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
porque eles eram
tentando roubar você.
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
E então ela disse ao DMac
que ela traria para você.
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Então onde ela está?
- Não, não sei.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Ela acabou de me perguntar
para trazê-lo aqui para você.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
OK.
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Legal. Oh! Oh!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Hum...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ música dramática tensa]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Ah! Não, não, não, não, não.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Ah, cara.
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Hum...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Ouça. Ei. Por favor, apenas,
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Basta olhar.
Fizemos o que nos foi dito.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia liberou a remessa,
e nós trouxemos as drogas para você.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Quero dizer, nós...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Espere, eu não falei.
Pergunte ao advogado.
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Multar! Ok, tudo bem.
Mas apenas ouça.
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Certifique-se de que Mia
e a família dela estão seguras, ok?
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Porque ela é a única
quem montou tudo.
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Ela é inteligente.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Você pode apenas,
por favor, não a machuque.
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[choramingando]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Você sabe, poderíamos ter fugido,
mas não o fizemos.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Nós ficamos.
Então pense sobre isso.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Vire para frente.
- [Oscar grunhe]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
Quero dizer,
Eu não precisava aparecer,
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
mas eu fiz,
porque é a coisa certa.
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Acho que fizemos a coisa certa,
e eu,
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
com certeza isso conta
por alguma coisa.
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[fungando e expirando]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[risos]
O paraíso em uma flor selvagem.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[risos] Ah!
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Olá, Júlio.
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[fungando]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ música suave]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar ofegante]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Você está bem?
George me contou onde você estava.
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Mas eu pensei,
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Eu pensei que você fosse tipo,
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Se foi, bebê, se foi."
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Ah, esqueci um.
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.S. Eu te amo.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Ah! Acalmar.
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Ah...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Ah, sim.
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[aluno] E estou honrado em ser
parado aqui hoje
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
como candidata a monitora-chefe.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
Nos últimos anos,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Aprendi que liderança
não se trata apenas de falar.
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
É sobre mostrar.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
É sobre ouvir,
apoiando os outros,
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
e ajudando a criar
um ambiente escolar
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
onde todos se sentem vistos,
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
ouvido e valorizado.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Eu me importo profundamente
sobre a escola...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ música tensa]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Olhos para a frente.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Eu preciso que você ouça
com muito cuidado.
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Você vai sair daqui agora.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Há um corpo na minha casa
e você vai se livrar dele.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Então, se algum dia eu te ver
perto da minha família novamente,
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Eu vou te caçar.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
E eu vou te matar, porra.
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Você entende?
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ música dramática]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Obrigado por me considerar.
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[aplausos e vivas]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olívia foi incrível!
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Essa outra garota é um lixo.
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[pessoa] Shh!
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Tem algo em seu lábio, amor.
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ música animada tocando]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ música continua]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Vamos, pessoal,
você vai se atrasar.
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Ela está vindo. Ela experimentou
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
cerca de um milhão
brincos diferentes.
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olívia]
Meu primeiro dia oficial, idiota.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Ela nem é monitora-chefe ainda.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olívia]
Uh, ganhei a votação, não foi?
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Ah, eu guardei um par.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Economiza você me comprando mais sapatos.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olívia]
Ok, me diga a verdade.
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Ah...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Ah, você está ótima.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Você gosta dos pregos?
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Eu ia usar aros,
mas então...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, isso é perfeito,
muito profissional.
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Mas tipo, casual?
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, tão casualmente profissional.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Ok, o ônibus está aqui.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Lembre-se, Nana está pegando você.
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Sim.
- Eu te amo.
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Também te amo, mãe.
- Tenha um ótimo dia.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[limpa a garganta]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Obrigado.
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ toque musical de Mia]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ Que bizarro, que bizarro ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Pensei que você estava fora do horário.
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] Heh, quase.
Apenas arrumando algumas coisas.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Eu só queria te ligar
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
e deixe você saber
esse, uh, o caso de Jerry
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
foi oficialmente fechado.
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Darren MacNeill está sob custódia
e aguardando julgamento,
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
ou seja, é um grande negócio,
tirá-lo das ruas.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Bom para você, muito bem, Woody.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Recuperamos o corpo
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
de uma pessoa
de interesse em Tauranga.
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Acreditamos que ela seja sua esposa.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Ela estava operando
quer ao lado
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
ou possivelmente acima de MacNeill.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Achamos que ela está
a ligação ao Cartel.
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Ainda não posso te dar um nome,
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
mas a mídia
estão chamando-a de "Sra. X."
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
E você acha que ela matou Jerry?
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Ah, sim, sabemos que ela fez isso.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
A filmagem foi enviada
do iCloud de Jerry.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Ele deve ter cronometrado
o e-mail chegar
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
após seu falecimento
para mantê-lo seguro.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[risos]
Parece meu marido.
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Ouça,
as pessoas fazem coisas malucas
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
quando estão desesperados.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Espero que isso possa ajudar
dar-lhe algum encerramento.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Isso acontece. Obrigado.
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Ei, é o trabalho.
Vou deixar você com isso.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- Tudo de bom, Sra. Bennett.
-Mia.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Cuide de você.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Ei, você não pode matar ervas daninhas.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ música suave]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Você está pronto?
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Ele não tinha bebido
por dias quando o encontrei.
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Só estou mantendo ele hidratado.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Eu não disse nada.
Como está Mônica?
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Ela está apenas começando
na reformulação da marca JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Ok, Oscar, eu te disse,
não exagere.
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Meu? Nunca. Segure Monsieur Crump.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Ok, vamos fazer isso.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Hum! Quem é o bebezinho?
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ música suave e animada]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Olá, sou Mia Bennett.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Eu lembro.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Está tudo lá.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Você disse que não se importava
como foi pago, certo?
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Parece bom para mim.
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Você tenha um lindo dia.
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit choramingando]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[telefone tocando]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Para onde vamos agora?
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[telefone tocando]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ música tema de encerramento]