1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[تیک تاک ساعت]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\ an8}[DMac] احساس میکنم
مثل اینکه داری منو نادیده میگیری
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\ an8}- [جری] من تو را نادیده نمیگیرم!
- [DMac] Watch your tone, Jerry.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\ an8}فراموش نکنید
که با آنها صحبت می کنید
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\ an8}وقتی تماس میگیرم، شما جواب میدهید، باشه؟
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
من سواری زیادی روی این دارم.
چرا تاخیر وجود دارد؟
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[جری] نه، نه، نه،
همه چیز رو به راه است، DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
باشه؟ تقریباً آماده است.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] خوب است، زیرا
لعنتی برات ضمانت کردم
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
50 هزار است، جری.
اسمش را سپرده گذاری بگذارید.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
مابقی را هنگام تحویل دریافت می کنید.
بدون لعنتی، درسته؟
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
روسای من
افراد بسیار قدرتمندی هستند
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
آنها همیشه به آنچه می خواهند می رسند.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
و اگر نگیرند
هر چه می خواهند، آن را می گیرند.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
به علاوه علاقه.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
و شما علاقه مند به این هستید
سناریو، جری کاپیشه؟
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
مجبورم نکن به اینجا برگردم
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
و یک گلوله بگذار
از طریق جمجمه لعنتی تو
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ موسیقی پر تنش]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[فریاد می زند] لعنتی!
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ موسیقی کند می شود]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ موسیقی آهسته تحریف شده]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[صدای ضبط]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
هی، میا. اوم،
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
اگر در حال تماشای این هستید،
سپس، اوه،
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
چیزها نشده اند
طبق برنامه ریزی من رفت.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ موسیقی تحریف شده ادامه دارد]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ موسیقی ساخته می شود و سپس متوقف می شود]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ موسیقی عمومی لابی]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
هی ما خوبیم؟
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[بازدم]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[صدای زنگ آسانسور]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[صدای بوق الکترونیکی]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[صداهای خفه شده]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
آه، شما اینجا هستید.
وقت گذاشتی
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[جری]
ببین، من اشتباه کردم، باشه؟
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac به دفتر آمد.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
نه، او نمی داند
هر چیزی در مورد من و تو
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
اما اگر تحویل ندهم
چیزی که بهش قول دادم
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
من یک مرده لعنتی هستم
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
شما پول بیشتری می خواهید؟
آیا این همان چیزی است؟
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
نه، من فقط نمی خواهم باشم
در وسط لعنتی دیگر
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
باشه؟ لعنتی کردم
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
من هرگز نباید داشته باشم
بهت قول داده
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
وقتی با او معامله کرده بودم
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
شما لازم نیست نگران باشید.
من به DMac نمی گویم.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
باشه ناپدید میشم
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
هرگز نخواهی دید
من هرگز دوباره
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
فقط بگو کجاست
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
و نخواهیم داشت
یک مشکل، آره؟
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
میدونی چیه؟
من میرم پیش پلیس
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
یعنی اگر مجبور باشم.
اگر کسی بخواهد به من صدمه بزند.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
این می شود
حرکت خیلی احمقانه ای جری
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
پاسپورت کجاست؟
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ موسیقی با زمان آهسته]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
من موفق نشدم
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
و من نمی خواهم آن را بسازم.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
اما او مرا تهدید کرد،
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
و من نمی توانم
به هر دوی شما بده
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
باشه
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- واقعا؟
- آره باشه
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
تو مرد خوبی هستی جری
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
من مطمئن هستم
شما کار درست را انجام خواهید داد
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
خیلی پرتنش
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
بیا یه نوشیدنی بخوریم جری
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [جری آهی آسوده می کشد]
- آره؟
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
آیا می توانم با شما صادق باشم؟
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
می بینی، من نمی دهم
لعنت به پاسپورت
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [مسخره نرم]
- ام...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
فقط میخوام شوهرم ببازه
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
و من هر کاری انجام خواهم داد
تا مطمئن شوید که این اتفاق می افتد.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[غرغر]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
اما پس من چطور؟
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
شما؟
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
شما فقط خسارت جانبی هستید،
جری
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[جری با گیجی ناله می کند]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[ساسکیا تحریف شد]
ببینید، همه چیز در مورد اعتماد است.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
تو خیلی خوب به نظر نمیای جری
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
به هوای تازه نیاز دارید؟
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
ها؟
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
خسارت جانبی، جری.
خیلی خوب به نظر نمیای
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Some fresh air?
- [جری غرغر می کند] آره.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
بیا، بیا.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- سلام! اوه!
- [جری غرغر می کند]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[ساسکیا] ما به آنجا می رویم.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
بیایید، اوه،
بیایید آن پنجره را باز کنیم
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
آره؟
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[ساسکیا] برو، جری.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
دم کنید. شما بروید.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ موسیقی ساخته می شود و متوقف می شود]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[چرخش دستگاه فتوکپی]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
کسی به تاویتا نگاه کرده است؟
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[عنکبوت] او از شبکه خارج شده است.
مشعل را نمی توان ردیابی کرد.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\ an8}[DMac] عنکبوت، لعنتی
آیا قرار است او را پیدا کنیم؟
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\ an8}اگر آن داروها را از دست بدهیم،
کارتل ما را خواهد کشت
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\ an8}عزیزم، عزیزم، بیا.
تو خیلی تنش هستی
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\ an8}اوه، بله.
مستقیم به گردنم خواهد رفت.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\ an8}شما باید آرام باشید.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- آره؟
- آره، آره، آره، آره.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\ an8}- همین. همین است.
- [آهنگ زنگ میا پخش می شود]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\ an8}[DMac ناله میکند]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\ an8}[Mia] Max!
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] مامان، کجایی؟
دیلن در حال ترسیدن است.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}پدرش برنگشت
از خانه باز.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\ an8}به من گوش کن، عزیزم.
من باید بری مدرسه
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\ an8}در اطراف مردم باشید.
دیلن با شماست؟
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\ an8}بله. چرا؟
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\ an8}من می دانم او کجاست.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
شما از کجا می دانید؟
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
تاویتا ریکی دارد و ریکی
تلفن می گوید او اینجاست
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
پسرش فقط او را ردیابی کرد.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\ an8}او در حال تلاش برای پرواز است.
پاک کن
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\ an8}چرا ما در اطراف ایستاده ایم
با دیک هایمان در دستانمان؟
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
حرکت لعنتی!
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[بازدم]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[زمزمه خرچنگ]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
عزیزم اگه چیزی باشه چی
برای شما اتفاق می افتد؟
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
این بازی تو نیست عشق
اینجا بمون، باشه؟
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
قول میدم مواظب باشم
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
هی، پسرها بیا حرکت کنیم!
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ موسیقی دراماتیک سریع]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
کجاست؟ ها؟
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
من الان به هواپیمام نیاز دارم!
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
داره دور فرودگاه میچرخه
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
اوه، پس شما می خواهید کشته شوید
توسط کارتل لعنتی؟
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
ارابه فرود
تمدید نمی شود
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
سپس از یکی از آن ها استفاده کنید!
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
نه رئیس دنده جا نمیشه
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
ما داریم وقت تلف می کنیم، خب؟
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
ما باید آن لکه را جابجا کنیم
قبل از اینکه بفهمند از بین رفته است
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
تو مواظب باش
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- قراره کجا بره؟
- [فریاد می زند] بیرون، باشه؟
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
از درخت لعنتی بالا برو
یا چیزی
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
دسته ای از ماپت های لعنتی!
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
به او بگو، پنهان بمان.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
اگر نشانه ای هست
از DMac یا کارتل،
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
من می خواهم در مورد آن بدانم.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
تو اون هواپیما رو بگیر
روی زمین
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
اوه متاسفم امم
من به دنبال اسکار کلارک هستم.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- آره
- عالیه
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[وودی] متشکرم، کارلا.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[جینا] درست است.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
من وکیل شما هستم.
من جینا دیویس هستم.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
اسم شما جینا دیویس است؟
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
بله، با یک I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
گوش کن، کارآگاه موریسون،
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
موکلم رضایت نداد
برای گرفتن خونش
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- بله او انجام داد.
- Yes I did.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
درسته
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
اوکی دوک.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
باشه من همینجا میام
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
فقط، اوه،
فقط به اینها رسیدگی کن
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[وودی]
وقتی آن خون ها برگشت،
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
من انتظار دارم
مطابقت با نمونه
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
از هتل جمع آوری کردیم
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
روزی که جرمی بنت درگذشت.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
من از پنجمین تقاضا دارم.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
این یک چیز نیست
در نیوزلند
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
گوش کن،
من می دانم که شما برای کارتل کار می کنید.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
من می دانم
برای پول مردم را می کشی
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
و من می فهمم که شما نمی دانید
میخواهد با من صحبت کند
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
اما اگر چیزی به من بدهی،
یک نام، هر چیزی،
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
من می توانم تلاش کنم و به شما کمک کنم.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
من می توانم آنها را متوقف کنم
از آمدن به اینجا
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
من جری بنت را نکشتم، باشه؟
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
فیلیپه گونزالس چطور؟
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
نه، نه، من کسی را نکشتم.
باشه؟ من قاتل نیستم
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[وودی بازدم می کند]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
آیا این مرد را می شناسید؟
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[اسکار] ام...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
شما ندارید
برای محافظت از دارن مک نیل
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
او یک جنایتکار سرسخت است.
این جدی است، اسکار.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
من دوربین مداربسته و شاهد دارم
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
چه کسی شما را قرار می دهد
در خانه خوزه رابرتز
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
شب
پاسپورتش دزدیده شد
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
شما باید شروع به صحبت کنید.
مردم مرده اند.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[در زدن]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[آه می کشد] ببخشید.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[بوق قفل الکترونیکی]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
چه خبر است؟
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
دو جسد در یک خانه باز پیدا شد
مملو از زخم های گلوله
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
به نظر می رسد
یک خانه بسته بندی کوکائین
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- لعنتی
- دیشب یک محموله بود
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
که مشخص شده بود
برای بازرسی که AWOL رفت.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
و حالا بقایای
کوکائین پیدا شده است
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
در فرهای باز خانگی
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
در حال تبخیر شدن است.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- کوکائین کارتل؟
- Yeah, it's gotta be.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
باید باشه
عملیات خیابان کینگ
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
تلاش برای ردیابی
نماینده املاک،
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
اما او بر نمی دارد
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- کی رو تو اتاق گرفتی؟
- این کاپشن است، اسکار کلارک.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
داره حرف میزنه؟
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
هنوز نه،
اما او برای کسی پوشش می دهد.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
ما حکم جستجو گرفتیم
محدوده رانندگی مک نیل
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
پیدا کن پسرت چیه
در مورد پورت ها می داند
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
اون رو کپی کن
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] می دانم، متاسفم،
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
اما توزیع
به خطر افتاده است.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
نه، نه، نه، نه، نه.
من محصول را با خودم دارم،
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
بنابراین من آن را به شما تحویل می دهم
شخصا در دو ساعت
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
عالیه And then we'll
همه را مربع بنام، نه؟
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
پارکینگ موریوایی
آره متوجه شدم
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
باشه
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[با عصبانیت نفسش را بیرون می دهد]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
این کار لعنتی بهتری داشت
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
من نمی دانستم
که ساسکیا جری را می شناخت.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
نه، او این کار را نکرد.
او در بازی نیست.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
بله او است.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
او در هتل بود
روزی که جری مرد
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
اسکار آنجا بود
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
و منشی اش
آنها را با هم دید
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ موسیقی دراماتیک آهسته]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] صبر کنید.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
You're telling me
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
ساسکیا جری را می شناخت؟
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
اون لعنتی...
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [صدای صدای شلیک]
- [غرغرهای مراقب]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- اوه خدای من.
- [نگهبان فریاد می زند]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
اوه خدای من.
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
باشه معامله میکنم
اول با تاویتا
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
بعد من باهاش برخورد میکنم
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
شما نمی توانید فقط به آنجا بروید
و به همه شلیک کنید
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
بله، من می توانم لعنتی!
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
بذار ریکی رو بگیرم
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
باشه فقط به من بده
پنج دقیقه، باشه؟
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
و سپس شما فقط می توانید
هر کاری می خواهی بکن
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
خوب! برو برو
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[بازدم]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
اسکار، من تعجب کردم
اگر می توانید به من بگویید
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
جایی که دیشب بودی
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Yeah, I was at home.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
آیا کسی می تواند آن را تایید کند؟
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
آره پسر عموی من
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
یک محموله بزرگ کوکائین
دیشب مفقود شد
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
روسای شما آن را می فرستادند.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
اسمت میاد
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
اگر بپرسیم
اطراف کارکنان بندر؟
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
اسم من؟ نه اسم من نیست
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
از چه کسی محافظت می کنید؟
آیا DMac است؟
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
من کسی را نمی شناسم
در کارتل من این کار را نمی کنم.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
بیا اسکار،
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
یک اسم به من بده
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
در غیر این صورت، شما در حال خود هستید.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ موسیقی آهسته]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
باشه
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
بنابراین،
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
این زن وجود دارد
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina clears throat]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
متاسفم، من فقط،
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
فقط میتونم داشته باشم
یک دقیقه با وکیلم؟
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
البته. راحت باش.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[بوق قفل]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- وای خدای من خیلی مرده ام.
- ممم...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
من به زندان می روم. بله
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[جینا]
باید از اینجا بروی
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
مطمئنا ایده خوبیه
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
نه نه نه
شما آن را دریافت نمی کنید
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
شما مقداری دارید
دوستان بسیار قدرتمند
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
که به من گفت
تا تو را از اینجا بیرون کنم
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[اسکار] شما کارتل هستید؟
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
نه فقط تهدید کردند
برای دوختن صورتم
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
به یک توپ فوتبال
اگر تو را بیرون نمی آوردم،
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
اما آنها به من نگفتند چگونه
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
پس بگذارید فقط در مورد آن فکر کنم
برای یک ثانیه، باشه؟
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
بگذار فقط فکر کنم
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
اگر اتفاقی افتاده باشد
برای قرار دادن کارت کش رفتن
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
به ساختمان
در این جیب،
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
و اگر بخواهید بگویید
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
کلاه و ژاکتم را قرض بگیر،
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
شما می توانید، من نمی دانم،
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
در را رها کن
بدون محافظ
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
و منظورم این است که به صورت فرضی،
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
فقط می توانستی راه بروی
درست در بیرون درب ورودی
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
و می دانید،
اگر اسمی به آنها می دادی
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
با اشاره به دور شدن از کارتل،
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
شاید همه ما فقط
make it out alive.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
بنابراین من فقط خواهم بود
در تلفن من اینجا
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ موسیقی شاد و پرتنش]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[بوق قفل]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- سلام
- سلام!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- حالت چطوره؟
- هی مرد
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[بازدم]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ موسیقی شاد و پرتنش]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[میا] سلام؟
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
سلام؟
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
آه، تاویتا.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
فقط مردی که دنبالش بودم
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
DMac کجاست؟
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
با او برخورد می شود
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
سعی کرد از ما بدزدد،
اما شنیدم که جلویش رو گرفتی
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
روسا سپاسگزارند.
خیلی ممنون
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
پس چرا اینجایی؟
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
من برای ریکی یوآن اینجا هستم.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
او عضو مهمی است
از خانواده
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
پس مرد املاک و مستغلات
کارتل است؟
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
بله.
کارتل مالک خانه ها بود.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
پس من به شما نیاز دارم که او را تحویل دهید.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
من نمی توانم این کار را انجام دهم. ببخشید خانم
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
و چرا اینطور است؟
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
چون می دانم
تو کارتل نیستی
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
میا
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
ببین داری بازی میکنی
برای DMac لباس بپوشید
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
because you think
می تونی منو لعنت کنی، نه؟
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
من قدردانی نمی کنم
دروغ گفته شدن
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
من نیازی ندارم
برای برقراری آن تماس تلفنی
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
پسرهای من اینجا هستند.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
لطفا لطفا این کار را نکنید.
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[تاویتا] لعنتی DMac کجاست؟
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [مرد غرغر می کند]
- [میا فریاد می زند]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ موسیقی با زمان آهسته]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[مرد فریاد می زند]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] وو هو!
اوه، این حس خیلی خوبی دارد لعنتی!
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
اوه!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
برای آوردن لوله به شما اعتماد کنید
به یک دعوای اسلحه لعنتی،
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
ای غارنشین لعنتی چاق!
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac می خندد]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
ریکی، همسرش کجاست؟
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[آه مستعفی]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
بیرون، در ون.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] برو، برو او را بیاور.
بیارش اینجا برو!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
اوه، می خواهی از من بدزدی؟
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
خوب حالا،
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[ نفس نفس زدن ] برای ما قرار گذاشتیم.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ موسیقی تنش]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[به آرامی نفس نفس می زند] خدای من.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
اوه! [ناله] اوه!
اینجا چیکار میکنی، باشه؟
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- باید بری، باشه؟
- میدونم
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
این بچه ها هستند
جنایتکاران لعنتی
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[میا] می دانم!
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
پس شما واقعا فکر می کنید
شما می توانید من را از بین ببرید
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
و از آن دور شوی، موش؟
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
وقتی تو را در این مورد آوردم؟
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
تو منو بازی کردی
تمام این مدت، نه؟
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
در مورد کارتل دروغ گفتی
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
نه، نه، نه، من از این ناراحتم.
من دروغ نگفتم. بداهه بداهه کردم
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
کارتل بسیار واقعی است.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
و تو آنها را پاره کردی،
پس الان داری میمیری
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
هی عنکبوت
من می خواهم شما این را شروع کنید.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
من فقط دوست دارم تماشا کنم.
بیا رفیق، برو
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
متاسفم DMac. نمی تواند این کار را انجام دهد.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[خنده]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
لعنتی اینجا جریان داره؟
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[می خندد]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
چیز خنده داری گفتم
چاق شدی لعنتی؟
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[خنده]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
او دقیقا به چیزی که می خواست رسید.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
برنامه او در تمام مدت این بود.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
تو مرا می کشی، آنها تو را می کشند.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] بچه های من مرا بکشند؟
اوه، این خوب است. [می خندد]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
ما هر دو بازی شدیم، احمق.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
همسرت ساسکیا،
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
خوب اون اول اومد پیش من
برای گرفتن آن پاسپورت
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
اما بعد او کشت
پسر فتوکپی شما
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- تو خیلی پر از گند شدی،
- و سپس کارتل را کشت.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- تاویتا!
- من با دیوانه ها دعوا نمی کنم، دی مک.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
شما انجام می دهید.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- خفه شو!
- اون میخواد بمیری عوضی.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- لعنتی-- [ناله می کند]
- [تیراندازی]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac ناله می کند]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
اوه! اوه
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
خیلی موثرتر
از یک میانجی
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[سرفه های DMac]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[ناله]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
وسایل من کجاست؟
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- ون برگشت
- [DMac ناله می کند]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
پسر خوب [بازدم]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
حالا بدو،
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
عنکبوت برو بیار
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
این خیلی شاعرانه است
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[ناله] از پشت تیر خورد
توسط همسر خودم
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
فقط لطفت رو جبران میکنم عزیزم
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
من با تو بودم
وقتی هیچی نداشتی
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
من تو را ساختم
من از تو مراقبت کردم
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
و به محض دریافت
کمی باور،
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
تو فقط من را رد می کنی
like a piece of shit.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
اوه عزیزم
شما باید آن را رها کنید
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
شما می توانستید داشته باشید
رفت بیرون و کار پیدا کرد
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
شما عاشق هل دادن آن لعنتی هستید
بالا بینی
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- لعنت کن!
- [غرغر و ناله]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
این، کارتل، ایده من بود.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
و برای آن اعتبار قائل شدی،
و تو مرا قطع کردی
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[آرام] خب...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
حالا نوبت من است
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
آره
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
من می روم خیابان کینگ را بپیچم
به یک امپراتوری لعنتی
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
اوه، عیسی، اینها را فکر می کنی؟
موش ها دنبال شما می آیند؟
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
میدونم دوست داری
ایده رئیس بودن،
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
اما تو خیلی لعنتی هستی عزیزم
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
شما جری را کشتید
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- تو فیلیپه را کشتی.
- خفه شو، خفه شو.
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
شما فکر می کنید کارتل
آیا می خواهید آن را دوست داشته باشید؟
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
و چه کسی قرار است به آنها بگوید؟
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[ نفس نفس زدن ]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
شما نمی توانید خرخر کنید
اگه مردی عزیزم
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
ساسکیا! ون رفت
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
اونی که دنده داره
رفته است.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- چی؟
- دیگه اونجا نیست.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac می خندد]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
لعنتی داری در موردش حرف میزنی؟
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ موسیقی تنش]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
من شما را به خانه می برم.
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
این بچه ها نیستند
در تجارت فرش، آنها هستند؟
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
خیر
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
نه، نیستند.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] لعنتی؟
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[آه منزجر کننده]
باشه، باشه، باشه.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
ما نمی توانیم او را اینجا نگه داریم.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
پلیس ها در حال خزیدن خواهند آمد، بله؟
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
پس او را به آپارتمان من ببرید.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
مجبورش کن بهت بده
تماس کارتل او
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
بنابراین ما می توانیم قطره را انجام دهیم.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
خب،
چگونه باید این کار را انجام دهم؟
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
نمی دانم، لعنتی شکنجه کن؟
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
از ابتکار عمل استفاده کنید،
عنکبوت، آره؟
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
چون من خاموشم
تا کار شما را برای شما انجام دهد
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
و این داروهای لعنتی را پیدا کن
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[ساسکیا] [آه منزجرکننده]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[بازدم]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
واقعا متاسفم بابت این همه.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
فقط یه چیزایی بود
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
نتونستم باهات حرف بزنم
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
اما من داشتم
یک زمان واقعا خوب با شما
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
یه چیز دیگه
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
شما نمی توانید در این مورد صحبت کنید.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
به هر کسی.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
متاسفم، من فقط نمی خواهم
این افراد برای پیدا کردن شما
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
آره فهمیدم
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
میدونی اگه لازم باشه حرف بزنی...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
اگر این کار را نکنیم بهتر است
دیگر آن کار را انجام بده
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ موسیقی ملایم دراماتیک]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[آه می کشد] لعنتی.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- ممنون، جس.
- [بوق قفل]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
او کجاست؟
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
اوم فقط رفت توالت
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
but he's keen
تا چند اسم به شما بدهم
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
چند وقته که رفته؟
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
حدود 20 دقیقه؟
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
صبر کن او نمی توانست داشته باشد!
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- اوه نه...
- لعنتی!
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ موسیقی تنش]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
نه!
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac ناله می کند]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[آه عنکبوت]
لعنتی، مشروب بخور، مرد.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
تو تلاش میکنی
برای اینکه من را اکنون زنده نگه دارید، یهودا؟
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
فقط به من بگو چگونه او را پیدا کردم، مرد.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
گوشی لعنتی کجاست؟
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
نه، نه، نه، من می گویم!
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- کجاست...
- بهت میگم
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
بهت میگم بهت میگم
بهت میگم، باشه؟
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
شما به دنبال
در جای اشتباه
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
این تا الاغ من است.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[بو می کشد]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac ناله و غرغر می کند]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
من هرگز به شما نمی گویم،
خوب
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
من احمق نیستم.
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[ناز می کشد] تو مرده ای، عنکبوت.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
همه شما مرده اید
متوجه نشدی؟
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
ساسکیا رهبری خواهد کرد
همه شما مستقیم به جهنم
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
اون از من بدتره رفیق
من سالها با او ازدواج کردم.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
باعث شد من بخواهم
برای خرد کردن مهره چپم
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[عنکبوت] از تو بدتر؟
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
و تو یک رئیس لعنتی،
you know that?
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
تو هرگز،
تو هرگز گوش نمی دهی لعنتی
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
تو همیشه
من را بدیهی تلقی کرد، مرد.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
اوه، متاسفم!
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
شاید باید داشته باشی
آن را با منابع انسانی در نظر گرفت.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
من سعی می کردم تو را بسازم
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
فقط یک تشکر هر حالا
و پس از آن خوب بود.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
گفتم ممنون مگه نه؟
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ موسیقی تاریک تنش]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ موسیقی ادامه دارد]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[آه می کشد]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ موسیقی ادامه دارد]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[جرمی] هی میا،
اگر در حال تماشای این هستید،
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
پس همه چیز اینطور نیست
طبق برنامه ریزی من رفت.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
من خیلی ها ساخته ام
اشتباهات لعنتی، میا.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
من خیلی متاسفم،
اما هر کاری که سعی کردم انجام دهم
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
to fix things
فقط بدترش کرد.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
و اکنون، اینجا هستیم.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
من چیزهایی را از شما پنهان کردم
چون تو را نمی خواستم
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
من را همانگونه که واقعا بودم ببیند.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
تو همیشه برای من خیلی خوب بودی.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
میا، من می دانم که تو
همیشه قوی تر بودند.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
و تو خیلی به خاطر ما تسلیم شدی.
و...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
من شکستت دادم.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Now Mia, you need
برای گوش دادن، باشه؟
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
اگر برنگردم،
یک زن وجود دارد.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
اسم او ساسکیا هارلو است.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
الان او متاهل است
به مردی که توسط DMac می رود.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
شما باید دور بمانید
از هر دوی آنها.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
تو باید بری بیرون، میا.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
شما باید بچه ها را ببرید
و باید ترک کنی.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
پول هست
در این قفسه ذخیره سازی.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
فقط اجرا کنید.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
دوستت دارم میا.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
خیلی زیاد.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[بو می کشد]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[در زدن]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] اوه، شما اینجا هستید.
شما وقت گذاشتید.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[صداها در حال افزایش است]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
باشه، ناپدید خواهم شد.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
شما هرگز
من را دوباره ببین.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
من تو را دارم
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[صداها در حال افزایش است]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
بفرمایید.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
فقط یک نفس عمیق بکشید.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[جرمی ناله می کند]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[نفس می کشد]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
شما برو. نفس عمیق.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- به جلو خم شوید.
- [میا ناله می کند]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[فریاد بر روی ویدئو]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
اوه خدای من.
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
وای خدای من
به چی فکر می کردی
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[اسکار] چه کسی به چه چیزی فکر می کرد؟
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- لعنتی!
- اوه، عزیزم. متاسفم
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
مسیح لعنتی، اسکار،
شما باید این کار را متوقف کنید!
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
متاسفم، من انجام می دهم.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
چه چیزی را تماشا می کنید؟
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- جری یک ویدیو فرستاد.
- هوم؟
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
ساسکیا او را کشت.
او را هل داد.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- چی؟
- ما مدرک داریم.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
کجا بودی؟
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
هوم؟ اوه، مجبور شدم بیرون بیایم
از کلانتری
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
چی؟ Why were you
در کلانتری؟
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
من به جرم قتل دستگیر شدم.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
وای خدای من خیلی متاسفم
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
مجبور شدم بدوم،
یا همین بود یا بهشون بگو
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- همه چیز، می دانی؟
- ممنون
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[زمزمه می کند] بله.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
این همه کیف چیه؟
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
معامله بد شد
ما کشور را ترک می کنیم
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
من می روم
بچه ها و برو
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- معلومه که تو هم میای.
- من نمی توانم.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
بله، البته که می توانید.
می توانستیم به استرالیا برویم.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
می توانستیم به جزایر برویم.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
نه، میا، نمی توانم.
من پاسپورت ندارم
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
بله، من از طنز آگاهم.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
ما فقط شما را یکی می کنیم.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
ما فقط پنهان می شویم
برای چند روز
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
یکی دو روز فرصت نداریم
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
اوه لعنتی
می دانم، می دانم، می دانم.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
باشه، فقط میفرستم
ویدئو به پلیس
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
کارتل می رود
به دنبال ما بیاید
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
حتی اگر پلیس ها
داستان ما را باور کن
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
They knew I was
در کلانتری
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
آنها همه جا هستند.
حق با شماست.
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
تنها راه دویدن است.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
من نمی روم
anywhere without you.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
صبر کن
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
هنوز یک معامله وجود دارد
روی میز کارتل
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
اما ما می رویم
برای آن به جورج نیاز دارم.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
مولی مقدس!
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
مردم خواهند آمد
به دنبال این ون، بنابراین.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
آره، به Chewy's می رسیم.
و بعد، اوم، چی؟
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
وقتی کارش را انجام داد
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
بنابراین آنها آن را نمی شناسند،
سپس رها کردن را انجام می دهیم.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
چه می شود اگر کارتل
باور نمی کنید چگونه آن را به دست آوردیم؟
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
اینها داروهای آنهاست.
این چیزی است که آنها انتظار دارند.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
و آنها متوقف نمی شوند
تا زمانی که آنها اسکار را دریافت کنند.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
ببین من دارم
برای گرفتن بچه ها، باشه؟
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
تو با من در بعد از جرج ملاقات می کنی،
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
و اگر یک ساعت دیگر آنجا نباشم،
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
شما فقط آن را ترک کنید
در پارکینگ در موریوایی
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
آنجاست که DMac
با آنها ملاقات می کرد
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
آره آره آره
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم، باشه؟
- باشه
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
می بینمت در جورج حالا برو
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[کلیدها به صدا در می آیند]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\ an8}- لعنتی.
- [صدای زنگ کامپیوتر]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\ an8}بیا، بیا، بیا.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[در زدن با صدای بلند]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [در زدن]
- [تریسی] میا!
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
این تریسی است.
میدونم تو اونجا هستی
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
باشه خوبه من از کلیدم استفاده می کنم
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- لعنتی!
- برای همین به من دادی.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
ردیابی!
اکنون زمان خوبی نیست، تریس.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
اوه، سلام.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
آره خب ظاهرا همینطوره
هرگز زمان خوبی برای شما نیست؟
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
چون مدام بهت زنگ میزنم
و تو جواب من را نمی دهی
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- الان باید بری.
-خب پس زنگ زدم به مامانت.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
آره به سالی زنگ زدم
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
و او گفت که تو رفتی
به بریجت برای شام
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
بریجت! یعنی،
لعنتی چه خبره
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- این یک تصمیم ناگهانی بود.
- ما از بریجت متنفریم!
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- در واقع ... سرگرم کننده بود.
- نگو سرگرمی.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
عجب اوه، این باحال است.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
آره خب تو میخوای
لعنتی شدن
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
با اون اوکلند جعلی
صحنه گردان؟
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
تمام پول خود را هدر دهید؟
باحال برو دنبالش
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
پاتوق نکن
با بهترین دوستت
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
ببین من میدونم که تو
رفته اند
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
در یک زمان واقعا سخت
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
میشه حقیقت رو بهم بگی؟
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
مثل این است
به خاطر تاروت؟
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
چی؟
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
چون نداشتم
حتی یک دوره انجام داد
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
من تازه دارم
آن کتاب، جزوه،
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
و من فقط تلاش می کنم
برای فهمیدن آن
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
ردیابی،
میشه لطفا در این مورد صحبت کنیم
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- در زمان دیگری، لطفا؟
- نه، نمی توانیم.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
چون حس میکنم
من حتی شما را دیگر نمی شناسم.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
و از چه زمانی دارید
ماشین قرمز لعنتی؟
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
به من گوش کن
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
جری مرا ترک کرد
در دنیای گند
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
فقط باید بچه هایم را بگیرم
قبل از بعضی واقعا بد -
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ موسیقی شوم]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
می بینید، به همین دلیل است
من دوست زن ندارم
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [تریسی غرغر می کند]
- [میا ناله می کند]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
باشه مطمئنی
شما می توانید این کار را انجام دهید، چرا؟
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- آره مرد ده دقیقه به من فرصت بده
- باشه مونیکا کجاست؟
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
مونیکا؟ سلام؟
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ موسیقی ملایم دراماتیک]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[تیک تاک ساعت]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\ an8}متاسفم که مزاحم شما شدم.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
رفته عزیزم رفته.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}کار درست را انجام دهید.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}پسر.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
برو بیرون.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}شب بخیر و موفق باشید.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[آه می کشد]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[ساسکیا] ون کجاست؟
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[میا] من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
می توانید به اطراف نگاه کنید.
اینجا چیزی نیست
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
من فقط می خواهم بیرون
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
فقط میخوام بگیرم
خانواده ام و ترک.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
مم من شما را باور نمی کنم.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
اوه تو حرف من رو داری
ما فقط ناپدید می شویم
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
شبیه شوهرت هستی
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
میدونی چیه؟
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
من این کار را نمی کنم
فکر کن اصلا میخوای بیرون
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
فکر کنم دوست داشتی احساس کنی
قدرتمند و مهم
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
من فکر می کنم شما به بازی کردن
در دنیای ما لباس بپوشیم
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
چون نیاز دارم
یک لوبوتومی لعنتی
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
برای زندگی در این هر روز
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
می بینی،
من اکنون خیابان کینگ را اداره می کنم.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac مرده
خوب، او به هر حال به زودی خواهد آمد.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
متاسفم که نکردی
خداحافظی کنید
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
میدونم چقدر به هم نزدیک بودین
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
پس یا با من هستی
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
یا شما هستید
با شوهر مرده ات
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
داروها کجا هستند لعنتی؟
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ ساخت موسیقی تنش]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
اوه، آره این خوب است، جورج.
این واقعا خوب است.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Where's Mia? هر کلمه ای؟
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
میخوای من بیام؟
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
بهتر است این کار را به تنهایی انجام دهم،
من فکر می کنم.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[جرج] باشه.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
سلام!
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"برای دیدن دنیا
در یک دانه شن
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
و بهشتی در گل وحشی
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
نگه داشتن ابدیت
در کف دست شما
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
و بی نهایت در یک ساعت."
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ موسیقی آوازی ملایم]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- برو برادر من.
- ممنون، چون
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ موسیقی شاد]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[میا] میدونی خنده دار چیه؟
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
من در واقع انجام دادم
مثل احساس قدرت
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
از ریسکش خوشم اومد
از پولش خوشم اومد
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
اما ما هر دو اینجا هستیم
به خاطر شوهرانمان
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
من حدس می زنم یک زن دارد
برای انجام کاری که او باید انجام دهد
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
برای زنده ماندن، درست است؟
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[ساسکیا] اوه! [خنده]
اوه عزیزم ما هیچ شباهتی نداریم
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
باهاش خوابیدی؟
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
با جری؟
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
اوه خدای من. اوه، نه.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
عزیزم لطفا
یعنی من مجبور نبودم.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
احمق بود
خیلی گرسنه از توجه
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
او در دستان من بتونه بود.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
میدونم که کشتیش
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
آره دیدمت
جری از همه چیز فیلم گرفت.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
بالاخره اینقدر احمق نیست،
او است؟
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
خب من گوشیشو خراب کردم
پس این مزخرف است
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
خوب، در ابر آپلود شد،
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
و من رمزهای عبور جری را دارم،
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
ای روانی لعنتی
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
الان دارم میگیرم
بچه های من و رفتن
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
یا دارم میفرستم
ویدئو به پلیس
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
بچه ها، بچه ها... آه!
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
بچه ها؟ منظورت این بچه است؟
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
آره؟
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
شما فکر می کنم من در واقع
بدون هیچ اهرمی به شما اعتماد دارم؟
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
دوست ما رایان است
برای تماس من ایستاده،
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
و من واقعا دارم می شوم
مریض و خسته لعنتی
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
از خانواده شما هنوز نفس می کشد
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
لپ تاپ را به من بده
و رمز عبور!
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ موسیقی با زمان آهسته]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
باشه
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[میا با لرزش نفس می کشد]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
اوه فقط ارسال شد
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[غرغر]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[فریاد می زند]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[هر دو نفس نفس می زنند]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[ساسکیا]
تو نباید اینکارو میکردی
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[بازدم]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[اعلان رایانه]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ موسیقی دراماتیک]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[در زدن در ویدئو]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] اوه، شما اینجا هستید.
شما وقت گذاشتید.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[صداها در حال افزایش است]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
به هوای تازه نیاز داری؟
بیایید آن پنجره را باز کنیم، بله؟
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
بعدی، اولیویا بنت.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[تشویق جمعیت]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora e te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
اسم من اولیویا بنت است.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
من روی یک سخنرانی کار کرده ام
الان ماه هاست
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
من واقعا می خواستم
کامل بودن،
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
اما هر چه بیشتر تلاش کردم،
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
همه چیز آشفته تر شد
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[هم جیغ و هم غرغر کردن]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[هر دو غرغر می کنند]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[اولیویا] بعضی از شما ممکن است بدانید
پدرم اخیرا فوت کرده است.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
به من یاد داد که تو
نمی تواند هیچ چیز را بدیهی تلقی کند.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
هیچ چیز منصفانه نیست.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[میا غرغر می کند]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[میا در حال جیغ زدن]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
هر که سر دختر شود،
مهم نیست
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
چون به ما مربوط نیست.
در واقع در مورد شماست.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[هم غرغر و هم جیغ زدن]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
شما لایق یک رهبر هستید
که خواهد ایستاد
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
for what you care about,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
کسی که همیشه این کار را نمی کند
بازی بر اساس قوانین،
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
چون قوانین هستند
به هر حال همه ساخته شده اند.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
مامان من
بزرگترین الهام بخش من است
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
او همیشه آن را درست متوجه نمی شود.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[میا فریاد می زند]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
اما او هرگز تسلیم نمی شود.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [میا فریاد می زند]
- [صدای پیانو]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
او همه کارها را انجام می دهد
با ظرافت و لطف.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
او کامل نیست،
اما او یک مبارز است.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[میا غرغر می کند]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
و این نوع رهبر است
که میخواهم باشم
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
کسی که هرگز از شما دست نمی کشد.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
به من بگو،
داروهای من کجاست لعنتی
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [غرغر کردن]
- چی؟
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[فریاد می کشد] تجاوز جنسی!
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[ضبط] پلیس!
با دستانتان بیرون بیایید!
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[اولیویا] من تسلیم نمی شوم.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
من برای تو میجنگم.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[ساسکیا غرغر می کند]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
و من کار را انجام خواهم داد،
بدون توجه به عواقب
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
تنا کوتو.
تنا کوتو. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- ممنون
- [همه تشویق کردن]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ موسیقی دراماتیک]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ موسیقی شاد]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
چون خیلی تسلیم شدم
وقتی وصله کردم، مرد.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
من واقعا باور کردم
در طرح شما برای خیابان کینگ
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
من واقعا دید شما را دیدم.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[ناله] فقط مرا بکش.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
لعنتی، دلم برای بچه هایم تنگ شده است.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
نمیدونستم بچه داری
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
چون هرگز نپرسیدی لعنتی!
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] هی.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
عنکبوت؟
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
سلام!
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
خوب کردی پسر
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
من به شما افتخار می کنم.
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
با تشکر
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[به آرامی مسخره می کند]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[آسانسور زنگ می زند و باز می شود]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[خنده غمگین]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
کجا قرار است بروم؟
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ موسیقی تنش]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
اوه، لعنتی!
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
داداش، این خوک های لعنتی هستند، مرد.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
فقط فرار کن پسر!
بدو، بدو، بدو، بدو، برو!
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
برو، فرار کن
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
اوه، خدا را شکر، وودی.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
مرد بد از پنجره بیرون رفت.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
همان جا بمان، مک نیل.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
اوه، لعنتی!
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ موسیقی تنش سریع]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
من به تمام واحدهای موجود نیاز دارم
به تراس بلوو.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
من مک نیل را پیدا کردم.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
لعنتی!
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[نال DMac]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
مک نیل!
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ موسیقی دراماتیک]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
مک نیل! بیا تموم شد
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac ناله می کند]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
من اسلحه ندارم
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
اوه، این احمقانه بود،
وودی
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
پیو!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
پیو، پیو، پیو!
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
اسلحه رو بذار زمین رفیق
واحدها در راه هستند.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] اوه، لعنت بر، وودی
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
شما برنده می شوید.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
باشه من چیزی نگرفتم
من هیچکس رو نگرفتم
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
من سر نیستم
دیگر از خیابان کینگ، رفیق.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
خبر نگرفتی؟
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
چه احمقانه، همه چیز.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[بازدم]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
از پشت تیر خورد
با عشق زندگیم
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- نکن!
- [مسخره] این کار را نکن!
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
لعنت به به خاطر لعنتی!
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[نفس نفس ضعیف]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
دارن مک نیل،
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
تو بازداشت هستی
برای واردات
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
و توزیع
از یک داروی کلاس A
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [کلیک اسلحه]
- [آژیر پلیس به صدا در می آید]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
به خاطر لعنتی
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
تو همانی هستی که دستگیر کردند.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
اسکار کلارک، پی.آی.
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
مرسی که منو سرکش کردی
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
چطوری این ون رو گرفتی؟
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
اوم، میا بنت متوجه شد.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
او آن را از 47 دزدید،
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
زیرا آنها بودند
تلاش برای سرقت از شما
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
و سپس به DMac گفت
که او آن را برای شما بیاورد
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- پس اون کجاست؟
- نمی دانم، نمی دانم.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
فقط از من پرسید
تا آن را برای شما به اینجا بیاورم.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
باشه
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
باحال اوه! اوه!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
اوم...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ موسیقی دراماتیک پرتنش]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
اوه! نه، نه، نه، نه، نه.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
اوه مرد
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
اوم...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
گوش کن سلام. لطفا فقط
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
فقط نگاه کن
ما آنچه را که به ما گفته بودند انجام دادیم.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
میا محموله را ترخیص کرد،
و ما داروها را برای شما آوردیم.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
یعنی ما ...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
صبر کن من حرف نزدم
از وکیل بپرس
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
خوب! باشه خوبه
اما فقط گوش کن
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
تو مطمئن شو که میا
و خانواده اش در امان هستند، باشه؟
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
چون اون یکیه
که آن را کنار هم گذاشت
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
او باهوش است.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
میتونی فقط
لطفا اذیتش نکن
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[ناله کردن]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
می دانی، ما می توانستیم فرار کنیم،
اما ما این کار را نکردیم.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
ما ماندیم.
پس فقط در مورد آن فکر کنید.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- رو به جلو
- [اسکار غرغر می کند]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
یعنی،
من مجبور نبودم حاضر شوم،
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
اما من انجام دادم
چون کار درستی است
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
فکر می کنم کار درستی انجام دادیم،
و من،
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
مطمئناً این مهم است
برای چیزی
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[بوییدن و بازدم]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[خنده]
بهشت در گل وحشی.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[می خندد] اوه!
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
سلام جولز
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[بوی کشیدن]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ موسیقی ملایم]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[اسکار نفس نفس زدن]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
حالت خوبه؟
جورج به من گفت کجا بودی
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
اما من فکر کردم،
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
فکر میکردم اینطوری هستی
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"رفته عزیزم رفته."
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
اوه یکی یادم رفت
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.S. دوستت دارم.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
اوه! آرام باش
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
اوه...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
اوه، آره
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[دانشجو] و من مفتخرم که باشم
امروز اینجا ایستاده
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
به عنوان کاندیدای Head Girl.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
Over the past few years,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
من آن رهبری را یاد گرفته ام
فقط صحبت کردن نیست
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
در مورد نشان دادن است.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
این در مورد گوش دادن است،
حمایت از دیگران،
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
و کمک به ایجاد
یک محیط مدرسه
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
جایی که همه احساس می کنند دیده می شوند،
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
شنیده و ارزش گذاری شده است.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
من عمیقا اهمیت می دهم
در مورد مدرسه ...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ موسیقی تنش]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
چشم به جلو.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
نیاز دارم که گوش کنی
بسیار با دقت
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
شما الان اینجا را ترک خواهید کرد.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
جسدی در خانه من است
و شما از شر آن خلاص خواهید شد.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
بعد، اگر من تو را ببینم
دوباره نزدیک خانواده ام،
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
من شما را شکار خواهم کرد.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
و من تو را خواهم کشت
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
می فهمی؟
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ موسیقی دراماتیک]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
ممنون که به من توجه کردید
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[تشویق و تشویق]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
اولیویا شگفت انگیز بود!
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
این دختر دیگه مزخرفه
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[شخص] خس!
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
چیزی روی لبت هست عشق
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ پخش موسیقی شاد]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ موسیقی ادامه دارد]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[میا] بیایید، بچه ها،
تو دیر میرسی
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
اون داره میاد او امتحان کرده است
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
حدود یک میلیون
گوشواره های مختلف
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[اولیویا]
اولین روز رسمی من، دیک.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
او هنوز دختر سر هم نشده است.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[اولیویا]
اوه، من رای بردم، نه؟
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Oh, I kept one pair.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
شما را از خرید کفش بیشتر نجات می دهد.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[اولیویا]
باشه راستشو بگو
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
اوه...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
اوه، شما عالی به نظر می رسید.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
آیا گل میخ را دوست دارید؟
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
قرار بود با حلقه بروم،
اما بعد...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
اوه، این عالی است،
بسیار حرفه ای
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
اما مانند، گاه به گاه؟
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
اوه، خیلی معمولی حرفه ای.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
باشه، اتوبوس اینجاست.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
یادت باشه نانا داره تو رو میبره
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- آره
- دوستت دارم
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- تو را هم دوست دارم مامان.
- روز خوبی داشته باشید.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[گلو را پاک می کند]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
متشکرم.
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ آهنگ زنگ موسیقی میا]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ چه عجیب، چه عجیب ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
فکر میکردی بی ساعتی
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[وودی] هه، تقریبا.
فقط چند چیز را مرتب کردم.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
و به شما اطلاع دهد
اون قضیه جری
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
رسما بسته شده است
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
دارن مک نیل در بازداشت است
و در انتظار محاکمه،
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
که این یک معامله بزرگ است،
او را از خیابان ها بیرون کنید.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
آفرین به تو، آفرین، وودی.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
جسد را پیدا کردیم
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
از یک شخص
مورد علاقه در تاورانگا
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
ما معتقدیم که او همسر اوست.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
داشت عمل میکرد
یا در کنار
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
یا احتمالا بالاتر از مک نیل.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
ما فکر می کنیم او است
پیوند به کارتل
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
من هنوز نمی توانم نامی برای شما بگذارم،
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
اما رسانه ها
او را "خانم ایکس" صدا می زنند.
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
و شما فکر می کنید که او جری را کشت؟
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
اوه، بله، ما می دانیم که او این کار را کرد.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
فیلم ارسال شد
از Jerry's iCloud.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
او باید زمان بندی کرده باشد
ایمیل برای رسیدن
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
پس از درگذشت او
برای حفظ امنیت شما.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[خنده]
به نظر شوهر منه
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
گوش کن،
مردم کارهای دیوانه وار انجام می دهند
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
وقتی ناامید هستند.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
امیدوارم این بتواند کمک کند
کمی به شما بسته شود.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
این کار را انجام می دهد. متشکرم.
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
هی، این کار است.
من شما را به آن واگذار می کنم.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- بهترین ها، خانم بنت.
- میا
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
مراقب خودت باش.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
هی، شما نمی توانید علف های هرز را بکشید.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ موسیقی ملایم]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
آماده ای؟
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
او مشروب نخورده بود
برای روزهایی که او را پیدا کردم
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
من فقط او را هیدراته نگه می دارم.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
من چیزی نگفتم
مونیکا چطوره؟
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
او تازه شروع به کار کرده است
در برند جدید JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
باشه اسکار بهت گفتم
زیاده روی نکنید
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
من؟ هرگز. مسیو کرامپ را نگه دارید.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
ممم! بچه کوچولو کیه؟
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ موسیقی ملایم شاد]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
سلام، من میا بنت هستم.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
یادم می آید.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
همه چیز آنجاست.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
گفتی برات مهم نیست
چگونه پرداخت شد، درست است؟
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
به نظرم خوبه
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
روز قشنگی داری
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[زمزمه ناله]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[زنگ تلفن]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
الان به کجا
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[زنگ تلفن]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ موسیقی تم پایانی]