1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ napeta glazba]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Znaš li zašto sam ovdje?
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Dobro.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
Pitao sam
moj kolega da nam se pridruži.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ napeta glazba se nastavlja]
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Sjedi.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[pročišćava grlo]
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Imamo spremnik proizvoda
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
dolazeći u luke Aucklanda
ovaj tjedan.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}Tip iz Kartela,
11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}moj tip Felipe je čistio
ovo s mafijom King Streeta,
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
ali on je umro, pa ja idem
treba ti da uskočiš.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[tiho se ruga]
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Želiš da radim s DMac-om?
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Da. imamo
postojeći odnos,
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}i treba mu više ljudi
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}za čišćenje proizvoda
i za obradu opreme.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
I poznajete ljude.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Nema šanse da radim
s tom drskom ševicom.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Odjebi druže!
21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Hej... prestani. Prestani!
- Ja sam skroman čovjek.
22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac reži]
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Znam da je ovo
neobičan potez za vas oboje,
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
ali trebat će mi
svi na palubi ovaj tjedan.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Da pomaknem ovo sranje.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Gledaj, mi ti nudimo
komad pite
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
nego ti i svi
znaš biti ubijen.
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Pa, zvuči
kao da nemam izbora.
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] Ne, imaš izbora.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Samo te ohrabrujem
napraviti pametnu.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Kakav je rez?
- 50/50.
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Da, mmm. 50/50 je dobro.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Trebam odluku sada, Tavita.
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ napeta glazba]
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Što selimo?
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ napeta glazba se nastavlja]
38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Imam 600 ključeva Charlija
dolazeći na brodu.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ napeta dramatična glazba]
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] Znamo da jesi
kontakti u lukama.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Trebamo spremnik
proći sigurnost.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Bez pitanja.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
U redu, samo sam dopustio
kamion kroz.
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
I označeno
kontejner kako je ocarinjen.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Dobivate drugu polovicu plaćenu
kad je izvan portova.
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita uzdahne]
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
DMac je glavni
transportne logistike.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Njegov vozač će to dostaviti
svojim dečkima kuhati.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Hej, koliki je ovaj kamion
treba biti sutra?
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Koliko god velik imaš.
51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Donijet ću ti dostavu
adrese sutra.
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Tri lokacije. Bez zajebavanja.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Jesi li shvatio, Eli?
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Da. Bilo što za obitelj, ha?
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] Pa gdje ćemo kuhati?
56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Vaše mjesto?
- Ne, stari. Policajci po meni.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Nema Airbnb-a, nema zaključavanja,
ništa čemu se može ući u trag.
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Moramo pronaći skladište.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Što? Skladište puno peći?
60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Da, tako da mogu gurati
tvoja jebena debela glava...
61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Hej, hej, hej! Prestani s tim!
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Zajedno ste u ovome.
Sada se ponašaš tako.
63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Nastaviti.
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Onda kada se distribuira,
daj mi novac.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Nosim to šefovima.
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[muca] Mislim, želim,
Odnesem joj to.
67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
I, uh, onda dobivamo svoj dio.
68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Uh, isporučujemo zajedno?
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Odjebi, druže,
Ne držim te za ruku.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Jebi se!
- Hej. Prestani!
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
To je dosta.
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac će se pobrinuti za pad novca.
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Ne želim konvoj.
74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
A ako ne isporuči,
kartel će mu ubiti psa.
75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Isus!
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Da. Ubit će mu psa.
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
To ili nešto drugo.
78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
bit će
ipak posljedice.
79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
U redu, trebam vas
80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
vjerovati jedno drugome
i neka ovo uspije.
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
U redu? Ovaj posao se događa
za dva dana, u redu?
82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Pa ti samo
čuvajte svoje dijelove
83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
a za kuhara ne brini.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Donijet ću jebene pećnice.
85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ napeta glazba]
86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ glazba nestaje]
87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[zujanje fotokopirnog stroja]
88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ tropska glazba]
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] Prvih pet
stepped in, smashed him.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Otišao na Šakala.
91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Got the turnover,
that sealed the win.
92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Bila je to moja posljednja utakmica.
93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}I have no idea
o čemu pričaš.
94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Dobro, sve što trebate znati
95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}je da sam bio nevjerojatan
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}and that I'm a bit
legende ragbija, pa...
97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
I nakon toga ste se preselili kući?
98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. Dylanova mama
and I split soon after.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Ušao u nekretnine.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}Fleksibilnost mi je pomogla
pazi na malog.
101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Nisam imao pojma da jesi
radeći ovo sam toliko dugo.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Whoa.
103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Hej, bilo je to lijepo iznenađenje
getting a call from you.
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Nikad prije nisam bio na ovom mjestu.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Slušaj, samo sam se pitao
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}ako mi možete pomoći
with something.
107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mm. Bilo što.
108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Pa, jest
for a friend, actually.
109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Ima problema s pohranom
with his business,
110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}i samo sam se pitao
111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}ako imate kuće
sitting empty.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
A chance to make
a little extra money.
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Well, that sounds
like you're helping me.
114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Yeah, well,
stvarno bi to cijenio.
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}On treba, kao,
Ne znam, dva,
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
samo tri jedinice
za par dana.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Ima 40 k.
118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hmm? Isus. uh...
119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Kojim se poslom bavi?
120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Tepisi.
121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Tepisi?
- Da. perzijski.
122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Da. On stvarno cijeni
diskrecija, znaš?
123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Posao s prostirkama
je vrlo konkurentna industrija.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Zato ne radi
tradicionalna jedinica za pohranu.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Hej, 40 tisuća za dva dana.
Možeš raditi što god hoće.
126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Točno, točno [izdahne].
- [Ricky se smije]
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Ja čuvam ključeve
sve u zaključanim kutijama.
128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
pa samo dođite po kodove.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Lako.
- Kul.
130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Pa, hvala.
On bi to stvarno cijenio.
131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[pozadinsko čavrljanje]
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Što?
133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[pozadinsko čavrljanje]
134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Izgledaš stvarno prekrasno, Mia.
135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[uzdahne]
136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
More beautiful somehow.
137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[pozadinsko brbljanje]
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[pozadinsko brbljanje]
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[pljeskanje usana]
140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[pozadinsko brbljanje]
141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Jesu li kodovi kod vas?
142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[uzdahne]
143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ napeta glazba]
144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ napeta glazba se nastavlja]
145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [uzdahne]
- [zveckanje]
146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Bok, gospođo Bennett.
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[whispering] Hi, Dylan.
148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ upbeat music]
149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Vlasnik benzinske postaje
in Grey Lynn
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
računa da je vidio tu jaknu.
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- Vrijeme i datum se podudaraju?
- Da.
152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Did he see his face?
- Bolje.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
They got him on video.
He brought it in.
154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Have you ever listened
to that podcast serial?
155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Ne.
- Oh, stari, svidjet će ti se.
156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Gdje si bio prije tri godine?
April 4th, about 3 p.m.?
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Don't know, do you?
158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Vidiš, istrenirao sam se da se bilježim
svaki detalj koji vidim ovdje.
159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
That's why when I saw
vaša mala telefonska linija za pomoć
160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
with the jacket,
it's in my brain.
161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ napeta glazba]
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Imate li još koji kut?
- Yeah, you know it.
163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ napeta glazba se nastavlja]
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[uzdahne]
165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[stenje]
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Pa, dobit ćemo,
dobit ćemo stručno mišljenje...
167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Dobro jutro, pospanko.
168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean je upravo iskočio
na kavu.
169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
- Mōrena.
- Zašto me nisi probudio?
170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Oh, ne brini,
djeca su oprana, obučena, nahranjena,
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
dostaviti u školu.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Kava je na stolu.
173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Mislio sam te pustiti da spavaš.
Dobro je vidjeti te kako spavaš.
174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Tko je Richard Harlowe?
175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Sean]
Oh, da. Bila je jedna žena
176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
izvan kuće
prije tjedan ili nešto više.
177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Tražila je kupiti,
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
a ona nije
ostavite sve detalje.
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Sean je pogledao gore
njihove tablice s brojevima. Ha!
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fenomenalno, zar ne?
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Sean]
On je veliki građevinski tip.
182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Vjerojatno želi kuglati
kuću i postaviti jedinice.
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
A žena je bila prilično oštra.
Tako dobro riješeno, kažem.
184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Vragovi.
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
ja ću se istuširati.
186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
dobra ideja
Nadam se da ste se sinoć zabavili.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Oh, je li ovo genije, brate.
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Tvoj tata neće provjeriti, ha?
189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] Ne. Ova kuća ima
na tržištu već godinama.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Nikada ne dolazi ovamo.
191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Oh bolesno, napravit ćemo banku.
192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Hej, misliš li
tvoja mama voli mog tatu?
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Kao, kao, sviđa mu se? Što?
194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Ne. Mislim da ona misli
tvoj tata je veliko oruđe.
195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Ona ga naziva alatom
cijelo vrijeme. Zašto?
196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Ne, zaboravi na to.
197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
You put word out
about the shoes, right?
198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Da. Poslala sam poruke svima koje znam.
199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
I rekao sam im da kažu svima
oni znaju. Spremni smo, brate.
200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Da, dobro. Jer Jin jest
wanting his money back
201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
do kraja tjedna, pa...
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Da.
Rekao si mu da odjebi, zar ne?
203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Look, he was hassling me
a ti si rekao
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
napravit ćemo banku,
205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
pa nisam mislio
bi bio problem.
206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Da, hoćemo,
ali nećemo prodati
207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
sve ove cipele
za par dana.
208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Pa, prošli put jesmo, zar ne?
209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Ne stresiraj se.
210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Ako im pošaljete poruku,
they will come.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] Jesi li spreman?
212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hmm.
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Samo razmislite o tome
as a distraction.
214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[uzdahne]
215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Tata mi je dao tu jaknu.
216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Dopuštao mi je da ga nosim
when he was playing.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[smijeh]
218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
You know, Jules and I,
219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
we'd always hang
vani u ragbi klubu.
220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
And, as kids, we were
upasti u tolike nevolje,
221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
a Jules je uvijek bila samo,
222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
kao, mogao bi razgovarati s nama
izvan toga. Da.
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Tko je Jules?
- Oh, moja sestra.
224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Ona i Mia bile su
najbolji prijatelji u srednjoj školi.
225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Oh, to je tako cool
poznata Mia iz srednje škole.
226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Da.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Druže li se ona i Jules još uvijek?
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
jok Jules je umro
prije otprilike 20 godina.
229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Oh, sranje.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Tako mi je žao.
231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Da, prelazila je cestu
jedne noći i udario me auto.
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
I tip je napravio trkač.
233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- To je grozno.
- Da, da.
234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
A onda je mama prošla
godinu dana nakon toga,
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
a tata samo nekako
236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
zatvoriti.
237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
mislim,
238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
ima smisla, pretpostavljam, zar ne?
239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
jer je Jules bila ta
s potencijalom, znaš?
240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Računam da imaš
hrpe potencijala.
241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [lupanje vratima]
- [metalno struganje]
242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Ne razmišljaj o tome.
243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ vesela glazba]
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ nježna napeta glazba]
245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[zveckanje]
246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[rikanje]
247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[šištanje]
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Hmm? Moja maska.
249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Nižu se otvoreni domovi.
250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
DMac-ov nećak Eli je vozač.
251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Evo njegove adrese.
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Kakva je jakna?
253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Spaljen, Oscar.
254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Kako idu ID-ovi portova?
- [Monica] Na tome.
255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Svi predlošci dizajnirani.
Samo ga treba isprintati.
256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
U redu. Trebam adrese
i ID
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
dano Eliju sutra ujutro.
258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
A možete li vidjeti
što možete saznati
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
o ovom tipu, Richardu Harloweu?
260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Što?
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Oh, samo sam
malo nervozan
262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
o izlasku u javnost
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
uz svenarodnu potragu,
i sve.
264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Ne liči ni na koga
prepoznat će vas
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
u svakom slučaju za 20 minuta.
266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica računa da idem
izgledati kao Eminem.
267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Oh, Eminem iz 90-ih.
- Pravi Slim Shady.
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Molim vas, ustanite!
- Molim vas, ustanite!
269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Možete li vas dvoje prestati?
- Što nije u redu s tobom?
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Samo trebaš biti ozbiljan.
271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Pa, nisam ja taj koji je
organiziranje pošiljke droge
272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
kao neka vrsta
prikupljanja sredstava PTA.
273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
U redu, pogledaj, DMac i 47-ice
274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
mrze jedni druge,
ne možemo im vjerovati.
275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Pa naravno
ne možemo im vjerovati.
276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, oni su gangsteri.
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Ali to je naš posljednji korak.
278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Mislim, želiš li
samo riskirati s kartelom?
279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Nadamo se da će nam samo dati propusnicu?
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Dakle trebam te
ostati na zadatku, u redu?
281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
I što god... ova stvar je,
održavaš to profesionalno.
282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Počinješ zvučati
a little bit like DMac.
283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[izdahne]
284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[izdahne]
285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Listen Oscar,
Znam da puno tražim, u redu?
286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Ovo će biti zadnja stvar.
287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Ako prođemo kroz ovo, i...
- Da, znam, vani smo.
288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Da. Dobivamo svoj život
back okay? obećajem.
289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[koraci se udaljavaju]
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Gdje su svi?
291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Samo sam prodao,
što, šest pari? Jebati.
292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Mislim da je tvoja mama
sleeping with my dad.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Ew, o čemu ti pričaš?
294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Da, vidio sam je
izašavši iz svoje sobe
295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
usred noći.
296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Bila je to šetnja srama.
297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Prestani se zajebavati, brate.
298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Ne, vidio sam je.
299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Je li to Jin?
- Da.
300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Želi novac?
- Da.
301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Jebati!
302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ napeta glazba]
303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ glazba se pojačava]
304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Jebeni pakao, čovječe.
305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] To je mjesto.
306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Koji kurac, čovječe?
307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Jebeni Spider?
308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac reži]
- Bok, Spider.
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Bok, Saskia.
310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, mogu li dobiti trenutak
s tobom nasamo, molim te?
311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
o Bože
312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Mislio sam da se vas dvoje jebete
mrzili jedni druge, čovječe.
313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
da, pa,
došla je k sebi.
314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
I sad smo se vratili
u fazi našeg medenog mjeseca.
315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Vratila se puzeći
316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
na njezinim rukama
i koljena sinoć.
317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Što sam mogao reći?
318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Zašto čujem
radimo s 47-icama?
319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Jer mi jesmo.
320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Novi plan, Spidey.
Sami radimo posao.
321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Eli vozi kamionet.
322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli je jebeni narkoman, DMac.
323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Hej, hej. Eli je čist.
324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Priseban je, koncentriran.
Ima veliki jebeni kamion.
325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
I neće govoriti.
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Sve je sređeno, Spides.
- [ruga se]
327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Trebao bi biti zahvalan Cupcakeu.
328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Zna li Kartel
primaš naređenja
329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
od jebene domaćice?
330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
ti si ljuta
331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Nisam ljuta.
- Da. ti si ljuta
332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Nisam jebeno ljut.
- Spider, žao mi je.
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Ne diraj me jebote!
334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Spider, ti si ljut.
Sjednite.
335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Nisam jebeno ljut!
- Pauk. hajde Sjediti.
336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Sjesti. pariti.
Sjednite, sjednite, sjednite.
337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[i gunđanje i vikanje]
338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Jebote... Silazi!
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Ne primam naređenja ni od koga!
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
I sigurno neću
pusti zdepastu ševu
341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
kao što ti pitaš
s kim radim. kužiš
342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[gunđanje]
343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Imaš li ga?
- [gunđanje]
344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Jeste li ga dobili? Reci to.
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [gunđanje] Shvaćam.
- Reci!
346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [gunđanje] Shvaćam. shvaćam
- Zdepasto jebote!
347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ napeta glazba]
348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac gunđa] Odjebi!
349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[dihtanje]
350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ svira napeta glazba]
351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Sranje!
352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Max!
- Što to radiš?
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
I was just getting some
tatinih stvari za donirati.
354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Možda, ne znam,
neki ljudi bi ih mogli koristiti.
355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Are you sleeping
with Dylan's dad?
356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Što? Ne. [nervozno smijuljenje]
357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Što? Why would you ask that?
358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan said he saw you
in his house
359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
usred noći.
360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
And you haven't exactly
bilo je dosta u zadnje vrijeme.
361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ nježna dramatična glazba]
362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Odvratno. Mom, he's such a tool.
- Nije ono što misliš.
363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Da. jeste.
Pokušavaš izbrisati tatu.
364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Max! Naravno da nije.
365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Znam da nije bio savršen.
366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Voljela sam tvog tatu.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Nikada ga ne bih želio izbrisati.
Ne budi smiješan.
368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Riješit ćeš se
njegove odjeće!
369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Molim te prestani.
- Ševiš nekog drugog.
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Dosta je Max!
371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[šapuće] Dosta je bilo.
372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Jebote, postoji samo
neke stvari moram riješiti
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
da ne biste razumjeli.
374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Znam da nas je ostavio u dugovima, mama.
375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
U redu? ja nisam dijete
376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
mogu pomoći
377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Dušo, to nije tvoj posao.
378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
To je moj posao.
379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
A ti si dijete.
380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
ti si super,
slatko, inteligentno dijete,
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
i trebam te
biti to i dalje.
382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Brinut ću se za obitelj.
383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Da. [uzdahne]
384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Čini se da imaš
sjajno vrijeme radeći to.
385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ nježna dramatična glazba]
386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
I one dvije starice,
vrtoglavi su bili oko tebe.
387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[smijeh] Nisu
toliko stari, jesu li?
388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[smijeh]
Tako su se jako ljubili.
389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Mislim, znaš, shvaćam.
390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Tvoja knjiga je tako bolesna, ali, kao,
budi cool u vezi toga, znaš?
391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Da. Cool. kao ti. [smijeh]
392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
naravno
Nisam ti sav na žaru.
393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Gore u mom roštilju?
394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
znaš,
kao, gore u vašem roštilju.
395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[pljeskanje usana]
396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ tiha glazba u pozadini]
397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[pljeskanje usana]
398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne zagunđa]
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[neugodno se smije]
400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[izdahne]
401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Uh...
- Oh, vau.
402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Oprostite. Nisi ti, samo sam,
- [uzdahne]
403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Nikad prije nisam ovo radio.
404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Misliš, misliš, nikad?
405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[uzdahne] Isuse Kriste, Olivia.
406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Ništa ne mijenja.
- To...
407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
To čini.
Ovo... Ovo je bila pogreška.
408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
osjećam
kao apsolutni seronja.
409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Mislio sam da želiš ovo.
Došao si k meni, i sad si.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
znam, znam,
Jesam, jako mi je žao.
411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Ovo nije igra. Liv.
412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
Imam
moja karijera za razmišljanje.
413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Mislio sam da si poseban.
414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Ali nisi.
Ti si samo dijete.
415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Znam da to nije igra.
Samo... zaboravi.
416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Samo zaboravi da sam išta rekao.
417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Ne, rekao sam ne. Samo idi kući.
418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Idi kući.
419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ svira tiha mračna glazba]
420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
I možete
zaboravi na Glavnu djevojku.
421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Što?
422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Ne molim te.
423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Tako sam naporno radio.
Znaš da jesam.
424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Pogriješio sam, ali...
- Oh, samo prestani.
425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Vidiš, cure te vole
426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
nisu savršen materijal.
427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Imam dokaz za sve.
428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Zapamti sve poruke,
fotografije koje si mi poslala?
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Ti si oštećena djevojka, Olivia.
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Sada izlazi iz moje kuće.
431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[jecaj]
432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[izdahne]
433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Gdje je ona dovraga?
434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[glasno žvakanje]
435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[škripa guma]
436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ jeziva glazba]
437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Oh. Jebote, to je sjajno.
438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Čekaj ovdje.
439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ jeziva glazba se nastavlja]
440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[lupaju se vrata]
441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ jeziva glazba se nastavlja]
442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Ulazi.
443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ jeziva glazba se nastavlja]
444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[izdahne]
445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Istina je što kažu
o vama Australcima.
446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Velika muda.
447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Pa, općenito,
Složio bih se s tim.
448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Ali sićušni... sićušni mozgovi.
449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
To je samo objašnjenje
450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
za dobivanje
Vratar ubijen.
451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Ne, ne, ne, ne, vidiš,
Ja sam nevin za to, zar ne?
452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Netko me zajebava,
453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
kao da pokušavaju
raznijeti našu operaciju.
454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Ali ako mi dopustite,
455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
imam plan
da im se iskupim.
456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
U redu?
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Obavit ću cijeli posao.
458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Obitelj ne gubi
spremnik pun proizvoda.
459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
To je ista vremenska linija.
460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Imam preuzimanje,
prijenos sređen, obavljen.
461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Sve što trebam
je broj pošiljke.
462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[gunđanje]
463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ brza napeta glazba]
464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[grgljanje]
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ rap glazba svira na radiju]
466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Jebote, požuri, cuzzy. hajde
467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[dašćući]
468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ napeta glazba se nastavlja]
469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[gunđa] U redu. žao mi je
470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[šištanje i kašalj]
471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Imam ga, u redu?
Imam ga.
472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Ne želiš imati
krenuti ispočetka.
473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Ja sam tvoja najbolja prilika.
Ja sam tvoja najbolja prilika.
474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[gunđanje] Jebi se.
475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gurgling] Znaš što?
476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Ja to mogu.
477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Dobivate cijelu stvar
na kraju tjedna.
478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Dobit ćeš sve
na kraju tjedna.
479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[gunđanje]
480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Broj spremnika.
481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[grgljanje i stenjanje]
482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Imate 48 sati.
483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[gunđanje]
484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Sada, izlazi iz mog jebenog auta!
485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[kašljanje]
486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[stenjanje]
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ žestoka glazba]
488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Oh, sranje!
489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac?
490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[gunđanje]
491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ žestoka glazba]
492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ zloslutna glazba]
493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [vrata se otvaraju]
- [zveckanje ključeva]
494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[ubrzani koraci]
495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[lupaju se vrata]
496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ zloslutna glazba se nastavlja]
497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[jecaj]
498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[udahne i izdiše]
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Znam da je bilo
stvarno, stvarno teško vrijeme.
500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Samo pokušavam zadržati
obitelj zajedno.
501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Trebali bismo učiniti
opet obiteljske večere.
502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Mogla bih napraviti vegansko pečenje.
Čitala sam o pečenim orasima.
503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[uzdah] Ne želim biti
više vegan.
504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Nedostaje mi piletina.
- [Mia se smije]
505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Hej, shvaćam.
Piletina je ukusna.
506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[uzdahne]
507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mama?
- Hmm?
508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Napravio sam nešto stvarno glupo
509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
s gospodinom Ambroseom.
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
U redu.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[uzdahne]
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Otišao sam kod njega,
513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
i popio sam malo vina, a onda...
514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, pogledaj me.
515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Je li pokušao nešto?
516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Poljubila sam ga, a onda
Malo sam poludio,
517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
i tako je gurao
ja daleko, a on,
518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
rekao je da nisam posebna
519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
i da ne ide
da više glasa za mene.
520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
I jednostavno sam otišao
i sve zabrljao. [jecaj]
521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Niste ništa propustili.
522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[jeca] Stvarno mi se svidio,
a mislila sam da se i ja njemu sviđam.
523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Moraš me poslušati.
524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
On je dvostruko stariji od tebe,
on je učitelj.
526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Učinio je nešto
jako, jako pogrešno.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Razumiješ li?
- Samo želim umrijeti.
528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia jeca]
- Oh, molim te, nemoj to govoriti.
529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ nježna napeta glazba]
530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Ne brini, dušo,
sve će biti u redu.
531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ glazba gradi]
532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ dramatična glazba]
533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Ključevi
nalaze se unutar pretinaca.
534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Tri kuće,
sve s duplim pećnicama.
535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Vozač
bit će dostavljen ID
536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
to će ga dobiti
u luke.
537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
I već sam poslala
detalje o isporuci DMac-u.
538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Dakle, sve je spremno.
539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Računam da će te ovo oboriti
na tlo, ti debeli kretenu.
540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ahh!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Bolje će izgledati zaglavljeno
niz tvoje jebeno grlo.
542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
znaš što
543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Ne možeš izgledati tako kako izgledaš
544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
ulazeći u ova područja,
previše će se isticati.
545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
To je predgrađe.
Moraš se obući za to.
546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Nema oružja, nema blještavila,
samo običan tatin stil.
547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Dobit ćemo ove
tvojim dečkima, u redu? Idemo.
548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
trebam te
učiniti nešto za mene.
549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Za tebe Bumbag, bilo što.
550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Hm, baš i nemam
bilo što alkoholno.
551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Oh, ali ove su nevjerojatne.
552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
To je bilo ludo,
naletjeti na tebe u baru.
553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Oh, znaš, nisam imao pojma
554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
da si bio
navijač Man Uniteda.
555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
šališ se volim ih.
556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ha, Crveni vragovi, eh,
stari Crveni vragovi. [smijeh]
557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Oh, sranje. Hm...
558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Vjerojatno ne bih trebao
559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
jer ujaka Darrena
dao mi je veliki posao sutra.
560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Oh, da, naravno.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Posao u... gdje?
562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- U lukama.
- Luke. Da.
563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Oh, to je šteta.
- Da.
564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Mislim na tebe, nekada si bio
tako zabavno za zabavu.
565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Da!
- [oboje se smiju]
566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli se smije]
- Mislim...
567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
jedna mala beba hit
ne može škoditi, zar ne?
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Da?
- [Eli uzdahne]
569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
hajde S tetom?
570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[smijeh]
571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[cvrkut ptica]
572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ rock glazba trešti]
- [Oscar] Eli?
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Zdravo?
574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Eli?
- [kucanje]
575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ rock glazba trešti]
576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ glazba prestaje]
577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Hej, prijatelju, jesi li budan?
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Hej, Eli? Hajde, prijatelju.
579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Eli! Probuditi se. U redu.
- [stenje]
580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[njuši]
581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Tko si ti, dovraga?
- Imam iskaznicu za tebe.
582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Za posao danas,
poslao me tvoj ujak.
583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Ujak DMac, pretpostavljam ujak D.
- Da. To je danas.
584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Prebolio sam sve. Prebolio sam to.
- Da.
585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Da. Prebolio sam sve.
- Da.
586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Tako. [njuši]
Da, uskoro moraš voziti.
587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Možda se samo obući
i ne, ne čini to.
588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
ili što? Hoćeš li reći mom ujaku?
589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Hej stari,
Neću učiniti... [uzdah]
590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[udahne]
Ti mala kujo. [izdahne]
591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
U redu, slušaj, čovječe, neću.
Zašto se jednostavno ne obučeš?
592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[smijeh]
593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
u redu,
hej, slušaj, samo ću.
594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Samo ću ostaviti iskaznicu
a adrese ovdje.
595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
U redu. I samo možda,
596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
osvježiti se,
istuširati se ili tako nešto.
597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Uvijek me natjera
osjećati se malo bolje.
598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Donijet ću vode.
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Što radiš?
600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, ovo je
za tvoje dobro, u redu?
601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Samo uzmi uzicu,
obaviti posao.
602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Već ste jeli
dosta droge danas, čovječe.
603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Spusti jebenu cijev!
604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Slušaj, već jesi
vrlo, vrlo visoko.
605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Daj mi moju jebenu lulu!
- Ne, ne, ne,
606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Ne mogu, ne mogu.
607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Ne! Ne! Ne!
608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[gunđa i viče]
609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[gunđanje i vikanje se nastavljaju]
610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[pucanje stakla]
611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?
612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Jesi li dobro prijatelju?
613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Sranje.
614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
♪ Oh, sranje! Protresi to dupe
Dok se kreće kao ciganin ♪
615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
♪ Stani! Vau. Sada napravite sigurnosnu kopiju
Da vidim kako ti se bokovi njišu ♪
616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
♪ Oh sranje, protresi to dupe
Dok se kreće kao ciganin ♪
617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
♪ Stani! Vau! Napravi sigurnosnu kopiju
Sada da vidim kako ti se bokovi njišu ♪
618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
♪ Sada spusti nisko
I daj mi da vidim kako ti se bokovi njišu ♪
619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
♪ Dolje na pod
Sada da vidim kako ti se bokovi njišu ♪
620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[škripa]
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Dobar dan.
622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Detektiv Woody Morrison,
Policija grada Aucklanda.
623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Jeste li vi George?
- Da.
624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Što je tebi?
625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Kombi viđen kako odlazi iz pljačke
registriran je na vašu garažu.
626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Pljačka je
povezan s ubojstvom.
627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
I ubojstvo
je povezan sa...
628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
... koljena?
629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
smiješno.
630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Moram znati tko je bio
u posjedu tog kombija
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
prije dvije subote, 17.
632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
nitko Bio je ovdje cijeli dan.
633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
To je zabilježeno na CCTV-u
634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
na benzinskoj postaji
u Grey Lynn.
635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Tko kaže?
- CCTV.
636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Možda je ukraden.
637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Zašto to niste prijavili?
638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Mora da su ga vratili.
639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Živi li netko ovdje s vama?
640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Ima li zaposlenih?
- Ne.
641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Poznajete li ovog tipa?
642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[navijanje papira]
643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Ne. Cool jakna, ali.
644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Je li to sve detektive?
645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Za sada. Javit ćemo se.
646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
kuliji.
647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ napeta glazba]
648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[glumac govori na TV-u]
649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[kucanje]
650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] Šest. mislio sam kad ti
sinoć mi je spustio slušalicu...
651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ napeta glazba]
652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[uporno kucanje]
653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Halo?
654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[zveckanje kvake]
655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[koraci
656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ napeta glazba se nastavlja]
657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[bip]
658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Bok!
659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Trebate li pomoć?
660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
tamo nisam znao
je li ostalo još DVD trgovina.
661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Da. Ovaj je najveći
jedan na svijetu, dakle...
662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Oh. Odličan film. Kivi klasik.
663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Da. želite
iznajmiti nešto?
664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Detektiv Woody Morrison.
665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Jeste li vi vlasnik?
666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Hm...
667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
da Da, to je moje mjesto.
668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Znate li tko je ovo?
669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Ne. Vjerojatno je
samo neki domaći tip.
670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
zapravo bih trebao
baci ovo.
671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Oni su kao super stari.
672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Držat ću se toga,
ako je to u redu.
673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- U redu. [nervozno hihotanje]
- Pa, ugodan dan.
674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.
675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Da. Marge je.
676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Hvala, Marge.
677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ napeta glazba]
678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[izlazni zvučni signal]
679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[smijeh]
680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[telefon vibrira]
681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[škripa vrata]
682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Brate, Jin mi ne prestaje slati poruke!
683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
On je ljut.
Želi da mu platimo.
684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ napeta glazba se nastavlja]
685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Što ako dođe u školu?
686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Neće.
Ovdje ima previše ljudi.
687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
On samo pokušava
da nas izbezumi.
688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Pa, radi, brate.
689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Samo mu reci da ćemo se naći s njim
u kući sutra.
690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
dobro? Pokušat ćemo se preseliti
još malo prije toga.
691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Nemamo više kupaca!
692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Sva djeca koja su rekla
htjeli su više jamčeva.
693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Opusti se, Dylan.
694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Najgori mogući scenarij,
vraćamo tenisice
695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
a on ih negdje prodaje
inače, u redu? Ne brini.
696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[školsko zvono zvoni]
697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Uzeli ste si vremena.
698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Zvučao si napeto
na telefonu, T.
699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
u cemu je problem
700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Broj pošiljke koji ste mi dali
je označen za pregled.
701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Promijenili su datum.
702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Ona tu ne može ništa.
703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Koliko vremena imamo?
704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
imamo
pomaknuti ga nekoliko sati gore.
705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Samo reci svom vozaču
sad mora otići.
706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Da, ne mislim
zna voziti.
707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Pa je li mrtav? Tko ga je ubio?
708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Pa nisam ga ubio.
Ubio ga je stolić za kavu.
709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Samo sam pokušavao
da ga obučem.
710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[telefon zvoni i vibrira]
711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[šapuće] Ne javljaj se.
712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Moramo. Možda je DMac.
- Ne... Molim te, nemoj to učiniti.
713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[telefon zvoni i vibrira]
714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[telefon zvoni i vibrira]
715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, ovdje Mia.
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Gdje je Eli?
717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Hm...
718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Trenutno je nedostupan.
719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] Kako to misliš?
720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Slušaj, upravo sam svratio
721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- da mu dam svoju osobnu iskaznicu i...
- [stenjanje]
722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- I nije mrtav. Oh!
- Oh, hvala Bogu.
723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Što?
724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Gledaj, samo mu reci posao
pomaknuto naprijed.
725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Isuse!
- Tavitin kontakt u luci
726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
rekao je da postoji
nasumična inspekcija.
727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Mora se raščistiti
prije 20 sati
728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]Reci mu
sada se mora maknuti.
729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Dobro, pa, on ne zna voziti.
Iscrpljen je.
730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Što? Sranje!
731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Mi smo [gunđa] Carina je
zatvorit ću područje.
732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
Sjebani smo
ako taj kontejner bude zaplijenjen.
733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
U redu, razumijem.
Vidi, daj mi samo sekundu.
734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
U redu, nazvat ću te kasnije.
735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[uzdah] Sranje.
736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ napeta glazba]
737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
To je to. Završili smo.
738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[smijeh] Nemam više pokreta.
739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Zašto sam mislio da to mogu?
740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[uzdahne]
741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ napeta glazba se nastavlja]
742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Ja ću to učiniti. Ja ću biti vozač.
743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
To je previše opasno.
744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Ne, ja to mogu.
745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Da. Ne, ne. Imam te, Kettle.
746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Znaš li uopće
kako voziti kamion?
747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Da. hajde
Mislim, koliko teško može biti?
748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ otkačena glazba]
749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[tutnjava kamiona]
750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ ćudljiva glazba se nastavlja]
751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[okretanje motora]
752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[bučanje motora]
753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [automobil trubi]
- Oprostite.
754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ ćudljiva glazba se nastavlja]
755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[bučanje motora]
756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[zveckanje kočnica i šištanje]
757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Tko si ti dovraga?
758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Ja sam Eli, vozač kamiona.
759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Pa, kasniš.
760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Carinski inspektori
već su ovdje,
761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
i ne možeš stati
kontejner na tome.
762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Jebi ga! Jebati!
763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Čekaj tamo.
764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Oh, tako sam sjeban. U redu. 18.
765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Premjestit ću te u odjeljak 18.
766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Ali morat ćete se rasteretiti
sve je ovdje, u redu?
767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
I to brzo.
768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
Policija će zatvoriti
izlaze kad dođu ovamo.
769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Samo skrenite prvo desno
770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
a zatim slijedite znakove
sve do stražnje strane.
771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Da?
- Da.
772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Zaljev 18. Idi, idi, idi, idi!
773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[okretanje motora]
774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[zveckanje kočnica]
775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[bip]
776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ napeta dramatična glazba]
777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[nabiranje plastike]
778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ napeta glazba]
779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[okretanje motora]
780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[brušenje kočnica]
781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[zvučni signal pomoćnog alarma]
782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[gunđa]
783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[kašljanje]
784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Bok.
- Hej.
785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- U redu. ID, molim.
- Da.
786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[nervozni uzdasi]
787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[pročišćava grlo]
788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Da. [pročišćava grlo]
- Hm.
789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Oprostite što malo kasnim.
Promet u Aucklandu, znate.
790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Da. Promet.
- Da. Promet.
791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Jesam li te prije vidio?
792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Ne, ne. Ne, stari. Ne mene.
793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Ne, sigurno sam vidio...
tvoje lice negdje.
794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
TV, možda?
795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
jesi li ti glumac
796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Videoteka!
797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Stalno sam dolazio.
798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
- Mostovi okruga Madison!
- Da. to sam ja
799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Da!
- Da, Gary.
800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
znala sam.
801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Da, Gary.
802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Teška vremena, a prijatelju?
- Da. Da.
803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Tko je vidio da dolaze trake?
804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Ne, ne ja, prijatelju. Ne mene.
805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[bip]
806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Prokleti strojevi.
- O da.
807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Beskorisno. Da. ti si dobro
- Da...
808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Ah živjeli...
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[zveckanje tipki]
810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Donijet ću ovaj kontejner
otključana za vas.
811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[škripa vrata]
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
u redu
813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Sranje, sranje, sranje, sranje.
814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
U redu, druže,
spremni ste za polazak.
815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Sjajno.
- Da. Dobro.
816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Sjajno. Hvala, Gary.
- Da.
817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Neka vam papirologija bude pri ruci.
Inspektori su ovdje.
818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[škripa vrata]
819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Jebeni kurac.
820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ napeta glazba]
821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Hodaj ulijevo.
Nož udesno. Laktovi unutra.
822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ napeta glazba se nastavlja]
823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennett. Olivijina mama.
825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Oh. Bok, Mia. oprosti
Upravo idem van.
826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Neću dugo trajati.
827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Slušaj, znam što imaš
bio s mojom kćeri.
828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
žao mi je
829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Nemojmo to činiti.
830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia se zaljubila u tebe.
831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Bila je u tvojoj kući.
832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Bio sam joj podrška.
833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Potpora? Da.
- Da.
834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
S vinom. Pravo?
835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Ovo je privatno vlasništvo.
836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Drago mi je što ću ovo preuzeti
u školi.
837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Nisam ovdje da igram ovo
na sudu javnog mišljenja.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Jer suočimo se s tim,
izgubit ćeš.
839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Samo sam razmišljao
mogli bismo doći gore
840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
s svojevrsnim rasporedom.
841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
ne mislim
to je prikladno.
842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Uz dužno poštovanje,
znaš jebeš sve
843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
o tome što je prikladno.
844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[grebajući koraci]
845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Vi ćete se uvjeriti
Olivia postaje glavna djevojka.
846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Vi dajte svoj glas.
847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Rukujete se.
Naučena lekcija. Ili...
848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Nemam što skrivati.
849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Nisi mi dopustio da završim. ili...
850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Razgovarao sam s nekim svojim prijateljima,
851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
i shvatili smo stvari
na drugačiji način.
852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Način koji bi mogao uključiti mene
853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
uklanjajući neke
tvojih jebenih zuba.
854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[nervozno smijuljenje]
855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Ne misliš valjda ozbiljno.
856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
jednako sam ozbiljan
kao srčani udar, pičko.
857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ napeta glazba]
858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Zovem policiju.
859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[gunđa]
860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Ne bih to učinio, perverznjaku.
- [gunđanje]
861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[stenje]
862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Dakle, što kažeš, Wayne?
863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[tiho gunđanje]
864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Imamo li dogovor?
865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[gunđanje] Da.
866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Oh. To je sjajno. To je sjajno.
867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[guganje]
868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[kašljanje i gunđanje]
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[dihtanje]
870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[gunđanje]
871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[nejasno brbljanje]
872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Želiš vidjeti?
873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Da.
874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Posebno
kad su svjetla upaljena.
875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[smijeh]
876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Oprostite što kasnim.
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[smijeh]
878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Izgleda ukusno.
879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Hvala.
880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ glazba nestaje]
881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Možeš ići?
- Da.
882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
kamo ideš
883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Uh, inspekcija dolje u lukama
884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
dobio naprijed jer je to
sukobio se s nečijim rođendanom.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Idi shvati. Hm.
886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Zabavi se.
- Da.
887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[klikanje mišem]
888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[klikanje mišem]
889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[zujanje dizanja]
890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Hajde, hajde.
891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Jebati!
892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Sranje, sranje, sranje!
893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ napeta glazba]
894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ napeta glazba se nastavlja]
895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Bok.
- U redu. [uzdahne]
896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Policija grada Aucklanda.
897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Zaključavamo
područje do daljnjega.
898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Cool.
Samo ću nabaviti papire.
899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ napeta glazba se nastavlja]
900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[izdahne]
901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[klizanje mišem]
902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ napeta glazba se nastavlja]
903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ napeta glazba se nastavlja]
904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[uzdah] Imam te.
905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ napeta glazba se nastavlja]
906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[zveckanje vrata i brave]
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ napeta glazba se nastavlja]
908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[brundanje motora]
909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ napeta glazba se nastavlja]
910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[uzdah olakšanja]
911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[brušenje motora]
912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
požuri! Ići!
913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[stalna tutnjava]
914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Ji-hu!
915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[govornik] Pažnja! Luka
sada je zaključan.
916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Svi izlazi će biti zatvoreni
do daljnjega.
917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ napeta glazba]
918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ napeta glazba se nastavlja]
919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Hvala, prijatelju. Dobro.
920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[napeta glazba se nastavlja]
921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[okretanje motora]
922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[stalna tutnjava]
923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ napeta glazba se nastavlja]
924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ napeta glazba se nastavlja]
925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Pauk šapuće] Šest.
926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia uzdahne]
927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Podijeli me.
928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Oprosti, Saskia, ne mogu.
To je pasijans.
929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Oh. Duh. [smijeh]
930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[zveckanje čaša]
931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hmm.
932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Pa zašto nisi s DMac-om?
933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
On je s Mijom.
934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
On se zajebava
sređujući njezina sranja.
935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
ti to ozbiljno
936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Isključio me.
937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Bio sam jebeni
lojalan vojnik godinama.
938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
I što on radi?
On bira mamu umjesto mene.
939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Promijenio se otkad ju je upoznao.
940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
DMac za kojeg sam se udala,
941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
nikad ne bi
radio s 47-ima.
942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, on će preuzeti
Kraljeva ulica. I što onda?
943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Mislim, sve
za koje ste radili,
944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
jednostavno je nestalo.
945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Ništa ne znači.
946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[uzdah] Ne znam.
947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Možda sam samo
pretjerano razmišljajući o tome. [izdahne]
948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Koje druge opcije
ali imamo?
949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Pa, mislim...
950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
on je samo šef
jer ti kažeš da je on.
951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[brundanje motora]
952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ napeta glazba]
953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Možete samo ostaviti kamion.
954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Dečki će tovariti
opremu u kombi.
955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Mi ćemo preuzeti odatle.
956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Oh, znači svi smo gotovi?
super. super. Da.
957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Reći ću Miji.
Da, bit će oduševljena.
958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Tko je Mia?
959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennett.
Znaš, kao...
960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Nekako super.
Kratka kosa, prijatelj s DMac.
961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ glazba zamračuje]
962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
znaš,
zapravo nije bitno.
963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Samo ću krenuti.
Ja ću biti tamo.
964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Vidimo se kasnije, čovječe.
Ja ću biti u toj stvari.
965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Vidimo se kasnije, stari.
966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ nježna vesela glazba]
967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ glazba se pojačava]
968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Kako je prošlo?
969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Jesi li me čekao?
970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Bio sam zabrinut za tebe.
971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Stvarno?
- Da.
972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
mislim...
973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Nekako sam spasio dan.
[smijeh]
974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[smije se] To je sjajno.
975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Oh, i pogodite što?
976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Tražio sam tipa,
Richard Harlowe,
977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
i mislim da sam nešto našao.
978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Taj strašni Jerryjev klijent
je njegova kći.
979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Je li ovo tvoja žena
iz hotela?
980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[tihi dah] Da.
981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Zove se Saskia.
Poslao sam ga Miji.
982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ napeta elektronska glazba]
983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
♪ Opasan, opasan si ♪
984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
♪ Kao da ti srce kuca
Ritam, skandalozan si. ♪
985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
♪ Vruća si kao vrag ♪
986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
♪ Sigurno si izgubljen u raju ♪
987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
♪ Kad si ispod
Njegova čarolija ♪
988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
♪ Sigurno si izgubljen u raju ♪
989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
♪ Kad si ispod
Njegova čarolija ♪
990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
♪ Goriš iznutra ♪
991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
♪ Vruća si kao vrag ♪
992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] Što ima?
- [Max] Dobro jutro.
993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Misli da se možeš izvući
pokušavaš me prevariti, ha puta?
994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Novčani tok je bio
malo [muca] kratak.
995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Začepi jebote.
996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Želim biti plaćen
plus kamate.
997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin brate, mi nikad
razgovarali o kamatama.
998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Ali možeš vratiti cipele.
999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
I što smo napravili.
1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Platit ćeš mi domaću krišku.
1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Gdje su moje cipele!
- Unutra.
1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
U redu, možemo,
možemo to shvatiti.
1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ napeta glazba]
1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Jebeš ovu buku!
1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Yo, tko si dovraga ti?
1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Tko si ti dovraga?
1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Mi smo kraljevi.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Ovo je naša budala iz dvorca.
1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Pokušavaš ukrasti naše sranje?
1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Reci to DMac-u
ovo je sada moje sranje, u redu?
1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
A ako želi igrati prljavo,
Sretan sam što to radim na njegov način.
1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
ja ne idem
bez opreme.
1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Želim dobiti svoje udarce!
- [škljocanje oružja]
1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Dobit ćete svoje
gdje god jebeno želiš.
1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Samo ne ovdje.
1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ napeta glazba se nastavlja]
1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Osim ako ne želiš jebeni rat.
1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[vikanje] Boo!
1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Petljaš se s bikom,
1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Petljaš se s bikom
dobit ćeš hor...
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[pucnji]
1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ tiha klavirska glazba]
1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [pljeskanje usana]
- [oboje stenju]
1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[gunđa]
1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[dihtanje]
1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
oprosti Zar ne?
1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Jesam li i ja bio...
- Ne.
1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Oscar, pogledaj.
1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Jebati!
1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[vrata škripe]
1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ klavirska glazba se nastavlja]
1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ glazba nestaje]
1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[lupaju se vrata]
1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mama?
1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Mama?
1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
žao mi je
1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Max? Za što? dušo?
1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[izdiše] Pokušavao sam zaraditi
novac nakon tatine smrti.
1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
I ja i Dylan
prodavali tenisice.
1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[šmrcanje]
1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
Ovi momci su upucani,
i mislim da su mrtvi.
1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Pucao? Gdje? Gdje je Dylan?
1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
On je u redu. Rekao je svom tati.
1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
On ide dolje
u otvoreni dom.
1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky ide u koji
otvori dom kada?
1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Sada. Neko gadno sranje
tamo se događalo,
1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- ali nismo znali. žao mi je
- U redu je.
1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
u redu je
1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Ostani ovdje.
Ostani ovdje s Nanom.
1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
U redu. Odmah se vraćam.
volim te Mama!
1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Da?
- Ostani s Maxom.
1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Oh, da. Da. Oh, draga.
- [jecaj]
1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Oh, dušo.
- [jecaj]
1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[telefon zvoni]
1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] Kia Ora,
dobili ste Rickyja Ioanea.
1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Kralj nekretnina.
1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
- Ako ste na tržištu...
- Sranje!
1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
Kia Ora, stigla si
Ricky Ioane...
1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac?
1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac?
1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ napeta glazba]
1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Ti si Saskia.
1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
A ti si Jerryjeva žena, Mia.
1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Bok.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
kolačić,
što radiš ovdje?
1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Vidim da ste se upoznali
žena, bivša žena,...
1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Tko to više zna?
1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Kuhanje bi trebalo biti gotovo.
1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Sve je na pravom putu.
što ti treba
1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Hm...
1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Čula se pucnjava
na danu otvorenih vrata.
1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky je otišao dolje.
1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Sada nije
javljajući se na njegov telefon.
1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
o cemu pricas
Gdje mi je jebena oprema?
1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Ne znam, ne mislim
bit će tu više.
1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Jebati!
1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Dušo, što se dogodilo?
1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita nas je jebeno opljačkala.
1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[vikanje] Jebi ga!
1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ napeta dramatična glazba]
1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[tutnjava motocikla]
1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Pa, moramo brzo krenuti.
Bez zajebavanja, u redu?
1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
Avion je na putu.
Učitavamo čim sleti.
1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Pomakni taj kombi
izvan vidokruga. Idemo.
1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Oprostite, šefe.
- Što?
1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Jedan problem.
1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Netko se pojavio
nakon što si otišao.
1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Nismo znali što da radimo. dakle...
1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[šuškanje vrećice]
1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Tko si ti dovraga?
1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky dahće]
1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ glazba nestaje]
1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ završna glazbena tema]