1
00:00:20,146 --> 00:00:24,025
Mam na imię Kyle i ja
chcę być policjantem.
2
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
Jestem Gordon.
Chcę być prawnikiem.
3
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
Mam na imię Marta
i jestem T. Rexem!
4
00:00:40,959 --> 00:00:42,127
OK, Marta.
5
00:00:45,213 --> 00:00:48,675
Zabierz mnie na randkę
Zasługuję na to, kochanie
6
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
OK.
Możesz to zrobić.
7
00:00:51,845 --> 00:00:53,346
Nie, zrobię to
usuń ten.
8
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
Hej, co się dzieje?
9
00:00:54,681 --> 00:00:57,767
„Moja dziewczyna właśnie mnie przysłała
najseksowniejsze zdjęcie.”
10
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
Ach, to wygląda jak tyłek.
Moje piersi wyglądają jak tyłek?
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,108
Po prostu spędzam czas w twoim
ulubiona koszula i bielizna.
12
00:01:05,483 --> 00:01:07,026
Och, chłopcze.
Żadne z nich nie jest dobre.
13
00:01:07,736 --> 00:01:10,947
Drogi przyszły mężu,
Oto kilka rzeczy
14
00:01:11,030 --> 00:01:14,075
Musisz wiedzieć
Jeśli chcesz być
15
00:01:14,159 --> 00:01:17,370
Mój jedyny
Całe moje życie
16
00:01:20,165 --> 00:01:23,752
Musisz wiedzieć, jak to zrobić
Traktuj mnie jak damę
17
00:01:24,836 --> 00:01:27,130
Nawet gdy zachowuję się jak szaleniec
18
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
Powiedz mi wszystko
W porządku
19
00:01:31,926 --> 00:01:35,680
Przyszły mąż,
Lepiej mnie kochaj, dobrze
20
00:01:55,366 --> 00:01:59,204
To znaczy, czy cię zdradzałem?
Tak, być może.
21
00:02:00,205 --> 00:02:02,457
Uch! Jestem takim dupkiem,
OK? Ja wiem.
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,542
Czy tak myślisz?
Lubię taki być?
23
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
Cały czas potrzebuję potwierdzenia.
To żałosne.
24
00:02:08,546 --> 00:02:11,716
Ale myślę, że to już coś
możesz popracować.
25
00:02:13,718 --> 00:02:16,387
Tak, to jest super popieprzone.
26
00:02:16,554 --> 00:02:19,307
Ale może...
27
00:02:20,225 --> 00:02:22,936
...to nowy początek.
Prawidłowy?
28
00:02:25,146 --> 00:02:26,648
Och, wow.
29
00:02:27,982 --> 00:02:29,818
Podoba mi się twój lakier do paznokci.
30
00:02:30,151 --> 00:02:31,486
Po prostu...
31
00:02:32,237 --> 00:02:34,489
...chwyć tego małego gościa.
32
00:02:35,657 --> 00:02:38,368
Właśnie o tym mówię, Marto.
33
00:02:38,451 --> 00:02:40,245
Nie masz
poczucie przygody.
34
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
Hej,
obejrzyj to.
35
00:02:56,928 --> 00:02:58,596
Hej, miłego dnia.
36
00:03:09,566 --> 00:03:12,861
Przyjrzyj się
po pokoju
37
00:03:13,486 --> 00:03:16,781
Miłość przychodzi
noszenie przebrań
38
00:03:17,615 --> 00:03:21,077
Jak postępować
i wybierz?
39
00:03:21,786 --> 00:03:25,123
Rozłóż to na czynniki
kształty i rozmiary
40
00:03:25,832 --> 00:03:31,838
Jestem mężczyzną, który ma
bardzo specyficzny smak
41
00:03:33,923 --> 00:03:37,260
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
42
00:03:37,343 --> 00:03:41,389
Och, masz puls
I oddychasz
43
00:03:42,098 --> 00:03:45,143
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
44
00:03:49,898 --> 00:03:52,567
Cześć. Hej. Sharon?
45
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
Tak.
Jak się masz?
46
00:03:55,904 --> 00:03:58,698
Czy to Chanel?
Podoba mi się to.
47
00:03:59,073 --> 00:04:00,325
Co, jesteś z
hotel?
48
00:04:00,491 --> 00:04:02,291
Ponieważ potrzebuję trochę...
Nie, nie, właściwie to...
49
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
...powinno
być w Milwaukee,
50
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
zabij męża zanim on
może zabrać twoją połowę firmy.
51
00:04:05,580 --> 00:04:06,740
Właśnie to
chodzi o to, prawda?
52
00:04:06,831 --> 00:04:09,191
Niewiele mi mówią,
ale to jest to, co udało mi się ustalić.
53
00:04:09,250 --> 00:04:12,211
Byłem z tego powodu naprawdę dumny.
Ojej, świst.
54
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Słuchaj, ja... Nie rań moich uczuć,
Sharon.
55
00:04:15,173 --> 00:04:18,426
Skontaktowałeś się z monterem, aby go zatrudnić
kogoś, kto zabije twojego męża.
56
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
co?
57
00:04:21,596 --> 00:04:22,680
Dobra.
58
00:04:23,598 --> 00:04:26,935
Więc jeśli Cię tam nie ma,
to dlaczego tu jesteś?
59
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
Morderstwo jest złe, Sharon.
60
00:04:30,271 --> 00:04:31,856
Ale jesteś zabójcą.
61
00:04:32,023 --> 00:04:33,483
Nikt nie jest doskonały.
62
00:04:40,031 --> 00:04:44,577
Wrócisz do domu
i popatrz na mnie, jakbym był spięty
63
00:04:44,744 --> 00:04:47,038
bo ja nie
chcesz mieć trójkąt?
64
00:04:47,205 --> 00:04:49,415
Ty dupku! Bo nie jestem taki fajny.
Marta?
65
00:04:49,582 --> 00:04:52,251
To Sophie. Czy wszystko w porządku?
Nawet mnie nie znasz!
66
00:04:52,710 --> 00:04:53,962
Nie jest w porządku.
67
00:04:54,045 --> 00:04:55,630
Nie, ponieważ ty
nie przyniósł...
68
00:04:55,964 --> 00:04:58,549
Dlaczego miałbyś przynieść... To
nawet nie ma sensu.
69
00:04:58,716 --> 00:05:01,386
Robi pijaną szafę.
Cofnęła się do college'u.
70
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Musimy
otwórz drzwi.
71
00:05:03,096 --> 00:05:04,639
I potrzebuję, żebyś zachował swoje
oczy w ziemię
72
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
ponieważ ona patrzy prosto
kontakt jako oznaka agresji.
73
00:05:08,059 --> 00:05:10,395
Wchodzimy.
Nie! NIE!
74
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
To cała moja strefa!
75
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
To jest dla mnie!
76
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
Przestań mnie osądzać,
bo to moje ulubione skarpetki!
77
00:05:17,652 --> 00:05:19,404
A ja tylko byłem
pije przez dwa dni.
78
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Marta, wyglądasz...
Mam od ciebie przypuszczenia.
79
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Czuję twój wyrok.
Nie znasz sytuacji.
80
00:05:26,411 --> 00:05:28,913
Nie wiesz
co mam w sercu.
81
00:05:29,080 --> 00:05:30,415
Bo jesteś rasistą!
82
00:05:30,581 --> 00:05:31,666
Dobra. och!
NIE!
83
00:05:31,833 --> 00:05:34,502
I dziwnie pachniesz!
Przykro mi, nie.
84
00:05:34,669 --> 00:05:36,004
Julio, zrobię to
potrzebuję twojej pomocy.
85
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
Nie, nie dotykam jej.
Wydaje się lepka.
86
00:05:38,256 --> 00:05:40,967
Poćwicz ze mną fizycznie,
i poćwiczę z tobą fizycznie!
87
00:05:41,134 --> 00:05:42,677
Raz, dwa, zaczynamy.
88
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
Wyciągasz mnie z ręki,
ty brutalu!
89
00:05:44,429 --> 00:05:46,180
Pospiesz się.
Nie, nie chcę wyjeżdżać, nie!
90
00:05:46,347 --> 00:05:48,766
Marta...
Nie! Nie możesz mnie zatrzymać!
91
00:05:48,933 --> 00:05:52,103
NIE! Jeden z was, hussy
dostaje pięści!
92
00:05:56,441 --> 00:05:58,361
OK, idzie
w kierunku windy.
93
00:05:58,443 --> 00:06:01,362
ETA dwie minuty. Espinozy
zespół jest już na swoim miejscu.
94
00:06:01,529 --> 00:06:04,365
Za pieniądze, które ten facet jest wart,
Zrobię swoje, wielkie rzeczy.
95
00:06:04,782 --> 00:06:06,951
Nie pozwól, aby ten żartowniś zaczął
robiąc to, co robi.
96
00:06:07,118 --> 00:06:09,662
Amen, bracie.
Pieprzona impreza taneczna zostaje odwołana!
97
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
Tak!
98
00:06:16,044 --> 00:06:17,503
Hej, Hopper,
przyjdziesz czy co?
99
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Nie.
100
00:06:20,465 --> 00:06:23,134
Nie, popełniłem błąd.
Myślałem, że jesteście profesjonalistami.
101
00:06:23,843 --> 00:06:26,679
Ale to jest w porządku.
To w porządku.
102
00:06:27,346 --> 00:06:29,974
Ktoś musi zwrócić
van po tym, jak was wszystkich zabije.
103
00:06:30,141 --> 00:06:32,518
Tak,
nieważne, cipko.
104
00:06:33,394 --> 00:06:34,479
Złamać nogę.
105
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
No to zaczynamy.
106
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
Zatrzymuję teraz windę.
Cóż, to błąd.
107
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
Co do cholery? Nie ma go tutaj.
O tak, jest.
108
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
Co kurwa?
Jak on się tak porusza?
109
00:06:47,700 --> 00:06:50,203
Dogonić! On tam jest!
Nie, nie jest.
110
00:06:52,538 --> 00:06:54,499
Wow. Ładny.
111
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Balony. Ślub?
Niezła robota.
112
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
Słuchaj, było
pożar w korytarzu,
113
00:06:59,253 --> 00:07:00,755
więc wszyscy
będę musiał się ewakuować.
114
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
On idzie do sali balowej,
zdejmij go!
115
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
Nie podążaj za nim
w otwartą przestrzeń.
116
00:07:04,717 --> 00:07:07,220
Ogień! Teraz! Ogień!
117
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
Kiedy umrę i oni
Połóż mnie, abym odpoczął
118
00:07:12,350 --> 00:07:16,354
Pójdę na miejsce
To jest najlepsze
119
00:07:17,396 --> 00:07:19,732
Umrzyj, skurwielu!
Tak!
120
00:07:19,857 --> 00:07:24,362
Idę do
Duch na niebie
121
00:07:24,445 --> 00:07:27,824
Idę do
Duch na niebie
122
00:07:28,407 --> 00:07:29,567
Mam go w zasięgu wzroku.
123
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
- Szkoda.
- Lubiłem ją.
124
00:07:40,211 --> 00:07:43,965
Nigdy nie byłem grzesznikiem
Nigdy nie zgrzeszyłem
125
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
Mam przyjaciela w Jezusie
126
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
On jest przy torcie!
127
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Więc o tym wiesz
Kiedy umrę
128
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
Cóż, jeśli tak
przy ciastku...
129
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
... to znaczy
on ma nóż.
130
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
Pieprz mnie.
131
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
Ty sukinsynu!
132
00:08:05,903 --> 00:08:09,365
Pójdę na miejsce
To jest najlepsze
133
00:08:13,411 --> 00:08:14,662
Kto strzela do ciasta?
134
00:08:16,914 --> 00:08:19,333
To by było
taki miły ślub.
135
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Cóż, to było zabawne...
136
00:08:22,587 --> 00:08:23,629
...tak.
137
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
Nie jestem rasistą. nie jestem.
Wiem, że nie jesteś rasistą.
138
00:08:28,801 --> 00:08:30,428
Głowa do góry! och!
Hej, czujesz się...
139
00:08:30,595 --> 00:08:31,637
Ach! Co, kurwa?
140
00:08:31,971 --> 00:08:33,222
A co jeśli to byłby pocisk?
141
00:08:33,306 --> 00:08:34,765
Trenuję cię.
Nie ma za co.
142
00:08:34,932 --> 00:08:38,311
Chłopaki, wyjdźmy, wiesz?
Wynośmy się stąd.
143
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
To Nowy Orlean.
Wiesz, jak,
144
00:08:40,938 --> 00:08:43,608
jesteśmy młodzi i wolni,
i powinniśmy znaleźć imprezę blokową.
145
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Moglibyśmy takiego znaleźć
z konkursem czy czymś.
146
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Podobnie jak konkurs
dla naszych ciał.
147
00:08:49,322 --> 00:08:51,115
I pokazujemy, jak...
148
00:08:51,449 --> 00:08:53,326
...nasze piersi czy coś.
Nie wiem.
149
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
Ale chcę coś zrobić...
150
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
...straszne.
151
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
Chcę zrobić coś okropnego.
152
00:09:04,003 --> 00:09:05,463
Czy wszystko w porządku?
153
00:09:07,215 --> 00:09:10,343
Przepraszam.
Witam, panie.
154
00:09:10,509 --> 00:09:12,637
Co to jest?
To była piña colada
155
00:09:12,803 --> 00:09:17,183
ale wypiłem to, więc teraz jest
pusty kubek dla mojej przyjaciółki Julii.
156
00:09:17,350 --> 00:09:19,185
O mój Boże.
157
00:09:19,352 --> 00:09:20,519
Jezus Chrystus.
158
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Czy on tu jest?
Wiedziałem, że to dobry bar!
159
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Pójdę go znaleźć.
160
00:09:38,204 --> 00:09:40,164
Oh! Oh!
161
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Co?
162
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Co do cholery?
To ja jestem teraz, kurwa, facetem!
163
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
O mój Boże, ona pisze SMS-a.
Do kogo ona pisze?
164
00:09:58,683 --> 00:10:00,685
Do kogo piszesz?
Nikt.
165
00:10:02,186 --> 00:10:04,480
Myślisz, że jeśli do niego napiszę, to tak
w ciąży to by coś zmieniło?
166
00:10:04,563 --> 00:10:07,692
Czy istnieje emotikon w ciąży?
Na przykład w ciąży?
167
00:10:07,858 --> 00:10:09,402
A co jeśli napiszę do niego SMS-a
że umieram?
168
00:10:09,568 --> 00:10:11,529
A co jeśli napiszę do niego SMS-a
że umiera?
169
00:10:11,696 --> 00:10:14,282
Ponieważ idę
zamordować cię, ty...
170
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
OK, daj mi to.
171
00:10:15,574 --> 00:10:17,368
Dobra. Nie obserwuję cię
powtórz sobie.
172
00:10:17,451 --> 00:10:18,536
Jesteś jak Mały
Silnik, który mógłby
173
00:10:18,619 --> 00:10:19,954
to po prostu trzyma
uciekając z torów.
174
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Zatrzymuję ten pociąg.
Więcej nie.
175
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
Przepraszam. Ja jestem.
Wiesz, przykro mi, Sophie.
176
00:10:26,168 --> 00:10:29,130
Jesteś dla mnie taki dobry, a ja nie
wiedzieć, jak to się dzieje.
177
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
Czy po prostu ssę?
Nie.
178
00:10:31,048 --> 00:10:34,010
Czy jestem taki jak
Suckball McGee, tutaj?
179
00:10:34,093 --> 00:10:36,595
Nie, nie jesteś Suckball McGee.
Och, chodź tutaj.
180
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
Wiesz co?
Po prostu nad tobą pracujemy, kochanie.
181
00:10:39,849 --> 00:10:41,267
Oh!
Zofia. Dobra.
182
00:10:41,434 --> 00:10:43,227
Dlaczego nie przyjdziesz do pracy
ze mną jutro?
183
00:10:43,519 --> 00:10:44,603
Naprawdę?
Tak.
184
00:10:44,770 --> 00:10:47,440
Możesz po prostu odpocząć,
możemy pogłaskać koty.
185
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
Kocham koty!
Oni cię kochają.
186
00:10:51,110 --> 00:10:53,529
Och, bardzo cię kocham.
Tak. Ja też cię kocham.
187
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Zwariowany.
188
00:10:58,409 --> 00:11:01,078
W odniesieniu do Targetu M4937,
189
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
byłeś
przypisano nową tożsamość.
190
00:11:04,415 --> 00:11:08,669
Jesteś agentem FBI Leonardem Knoxem
z biura terenowego w Alabamie.
191
00:11:09,295 --> 00:11:11,630
Policja w Nowym Orleanie tak
do Twojej dyspozycji.
192
00:11:12,340 --> 00:11:16,093
Hopper, ze względu na twoje osobiste
związek z celem,
193
00:11:16,177 --> 00:11:19,180
przypominamy tę porażkę
nie będą tolerowane.
194
00:11:19,347 --> 00:11:22,516
Eliminacja celu
jest teraz Twoim najwyższym priorytetem.
195
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
Knoxa?
196
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
Agenta Leonarda Knoxa?
Aha.
197
00:11:33,486 --> 00:11:34,612
A ty jesteś?
198
00:11:34,695 --> 00:11:36,113
Detektyw Gus Patrick.
199
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Witamy w Nowym Orleanie.
200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Miło mi cię poznać.
201
00:11:46,457 --> 00:11:47,792
Czy to przypuszcza się?
odpocząć?
202
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
Cóż, zwykle tak jest.
Po prostu sprawiasz, że wszystko jest takie szalone.
203
00:11:49,752 --> 00:11:51,921
nie robię...
Dlaczego nosisz kocie uszy?
204
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
Sprzedają je
za ladą.
205
00:11:53,798 --> 00:11:55,049
To są dla
małe dzieci.
206
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
Cóż, czuję się piękna.
207
00:11:56,801 --> 00:11:59,470
Ale z wami wszystko w porządku, prawda?
Jesteś po prostu najsłodszy.
208
00:11:59,637 --> 00:12:02,473
Nie, to Hannibal.
To bezpośredni zabójca.
209
00:12:02,640 --> 00:12:04,767
Ten?
Tak, on, kurwa, podrapie cię po twarzy.
210
00:12:04,934 --> 00:12:06,936
Czy jesteś szalony?
Czy jesteś szalony?
211
00:12:07,812 --> 00:12:08,979
To jest metafora.
212
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Nie.
Ten kot to moja dusza.
213
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
To nie jest metafora.
Muszę się z tym skonfrontować.
214
00:12:13,150 --> 00:12:14,819
Marta, nie.
Będziemy najlepszymi kumplami.
215
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Nie stałbym
tak blisko klatki.
216
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
Marta, co robisz?
Wszystko będzie w porządku.
217
00:12:17,613 --> 00:12:19,253
Co robisz? Nie.
Hej, mały kolego.
218
00:12:23,327 --> 00:12:26,455
Zatem w metaforze
myślisz, że wygrałem czy przegrałem?
219
00:12:27,498 --> 00:12:29,500
Boże, po prostu eksplodowało.
220
00:12:29,583 --> 00:12:31,836
To znaczy, było wkurzone
prosto w twoją twarz.
221
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Uch!
222
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
Przepraszam. Naprawdę
wziął na siebie największy ciężar.
223
00:12:35,965 --> 00:12:38,801
Myślałem, że będziesz mieć lepiej
refleks pracując tak długo z kotami.
224
00:12:39,635 --> 00:12:41,262
Czy myślisz, że to?
mechanizm obronny?
225
00:12:41,345 --> 00:12:43,139
Że to wkurza
prosto w twarz?
226
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Czy to jak...
227
00:12:44,640 --> 00:12:46,809
Ewolucyjny rodzaj...
228
00:12:47,476 --> 00:12:49,854
naprawdę mi przykro,
Zofia.
229
00:12:50,980 --> 00:12:53,524
To nie była metafora.
Tak, teraz to rozumiem.
230
00:12:53,691 --> 00:12:54,733
Tak.
231
00:12:57,153 --> 00:12:58,654
Powinieneś iść do domu.
232
00:12:59,989 --> 00:13:01,699
Czy jesteś pewien?
Tak.
233
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
Tak, bardzo pewne.
234
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Dobra.
235
00:13:06,871 --> 00:13:07,997
Zobaczymy się w domu.
236
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Czy to szalone, że ja
chcę, żebyś został
237
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
Kiedy powiem ci, żebyś wyszedł
Kiedy ci powiem, idź?
238
00:13:12,585 --> 00:13:16,046
Czy to szaleństwo, że wypowiadam twoje imię?
więcej razy dziennie niż mówię swoje?
239
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Powiedz mi, kochanie,
Czy to szaleństwo?
240
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
Bo nie byłem sobą
Ostatnio coś się dzieje
241
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
Nie, chłopcze, nawet nie spałem
Nie spałem całą noc
242
00:13:28,893 --> 00:13:31,312
W mojej głowie
243
00:13:31,395 --> 00:13:35,399
Próbuję dowiedzieć się, czego chcę,
co robię Czego nie robię
244
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
Czy oni wszyscy są szaleni?
odpowiadasz?
245
00:13:39,945 --> 00:13:43,824
Powiedz mi, bo
Nie rozumiem
246
00:13:43,908 --> 00:13:47,995
Jak ktoś po prostu może
Wejdź do swojego życia
247
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
I wszystko przed nimi
Zapomniałeś?
248
00:13:51,248 --> 00:13:53,501
Czy to szaleństwo?
249
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
Jak to zrobiłeś?
250
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
To dużo prezerwatyw.
251
00:13:59,632 --> 00:14:01,550
Dość prezerwatyw
tu, żeby udusić kozę.
252
00:14:01,717 --> 00:14:04,220
Co?
Nie wiem, co właśnie powiedziałem.
253
00:14:04,386 --> 00:14:05,763
Hej, chcesz
wyjść stąd?
254
00:14:06,263 --> 00:14:08,224
Co?
Czy to przerażające?
255
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
Czasami
Nie wiem, jestem straszny.
256
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Czy chcesz iść na randkę?
257
00:14:12,436 --> 00:14:14,756
To znaczy, czy chcesz wyjść
stąd, a potem pójść na randkę?
258
00:14:15,606 --> 00:14:16,941
Na podstawie czego?
259
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
Opierając się na niczym?
260
00:14:19,944 --> 00:14:21,946
Po prostu iść na randkę?
261
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
Cóż, co jeszcze
robisz dzisiaj?
262
00:14:23,948 --> 00:14:26,450
Walka z chęcią biegania
z dala od ciebie, teraz.
263
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Właściwie to jestem
w biegu też.
264
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
Od strasznych facetów takich jak ty?
265
00:14:30,621 --> 00:14:33,582
Och, stary, ci goście chcą
byli tak samo przerażający jak ja.
266
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Międzynarodowi zabójcy.
267
00:14:37,294 --> 00:14:38,963
Uch! Obrzydliwe, prawda?
268
00:14:39,129 --> 00:14:41,329
Daj spokój, jest 15:00.
Chodźmy na gumbo.
269
00:14:41,465 --> 00:14:44,134
Naleśniki z aligatora?
Co jeszcze masz dzisiaj do zrobienia?
270
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Inaczej niż dostać
seryjny morderca
271
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
przez postać z kreskówki?
272
00:14:48,556 --> 00:14:49,640
Może dużo.
273
00:14:53,143 --> 00:14:54,743
Czy to była kreskówka
przeszkadza ci charakter?
274
00:14:54,812 --> 00:14:56,146
Bo skopię mu tyłek.
275
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Co się stało z twoją ręką?
276
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Oh! To był kot.
277
00:15:00,234 --> 00:15:02,736
Właściwie to nie mam kotów.
Nie jestem jak pani-kot.
278
00:15:03,070 --> 00:15:04,989
Mam na myśli,
Kocham koty, ale...
279
00:15:05,906 --> 00:15:08,742
...to był zbuntowany kot.
280
00:15:09,326 --> 00:15:10,578
Myślę, że jesteś piękna.
281
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Jestem bardziej zabawny niż
beczka kociąt.
282
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
Mmm-hmm.
W dobry sposób.
283
00:15:15,374 --> 00:15:17,918
Tak.
Porzućmy ten stojak na lody.
284
00:15:18,002 --> 00:15:21,130
Przejdźmy do tego. Chodźmy na randkę.
Wyjdźmy, ty i ja.
285
00:15:22,006 --> 00:15:25,009
Wyjaśnij mi to w dwóch słowach
dlaczego powinienem się z tobą trzymać.
286
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
Dwa słowa?
287
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
Hmm...
288
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
– Albo inaczej.
289
00:15:35,853 --> 00:15:38,230
Wow, faktycznie
naprawdę cholernie przerażające.
290
00:15:38,355 --> 00:15:39,675
To naprawdę przerażające, prawda?
Tak.
291
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
Pospiesz się.
292
00:15:40,941 --> 00:15:42,026
Zapłacisz za nie?
293
00:15:42,484 --> 00:15:44,612
- Hm, zrobiłem to. Czy już za to nie zapłaciłem?
- Nie.
294
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
Och, nie zrobiłem tego.
Bardzo mi przykro. Przepraszam.
295
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Złapałeś mnie.
296
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
Hej, kolego. Co...
Mmm-hmm?
297
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
Nie możesz go tak po prostu zaatakować
chcąc nie chcąc, od dołu.
298
00:15:55,205 --> 00:15:57,166
Wcześniej radziłeś sobie dobrze.
Po prostu zjedz to jak...
299
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
...wiesz,
jak normalny ludzki mężczyzna.
300
00:16:00,252 --> 00:16:02,132
- Czy ty...
- Kim jesteś, policja od hot dogów?
301
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Czy dopiero zaczynasz przygodę z jedzeniem?
302
00:16:03,839 --> 00:16:06,050
Kocham tę koszulę.
Oh naprawdę?
303
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Tak, to pewne.
Masz coś w rodzaju pewności siebie.
304
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
Mam pewność siebie?
305
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Tak, jak „pieprzyć wszystkich”.
Wiesz, co mam na myśli?
306
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
Przepraszam, drogie panie. Nie sądzisz
ona ma coś w rodzaju pewności siebie?
307
00:16:16,226 --> 00:16:17,986
Przepraszam. To szalona osoba.
Nie znam go.
308
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Ale ty tak.
309
00:16:19,229 --> 00:16:21,065
To jednak zabawne
bo to była ciężka próba.
310
00:16:21,148 --> 00:16:22,358
Wiesz, to jest jak
za każdym razem, gdy się ubieram,
311
00:16:22,441 --> 00:16:24,652
Muszę stawić czoła m.in.
co to mówi o mnie?
312
00:16:24,735 --> 00:16:28,989
Bo mam coś do załatwienia
tutaj i tutaj.
313
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
I potrzebuję do tego mojej koszuli
być tego odbiciem.
314
00:16:31,659 --> 00:16:33,661
To dużo
odpowiedzialność za koszulkę.
315
00:16:34,495 --> 00:16:38,415
Tak. Cóż, prawdopodobnie nie potrzebuję
by odnaleźć sens życia
316
00:16:38,582 --> 00:16:40,262
za każdym razem, gdy robię
decyzja co do ubioru.
317
00:16:40,334 --> 00:16:42,378
Właściwie to się z tym utożsamiam.
Och, tak?
318
00:16:42,544 --> 00:16:44,544
Tak. Zajmuje mi to np.
pół godziny każdego ranka
319
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
tylko zdecydować
co założyć.
320
00:16:46,256 --> 00:16:50,094
Och, bo myślałem, że to jest
straszny, straszny wypadek.
321
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
Nie, to było
świadoma decyzja.
322
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
Jestem całkowicie
jebane banany.
323
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Jesteś zabawny.
324
00:16:56,642 --> 00:16:58,602
Mhm...
325
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
Nie dokończyłeś swojego
opowieść o wykopaliskach w muzeum.
326
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Och, tak,
cóż, nigdy się to nie zdarzyło.
327
00:17:09,613 --> 00:17:13,617
Poznałem Jeffa i to mniej więcej było tak
on, jego marzenia i cele.
328
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
A on jest profesorem, więc...
329
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Cóż, chyba powinienem być,
także, jeśli uhonoruję swój stopień.
330
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Jak umarł?
331
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
On jest...
332
00:17:21,625 --> 00:17:24,378
Nie,
żyje, ma się dobrze.
333
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
On jest po prostu dupkiem.
334
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
Cóż, mam na myśli,
na początku go nie było,
335
00:17:27,881 --> 00:17:29,717
ale potem w pewnym sensie
Styl Scooby-Doo...
336
00:17:30,300 --> 00:17:31,385
...wiesz,
zdemaskował się.
337
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
Och, tajemniczy dupku. Tak.
Tak. Najgorsze.
338
00:17:34,304 --> 00:17:35,723
Myślę, że to moje
proces selekcji.
339
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Po prostu każdy facet, jakiego spotykam
przywiązany do, wiesz,
340
00:17:38,183 --> 00:17:39,727
okazuje się, że tak
potajemnie jak...
341
00:17:40,728 --> 00:17:42,563
Tak. Czy mam kłopoty?
342
00:17:42,730 --> 00:17:44,648
Czy tak zrobię
dostać syndromu dupka?
343
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
O nie, ale tak nie jest
sekret, że jesteś dupkiem.
344
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
No cóż, w takim razie nic nam nie jest.
345
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Myślę, że to kwestia faceta
jednak tylko objaw.
346
00:17:50,529 --> 00:17:53,407
Myślę, że nie wiem
co ogólnie robię.
347
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Wiesz, że.
Mhm.
348
00:17:54,700 --> 00:17:58,454
Jeśli to wiesz,
dlaczego tego nie zmienisz?
349
00:17:59,538 --> 00:18:03,542
Cóż...
Czy to pytanie zadają tylko debile?
350
00:18:03,625 --> 00:18:05,377
Przepraszam.
351
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
Tak, smoki.
352
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
Wiesz, bo ludzie po prostu
chcę coś nazwać
353
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
żeby to poczuć
bezpieczny, ale tak naprawdę,
354
00:18:11,341 --> 00:18:13,552
co to jest dinozaur
inny niż smok?
355
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
Przepraszam, czuję się, jakbym to była
dużo mówi się o paleontologii.
356
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
nie wiem
cokolwiek o tobie.
357
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Naprawdę?
Tak.
358
00:18:19,475 --> 00:18:21,268
Cóż, to niedobrze,
359
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
bo jestem fascynujący
i złożona osoba.
360
00:18:23,562 --> 00:18:24,897
Czy to prawda?
Tak, w pewnym sensie.
361
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Co robisz?
Dużo podróżuję.
362
00:18:26,815 --> 00:18:29,985
A ja kupuję używane samochody,
stare samochody, zabytkowe samochody.
363
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
podróżuję,
szukam samochodów.
364
00:18:32,070 --> 00:18:33,750
I zabijam ludzi,
ale już nie tak bardzo.
365
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
Och, podzieliliście czas?
366
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
Pierdolić!
Hej, wszystko w porządku?
367
00:18:39,703 --> 00:18:40,913
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.
368
00:18:49,004 --> 00:18:50,172
Co to było?
369
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Do cholery!
370
00:18:52,007 --> 00:18:54,009
Po prostu jakiś głupek
próbuje mnie zabić.
371
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
Chcesz nim potrząsnąć?
Tak.
372
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
Może próbuje
cię zabić.
373
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
Czy jest coś?
nie mówisz mi?
374
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Widzisz,
Myślę, że moim problemem jest to
375
00:19:57,114 --> 00:19:59,825
Muszę być najlepszy w historii
we wszystkim, co robię.
376
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Jakbym był
wybieranie garnituru,
377
00:20:01,869 --> 00:20:04,621
albo podtapiam terrorystę.
Jasne.
378
00:20:04,788 --> 00:20:07,082
Albo robię suflet albo
bycie czyimś chłopakiem,
379
00:20:07,165 --> 00:20:08,959
Muszę być
najlepsi w tym kiedykolwiek.
380
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Myślę, że po prostu próbuję
381
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
traktuj dziś życie poważniej.
Co jest takiego zabawnego?
382
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
Jesteś po prostu najbardziej banalny
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
383
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
Ja jestem.
384
00:20:18,802 --> 00:20:20,304
Uklęknij mnie.
Ale numer jeden.
385
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
Numer jeden.
Numer jeden.
386
00:20:24,141 --> 00:20:26,643
Um... Więc jak...
387
00:20:26,727 --> 00:20:29,229
Filozoficznie,
jesteś przeciwny przypadkowemu seksowi, bo...
388
00:20:29,396 --> 00:20:32,196
Cóż, zazwyczaj robię to nago. Ja nie
wiem, co jest bardziej swobodne.
389
00:20:32,316 --> 00:20:34,484
Kiedyś spotykałem się z dziewczyną,
uprawialiśmy formalny seks.
390
00:20:34,651 --> 00:20:36,153
Musiałem założyć smoking.
Jasne.
391
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Zrobiło się naprawdę spoco.
Muszka się przekrzywiła.
392
00:20:39,323 --> 00:20:40,741
To takie głupie.
393
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
To naprawdę głupie.
Jestem tu w każdy wtorek.
394
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Spróbuj cielęciny.
395
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
To jest słodkie.
396
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
Podoba Ci się to?
Tak, jest całkiem fajnie.
397
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Cześć.
Hej. Cześć.
398
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Jak się masz?
399
00:20:57,507 --> 00:21:01,219
Jesteś naprawdę ładna.
400
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
To było głupie. Staromodny.
401
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
Tak. Jesteś najgorszy.
402
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
O mój Boże.
403
00:21:19,279 --> 00:21:20,948
Odłóż to.
404
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
Oh! Cześć.
405
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Hmm.
Och, och.
406
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Cześć.
407
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Cześć.
Hej, Sophie.
408
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
Hej.
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
409
00:21:35,545 --> 00:21:38,632
Nie. To ja jestem szalony
Marta poznała się w supermarkecie.
410
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
Teraz wiem gdzie mieszkasz.
Hej! och!
411
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
Oh. Wspaniały.
412
00:21:45,138 --> 00:21:47,975
Wow, wyglądasz świetnie.
Naprawdę lubisz smoki, co?
413
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
I bonusowe tygrysy.
414
00:21:49,977 --> 00:21:51,697
Dlaczego ich nie zaparkujesz
smoki tutaj?
415
00:21:54,564 --> 00:21:59,319
Więc powinienem dać ci znać, że nadal czuję,
jakby trochę pomieszany z...
416
00:22:00,404 --> 00:22:03,657
...um, druga rzecz,
poprzednia rzecz, wiesz.
417
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
Scooby-Doo?
Tak.
418
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Więc, um, nadal chcę, żebyś został,
jeśli jednak chcesz zostać.
419
00:22:11,748 --> 00:22:13,250
Cóż...
420
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
Tak! Spotkaj się
aż do nieskończoności!
421
00:22:18,171 --> 00:22:19,548
Tak! upadłem!
422
00:22:19,715 --> 00:22:22,592
Skakanie po łóżku! Tak!
423
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
Przepraszam.
424
00:22:25,178 --> 00:22:28,890
Jeśli jestem zdenerwowany, to po prostu
trochę zdenerwowany. Myślę, że cię lubię.
425
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
Nie myślisz
że to za dużo, prawda?
426
00:22:39,568 --> 00:22:40,736
Nie.
427
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
Nadal myślę, że my
powinien był obciąć mu głowę,
428
00:22:43,155 --> 00:22:44,635
chociaż, wiesz?
Zwiększa głośność.
429
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Johnny'ego Księżyca,
ty chory chuju.
430
00:22:47,576 --> 00:22:49,161
To jest
początek nowej ery.
431
00:22:49,327 --> 00:22:51,747
Kiedy wrócimy do Jersey,
będziemy rządzić.
432
00:22:51,913 --> 00:22:54,913
Nie będziemy tu tkwić
tej pierdolonej pachy pieprzonego miasta.
433
00:22:55,167 --> 00:22:57,586
Bez urazy, wiem, że tu dorastałeś.
Bez urazy.
434
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
Lubię cię. To znaczy, nie jesteś
mądry facet, a ty nie jesteś twardzielkiem
435
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
ale wykonujesz ważne telefony
i masz duże jaja.
436
00:23:03,133 --> 00:23:05,761
Mam na myśli, że mam Nos Klauna
zabić Richiego, żebyś mógł przejąć kontrolę?
437
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
Wow. To jest straszne
pierdolony plan, ale...
438
00:23:09,514 --> 00:23:11,767
Wierzę w to.
Będzie fajnie.
439
00:23:13,101 --> 00:23:15,020
Hej, sprawdź to.
440
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Houdini wciąż żyje.
441
00:23:17,773 --> 00:23:19,066
Hej, Paco!
442
00:23:19,608 --> 00:23:21,193
Masz
ciężka noc, kolego?
443
00:23:21,318 --> 00:23:23,445
Co?
444
00:23:23,612 --> 00:23:25,238
W porządku.
445
00:23:25,322 --> 00:23:26,865
OK,
podnieśmy go. Gotowy?
446
00:23:30,118 --> 00:23:31,953
W porządku, jesteś gotowy?
Tak.
447
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
Raz, dwa, trzy.
448
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
- To on?
- Tak.
449
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
Podoba mi się to.
Bardzo mi się to podoba.
450
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
Jak długo powiedziałeś
śledziłeś go?
451
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
FBI go śledziło
przez 10 lat.
452
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
CIA od 15.
453
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
byłem
punkt biegowy na pięć.
454
00:24:25,966 --> 00:24:27,606
Dlaczego po prostu nie
złapać go teraz?
455
00:24:27,759 --> 00:24:30,079
Razem z grupą zadaniową zamknij
ulica ze snajperami i SWAT.
456
00:24:30,137 --> 00:24:32,264
Naprawdę chcesz
oczyścić tak wiele ciał?
457
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Tak!
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Jestem zakochany.
459
00:24:48,155 --> 00:24:49,906
- Żartujesz sobie teraz?
- Co?
460
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
Kiedyś robiłam śniadanie
dla ciebie cały czas.
461
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Tak, w kuchence mikrofalowej.
462
00:24:54,077 --> 00:24:56,830
Ten facet zeszłej nocy,
wyglądał naprawdę jak...
463
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Fantazyjny bezdomny.
464
00:24:58,999 --> 00:25:01,334
O mój Boże.
Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie znam jego imienia.
465
00:25:01,501 --> 00:25:02,586
Kto, panie prawda?
466
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
Tak, byliśmy razem jakieś 10 godzin.
To nigdy się nie pojawiło.
467
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
Spałaś z nim
i nie znasz jego imienia?
468
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Nie spałam z nim.
469
00:25:07,841 --> 00:25:11,261
OK, spaliśmy razem.
Nie uprawialiśmy seksu.
470
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Przytulaliśmy się.
To było urocze.
471
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
Dobra.
Nie potrzebuję do tego imienia.
472
00:25:15,765 --> 00:25:17,893
Ale nadal, mam na myśli,
nie powiedział ci, jak się nazywa.
473
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Marta w pewnym momencie
będziesz po prostu musiał
474
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
zacznij rozpoznawać
te czerwone flagi.
475
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Dlaczego? Czy myślisz
on jest zły?
476
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
A jeśli nim jest?
477
00:25:24,316 --> 00:25:25,396
wiesz,
kiedy byłem mały,
478
00:25:25,442 --> 00:25:27,027
Miałem taką fantazję
Spotykałam się z Lexem Luthorem.
479
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
Od Supermana?
Czyż nie był geniuszem?
480
00:25:30,197 --> 00:25:32,490
Twój facet jest bardziej jak
seksowny Rain Man czy coś.
481
00:25:32,657 --> 00:25:33,783
Dziękuję.
Ale wiesz co?
482
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
Naprawdę nie
myślę, że tu chodzi o niego.
483
00:25:35,660 --> 00:25:37,579
Myślę, że jesteś po prostu
w niestabilnym czasie
484
00:25:37,662 --> 00:25:40,457
a może po prostu jesteś
chwytając się tego faceta
485
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
ponieważ, wiesz,
pierwszy facet, którego spotykasz...
486
00:25:42,918 --> 00:25:44,794
Mhm. Tak, myślę, że jestem w nim zakochana.
Czy to głupie?
487
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Tak. Trudno, tak.
488
00:25:46,796 --> 00:25:48,715
Co to jest?
Chcę wsparcia.
489
00:25:48,798 --> 00:25:50,638
Właśnie zrobiłem ci naleśnika.
Musisz być miły.
490
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
Mówisz
cholernie szalone rzeczy.
491
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Myślę, że możesz mieć np.
wczesny kryzys wieku średniego, ok?
492
00:25:55,222 --> 00:25:56,302
To nie brzmi jak ja.
493
00:25:57,098 --> 00:25:58,350
Mmm!
494
00:25:58,808 --> 00:26:01,311
Całkiem nieźle.
On po prostu sprawia, że czuję się...
495
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
nie wiem,
tak jak powiedziałeś, panie racja.
496
00:26:04,981 --> 00:26:06,066
O mój Boże.
497
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
Czy można smażyć bitą śmietanę?
498
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
Dlaczego nie?
499
00:26:09,653 --> 00:26:10,904
Oh! Co?
500
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
Jak to się stało
nadal żyjesz?
501
00:26:17,786 --> 00:26:18,954
Co robisz, Hopperze?
502
00:26:19,287 --> 00:26:20,914
Firma twierdzi
przestałeś się meldować.
503
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
Jaki jest twój wielki plan?
504
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
No cóż, przyprowadzam go.
505
00:26:24,292 --> 00:26:26,753
Co do cholery?
Zabił całą moją pieprzoną drużynę!
506
00:26:27,170 --> 00:26:29,339
On jest mój,
i wyprowadzam go.
507
00:26:29,506 --> 00:26:31,007
Oh naprawdę?
Masz lepszy pomysł?
508
00:26:31,174 --> 00:26:32,592
Zawsze. Dosłownie zawsze.
509
00:26:32,676 --> 00:26:34,511
Zawsze będę mieć
lepszy pomysł niż ty.
510
00:26:35,512 --> 00:26:37,931
Znam tego gościa.
Znam jego słaby punkt.
511
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
Trenowałem go.
512
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
Na razie czekamy.
513
00:26:41,810 --> 00:26:44,229
Mmm! Tak,
jak cipy, co?
514
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Tak, OK. Jak cipy.
515
00:26:46,523 --> 00:26:49,025
Jesteśmy w wielkim
parada cipek.
516
00:26:49,192 --> 00:26:50,235
Hej!
517
00:26:50,402 --> 00:26:51,842
Nie biorę udziału w paradzie cipek,
w porządku?
518
00:26:51,987 --> 00:26:54,030
Uważaj na swoje
pieprzona gęba, Hopper.
519
00:26:55,156 --> 00:26:56,199
To żona.
520
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Wiem, co masz na myśli.
521
00:26:59,202 --> 00:27:01,538
Jaka jest więc historia Hoppera?
Kto?
522
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
Eda Hoppera. Jego imię zostaje
pojawi się w plikach.
523
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Pracował
z naszym chłopcem, prawda?
524
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
Jakiś mistrz przebrania,
koleś w typie tajnego agenta.
525
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
To znaczy, nie czytałem
całość, ale...
526
00:27:10,171 --> 00:27:11,631
Oczywiście, że tego nie zrobiłeś.
ale gdybyś miał,
527
00:27:11,715 --> 00:27:14,718
wiedziałbyś, że Hopper był
zaginął już prawie 12 lat.
528
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
Pracowali razem w
Program Ultra w CIA
529
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
ale to spłonęło,
koniec historii.
530
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Zapomnij o Hopperze.
531
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Skupmy się na jednym
psychol na raz.
532
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
W porządku.
533
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Hej, potworze.
534
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
Czy ty właśnie nazwałeś mnie „potworem”?
Tak, to jak pseudonim.
535
00:27:54,215 --> 00:27:56,259
Jak Marta, Marthster,
Potwór, coś w tym stylu.
536
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Tak, w to.
537
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Warto zwrócić uwagę na pseudonimy
powinny się wydarzyć, jak
538
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
organicznie w czasie,
ale...
539
00:28:01,222 --> 00:28:03,382
OK. Mogę to powiedzieć tak jak A
tysiąc razy w ciągu 10 minut.
540
00:28:03,433 --> 00:28:08,605
Potwór, potwór, potwór,
Potwór, potwór, potwór.
541
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
Tak, po prostu
Syndrom sztokholmski u mnie.
542
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
Kocham ten album.
543
00:28:11,900 --> 00:28:14,235
To lepsze niż Agata.
Kim jest Agata?
544
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Oh! Myślę, że Agata
wspaniałe drugie imię.
545
00:28:16,780 --> 00:28:20,784
To jest „puchnięcie”. To jest puchnące
bo to w zasadzie z 1935 roku.
546
00:28:20,950 --> 00:28:26,122
A Marta Agata, to tylko dublet
uderzenie menopauzy w... Ugh!
547
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
To brutalne.
548
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Hej, chcesz to zrobić
coś jak odgrywanie ról?
549
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
Gdzie jestem starszą panią?
550
00:28:32,962 --> 00:28:35,562
Tak, mógłbym się tym zająć.
Moglibyśmy dostać chodzik, laskę.
551
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
Właściwie to mam na myśli,
to moje, w pewnym sensie, marzenie
552
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
by w końcu zostać starszą panią
w okolicy
553
00:28:43,598 --> 00:28:47,102
szalona starsza pani,
jak szalona stara Marta
554
00:28:47,268 --> 00:28:51,481
i po prostu mam brudną biel
włosy i jakieś zbutwiałe ubrania
555
00:28:51,648 --> 00:28:54,484
i po prostu jeżdżę po całym terenie
martwe nastolatki.
556
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
To niesamowite.
To jest jak...
557
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
To moje marzenie.
558
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
Nie mogę się doczekać
bądź przy tym.
559
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
Hej, jesteś głodny?
560
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Przepraszam, kelnerze? Czy mogę...
561
00:29:14,379 --> 00:29:16,506
Przepraszam, po prostu muszę
wyjdź na chwilę na zewnątrz.
562
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Naprawdę mi przykro.
563
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
Hej, kolego,
o to chodzi.
564
00:29:27,142 --> 00:29:29,519
jestem na randce,
i podoba mi się ta dziewczyna.
565
00:29:29,686 --> 00:29:30,979
Nie możemy zrobić tego jutro?
566
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
Zabiłbym cię w parku,
Zabiłbym cię na plaży.
567
00:29:33,022 --> 00:29:35,358
A może wynająć ładny, przytulny pokój w hotelu?
Zabiłbym cię tam.
568
00:29:35,525 --> 00:29:38,194
Dostaniemy duży talerz owoców,
spędzać wolny czas, moglibyśmy trzymać się za ręce.
569
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
Pieprz się, suko.
570
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Skończyliśmy?
571
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
Gdzie, kurwa
idziesz, cipko?
572
00:29:54,669 --> 00:29:56,379
Zabiję cię
i twoja pieprzona suka.
573
00:29:56,546 --> 00:29:57,714
Słyszałeś mnie.
574
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Co?
575
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
Kurwa, słyszałeś mnie.
Przyjdź i weź trochę.
576
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Dlaczego musiałeś
iść i jej grozić?
577
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
To nie jest miła rzecz
powiedzieć.
578
00:30:08,683 --> 00:30:10,810
W porządku, daj mi chwilę.
579
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
Tak, chodź, księżniczko.
580
00:30:12,270 --> 00:30:13,670
Daj mi znać kiedy
jest ci wygodnie.
581
00:30:34,375 --> 00:30:35,752
Chodźmy, suko!
582
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
Pierdolić!
Boli, prawda?
583
00:30:51,142 --> 00:30:52,143
och!
584
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Dobra.
585
00:30:54,604 --> 00:30:55,980
Pieprzeni chłopaki.
586
00:30:56,439 --> 00:30:58,149
Ten facet jest naprawdę
homofobiczny.
587
00:30:58,316 --> 00:30:59,442
Odpierdol się ode mnie!
588
00:31:06,783 --> 00:31:08,117
W porządku,
masz dość?
589
00:31:08,201 --> 00:31:09,452
Mogłeś
dostała się do mnie krew.
590
00:31:09,744 --> 00:31:11,788
To miła dziewczyna.
591
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
Jestem po prostu...
592
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Chcę, żeby poszło dobrze.
593
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
Lubię tę dziewczynę.
594
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Hej, musiałeś
dokończyć książkę na taśmie?
595
00:31:28,137 --> 00:31:30,807
Nie, przepraszam.
Musiałem kogoś zabić na parkingu.
596
00:31:30,974 --> 00:31:33,476
Jakiś dupek.
Tak, był prawdziwym kutasem.
597
00:31:33,977 --> 00:31:35,770
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę
po twojej stronie stołu?
598
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
Och, tak. Jasne.
599
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
Tak. Dobra. Kocham to.
600
00:31:39,482 --> 00:31:42,986
Polećmy w twarz
tradycyjny obiad twarzą w twarz.
601
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
Tak. Jest za dużo
nieruchomości między nami.
602
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Anarchia.
Umieram z głodu.
603
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
Ja wiem. Po zabiciu tego gościa,
musisz być wyczerpany.
604
00:31:49,617 --> 00:31:50,827
Prawidłowy?
605
00:31:50,994 --> 00:31:52,328
Zdobądźmy trochę jedzenia.
Dobra.
606
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
Nie rozumiem.
607
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
zabić Paco?
608
00:32:01,337 --> 00:32:02,839
I rzuć jego
ciało pod mostem?
609
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
Żeby nas dopaść, Richie.
610
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
To znaczy, próbują
żeby nas wyprzedzić.
611
00:32:07,677 --> 00:32:11,723
Myślę, że to ten lokalny wielki kutas,
Hektor Garcia.
612
00:32:11,889 --> 00:32:13,182
Paco musiał rozmawiać.
613
00:32:13,349 --> 00:32:15,143
To znaczy, prawdopodobnie
niech to się wymknie
614
00:32:15,226 --> 00:32:18,688
pomagał ukryć duże pieniądze,
na północy strasznie.
615
00:32:19,147 --> 00:32:20,315
Pierdolić.
616
00:32:23,401 --> 00:32:26,195
Musimy powiedzieć tacie. Co?
Nie, nie musimy mówić tacie gówna.
617
00:32:26,362 --> 00:32:29,741
Nadal zmywają krew
ściany w domu, Von.
618
00:32:29,907 --> 00:32:32,410
I czy mogę ci to przypomnieć
to był twój pieprzony bałagan?
619
00:32:37,874 --> 00:32:39,167
Przepraszam.
620
00:32:41,544 --> 00:32:43,671
Tak.
Mam pomysł.
621
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
Mówi się o pewnym facecie.
622
00:32:45,882 --> 00:32:48,384
Wielki zabójca to
nosi nos klauna.
623
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
Może dba
dla nas pracy.
624
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
Tak. To, podoba mi się to.
625
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
Tak, składa oświadczenie.
626
00:32:53,890 --> 00:32:55,224
Nie, nie.
Nie zatrudnię niektórych
627
00:32:55,308 --> 00:32:57,352
dupek prosto z łodzi
aby rozwiązać nasze problemy.
628
00:32:57,518 --> 00:32:58,718
Powinniśmy
leżeć nisko.
629
00:32:58,853 --> 00:33:01,564
To wspaniale, to wspaniale.
To o wiele lepszy, pieprzony plan.
630
00:33:01,731 --> 00:33:04,192
Po prostu pozostaniemy zamknięci
banda pieprzonych szczurów
631
00:33:04,359 --> 00:33:06,903
czekam na FBI
zapukać do naszych pieprzonych drzwi!
632
00:33:07,236 --> 00:33:10,907
Och, to wspaniale, Richie. Osiem lat
terapii przebiega znakomicie.
633
00:33:11,074 --> 00:33:13,874
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. Przepraszam.
634
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Podoba mi się to, co Johnny's
mówiąc, ponieważ ten facet,
635
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
jest jak prawdziwy
wykonawca międzynarodowy.
636
00:33:22,919 --> 00:33:26,255
To znaczy, to ten Bruce Lee,
Zły skurwiel w stylu Jamesa Bonda.
637
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
Dogonimy go
zrób krok w stronę Garcii
638
00:33:29,425 --> 00:33:32,220
i zaprzestaniemy tego gówna
zanim się zacznie.
639
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
Dobra.
640
00:33:38,226 --> 00:33:39,268
Dobra.
641
00:33:39,894 --> 00:33:43,606
Idź, uh,
znajdź swojego profesjonalistę.
642
00:33:45,233 --> 00:33:46,442
Spotkam się z nim.
643
00:33:47,068 --> 00:33:48,111
Dobra?
644
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
Proszę bardzo.
Dziękuję.
645
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
Gdzie jest Sophie?
646
00:34:02,625 --> 00:34:06,045
Uh, ona jest z facetem, który tego nie robi
chcę być w związku,
647
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
więc to prawdziwa gratka
dla niej.
648
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Ach.
649
00:34:12,093 --> 00:34:14,137
Jak masz na imię?
Moje imię?
650
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
Tak, zdałem sobie sprawę...
651
00:34:17,432 --> 00:34:18,808
Nieźle się bawiłem
nie wiedzieć,
652
00:34:18,891 --> 00:34:21,936
ale teraz myślę, że tak
bardziej dziwne niż urocze.
653
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Czy jest tu gorąco? Hmm...
Bardzo nie podoba mi się moje imię.
654
00:34:24,814 --> 00:34:26,149
Po prostu trochę...
655
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Trochę tego nienawidzę i
denerwuje mnie to.
656
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
I byłem naprawdę szczery
z tobą o wszystkim.
657
00:34:30,945 --> 00:34:32,405
I wiem, że to tylko
minęło kilka dni,
658
00:34:32,488 --> 00:34:34,408
i to nie jest duże
osiągnięcie czy coś,
659
00:34:34,490 --> 00:34:37,290
ale po prostu nie podoba mi się moje imię i ja
nie chcę ci powiedzieć. Czy to w porządku?
660
00:34:37,326 --> 00:34:38,453
Dobra.
661
00:34:38,619 --> 00:34:40,955
Dziwak.
662
00:34:41,581 --> 00:34:42,832
Hmm...
663
00:34:43,499 --> 00:34:45,293
Jak to zrobiłeś
w sklepie?
664
00:34:45,501 --> 00:34:46,627
Co?
665
00:34:47,462 --> 00:34:49,505
Wiesz, takie...
666
00:34:50,006 --> 00:34:52,341
Sposób, w jaki się czasami poruszasz.
To jest jak...
667
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
To tak, jakbyś wiedział, hm...
668
00:34:55,178 --> 00:34:57,972
O, tak, to coś.
Prawidłowy. Tak.
669
00:34:59,182 --> 00:35:00,516
Chcesz zobaczyć sztuczkę?
670
00:35:01,517 --> 00:35:02,560
Dobra.
671
00:35:08,191 --> 00:35:09,984
Czy to się stanie,
jak, straszny?
672
00:35:10,151 --> 00:35:11,819
Uh, nie straszniej niż zwykle,
Nie sądzę.
673
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
Zwykle ich nie ma
noże.
674
00:35:13,696 --> 00:35:15,031
Cóż, pierwszy raz
na wszystko.
675
00:35:16,491 --> 00:35:20,203
Hmm... Od tamtej pory
Byłem małym chłopcem,
676
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
Miałem pomysł.
677
00:35:22,705 --> 00:35:25,374
To raczej teoria,
naprawdę.
678
00:35:31,714 --> 00:35:34,008
Nadążać.
Próbuję.
679
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Wszystko, co widzimy, jak fizyczne
rzeczy, to tylko wyspy.
680
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
A pod nim, niosąc go,
czy jest to prąd o szerokim zakresie.
681
00:35:43,017 --> 00:35:44,310
A jeśli zwrócisz uwagę,
682
00:35:44,644 --> 00:35:46,354
możesz zacząć to czuć.
683
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
Tak.
684
00:35:53,861 --> 00:35:58,866
Widzisz, jak twoja ręka
porusza się z moim?
685
00:35:59,033 --> 00:36:00,535
Możesz to poczuć. Prawidłowy?
686
00:36:05,248 --> 00:36:08,042
To w porządku,
po prostu skoncentruj się na nożu.
687
00:36:11,879 --> 00:36:14,549
Teraz, jeśli możemy
poczuj prąd,
688
00:36:14,715 --> 00:36:18,261
możemy czuć inne rzeczy
w nurcie.
689
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Ludzie.
690
00:36:19,929 --> 00:36:21,264
Uważaj na nóż.
691
00:36:22,056 --> 00:36:25,893
I możemy poczuć, jak
prąd je poruszy.
692
00:36:26,060 --> 00:36:28,563
I możemy zobaczyć
dokąd pójdą.
693
00:36:28,729 --> 00:36:30,773
To wszystko jest w ruchu,
widzisz, samo się nakręca.
694
00:36:30,940 --> 00:36:33,985
Łatwiej się poruszać
z nim, niż przeciwko niemu.
695
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Jezus Chrystus!
Co? Co?
696
00:36:47,290 --> 00:36:49,250
Dlaczego, kurwa
zrobiłbyś to?
697
00:36:49,417 --> 00:36:51,252
Myślałam, że jesteś
złapię to.
698
00:36:51,419 --> 00:36:53,588
Złapać to? Czy nie widziałeś
dokąd to miało pójść?
699
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
Nie mogę złapać noża.
Pewnie, że możesz.
700
00:36:55,965 --> 00:36:57,800
Nie, nie mogę.
Tak, możesz.
701
00:36:57,967 --> 00:37:00,761
Przypomnij sobie ostatnią noc
kiedy tańczyliśmy?
702
00:37:00,928 --> 00:37:03,014
Masz energię.
Masz do tego smykałkę.
703
00:37:03,180 --> 00:37:05,433
Gówno. To jest szalone.
704
00:37:05,600 --> 00:37:07,977
O mój Boże. Słuchaj, ja...
705
00:37:08,144 --> 00:37:11,606
Było mi naprawdę miło
noc czy cokolwiek innego.
706
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
Wiem, że możesz
poczuj to, Marto.
707
00:37:13,149 --> 00:37:14,692
Jeszcze nie wiesz jak,
ale mogę ci dalej pokazywać.
708
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Nie, nie, nie.
709
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Musisz wyjechać
właśnie teraz.
710
00:37:19,614 --> 00:37:22,158
Możesz to poczuć. Tak nie jest
ważne co czuję!
711
00:37:22,325 --> 00:37:23,326
Marta.
712
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
Tak.
713
00:37:29,123 --> 00:37:30,458
Fajnie, prawda?
714
00:37:30,625 --> 00:37:32,960
To takie sękate.
715
00:37:36,839 --> 00:37:39,300
Nie, nie więcej.
716
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Nie więcej, nie więcej.
Rozumiem. Jest w porządku.
717
00:37:41,844 --> 00:37:43,846
Powinnam być bardzo przerażona.
718
00:37:44,013 --> 00:37:46,133
- Dlaczego nie oddasz mi jednego z nich?
- Dobra.
719
00:37:47,683 --> 00:37:48,851
Tak.
720
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
Tak, kochanie.
721
00:38:10,873 --> 00:38:12,166
Więc...
722
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
To jest jak puls?
723
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Tak, trochę. Nigdy nie próbowałem
wyjaśnij to komuś wcześniej.
724
00:38:17,713 --> 00:38:19,048
NIE?
Tak.
725
00:38:19,215 --> 00:38:22,009
Nigdy z tobą nie rozmawiałeś
ktoś o tym? Nie.
726
00:38:23,052 --> 00:38:24,053
Dlaczego ja?
727
00:38:24,679 --> 00:38:25,972
Ponieważ chciałem ciebie
wiedzieć.
728
00:38:26,055 --> 00:38:28,182
Chciałem, żebyś wiedział.
masz...
729
00:38:28,391 --> 00:38:31,060
Łaska. Po prostu wiedziałem
zrozumiałbyś.
730
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
I tak właśnie ty
Wiedziałeś, że złapię nóż?
731
00:38:33,354 --> 00:38:34,754
nie wiedziałem
chwyciłbyś za nóż.
732
00:38:35,064 --> 00:38:37,566
Uwierzyłem ci
mógł złapać nóż.
733
00:38:37,733 --> 00:38:39,068
Chciałem, żebyś to zrobił
złapać nóż.
734
00:38:39,151 --> 00:38:40,528
Ale nie było
sposób, żebym mógł to wiedzieć.
735
00:38:40,695 --> 00:38:43,197
To ty to zrobiłeś.
To ty wiedziałeś.
736
00:38:44,615 --> 00:38:45,783
Czy jesteś zły?
737
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
Nie.
738
00:38:48,411 --> 00:38:49,912
Nie, nie jestem zły.
739
00:38:51,247 --> 00:38:54,333
Myślę, że jestem szalony.
740
00:38:54,417 --> 00:38:55,876
Ja też.
741
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
A także, chcę ciebie.
742
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
Mam na myśli, naprawdę.
743
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Naprawdę.
744
00:39:04,552 --> 00:39:06,095
Myślę, że to wykonalne.
745
00:39:06,262 --> 00:39:08,055
Zamknąć się. Mam na myśli,
natychmiast.
746
00:39:49,638 --> 00:39:51,182
huh.
747
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
Cześć.
748
00:39:58,481 --> 00:40:00,983
Często tu przychodzisz?
Och, nie smakowało ci moje śniadanie?
749
00:40:01,150 --> 00:40:02,985
Wiesz, muszę to zrobić
ten pięciosekundowy przystanek,
750
00:40:03,069 --> 00:40:05,321
i wtedy może moglibyśmy
weź coś małego.
751
00:40:05,488 --> 00:40:06,489
Dobra.
Tak?
752
00:40:06,655 --> 00:40:08,240
Fajny.
Dobra.
753
00:40:21,170 --> 00:40:23,839
To dziwne. Czuję, że to zrobiłem
byłem z tobą w śpiączce.
754
00:40:24,006 --> 00:40:25,633
Jakby nie pamiętam...
755
00:40:26,133 --> 00:40:29,303
...jak wyglądało moje życie
przed trzema dniami.
756
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Tak.
757
00:40:30,638 --> 00:40:31,639
Ja też.
758
00:40:31,806 --> 00:40:34,183
Więc kiedy byliśmy
wczoraj wieczorem w łóżku...
759
00:40:34,350 --> 00:40:36,352
O nie, jest w porządku.
Poczułem to.
760
00:40:36,519 --> 00:40:39,021
Wiem, gumbo, hot dogi, rozumiem.
O mój Boże. O mój Boże.
761
00:40:39,188 --> 00:40:40,523
Jesteś takim idiotą.
762
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
Nie... Nie przeszkadza mi to.
Jest w porządku.
763
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
ja...
764
00:40:44,693 --> 00:40:46,195
...widziałem twoje, um...
765
00:40:46,362 --> 00:40:49,490
Blizna na twoich plecach.
Oh! Tak.
766
00:40:49,698 --> 00:40:50,825
Hmm...
767
00:40:50,908 --> 00:40:52,326
Cóż...
768
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
Ach... To długa historia.
Byłem w Serbii
769
00:40:56,205 --> 00:40:58,374
pogoń za tym facetem
w całej tundrze...
770
00:40:58,541 --> 00:40:59,667
I, hm...
771
00:40:59,834 --> 00:41:02,670
Cały obszar
strefa wojny, a ja...
772
00:41:03,212 --> 00:41:06,173
W końcu znajduję faceta,
i już nie żyje.
773
00:41:06,340 --> 00:41:09,885
To było kiedy pracowałem dla
korporacja. CIA i tak dalej.
774
00:41:10,052 --> 00:41:11,345
Tak.
W każdym razie.
775
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
Brakowało kawałka płyty sufitowej
moje serce o około dwa cale.
776
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Jakiś gruz uderzył mnie w plecy,
stąd ta blizna.
777
00:41:17,560 --> 00:41:20,146
Uderzyło mnie w głowę,
i powiedzieli, że mam uszkodzenie mózgu.
778
00:41:20,229 --> 00:41:22,314
Bla, bla, bla.
Lekarze.
779
00:41:23,566 --> 00:41:26,610
I stary przyjaciel
moje zwróciło się przeciwko mnie,
780
00:41:26,694 --> 00:41:28,054
dlatego dmuchał
w górę budynku.
781
00:41:28,195 --> 00:41:29,864
Właściwie to dość gówniane.
782
00:41:30,030 --> 00:41:33,033
Tak czy inaczej, myślę, że to położyło
wszystko z perspektywy.
783
00:41:33,200 --> 00:41:36,203
Być może uszkodzenie mózgu
pomogło. Nie wiem.
784
00:41:36,370 --> 00:41:38,247
Hej, tu jest mój facet.
Zaraz wracam.
785
00:41:38,330 --> 00:41:39,650
Skończę
reszta historii.
786
00:41:39,707 --> 00:41:41,625
Dobra.
Dobra? Wyglądasz świetnie.
787
00:41:54,889 --> 00:41:55,931
Hej.
788
00:41:58,058 --> 00:41:59,101
Ty jesteś facetem?
789
00:42:01,270 --> 00:42:03,606
Jasne, że jestem facetem. Tak.
790
00:42:04,231 --> 00:42:05,441
Wszystko tam jest.
791
00:42:06,609 --> 00:42:07,902
Ładny.
792
00:42:08,402 --> 00:42:10,946
Kim jest ten facet?
Gdzie do cholery jest Richie?
793
00:42:11,906 --> 00:42:13,741
Kto cię zatrudnił?
794
00:42:14,617 --> 00:42:17,119
To nie twoja sprawa.
Oh! Tak.
795
00:42:17,286 --> 00:42:18,621
Cóż, to trochę
moja sprawa.
796
00:42:18,787 --> 00:42:20,289
Co masz na myśli
Richiego tam nie ma?
797
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
To jest pieprzony nos klauna
miał go zabić!
798
00:42:32,134 --> 00:42:33,636
Pozwól mi zobaczyć
co tu masz.
799
00:42:34,803 --> 00:42:36,305
Hector Garcia?
800
00:42:36,430 --> 00:42:38,910
Spójrz na tego faceta. Wygląda jak Serpico.
Co robisz, stary?
801
00:42:38,974 --> 00:42:40,434
Chcesz, żebym zabił
Hector Garcia?
802
00:42:40,517 --> 00:42:42,186
To trochę ambitne,
nie sądzisz?
803
00:42:42,353 --> 00:42:44,063
Daj spokój, nie zrobisz tego
powiedz mi, kto cię zatrudnił
804
00:42:44,146 --> 00:42:46,315
mnie zatrudnić
zabić Hectora Garcię?
805
00:42:47,608 --> 00:42:49,443
Pierdol się, psycholu.
Psychol?
806
00:42:49,610 --> 00:42:51,891
Tak, wypierdalaj stąd
zanim to gówno stanie się brzydkie.
807
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Masz szczęście, że ja tego nie robię
wepchnij sobie tyłek właśnie tutaj.
808
00:42:54,281 --> 00:42:55,491
Lubisz klaunów?
809
00:43:10,965 --> 00:43:14,301
Cholera, on właśnie, kurwa, zabił gościa.
Niewłaściwy facet.
810
00:43:18,138 --> 00:43:19,306
Przepraszam.
811
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Trochę to trwało
dłużej niż myślałem.
812
00:43:23,185 --> 00:43:25,813
Co... Wszystko w porządku?
813
00:43:26,313 --> 00:43:27,523
Co jest...
814
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Czy jesteś zdenerwowany, ponieważ
Zabiłem tego gościa?
815
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Marta, co czuję
o tym gościu
816
00:43:34,571 --> 00:43:36,490
nie ma nic wspólnego
co do ciebie czuję.
817
00:43:38,492 --> 00:43:39,827
Czy ty...
818
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
Um, czy mogę wrócić do domu, proszę?
819
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
Banialuki.
820
00:44:02,558 --> 00:44:04,226
Jezu, spójrz na to.
821
00:44:04,310 --> 00:44:05,644
Mmm-hmm.
822
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Są niewielkie plamy krwi
wszędzie.
823
00:44:07,896 --> 00:44:11,859
Mam na myśli kąt i prędkość
jednak wszystko jest dziwne. Jakby on...
824
00:44:12,026 --> 00:44:13,235
Wirowanie.
825
00:44:13,569 --> 00:44:14,737
Taniec.
826
00:44:15,446 --> 00:44:16,447
co?
827
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Nie kręcił się.
On tańczył.
828
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
Och, tak. Spójrz na to.
829
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Marta, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
830
00:44:30,878 --> 00:44:31,920
Cholera.
831
00:44:32,212 --> 00:44:33,422
Trzymać się.
832
00:44:33,714 --> 00:44:34,757
Kochanie...
833
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
Czy to jest walka?
834
00:44:38,052 --> 00:44:39,887
Jesteś naprawdę
zdenerwowany tym.
835
00:44:40,054 --> 00:44:43,015
Hej, Monsterze, to ja.
836
00:44:43,098 --> 00:44:44,224
jestem...
837
00:44:44,725 --> 00:44:48,062
Nie myślę, zanim zacznę działać
czasami
838
00:44:48,228 --> 00:44:50,272
ale nie jestem złym człowiekiem.
839
00:44:51,106 --> 00:44:54,109
Myślisz o złych ludziach
mieć zdolność...
840
00:44:55,569 --> 00:44:57,279
Miłość i takie tam?
841
00:44:58,906 --> 00:44:59,907
Przepraszam.
842
00:44:59,990 --> 00:45:02,242
Wiele przeszedłeś
i jestem...
843
00:45:02,409 --> 00:45:03,489
Poczekaj. Nie idź.
844
00:45:03,619 --> 00:45:05,621
Chcę tylko z tobą porozmawiać,
to wszystko.
845
00:45:10,125 --> 00:45:11,293
Proszę?
846
00:45:13,962 --> 00:45:16,298
To jest na twojej głowie.
W porządku, Clevonie?
847
00:45:16,465 --> 00:45:18,258
Myślałam, że powinieneś
sam dokonać wynajmu.
848
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
Czy zamknąłbyś się?
na chwilę?
849
00:45:19,635 --> 00:45:22,805
Dlaczego ktoś miałby zabić naszego najemnika
taki środek publiczności?
850
00:45:22,971 --> 00:45:24,932
Wiesz co
nie ma żadnego sensu...
851
00:45:25,099 --> 00:45:27,601
...czy ty,
tutaj, w twojej twierdzy.
852
00:45:27,684 --> 00:45:28,977
OK, OK, posłuchaj mnie.
853
00:45:29,144 --> 00:45:31,271
Gdybym był na tym moście,
własnego brata
854
00:45:31,355 --> 00:45:33,482
byłby teraz martwy.
Czy tego właśnie chcesz?
855
00:45:33,649 --> 00:45:34,650
Nie.
856
00:45:36,276 --> 00:45:37,820
Mam adres.
857
00:45:39,947 --> 00:45:42,616
Poszedłem tam za nim.
Podrzucił swoją dziewczynę.
858
00:45:42,991 --> 00:45:44,660
Numer mieszkania
na plecach.
859
00:45:47,162 --> 00:45:48,455
OK, Von.
860
00:45:48,664 --> 00:45:51,792
Idź i zdobądź 10 chłopaków, miejscowi,
to idź do tej dziewczyny.
861
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
Kiedy ten skurwiel
pokazuje twarz...
862
00:45:55,170 --> 00:45:57,506
Rozwal mu twarz.
863
00:45:57,798 --> 00:45:59,633
Co? Dziesięciu chłopaków?
864
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Tak, poza
ty i Księżyc.
865
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Z tego co powiedziałeś,
to brzmi stosownie.
866
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Ale Richie, próbuję...
Żadnych ale.
867
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Wynoś się stąd. Iść.
868
00:46:22,698 --> 00:46:23,866
Marta.
869
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
Marta. Jest tu dwóch facetów
z FBI, żeby się z tobą spotkać.
870
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
Jesteś tam?
871
00:46:37,504 --> 00:46:40,382
Nazywa się Francis Munch.
872
00:46:40,674 --> 00:46:44,094
Dawniej jeden z najbardziej na świecie
notorycznych zawodowych zabójców.
873
00:46:45,053 --> 00:46:47,389
Był w grze
odkąd był nastolatkiem.
874
00:46:47,556 --> 00:46:49,600
Szkolony w różnych programach.
875
00:46:49,933 --> 00:46:51,852
Sprywatyzowany, stał się
kula do wynajęcia
876
00:46:52,060 --> 00:46:55,189
i po prostu
maszynka do mielenia mięsa człowieka.
877
00:46:55,856 --> 00:46:57,399
Około dwa lata temu,
878
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Munch był zdenerwowany
załamać się i zrezygnować.
879
00:47:00,235 --> 00:47:01,737
Odszedł? Dlaczego?
880
00:47:01,904 --> 00:47:04,406
Facet ma coś blisko
do emocji, zawsze tak było.
881
00:47:04,573 --> 00:47:05,741
Wina.
882
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
Wyrzuty sumienia.
883
00:47:07,117 --> 00:47:11,413
Zgadujemy, że te „uczucia”
po prostu w końcu go dogoniłem.
884
00:47:11,580 --> 00:47:13,332
Jeśli nim nie jest
już zabójca,
885
00:47:13,415 --> 00:47:15,042
dlaczego zabił
ten facet na moście?
886
00:47:15,209 --> 00:47:18,295
Uważamy, że się rozwinął
swego rodzaju kodeks moralny.
887
00:47:18,545 --> 00:47:21,089
Nadal jest znany.
Ludzie wciąż próbują go zatrudnić.
888
00:47:21,256 --> 00:47:24,051
Ale teraz ich zabija.
889
00:47:24,218 --> 00:47:26,053
Zabija ludzi
kto go zatrudni?
890
00:47:26,220 --> 00:47:27,262
Tak.
891
00:47:27,763 --> 00:47:31,808
Ponieważ „morderstwo jest złe”.
892
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
To szaleństwo.
893
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Powiedziałbym, że to jest
rozsądna diagnoza, tak.
894
00:47:37,898 --> 00:47:39,733
Czy to jest to miejsce?
gdzie my...
895
00:47:39,900 --> 00:47:41,401
w restauracji,
tak.
896
00:47:41,568 --> 00:47:44,947
Powiedział, że zabił faceta na parkingu.
Myślałam, że żartuje.
897
00:47:45,155 --> 00:47:47,074
Mam na myśli,
jak niebezpieczny jest?
898
00:47:47,241 --> 00:47:49,284
Cóż, teraz...
899
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Jak niebezpieczne?
900
00:47:52,746 --> 00:47:55,082
Nie ma żadnego wykresu.
901
00:47:55,249 --> 00:47:58,794
Gdyby tak było, powiedziałbym, że jest blisko szczytu.
On jest po prostu...
902
00:47:59,419 --> 00:48:00,629
Obdarowany.
903
00:48:00,796 --> 00:48:02,798
Przerażająco utalentowany.
904
00:48:02,965 --> 00:48:06,468
NSA, Interpol, FBI dokonały
łącznie dziewięć prób
905
00:48:06,635 --> 00:48:08,262
aby zabrać go do aresztu
w ciągu ostatnich dwóch lat.
906
00:48:08,428 --> 00:48:13,475
Każda bezpośrednia konfrontacja kończy się
w absolutnej, całkowitej katastrofie.
907
00:48:13,642 --> 00:48:15,936
Tańczy w...
908
00:48:16,103 --> 00:48:19,481
Burza kul i chaosu,
i tańczy.
909
00:48:20,482 --> 00:48:21,775
Co teraz?
910
00:48:21,942 --> 00:48:24,486
Jeśli podejmie jakąkolwiek próbę
aby się z Tobą skontaktować,
911
00:48:24,987 --> 00:48:27,030
natychmiast do nas zadzwonisz.
912
00:48:27,948 --> 00:48:29,116
Rozumiesz?
913
00:48:53,849 --> 00:48:56,393
Proszę zostawić
wiadomość po sygnale.
914
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
Marta, to ja.
915
00:48:58,645 --> 00:49:01,815
Wiem, że mądrym posunięciem jest to zrobić
dać ci trochę czasu i trochę przestrzeni.
916
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
Ale muszę się z tobą zobaczyć.
917
00:49:04,318 --> 00:49:06,320
Przyjdę. Dobra?
918
00:49:06,987 --> 00:49:08,196
Przyjdę.
919
00:49:15,370 --> 00:49:17,205
Cześć.
Cześć.
920
00:49:17,706 --> 00:49:20,000
Wszystko w porządku?
Wszystko jest świetne.
921
00:49:23,378 --> 00:49:24,504
Dobra.
922
00:49:29,343 --> 00:49:31,053
Czy myślisz
Jestem w niebezpieczeństwie?
923
00:49:31,345 --> 00:49:33,221
Uważamy, że jest w niebezpieczeństwie.
924
00:49:33,513 --> 00:49:36,725
Człowiek, którego zabił, ma wiele
niebezpieczni ludzie go wspierają.
925
00:49:36,892 --> 00:49:39,561
Ale wtedy to samo zrobili Pirrellos,
i nic im to nie pomogło.
926
00:49:39,728 --> 00:49:40,729
Kto?
927
00:49:40,896 --> 00:49:43,023
Mały syndyk
w New Jersey.
928
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
Narkotyki, głównie heroina.
929
00:49:45,359 --> 00:49:48,070
Próbowałem zatrudnić Muncha
i zabił ich wszystkich.
930
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Tylko facet z Cartigan
rodzinie się udało.
931
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
John...
932
00:49:53,408 --> 00:49:55,369
Tomek? Nie pamiętam jego imienia.
Nie.
933
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
Nie. Źle rozumiesz.
934
00:49:58,538 --> 00:50:01,083
To znaczy, myślisz
Grozi mi przez niego jakieś niebezpieczeństwo?
935
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
Cóż...
936
00:50:04,711 --> 00:50:08,090
Kiedy jesteś zabójcą kontraktowym,
nie masz przyjaciół.
937
00:50:08,256 --> 00:50:10,467
Ty prawie nigdy
porozmawiać z kimkolwiek.
938
00:50:11,051 --> 00:50:14,888
Spędzasz w nim wiele godzin
niekończące się motele...
939
00:50:16,098 --> 00:50:17,557
Samochody.
940
00:50:18,934 --> 00:50:20,435
Samoloty.
941
00:50:22,437 --> 00:50:24,064
Po prostu siedzę tam...
942
00:50:24,731 --> 00:50:26,316
Wpatrując się w nic.
943
00:50:27,442 --> 00:50:30,696
Ale wokół ciebie,
jego zachowanie jest wyjątkowe.
944
00:50:30,779 --> 00:50:32,406
Wyraża siebie.
945
00:50:33,240 --> 00:50:37,327
Emocje inne niż ta pustka,
szczęśliwe, co się dzieje.
946
00:50:37,744 --> 00:50:40,580
Jesteś jedyną osobą, którą miał
rodzaj znaczącej interakcji z
947
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
to nie skończyło się kulą.
948
00:50:42,791 --> 00:50:47,129
Czy jesteś bezpieczny?
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?
949
00:50:47,462 --> 00:50:49,423
Cóż, pozwólcie, że postawię
ci to w ten sposób.
950
00:50:50,132 --> 00:50:52,300
Jesteś wyraźnie
dla niego atut.
951
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
Co sprawia, że jesteś
dla mnie atut.
952
00:50:57,764 --> 00:51:00,058
Więc możesz spać spokojnie...
953
00:51:00,142 --> 00:51:01,435
Marta.
954
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
- Hej, co do cholery, stary?
- Ta piękność jest twoja.
955
00:51:19,119 --> 00:51:20,839
Kim do cholery jestem
ma z tym coś wspólnego?
956
00:51:20,954 --> 00:51:21,955
To proste.
957
00:51:22,122 --> 00:51:25,167
Kule wylatują z tej strony.
Biją ludzi, a potem ludzie umierają.
958
00:51:25,333 --> 00:51:27,836
To jest jak niektórzy
Stara strzelba z II wojny światowej.
959
00:51:28,003 --> 00:51:31,006
I powiedziałeś, że ten facet to
naddźwiękowy psycho-zabójca, prawda?
960
00:51:31,298 --> 00:51:33,858
Chcesz, żebym wyszedł tak jak teraz
polowanie na kaczki na tego skurwiela?
961
00:51:34,134 --> 00:51:35,260
Przepraszam, Steve.
962
00:51:35,343 --> 00:51:37,971
To było najlepsze, co mogliśmy
można było zrobić w krótkim czasie.
963
00:51:39,055 --> 00:51:40,974
Słuchaj, on nie ma pojęcia
idziemy, dobrze?
964
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
Po prostu podejdź do faceta i strzel
mu w twarz, dobrze?
965
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Widziałem włamywaczy
Brooklyn z lepszą bronią.
966
00:51:45,687 --> 00:51:47,481
Jestem pewien, że frajer
jakbyś mógł to zrobić.
967
00:51:47,647 --> 00:51:50,776
Uważaj na swoje pierdolone usta,
przesadziłeś, zielony goblinie Cajun.
968
00:51:50,859 --> 00:51:52,569
Spójrz na to gówno.
969
00:51:53,987 --> 00:51:56,031
Jak Elmer-pierdolony-Fudd,
człowieku.
970
00:52:14,549 --> 00:52:16,009
Oh! Naprawdę? Granat?
971
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
Nauczyłem cię tego,
Franciszek.
972
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Ahoj, kolego.
973
00:52:36,071 --> 00:52:37,791
Och, do cholery.
974
00:52:40,617 --> 00:52:42,118
Hmm...
975
00:52:42,786 --> 00:52:46,081
Wiem, wiem.
Czy ten facet nie żyje? Albo...
976
00:52:46,957 --> 00:52:48,542
Po prostu nieprzytomny.
977
00:52:48,625 --> 00:52:50,418
Naprawdę mi przykro.
Dobra.
978
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
Czy masz jakieś...
Masz wannę, prawda?
979
00:52:53,964 --> 00:52:57,926
Hej, nie jestem pewien, um,
że powinieneś tu być...
980
00:52:58,593 --> 00:52:59,636
Bo...
981
00:53:00,262 --> 00:53:03,765
Nie wiem, czuję
naprawdę zdezorientowany i...
982
00:53:05,308 --> 00:53:07,602
Chyba powinniśmy
zrób sobie przerwę.
983
00:53:14,276 --> 00:53:15,652
Co masz na myśli...
984
00:53:16,111 --> 00:53:17,487
Przerwa?
985
00:53:21,658 --> 00:53:22,742
Dobra.
986
00:53:22,909 --> 00:53:23,910
Dobra.
987
00:53:35,964 --> 00:53:38,383
Nie, czekaj, czekaj. OK, hm...
Co? Co?
988
00:53:38,466 --> 00:53:40,051
Jak cała ta odwrotność
Hitman jest jak...
989
00:53:40,135 --> 00:53:41,344
To dziwne, wiem.
990
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
Niezręczny.
Zabijam całą masę ludzi.
991
00:53:43,597 --> 00:53:45,807
Ale są do bani.
Są jak źli ludzie.
992
00:53:45,974 --> 00:53:47,934
Ale to nie jest usprawiedliwienie.
Powinienem przestać.
993
00:53:48,018 --> 00:53:50,687
Po prostu wpadam w panikę i racjonalizuję to
ja. To znaczy, zdaję sobie sprawę, że to robię.
994
00:53:50,812 --> 00:53:53,023
Kochanie, jesteś
ale radzisz sobie świetnie.
995
00:53:53,189 --> 00:53:55,483
Dobra. Aha? Dobra.
Naprawdę dobrze.
996
00:53:57,819 --> 00:53:59,195
Ok, nieważne.
997
00:54:04,159 --> 00:54:05,493
Co, kurwa?
998
00:54:05,702 --> 00:54:07,621
- Hej, Sophie.
- Hej, kolego.
999
00:54:07,787 --> 00:54:10,373
Czy on nie żyje?
Och, on po prostu się zdrzemnął.
1000
00:54:10,540 --> 00:54:12,042
Widzę, jak oddycha.
1001
00:54:12,208 --> 00:54:13,627
Co, kurwa?
1002
00:54:17,422 --> 00:54:19,257
Weźmiesz
wschodnia strona, prawda?
1003
00:54:19,341 --> 00:54:20,800
Tak, zajmę się tym.
Widzę coś, dam ci znać.
1004
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
Gówno! Gówno!
1005
00:54:24,721 --> 00:54:27,557
Hej, uch, Knox, spójrz,
mamy kłopoty.
1006
00:54:27,724 --> 00:54:29,604
Dwanaście brzydkich pozycji
teraz w budynku.
1007
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
Knoxa? Czy kopiujesz?
1008
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
Kim do cholery jest Knox?
1009
00:54:33,021 --> 00:54:34,856
To facet z FBI.
1010
00:54:35,023 --> 00:54:36,858
FBI? Nie, nie, nie.
Tak.
1011
00:54:37,025 --> 00:54:39,486
Tego gościa, Hoppera
poważnie, podły, zły facet.
1012
00:54:39,569 --> 00:54:40,612
Nie widziałem go od jakiegoś czasu.
1013
00:54:40,695 --> 00:54:42,072
Wygląda inaczej.
Za każdym razem wygląda inaczej.
1014
00:54:42,155 --> 00:54:44,324
Kim on jest?
Och, to długa historia.
1015
00:54:44,407 --> 00:54:47,369
Po odejściu z agencji
był...
1016
00:54:47,535 --> 00:54:49,579
Kiedyś pracowaliśmy razem.
Byliśmy naprawdę blisko.
1017
00:54:49,746 --> 00:54:51,247
A potem powiedziałem:
„Nie chcę zabijać ludzi”.
1018
00:54:51,414 --> 00:54:53,654
A on był taki,
„Musisz wrócić i zabijać ludzi”.
1019
00:54:53,750 --> 00:54:55,543
I wysadził budynek
na mnie w Serbii.
1020
00:54:55,710 --> 00:54:58,213
OK, więc nie jest z FBI?
Co?
1021
00:54:58,380 --> 00:54:59,381
Nie.
1022
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Nic nam nie będzie.
Uch, Francis, ja tylko...
1023
00:55:01,925 --> 00:55:04,052
Co? Co zrobiłeś
zadzwoń do mnie?
1024
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś...
1025
00:55:06,721 --> 00:55:08,098
Powiedział ci moje imię?
1026
00:55:08,264 --> 00:55:10,892
Skurwielu!
Skurwielu!
1027
00:55:11,059 --> 00:55:12,769
Pieprzony skurwiel!
1028
00:55:13,103 --> 00:55:15,313
W porządku, to było niepotrzebne.
Przepraszam, chodźmy. Musimy iść.
1029
00:55:15,397 --> 00:55:16,690
Nie, nie pójdę.
1030
00:55:16,773 --> 00:55:19,567
Dlaczego nie? Bo jesteś przestępcą,
i okłamałeś mnie.
1031
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Marta, nie możesz z nim iść.
Właśnie zabił policjanta.
1032
00:55:21,945 --> 00:55:23,071
Zamknij twarz. Dziękuję.
1033
00:55:23,238 --> 00:55:25,699
Nigdy cię nie okłamałem.
Ani razu cię nie okłamałem.
1034
00:55:25,865 --> 00:55:27,784
Marto, posłuchaj mnie.
Cóż, myślę, że tak, to prawda.
1035
00:55:27,951 --> 00:55:30,412
To znaczy, myślałem
żartowałeś, uczciwie.
1036
00:55:30,578 --> 00:55:32,580
Marta, powinniśmy teraz zadzwonić na policję.
Proszę.
1037
00:55:32,747 --> 00:55:36,167
Strzelę ci w pachę.
Świetnie, świetnie. Nie mogę się doczekać.
1038
00:55:36,251 --> 00:55:38,003
Nigdy bym tego nie zrobił
Nie zastrzelę jej.
1039
00:55:38,086 --> 00:55:39,713
Mamy trupa
w naszym domu, cześć!
1040
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
A co jeśli tęsknię za twoją pachą,
Strzelę ci w oko?
1041
00:55:42,298 --> 00:55:44,134
Nie rozmawiam z tobą teraz.
Nigdy bym tego nie zrobił.
1042
00:55:44,217 --> 00:55:45,552
- Przepraszam. Udaję.
- Mógłby nas zabić!
1043
00:55:45,635 --> 00:55:47,095
Moglibyśmy być
martwy za godzinę!
1044
00:55:47,554 --> 00:55:50,140
Marta! Marta!
Zejdź ze mnie!
1045
00:55:50,306 --> 00:55:53,018
Mieszkasz tam teraz, w ciszy.
Wypuszczę cię później.
1046
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
- Nigdy cię nie okłamałem.
- Nie będę milczeć!
1047
00:55:54,644 --> 00:55:56,521
To znaczy, czego ode mnie chcesz?
jestem tutaj. To jest prawdziwe.
1048
00:55:56,604 --> 00:55:59,691
nie wiem jednak
bo się pojawiasz i jesteś jak,
1049
00:55:59,774 --> 00:56:01,401
najwspanialsza rzecz na świecie,
a potem...
1050
00:56:01,484 --> 00:56:03,528
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
pozwolić mu mnie tak zamknąć!
1051
00:56:03,611 --> 00:56:06,031
Zabijasz ludzi,
a ten facet jest z FBI,
1052
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
ale wtedy nim nie jest
z FBI i...
1053
00:56:07,949 --> 00:56:10,535
nie wiem.
To po prostu przytłaczające, wiesz?
1054
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
To znaczy, nie sądzę, żeby to było zdrowe.
1055
00:56:12,412 --> 00:56:13,413
- Nikt nie jest normalny.
- Pierdolcie się.
1056
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
Nikt nie jest normalny,
nikt nie jest zdrowy.
1057
00:56:15,665 --> 00:56:17,208
Posłuchaj mnie.
Nie mamy czasu,
1058
00:56:17,292 --> 00:56:19,461
więc musisz
zdecyduj teraz. Dobra?
1059
00:56:19,627 --> 00:56:21,546
Kocham cię.
Chcę to zrobić.
1060
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Co zrobisz
do końca życia?
1061
00:56:23,298 --> 00:56:26,468
Ty i ja, jesteśmy wszystkim, co mam.
Czy jestem szalony?
1062
00:56:26,634 --> 00:56:28,011
Czy jestem szalony?
1063
00:56:28,344 --> 00:56:29,721
Zróbmy to. To jest to.
1064
00:56:29,804 --> 00:56:31,473
Teraz, kochanie,
musimy to zrobić teraz.
1065
00:56:31,639 --> 00:56:34,726
- Mój Boże, przestań mówić.
- Całkowicie się tym przejmuję.
1066
00:56:34,809 --> 00:56:37,645
- Tak?
- Oboje jesteście szaleni!
1067
00:56:37,812 --> 00:56:38,855
chodźmy.
1068
00:56:40,690 --> 00:56:42,442
Ach! To będzie trudne.
Dlaczego?
1069
00:56:42,525 --> 00:56:43,568
Nie mogę nikogo zabić.
1070
00:56:43,651 --> 00:56:45,278
Ostatni raz kogoś zabiłem,
naprawdę się przestraszyłeś.
1071
00:56:45,361 --> 00:56:46,738
O nie, nie, nic mi nie jest.
1072
00:56:46,821 --> 00:56:48,698
OK, teraz nie rób tego.
Nie rób czego?
1073
00:56:48,823 --> 00:56:50,742
No cóż, bo później powiesz...
Nie, nic nie robię.
1074
00:56:50,825 --> 00:56:52,118
Zaufaj mi?
Tak.
1075
00:56:52,202 --> 00:56:53,453
Wyglądasz gorąco.
1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
Wyglądasz pięknie.
Trzymaj mnie za rękę. Dobra.
1077
00:57:34,327 --> 00:57:36,162
Ho! Niezły strzał!
1078
00:57:39,916 --> 00:57:41,918
Tak! Miło, kochanie!
1079
00:58:06,901 --> 00:58:10,071
Wszystko w porządku? co?
Jak to zrobiłeś?
1080
00:58:10,238 --> 00:58:12,699
Oj, niektórzy marnują
czas z „walką”.
1081
00:58:12,782 --> 00:58:14,062
Przeskakuję prosto
do „zwycięstwa”.
1082
00:58:14,242 --> 00:58:15,682
Lepiej
wynoś się stąd.
1083
00:58:25,128 --> 00:58:27,589
O mój Boże. O mój Boże.
1084
00:58:29,090 --> 00:58:30,133
Pierdolić!
1085
00:58:31,301 --> 00:58:33,386
och! Hej...
1086
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
Kurwa!
1087
00:58:36,264 --> 00:58:38,600
Czy to w ogóle była strzelba?
1088
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
Co to do cholery było?
Co mnie właśnie uderzyło?
1089
00:58:40,810 --> 00:58:42,645
Wszystko w porządku?
Cienki. Cienki.
1090
00:58:42,812 --> 00:58:44,439
Czy to źle?
Wyglądasz przystojnie.
1091
00:58:44,606 --> 00:58:46,482
Dzięki.
Jak moje włosy? Tak.
1092
00:58:46,649 --> 00:58:47,942
Hej!
1093
00:58:50,278 --> 00:58:53,615
Ach! Kurwa, to boli!
Kurwa, to boli!
1094
00:58:54,282 --> 00:58:56,159
To było świetne.
To było naprawdę...
1095
00:58:56,326 --> 00:58:58,620
Całkowicie tego nie zrobiłem
zobacz, że to nadchodzi.
1096
00:58:58,786 --> 00:59:00,538
Naprawdę mnie zrozumiałeś.
Jak masz na imię?
1097
00:59:00,747 --> 00:59:01,748
Steve'a.
1098
00:59:03,082 --> 00:59:05,293
Oh! Za dużo rzeczy
dzieje się, Steve.
1099
00:59:05,460 --> 00:59:09,505
Marta, starając się nikogo nie zabić.
Poszedłem DODAĆ na sekundę.
1100
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
Dlaczego jej nie złapałeś?
Wziąć ją jako zakładniczkę?
1101
00:59:12,008 --> 00:59:13,676
Nie myślałem tak
byłoby fajnie, stary.
1102
00:59:13,843 --> 00:59:15,345
Nieprawdaż, że byłoby fajnie?
Daj sobie spokój z tym gościem.
1103
00:59:15,428 --> 00:59:16,788
Nie pomyślał
to byłoby fajne.
1104
00:59:17,472 --> 00:59:18,640
Masz talent.
1105
00:59:18,806 --> 00:59:21,476
Po cholerę ci dali
ta gówniana strzelba?
1106
00:59:21,684 --> 00:59:22,810
Nie wiem.
1107
00:59:22,977 --> 00:59:24,979
Dziecko. Powinniśmy iść.
1108
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
Dziękuję, że nie
biorąc mnie jako zakładnika.
1109
00:59:31,110 --> 00:59:32,111
Kochanie...
1110
00:59:41,996 --> 00:59:43,122
Ach!
1111
00:59:50,880 --> 00:59:53,424
Kim do cholery są teraz ci goście?
Wyglądają na bardzo wkurzonych, prawda?
1112
00:59:53,508 --> 00:59:54,550
Tak.
1113
00:59:54,634 --> 00:59:56,302
Gdzie do cholery jest Johnny?
1114
00:59:57,220 --> 00:59:59,180
Zabiję jednego z tych gości.
W porządku.
1115
00:59:59,347 --> 01:00:02,016
To ostatni, obiecuję.
Nie, nie obchodzi mnie to.
1116
01:00:02,183 --> 01:00:03,685
Tak, teraz to mówisz,
ale później w samochodzie
1117
01:00:03,768 --> 01:00:05,103
będziesz jak,
„Dlaczego musiałeś…”
1118
01:00:05,186 --> 01:00:06,896
Nie, nie obchodzi mnie to.
Dobra.
1119
01:00:09,399 --> 01:00:11,859
Sukinsynu!
1120
01:00:12,068 --> 01:00:13,403
OK, chłopaki.
1121
01:00:13,569 --> 01:00:15,822
Więc widziałeś, że mogę
w zasadzie zabić
1122
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
wy wszyscy
stąd, prawda?
1123
01:00:18,074 --> 01:00:19,367
Czy to był twój kumpel?
1124
01:00:19,534 --> 01:00:21,869
To znaczy, spójrz na tego gościa.
To wszystko, to koniec gry.
1125
01:00:22,036 --> 01:00:25,039
Wyobraź sobie Boże Narodzenie z rodzicami.
Może ma dzieci.
1126
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
A co jeśli ma kota?
Może ma kota.
1127
01:00:27,917 --> 01:00:30,378
Kto nakarmi jego kota?
Kto będzie karmił Twoje koty?
1128
01:00:30,545 --> 01:00:32,755
Wiem, że ci płacą,
ale mam na myśli, czy warto?
1129
01:00:32,922 --> 01:00:35,550
Wszyscy wiemy jak
to spadnie.
1130
01:00:35,717 --> 01:00:37,218
Nie ma tu żadnego wstydu.
1131
01:00:37,385 --> 01:00:38,553
Dobry?
1132
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
Ktoś?
1133
01:00:41,264 --> 01:00:43,349
Hej! Gdzie, kurwa
idziesz?
1134
01:00:43,433 --> 01:00:44,851
Zapłaciliśmy ci za dzień!
1135
01:00:45,018 --> 01:00:46,227
Pieprzyć to, stary!
1136
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
Dobra.
1137
01:00:48,104 --> 01:00:49,397
Ktoś inny?
1138
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Idź się pierdol!
1139
01:00:51,524 --> 01:00:53,151
Och...
1140
01:00:53,609 --> 01:00:55,737
To nie było zbyt miłe.
1141
01:00:56,571 --> 01:00:59,615
Hej, mamy tu trochę chipsów.
Mamy kilka dzbanów lemoniady.
1142
01:00:59,782 --> 01:01:02,285
Dlaczego nie spędzimy razem czasu i
porozmawiać o tym przez chwilę?
1143
01:01:02,785 --> 01:01:05,580
Co robisz?
Tylko mnie trochę popchnij.
1144
01:01:05,747 --> 01:01:07,081
Wszystko będzie w porządku.
1145
01:01:07,457 --> 01:01:08,583
Gotowy?
1146
01:01:08,750 --> 01:01:10,126
Raz, dwa, trzy.
1147
01:01:17,258 --> 01:01:18,468
Jak się czujecie, chłopaki?
1148
01:01:18,634 --> 01:01:20,803
dobrze się bawiłem.
Nikt nie został ranny.
1149
01:01:20,887 --> 01:01:22,138
Cóż, trochę boli.
1150
01:01:22,305 --> 01:01:23,806
Powinieneś
wezwać pogotowie.
1151
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
Hej, ty.
Chcesz wezwać karetkę?
1152
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
Dobra, słuchaj, nie strzelaj.
1153
01:01:28,186 --> 01:01:29,979
To było po prostu
duży błąd.
1154
01:01:30,855 --> 01:01:32,023
Proszę bardzo.
1155
01:01:33,775 --> 01:01:35,943
Czy się spotkaliśmy?
Poniekąd.
1156
01:01:36,110 --> 01:01:37,445
New Jersey, prawda?
1157
01:01:37,779 --> 01:01:39,197
Poconos,
Pinokio czy coś?
1158
01:01:39,280 --> 01:01:40,365
Tak.
1159
01:01:40,448 --> 01:01:44,118
Pirrellos.
Pirello! Tak.
1160
01:01:44,285 --> 01:01:47,121
Vinnie, prawda?
To Von, ale nie...
1161
01:01:47,288 --> 01:01:48,539
Tak.
1162
01:01:48,623 --> 01:01:51,084
Byłeś tym facetem
chowając się pod stołem.
1163
01:01:51,250 --> 01:01:53,461
To była moja pierwsza duża strzelanina.
To było przerażające.
1164
01:01:53,628 --> 01:01:54,754
Vinnie, co ci mówiłem?
1165
01:01:54,837 --> 01:01:56,464
Czy ci mówiłem?
trzymać się z dala od kłopotów?
1166
01:01:56,631 --> 01:01:57,965
Trzymaj się z dala od kłopotów.
Zgadza się.
1167
01:01:58,132 --> 01:01:59,300
To nie zostaje
z kłopotów, Vinnie.
1168
01:01:59,467 --> 01:02:01,107
Nie jestem tym
zatrudnił cię. W porządku?
1169
01:02:01,135 --> 01:02:02,553
To był mój brat,
Richie.
1170
01:02:02,637 --> 01:02:04,013
On jest tym jedynym
że chcesz.
1171
01:02:04,180 --> 01:02:05,681
Dosłownie jest mi to obojętne.
1172
01:02:10,144 --> 01:02:11,938
OK, wystarczy.
Odejdź od niego.
1173
01:02:14,982 --> 01:02:17,652
Steve,
czy to ty?
1174
01:02:18,319 --> 01:02:20,279
Dobrze dla ciebie, kolego,
znowu mnie masz.
1175
01:02:20,363 --> 01:02:22,365
Marta!
1176
01:02:24,033 --> 01:02:26,369
Nos klauna,
wow, to...
1177
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
To uroczy chwyt.
1178
01:02:28,162 --> 01:02:30,998
Wiesz, raz byłem
założę muszki...
1179
01:02:31,332 --> 01:02:34,210
Wtedy zdecydowałem, że będę tym, który
właśnie zabiłeś wszystkich swoich przyjaciół.
1180
01:02:34,961 --> 01:02:36,879
Nie rozumiem tego, stary.
Dlaczego bierzemy tę dziewczynę?
1181
01:02:37,046 --> 01:02:38,406
Po prostu strzelajmy
ten skurwiel.
1182
01:02:38,548 --> 01:02:39,674
Steve'a...
1183
01:02:40,007 --> 01:02:42,343
Po prostu rób, co ci każą.
Dobra?
1184
01:02:43,344 --> 01:02:45,346
Johnny, chodźmy!
1185
01:02:48,474 --> 01:02:49,892
Poczekaj chwilę, Vinnie.
1186
01:02:50,059 --> 01:02:53,062
Chcesz jej, przyjdź i ją weź.
Fremonta i Oledy.
1187
01:02:53,646 --> 01:02:54,856
To złe połączenie.
1188
01:02:55,022 --> 01:02:56,983
Hej, a co z nami, stary?
Pieprzone głupki!
1189
01:02:57,150 --> 01:02:58,526
To właśnie się dzieje
kiedy umieszczasz na Craigslist przestępców.
1190
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Poczekaj chwilę.
Zły ruch. Zły ruch, stary!
1191
01:03:01,737 --> 01:03:02,864
Zły ruch.
1192
01:03:07,535 --> 01:03:08,661
Nie śpisz.
1193
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
Dobrze się bawisz robiąc głupca
z siebie, Francis?
1194
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
Nie nazywaj mnie tak.
1195
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
Co się stało?
1196
01:03:17,336 --> 01:03:19,547
Kiedyś byłeś
jak ponury żniwiarz.
1197
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Pamiętam, że był...
1198
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Facet, był ciotą z Yakuzy,
myślę...
1199
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
A on dosłownie
wkurzył się
1200
01:03:30,224 --> 01:03:31,784
tylko dlatego, że usłyszał
byłeś w drodze.
1201
01:03:33,186 --> 01:03:34,228
Co?
1202
01:03:35,521 --> 01:03:37,190
Nos klauna jest lepki.
1203
01:03:37,857 --> 01:03:40,026
Czy jest jakiś rodzaj
żart, którego nie łapię?
1204
01:03:40,193 --> 01:03:41,402
Puk, puk.
1205
01:03:42,403 --> 01:03:43,404
Kto tam jest?
1206
01:03:43,696 --> 01:03:45,573
Żart
nie dostaniesz.
1207
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
Dostać za swoje?
1208
01:03:48,701 --> 01:03:50,286
To zabawne, Francis.
1209
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Cóż, teraz nadszedł czas
iść do domu.
1210
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
Powinieneś częściej się uśmiechać.
1211
01:03:56,042 --> 01:03:57,585
Byłbyś bardziej popularny.
1212
01:03:57,752 --> 01:04:00,087
To miły uśmiech. Widzieć?
1213
01:04:00,254 --> 01:04:02,215
Policja! Połóż ręce
gdzie mogę je zobaczyć!
1214
01:04:02,381 --> 01:04:03,716
Na ziemi!
Pozostań na ziemi!
1215
01:04:03,883 --> 01:04:05,051
Cóż, co cię zabrało
tak długo?
1216
01:04:05,218 --> 01:04:07,553
Czekałem na wsparcie.
Jeszcze nikogo tu nie ma.
1217
01:04:07,720 --> 01:04:10,932
Teraz tu jesteś, więc zrelaksuj się.
Jest w areszcie.
1218
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
Dlaczego jesteś
tak mówić?
1219
01:04:17,563 --> 01:04:19,607
Dlaczego jest wszystko
taki problem?
1220
01:04:21,776 --> 01:04:23,236
O cholera.
1221
01:04:25,279 --> 01:04:27,532
- Słuchaj, to właściwie bardzo prosty plan.
- W porządku.
1222
01:04:27,698 --> 01:04:29,178
Dziewczyna jest dokładnie
gdzie jej chcemy.
1223
01:04:29,325 --> 01:04:31,202
Jest w biurze Richarda,
więc przynęta została ustawiona.
1224
01:04:31,369 --> 01:04:34,205
Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać
żeby ten maniak tu przyszedł,
1225
01:04:34,372 --> 01:04:36,012
zabija wszystkich
co stoi mu na drodze.
1226
01:04:36,123 --> 01:04:39,252
Znajdziemy wymówkę, jakąkolwiek wymówkę,
żeby się stąd kurwa wydostać.
1227
01:04:39,418 --> 01:04:40,962
A potem...
Blip-blap-blop...
1228
01:04:41,045 --> 01:04:42,565
Richarda nie ma,
Jestem królem zamku.
1229
01:04:42,630 --> 01:04:43,990
Co nie sprawia
mieć co do tego sens?
1230
01:04:44,131 --> 01:04:45,716
Nie wiem.
Wszystko?
1231
01:04:47,885 --> 01:04:50,054
Ryszard czeka na ciebie.
Dzięki, kutasie.
1232
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
Tobie też spokój.
Nie. Tylko on.
1233
01:04:53,975 --> 01:04:57,019
Mówisz mi to
strzeliłeś temu facetowi w twarz
1234
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
i po prostu przeżył?
1235
01:04:59,897 --> 01:05:02,984
To twoi ludzie dali mi
900-letnia pieprzona strzelba.
1236
01:05:03,150 --> 01:05:05,152
- Naprawdę?
- Więc z całym szacunkiem, proszę pana,
1237
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
nie rozumiem
co się stało.
1238
01:05:07,238 --> 01:05:08,739
Po prostu daj mi moje pieprzone pieniądze...
1239
01:05:08,823 --> 01:05:09,991
i jestem za drzwiami.
1240
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
Przepraszam.
1241
01:05:12,743 --> 01:05:14,161
Jak znowu miałeś na imię?
Steve'a.
1242
01:05:14,328 --> 01:05:15,413
Steve'a.
1243
01:05:15,913 --> 01:05:17,081
Steve'a...
1244
01:05:17,248 --> 01:05:18,583
Co ty?
jak na twojej pizzy?
1245
01:05:18,916 --> 01:05:20,501
Ser, stary.
Tak?
1246
01:05:21,669 --> 01:05:23,004
Tak? Ser?
1247
01:05:23,838 --> 01:05:25,756
Co powiecie na dodatkowy ser?
1248
01:05:28,968 --> 01:05:30,177
Nadal pracuję.
1249
01:05:30,678 --> 01:05:31,804
To dobry telefon.
1250
01:05:32,471 --> 01:05:33,514
Teraz...
1251
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
Ty.
Nie, posłuchaj.
1252
01:05:36,309 --> 01:05:37,435
To jest to, co ja i
Johnny zrobi to.
1253
01:05:37,518 --> 01:05:38,644
Wyjdziemy tam,
w porządku?
1254
01:05:38,811 --> 01:05:39,931
Będziemy
wypowiedz się,
1255
01:05:39,979 --> 01:05:42,189
wtedy zwymiotujemy
nagrodę w wysokości 100 kawałków.
1256
01:05:42,356 --> 01:05:45,443
- 100 000 dolarów? To twój plan?
- To mój plan.
1257
01:05:47,361 --> 01:05:48,988
To głupi pomysł.
1258
01:05:49,155 --> 01:05:52,700
Bruce, co ty kurwa robisz
nawet tutaj, stary?
1259
01:05:53,367 --> 01:05:55,286
Jeśli nie wiemy
gdzie jest ten facet,
1260
01:05:55,453 --> 01:05:57,204
nikogo nie stać
opuścić ten dom.
1261
01:05:57,288 --> 01:05:58,539
- Mmm-hmm.
- Szczerze...
1262
01:05:59,332 --> 01:06:01,667
Myślę, że to bezpieczny zakład
jest po prostu pozwolić jej odejść.
1263
01:06:01,751 --> 01:06:02,960
Hmm?
1264
01:06:03,044 --> 01:06:04,587
Puścić ją? Naprawdę?
1265
01:06:04,670 --> 01:06:06,631
To twój pieprzony pomysł?
1266
01:06:06,714 --> 01:06:10,301
Wiesz co?
Nie masz pojęcia, co robisz.
1267
01:06:10,468 --> 01:06:12,803
Nie masz jaj, nie...
tak?
1268
01:06:13,220 --> 01:06:15,306
Pierdolić! Sukinsynu!
1269
01:06:17,308 --> 01:06:20,227
Zamierzam pracować znacznie ciężej
kontrolować swój gniew.
1270
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
Ale ludzie nie żyją.
1271
01:06:22,063 --> 01:06:24,982
Ciała się piętrzą
i tata w pewnym sensie to zauważy.
1272
01:06:25,399 --> 01:06:28,527
I wina leży po Twojej stronie,
ty kupo gówna, robaku.
1273
01:06:28,694 --> 01:06:33,324
Broniłem twojego
bezwartościowy koksiak od lat.
1274
01:06:33,491 --> 01:06:35,826
Pieprzone lata.
1275
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
I teraz zdaję sobie sprawę...
1276
01:06:39,205 --> 01:06:40,456
myliłem się.
1277
01:06:43,042 --> 01:06:44,960
Powinieneś był umrzeć
z Pirrello.
1278
01:06:48,130 --> 01:06:49,298
Pieprz się, Richie!
1279
01:06:49,465 --> 01:06:51,545
Po prostu weź dziewczynę i weź
wypierdalaj z tego pokoju.
1280
01:06:52,385 --> 01:06:55,763
I mam w dupie, jeśli powiesz
Mamo, że też skopałem ci tyłek.
1281
01:06:58,474 --> 01:07:01,602
Bruce, nikt więcej nie odchodzi.
Żadnych więcej pojebań.
1282
01:07:01,769 --> 01:07:05,022
Jeśli ten frajer ma
kule, żeby się tu pokazać,
1283
01:07:05,189 --> 01:07:06,691
uderzyliśmy go
wszystko co mamy.
1284
01:07:10,403 --> 01:07:11,904
OK, OK.
1285
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
Straciłem kontakt z moim głupcem
decyzje dawno temu.
1286
01:07:19,912 --> 01:07:22,832
A wy mieliście
automatyczny M16,
1287
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
kwestia wojskowa
z lunetą laserową,
1288
01:07:25,251 --> 01:07:27,503
i pierdolisz mnie
Strzelba Elmera Fudda?
1289
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Pieprzyć to.
1290
01:07:36,429 --> 01:07:37,847
Kurwa,
mamy totalnie przejebane.
1291
01:07:38,013 --> 01:07:40,349
Utkniemy tutaj
kiedy pojawia się ten psychopata.
1292
01:07:40,516 --> 01:07:42,935
Dostaniesz to dla mnie?
Nie mogę tego zrobić. Tak.
1293
01:07:43,102 --> 01:07:44,478
Tak, mamy przejebane.
Sporo.
1294
01:07:44,645 --> 01:07:46,480
Zacząłeś tę przejażdżkę, Von.
1295
01:07:46,689 --> 01:07:49,089
To ty pchnąłeś
gówno toczące się w dół wzgórza.
1296
01:07:50,359 --> 01:07:51,527
Poważnie?
Mmm-hmm?
1297
01:07:51,736 --> 01:07:53,904
Proszę
zamknij się, kurwa,?
1298
01:07:54,196 --> 01:07:56,115
Uważaj na usta
ze mną, stary.
1299
01:07:57,533 --> 01:07:59,160
Albo co?
1300
01:07:59,368 --> 01:08:01,120
Nie pozwól na to
stać się niefajnym.
1301
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
To przypuszcza się
żeby było fajnie, prawda?
1302
01:08:03,372 --> 01:08:05,374
Albo mam złe nastawienie.
1303
01:08:05,875 --> 01:08:08,043
Kto, kurwa, to zrobi
myślisz, że jesteś?
1304
01:08:08,210 --> 01:08:10,546
Pieprzę Johnny'ego Moona.
1305
01:08:15,384 --> 01:08:16,469
Co?
1306
01:08:22,266 --> 01:08:23,809
Dobra. Chcesz się zabawić?
Tak.
1307
01:08:23,976 --> 01:08:25,060
Chcesz się zabawić?
1308
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
Co to jest, kochanie?
Nie słyszałem cię pod tym.
1309
01:08:30,775 --> 01:08:33,986
Dobra.
To wy.
1310
01:08:34,904 --> 01:08:37,615
„O nie! Jest
przyjdą i nas zabiją!”
1311
01:08:37,782 --> 01:08:40,493
„Uch! Jestem Johnny Moon!
Kocham cię, Von!”
1312
01:08:40,576 --> 01:08:43,204
„Ja też cię kocham, Johnny!
Czy chcesz pojechać na wycieczkę kempingową?”
1313
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
„Och, gdziekolwiek
z tobą, kolego.”
1314
01:08:45,748 --> 01:08:48,167
Lubię tę sukę, naprawdę.
1315
01:08:51,253 --> 01:08:52,254
Więc...
1316
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
Dlaczego mi nie powiesz...
1317
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Jak to jest?
1318
01:08:57,176 --> 01:08:59,470
Masz IQ powyżej 17?
1319
01:09:00,262 --> 01:09:02,264
Randka z seryjnym mordercą.
1320
01:09:04,600 --> 01:09:08,521
Muszę cię teraz spowolnić
tam na chwilę, bo...
1321
01:09:08,854 --> 01:09:12,358
Szczerze mówiąc,
Nie rozumiem twojego planu.
1322
01:09:13,275 --> 01:09:16,529
Czy to jest to?
plan „zabić się”?
1323
01:09:16,695 --> 01:09:18,864
Czy to jak plan
dać się zabić?
1324
01:09:19,031 --> 01:09:22,034
Jakby wyszukane
coś w rodzaju paktu samobójczego?
1325
01:09:26,622 --> 01:09:27,873
Uderza, prawda?
1326
01:09:28,332 --> 01:09:30,125
Czy jesteś głupi?
1327
01:09:31,460 --> 01:09:33,546
Jesteś przejebany.
1328
01:09:35,464 --> 01:09:38,133
Kiedy tu dotrze,
lepiej miej nadzieję, że już dawno cię nie ma.
1329
01:09:38,634 --> 01:09:41,470
Ponieważ on jest
zabiję cię.
1330
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
A jeśli tego nie zrobi,
1331
01:09:44,265 --> 01:09:45,724
Zrobię to.
1332
01:09:45,808 --> 01:09:48,853
Zabijesz mnie?
Jesteś?
1333
01:09:49,019 --> 01:09:53,232
Cóż, mówią mi, że się udało
ludzie wyznaczają osiągalne cele, więc...
1334
01:09:58,445 --> 01:10:01,156
Jakie to uczucie teraz?
Co, suko?
1335
01:10:04,994 --> 01:10:06,328
czuję...
1336
01:10:10,666 --> 01:10:12,877
Czuję się zmotywowany.
1337
01:10:16,922 --> 01:10:18,591
Ci skurwiele.
„Och, zrób to, Steve.
1338
01:10:18,757 --> 01:10:20,926
„Zrób to, Steve. Pospiesz się,
Steve, dasz sobie radę.
1339
01:10:21,093 --> 01:10:22,928
„Bierz kurwa
podnieś strzelbę, Steve.
1340
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
Hej, co się dzieje?
1341
01:10:28,225 --> 01:10:29,435
Uch-uch!
1342
01:10:33,439 --> 01:10:35,608
Och! To wygląda dobrze.
1343
01:10:36,191 --> 01:10:37,943
Ilu facetów w środku?
1344
01:10:38,110 --> 01:10:42,448
Mam pieprzonego Vona, Johnny,
Bruce, Richie, czyli cztery.
1345
01:10:42,615 --> 01:10:45,159
Plus sześciu innych skurwielów
z bronią automatyczną, stary.
1346
01:10:46,452 --> 01:10:47,536
Czy mogę?
1347
01:10:58,422 --> 01:11:01,050
To powinno ich pobudzić.
Co się stało z twoją twarzą?
1348
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Pieprzony dupek Richie
bijesz mnie telefonem.
1349
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
Wyjedź z miasta.
1350
01:11:05,930 --> 01:11:08,265
Nie, mówię poważnie, stary.
Skurwysyn pobił mnie telefonem.
1351
01:11:08,432 --> 01:11:10,017
Co za kretyn.
Tak.
1352
01:11:10,184 --> 01:11:12,686
Czy mogę dostać trochę tych żelowych misiów?
Podobają mi się zielone.
1353
01:11:12,853 --> 01:11:15,940
Pomóż sobie. To zabawne,
Nienawidzę tych pieprzonych zielonych.
1354
01:11:16,106 --> 01:11:17,274
Naprawdę? Doskonały.
1355
01:11:17,608 --> 01:11:18,776
Wiesz, co mam na myśli?
1356
01:11:20,527 --> 01:11:21,946
W porządku, widzimy się w środku?
1357
01:11:22,279 --> 01:11:23,864
Właśnie za to mi płacili.
1358
01:11:24,031 --> 01:11:25,449
Powodzenia, kolego.
1359
01:11:26,700 --> 01:11:28,702
Ten pieprzony facet jest szalony.
1360
01:11:29,870 --> 01:11:32,164
Von, idź do
Biuro Richarda
1361
01:11:32,247 --> 01:11:33,582
i zdejmij go
w piwnicy.
1362
01:11:36,043 --> 01:11:37,127
Ty...
1363
01:11:37,378 --> 01:11:38,671
Na górze.
1364
01:11:45,219 --> 01:11:47,721
Nie martw się, Richie, wszystko jest
pod kontrolą.
1365
01:12:13,414 --> 01:12:14,915
Skurwielu!
1366
01:12:15,082 --> 01:12:17,251
Co się dzieje?
Ciężko Ci z tym?
1367
01:12:17,418 --> 01:12:20,087
Wiesz, jestem przyzwyczajony do mniejszych
pistolet kalibru niż ten.
1368
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
Pozwól mi
spójrz na to.
1369
01:12:23,841 --> 01:12:25,926
To niezła broń.
Dzięki.
1370
01:12:26,093 --> 01:12:28,345
Proszę bardzo.
Chcesz swoją broń z powrotem?
1371
01:12:29,430 --> 01:12:31,765
Chcesz to z powrotem?
Proszę?
1372
01:12:31,932 --> 01:12:33,684
Psych.
1373
01:12:34,435 --> 01:12:36,395
Sukinsynu, stary!
1374
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
Gdzie jest Marta?
1375
01:12:38,772 --> 01:12:40,816
Pieprzyć cię.
1376
01:12:49,950 --> 01:12:52,661
W porządku, sam ją znajdę.
Co?
1377
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj.
1378
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
Nie chcesz go zabić?
Co?
1379
01:12:58,042 --> 01:13:00,294
Wiesz, rób swoje
z tym, co robisz?
1380
01:13:00,461 --> 01:13:02,629
Nie... Co?
Zabójca, który robisz.
1381
01:13:02,796 --> 01:13:04,548
Gdzie próbują cię zatrudnić
a potem ich zabijesz
1382
01:13:04,715 --> 01:13:07,843
z powodu jakiejś cholernie błędnej moralności
jaki masz kurwa cel.
1383
01:13:08,010 --> 01:13:10,304
Te szalone bzdury.
Nie, nie.
1384
01:13:10,471 --> 01:13:12,431
Obiecałem mojej dziewczynie.
Już tego nie robię.
1385
01:13:12,556 --> 01:13:14,641
Co?
Tak. Spotkałeś kiedyś dziewczynę,
1386
01:13:14,808 --> 01:13:16,393
i to jest tak jak...
1387
01:13:16,560 --> 01:13:18,645
Nie możesz jeść, nie możesz przestać
myślisz o niej?
1388
01:13:18,812 --> 01:13:21,148
Gość! Oszczędź mi tych bzdur.
1389
01:13:21,315 --> 01:13:24,526
Przyniosłem ci wszystko
tutaj, żeby go zabić!
1390
01:13:24,693 --> 01:13:27,696
I mówisz mi, że jesteś
już nie zabijasz?
1391
01:13:27,780 --> 01:13:28,989
Co, kurwa?
1392
01:13:29,156 --> 01:13:32,076
Przykro mi, stary,
Nie mam zamiaru cię zawieść.
1393
01:13:32,242 --> 01:13:34,661
Po prostu nie mam ochoty
zabić ciebie lub twojego brata.
1394
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
Jestem tu tylko po to, żeby
odebrać moją dziewczynę.
1395
01:13:36,246 --> 01:13:39,083
Co do cholery, Clevon?
Zamknij się, Richie!
1396
01:13:39,249 --> 01:13:41,126
Tak, zawodzisz mnie
w wielkim stylu!
1397
01:13:41,293 --> 01:13:43,921
Myślę, że macie trochę
kwestie do omówienia.
1398
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
Po prostu to zrobię
zostaw cię temu.
1399
01:13:51,512 --> 01:13:53,639
Richie, wysiadaj!
Daj mi to! Oj!
1400
01:13:53,847 --> 01:13:56,016
Oj! Hej! Co jest z
ty i gryzienie?
1401
01:14:03,941 --> 01:14:05,400
Pierdolić.
1402
01:14:20,791 --> 01:14:22,042
Hej, co się dzieje?
1403
01:14:22,626 --> 01:14:23,627
Przepiękny.
1404
01:14:25,671 --> 01:14:26,922
Dobra.
1405
01:14:27,005 --> 01:14:29,591
Co robisz? Co to jest?
Lubisz tae kwon czy coś?
1406
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
To karate. Rzecz w tym,
Nie trenuję karate.
1407
01:14:32,177 --> 01:14:33,428
Więc to niesprawiedliwe.
1408
01:14:33,595 --> 01:14:35,514
Masz kurwa
pistolet w dłoni.
1409
01:14:35,639 --> 01:14:38,600
W porządku,
cóż, powiem ci co.
1410
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
Jeśli obiecam odłożyć broń,
nie będziesz używał karate?
1411
01:14:44,940 --> 01:14:47,442
Dobra. W porządku, zrobię to
odłóż broń.
1412
01:14:47,609 --> 01:14:49,444
W porządku, u nas wszystko w porządku.
1413
01:14:49,528 --> 01:14:51,947
Ach! Pierdolić!
To było karate!
1414
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
To na pewno karate!
1415
01:14:54,449 --> 01:14:56,785
Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę!
1416
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
Ho-ho-ho-ho!
1417
01:15:01,290 --> 01:15:03,709
To jest granat.
Jaki jest tutaj plan?
1418
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
To mały pokój.
1419
01:15:06,044 --> 01:15:08,463
To jest złe.
To naprawdę źle.
1420
01:15:08,881 --> 01:15:10,299
Dlaczego masz granat?
1421
01:15:10,799 --> 01:15:13,051
Nieważne.
Nie chcę umierać.
1422
01:15:13,802 --> 01:15:14,803
Tak.
1423
01:15:15,470 --> 01:15:17,764
OK, poczekaj chwilę.
Po prostu stój spokojnie.
1424
01:15:18,223 --> 01:15:19,308
Dobra.
1425
01:15:19,725 --> 01:15:22,102
Po prostu oddychaj, po prostu oddychaj.
Teraz mnie denerwujesz.
1426
01:15:22,269 --> 01:15:25,147
OK, trzęsiesz się
trochę. Bądź ostrożny, bądź ostrożny.
1427
01:15:25,314 --> 01:15:26,899
Zrobimy to
razem. Gotowy?
1428
01:15:27,065 --> 01:15:30,235
Raz, dwa, trzy.
Proszę bardzo.
1429
01:15:30,402 --> 01:15:32,404
Tak. Zrobiliśmy to.
1430
01:15:32,571 --> 01:15:33,864
Dlaczego nie usiądziesz?
1431
01:15:34,031 --> 01:15:36,825
No dalej, usiądź.
Zrelaksować się. Po prostu oddychaj.
1432
01:15:36,992 --> 01:15:39,494
Przez nos,
przez usta.
1433
01:15:40,662 --> 01:15:41,747
Zamrażać!
1434
01:15:41,997 --> 01:15:44,917
Hej! Oj, Steve!
Spójrz na siebie.
1435
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
To mój człowiek, Steve.
Co się dzieje?
1436
01:15:47,419 --> 01:15:50,255
Cóż, nie ma mowy, żebym zdobył broń.
To znaczy, masz...
1437
01:15:50,589 --> 01:15:52,216
Mała czerwona kropka
na moim sercu.
1438
01:15:52,507 --> 01:15:56,178
To znaczy, nie sądzę, że mógłbym.
Czy mógłbym?
1439
01:15:56,511 --> 01:15:59,097
Hej, wasi szefowie
są w drugim pokoju
1440
01:15:59,181 --> 01:16:00,807
próbując się pozabijać.
1441
01:16:01,016 --> 01:16:02,851
Czy mnie nienawidzisz?
Czy chcesz mnie zabić?
1442
01:16:02,935 --> 01:16:04,102
Czy to dla ciebie ważne?
1443
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
Dla mnie to nie jest tego warte.
Przyjechałem tylko odebrać moją dziewczynę.
1444
01:16:07,522 --> 01:16:08,941
Więc wiesz co?
1445
01:16:09,107 --> 01:16:10,943
Oto co zrobię
Odłożę broń.
1446
01:16:11,109 --> 01:16:12,152
Dobra?
1447
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Jaki jest ruch, Steve?
1448
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
Wiesz co?
1449
01:16:27,459 --> 01:16:29,670
Lubię cię bardziej niż tamci
w każdym razie skurwysyny, stary.
1450
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
Ja też cię lubię, stary.
1451
01:16:31,129 --> 01:16:32,798
Hej, znasz Bruce'a?
Bruce, Steve.
1452
01:16:32,965 --> 01:16:34,716
Tak. Spotkaliśmy się
w biurze.
1453
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
Bruce ma ciężki dzień.
1454
01:16:35,968 --> 01:16:37,648
Może mógłbyś zajrzeć
za nim przez jakiś czas.
1455
01:16:37,803 --> 01:16:40,138
Muszę iść. Do zobaczenia.
1456
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
Mmm!
1457
01:16:49,356 --> 01:16:50,482
Mmm!
1458
01:16:52,025 --> 01:16:53,610
Hej, potworze.
Hej, kochanie.
1459
01:16:54,278 --> 01:16:55,904
Ach!
Przepraszam.
1460
01:16:56,196 --> 01:16:58,448
To było bezmyślne.
Strasznie mi przykro.
1461
01:17:00,701 --> 01:17:02,911
Co? Kim jesteś
czekam na?
1462
01:17:03,704 --> 01:17:05,080
Boże, jesteś uroczy.
1463
01:17:06,456 --> 01:17:08,375
Podobnie jak ja, jestem związany.
1464
01:17:08,542 --> 01:17:10,502
Ty zboczeńcu.
1465
01:17:11,211 --> 01:17:12,963
To prawda.
Teraz to widzę.
1466
01:17:13,130 --> 01:17:14,339
To prawda.
1467
01:17:14,506 --> 01:17:16,800
Dobra.
Wejdź tutaj, wejdź tutaj. Chodź tutaj.
1468
01:17:17,551 --> 01:17:19,970
To jest teraz moje. To jest teraz moje.
Podoba Ci się to?
1469
01:17:21,805 --> 01:17:23,307
Dlaczego jedziemy
tak powoli?
1470
01:17:23,473 --> 01:17:26,018
Cóż, trochę się boję
ten facet w podkoszulku.
1471
01:17:26,184 --> 01:17:28,312
Och, Johnny Moon?
Tak.
1472
01:17:28,979 --> 01:17:32,065
Czy to jego imię? Śmieszne
Wiem, to takie głupie.
1473
01:17:32,399 --> 01:17:34,318
Wiesz, że napluł mi w twarz?
Co?
1474
01:17:34,484 --> 01:17:37,279
Nie to jest najgorsze.
Naśmiewał się z mojego nosa.
1475
01:17:37,446 --> 01:17:40,282
O nie. Podoba mi się wygląd nosa.
Tak?
1476
01:17:40,407 --> 01:17:43,869
Tak, bo to jest takie uczucie
jakby wszyscy dobrze się bawili.
1477
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
Tak, cóż, idealnie są,
wiesz, ale...
1478
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
Kochanie. O mój Boże.
Czy wszystko w porządku?
1479
01:17:53,587 --> 01:17:55,255
Przestań, Francis.
1480
01:17:56,757 --> 01:18:00,844
Wysiadać! Wynoś się stąd!
Wysiadać! Uruchomić!
1481
01:18:01,178 --> 01:18:02,512
W porządku, poczekaj chwilę.
1482
01:18:03,430 --> 01:18:04,598
Porozmawiajmy o tym.
1483
01:18:22,741 --> 01:18:23,784
Pospiesz się.
1484
01:18:36,338 --> 01:18:38,131
Musi
naprawdę cię lubię.
1485
01:18:38,465 --> 01:18:40,300
Mam nadzieję, że tak
bo inaczej...
1486
01:18:40,467 --> 01:18:42,552
Przychodzi mnie uratować i
zabijanie tych wszystkich facetów jest
1487
01:18:42,719 --> 01:18:44,596
wysyłam trochę poważnie
mieszane wiadomości.
1488
01:18:47,974 --> 01:18:51,061
Boże, nie możesz
śmiać się teraz?
1489
01:18:51,228 --> 01:18:53,063
Mam krew
w moim tyłku
1490
01:18:53,230 --> 01:18:56,149
i boli mnie twarz
od tego, że mnie uderzyliście.
1491
01:18:56,316 --> 01:18:58,527
Jesteś
prawdziwy tyłek, wiesz.
1492
01:18:58,693 --> 01:19:01,238
Wiesz, to zabawne z tobą
tam na dole, a ja tutaj.
1493
01:19:01,655 --> 01:19:03,073
Przypomina mi to
kiedy byłem mały.
1494
01:19:03,156 --> 01:19:04,866
Był taki dzieciak, Eric.
1495
01:19:05,033 --> 01:19:07,244
Och, to będzie
wspaniała historia, mogę ją opowiedzieć.
1496
01:19:08,328 --> 01:19:11,164
Teraz ten dzieciak by to zrobił
czepiaj się mnie każdego dnia, stary.
1497
01:19:11,498 --> 01:19:14,251
Skrzywiłby się
moja torba na lunch każdego dnia.
1498
01:19:14,835 --> 01:19:18,004
I pomyślałem, wiesz,
ten dzieciak, jest większy ode mnie.
1499
01:19:18,255 --> 01:19:19,923
Jest silniejszy ode mnie.
1500
01:19:20,090 --> 01:19:23,343
Ale spodoba ci się to,
miał tego żółwia.
1501
01:19:24,845 --> 01:19:28,598
Najważniejsza część to
kochał tego żółwia.
1502
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
I pomyślałem, wiesz,
Jestem większy od żółwia.
1503
01:19:32,936 --> 01:19:34,771
Jestem silniejszy niż żółw.
1504
01:19:36,022 --> 01:19:38,692
A czy znasz dźwięk A
żółw robi, kiedy ty...
1505
01:19:39,025 --> 01:19:40,110
Zmiażdżyć to?
1506
01:19:45,699 --> 01:19:47,284
To krzyczy.
1507
01:19:49,035 --> 01:19:50,954
Teraz jesteś
Łapię mój dryf, prawda?
1508
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
Pojawia się Nos Klauna,
widzi, że krwawisz,
1509
01:19:53,707 --> 01:19:55,208
zostaje wyrzucony
jego gra.
1510
01:19:56,042 --> 01:19:59,212
Zgniatać.
Wygrywa Johnny Moon. Zrobione.
1511
01:20:01,214 --> 01:20:02,299
Wiesz...
1512
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
Prawda jest taka...
1513
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
Nie chodziło o Erica.
1514
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Prawda jest...
1515
01:20:13,894 --> 01:20:15,395
Wiesz, ja po prostu
1516
01:20:15,562 --> 01:20:17,481
uwielbiam miażdżyć żółwie.
1517
01:20:30,994 --> 01:20:32,120
Pierdolić! Ach!
1518
01:20:52,557 --> 01:20:54,017
Po prostu kurwa umieraj!
1519
01:21:01,233 --> 01:21:04,319
Lubię żółwie,
ty kutasie!
1520
01:21:21,753 --> 01:21:23,296
Johnny, Richie nie żyje!
1521
01:21:23,463 --> 01:21:25,298
Facet, którym jesteś
dzwonienie jest martwe. Przepraszam.
1522
01:21:25,465 --> 01:21:28,718
Co? Cześć? Cześć?
1523
01:21:29,261 --> 01:21:31,388
Super-dobrze.
1524
01:21:31,555 --> 01:21:32,681
Super-dobrze.
1525
01:21:39,104 --> 01:21:40,605
To nie to
Jestem na ciebie zły.
1526
01:21:41,940 --> 01:21:43,358
Po prostu jestem...
1527
01:21:43,900 --> 01:21:45,068
Rozczarowany.
1528
01:21:46,403 --> 01:21:48,280
Wyprowadzę cię
na pustynię.
1529
01:21:48,363 --> 01:21:50,323
Będę dawkować
się czymś zajmujesz
1530
01:21:50,490 --> 01:21:52,367
naprawdę, naprawdę wyjątkowe.
1531
01:21:52,742 --> 01:21:55,829
I przeprogramujemy
to gówno wyleciało ci z mózgu.
1532
01:21:55,996 --> 01:21:57,247
Za późno na to.
1533
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
To jest złe.
1534
01:22:24,691 --> 01:22:27,152
Dziecko? Ty tutaj?
1535
01:22:32,449 --> 01:22:34,534
Gdzie do cholery jest Johnny?
1536
01:22:34,701 --> 01:22:37,621
I dlaczego masz jego telefon?
Dobra.
1537
01:22:37,787 --> 01:22:40,123
Ach, kazał mi
powiedzieć ci, że on, hm,
1538
01:22:40,290 --> 01:22:42,459
Chciałem pojechać do Kanady w odwiedziny
jego dziewczyna. Poznali się w Internecie.
1539
01:22:42,542 --> 01:22:44,222
Projektuje biżuterię.
Wydaje się supersłodka.
1540
01:22:44,294 --> 01:22:46,463
Zamknij się, kurwa,!
Zamknąć się! Gdzie on jest?
1541
01:22:46,630 --> 01:22:47,672
Dobra.
1542
01:22:47,881 --> 01:22:48,965
Dobra.
1543
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
Zabiłem go.
1544
01:22:51,551 --> 01:22:53,553
Uderzyłem go w głowę
z posągiem.
1545
01:22:53,720 --> 01:22:55,639
A ty jesteś następny.
1546
01:22:55,805 --> 01:22:57,057
Ty, ty...
1547
01:22:57,474 --> 01:22:59,851
Kłamiesz.
Kłamiesz!
1548
01:23:05,065 --> 01:23:06,149
Gówno!
1549
01:23:06,524 --> 01:23:07,567
Ach! Pierdolić!
1550
01:23:07,776 --> 01:23:10,654
Ty pieprzona suko!
Przepraszam.
1551
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
Czy to bolało?
Pierdolić! Moja pieprzona ręka!
1552
01:23:22,165 --> 01:23:24,167
Mówiłem ci
to by się stało!
1553
01:23:24,417 --> 01:23:27,045
Mówiłem ci,
ale mnie nie słuchałeś!
1554
01:23:27,128 --> 01:23:28,838
Nikt mnie nie słucha!
1555
01:23:29,005 --> 01:23:30,090
Bóg!
1556
01:23:31,091 --> 01:23:32,634
Jestem T. Rexem!
1557
01:23:32,717 --> 01:23:34,594
Jestem niepokonany!
1558
01:23:38,348 --> 01:23:39,974
Och, dobra robota.
1559
01:23:40,141 --> 01:23:41,643
To jest świetne.
Dziękuję za to.
1560
01:23:41,810 --> 01:23:44,854
Tak. To nie jest dokładnie
1561
01:23:45,021 --> 01:23:46,648
jak widziałem mijający dzień.
1562
01:23:46,731 --> 01:23:47,732
Naprawdę?
1563
01:23:51,611 --> 01:23:54,447
Obiecałem Marcie
Nie zabiłbym nikogo.
1564
01:23:55,115 --> 01:23:56,616
Och, to ulga.
1565
01:23:58,118 --> 01:23:59,452
Powiem ci co...
1566
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
Francis, może nie
bądź dobrym człowiekiem...
1567
01:24:02,372 --> 01:24:03,873
Albo cokolwiek,
ale trzeba kogoś poznać.
1568
01:24:03,957 --> 01:24:04,999
Wiesz, co mam na myśli?
1569
01:24:05,458 --> 01:24:06,960
To znaczy, spójrz na siebie.
1570
01:24:07,293 --> 01:24:10,714
Wyglądasz jak kurwa
psychopata w tej chwili.
1571
01:24:10,964 --> 01:24:14,050
Myślisz, że po prostu będziesz chodzić
z tego życia i ustatkować się?
1572
01:24:15,135 --> 01:24:18,388
Nigdy nie będziesz normalny.
1573
01:24:25,770 --> 01:24:26,771
Hej!
1574
01:24:28,481 --> 01:24:29,482
Hej!
1575
01:24:30,108 --> 01:24:32,652
Kto, kurwa, chce
żeby mimo wszystko było normalnie?
1576
01:24:32,819 --> 01:24:35,155
Hej, odwróć się,
ty głupia cipo!
1577
01:24:35,822 --> 01:24:36,906
Franciszku!
1578
01:24:37,699 --> 01:24:39,739
Zmusisz mnie
strzel ci w plecy, prawda?
1579
01:24:40,493 --> 01:24:43,413
Prawda jest taka,
nudzi cię, Hopper.
1580
01:24:53,757 --> 01:24:55,216
Hej, Steve!
1581
01:24:55,675 --> 01:24:58,595
Wszystko w porządku, kolego?
Tak, teraz mam się dobrze.
1582
01:24:58,762 --> 01:25:00,263
Spójrz na siebie, człowieku.
1583
01:25:00,430 --> 01:25:03,850
Nagroda za Hoppera
jakieś 5 milionów dolarów.
1584
01:25:04,434 --> 01:25:06,936
Co? Tego skurwiela
wart 5 milionów dolarów?
1585
01:25:07,103 --> 01:25:08,813
Jestem bogaty, suko!
1586
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
Hej, masz jakieś
zielone?
1587
01:25:11,441 --> 01:25:13,276
Zachowałem dla ciebie kilka.
1588
01:25:16,529 --> 01:25:18,198
- Dzięki, stary.
- Hej, tancerko.
1589
01:25:18,364 --> 01:25:20,366
Tak?
Dziękuję.
1590
01:25:20,784 --> 01:25:22,202
Hej, zaraz.
1591
01:25:23,870 --> 01:25:25,079
Hej, głupku.
1592
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
Hej, kochanie.
Jesteś cały mokry.
1593
01:25:27,624 --> 01:25:29,042
Jestem mokry.
1594
01:25:29,125 --> 01:25:31,961
Tęskniłem za tobą.
Tęskniłem za tobą.
1595
01:25:32,462 --> 01:25:35,381
Gdzie je dostałeś?
Dostałem je od Steve'a.
1596
01:25:35,548 --> 01:25:38,384
- Steve'a? Hej, Steve.
- Znasz Steve'a?
1597
01:25:38,968 --> 01:25:41,304
Kochanie, twoje źrenice są bardzo rozszerzone.
Naprawdę?
1598
01:25:41,471 --> 01:25:42,931
Czy zostałeś postrzelony?
w twarz?
1599
01:25:43,097 --> 01:25:45,892
Tak.
Zostałem postrzelony w twarz.
1600
01:25:46,059 --> 01:25:47,852
Zrobiłeś?
Tak.
1601
01:25:48,019 --> 01:25:49,562
Kto to zrobił?
Uderzę go.
1602
01:25:49,729 --> 01:25:51,231
Nie, uderzyłem go.
1603
01:25:51,397 --> 01:25:53,066
Uderzyłem go i uderzyłem
drugi facet.
1604
01:25:53,233 --> 01:25:55,652
Tak. Uderzyłem ich
prosto w ich twarze.
1605
01:25:55,819 --> 01:25:58,154
Przeleciałeś dwóch facetów?
Przeleciałam dwóch facetów!
1606
01:25:58,321 --> 01:26:00,240
To zabijanie z listy A,
Marta!
1607
01:26:00,406 --> 01:26:01,699
To czyste wymiatanie.
1608
01:26:01,783 --> 01:26:03,503
Masz wszystkich chłopaków,
wszyscy główni źli ludzie.
1609
01:26:03,576 --> 01:26:04,786
Tak?
Tak.
1610
01:26:04,953 --> 01:26:07,497
wiesz,
Sprawiam, że coś się dzieje.
1611
01:26:07,872 --> 01:26:10,041
Zaufanie.
Tak. Zaufanie.
1612
01:26:10,208 --> 01:26:13,253
Pieprzony T. Rex.
1613
01:26:14,587 --> 01:26:15,755
Hej, słuchaj.
co?
1614
01:26:15,839 --> 01:26:17,757
Musimy iść do
w szpitalu naprawdę źle.
1615
01:26:17,924 --> 01:26:19,008
Dobra.
1616
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Dobra. chodźmy. chodźmy.
Masz rację, masz rację.
1617
01:26:27,100 --> 01:26:29,686
Hej, Steve,
możesz nas podwieźć?
1618
01:26:52,625 --> 01:26:54,065
Gdzie ty
chcesz iść pierwszy?
1619
01:26:54,127 --> 01:26:56,045
Och, nie każ mi wybierać.
Wiesz, że jestem w tym bardzo kiepski.
1620
01:26:56,212 --> 01:26:58,965
Jestem tak niezdecydowany, że to jak tortura.
Dobra.
1621
01:26:59,299 --> 01:27:02,051
W porządku, powiem ci co.
Mam plan. Och, tak?
1622
01:27:02,635 --> 01:27:03,887
Jalapeno...
1623
01:27:04,053 --> 01:27:05,722
Jedziemy do Tajlandii...
1624
01:27:05,889 --> 01:27:08,141
Do wykopalisk allozaura.
Limonka...
1625
01:27:08,308 --> 01:27:10,727
Jedziemy do Brazylii
dla pterodaktyli.
1626
01:27:12,979 --> 01:27:14,981
Niezależnie od tego, który wybierzesz,
1627
01:27:15,064 --> 01:27:16,816
to ten
naprawdę chciałeś.
1628
01:27:21,988 --> 01:27:23,740
Cele w zasięgu wzroku.
1629
01:27:24,032 --> 01:27:26,743
Chwyć i chwyć jak najszybciej
gdy opuszczają rynek.
1630
01:27:26,910 --> 01:27:29,412
Skopiuj to.
Zespół Alpha na pozycji.
1631
01:27:31,164 --> 01:27:34,250
Och, jalapeno!
Jestem naprawdę szczęśliwy.
1632
01:27:34,417 --> 01:27:36,252
Chcesz...
Chciałem, żeby to było jalapeño.
1633
01:27:36,419 --> 01:27:38,379
Tajlandia? W porządku, to jest Tajlandia.
Tak.
1634
01:27:38,546 --> 01:27:39,923
On nie ma dokąd pójść.
1635
01:27:40,089 --> 01:27:41,609
Zespół Echo,
przygotuj się na blokadę.
1636
01:27:43,843 --> 01:27:45,511
Cel ma
coś w dłoni.
1637
01:27:45,678 --> 01:27:47,055
Poczekaj.
Może to być broń.
1638
01:27:47,221 --> 01:27:48,981
Co on robi?
Zespół Echo, co widzisz?
1639
01:27:49,015 --> 01:27:50,350
Co on robi?
Zespół Echo
1640
01:27:50,433 --> 01:27:52,685
straciliśmy kontakt wzrokowy
z celem żeńskim.
1641
01:27:52,810 --> 01:27:55,021
Zostaliśmy zauważeni.
Gówno! Gdzie jest dziewczyna?
1642
01:27:55,188 --> 01:27:57,348
Kto ma dziewczynę na oku?
Gdzie do cholery jest dziewczyna?
1643
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
O cholera.
1644
01:28:00,360 --> 01:28:01,527
Na co patrzysz?
1645
01:28:04,030 --> 01:28:06,532
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1646
01:28:08,242 --> 01:28:11,120
Och, masz puls
I oddychasz
1647
01:28:12,789 --> 01:28:15,375
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1648
01:28:16,376 --> 01:28:19,295
Och, myślę, że już czas
Żebyśmy wyjechali
1649
01:28:20,880 --> 01:28:23,383
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1650
01:28:24,884 --> 01:28:27,595
Och, och, och!
1651
01:28:29,097 --> 01:28:31,599
Kiedy jest miłość
W powietrzu
1652
01:28:33,726 --> 01:28:35,687
Sukinsynu!
1653
01:28:37,230 --> 01:28:40,566
Nie mogę się powstrzymać
Ale spójrz
1654
01:28:41,401 --> 01:28:44,112
Sprawdź dwukrotnie
Podwójne znaczenie
1655
01:28:45,405 --> 01:28:51,494
Jestem mężczyzną, który ma
bardzo specyficzny smak
1656
01:28:53,454 --> 01:28:55,999
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1657
01:28:57,583 --> 01:28:59,043
Ach! Co, kurwa?
1658
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1659
01:29:05,174 --> 01:29:08,720
Och, myślę, że już czas
Żebyśmy wyjechali
1660
01:29:09,762 --> 01:29:12,515
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1661
01:29:13,349 --> 01:29:15,977
Och, och, och!
1662
01:29:58,561 --> 01:30:01,564
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1663
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
Och, masz puls
I oddychasz
1664
01:30:06,652 --> 01:30:09,322
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1665
01:30:10,323 --> 01:30:13,826
Och, myślę, że już czas
Żebyśmy wyjechali
1666
01:30:14,786 --> 01:30:17,747
Ty-ty-ty jesteś
Po prostu w moim typie
1667
01:30:28,341 --> 01:30:30,593
Och, mam cię w zasięgu wzroku
1668
01:30:30,676 --> 01:30:32,845
Celując w stronę pana słuszności
1669
01:30:32,929 --> 01:30:34,305
Jesteś moim celem
1670
01:30:34,388 --> 01:30:36,808
Nie waż się podejmować walki
1671
01:30:36,891 --> 01:30:38,434
To jest gra miłosna
1672
01:30:38,518 --> 01:30:40,645
Doprowadzasz mnie do szaleństwa
1673
01:30:40,728 --> 01:30:43,689
Chcę tylko iść
bang, bang, bang, bang
1674
01:30:43,773 --> 01:30:45,566
Po pierwsze, pociągnę za spust
1675
01:30:45,650 --> 01:30:47,652
Po drugie, zamek błyskawiczny idzie w dół
1676
01:30:47,735 --> 01:30:49,403
Och, jestem alkoholem z najwyższej półki
1677
01:30:49,487 --> 01:30:51,405
Schodzi gładko
Ale uderza cię to szybciej
1678
01:30:51,489 --> 01:30:53,282
Po pierwsze, pociągnę za spust
1679
01:30:53,366 --> 01:30:55,368
Po drugie, zamek błyskawiczny idzie w dół
1680
01:30:55,451 --> 01:30:57,245
Och, jestem alkoholem z najwyższej półki
1681
01:30:57,328 --> 01:30:59,205
Schodzi gładko
Ale uderza cię to szybciej
1682
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
Bang, bang
1683
01:31:00,373 --> 01:31:02,166
Wstawaj z tego
Bum, bum
1684
01:31:04,168 --> 01:31:05,169
Wstawaj z tego
1685
01:31:06,045 --> 01:31:07,046
Bang, bang
1686
01:31:07,130 --> 01:31:08,131
Bang, bang
1687
01:31:08,214 --> 01:31:10,007
Wstawaj z tego
Bum, bum
1688
01:31:12,009 --> 01:31:13,010
Wstawaj z tego
1689
01:31:13,886 --> 01:31:14,887
Bang, bang
1690
01:31:22,728 --> 01:31:24,564
Chłopcze, na co się patrzysz
1691
01:31:24,647 --> 01:31:27,483
Dziewczyno, te celowniki
wskazać ciebie
1692
01:31:27,567 --> 01:31:29,318
Miłość z bronią
Bum, bum
1693
01:31:29,402 --> 01:31:30,403
Właśnie to zrobię
1694
01:31:30,486 --> 01:31:32,280
Po pierwsze, pociągnę za spust
1695
01:31:32,363 --> 01:31:34,365
Po drugie, zamek błyskawiczny idzie w dół
1696
01:31:34,448 --> 01:31:36,117
Och, jestem alkoholem z najwyższej półki
1697
01:31:36,200 --> 01:31:38,119
Schodzi gładko
Ale uderza cię to szybciej
1698
01:31:38,202 --> 01:31:39,996
Po pierwsze, pociągnę za spust
1699
01:31:40,079 --> 01:31:42,081
Po drugie, zamek błyskawiczny idzie w dół
1700
01:31:42,165 --> 01:31:43,958
Och, jestem alkoholem z najwyższej półki
1701
01:31:44,041 --> 01:31:46,002
Schodzi gładko
Ale uderza cię to szybciej
1702
01:31:46,085 --> 01:31:47,086
Bang, bang
1703
01:31:47,170 --> 01:31:48,963
Wstawaj z tego
Bum, bum
1704
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
Wstawaj z tego
1705
01:31:52,884 --> 01:31:53,884
Bang, bang
1706
01:31:53,926 --> 01:31:54,927
Bang, bang
1707
01:31:55,011 --> 01:31:56,804
Wstawaj z tego
Bum, bum
1708
01:31:58,806 --> 01:31:59,807
Wstawaj z tego
1709
01:32:00,725 --> 01:32:01,726
Bang, bang
1710
01:32:07,857 --> 01:32:08,858
Och, tak
1711
01:32:13,654 --> 01:32:15,031
Och, och, och
1712
01:32:15,615 --> 01:32:17,450
Och, och, och
1713
01:32:17,575 --> 01:32:18,576
Jeden
1714
01:32:19,410 --> 01:32:21,162
Pociągnę za spust
1715
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
Dwa
1716
01:32:23,372 --> 01:32:24,540
Zamek idzie w dół
1717
01:32:25,124 --> 01:32:26,876
Po pierwsze, pociągnę za spust
1718
01:32:26,959 --> 01:32:29,003
Po drugie, zamek błyskawiczny idzie w dół
1719
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
Och, jestem alkoholem z najwyższej półki
1720
01:32:30,796 --> 01:32:32,715
Schodzi gładko
Ale uderza cię to szybciej
1721
01:32:32,798 --> 01:32:34,717
Bang, bang
1722
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
Bang, bang
1723
01:32:35,885 --> 01:32:37,678
Wstawaj z tego
Bum, bum
1724
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
Wstawaj z tego
1725
01:32:41,599 --> 01:32:42,599
Bang, bang
1726
01:32:42,642 --> 01:32:43,643
Bang, bang
1727
01:32:43,726 --> 01:32:45,519
Wstawaj z tego
Bum, bum
1728
01:32:47,647 --> 01:32:49,065
Wstawaj z tego
1729
01:32:49,482 --> 01:32:50,483
Bang, bang