1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Obrigado, Sra. Jones.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Próximo.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[máquina emite um sinal sonoro]
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ música tensa tocando]
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Bem-vindo de volta, Sr. Roberts.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ música tensa continua]
7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[♪ música tensa continua]
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[falando espanhol]
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Bumbag] Entendi.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ música suave tocando]
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Seu país parece uma fazenda.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[mulher] Bem, existem
25 milhões de ovelhas.
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Pare de falar.
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Puta.
15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ música fica tensa]
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[fotocopiadora zumbindo]
17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ música tensa tocando]
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Pegue a revista carregada.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
E com as balas
olhando para frente
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
e os números voltados para trás,
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
você inseriria assim.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
Para fins de demonstração,
Vou pegar o vazio,
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
- balas voltadas para frente...
- [batendo rapidamente]
24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Ah, parece ótimo.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Você é um péssimo mentiroso.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Eu gostaria de nunca ter feito preenchimento.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}Não há problema em ter uma crise de meia-idade
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}e você pode estar na perimenopausa.
29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Oh, meu Deus, eu não quero
para saber como você sabe sobre isso.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Eu leio coisas.
31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}O segurança disse que acabou.
Vou pegar uma carona com Dylan.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- Tudo bem?
- Ok, querido.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[inspira e expira]
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olívia] Mãe?
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Ei.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Você está usando maquiagem?
37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Pegando o ônibus.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Ele diz que tudo está
controlado pelo seu telefone,
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
mas me derrube
se eu conseguir descobrir.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Eu vou e pego
meus outros óculos.
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Tudo feito.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
O lugar está mais apertado do que
o traseiro de um camelo numa tempestade de areia.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mia ri]
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ei, ouça.
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Por mais quinhentos,
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
eu posso instalar
um recurso fora do mercado
47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
eu criei
para assustar intrusos.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Se você gritar estupro,
isso desencadeia isso.
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[alarme tocando]
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[voz do alto-falante] Polícia!
Saia com as mãos para cima!
51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
- Polícia! Congelar!
- Isso é... ótimo. Graham.
52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Você pode adicionar isso.
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ intenso desenvolvimento musical]
54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[pneus cantando]
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ música calma e tensa]
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[expira]
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[elevador apita]
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[cachorro latiu]
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[cachorro choramingando]
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Olá, querido.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Não me ame!
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Eu estava conversando com o cachorro.
63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Você é o único
que queria esse divórcio.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
E agora temos
advogados que querem chupar--
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Eles estão prontos para você.
66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Obrigado.
67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Você não está recebendo metade
meus malditos bens, ok?
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Não seja bobo, Darren.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Eu nunca quis apenas metade.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Olá?
71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Ei. Eu não esperava você.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Ei. Oh. O que aconteceu com o seu?
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Eu... entrei num armário.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Oh. Seus olhos estavam abertos?
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
É uma longa história. Ouça,
Sinto muito por entrar assim.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Não. Oh, meu Deus,
tudo bem.
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Você pode conhecer meus peixes. LeBron.
-LeBron?
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Yeah, yeah. É irônico
porque ele é tão pequeno.
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Sim. Hum, escute, eu...
não quero te assustar.
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Por que você me assustaria?
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
É a polícia.
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Eles têm uma foto
de você na jaqueta
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
saindo do quarto de hotel de Jerry.
84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Está no CCTV.
Eles acham que você o matou.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Desculpe. Apenas...
86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[resmungando freneticamente]
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Sou suspeito de um caso de homicídio.
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
e a polícia
me ter na câmera?
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Então sim, isso é,
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- isso vai me assustar.
- É uma foto desfocada.
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- Você não consegue dizer que é você.
- E se eu for para a prisão?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
E se eu for para a prisão?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
O que vai
acontecer LeBron, para começar?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Escute-me.
Tudo que você precisa fazer,
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
você só precisa conseguir
livre-se da jaqueta, ok?
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Não. O quê? Não.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- De jeito nenhum. Esse é do meu pai.
- Sim.
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Se a polícia souber
que aquela jaqueta era
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
bem do lado de fora da porta
logo antes de Jerry, você sabe...
100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Não. De jeito nenhum.
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Quero dizer, absolutamente não.
- Você foi o último a chegar.
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
E quanto ao rosto loiro sexy?
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Ela teve que desistir
sua jaqueta favorita? Não!
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, apenas pegue
livre-se da jaqueta,
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
então não há nada
amarrando você à foto.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Ah, a menos que eu a encontre.
- Oh meu Deus.
107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
E então eu posso pegar
ela para a polícia pessoalmente.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Como você vai encontrá-la?
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Você nem sabe o nome dela.
- É verdade, mas eu poderia,
110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
ela provavelmente é uma criminosa
ou adjacente criminal.
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Então tudo que preciso fazer é olhar
112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
em fotos de mulher loira
que foram presos.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Parar. Apenas queime.
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Eu não estou ouvindo isso.
- Caramba!
115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
E você está louco se pensa
que estou queimando aquela jaqueta.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Eu tenho que ir trabalhar.
- De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Espere. O que você quer dizer com trabalho?
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Precisamos conversar
sobre esta foto.
119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mia, espere.
120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[suspira]
121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ música sinistra tocando]
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Arna?
123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Ei.
- O que temos?
124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Uh, corredor avistado
algo no rio
125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
esta manhã.
126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Liguei às 7h17.
127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Um de nossos carros na área
desceu às 7h26.
128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Encontrei isso.
129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Jesus.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Ferimento de bala única
para a cabeça.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Parece um sucesso.
132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Alguém tocou nele?
133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Só para puxá-lo
fora da água.
134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ música dramática tocando]
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Por que ele estaria
carregando seu passaporte?
136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Vamos fazer essa corrida
através do sistema.
137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Envie-me um endereço
assim que você tiver um,
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Vou informar a família.
139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Sim.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] Porra,
está ficando brutal lá fora.
141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Ah, aí está nossa nova enfermeira.
142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Bem-vindo, bem-vindo.
Como você está indo?
143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Você está se adaptando bem?
144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Oh sim. Sim.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Eu ouço você, uh, sei
contornando uma luva de borracha.
146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Desculpe. Uh, Bridget me contou
você era um paramédico.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Oh sim.
Resumidamente, em uma vida passada.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Bem, espero que não seja
muito chato para você aqui.
149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Você sabe, distribuindo
Panadol e emplastros.
150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
É perfeito para mim,
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
você sabe,
depois de tudo. Então...
152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Sim. Sim.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
eu queria dizer
como eu estava arrependido por Jerry.
154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Você nunca sabe o que é
acontecendo por um cara, não é?
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Hum. Sim. Você realmente não sabe.
156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Você não faria
saiba disso olhando para mim,
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
mas eu também tive,
você sabe, aquela depressão.
158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Sim.
- Oh. Sim.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Foi meu divórcio
isso me levou ao limite.
160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Oh.
- Minha ex-mulher levou tudo.
161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Agora estou em uma cama de solteiro
em um estúdio,
162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
de volta aos meus 20 anos.
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Este lugar, é tudo
Eu tenho que viver por enquanto.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Genuinamente.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Ah, o que aconteceu com seu olho?
166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Parece que você conseguiu
deu um soco na cara.
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Desculpe. Ah, eu irei.
168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Bem-vindo a bordo e haere mai.
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Sim, é
as boas-vindas oficiais aqui.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[sino da escola tocando]
171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Tudo bem. Obrigado a todos.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Lembre-se de quinta-feira,
grupo de estudo 15h30.
173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Eu quero um pouco mais
nomes no quadro, por favor.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
E não se esqueça
para trazer seus livros didáticos
175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
volte na próxima aula, por favor.
176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
As tarefas vencem na sexta-feira.
177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Venha me ver
se você precisar de uma extensão.
178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Ei, eu só queria
para dizer obrigado
179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
muito pela sua ajuda
com meu discurso.
180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
E eu sei que você gosta de café,
então aqui está apenas...
181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Ok. Obrigado.
182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[ambos rindo]
183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Ah, você não precisava fazer isso.
184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Hum, eu fiz algumas alterações
com base em suas anotações.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Então você está ocupado?
186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Eu adoraria por você
para passar por isso novamente.
187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Droga. eu tenho
uma reunião durante o almoço.
188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Ouça, eu estou.
189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
estou fazendo uma leitura
no meu livro esta semana.
190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Por que você não vem junto?
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Nós iremos
através do seu discurso depois.
192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Sim, eu adoraria isso.
Isso seria, hum. Sim.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Sim.
- Ótimo.
194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Obrigado novamente pelo voucher.
195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Foi muito atencioso.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ música estranha tocando]
197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[crianças gritando lá fora]
198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[chuva tamborilando]
199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Olá.
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Posso ajudar?
201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Ah, sim.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Você conhece José Roberts?
203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
José.
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Sou eu, sou José Roberts.
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Certo. Uh, eu sou um detetive
com a Polícia de Auckland.
206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Ah, legal.
207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Você se importa se eu entrar?
Eu só tenho algumas perguntas.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ah, sim,
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
mas é melhor perguntar à minha esposa.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Desculpe, sinto muito
Estou atrasado, Aranha.
211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Nunca se case, cara.
212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Eu juro, aquela mulher, ela gosta,
ela, ela mói minhas engrenagens.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[expira] Então, onde está o cara?
214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Eu pensei que ele deveria
para nos encontrar aqui.
215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Talvez o jet lag?
- Não.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Não, é o meio
da tarde.
217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Quanto descanso você precisa?
218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Como ele parecia quando
ele saiu do avião?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Não sei.
220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
O que você quer dizer com
você não sabe?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Você o pegou.
222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Não, não fiz.
223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Seu contato
senhora cara ligou para a recepção
224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
disse que iria suspeitar.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Minha senhora de contato
chamada de recepção
226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
e disse que esperaria, esperaria.
227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Você está dizendo
que o Cartel entre em contato
228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
que só me liga
nesta porra de telefone
229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
nos deu um toque no velho
telefone fixo para discutir planos de viagem
230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
para o criminoso nós apenas
importado para o país?
231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Sim.
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[telefone tocando]
233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
O que vou dizer a ela agora?
234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ música sinistra tocando]
235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
O quê? Você...
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Você acabou de me ligar?
237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Oh, entendi, coloquei no silêncio.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- Isso é estúpido da minha parte.
- Isso é. Onde está o porteiro?
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Oh, um garoto é apenas
pegando ele agora.
240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Pensei em dar
ele um pouco, durma um pouco.
241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Jetlag.
- Ele não está respondendo minhas mensagens.
242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Não. Bem, ele disse ontem
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
ele queria manter
comunicações ao mínimo.
244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Certo, Aranha?
- Isso mesmo. Comunicações mínimas.
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Somos de ouro.
246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Você me disse para cuidar dele,
e estou cuidando dele.
247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
eu tenho as instruções
do meu chefe.
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Se houver algum problema,
249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Vou costurar seu grande,
cara feia para uma bola de futebol,
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
depois de remover
todos os seus membros.
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Então é melhor você
não esteja mentindo para mim.
252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
eu vou buscar
o velho porteiro.
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Não há necessidade do criativo
aulas de costura hoje.
254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Estamos no caminho certo aqui.
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[trovão retumba]
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ música tensa tocando]
257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[sino da escola tocando]
258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Você vem para a reunião?
259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Adiei o PTA
260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
porque a polícia está
atualmente em minha casa.
261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
O quê, por quê?
262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Alguém com passaporte de José
foi encontrado assassinado hoje.
263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Eu sei, e então a polícia
apareceu em nossa casa para nos contar
264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
que José tem
levou um tiro na cabeça.
265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Mas então José atende a porta,
266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
e agora eles pensam
que ele possa estar envolvido.
267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Ah, Mimi.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Ah, olhe para você.
Recursos em questão.
269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Ah, você é um bom amigo.
270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Vai ficar tudo bem.
É muito embaraçoso.
271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
E espero que José
não disse nada estúpido.
272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Eu te aviso.
273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Fale mais tarde.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Ah, Deus.
275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ música tensa e dramática tocando]
276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Foda-se.
277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [rotações do motor do carro]
- [pneus cantam]
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[buzinas de carro buzinando]
279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
O trabalho duro começa agora, rapazes.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Vamos colocar o trabalho aqui
e receba a recompensa no sábado.
281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Continue, continue.
45 segundos agora.
282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [apita]
- Continue, continue empurrando.
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Continue trabalhando.
284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Trabalho duro, rapazes.
Vamos, vamos.
285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Continue trabalhando.
286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Bem, sorte por último.
287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Doente.
288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Ei, eu conheço um monte de crianças
do ocidental que quer um par.
289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Sim, sim, claro.
Uh, conte a eles na próxima semana, hein?
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
US$ 2.250.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Puta merda!
292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Transformamos 500 em 2K.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
eu vou ajudar
Mamãe salve a casa.
294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Nós vamos precisar
mais sapatos, no entanto.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Vamos fazê-lo.
- Sim?
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Você o ouviu.
Muitas crianças os querem.
297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Só precisamos de mais estoque.
298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Demanda. Fornecer.
299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Quem disse que eu não
ouvir em economia?
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[apito soprando à distância]
301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
José? José!
302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[José] Sim, aqui.
303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
O que você disse?
304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Você não deveria estar falando
para ele sem minha presença.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Você disse alguma coisa?
306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Porque se ele tiver,
você não pode usá-lo.
307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Podemos desacelerar
isso, se quiser.
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Sou o Detetive Morrison,
e presumo que você seja a esposa de José?
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
E seu advogado.
310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Olha, ele realmente só
precisa de sua esposa nesta fase.
311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Eu não estou investigando
José por qualquer crime.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Mas ele poderia estar
vítima de roubo de identidade.
313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Sim, ele poderia.
314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Isso mesmo. Bom. Bom.
315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Você se importa se eu perguntar
você algumas perguntas?
316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Claro.
317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
O passaporte de José foi encontrado
esta manhã em um corpo falecido.
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Nós acreditamos
o passaporte foi roubado
319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
e costumava conseguir
alguém através da alfândega.
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Nosso pequeno passaporte Kiwi é
bastante valioso no exterior,
321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
então não é incomum
322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
para vê-los comprados
em torno dos círculos criminosos.
323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Bem, não saberíamos
qualquer coisa sobre isso.
324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Sim, claro que não.
325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Você, uh, teve algum
arrombamentos no ano passado?
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- Não. Não.
- Mais recentemente,
327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
qualquer trabalhador em casa
você não está familiarizado,
328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
desentendimentos com figuras incomuns?
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Não. Nada vem à mente.
330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
E quanto aos eventos
realizada em casa? Festas?
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- Não, não, não.
- Sim. Não.
332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Não, não, não.
333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Não somos realmente pessoas festeiras.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Somos mais uma taça de vinho
335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
e um bom show,
se você sabe o que quero dizer.
336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[ambos riem]
337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Onde seus passaportes são guardados?
338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Uh, eles estão lá em cima em um cofre.
339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Você se importa se eu der uma olhada?
340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Sim, claro.
- Absolutamente não.
341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- Não, não...
- Talvez não.
342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Desculpe, detetive,
mas você precisará de um mandado
343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
se você quiser olhar
através de nossas coisas.
344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Bem, eu só me candidataria a um
mandado se eu tivesse causa provável.
345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
O que imagino que você não saiba.
346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Como temos absolutamente
nada a ver com isso.
347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[risada suave]
348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Me ligue se, uh,
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
qualquer coisa fora do comum
vem à mente.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Ah, e enquanto isso,
se você pudesse, por favor, uh,
351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
faça uma lista de qualquer pessoa de fora
da família imediata
352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
quem esteve nesta casa no
últimas semanas, isso seria ótimo.
353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- Não, acho que não. OK.
- Nós... podemos absolutamente fazer isso.
354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Todos eles.
- Sem problemas.
355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Uh, eu vou sair.
356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
OK.
357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Tchau.
358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ música dramática tocando]
359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Óscar? Óscar. Você está aqui?
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
-Óscar?
- Sim. Ah, Mia.
361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Ótimo momento.
Venha conferir isso.
362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Então, nossa mulher loira. OK.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Ela está aqui.
364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Temos um problema.
- Sim, eu sei.
365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Há muitos rostos,
mas sou muito bom com rostos.
366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
O cara do passaporte está morto.
367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- O que? Quem?
- José Roberts.
368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- Oh não!
- Não, não, não.
369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Falso José. O treinador.
370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Eles encontraram
seu corpo esta manhã.
371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Oh. Espere, isso é
uma coisa boa, certo?
372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Ele não é um cara mau?
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Merda, há algo
senão eu tenho que te contar.
374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Ok, podemos apenas. eu acho
só precisamos implementar
375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
uma honestidade é a melhor política
seguindo em frente, ok?
376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Alguém invadiu minha casa.
377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Era o cara da prisão.
378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Espere. Ryan está vivo?
- Sim.
379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Oh meu Deus,
isso é uma montanha-russa.
380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Não, ouça, eu dei a ele.
Dei-lhe o nome de José.
381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
Eu o matei. Eu sou responsável.
382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
E agora eu acho
Estou sendo seguido.
383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
É assim que você
ficou com o olho roxo?
384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Estou me sentindo bonita
maximizado agora.
385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Claro. OK.
Eu só preciso me concentrar.
386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mia choramingando]
- Dê-me um minuto. Hum...
387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mia]
Oh Deus, e se eles nos encontrarem?
388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Oscar]
Ah, há muita coisa acontecendo.
389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Ok, Oscar, você pode fazer isso.
Você pode fazer esse Oscar.
390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Ah...
-Ah! Ok,
391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Então, todos que sabiam sobre
o passaporte acaba morto.
392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Então a questão é:
393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
quem mais sabia o que Jerry sabia?
394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Um... Receptionist.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
A recepcionista. Onde ela está?
396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Você viu
ela desde que Jerry morreu?
397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
-Mônica?
- Sim.
398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
O cabeça-dura
quem atendeu suas ligações?
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Certo. Então ela iria, tipo,
acompanhe seus diários.
400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Ela saberia quem ele está conhecendo
naquele dia. Certo? Ela é a chave.
401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Ela não vai
saber alguma coisa.
402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Não, mas ela desapareceu no dia
que as coisas de Jerry desapareceram.
403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Então...
- O que?
404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Eu vou procurá-la.
- Essa é uma idéia de merda.
405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Por que? Ela pode estar
a chave da minha inocência.
406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Oscar, eles vão te matar.
Além disso, sou um detetive particular, ok?
407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Para que eu possa encontrá-la.
408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
E eu não vou apenas
sente aqui e não faça nada.
409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Não, não, isso é
exatamente o que fazemos.
410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Não vamos procurar ninguém.
Ficamos quietos, ok?
411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Nós obtemos proteção
e nos escondemos.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Esse é o meu plano. Isso é...
- Uau, caramba. Mia!
413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Você ao menos sabe
como usar isso?
414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Sim, eu coloquei no YouTube. OK.
415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Nós agimos como idiotas e ficamos
fora disso, certo?
416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
E se alguém vier bater,
nós, nós negamos, negamos, negamos
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
e então atirar se for necessário.
418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] Vocês precisam de armas?
- [Mia e Oscar gritam]
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] Jesus, George!
- Oh. Oh meu Deus.
420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
A segurança está ativada, garota.
421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
E você esqueceu o clipe.
422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Merda.
423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Rápidos,
os quietos, os barulhentos.
424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Mas se você quiser
verdadeira proteção...
425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Oscar] Jesus Cristo,
isso é um lançador de granadas?
426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Sim. Russo.
427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Oh, estamos bem por enquanto
Jorge, obrigado.
428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
É bom saber que isso é
estive aqui esse tempo todo.
429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Legal, me avise.
- Sim. Incrível. Obrigado, Jorge.
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
E ouça,
seja o que for que você ouviu...
431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mia] Humm.
- Oh sim.
432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Sim. OK.
433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Ficar.
434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[Jorge]
Venha conferir, irmão.
435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Ei, posso pegar isso emprestado?
- Seu primo.
436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[porta deslizante]
437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Diga-me que você o encontrou.
438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Onde ele está?
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Oh. Ele não é
em sua acomodação.
440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Na verdade, ele nunca fez check-in.
441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Estamos sendo enganados.
442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Ele não está passeando, está?
443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Vá encontrá-lo
e coloque meus olhos em Tavita.
444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Tudo bem, eu quero
conhecer cada movimento seu.
445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Toque de Bumbag]
446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Ah.
447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Aranha] Isso não pode ser bom.
448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Você comprou uma cesta de presente para ele?
449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Ah, sim.
450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Achei que foi um toque legal.
451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Eu só, vou embora
isso aqui, eu acho.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[grita] Porra!
453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Bem, não há
muito para este.
454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Um único ferimento de bala,
causa da morte.
455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Marcas de queimadura
ao redor dos pulsos da corda,
456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
e vestígios de
temazepam em seu sistema.
457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Pílulas para dormir?
- Hum.
458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Potencialmente do voo.
459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
É isso.
460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Qualquer óbvio
tatuagens ou marcas de gangue?
461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Ele está coberto deles,
as imagens religiosas habituais,
462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Palavras espanholas, caveiras,
463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
mas não consigo ver nada
mais específico do que isso.
464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Obrigado, Arna.
- Sim.
465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Na verdade.
466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Posso obter uma imagem digital
deste atrás da orelha?
467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Yeah, yeah. Sem problemas.
- Obrigado, Arna.
468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
OK.
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[clique no teclado]
470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[expira]
471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ música dramática tocando]
472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ música dramática fica mais nítida]
473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Há quanto tempo você
está olhando para isso, mãe?
474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Ah, desde cerca das 14h...
475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
É como assistir
um reality show.
476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Todas as idas e vindas.
477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Acho que seu vizinho Sean
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
pode estar dormindo
com o motorista do correio.
479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Muitos pacotes a qualquer hora.
480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Ele trabalha em casa, mãe.
481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Ninguém recebe tanta correspondência.
482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[interruptor vira]
483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ah!
484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[porta do carro se fecha]
485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Fique aqui.
Pare de espionar as pessoas.
486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Eu não consigo ver nada sangrento
com esses holofotes.
487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ música tensa tocando]
488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[passos pesados se aproximam]
489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Mãe!
490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Isso é tão brilhante. Mãe.
491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Querido. Olá, Ricky.
Entre.
492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Desculpe pelas luzes.
493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
É como uma cama de bronzeamento
lá fora.
494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Sim. Novo sistema.
Basta discar nas configurações.
495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Sim, bem, eu acho
você está quase lá.
496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Sim. Provavelmente
exagerei um pouco.
497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Ei, hum, ouça,
498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Eu só queria me desculpar
sobre a outra noite.
499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
No, uh,
na festa. Eu só...
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
eu sei que é
um momento louco para você,
501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
e eu não queria
para fazer você se sentir
502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
desconfortável
ou algo assim, então eu só...
503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Eu pensei que era
bastante lisonjeiro.
504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Eu simplesmente não esperava.
505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[ri suavemente]
506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Sim. Talvez tenha ido
um pouco difícil demais, muito cedo
507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- nas lembrancinhas antigas.
- Você e eu.
508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [risos]
- Você sabe, na verdade já foi
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
um momento um pouco difícil
para mim também, ultimamente.
510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Ah, obviamente nada como
511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
o que você tem
acontecendo, apenas...
512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
trabalho, sabe?
513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Casas vazias.
Falta de compradores.
514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Oferta e demanda,
blá, blá, blá.
515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Eu acho que
Estou tentando dizer é isso
516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Eu precisava de uma noite assim
apenas para esquecer tudo.
517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Por um segundo.
518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
E eu quis dizer o que disse.
519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Se você precisar de alguma coisa,
520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
qualquer coisa,
apenas a um telefonema de distância.
521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
OK. Obrigado.
522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Eu realmente aprecio isso, Ricky.
523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[lábios batem]
524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Até logo.
525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Oh!
526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Sally]
Ah, ele está lindo, Mia.
527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ música animada tocando]
528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[cachorro latindo ao longe]
529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[grunhe baixinho]
530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[grunhidos]
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[toca um sinal sonoro de bateria descarregada]
532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ música animada toca]
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Sou só eu, mana.
534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ música fica tensa]
535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ música tensa tocando]
536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[estrondo alto]
537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ música lenta e animada]
538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Ah, carregador. Sim.
539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[porta se abre]
540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[celular toca]
541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Mônica] Não se mexa!
542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Oh! Uh. Espere.
543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [ataques de taser]
- Ah. Ah, ah.
544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [gemendo]
- [Mônica vacilando]
545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Toque de Bumbag]
546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Bumbag não vai
pare de ligar, porra.
547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[Aranha]
Talvez esse cara do Cartel
548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
trabalhando com outra pessoa.
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Contagens de vigia
Tavita não saiu do lugar.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Não é ele.
551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Bem, onde ele está então?
552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[sino toca]
553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Foda-se!
554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Porra! Chegando.
555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Chegando.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[limpa a garganta]
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Você parece cansado.
Você está dormindo bem?
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Oh sim. Yeah, yeah.
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Eu só penso em cada bate-papo
que já tivemos,
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
e estou apagado como uma luz.
561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
O que você quer?
562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Pensei em passar por aqui
e apresentar uma teoria sua.
563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Veja o que pega.
564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Eu não tenho muito tempo
para uma xícara de chá e uma conversa.
565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Então, hum.
- Você conhece esse cara?
566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ música sinistra tocando]
567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
Ele é do Cartel.
568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
As pessoas o chamam de treinador
569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
porque ele gosta
colar partes do corpo
570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
aos equipamentos esportivos.
571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Esses caras do Cartel
são realmente distorcidos.
572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Isso soa alguma coisa?
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Não. Eu adoro uma boa história.
574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Há muito dinheiro a ser feito
no mercado de cocaína aqui.
575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
É um recurso inexplorado.
576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Trabalhando diretamente
com cartel, porém,
577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
é arriscado.
578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Você tem que ganhar a confiança deles.
Prove que você pode lidar com o suprimento.
579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Eles não serão
muito feliz com isso.
580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
É engraçado.
eu li no jornal
581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
que aquelas gangues Kiwi
estão se armando.
582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Vou ficar de olho neles.
583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Nós, australianos
respeite a lei, companheiro.
584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Nós não bagunçaríamos
com o Cartel.
585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Você não está
um verdadeiro australiano, MacNeil.
586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Você nasceu aqui.
587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Confie em mim,
nós também não queremos você.
588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Durma um pouco, MacNeil.
589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[porta se fecha]
590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Traga-me um bolinho.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ música estranha tocando]
592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[abertura da porta da garagem]
593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mãe, o que você está fazendo?
- [Max] A porta está aberta.
594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Desculpe, desculpe, desculpe.
595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[todos gritam]
596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- Oh meu Deus!
- Merda.
597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olívia] Mãe!
598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] Quem é esse?
599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Espere aqui.
600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Não saia.
601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Podemos não fazer isso aqui, por favor?
602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Não demorará muito.
603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Vamos. eu tenho
crianças no carro, por favor.
604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Gabinete de Fiscalidade Interna.
605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mia ri]
606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Isso não é uma risada
assunto, Sra. Bennet.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Tenho tentado entrar em contato com você.
608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Tem sido muito difícil.
609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Você não respondeu a nenhum
dos meus e-mails ou telefonemas.
610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Eu estive na sua casa,
seu escritório.
611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Realmente?
612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Esta é a terceira vez
você quase me atropelou.
613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Ah, sinto muito.
Eu não vi você.
614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Certo.
615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
De qualquer forma, porque você esteve
registrado como empregado,
616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
o ITO diminuiu
seu aplicativo
617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
por consideração compassiva.
618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Penalidades e juros têm
agravado ainda mais,
619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
e isso precisa ser
pago nos próximos 30 dias.
620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
O valor total agora é
621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
$ 405.672.
622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
O que? Ah...
623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
mas $ 400.000
em 30 dias, não posso pagar isso.
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Então um caso criminal
terá que ser aberto
625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
contra JB Print
626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
e todos os seus bens,
incluindo sua casa,
627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
será apreendido
em relação às dívidas devidas.
628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Ok, mas ouça,
629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
você pode ver
quanto estou recebendo.
630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
É o salário mínimo.
Eu não posso permitir isso.
631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
O ITO não se importa como você paga
desde que seja pago.
632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
A evasão fiscal é
uma ofensa muito grave.
633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Estamos ansiosos para ouvir
de você, Sra. Bennett.
634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Tenha um bom dia.
635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[grunhindo] Ai, ai, ai!
636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Ah, Deus.
637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Ah!
638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Oh! O que?
639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Ai! Você deu esses nós?
640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Como você me encontrou?
641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Deixe-me adivinhar. Você navega?
642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
O que você está fazendo na minha casa?
643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Por que estou de calcinha?
644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Isso vai doer muito
mais do que no peito.
645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Diga adeus aos bebês.
- Ó meu Deus.
646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. Não... é Mia Bennett.
647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett me enviou aqui,
somos amigos.
648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Besteira.
- Não, não. É verdade.
649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Somos amigos.
Ela me mandou aqui para nos procurar.
650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Procuro você para nos ajudar.
- O quê, Mia está com problemas?
651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Sim. Você pode, você pode por favor
652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
apontar isso para outro lugar?
Por favor?
653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Espere, espere, espere, espere, espere.
Esse é o meu telefone?
654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Esse é o meu telefone?
Basta abri-lo.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Abra!
Ela está nos meus contatos. Ir. Olhar.
656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ela está lá.
Ligue para ela e pergunte a ela.
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Cale a boca!
- OK. Tudo bem. Porra!
658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Desbloqueie-o.
659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[celular clica para desbloquear]
660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[sinal da escola toca]
661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ música tensa tocando]
662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[buzina]
663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[motor do carro acelerando]
664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Ah, e aí, vadias?
665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Você vendeu todos eles?
666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Sim, e queremos mais.
667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Sim? Acabei de receber uma remessa.
Cem pares.
668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Você pode ter
o lote se você quiser.
669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Sim.
- São 5k. Paguem, gringos.
670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Oh, nós não sabemos mesmo.
671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
Não.
672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Relaxar. Galos macios.
Eu vou te localizar.
673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Sim. Você provou
você pode vender,
674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
então eles são seus
se você os quiser.
675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Pagamento na próxima semana?
676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Sim, claro. Vamos fazê-lo.
677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Sim? Tudo bem.
- [diretor] Senhores.
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[rotações do motor do carro]
679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Merda.
680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Quem foi?
681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Oh, apenas dando-lhe instruções.
682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Vocês dois deveriam estar na aula.
683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Sim. Sr.
desculpe. Nós éramos hum...
684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Hum foi para a Sala da Alma.
Nos sentimos estimulados por...
685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Vá para a aula!
686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ música tensa tocando]
687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Entre aqui.
688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
O que eu disse, porra?
689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Você me disse para parar
Operação do DMac,
690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
e foi isso que eu fiz.
691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Eu disse para você assustar a esposa,
692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
não matar um membro
da porra do Cartel.
693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Eu executei o plano
enquanto você estava sentado aqui,
694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
e comi a porra do refogado.
695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
Por que você continua fazendo isso?
696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Fazendo o quê?
-Matando pessoas.
697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Você tem um problema, Saskia.
698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Esse cara foi muito rude.
699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Eu consegui o que você queria.
700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Olha, DMac é um homem morto.
701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
Tudo bem?
O Cartel irá matá-lo.
702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Eles vão pensar que ele fez isso.
703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Será que a porra do Cartel
rastreá-lo até nós?
704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Claro que não.
705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Então o que acontece com a cocaína?
- Foda-se a cocaína.
706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Nós nem sabemos
onde está entrando.
707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Porque você matou o único
pessoa que porra sabia.
708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Olhar.
709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Só precisamos ser pacientes.
710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
E então o Cartel
vai sentar conosco
711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
quando chegar a hora certa.
712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Nós?
713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[risos]
714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Não existe nós.
715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Tínhamos um acordo.
- Você pode foder seu acordo.
716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Há uma maneira de as coisas
são feitos neste jogo.
717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Isto é um negócio.
718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Você não pode ir
por aí matando alguém
719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
isso atrapalha a porra do seu caminho.
720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Eu não faço loucuras, Saskia.
721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Você está terminando comigo?
722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Porque eu não faço
bem com separações.
723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Sim. Terminamos.
724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Você está sozinho.
725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Nunca deveria ter
sentei com você.
726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Por que vocês dois não apenas
obter um maldito divórcio
727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
como pessoas normais?
728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Ah, eu vou queimar você.
729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Seu filho da puta idiota.
730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Grande erro.
731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Desculpe.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Celular de Mia tocando]
733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[suspiros]
734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Você precisa ir embora.
Por favor. É aqui que eu trabalho.
736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Nosso sul-americano
amigo está morto.
737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- Não, sério? Isso é triste.
- Sim. É triste.
738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
É muito triste.
739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Então eu preciso saber quem
você contou sobre aquele passaporte.
740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Porque quando eu queimo sua casa
com seus filhos dentro,
741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
isso vai ser
muito triste também.
742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Quem mais sabia?
743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Ninguém, eu juro.
744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [bater na porta]
- [Mia suspira]
745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[equipe] Mia, tem um detetive
aqui para ver você.
746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- Por que diabos--
- Já vou aí!
747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Saia daqui, ok?
Use a janela. Vá, por favor.
748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Eu sei que é você, Mia.
Isto não acabou.
749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[ofegante]
750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Olá, detetive.
- Obrigado.
751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Como está o novo emprego?
752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Oh. Você sabe.
Insetos na barriga e nariz ranhoso.
753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Glamouroso, eu sei.
754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Eu disse que não vou te segurar por muito tempo.
- Sim.
755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Eu só tenho alguns
perguntas sobre José Roberts.
756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Oh.
757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Oh sim. eu não sei
ele muito bem, hum.
758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Eles colocaram você em uma lista de pessoas
que participaram de um jantar
759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
na casa deles na semana passada.
760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Sim, sim,
eram, hum, deveres do PTA.
761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Hum. Aconteceu alguma coisa?
762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
O passaporte de José foi usado para
levar um criminoso para a Nova Zelândia.
763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Uh, você não se lembra de nada
incomum daquela noite?
764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Eu acabei de. Saí mais cedo.
765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Na verdade, eu, hum,
alguma coisa, alguma coisa.
766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Sim. Algo
incomum aconteceu.
767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Uh,
768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
havia alguns
lembrancinhas ilegais.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Você quer dizer drogas?
770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[sussurra] Cocaína.
E eu sabia que eles festejavam.
771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Mas, você sabe,
para ver de perto.
772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[boca] Uau.
773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Mas como eu disse,
não é minha praia, então.
774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Obrigado, Mia.
Vou deixar você com isso.
775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hum, mas, Woody, você poderia
776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
apenas talvez não diga
que isso veio de mim?
777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Quero dizer, Brígida
pode ser meio assustador
778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
se você seguir em frente
o lado errado dela, então.
779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Copie isso.
- Sim.
780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Obrigado. Obrigado,
Amadeirado. Detetive.
781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Telefone de Mia tocando]
782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
♪ Que bizarro, que bizarro ♪
783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Óscar. Desculpe.
784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Ah, ah, Mia, é o Oscar.
785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mia?
786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Sim. Quem é esse?
787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Mônica] Oh meu Deus.
788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Ei, Rainha, é segunda-feira.
789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Mônica?
790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Tem sido uma época louca
desde que Jerry morreu,
791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
e eu nem sei
em quem posso mais confiar.
792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
E me desculpe por não ter feito isso
venha ao funeral.
793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Eu me senti tão culpado.
794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Sobre o quê?
795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Bem, antes de Jerry morrer,
796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
passamos muito
tempo juntos e...
797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Sinto muito, Mia.
Eu fiz algo horrível.
798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Eu queria vir e dizer a você,
799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- mas eu só--
- Espere.
800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Você estava dormindo com ele?
801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
O que? Oh não! Não.
802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Desculpe, sem ofensa.
803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Ele tem vibrações totais de pai.
804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Quero dizer, profissionalmente, tipo,
o negócio não estava indo bem.
805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
O que não foi exatamente uma surpresa.
806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mia zomba]
- Mas ele tinha todos esses grandes planos.
807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
E então houve
esse cara australiano que veio,
808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
e ele disse a Jerry que ele
poderia ganhar muito dinheiro.
809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
E eu tinha dívidas estudantis. Então...
810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Tudo começou apenas com forjamento
alguns documentos
811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
e assinaturas
e coisas aqui e ali,
812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
e então uma coisa
levou a outro e...
813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Eu sei sobre os passaportes.
814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
O que?
815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
E DMac.
816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
OK. Eu não posso acreditar
ele puxou você para isso.
817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Eu sinto muito.
818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Ele estava apenas tentando
para salvar o negócio.
819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Ele estava sendo um idiota.
- Não, ele não estava.
820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Ele estava apenas
tentando proteger você.
821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mia zomba]
- Ele sabia que estava em apuros.
822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
É por isso que ele me pediu para limpar
saiu de seu escritório no dia em que morreu.
823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Com licença. Desculpe. Será que, hum, tipo,
824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
ele disse qualquer coisa sobre quem
ele estava se encontrando naquele dia?
825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Como uma mulher loira.
- Havia uma mulher.
826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Sim, um cliente.
827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Ela não era loira,
embora, mas ela era assustadora.
828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Sim.
Jerry estava realmente com medo dela.
829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
E ela tinha um nome estranho.
Foi como. Shakira.
830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, não.
Obviamente é um nome falso.
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Você sabe o que?
832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Isso está ficando
cada vez melhor.
833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
E então ele coloca você em perigo.
834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Ele me colocou em perigo.
Ele colocou meus filhos em perigo.
835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- E eu.
- [Mônica] Sim.
836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Não, eu sei, especialmente porque ele
nem sequer fez nenhum deles.
837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
O que você quer dizer?
838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry não fez
qualquer um dos passaportes.
839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
Eu fiz.
840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Ele comprou o equipamento
e tratou com o povo.
841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
E eu fiz os documentos.
842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Você sabe como usar tudo isso?
- Hum.
843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Teria sido
útil há uma semana.
844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Foi muito caro.
Mas foi um investimento.
845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
E este apenas
faz hologramas.
846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Ok, quer saber?
Você não pode ficar aqui.
847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Qualquer um que soubesse desses
passaportes acabam mortos.
848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
OK. Alguém virá atrás de você.
849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Mas eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.
850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
O que?
851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[sussurra]
Ela precisa de um lugar para se esconder.
852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Em algum lugar onde
ninguém jamais irá.
853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Sim.
854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Não. E rude.
E os meus clientes?
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Ela não pode ficar comigo.
856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- Ela me amarrou em uma cadeira.
- [o telefone de Mia clica]
857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Ela me deu um choque, Mia.
858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ música se intensifica]
- Ah...
859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Merda.
860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
Não... Quer saber?
Coloque isso na van.
861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Você pode pegar
e Mônica para sua casa?
862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- OK. Você entende?
- Sim.
863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Oh meu Deus.
864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Ah...
865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[fechadura eletrônica emite um sinal sonoro]
866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Detetive.
867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Meu cliente está começando
sentir-se um pouco como um suspeito.
868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Bem, deixe-me dizer a você
o que eu sei agora.
869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
E você pode me dizer se
ele deveria ser um suspeito.
870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Eu sei que se procurássemos
sua casa, encontraríamos cocaína.
871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
eu sei disso
cocaína neste país
872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
vem de cartéis
na América do Sul.
873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Eu conheço meu cadáver
era de um cartel.
874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
E que ele entrou no país
usando o passaporte do seu marido.
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
O que você acha disso?
876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[sussurra] Vá em frente, conte a ele.
877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[José limpa a garganta]
878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Então eu pedi cocaína
fora da dark web.
879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Ele é enviado por FedEx para minha casa.
880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Mas eu não sei
qualquer membro do cartel.
881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Juro.
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Você já viu esse homem antes?
883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
Não.
884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- Não.
- Acho que seu passaporte,
885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
foi roubado de sua casa
886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
a noite da festa
por alguém ligado a ele.
887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Alguém entregou alguma coisa?
888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Alguém apareceu sem ser convidado?
889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Não, nada disso.
890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Fizemos um karaokê.
891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Entramos na banheira de hidromassagem.
- O alarme.
892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Que alarme?
- O alarme da casa disparou.
893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Hum, o cara do
empresa de alarme apareceu,
894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
mas ele disse que era apenas rotina.
895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Como nada fora do comum.
896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Você o conheceu?
897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- Não.
- Que horas foi isso?
898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Talvez 10h30 ou 11h.
899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Você pode descrevê-lo?
900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Sim, talvez
um pouco mais baixo que eu.
901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Hum. Construção média.
Um cara padrão.
902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Ah, ele teve um ótimo
Jaqueta Turbos.
903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Você sabe que eu tenho seguido
desde a sua idade de ouro?
904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Você sabe, o time de rugby?
- Ah, pelo amor de Deus.
905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- Essa é a jaqueta?
- Sim. Manawatu Turbos.
906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Costumava levantar todos os dias...
- Ok, cale a boca...
907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Não, não...
908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[cachorro latindo ao longe]
909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Mãe!
- Ah, oi.
910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Oh. Oi, querido. Ah, meu Deus.
911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Seu cabelo nunca
fez bem neste tempo.
912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Agora, não me lembro de Darren
aqui desde os tempos de colégio,
913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
mas ele jura que
foi para Ranfurly.
914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Sim, claro que ele fez.
Olá, Darren. Como vai você?
915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Sim.
916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Eu tenho aquele anuário antigo que você
estavam perguntando na garagem.
917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Ah, já foi
prazer em conhecê-lo, Darren.
918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally ri]
919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Oh Cristo vivo.
920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Eca. Essa é sua mãe?
921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Ela sabe como matar o humor.
922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Ouça, DMac, esta é minha casa.
923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Você cruzou a linha.
924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Oh. Você é uma narc Mia?
- Uh!
925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Hum?
- Eu não sou. Juro.
926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Sim?
- Eu não sou. Eu não sou. Eu não sou.
927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Você quer foder com o meu negócio?
928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Por favor, por favor, por favor.
Minha mãe está lá.
929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
O que você disse a Tavita
sobre meus planos,
930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- hein?
- O que?
931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Você acha que pode
foda-se com os 47
932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- e você se aproxima deles?
- Não sei quem é.
933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Foda-se isso.
934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mia grita]
935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Shhh...
936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[choramingando]
937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Espere, espere, espere... Shh.
- [Mia ofegante]
938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Tudo bem. Boa noite.
939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
É Ryan! Ryan, Ryan, Ryan.
940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Por que você continua dizendo Ryan?
941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ryan... Ryan.
- Ryan quem?
942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. É apenas Ryan.
943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Você sabe, ele estava na prisão
depois que Jerry foi morto.
944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Ok, ele invadiu minha casa,
e ele me atacou.
945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Ele sabia sobre o passaporte.
946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Não sei como ele sabia disso,
947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
mas eu apenas dei a ele
o nome de José.
948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Eu não contei mais nada a ele,
949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
Eu juro. eu juro,
950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Eu juro. Eu juro, eu juro.
951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Por que você não
me diga isso antes?
952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
Huh?
953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mia ofegante]
954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Bem, porque eu estava com medo disso
você entraria em casa
955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
e coloca um travesseiro e depois...
956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Eu acho que isso é justo.
957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Toque de Bumbag]
958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- Porra!
- Quem é aquele?
959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Isso é...
960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
o Ceifador.
961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
Eu só a conheço como Bumbag.
962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Ela é o contato do Cartel.
963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Você sabe, aquele
Eu convenci a vir aqui
964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
e deixe-me dar uma chance
no show do porteiro,
965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
mas mordi
mais do que eu poderia mastigar.
966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
É isso. Terminamos.
967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Está tudo acabado.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Quando eles descobrirem
o porteiro está morto,
969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Eu sou um caso perdido.
970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Você também está morto.
971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Nós dois estamos fodidos.
972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Quem é o porteiro?
Quero dizer, o que ele faz?
973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Eu realmente não quero
para elaborar um PowerPoint
974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
em como um cartel funciona para você.
975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Vamos lá, deve haver
algo que podemos fazer.
976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Você sabe, tipo, eu sou muito,
muito bom em um brainstorm.
977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
Eu não estou deixando
uma senhora chamada Bumbag
978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
me mate na porra da minha garagem.
979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[suspira] Tudo bem.
980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
O Gatekeeper é o Cartel
homem no chão.
981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
Ele supervisiona
a operação com pessoas
982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
o Cartel tem
plantadas em todo o país.
983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Eu não sei quem eles são.
Esse é o ponto principal.
984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
E... o porteiro
tira as drogas do avião?
985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Os portos.
- OK.
986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
E então eles conseguem
987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
os sacos de cocaína
e eles os dão para você.
988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Não vem em pó.
989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Vem como um líquido.
É mais difícil de detectar.
990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Ele cozinha,
embala, esconde.
991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Então ele raciona para mim,
992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
e eu distribuo
através da minha rede.
993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
E então eu recebo minha parte,
que é de US$ 20 milhões
994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
além da confiança deles de que posso
lidar com a próxima remessa.
995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 milhões de dólares!
996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- Ah, merda.
- Bem. Não mais.
997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Bem. Por que você simplesmente não
limpar a remessa sozinho?
998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
O Cartel só se importa
sobre o dinheiro deles, certo?
999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Não tenho infraestrutura.
1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
eu não tenho o suficiente
mão de obra para cozinhá-lo,
1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
embale, guarde.
1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Não, não com a polícia
em cima de mim
1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
desde Antonio maldito Banderas
levantou e morreu.
1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Bem, quem mais você conhece
1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
quem poderia administrar um carregamento de drogas
com o qual você poderia trabalhar?
1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Não é a porra de um sistema de camaradagem.
1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
E os 47?
1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Você poderia cortá-los
um acordo e fazer o trabalho.
1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
De jeito nenhum.
1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita é quem
isso está vindo para mim.
1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Ele quer comandar o jogo.
1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Ok, mas a senhora Bumbag não faria isso
deixá-lo fazer isso, certo?
1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Ela poderia fazer com que ele ajudasse você.
1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Eu preferiria ter meu rosto
costurado em uma bola de futebol
1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
do que apresentar aquele idiota
para meu contato no Cartel.
1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Ele nunca a conheceu.
1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Só você tem.
1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Então?
1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Então ele não tem ideia
como ela é.
1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Mônica] Obrigado.
- [Oscar] Sim.
1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
E tudo bem.
1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Hum, você quer uma xícara de chá?
1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Hum, a água está boa.
1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Sim. Doce. Temos água.
1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Sim. Bem arrumado por aqui.
1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Então você deveria
fique confortável, eu acho.
1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Hum.
1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Hum, você gosta
travesseiros de espuma viscoelástica?
1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Eu adoro espuma viscoelástica.
1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Legal. Hum, ótimo.
1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Ah, e
1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
o chuveiro ao ar livre
está um pouco frio,
1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
mas isso é, tipo, só se
você toma banho matinal.
1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[notícias da TV] O Tribune é
relatando que um corpo foi encontrado
1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
em Auckland hoje cedo
1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
poderia ter links
para um cartel sul-americano.
1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Polícia de Auckland
divulgou uma foto
1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
e quero que o público
para ajudar a identificar este homem.
1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
Entendemos que ele está conectado
1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
a uma série de homicídios
em Auckland e deveria
1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
ser tratado como armado
e extremamente perigoso.
1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
Uma caçada humana em todo o país é
em andamento e qualquer pessoa
1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
com informações é recomendado
ligue para o número na tela agora.
1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
A descoberta do corpo
em um parque central de Auckland
1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
faz parte da escalada
1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
- violência sendo denunciada
- Porra.
1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Porra. Foda-se...
- do outro lado da cidade, polícia...
1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ música dramática tocando]
1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Você deve ser Tavita.
1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[expira]
1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Você sabe quem eu sou?
1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ música tema de encerramento]