1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ música tensa]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
¿Sabes por qué estoy aquí?
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Bien.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
he preguntado
mi colega para que se una a nosotros.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ la música tensa continúa]
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Siéntate.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[se aclara la garganta]
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Disponemos de un contenedor de producto.
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
llegando a los puertos de Auckland
esta semana.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}El tipo del Cartel,
11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}mi chico Felipe, estaba limpiando
esto con la mafia de King Street,
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
pero el murio asi que me voy
necesitar que intervengas.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[se burla suavemente]
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
¿Quieres que trabaje con DMac?
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Sí. tenemos
una relación existente,
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}y necesita más gente
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}para borrar el producto
y procesar el engranaje.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Y conoces gente.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
No hay manera de que esté trabajando
con ese cabrón engreído.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
¡Vete a la mierda amigo!
21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Oye... basta. ¡Basta!
- Soy un hombre humilde.
22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac gruñe]
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
sé que esto es
un movimiento inusual para ambos,
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
pero voy a necesitar
Todos manos a la obra esta semana.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Para mover esta mierda.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Mira, te estamos ofreciendo
un pedazo del pastel
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
en lugar de ti y todos
ya sabes que te maten.
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Bueno, suena
como si no tuviera otra opción.
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] No, tienes una opción.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
solo te estoy animando
para hacer uno inteligente.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- ¿Cuál es el corte?
- 50/50.
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- ¿50/50?
- 50/50.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Sí, mmm. 50/50 es bueno.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mía]
Necesito una decisión ahora, Tavita.
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ música de suspenso]
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
¿Qué estamos moviendo?
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ la música de suspenso continúa]
38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Tengo 600 llaves de Charlie.
llegando en un barco.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ música dramática tensa]
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] Sabemos que tienes
contactos en los puertos.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Necesitamos el contenedor
para pasar la seguridad.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
No se hacen preguntas.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Bien, entonces simplemente dejé
el camión a través.
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
y marcado
el contenedor como despejado.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Te pagan la segunda mitad
cuando está fuera de los puertos.
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita suspira]
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
DMac está a cargo
de la logística del transporte.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Su conductor lo entregará.
a tus hijos a cocinar.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Oye, ¿qué tan grande es este camión?
tiene que ser mañana?
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Tan grande como tienes.
51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Te conseguiré la entrega
direcciones mañana.
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Tres ubicaciones. Sin cagadas.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
¿Lo entendiste, Eli?
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Sí. Cualquier cosa para la familia, ¿eh?
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] Entonces, ¿dónde cocinamos?
56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- ¿Tu casa?
- No, amigo. Policías encima de mí.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Sin Airbnb, sin bloqueos,
nada que se pueda rastrear.
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Tenemos que encontrar un almacén.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
¿Qué? ¿Un almacén lleno de hornos?
60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Sí, entonces puedo empujar
tu maldita cabeza gorda...
61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
¡Oye, oye, oye! ¡Detén eso!
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Están juntos en esto.
Ahora actúas así.
63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Continuar.
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Luego, una vez distribuido,
me das el dinero.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Se lo llevo a los jefes.
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[tartamudea] Quiero decir, lo hago,
Se lo llevo a ella.
67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Y luego recibiremos nuestra parte.
68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
¿Entregamos juntos?
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Vete a la mierda, amigo
No voy a tomar tu mano.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- ¡Que te jodan!
- Ey. ¡Basta!
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Eso es suficiente.
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac se encargará de la entrega del dinero.
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
No quiero un convoy.
74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Y si no cumple,
el Cartel matará a su perro.
75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
¡Jesús!
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Sí. Van a matar a su perro.
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Eso o algo más.
78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Habrá
consecuencias, sin embargo.
79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Bien, entonces los necesito chicos.
80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
confiar el uno en el otro
y hacer que esto funcione.
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
¿Bueno? este trabajo sucede
en dos días, ¿vale?
82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Entonces tu solo
cuida tus piezas
83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
y no te preocupes por el cocinero.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Yo traeré los malditos hornos.
85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ música tensa]
86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ la música se desvanece]
87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[Zumbido de fotocopiadora]
88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ música tropical]
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] Primeros cinco
intervino y lo aplastó.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Fui por el Chacal.
91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Obtuve el volumen de negocios,
eso selló la victoria.
92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Fue mi último juego.
93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}No tengo idea
de lo que estás hablando.
94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Vale, bueno, todo lo que necesitas saber.
95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}es que estuve increíble
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}y que soy un poco
de una leyenda del rugby, así que...
97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
¿Y te mudaste a casa después de eso?
98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. la mamá de dylan
y me separé poco después.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Me metí en el sector inmobiliario.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}La flexibilidad me ayudó
cuida al pequeño.
101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}No tenía idea de que habías estado
haciendo esto solo durante tanto tiempo.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Vaya.
103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Oye, fue una agradable sorpresa.
recibiendo una llamada tuya.
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Nunca antes había estado en este lugar.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Escucha, me preguntaba
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}si pudieras ayudarme
con algo.
107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mmm. Cualquier cosa.
108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Bueno, es
para un amigo, en realidad.
109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Tiene problemas de almacenamiento
con su negocio,
110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}y me preguntaba
111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}si tienes alguna casa
sentado vacío.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Una oportunidad de hacer
un poco de dinero extra.
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Bueno, eso suena
como si me estuvieras ayudando.
114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Sí, bueno,
Él realmente lo apreciaría.
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Él necesita, como,
No lo sé, dos
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
tres unidades solo
por un par de días.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Tiene 40k.
118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
¿Mmm? Jesús. Eh...
119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
¿En qué negocio está?
120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Alfombras.
121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- ¿Alfombras?
- Sí. Persa.
122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Sí. el realmente valora
discreción, ¿sabes?
123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
El negocio de las alfombras
Es una industria muy competitiva.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Por eso no lo hace.
la unidad de almacenamiento tradicional.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
No. Oye, 40 K por dos días.
Puedes hacer lo que él quiera.
126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Exacto, exactamente [exhala].
- [Ricky se ríe]
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
guardo las llaves
todo en cajas de seguridad.
128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Así que ven a buscar los códigos.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Fácil.
- Fresco.
130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Bueno, gracias.
Él realmente lo apreciaría.
131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[charla de fondo]
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
¿Qué?
133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[charla de fondo]
134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Te ves realmente hermosa, Mía.
135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[suspiros]
136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Más bella de alguna manera.
137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[charla de fondo]
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[charla de fondo]
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[lamiéndose los labios]
140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[charla de fondo]
141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
¿Están los códigos en tu casa?
142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[suspiros]
143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ música tensa]
144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ la música tensa continúa]
145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [suspiros]
- [ruido]
146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Hola, señora Bennett.
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[susurrando] Hola, Dylan.
148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ música alegre]
149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Propietario de una gasolinera
en gris lynn
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Cree que vio esa chaqueta.
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- ¿La hora y la fecha coinciden?
- Sí.
152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- ¿Le vio la cara?
- Mejor.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
Lo grabaron en vídeo.
Él lo trajo.
154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
¿Alguna vez has escuchado
¿A esa serie de podcasts?
155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- No.
- Oh, amigo, te encantará.
156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
¿Dónde estabas hace tres años?
¿4 de abril, alrededor de las 3 p. m.?
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
No lo sé, ¿verdad?
158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Mira, me he entrenado para iniciar sesión
cada detalle que veo aquí.
159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Por eso cuando vi
Tu pequeña línea directa pasa
160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
con la chaqueta,
está en mi cerebro.
161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ música tensa]
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- ¿Tienes otros ángulos?
- Sí, lo sabes.
163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ la música tensa continúa]
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[suspiros]
165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[gemidos]
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Bueno, lo conseguiremos.
obtendremos una opinión experta...
167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Buenos días, dormilón.
168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean acaba de aparecer.
a tomar un café.
169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
- Morena.
- ¿Por qué no me despertaste?
170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Ah, no te preocupes,
los niños son lavados, vestidos, alimentados,
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
entregado a la escuela.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
El café está en la mesa.
173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Pensé en dejarte dormir.
Qué bueno verte durmiendo.
174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
¿Quién es Richard Harlowe?
175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Seán]
Ah, sí. habia una mujer
176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
fuera de la casa
hace una semana más o menos.
177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Ella estaba buscando comprar,
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
y ella no lo hizo
dejar cualquier detalle.
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Entonces Sean miró hacia arriba.
su matrícula. ¡Ja!
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fabuloso, ¿no?
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Seán]
Es un gran constructor.
182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Probablemente quiera jugar a los bolos
la casa y levantar unidades.
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Y la mujer fue bastante dura.
Así que adiós, digo.
184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Diablos.
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Me daré una ducha.
186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Buena idea.
Espero que te hayas divertido anoche.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Oh, es un genio, hermano.
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Tu papá no lo comprobará, ¿eh?
189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] No. esta casa tiene
estado en el mercado durante años.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Él nunca viene aquí.
191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Oh enfermo, vamos a ganar dinero.
192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Oye, ¿crees
¿A tu mamá le gusta mi papá?
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
¿Le gusta? ¿Qué?
194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
No. Creo que ella piensa
Tu papá es una gran herramienta.
195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Ella lo llama una herramienta
todo el tiempo. ¿Por qué?
196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
No, olvídalo.
197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Tú corres la voz
Lo de los zapatos, ¿no?
198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Sí. Le envié un mensaje de texto a todos los que conozco.
199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
Y les dije que le dijeran a todos
ellos lo saben. Estamos listos, hermano.
200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Sí, bien. Porque Jin es
queriendo recuperar su dinero
201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
para el final de la semana, así que...
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Sí.
Le dijiste que se fuera a la mierda, ¿verdad?
203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Mira, me estaba molestando
y dijiste
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
vamos a hacer banco,
205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
así que no lo pensé
iba a ser un problema.
206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Sí, lo haremos
pero no vamos a vender
207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
todos estos zapatos
en un par de días.
208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Bueno, lo hicimos la última vez, ¿verdad?
209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
No te estreses.
210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Si les envías un mensaje de texto,
ellos vendrán.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Mónica] ¿Estás lista?
212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Óscar] Mmm.
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Solo piensa en ello
como una distracción.
214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[suspiros]
215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Mi papá me dio esa chaqueta.
216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Solía dejarme usarlo
cuando estaba jugando.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[risas]
218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Ya sabes, Jules y yo,
219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
siempre colgaríamos
en el club de rugby.
220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Y, cuando éramos niños, éramos
metiéndose en tantos problemas,
221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
y Jules era, ella siempre simplemente,
222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
como, podría hablarnos
fuera de eso. Sí.
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- ¿Quién es Jules?
- Ay, hermana mía.
224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Ella y Mia estaban
mejores amigos en la escuela secundaria.
225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Oh, es genial que hayas
Conozco a Mia desde la secundaria.
226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Sí.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
¿Ella y Jules todavía salen juntos?
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
No. julio murió
Hace unos 20 años más o menos.
229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Oh, mierda.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Lo siento mucho.
231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Sí, ella estaba cruzando la calle.
una noche y me atropelló un coche.
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Y el tipo huyó.
233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- Eso es horrible.
- Sí, sí.
234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Y luego mamá, ella falleció.
lejos el año siguiente,
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
y papá simplemente
236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
cerrar.
237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Quiero decir,
238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Tiene sentido, supongo, ¿verdad?
239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
porque Jules era el indicado
con el potencial, ¿sabes?
240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Supongo que tienes
montones de potencial.
241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [portazo]
- [raspado metálico]
242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
No lo pienses.
243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ música alegre]
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ música suave y tensa]
245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[ruido]
246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[rugido]
247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[silbido]
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Mmmm? Mi disfraz.
249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Las casas abiertas están alineadas.
250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Eli, el sobrino de DMac, es el conductor.
251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Aquí está su dirección.
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
¿Cómo está la chaqueta?
253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Quemado, Óscar.
254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- ¿Cómo van los ID de los puertos?
- [Mónica] En eso.
255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Plantillas todas diseñadas.
Sólo necesito imprimirlo.
256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Bueno. necesito las direcciones
y la identificación
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
entregado a Eli mañana por la mañana.
258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
¿Y puedes ver?
lo que puedes descubrir
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
¿Sobre este tipo, Richard Harlowe?
260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
¿Qué?
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Oh, solo estoy
un poco nervioso
262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
sobre salir al publico
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
con una persecución a nivel nacional,
y todo.
264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
no se parece a nadie
te reconocerá
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
En unos 20 minutos, de todos modos.
266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Mónica piensa que voy
para parecerse a Eminem.
267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Oh, Eminem de los 90.
- Realmente delgado y sombreado.
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- ¡Por favor levántate!
- ¡Por favor levántate!
269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- ¿Pueden parar ustedes dos?
- ¿Qué sucede contigo?
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Sólo necesito que hables en serio.
271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Bueno, no soy yo quien
organizar un envío de droga
272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
como algún tipo
de recaudación de fondos de la PTA.
273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Vale, mira, DMac y los 47.
274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
odiarnos unos a otros,
No podemos confiar en ellos.
275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Bueno, por supuesto
No podemos confiar en ellos.
276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, son gánsteres.
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Pero es nuestro último movimiento.
278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Quiero decir, ¿quieres
¿Arriesgarse con el Cartel?
279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
¿Espero que nos den un pase?
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
entonces te necesito
para permanecer concentrado, ¿de acuerdo?
281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
Y sea lo que sea... esta cosa es,
mantenlo profesional.
282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Estás empezando a sonar
un poco como DMac.
283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[exhala]
284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[exhala]
285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Escucha Óscar,
Sé que estoy pidiendo mucho, ¿vale?
286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Esto será lo último.
287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Si superamos esto, y...
- Sí, lo sé, estamos fuera.
288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Sí. Obtenemos nuestra vida
¿Vuelve bien? Prometo.
289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[pasos alejándose]
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
¿Dónde están todos?
291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
sólo he vendido,
¿Qué, seis pares? Mierda.
292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Creo que tu mamá
durmiendo con mi papá.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
¿De qué estás hablando?
294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Sí, la vi
saliendo de su habitación
295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
en medio de la noche.
296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Fue un paseo de vergüenza.
297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Deja de joder, hermano.
298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
No, la vi.
299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- ¿Ese es Jin?
- Sí.
300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- ¿Quiere el dinero?
- Sí.
301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
¡Mierda!
302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ música tensa]
303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ la música se intensifica]
304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Jodido infierno, hombre.
305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Ese es el lugar.
306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
¿Qué carajo, hombre?
307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
¿Qué carajo araña?
308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac gruñe]
- Hola, Araña.
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Hola Saskia.
310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, ¿puedo tener un momento?
contigo en privado, por favor?
311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Oh Dios.
312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Pensé que ustedes dos estaban jodidos
se odiaban, hombre.
313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Si, bueno,
ella ha vuelto en sí.
314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Y ahora estamos de vuelta
en nuestra fase de luna de miel.
315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Ella regresó arrastrándose
316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
en sus manos
y rodillas anoche.
317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
¿Qué podría decir?
318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
¿Por qué estoy escuchando?
¿Estamos trabajando con los 47?
319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Porque lo somos.
320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Nuevo plan, Spidey.
Estamos haciendo el trabajo nosotros mismos.
321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
La camioneta de Eli.
322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli es un jodido yonqui, DMac.
323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Oye, oye. Eli está limpio.
324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Está sobrio, está concentrado.
Tiene una maldita camioneta grande.
325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Y él no quiere hablar.
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Está todo arreglado, Spides.
- [se burla]
327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Deberías agradecerle a Cupcake.
328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
¿El Cartel sabe
estas tomando ordenes
329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
¿De una maldita ama de casa?
330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Estás enojado.
331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- No estoy enojado.
- Sí. Estás enojado.
332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- No estoy jodidamente enojado.
- Araña, lo siento.
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
¡No me toques!
334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Araña, estás enojado.
Toma asiento.
335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- ¡No estoy jodidamente enojado!
- Araña. Vamos. Sentarse.
336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Sentarse. compañero.
Siéntate, siéntate, siéntate.
337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[tanto gruñendo como gritando]
338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Joder... ¡Bájate!
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
¡No acepto órdenes de nadie!
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Y ciertamente no lo haré
deja que un gordito cogida
341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
como preguntas
con quién trabajo. ¿Entiendo?
342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[gruñidos]
343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- ¿Lo tienes?
- [gruñidos]
344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
¿Lo tienes? Dígalo.
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [gruñendo] Lo tengo.
- ¡Dilo!
346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [gruñendo] Lo tengo. Entiendo.
- ¡Mierda gruesa!
347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ música tensa]
348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac gruñe] ¡Vete a la mierda!
349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[jadeando]
350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ música tensa sonando]
351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
¡Mierda!
352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
-¡Máximo!
- ¿Qué estás haciendo?
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
solo estaba consiguiendo algo
de las cosas de tu papá para donar.
354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Tal vez, no lo sé,
algunas personas podrían usarlos.
355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
estas durmiendo
¿Con el padre de Dylan?
356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
¿Qué? No. [risa nerviosa]
357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
¿Qué? ¿Por qué preguntas eso?
358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan dijo que te vio.
en su casa
359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
en medio de la noche.
360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Y no tienes exactamente
ha estado presente mucho últimamente.
361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ música suave y dramática]
362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Bruto. Mamá, él es una gran herramienta.
- No es lo que piensas.
363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Sí. Es.
Estás intentando borrar a papá.
364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Max! Por supuesto que no.
365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Sé que no era perfecto.
366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Amaba a tu papá.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Nunca quisiera borrarlo.
No seas ridículo.
368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
te estas deshaciendo
de su ropa!
369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Por favor, para.
- Te estás cogiendo a otra persona.
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
¡Ya basta Max!
371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[susurros] Ya es suficiente.
372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Joder, solo hay
algunas cosas con las que tengo que lidiar
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
que no lo entenderías.
374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Sé que nos dejó endeudados, mamá.
375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
¿Está bien? No soy un niño.
376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Puedo ayudar.
377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Cariño, ese no es tu trabajo.
378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Es mi trabajo.
379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Y eres un niño.
380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Eres genial,
niño dulce e inteligente,
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
y te necesito
para seguir siendo eso.
382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Yo me ocuparé de la familia.
383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Sí. [suspiros]
384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Parece que estás teniendo
un gran momento haciéndolo.
385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ música suave y dramática]
386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Y esas dos ancianas,
estaban mareados a tu alrededor.
387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[risas] No lo eran
¿Tan viejos eran?
388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[risas]
Estaban fanfarroneando mucho.
389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Quiero decir, ya sabes, lo entiendo.
390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Tu libro es tan enfermizo, pero, como,
Sé genial, ¿sabes?
391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Sí. Fresco. Como usted. [risas]
392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Claro.
No estoy del todo en tu parrilla.
393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
¿Arriba en mi parrilla?
394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
Ya sabes,
como, arriba en tu parrilla.
395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[lamiéndose los labios]
396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ música suave de fondo]
397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[lamiéndose los labios]
398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne gruñe]
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[se ríe incómodo]
400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[exhala]
401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Eh...
- Oh, vaya.
402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Lo siento. No eres tú, solo acabo de
- [suspiros]
403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Nunca he hecho esto antes.
404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
¿Quieres decir, quieres decir, nunca?
405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[suspira] Jesucristo, Olivia.
406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- No cambia nada.
- Es...
407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Lo hace.
Esto... Esto fue un error.
408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
me siento
como un completo imbécil.
409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Pensé que querías esto.
Viniste a mí y ahora estás.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Lo sé, lo sé,
Lo hice, lo siento mucho.
411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Esto no es un juego. Liv.
412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
tengo
mi carrera para pensar.
413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Pensé que eras especial.
414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Pero no lo eres.
Eres sólo un niño.
415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Sé que no es un juego.
Sólo... olvídalo.
416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Simplemente olvida que dije algo.
417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
No, dije que no. Simplemente vete a casa.
418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Ir a casa.
419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ música suave y oscura]
420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
y tu puedes
Olvídate de la Premio Anual.
421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
¿Qué?
422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
No, por favor.
423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
He trabajado muy duro.
Sabes que lo tengo.
424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Cometí un error, pero...
- Oh, basta.
425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Verás, chicas como tú.
426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
No son material perfecto.
427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Tengo pruebas de todo.
428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Recuerda todos los mensajes,
fotos que me has enviado?
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Eres una chica dañada, Olivia.
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Ahora sal de mi casa.
431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[sollozos]
432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[exhala]
433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] ¿Dónde carajo está ella?
434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[masticando ruidosamente]
435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[chirrido de neumáticos]
436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ música espeluznante]
437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Ah. Joder, eso es brillante.
438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Espera aquí.
439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ la música espeluznante continúa]
440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[la puerta se cierra de golpe]
441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ la música espeluznante continúa]
442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Entra.
443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ la música espeluznante continúa]
444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[exhala]
445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
es verdad lo que dicen
sobre ustedes los australianos.
446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Bolas grandes.
447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Bueno, en general,
Estoy de acuerdo con eso.
448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Pero diminutos... diminutos cerebros.
449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
es solo una explicacion
450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
por conseguir
el portero mató.
451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
No, no, no, no, mira,
Soy inocente de eso, ¿verdad?
452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Alguien está jodiendo conmigo,
453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
como si lo estuvieran intentando
para hacer estallar nuestra operación.
454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Pero si me lo permites,
455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
tengo un plan
para compensarlos.
456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
¿Está bien?
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Haré todo el trabajo.
458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
la familia no pierde
un recipiente lleno de producto.
459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Es la misma línea de tiempo.
460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
tengo la camioneta,
transferencia ordenada, hecho.
461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
todo lo que necesito
es el número de envío.
462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[gruñidos]
463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ música de tiempo rápido]
464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gorgoteo]
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ música rap sonando en la radio]
466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Joder, date prisa cuzzy. Vamos.
467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[jadeando]
468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ la música tensa continúa]
469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[gruñidos] Está bien. Lo lamento.
470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[sibilancias y tos]
471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Lo tengo, ¿vale?
Lo tengo.
472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
no quieres tener
para empezar todo de nuevo.
473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Soy tu mejor oportunidad.
Soy tu mejor oportunidad.
474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[gruñendo] Vete a la mierda.
475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gorgoteo] ¿Sabes qué?
476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Puedo hacer esto.
477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Obtienes todo
al final de la semana.
478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Obtendrás todo
al final de la semana.
479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[gruñidos]
480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
El número del contenedor.
481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[gorgoteo y gemido]
482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Tienes 48 horas.
483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[gruñidos]
484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
¡Ahora sal de mi maldito auto!
485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[tos]
486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[gemidos]
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ música intensa]
488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
¡Oh, mierda!
489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
¿DMac?
490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[gruñidos]
491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ música intensa]
492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ música siniestra]
493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [la puerta se abre]
- [llaves tintineando]
494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[pasos pisando fuerte rápidamente]
495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[la puerta se cierra de golpe]
496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ la música siniestra continúa]
497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[sollozos]
498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[inhala y exhala]
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
sé que ha sido
un momento muy, muy difícil.
500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Sólo estoy tratando de mantener
la familia unida.
501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
deberíamos hacer
cenas familiares de nuevo.
502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Podría hacer un asado vegano.
Estaba leyendo sobre nueces asadas.
503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[suspiros] No quiero serlo
Ya no soy vegano.
504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Extraño el pollo.
- [Mía se ríe]
505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Oye, lo entiendo.
El pollo es delicioso.
506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[suspiros]
507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?
508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
hice algo realmente estúpido
509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
con el señor Ambrose.
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Bueno.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[suspiros]
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Fui a su casa,
513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
y tomé un poco de vino, y luego...
514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, mírame.
515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
¿Intentó algo?
516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Lo besé y luego
Me asusté un poco,
517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
y entonces empujó
yo lejos, y el,
518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
dijo que no soy especial
519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
y que el no va
votar por mí nunca más.
520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Y simplemente me he ido
y lo arruinó todo. [sollozos]
521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
No te has perdido nada.
522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[sollozos] Realmente me gustó,
y pensé que yo también le agradaba.
523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Necesitas escucharme.
524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Nada de esto es tu culpa.
525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Él tiene el doble de tu edad,
él es un maestro.
526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
el ha hecho algo
muy, muy equivocado.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- ¿Lo entiendes?
- Sólo quiero morir.
528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia solloza]
- Oh, por favor no digas eso.
529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ música suave y tensa]
530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
No te preocupes, nena,
todo estará bien.
531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ la música se construye]
532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ música dramática]
533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
las llaves
están dentro de las cajas de seguridad.
534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
tres casas,
Todo con hornos dobles.
535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
el conductor
se le entregará una identificación
536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
eso lo atrapará
en los puertos.
537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
y ya he enviado
los detalles del envío a DMac.
538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Entonces ya está todo listo.
539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Creo que esto te deprimirá
en el suelo, gordo idiota.
540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
¡Ah!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Se verá mejor atascado.
por tu maldita garganta.
542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
¿Sabes que?
543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
No puedes lucir como te ves
544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
entrar en estas zonas,
resaltará demasiado.
545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Son los suburbios.
Necesitas vestirte para ello.
546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Sin armas, sin joyas,
Simplemente estilo papá normal.
547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
conseguiremos estos
a tus chicos, ¿vale? Vamos.
548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
te necesito
que haga algo por mí.
549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Para ti Bumbag, cualquier cosa.
550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Um, realmente no tengo
cualquier cosa alcohólica.
551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Oh, pero estos son increíbles.
552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Eso fue una locura,
Encontrarte en el bar.
553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Oh, sabes, no tenía idea
554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
que eras
un partidario del Man United.
555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
¿Estás bromeando? Los amo.
556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ja, los Diablos Rojos, eh,
los viejos Diablos Rojos. [risas]
557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Oh, mierda. Eh...
558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Probablemente no debería
559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
porque el tío Darren
Me consiguió un gran trabajo mañana.
560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Ah, sí, por supuesto.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
El trabajo en... ¿dónde?
562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- En los Puertos.
- Los puertos. Sí.
563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Oh, eso es una pena.
- Sí.
564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Me refiero a ti, solías serlo
muy divertido para festejar.
565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- ¡Sí!
- [ambos ríen]
566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli se ríe]
- Quiero decir...
567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
un pequeño bebé golpeado
No podría hacer daño, ¿verdad?
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- ¿Sí?
- [Eli suspira]
569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Vamos. ¿Con la tía?
570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[risas]
571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[pájaros cantando]
572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ música rock a todo volumen]
- [Óscar] ¿Eli?
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
¿Hola?
574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- ¿Eli?
- [golpeando]
575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ música rock a todo volumen]
576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ la música se detiene]
577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Oye amigo, ¿estás despierto?
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Oye, Eli? Vamos, amigo.
579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- ¡Elí! Despertar. Bueno.
- [gemidos]
580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[olfatea]
581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- ¿Quién carajo eres?
- Tengo la identificación para ti.
582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Para el trabajo de hoy,
Tu tío me envió.
583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Tío DMac, supongo que tío D.
- Sí. Eso es hoy.
584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Ya lo superé. Ya lo superé.
- Sí.
585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Sí. Ya lo superé.
- Sí.
586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Entonces. [olfatea]
Sí, tienes que conducir pronto.
587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Tal vez solo vestirte
y no, no hagas eso.
588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
¿O qué? ¿Se lo dirás a mi tío?
589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Hola chico,
No voy a hacer... [suspiro]
590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[inhala]
Pequeña perra. [exhala]
591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Vale, mira, hombre, no lo haré.
¿Por qué no te vistes?
592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[risas]
593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Está bien,
Oye, escucha, solo voy a.
594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
solo voy a dejar el DNI
y las direcciones aquí.
595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Bueno. Y, sólo tal vez,
596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
refrescarse,
tomar una ducha o algo así.
597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Siempre me hace
sentirme un poquito mejor.
598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Voy a buscar un poco de agua.
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
¿Qué carajo estás haciendo?
600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, este es
por tu propio bien, ¿vale?
601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Solo toma el cordón
haz el trabajo.
602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
ya has tenido
Basta de drogas hoy, hombre.
603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
¡Baja la maldita tubería!
604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Escucha, ya estás
muy, muy alto.
605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- ¡Dame mi puta pipa!
- No, no, no,
606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
No puedo, no puedo.
607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
¡No! ¡No! ¡No!
608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[gruñe y grita]
609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[Continúan los gruñidos y los gritos]
610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[vidrio agrietado]
611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
¿Eli?
612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
¿Estás bien amigo?
613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Mierda.
614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
♪ ¡Oh, mierda! sacude ese culo
Mientras te mueves como un gitano ♪
615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
♪ ¡Detente! Vaya. Haz una copia de seguridad ahora
Déjame ver tus caderas moverse ♪
616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
♪ Oh mierda, mueve ese trasero
Mientras te mueves como un gitano ♪
617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
♪ ¡Detente! ¡Guau! hacer una copia de seguridad
Ahora déjame ver cómo se mueven tus caderas ♪
618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
♪ Ahora déjalo bajo
Y déjame ver tus caderas moverse ♪
619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
♪ Hasta el suelo
Ahora déjame ver cómo se mueven tus caderas ♪
620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[chirriando]
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Buen día.
622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
El detective Woody Morrison.
Policía de la ciudad de Auckland.
623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- ¿Eres Jorge?
- Sí.
624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
¿Qué te importa?
625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Una furgoneta vista saliendo de un robo
está registrado en su garaje.
626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
el robo es
relacionado con un homicidio.
627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
y el homicidio
está conectado a...
628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...el hueso de la rodilla?
629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Divertido.
630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
necesito saber quien fue
en posesión de esa camioneta
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
Hace dos sábados, el día 17.
632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Nadie. Estuvo aquí todo el día.
633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Fue visto en CCTV
634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
en una gasolinera
en Gray Lynn.
635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- ¿Dice quién?
- El circuito cerrado de televisión.
636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Quizás fue robado.
637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
¿Por qué no lo denunciaste?
638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Deben haberlo traído de vuelta.
639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
¿Alguien vive aquí contigo?
640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- ¿Algún empleado?
- No.
641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
¿Conoces a este chico?
642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[papel arrugado]
643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
No. Chaqueta genial pero.
644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
¿Eso es todo detective?
645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Por ahora. Estaré en contacto.
646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Culis.
647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ música de suspenso]
648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[actor hablando en televisión]
649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[golpeando]
650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] Seis. Pensé cuando tu
Me colgó anoche...
651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ música de suspenso]
652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[golpes insistentes]
653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] ¿Hola?
654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[el pomo de la puerta suena]
655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[pasos
656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ la música de suspenso continúa]
657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[pitidos]
658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
¡Hola!
659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
¿Necesitas ayuda?
660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
no lo sabia ahi
¿Quedaban tiendas de DVD?
661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Sí. Este es el mas grande
uno en el mundo, entonces...
662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Ah. Gran película. Clásico kiwi.
663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Sí. tu quieres
alquilar algo?
664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
El detective Woody Morrison.
665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
¿Eres el dueño?
666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Eh...
667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Sí. Sí, ese es mi lugar.
668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
¿Sabes quién es?
669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
No. es probablemente
Sólo un chico local.
670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
En realidad debería
tírelos a la basura.
671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Son como súper viejos.
672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Me aferraré a eso
si eso está bien.
673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Bueno. [risas nerviosas]
- Bueno, que tengas un buen día.
674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.
675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Sí. Es Marge.
676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Gracias, Marge.
677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ música tensa]
678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[pitido de salida]
679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[risas]
680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[teléfono vibrando]
681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[chirrido de puerta]
682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Hermano, ¡Jin no deja de enviarme mensajes de texto!
683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Está enojado.
Quiere que le paguemos.
684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ la música tensa continúa]
685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
¿Y si viene a la escuela?
686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
No lo hará.
Hay demasiada gente aquí.
687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
el solo esta intentando
para asustarnos.
688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Bueno, está funcionando, hermano.
689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Sólo dile que nos reuniremos con él.
en la casa mañana.
690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
¿Está bien? Intentaremos movernos
algunos más antes de esa fecha.
691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
¡No tenemos más clientes!
692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Todos los niños que dijeron
querían más bajo fianza.
693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Relájate, Dylan.
694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
En el peor de los casos,
le devolvemos las zapatillas
695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
y los vende en alguna parte
más, ¿vale? No te preocupes.
696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[suena la campana de la escuela]
697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Te tomaste tu tiempo.
698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Sonabas tenso
al teléfono, T.
699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
¿Cuál es el problema?
700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
El numero de envio que me diste
está marcado para inspección.
701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Cambiaron la fecha.
702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Ella no puede hacer nada al respecto.
703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
¿Cuánto tiempo nos queda?
704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
tenemos
para subirlo unas horas.
705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Solo díselo a tu conductor
tiene que irse ahora.
706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Sí, no creo
él puede conducir.
707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Bueno, ¿está muerto? ¿Quién lo mató?
708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Bueno, yo no lo maté.
La mesa de café lo mató.
709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
solo estaba intentando
para vestirlo.
710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[el teléfono suena y vibra]
711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[susurros] No contestes.
712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Tenemos que hacerlo. Podría ser DMac.
- No... Por favor no lo hagas.
713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[el teléfono suena y vibra]
714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[el teléfono suena y vibra]
715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, soy Mía.
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
¿Dónde está Elí?
717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Eh...
718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
No está disponible en este momento.
719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] ¿Qué quieres decir?
720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Escucha, acabo de pasar
721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- para darle su identificación y--
- [gemidos]
722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- Y no está muerto. ¡Oh!
- Oh, gracias a Dios.
723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
¿Qué?
724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Mira, solo dile el trabajo.
sido adelantado.
725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- ¡Jesús!
- Contacto de Tavita en el puerto
726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
dijo que hay
una inspección aleatoria.
727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
tiene que ser aclarado
antes de las 8 p. m.
728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]Díselo
tiene que moverse ahora.
729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Vale, bueno, no sabe conducir.
Está perdido.
730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
¿Qué? ¡Mierda!
731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Somos [gruñidos] La aduana es
va a cerrar el área.
732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
Estamos jodidos
si ese contenedor es confiscado.
733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Está bien, lo entiendo.
Mira, sólo dame un segundo.
734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Está bien, te llamaré nuevamente.
735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[suspira] Mierda.
736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ música de suspenso]
737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Eso es todo. Hemos terminado.
738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[risas] Se me acabaron los movimientos.
739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
¿Por qué pensé que podía hacer esto?
740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[suspiros]
741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ la música de suspenso continúa]
742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Lo haré. Yo seré el conductor.
743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
Eso es demasiado peligroso.
744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
No, puedo hacerlo.
745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Sí. No, no. Te tengo, Kettle.
746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
¿Sabes siquiera
¿Cómo conducir un camión?
747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Sí. Vamos.
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?
748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ música caprichosa]
749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[camiones retumbando]
750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ la música caprichosa continúa]
751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[motor acelerando]
752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[motor traqueteando]
753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [coche tocando la bocina]
- Lo siento.
754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ la música caprichosa continúa]
755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[motor traqueteando]
756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[frenos chirriando y silbando]
757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
¿Quién carajo eres tú?
758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Soy Eli, el camionero.
759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Bueno, llegas tarde.
760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Los inspectores de aduanas
ya están aquí,
761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
y no puedes encajar
un contenedor sobre eso.
762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talía] ¡Joder! ¡Mierda!
763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Espera ahí.
764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Oh, estoy tan jodida. Bueno. 18.
765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Te trasladaré a la bahía 18.
766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Pero tendrás que descargar
todo aquí, ¿vale?
767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Y rápido.
768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
La policía cerrará
las salidas cuando lleguen aquí.
769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Sólo toma la primera a la derecha
770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
y luego sigue las señales
todo el camino hacia atrás.
771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- ¿Sí?
- Sí.
772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Bahía 18. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[motor acelerando]
774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[frenos traqueteando]
775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[pitido]
776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ música dramática tensa]
777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[plástico arrugado]
778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ música de suspenso]
779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[motor acelerando]
780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[frenos chirriando]
781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[alarma de retroceso suena]
782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[gruñidos]
783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[tos]
784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Hola.
- Ey.
785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- Está bien. Identificación, por favor.
- Sí.
786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[suspiros nerviosos]
787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[se aclara la garganta]
788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Sí. [se aclara la garganta]
- Mmm.
789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Lo siento, llego un poco tarde.
Tráfico de Auckland, ya sabes.
790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Sí. Tráfico.
- Sí. Tráfico.
791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
¿Te he visto antes?
792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
No, no. No, amigo. Yo no.
793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
No, definitivamente he visto...
tu cara en alguna parte.
794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
¿La televisión, tal vez?
795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
¿Eres actor?
796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. ¡Tienda de vídeos!
797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Solía venir todo el tiempo.
798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
- ¡Puentes del condado de Madison!
- Sí. Ese soy yo.
799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- ¡Sí!
- Sí, Gary.
800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Lo sabía.
801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Sí, Gary.
802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Son tiempos difíciles, ¿eh amigo?
- Sí. Sí.
803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
¿Quién vio venir las serpentinas?
804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
No, yo no, amigo. Yo no.
805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[pitidos]
806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Malditas máquinas.
- Oh sí.
807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Inútil. Sí. Estás bien.
- Sí...
808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Ahh saludos...
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[tintineo de teclas]
810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
conseguiré este contenedor
desbloqueado para ti.
811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[chirrido de puerta]
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Está bien.
813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Mierda, mierda, mierda, mierda.
814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Muy bien, amigo,
estás listo para irte.
815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Excelente.
- Sí. Bien.
816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Impresionante. Gracias, gary.
- Sí.
817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Mantenga su documentación a mano.
Los inspectores están aquí.
818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[la puerta chirría]
819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Joder, joder.
820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ música tensa]
821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Camine hacia la izquierda.
Cuchillo a la derecha. Codos adentro.
822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ la música tensa continúa]
823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
¡Wayne!
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mía Bennett. La mamá de Olivia.
825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Oh. Hola Mía. Lo siento.
Sólo estoy saliendo.
826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
No tardaré mucho.
827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Escucha, sé lo que has
estado haciendo con mi hija.
828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
¿Lo lamento?
829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
No hagamos eso.
830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia está enamorada de ti.
831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Ha estado en tu casa.
832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
He sido un apoyo para ella.
833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- ¿Un apoyo? Sí.
- Sí.
834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Con vino. ¿Bien?
835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Esta es propiedad privada.
836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Estoy feliz de asumir esto
en la escuela.
837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
No estoy aquí para jugar esto
en el tribunal de la opinión pública.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Porque seamos realistas,
perderás.
839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
solo estaba pensando
podríamos subir
840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
con una especie de arreglo.
841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
no creo
eso es apropiado.
842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Con todo respeto,
ya sabes, joder todo
843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
sobre lo que es apropiado.
844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[pasos raspando]
845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
te asegurarás
Olivia se convierte en la Premio Anual.
846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Tú das tu voto.
847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Le das la mano.
Lección aprendida. O...
848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
No tengo nada que ocultar.
849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
No me dejaste terminar. O...
850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Hablé con algunos de mis amigos,
851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
y pensamos cosas
salir de una manera diferente.
852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Una manera que podría involucrarme
853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
quitando algunos
de tus malditos dientes.
854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[risa nerviosa]
855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
No puedes hablar en serio.
856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
soy tan serio
Como un infarto, cabrón.
857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ música tensa]
858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Estoy llamando a la policía.
859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[gruñidos]
860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Yo no haría eso, pervertido.
- [gruñidos]
861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[gemidos]
862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Entonces, ¿qué dices, Wayne?
863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[gruñidos suaves]
864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
¿Tenemos un trato?
865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[gruñendo] Sí.
866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Oh. Genial. Genial.
867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[náuseas]
868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[tosiendo y gruñendo]
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[jadeando]
870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[gruñidos]
871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[parloteo ininteligible]
872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
¿Quieres ver?
873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Sí.
874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
especialmente
cuando las luces están encendidas.
875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[risas]
876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Lo siento, llego tarde.
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[risas]
878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Se ve delicioso.
879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Gracias.
880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ la música se desvanece]
881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- ¿Bueno para irnos?
- Sí.
882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
¿Adónde vas?
883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Uh, inspección en los puertos.
884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
se presentó porque
Chocó con el cumpleaños de alguien.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Imagínate. Mmm.
886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Divertirse.
- Sí.
887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[clic del mouse]
888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[clic del mouse]
889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[levantar zumbido]
890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Vamos, vamos.
891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
¡Mierda!
892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
¡Mierda, mierda, mierda!
893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ música de suspenso]
894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ la música de suspenso continúa]
895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Hola.
- Está bien. [suspiros]
896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack joven,
Policía de la ciudad de Auckland.
897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Estamos bloqueando
la zona hasta nuevo aviso.
898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Fresco.
Sólo conseguiré el papeleo.
899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ la música de suspenso continúa]
900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[exhala]
901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[desplazamiento del mouse]
902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ la música de suspenso continúa]
903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ la música de suspenso continúa]
904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[suspiro] Te tengo.
905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ la música de suspenso continúa]
906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[sonajeros de puertas y cerraduras]
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ la música de suspenso continúa]
908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[ruido del motor]
909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ la música de suspenso continúa]
910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[suspiro de alivio]
911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[rechinado del motor]
912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
¡Apurarse! ¡Ir!
913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[retumbar constante]
914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
¡Sí, hoo!
915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[orador] ¡Atención! El Puerto
ahora está encerrado.
916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Todas las salidas estarán cerradas.
hasta nuevo aviso.
917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ música tensa]
918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ la música tensa continúa]
919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Gracias, amigo. Bien.
920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[la música tensa continúa]
921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[motor acelerando]
922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[retumbar constante]
923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ la música tensa continúa]
924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ la música tensa continúa]
925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[La araña susurra] Seis.
926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia suspira]
927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Hazme caso.
928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Lo siento, Saskia, no puedo.
Es solitario.
929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Oh. Duh. [risas]
930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[tintineo de vidrio]
931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Mmm.
932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Entonces, ¿por qué no estás con DMac?
933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
Está con Mía.
934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
el esta jodido
resolviendo sus tonterías.
935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
¿Hablas en serio?
936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Me ha excluido.
937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
he sido un puto
soldado leal durante años.
938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
¿Y qué hace?
Él elige una mamá antes que a mí.
939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Ha cambiado desde que la conoció.
940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
El DMac con el que me casé,
941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
él nunca lo habría hecho
Trabajó con los 47.
942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, él se hará cargo.
Calle Rey. ¿Y luego qué?
943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Quiero decir, todo
para lo que has trabajado,
944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
simplemente se ha ido.
945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
No significa nada.
946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[suspiros] No lo sé.
947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Tal vez solo estoy
pensando demasiado en ello. [exhala]
948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
¿Qué otras opciones
¿Tenemos, sin embargo?
949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Bueno, quiero decir...
950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
el es solo el jefe
porque dices que lo es.
951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[ruido del motor]
952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ música tensa]
953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Puedes simplemente tirar el camión.
954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Los chicos cargarán
el equipo en la furgoneta.
955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Lo haremos desde allí.
956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Oh, ¿ya terminamos?
Impresionante. Impresionante. Sí.
957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Se lo diré a Mía.
Sí, estará encantada.
958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
¿Quién es Mía?
959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mía, Mía Bennett.
Ya sabes, como...
960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Algo así como alto.
Pelo corto, amigo de DMac.
961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ la música se oscurece]
962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Ya sabes,
En realidad, no importa.
963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Me voy a ir.
Estaré allí.
964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Te veré luego, hombre.
Voy a estar en esa cosa.
965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Hasta luego, amigo.
966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ música suave y alegre]
967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ la música se intensifica]
968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
¿Cómo te fue?
969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
¿Me esperaste despierta?
970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Estaba preocupada por ti.
971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- ¿En realidad?
- Sí.
972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Quiero decir...
973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
En cierto modo salvé el día.
[risas]
974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[risas] Eso es increíble.
975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Ah, ¿y adivina qué?
976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Estaba buscando al chico,
Richard Harlowe,
977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
y creo que encontré algo.
978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Ese aterrador cliente de Jerry's
es su hija.
979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
¿Es esta tu mujer?
del hotel?
980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[suave jadeo] Sí.
981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Su nombre es Saskia.
Se lo envié a Mía.
982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ música electrónica tensa]
983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
♪ Peligroso, eres peligroso ♪
984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
♪ Como late tu corazón
Un ritmo, estás de escándalo. ♪
985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
♪ Estás caliente como un demonio ♪
986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
♪ Seguramente estás perdido en el cielo ♪
987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
♪ Cuando estás debajo
Su hechizo ♪
988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
♪ Seguramente estás perdido en el cielo ♪
989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
♪ Cuando estás debajo
Su hechizo ♪
990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
♪ Te quemas por dentro ♪
991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
♪ Estás caliente como el diablo ♪
992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] ¿Qué pasa?
- [Max] Buenos días.
993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Crees que puedes salirte con la tuya
tratando de estafarme, ¿eh puta?
994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
El flujo de caja ha sido
un poco [tartamudea] breve.
995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Cállate, ese.
996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
quiero que me paguen
más intereses.
997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin hermano, nosotros nunca
habló de interés.
998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Pero puedes recuperar los zapatos.
999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
Y lo que hemos hecho.
1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Me vas a pagar una porción de casa.
1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- ¿Dónde están mis zapatos?
- Adentro.
1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Muy bien, podemos,
podemos resolverlo.
1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ música tensa]
1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
¡A la mierda este ruido!
1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
¿Quién carajo eres tú?
1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
¿Quién carajo eres tú?
1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Somos los reyes.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Este es nuestro tonto del castillo.
1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
¿Estás intentando robar nuestra mierda?
1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Dile a DMac que
Esta es mi mierda ahora, ¿vale?
1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Y si quiere jugar sucio,
Estoy feliz de hacerlo a su manera.
1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
no me voy
sin el equipo.
1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- ¡Quiero conseguir mis patadas concho!
- [clic de armas]
1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Tienes tus patadas
donde jodidamente quieras.
1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Simplemente no aquí.
1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ la música tensa continúa]
1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
A menos que quieras una maldita guerra.
1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[gritando] ¡Boo!
1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Te metes con los tontos,
1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Te metes con el toro
vas a conseguir el hor...
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[disparos]
1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ música suave de piano]
1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [lamiéndose los labios]
- [ambos gimen]
1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[gruñidos]
1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[jadeando]
1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Lo siento. ¿No es así?
1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- ¿Estaba siendo demasiado...?
- No.
1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Óscar, mira.
1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
¡Mierda!
1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[la puerta cruje]
1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ la música de piano continúa]
1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ la música se desvanece]
1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[la puerta se cierra de golpe]
1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] ¿Mamá?
1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
¿Mamá?
1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Lo lamento.
1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
¿Máximo? ¿Para qué? ¿Cariño?
1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[exhala] Estaba tratando de hacer
dinero después de la muerte de papá.
1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
Y yo y Dylan
vendían zapatillas de deporte.
1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[sollozos]
1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
A estos tipos les dispararon,
y creo que están muertos.
1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
¿Disparo? ¿Dónde? ¿Dónde está Dylan?
1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Él está bien. Le dijo a su papá.
1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
el esta bajando
a la casa abierta.
1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky va a cual
abrir casa cuando?
1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Ahora. Alguna mierda mala
estaba sucediendo allí,
1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- pero no lo sabíamos. Lo lamento.
- Está bien.
1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Está bien.
1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Tú quédate aquí.
Quédate aquí con Nana.
1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Bueno. Ya vuelvo.
Te amo. ¡Mamá!
1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] ¿Sí?
- Tú quédate con Max.
1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Oh sí. Sí. Oh, cariño.
- [sollozos]
1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Ay, cariño.
- [sollozos]
1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[teléfono sonando]
1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] Kia Ora,
Has contactado a Ricky Ioane.
1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Rey de los bienes raíces.
1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
- Si estás en el mercado...
- ¡Mierda!
1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
Kia Ora, has llegado
Ricky Ioane...
1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
¿DMac?
1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
¿DMac?
1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ música de suspenso]
1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Eres Saskia.
1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
Y tú eres la esposa de Jerry, Mia.
1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Hola.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
magdalena,
¿Qué estás haciendo aquí?
1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Veo que te has conocido
la esposa, la ex esposa, la...
1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
¿Quién carajo sabe ya?
1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
La cocción debería estar casi lista.
1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Todo va por buen camino.
¿Qué necesitas?
1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Eh...
1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Hubo disparos
en la jornada de puertas abiertas.
1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky bajó allí.
1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Ahora el no esta
contestando su teléfono.
1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
¿De qué estás hablando?
¿Dónde carajo está mi equipo?
1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
No lo sé, no creo
ya estará ahí.
1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
¡Mierda!
1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Bebé, ¿qué pasó?
1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita nos acaba de robar.
1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[gritando] ¡Joder!
1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ música dramática tensa]
1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[ruido de motocicleta]
1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Bueno, tenemos que actuar rápido.
No jodas, ¿vale?
1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
El avión está en camino.
Cargamos tan pronto como aterrice.
1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Mueve esa camioneta
fuera de la vista. Vamos.
1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Lo siento, jefe.
- ¿Qué?
1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Un problema.
1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Alguien apareció
después de que te fuiste.
1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
No sabíamos qué hacer. Entonces...
1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[crujido de bolsa]
1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
¿Quién carajo eres tú?
1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky jadeando]
1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ la música se desvanece]
1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ tema musical final]