1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Scarlet Heart: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:05,000 Υπότιτλοι από DramaFever 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,390 Υψηλότατε... 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,180 Κοίτα με. 5 00:00:20,550 --> 00:00:22,210 Κοίτα με καλά. 6 00:00:34,400 --> 00:00:35,640 Τα μάτια σου... 7 00:00:38,530 --> 00:00:39,910 Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου... 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 Το μισώ σαν τρελός. 9 00:00:47,720 --> 00:00:52,260 Οπότε μην με κοιτάς ξανά έτσι. 10 00:00:54,410 --> 00:00:56,570 Πώς σε κοίταξα; 11 00:00:56,570 --> 00:00:59,100 Ποτέ δεν σε κοίταξα σε ένα Με διαφορετικό τρόπο, Υψηλότατε. 12 00:00:59,100 --> 00:01:02,110 Με λυπάσαι. Με λυπάσαι! 13 00:01:04,120 --> 00:01:06,880 Νομίζατε ότι θα ήμουν ευγνώμων για αυτό; 14 00:01:07,710 --> 00:01:10,830 Ξέρεις τι γίνεται αν θέλεις να πάρεις φιλανθρωπία από κάποιον σαν εσάς; 15 00:01:25,170 --> 00:01:26,770 Μείνε μακριά από τα μάτια μου. 16 00:01:28,910 --> 00:01:33,820 Την επόμενη φορά... δεν ξέρω τι θα κάνω. 17 00:02:24,550 --> 00:02:27,710 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το σταματήσω. 18 00:02:29,450 --> 00:02:32,270 Ο Eun το μετανιώνει επίσης πολύ, γι' αυτό σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 19 00:02:33,270 --> 00:02:34,980 Παρατήρησα ότι δεν με κοίταξες. 20 00:02:35,580 --> 00:02:36,660 Τι; 21 00:02:37,650 --> 00:02:42,080 Γιατί έκλεισες τα μάτια σου να με κοιτάξεις καλά; 22 00:02:44,490 --> 00:02:46,540 Νόμιζα ότι δεν θα σου άρεσε. 23 00:02:46,540 --> 00:02:48,080 Σε έχω προσβάλει; 24 00:02:51,940 --> 00:02:54,730 Είναι αλήθεια ότι ενός ατόμου τα συναισθήματα είναι τα πιο περίπλοκα. 25 00:02:56,200 --> 00:03:00,350 Νιώθω αναστατωμένος με ένα άτομο που το βλέπω και στεναχωρημένος με άλλον που δεν βλέπει. 26 00:03:03,360 --> 00:03:05,800 Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε τα συναισθήματά μου. 27 00:03:09,450 --> 00:03:12,560 Να με κοιτάς πάντα ευθεία, ό,τι κι αν γίνει. 28 00:03:13,360 --> 00:03:15,110 Θα το ήθελα αν το έκανες. 29 00:03:15,750 --> 00:03:16,860 Ναί. 30 00:03:20,620 --> 00:03:22,360 Σχετικά με το Hae Soo... 31 00:03:23,240 --> 00:03:24,940 Νομίζω ότι χειραγωγήθηκε από τον Yo. 32 00:03:24,940 --> 00:03:26,440 Μην το αναφέρετε αυτό. 33 00:03:27,360 --> 00:03:28,580 Δεν θέλω να το ακούσω. 34 00:03:46,250 --> 00:03:48,820 Βλέπω ότι έχεις γίνει α Η κυρία Damiwon ήδη. 35 00:03:49,630 --> 00:03:51,420 Όλα είναι χάρη σε εσάς, Μεγαλειότατε. 36 00:03:52,600 --> 00:03:55,750 Υποθέτω ότι ακόμα τα πηγαίνεις καλά καλά με τους πρίγκιπες. 37 00:03:57,300 --> 00:04:00,840 Δεν μπορώ να τους γνωρίσω τόσο συχνά όσο πριν. 38 00:04:01,840 --> 00:04:04,100 Βλέπω ότι είσαι ακόμα έξυπνος. 39 00:04:04,100 --> 00:04:05,660 Ξέρεις τη θέση σου. 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,260 Είναι ώρα να βουρτσίσουμε τα μαλλιά του βασιλιά. 41 00:04:48,630 --> 00:04:50,770 Η βασίλισσα Yoo έφτασε. 42 00:04:56,980 --> 00:04:58,280 θα το κάνω. 43 00:05:08,630 --> 00:05:12,470 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε άδικα ξύλινη φουρκέτα για τον βασιλιά; 44 00:05:13,010 --> 00:05:16,220 Η ξηρασία είναι έντονη. Της είπα να κρατήσει τα ρούχα μου απλά. 45 00:05:31,450 --> 00:05:33,040 Αυτό είναι το τσάι moxa. 46 00:05:33,040 --> 00:05:34,300 Σας ευχαριστώ. 47 00:05:42,830 --> 00:05:44,220 Αυτό είναι λευκό τσάι. 48 00:05:44,220 --> 00:05:45,290 Σας ευχαριστώ. 49 00:05:45,290 --> 00:05:47,790 Ω! Αυτός είναι ο χυμός αχλαδιού. 50 00:05:47,790 --> 00:05:50,200 Είναι το πολύ αγαπημένο μου, Σου. 51 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Το δικό μου είναι το πράσινο τσάι. 52 00:05:52,200 --> 00:05:55,880 Πρέπει να έχεις προετοιμαστεί τα αγαπημένα μας επίτηδες. 53 00:05:55,880 --> 00:05:58,990 Αν απολαμβάνετε τα ποτά σας, δεν θέλω τίποτα άλλο. 54 00:06:06,950 --> 00:06:09,070 - Αυτό είναι τσάι με φρέσκα φύλλα. - Πάρε το. 55 00:06:09,070 --> 00:06:10,840 Δεν είναι ώρα για τσάι. 56 00:06:12,330 --> 00:06:14,990 - Με συγχωρείτε; - Υπάρχει ξηρασία. Τσάι; 57 00:06:17,610 --> 00:06:19,140 Ο 4ος Πρίγκιπας έχει δίκιο. 58 00:06:19,490 --> 00:06:22,800 Υπήρξε ξηρασία από τον περασμένο χειμώνα. 59 00:06:22,800 --> 00:06:25,130 Οι άνθρωποι αυτής της χώρας φωνάζουν στους ουρανούς. 60 00:06:25,130 --> 00:06:28,660 Πρέπει να ζούμε απλά και να δείξουμε αυτοσυγκράτηση. 61 00:06:31,130 --> 00:06:33,670 Είσαι σίγουρος ότι το έψαξες τη χάρη που σου ζήτησα; 62 00:06:33,670 --> 00:06:34,770 το έκανα. 63 00:06:34,770 --> 00:06:37,190 Το αγαπημένο ποτό του 4ου πρίγκιπα είναι τσάι από φρέσκα φύλλα. 64 00:06:37,190 --> 00:06:38,230 Το αγαπημένο του σνακ είναι ζύμη με λάδι και μέλι. 65 00:06:38,230 --> 00:06:40,330 - Είσαι σίγουρος; - Σου είπα ότι είμαι. 66 00:06:40,330 --> 00:06:44,220 [13ος Πρίγκιπας Baek Ah] Δεν ήθελες να είναι προφανές, οπότε ανακάλυψα και τα αγαπημένα όλων. 67 00:06:44,220 --> 00:06:47,420 Θεέ μου, τότε γιατί δεν το αγγίζει καν; 68 00:06:47,420 --> 00:06:50,550 Είμαι αγράμματος και σπούδασα τόσο δύσκολο να τα κάνεις όλα αυτά. 69 00:06:50,550 --> 00:06:52,580 Ρωτήστε τον αδερφό μου τότε. 70 00:06:52,580 --> 00:06:55,290 Ρωτήστε τον τι πρέπει να κάνετε για να κάνετε για να ξεπεράσει τον θυμό του. 71 00:06:56,070 --> 00:06:58,560 Χρειάζομαι να με κοιτάξει για να τον ρωτήσω. 72 00:06:58,560 --> 00:07:02,060 Φαίνεται να τα έχει φτιάξει με τους άλλους. 73 00:07:02,060 --> 00:07:04,600 - Γιατί μου συμπεριφέρεται έτσι; - Αυτό είναι αλήθεια. 74 00:07:05,410 --> 00:07:09,310 Συγχώρεσε αμέσως τον 10ο αδελφό μας. 75 00:07:09,310 --> 00:07:11,750 Δεν νομίζεις ότι έτσι και εσύ... 76 00:07:11,750 --> 00:07:13,940 Ναι, θα κάνω ότι ζητάς. 77 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 Τι; Φεύγεις ήδη; 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,620 Τι... τι κάνεις; 79 00:07:22,620 --> 00:07:25,910 Πώς είσαι τόσο όμορφη ακόμα κι όταν με κοιτάς κατάματα; 80 00:07:25,910 --> 00:07:27,300 Είσαι τρελός; 81 00:07:30,270 --> 00:07:33,370 Αυτή είναι η τιμωρία σου για το ότι είσαι ανίκανος να κατευνάσει τον τέταρτο αδελφό μου. 82 00:07:34,550 --> 00:07:35,640 Λοιπόν, Soo. 83 00:07:35,640 --> 00:07:37,450 Θα σε ξαναδώ, εντάξει; 84 00:07:37,890 --> 00:07:40,810 Ω! Προχωρώ. 85 00:07:42,240 --> 00:07:45,210 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 86 00:07:46,940 --> 00:07:49,670 Η Αυτού Υψηλότητα πήγε πολύ μακριά με τα αστεία του, δεν νομίζεις; 87 00:07:50,060 --> 00:07:51,520 Ωχ μου! 88 00:07:51,520 --> 00:07:54,080 Ω αγαπητέ. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 89 00:07:55,380 --> 00:07:57,170 Τι συμβαίνει εδώ; 90 00:08:05,060 --> 00:08:06,830 «Πρόσφατα αναθεωρημένο Materia Medica: Tang Edition." 91 00:08:06,830 --> 00:08:09,600 Είναι ένα ιατρικό βιβλίο για χρήση περισσότερων από 100 φαρμάκων. 92 00:08:12,140 --> 00:08:13,110 "Συμπλήρωμα στη Materia Medica." 93 00:08:13,110 --> 00:08:17,330 Είναι ένα βιβλίο για πολλά φαρμακευτικά φυτά από τον Chen Cang Qi από τη δυναστεία των Tang. 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,570 Τα έχω ήδη διαβάσει όλα. 95 00:08:19,840 --> 00:08:21,010 Πραγματικά; 96 00:08:21,010 --> 00:08:23,420 Τότε, καλύτερα να σου δώσω περισσότερα βιβλία. 97 00:08:25,900 --> 00:08:28,520 Σκεφτείτε τι κάνατε λάθος για τέσσερις ώρες. 98 00:08:33,550 --> 00:08:35,530 Για όλα φταις εσύ. 99 00:08:36,190 --> 00:08:37,250 Τι; 100 00:08:38,380 --> 00:08:41,740 Μια απλή κυρία της αυλής που είναι κοντά σε πρίγκιπες είναι αυτό που προκαλεί όλα αυτά τα προβλήματα. 101 00:08:42,290 --> 00:08:45,710 Μην μιλάς ποτέ στους πρίγκιπες ή ακόμα και να κοιτάξουν το δρόμο τους. 102 00:08:46,850 --> 00:08:48,780 Τότε δεν θα υποφέρεις έτσι. 103 00:08:48,780 --> 00:08:52,670 Γνωρίζω τους πρίγκιπες από τότε πριν ακόμη μπω στο παλάτι. 104 00:08:52,670 --> 00:08:56,300 Δεν έχω φλερτάρει με ή παρασύροντάς τους όπως φαντάζονται οι άλλοι. 105 00:08:56,300 --> 00:08:59,530 Κάνετε λάθος αν νομίζετε δεν μπορείς να κόψεις σχέσεις. 106 00:09:00,060 --> 00:09:01,940 Κοιτάξτε την πληγή στο χέρι σας. 107 00:09:01,940 --> 00:09:04,340 Τελείωσες τη σχέση σου στον βασιλιά με ένα κόψιμο. 108 00:09:06,200 --> 00:09:09,130 Αρνούμαι να δω το Damiwon σε αταξία εξαιτίας σου. 109 00:09:10,090 --> 00:09:11,810 Μείνετε μακριά από τους πρίγκιπες. 110 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 Ναί. 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,360 Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι εσύ τρώτε μόνο κουάκερ, Δικαστική Κυρία Ω; 112 00:09:27,200 --> 00:09:30,530 Δεν σε έχω δει ποτέ να τρως ένα σωστό γεύμα. 113 00:09:30,530 --> 00:09:32,860 Αν καταναλώνω φαγητά με υπερβολική γεύση 114 00:09:32,860 --> 00:09:35,180 είναι δύσκολο να διακρίνετε τη γεύση του τσαγιού. 115 00:09:39,370 --> 00:09:40,820 Κρατήστε το ίσια! 116 00:10:00,340 --> 00:10:02,550 Δεν υπάρχει φαγητό λόγω της ξηρασίας. 117 00:10:02,550 --> 00:10:04,750 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις για πλάκα! 118 00:10:08,190 --> 00:10:10,190 Ω! με τρόμαξες. 119 00:10:11,830 --> 00:10:14,380 Δεν είσαι το κορίτσι με τη γούνα της αρκούδας; 120 00:10:14,380 --> 00:10:17,030 [10ος Πρίγκιπας Eun] Γιατί είσαι πάλι εδώ; 121 00:10:18,550 --> 00:10:20,740 Εγώ... εγώ... εγώ... 122 00:10:22,390 --> 00:10:23,770 εγω... 123 00:10:26,230 --> 00:10:29,590 - Λοιπόν, εγώ... - Τι, τι, τι; 124 00:10:29,590 --> 00:10:32,410 Ξέρεις αν υπάρχει κάτι να κάνεις για πλάκα; 125 00:10:49,980 --> 00:10:52,120 Πότε θα έρθει το σπουργίτι; 126 00:10:57,360 --> 00:10:59,430 Πότε πρόκειται να έρθει; 127 00:11:02,260 --> 00:11:04,980 Ξέχνα αυτό! Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω... 128 00:11:32,370 --> 00:11:34,690 το έπιασα. το έπιασα! 129 00:11:40,960 --> 00:11:43,440 Το είδες αυτό; το έπιασα. 130 00:11:44,040 --> 00:11:47,090 Τότε, θα πάμε να το μαγειρέψω και να το φας; 131 00:11:59,360 --> 00:12:00,930 Πόσους ακόμα να πιάσουμε; 132 00:12:02,490 --> 00:12:04,000 Δολοφόνος! 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,600 Πώς μπόρεσες να σπάσεις το λαιμό από αυτό το χαριτωμένο, μικρό πράγμα; 134 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 Ακόμα αποκαλείς τον εαυτό σου άτομο; 135 00:12:13,080 --> 00:12:15,610 Ήθελε να το φάει ζωντανό; 136 00:12:21,210 --> 00:12:22,220 Γεια σου. 137 00:12:32,290 --> 00:12:33,460 Καίγεται. 138 00:12:34,700 --> 00:12:36,250 Όλα καίγονται. 139 00:12:38,750 --> 00:12:42,160 [Grand General Park Soo Kyung] Τι είδους άνθρωπος δεν μπορείς να πιάσεις ούτε πουλί; 140 00:12:42,160 --> 00:12:43,580 Σε τι χρησιμεύει; 141 00:12:44,440 --> 00:12:46,170 Μπορώ να τα πιάσω. 142 00:12:47,060 --> 00:12:50,240 Τότε πώς θα προστατεύσει η γυναίκα και τα παιδιά του; 143 00:12:51,110 --> 00:12:52,780 Μπορώ να μας προστατέψω. 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,970 Θέε μου. 145 00:12:57,390 --> 00:13:01,770 Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις αλλάξτε γνώμη, έτσι δεν είναι; 146 00:13:04,170 --> 00:13:06,450 Έχω μόνο ένα μονοπάτι. οι υπότιτλοι σχίστηκαν, συγχρονίστηκαν και προστέθηκαν γραμμές που λείπουν από τον riri13 147 00:13:06,450 --> 00:13:08,930 Θεέ μου... τι! 148 00:13:09,430 --> 00:13:13,530 Γεια σου! Νομίζεις ότι σου έμαθα πώς να το κάνεις τσακωθείς για να μου επιτεθείς για ένα αγόρι; 149 00:13:13,530 --> 00:13:17,030 Γιατί, εσύ! Εντάξει, καλά τότε. 150 00:13:17,030 --> 00:13:18,650 Κάνε ό,τι θέλεις. 151 00:13:30,200 --> 00:13:32,470 Θα πραγματοποιήσουμε ένα τελετουργικό βροχής. 152 00:13:33,100 --> 00:13:36,590 Πρέπει να μείνετε όλοι εκτός το Damiwon προς το παρόν. 153 00:14:11,900 --> 00:14:14,070 «Γιοκ Χιούλ». 154 00:14:16,860 --> 00:14:20,280 "Γιοκ" όπως στο "πλύσιμο" και "Hyul" όπως στην "τρύπα". 155 00:14:40,790 --> 00:14:41,980 Υψηλότατε. 156 00:14:43,380 --> 00:14:44,580 Λοιπόν. 157 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Πώς θα μπορούσα να είχα ξεχάσει αυτό το μέρος; 158 00:14:47,960 --> 00:14:49,370 Ο Chae Ryung μου είπε για αυτό. 159 00:14:49,370 --> 00:14:51,540 Της είπα ότι ήμουν απογοητευμένος γιατί δεν μπορούσα να σε δω. 160 00:14:51,540 --> 00:14:54,410 Πώς έγινε ένα μέρος σαν αυτό ακόμη και να υπάρξει; 161 00:14:55,170 --> 00:14:58,380 Ωστόσο, είμαι πολύ τυχερός που υπάρχει. 162 00:15:04,490 --> 00:15:06,730 Θα μπορούσατε να είστε έξω από το παλάτι αν φύγατε από αυτό το μέρος. 163 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 Δεν θέλεις να φύγεις; 164 00:15:12,260 --> 00:15:13,680 Ετσι νομίζω. 165 00:15:14,370 --> 00:15:16,430 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να κάνω μερικά βήματα. 166 00:15:18,070 --> 00:15:22,080 Μου λείπει ο Chae Ryung και Θέλω να πάω στην αγορά. 167 00:15:22,500 --> 00:15:25,020 Θέλω να επισκεφτώ και το Myung Hee. 168 00:15:27,050 --> 00:15:31,400 Ο 4ος Πρίγκιπας μου είπε κάτι όταν πρωτομπήκα στο παλάτι. 169 00:15:32,170 --> 00:15:35,860 Όπου κι αν τρέχω, Θα είμαι στην παλάμη του βασιλιά. 170 00:15:36,330 --> 00:15:40,380 Δεν υπάρχει πουθενά στο Goryeo Μπορώ να ξεφύγω από τα μάτια του βασιλιά. 171 00:15:44,090 --> 00:15:45,120 Ναί. 172 00:15:46,570 --> 00:15:49,280 Δεν υπάρχει μέρος που να μην μπορεί να φτάσει η δύναμή του. 173 00:15:53,450 --> 00:15:56,290 Το Damiwon είναι ένα μέρος που μου ταιριάζει. 174 00:15:58,250 --> 00:16:02,010 Μέχρι να έρθει η ώρα να είμαι επέτρεψε να φύγει επίσημα από το παλάτι 175 00:16:03,210 --> 00:16:05,130 Θα δουλέψω σκληρά και θα ζήσω καλά. 176 00:16:07,080 --> 00:16:08,810 Μέχρι τότε... 177 00:16:10,520 --> 00:16:12,240 δεν μπορείς να με ξεχάσεις; 178 00:16:19,430 --> 00:16:22,750 Σύντομα, θα υπάρξει ένα μεγάλο τελετουργικό βροχής. 179 00:16:25,440 --> 00:16:29,680 Εάν υπάρχει βροχή μετά το τελετουργικό, ο βασιλιάς θα δώσει χάρη για να γιορτάσει. 180 00:16:30,970 --> 00:16:34,110 Θα συγχωρήσει έναν εγκληματία ή να επιτρέψει έναν βασιλικό γάμο. 181 00:16:34,580 --> 00:16:36,720 Ή κάντε μια γιορτή για έναν γέροντα. 182 00:16:37,300 --> 00:16:38,360 Επίσης... 183 00:16:40,710 --> 00:16:42,520 επιτρέπει σε μια κυρία του δικαστηρίου να αφήσει την υπηρεσία της. 184 00:16:43,590 --> 00:16:44,670 βλέπω. 185 00:16:47,370 --> 00:16:48,420 Τι; 186 00:16:49,620 --> 00:16:51,030 Αποχώρηση από την υπηρεσία; 187 00:16:52,700 --> 00:16:57,320 Αν πέσει η βροχή, Θα σας ζητήσω να φύγετε από το παλάτι. 188 00:16:59,250 --> 00:17:01,930 Τότε μπορώ να επιστρέψω ξανά στο σπίτι σου, Υψηλότατε; 189 00:17:06,450 --> 00:17:07,550 Όταν κάνεις... 190 00:17:08,430 --> 00:17:10,520 Θα τα βρω όλα φαρμακευτικά βότανα στο Songak 191 00:17:10,520 --> 00:17:12,840 και αγοράστε ότι χρειάζεστε για να φτιάξετε σαπούνι. 192 00:17:12,840 --> 00:17:14,670 Θα γεμίσω το σπίτι με αυτά. 193 00:17:17,450 --> 00:17:20,660 Ο Chae Ryung και η πριγκίπισσα Yeon Hwa θα παραπονεθεί τόσο πολύ. 194 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 Μακάρι να έβρεχε. 195 00:17:30,670 --> 00:17:31,920 Πρέπει να. 196 00:17:35,710 --> 00:17:36,780 Ναί. 197 00:17:38,170 --> 00:17:39,290 Πρέπει να. 198 00:18:20,170 --> 00:18:23,860 Δεν πρέπει ποτέ να τα ξύσετε και θυμηθείτε να μην χρησιμοποιείτε κρύο νερό. 199 00:18:23,860 --> 00:18:26,430 Πάω να πιάσω ομάδες κλεφτών που εμφανίστηκαν μετά την ξηρασία. 200 00:18:26,430 --> 00:18:28,720 - Θα είχα νερό να πλύνω; - Α... 201 00:18:28,720 --> 00:18:31,320 Lady Soo, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 202 00:18:31,780 --> 00:18:34,570 Σσσ, πρέπει να μείνεις ήσυχος. 203 00:18:34,570 --> 00:18:36,310 Σσσ, φυσικά. 204 00:18:36,310 --> 00:18:38,860 Βγήκα κρυφά μόνος μου. Μην ανησυχείς. 205 00:18:39,880 --> 00:18:42,990 Άφησα ένα κολιέ στο γραφείο σας στο δωμάτιό σας στο Damiwon. 206 00:18:42,990 --> 00:18:44,830 Είναι σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας. 207 00:18:44,830 --> 00:18:47,460 Ω, ευχαριστώ. 208 00:18:54,580 --> 00:18:56,230 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 209 00:18:56,230 --> 00:18:57,750 Εντάξει, πάμε. 210 00:19:23,260 --> 00:19:25,910 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω. 211 00:19:25,910 --> 00:19:28,420 Που με πας; Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 212 00:19:33,940 --> 00:19:35,450 Σας... Μεγαλειότατε. 213 00:19:36,690 --> 00:19:38,690 [Queen Yoo] 214 00:19:38,690 --> 00:19:40,550 Πού ήσουν; 215 00:19:41,550 --> 00:19:45,650 Ήμουν να κάνω μια αποστολή. 216 00:19:45,650 --> 00:19:47,590 Ήσουν με τον διάδοχο. 217 00:19:48,970 --> 00:19:51,970 Αποχαιρέτησα τον διάδοχο πριν πάει να πολεμήσει την εξέγερση. 218 00:19:51,970 --> 00:19:55,730 Γιατί έχεις τόσα πολλά μαζί σου όταν μόλις έλεγες αντίο; 219 00:19:56,350 --> 00:19:57,420 Λοιπόν, αυτό είναι... 220 00:19:58,890 --> 00:20:01,880 Είναι όλα πολύτιμα αντικείμενα που πρέπει να μην είστε έξω από το Damiwon. 221 00:20:04,340 --> 00:20:07,820 Σου είπε ο διάδοχος να φέρω αυτά τα πράγματα; 222 00:20:07,820 --> 00:20:09,050 Δεν είναι αυτό. 223 00:20:09,730 --> 00:20:13,130 είχα θέλημα να τρέξω αλλού και Σταμάτησα για να δω τον διάδοχο. 224 00:20:13,130 --> 00:20:16,570 Τότε, τι είναι αυτά τα πολύτιμα φάρμακα που χρησιμοποιούνται; 225 00:20:21,600 --> 00:20:24,890 Είναι τυχαία άρρωστος ο διάδοχος; 226 00:20:25,980 --> 00:20:27,080 Με τι; 227 00:20:29,740 --> 00:20:33,130 Δεν ξέρω τίποτα. 228 00:20:34,510 --> 00:20:35,710 Δεν ξέρεις; 229 00:20:40,270 --> 00:20:41,850 Τολμάς να με δοκιμάσεις; 230 00:20:42,430 --> 00:20:43,860 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! 231 00:20:49,760 --> 00:20:53,360 Επιστρέφει από Το παλάτι Cheondeokjeon υπό τις διαταγές μου. 232 00:20:54,240 --> 00:20:55,620 Παλάτι Cheondeokjeon; 233 00:20:57,910 --> 00:20:59,180 Δικαστική Κυρία Ω. 234 00:21:00,180 --> 00:21:02,000 Με κοροϊδεύεις. 235 00:21:02,000 --> 00:21:05,120 Τα γόνατα της Αυτού Μεγαλειότητας ήταν τραυματίες από το τελετουργικό της βροχής. 236 00:21:05,120 --> 00:21:07,010 Την έστειλα να του δώσει φαρμακευτική αλοιφή. 237 00:21:08,100 --> 00:21:11,190 Είναι ο νόμος του Damiwon για να μην μιλήσω για τον βασιλιά. 238 00:21:11,190 --> 00:21:15,480 Σας ενημερώνω μόνο για αυτό η παρεξήγηση δεν μεγαλώνει. 239 00:21:17,610 --> 00:21:19,410 Γιατί να στείλεις αυτό το παιδί; 240 00:21:19,940 --> 00:21:24,020 Δεν έχει πάει πολύ καιρό στο Damiwon και την στέλνεις να κεράσει τον βασιλιά; 241 00:21:27,430 --> 00:21:30,150 Τότε... έπρεπε να ήμουν εγώ; 242 00:21:31,110 --> 00:21:32,170 Τι; 243 00:21:33,470 --> 00:21:36,520 Ρώτησα αν θα προτιμούσατε θα πάω να δω τον βασιλιά. 244 00:21:38,510 --> 00:21:41,500 Τότε θα υπήρχε καμία παρεξήγηση; 245 00:21:50,940 --> 00:21:54,440 Το Damiwon είναι υπό τη δικαιοδοσία μου όπως ακριβώς έχει διατάξει ο βασιλιάς. 246 00:21:54,440 --> 00:21:58,310 Θα δω την τιμωρία εκείνου του παιδιού. 247 00:22:22,220 --> 00:22:23,290 Γιατί είσαι εδώ; 248 00:22:23,290 --> 00:22:24,660 Μην είσαι νευρικός. 249 00:22:25,320 --> 00:22:26,760 Δεν σκοπεύω να μείνω για πολύ. 250 00:22:27,390 --> 00:22:28,830 Δεν αντέχω να είμαι μαζί σου ούτε για μια στιγμή. 251 00:22:28,830 --> 00:22:30,130 Καλύτερα πάμε τώρα! 252 00:22:30,800 --> 00:22:31,960 Γιατί; 253 00:22:31,960 --> 00:22:32,770 Φοβάσαι ότι θα έρθω σε σένα 254 00:22:32,770 --> 00:22:35,570 αφού σκότωσε ανθρώπους όπως την προηγούμενη φορά; 255 00:22:36,670 --> 00:22:37,640 Όχι. 256 00:22:37,640 --> 00:22:39,140 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 257 00:22:39,140 --> 00:22:41,070 Δεν μυρίζει αίμα σήμερα. 258 00:22:41,070 --> 00:22:44,810 Μόνο μυρωδιά τέρατος. 259 00:22:44,810 --> 00:22:48,710 Πες μου μόνο τι θέλεις. 260 00:22:48,710 --> 00:22:50,920 Όσο κι αν είναι μισείς τη Δικαστική Κυρία Ω 261 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 έπρεπε να είχες διατηρήσει την αξιοπρέπειά σου ως βασίλισσα. 262 00:22:54,820 --> 00:22:56,590 Εάν κάνετε θόρυβο στο Damiwon με αυτόν τον τρόπο, 263 00:22:56,590 --> 00:22:58,120 όλοι θα κουτσομπολεύουν πίσω σου, 264 00:22:58,120 --> 00:23:00,730 λέγοντας ότι δεν μπορείς να αφήσεις ούτε νεαρές κοπέλες. 265 00:23:01,630 --> 00:23:04,900 Και ότι είναι κάρμα να έχεις έναν γιο σαν εμένα. 266 00:23:05,760 --> 00:23:06,470 Τι; 267 00:23:06,470 --> 00:23:08,600 Σεβαστείτε λοιπόν τον εαυτό σας. 268 00:23:08,600 --> 00:23:11,470 Σταμάτα να κατηγορείς και αθώους ανθρώπους. 269 00:23:11,940 --> 00:23:14,040 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε έτσι μεταξύ τους, σωστά; 270 00:23:14,270 --> 00:23:16,540 Τότε... 271 00:23:20,050 --> 00:23:21,810 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 272 00:23:29,720 --> 00:23:31,260 Μη μου πεις... 273 00:23:32,360 --> 00:23:34,430 Είναι λόγω της οικογένειας Hae; 274 00:23:41,490 --> 00:23:42,920 Δικαστική Κυρία Ω. 275 00:23:44,800 --> 00:23:48,020 Σας ευχαριστώ. Αυτό που στην πραγματικότητα συνέβη ήταν... 276 00:23:50,470 --> 00:23:52,800 Σου είπα να μείνεις μακριά από τον διάδοχο. 277 00:23:53,730 --> 00:23:55,840 Δεν έχει τέλος η αλαζονεία σου. 278 00:23:57,080 --> 00:23:59,270 Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει ποτέ. 279 00:23:59,990 --> 00:24:01,240 το μετανιώνω. 280 00:24:04,710 --> 00:24:06,020 Δικαστική Κυρία Ω. 281 00:24:08,680 --> 00:24:13,370 Τι... τι έχω κάνει τόσο λάθος; 282 00:24:14,630 --> 00:24:16,860 Φτιάχνεις φαρμακευτικά βότανα. 283 00:24:16,860 --> 00:24:19,630 Πώς διαφέρει αν κάνω φαρμακευτικά βότανα για τον διάδοχο; 284 00:24:20,290 --> 00:24:23,540 Ξέρω πώς να τον βοηθήσω. Γιατί μου λες συνέχεια να τον αγνοήσω; 285 00:24:23,540 --> 00:24:26,740 Μου κάνεις διάλεξη και με τιμωρείς περισσότερο από κάθε άλλη κυρία του δικαστηρίου. 286 00:24:26,770 --> 00:24:29,200 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, όσο κι αν το σκέφτομαι. 287 00:24:29,200 --> 00:24:30,980 Δεν ξέρεις το παλάτι. 288 00:24:30,980 --> 00:24:33,750 - Δεν τα ξέρεις όλα. - Όχι, δεν το ξέρω. 289 00:24:33,750 --> 00:24:35,840 Γιατί λοιπόν δεν με μαθαίνεις; 290 00:24:35,840 --> 00:24:39,780 Νιώθω ότι όλο αυτό είναι άδικο. 291 00:24:41,170 --> 00:24:43,640 Προσπαθώ πάντα τόσο σκληρά να το ξεπεράσεις. 292 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 293 00:24:45,760 --> 00:24:48,300 Είμαι τόσο πληγωμένος, απογοητευμένος, και νιώθεις κακομεταχείριση. 294 00:24:48,300 --> 00:24:50,500 Γιατί όταν σε κοιτάζω, Θυμάμαι τον εαυτό μου! 295 00:24:53,270 --> 00:24:54,560 Εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 296 00:24:54,560 --> 00:24:56,840 Είσαι καλός με τους άλλους και δεν φοβάσαι. 297 00:24:57,480 --> 00:25:00,200 Ένα κορίτσι όπως πρέπει να μην είσαι στο παλάτι. 298 00:25:00,200 --> 00:25:02,930 Ένα κορίτσι σαν εσένα θα μπορούσε εύκολα να πεθάνει. 299 00:25:03,310 --> 00:25:04,780 Νιώθω τόσο ανήσυχος... 300 00:25:10,340 --> 00:25:12,460 Κυρία του Δικαστηρίου! Κυρία του Δικαστηρίου! 301 00:25:12,460 --> 00:25:13,890 Είσαι καλά, Κυρία του Δικαστηρίου; 302 00:25:13,890 --> 00:25:16,920 Δικαστική Κυρία Ω! Παρακαλώ, ξύπνα. 303 00:25:17,300 --> 00:25:19,980 Δικαστική Κυρία Ω! Κυρία του Δικαστηρίου! 304 00:25:39,990 --> 00:25:41,630 Νιώθεις καλύτερα; 305 00:25:42,730 --> 00:25:44,280 Τι συνέβη; 306 00:25:45,010 --> 00:25:48,490 Είχες έντονους πόνους στο στομάχι, έτσι έχασες τις αισθήσεις σου. 307 00:25:48,490 --> 00:25:51,730 Ο γιατρός βγήκε κρυφά από το Παλάτι Cheondeokjeon για να σας δω. 308 00:25:51,730 --> 00:25:52,930 Το έκανε; 309 00:25:54,280 --> 00:25:57,830 Κανείς άλλος δεν ξέρει, έτσι δεν είναι; 310 00:25:57,830 --> 00:25:59,140 Μην ανησυχείς. 311 00:26:00,410 --> 00:26:04,780 Θα το κρατήσω μυστικό ότι έχασες δύναμη από την κατανάλωση μόνο χυλού. 312 00:26:06,740 --> 00:26:08,200 Αυτό είναι χυλός κουκουνάρι. 313 00:26:08,200 --> 00:26:10,420 Ο γιατρός είπε ότι είναι εντάξει να φάτε. 314 00:26:11,330 --> 00:26:13,160 Είμαι εντάξει, οπότε άφησέ το και φύγε. 315 00:26:13,160 --> 00:26:15,730 Θα σε δω να τελειώσεις το φαγητό και μετά θα φύγω. 316 00:26:15,730 --> 00:26:17,550 Μην είσαι πεισματάρης. Σου είπα να φύγεις. 317 00:26:17,550 --> 00:26:19,880 Το να μου μιλάς έτσι δεν θα έχει αποτέλεσμα. 318 00:26:20,460 --> 00:26:21,540 Τι; 319 00:26:22,400 --> 00:26:26,270 Ξέρω γιατί με φέρθηκες έτσι όλο αυτό το διάστημα. 320 00:26:28,910 --> 00:26:32,980 Ανησυχούσες ότι θα το έκανα κάνει λάθος και πεθάνει. 321 00:26:34,100 --> 00:26:36,980 Με είδες να πονέσω και στο χέρι μου. 322 00:26:42,050 --> 00:26:44,780 Είπες ότι σου μοιάζω πολύ, Δικαστική Κυρία Ω. 323 00:26:44,780 --> 00:26:49,140 Θα είμαι πολύ, πολύ προσεκτικός όπως εσύ. 324 00:26:49,140 --> 00:26:51,050 Θα μπορέσω να ζήσω καλά. 325 00:26:52,280 --> 00:26:57,090 Θα πρέπει λοιπόν να μάθετε να βασίζεστε στους άλλους όταν είσαι άρρωστος έτσι. 326 00:26:58,370 --> 00:26:59,840 Δεν πειράζει να το κάνεις. 327 00:27:06,290 --> 00:27:07,970 Παρακαλώ φάτε. 328 00:27:07,970 --> 00:27:10,500 Το χέρι μου πονούσε τόσο πολύ από αλέθοντας τα κουκουνάρια. 329 00:27:22,140 --> 00:27:23,670 Αυτό είναι χυλός; 330 00:27:48,210 --> 00:27:52,180 Όλοι οι άνθρωποι θέλουν ένα τελετουργικό βροχής 331 00:27:53,050 --> 00:27:55,720 αλλά το σώμα μου δεν μπορεί να συμβαδίσει 332 00:27:55,720 --> 00:27:59,320 και ο διάδοχος δεν μπορεί να επιστρέψει ακόμα. 333 00:28:01,050 --> 00:28:04,070 Μεγαλειότατε, γιατί δεν το κάνουμε διαλέξτε έναν από τους πρίγκιπες; 334 00:28:04,670 --> 00:28:07,440 Αν κάποιος του οποίου η ενέργεια ξεχειλίζει με νερό επρόκειτο να προηγηθεί το τελετουργικό 335 00:28:07,440 --> 00:28:09,660 οι άνθρωποι θα αισθάνονται πιο άνετα. 336 00:28:11,830 --> 00:28:14,320 Η Υψηλότατη Γουάνγκ Γουόν. 337 00:28:14,320 --> 00:28:16,890 Γεννήθηκες τη χρονιά του σκύλου. 338 00:28:16,890 --> 00:28:18,850 Αυτό είναι σωστό. 339 00:28:18,850 --> 00:28:20,690 Τι είναι αυτό; 340 00:28:26,410 --> 00:28:29,470 - Τζι Μονγκ, δεν μπορείς να με αφήσεις έξω; - Συγγνώμη; 341 00:28:29,470 --> 00:28:32,130 Δεν μου αρέσει να συμπεριλαμβάνομαι σε αυτά τα πράγματα. 342 00:28:32,130 --> 00:28:36,020 Κι αν με διαλέξουν και ο κόσμος με επικρίνει; 343 00:28:37,480 --> 00:28:38,830 Θα είναι τρομακτικό. 344 00:28:39,870 --> 00:28:42,370 Eun, πώς μπορεί η ζωή να είναι πάντα εύκολη; 345 00:28:42,690 --> 00:28:45,510 Ανεξάρτητα από το ποιος θα επιλεγεί, η βροχόπτωση είναι το σημαντικό. 346 00:28:46,850 --> 00:28:50,160 Γουκ, τι θα γίνει αν δεν βρέξει; 347 00:28:50,160 --> 00:28:52,200 Θα πρέπει να πεθάνεις. 348 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Καλούπι; 349 00:28:54,170 --> 00:28:57,720 Πριν ιδρυθεί αυτό το έθνος, οι άνθρωποι σκότωσαν μόνοι τους τον βασιλιά. 350 00:28:57,720 --> 00:29:00,330 Λένε το αίμα του βασιλιά χύθηκε ζητώντας βροχή. 351 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 Τζι Μονγκ! Βγάλε το όνομά μου! 352 00:29:04,370 --> 00:29:09,210 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 353 00:29:09,210 --> 00:29:10,780 Αν είναι όπως είπε ο Γιο... 354 00:29:11,430 --> 00:29:14,950 ολόκληρο το έθνος θα είναι θυμωμένο αν δεν βρέχει, οπότε πώς μπορούμε να επιβιώσουμε; 355 00:29:19,920 --> 00:29:22,750 Δεν θα βρέξει λόγω του τελετουργικού της βροχής. 356 00:29:22,750 --> 00:29:25,130 Κάνεις το τελετουργικό της βροχής μέχρι να βρέξει. 357 00:29:30,160 --> 00:29:32,410 Ένα άτομο δεν μπορεί να μετακινήσει τους ουρανούς. 358 00:29:33,050 --> 00:29:35,000 Απλά πρέπει να το κάνεις να φαίνεται έτσι. 359 00:29:47,530 --> 00:29:50,420 4ος Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο, γεννημένος το έτος του πετεινού. 360 00:29:58,510 --> 00:29:59,890 Τζι Μονγκ. 361 00:30:23,790 --> 00:30:26,350 4ος Πρίγκιπας, Γουάνγκ Σο. 362 00:30:28,480 --> 00:30:29,490 Τι; 363 00:30:34,530 --> 00:30:36,650 Αυτό είναι το θέλημα των ουρανών. 364 00:30:37,270 --> 00:30:39,420 Θα οδηγήσεις το τελετουργικό της βροχής. 365 00:30:42,310 --> 00:30:43,860 θα το κάνω. 366 00:30:50,540 --> 00:30:52,640 Έχει νόημα να με επέλεξαν; 367 00:30:54,340 --> 00:30:56,470 Υποθέτω ότι οι ουρανοί ένιωθες ότι είσαι απαραίτητος. 368 00:30:56,470 --> 00:30:59,840 Τι σε ανησυχεί; Σε διάλεξαν οι ουρανοί, Υψηλότατε. 369 00:30:59,840 --> 00:31:01,970 Δεν είναι καλό να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 370 00:31:04,850 --> 00:31:07,950 Ναι, με επέλεξαν. 371 00:31:32,080 --> 00:31:34,260 Δώστε μας βροχή. Παρακαλώ βρέξτε. 372 00:31:34,890 --> 00:31:36,650 - Ο 4ος Πρίγκιπας; - Είναι ο 4ος Πρίγκιπας. 373 00:31:36,650 --> 00:31:36,680 Παρακαλώ αφήστε να βρέξει. - Ο 4ος Πρίγκιπας; - Είναι ο 4ος Πρίγκιπας. 374 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 Παρακαλώ αφήστε να βρέξει. 375 00:31:40,870 --> 00:31:42,460 Ποιος είναι αυτός; 376 00:31:43,660 --> 00:31:46,130 Γεια, τι συμβαίνει; 377 00:31:46,430 --> 00:31:47,690 Αυτός δεν είναι ο 4ος Πρίγκιπας; 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,110 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 379 00:31:55,390 --> 00:31:57,200 Γιατί είναι αυτός από όλους τους ανθρώπους; 380 00:32:05,470 --> 00:32:08,650 Πώς μπορεί ένας άντρας με μάσκα να είσαι ο κύριος του τελετουργικού; 381 00:32:08,650 --> 00:32:11,320 Κι αν θυμώσεις τους ουρανούς; 382 00:32:11,320 --> 00:32:13,910 Είναι τέρας, όχι άνθρωπος! 383 00:32:13,910 --> 00:32:16,010 Θέε μου! Αυτό είναι κακή τύχη. 384 00:32:16,010 --> 00:32:17,760 Θεέ μου, αυτό είναι κακό. 385 00:32:18,260 --> 00:32:20,620 Χρειαζόμαστε κάποιον να φέρει βροχή. 386 00:32:59,090 --> 00:33:01,570 Δώσε μας ένα γιο να φέρει βροχή! 387 00:33:01,570 --> 00:33:04,960 Μεγαλειότατε, μας παραμερίζετε; 388 00:33:32,140 --> 00:33:34,530 Αφήστε μας να περάσουμε! 389 00:33:35,030 --> 00:33:36,160 Μεγαλειότατε! 390 00:33:36,160 --> 00:33:38,750 Πώς μπορείτε να μας το κάνετε αυτό; 391 00:33:42,530 --> 00:33:45,530 Μεγαλειότατε, μας γυρνάς την πλάτη; 392 00:34:58,040 --> 00:35:01,210 Σας είπα ότι είναι μια ευκαιρία θα ερχόταν ξανά αν περίμενες. 393 00:35:02,180 --> 00:35:06,600 Αυτό το τελετουργικό βροχής είναι η καλύτερη στιγμή να αλλάξει τον διάδοχο. 394 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 Δεν πρέπει να χάσετε αυτήν την ευκαιρία. 395 00:35:08,080 --> 00:35:11,310 Έχω στείλει ήδη κλέφτες να σταματήσουν ο διάδοχος στο δρόμο για το σπίτι του. 396 00:35:11,310 --> 00:35:13,480 Μπορεί να είναι δύσκολο για αυτόν να επιστρέψει αυτή τη στιγμή. 397 00:35:14,650 --> 00:35:18,440 Έτσι δεν κλείνει μάτι όταν σκοτώνει. 398 00:35:18,440 --> 00:35:21,220 Ωστόσο, καταρρέει τόσο εύκολα όταν αναφέρεις το πρόσωπό του. 399 00:35:23,550 --> 00:35:27,170 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι κάποιος οι ουρανοί γύρισαν την πλάτη τους. 400 00:35:27,540 --> 00:35:30,150 Γιατί έτυχε να είναι διάλεξα όταν είχα σχέδια για αυτό; 401 00:35:30,820 --> 00:35:33,300 Αναρωτιέμαι τι ο βασιλιάς και ο Τσόι Τζι Μονγκ 402 00:35:33,300 --> 00:35:35,390 σκέφτονταν όταν τον επέλεξαν. 403 00:35:35,390 --> 00:35:36,550 Τον διάλεξε; 404 00:35:36,970 --> 00:35:39,230 Πώς μπορούσαν να ξέρουν ποιον να διαλέξουν; 405 00:35:40,010 --> 00:35:42,950 Πιστεύεις στους ουρανούς μπορεί να μετακινήσει ανθρώπους; 406 00:35:44,800 --> 00:35:46,690 Όλα αυτά είναι ανοησίες. 407 00:35:46,690 --> 00:35:49,000 Οι άνθρωποι κινούν τους ουρανούς. 408 00:35:49,000 --> 00:35:50,460 Το τελετουργικό της βροχής είναι το ίδιο. 409 00:35:50,460 --> 00:35:54,210 Όποιος το οδηγεί μπορεί να το οδηγήσει μέχρι να βρέξει. 410 00:35:58,530 --> 00:36:03,200 Αυτή τη φορά πρέπει να σε δω πιάσε το Goryeo. 411 00:36:04,730 --> 00:36:06,090 Μπορείτε να το κάνετε, έτσι δεν είναι; 412 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 Υψηλότατε. 413 00:36:44,750 --> 00:36:45,960 Υψηλότατε; 414 00:36:52,320 --> 00:36:54,950 Πότε το έβαλε αυτό εδώ; 415 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 Κοιμάσαι; 416 00:37:37,630 --> 00:37:40,160 Τι θα κάνεις εδώ κρυμμένος; 417 00:37:41,390 --> 00:37:44,810 Πρέπει να ξεκινήσετε τώρα. Όλοι πρέπει να ανησυχούν για σένα. 418 00:37:46,180 --> 00:37:47,590 Δεν θέλω να ενοχλώ. 419 00:37:48,590 --> 00:37:51,340 Μην κρατάτε πολύ αυτό που συνέβη. 420 00:37:51,910 --> 00:37:53,840 Όλοι απλώς προσπαθούν φάτε και επιβιώστε. 421 00:37:53,840 --> 00:37:54,850 Θα το ξεχάσουν σύντομα. 422 00:37:54,850 --> 00:37:56,950 Σου είπα ότι δεν θέλω οίκτο από σένα. 423 00:38:00,240 --> 00:38:03,660 Ξέρετε τον λόγο γιατί γεννήθηκες; 424 00:38:04,350 --> 00:38:05,380 Τι; 425 00:38:05,380 --> 00:38:09,430 Πόσο καιρό πρέπει ζεις σε έναν κόσμο σαν αυτόν; 426 00:38:09,430 --> 00:38:10,970 Έχετε προσπαθήσει να μάθετε γιατί; 427 00:38:11,410 --> 00:38:12,570 Ναι, έχω. 428 00:38:13,700 --> 00:38:16,040 Το σκέφτομαι αυτές τις μέρες. 429 00:38:21,400 --> 00:38:22,490 Έχετε; 430 00:38:23,980 --> 00:38:27,290 Αλλά... απάντηση δεν υπάρχει. 431 00:38:28,230 --> 00:38:31,170 Δεν γεννήθηκα έτσι γιατί ήθελα να είμαι. 432 00:38:31,900 --> 00:38:34,240 Είμαι αυτός που καθορίζει πώς θα ζήσω. 433 00:38:36,170 --> 00:38:39,480 Μπορώ να ζήσω μια πολύ δροσερή ζωή ή μπορώ να ζήσω μια θλιβερή. 434 00:38:39,480 --> 00:38:42,350 Απλώς δεν θέλω να ζήσω μια ζωή που ελέγχεται από άλλους. 435 00:38:43,270 --> 00:38:44,870 Αυτό έχω αποφασίσει. 436 00:38:47,710 --> 00:38:51,240 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει εύκολη ζωή. 437 00:38:52,170 --> 00:38:53,810 Απλά δεν τα προσέχεις. 438 00:38:55,020 --> 00:38:56,410 Όλοι έχουν μια δύσκολη ζωή. 439 00:39:01,850 --> 00:39:04,410 Θα ξεκινήσουν το τελετουργικό της βροχής ξανά σύντομα. 440 00:39:04,410 --> 00:39:08,300 Αυτό που πέρασες μόλις τώρα θα περάσει. 441 00:39:08,300 --> 00:39:08,730 Είναι ενοχλητικό. 442 00:39:08,730 --> 00:39:09,550 Θα το κάνει. Είναι ενοχλητικό. 443 00:39:09,550 --> 00:39:09,950 Θα το κάνει. 444 00:39:11,250 --> 00:39:14,160 Είσαι νέος, αλλά το προσποιείσαι γνωρίζουν τα πάντα για τον κόσμο. 445 00:39:30,180 --> 00:39:32,830 Θεέ μου, γιατί γεννήθηκα; 446 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 Γιατί να με ρωτήσει αυτό και με κάνει να αγχώνομαι γι' αυτό; 447 00:40:06,510 --> 00:40:08,180 Αυτό είναι όλο! 448 00:40:08,420 --> 00:40:10,420 . 449 00:40:13,950 --> 00:40:17,290 Το τελετουργικό της βροχής είναι σήμερα και το Ο διάδοχος δεν είναι ακόμα εδώ. 450 00:40:17,780 --> 00:40:20,180 Κάτι πολύ κακό πρέπει να του συνέβη. 451 00:40:21,100 --> 00:40:22,520 Περιμένετε λίγο ακόμα. 452 00:40:24,250 --> 00:40:27,060 Ο κόσμος δεν θα μείνει ήρεμος αν καθυστερήσει το τελετουργικό της βροχής. 453 00:40:27,620 --> 00:40:30,340 Θα βγω από το παλάτι να βρει τον διάδοχο. 454 00:40:30,340 --> 00:40:33,100 Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε κατευνάστε τον κόσμο, Υψηλότατε. 455 00:40:33,100 --> 00:40:34,710 δεν θα πάω. 456 00:40:36,830 --> 00:40:40,170 Χόρτασα να στέκομαι μπροστά στον κόσμο. 457 00:40:40,170 --> 00:40:43,370 Ο διάδοχος μόλις έρχεται να σταθείς στη θέση σου. 458 00:40:43,370 --> 00:40:45,980 Δεν είχες πρόβλημα να σκοτώσεις δολοφόνους. 459 00:40:45,980 --> 00:40:48,750 Θα πέσετε σε κατάθλιψη για κάτι τέτοιο; 460 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Άθλιο πράγμα; 461 00:40:53,090 --> 00:40:55,900 Είσαι πολύ κολλημένος η ουλή στο πρόσωπό σου. 462 00:40:56,420 --> 00:40:59,280 Δεν μπορείς να είσαι η δύναμη του Ο διάδοχος αν δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό. 463 00:40:59,280 --> 00:41:02,180 Δεν θα λύσετε ποτέ τη μνησικακία έχεις και με τη μητέρα σου. 464 00:41:05,260 --> 00:41:06,390 Ετσι... 465 00:41:07,080 --> 00:41:09,680 χρησιμοποίησες ένα κόλπο για να με επιλέξεις επίτηδες και να με ταπεινώσεις; 466 00:41:09,680 --> 00:41:10,710 Γιατί; 467 00:41:11,070 --> 00:41:13,850 Πίστευες ότι θα το ξεπεράσω αν με βάζεις στη χειρότερη κατάσταση; 468 00:41:13,850 --> 00:41:15,090 Είναι αυτό; 469 00:41:15,890 --> 00:41:17,420 Λοιπόν, ήξερες. 470 00:41:25,050 --> 00:41:27,020 Πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση. 471 00:41:27,020 --> 00:41:30,040 Με αυτόν τον τρόπο οι πέτρες σε πετούν θα μειωθεί σε αριθμό. 472 00:41:30,780 --> 00:41:32,930 Και σε έχουν χτυπήσει με αυτές τις πέτρες πριν; 473 00:41:33,980 --> 00:41:36,100 «Θέληση του ουρανού»; 474 00:41:36,940 --> 00:41:40,120 Νομίζεις ότι μου λείπει η ευφυΐα επειδή έχω αυτή την ουλή; 475 00:41:40,970 --> 00:41:43,060 Ενώ τα αδέρφια μου αντιμετωπίζονταν ως πρίγκιπες 476 00:41:43,060 --> 00:41:45,760 Αντιμετωπιζόμουν ως λιγότερο από γιος ενός χασάπη. 477 00:41:45,760 --> 00:41:47,700 Τώρα, είμαι ο κύριος του τελετουργικού. 478 00:41:48,750 --> 00:41:51,580 Εκτός κι αν χρειαζόσουν σκλάβο να κάτσω εκεί μέχρι να βρέξει 479 00:41:51,580 --> 00:41:52,770 δεν υπάρχει περίπτωση να με εκλέξουν! 480 00:41:52,810 --> 00:41:55,780 Αν βρέχει εξαιτίας αυτού του "σκλάβου", αυτός ο σκλάβος θα γίνει σαν βασιλιάς! 481 00:41:57,070 --> 00:41:58,680 Τι γίνεται με την οδό των ουρανών; 482 00:41:59,190 --> 00:42:02,310 Σίγουρα θα σηκώσεις το ανάστημά σου ενώπιον όλων των ανθρώπων. 483 00:42:03,040 --> 00:42:04,870 Μόνο έτσι ο διάδοχος μπορεί να καθίσει στο θρόνο 484 00:42:04,870 --> 00:42:07,640 και μπορείς να σταθείς σε μια θέση που υπόκειται μόνο στον βασιλιά. 485 00:42:09,150 --> 00:42:10,950 Ωστόσο, μπορώ να βάλω μόνο τα κομμάτια. 486 00:42:11,510 --> 00:42:13,530 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό. 487 00:42:15,420 --> 00:42:16,830 καταλαβαίνω. 488 00:42:17,940 --> 00:42:19,250 το κάνω. 489 00:42:20,900 --> 00:42:23,520 Η θέλησή σου σε οδηγεί μόνο ως εδώ. 490 00:43:13,710 --> 00:43:15,790 Έλα μαζί μου τώρα. 491 00:43:15,790 --> 00:43:17,260 Πάω στο τελετουργικό της βροχής. 492 00:43:17,260 --> 00:43:18,780 Δεν έχω χρόνο να πάω μαζί σου. 493 00:43:19,540 --> 00:43:22,780 Μπορώ να σου βγάλω αυτή τη μάσκα. 494 00:43:24,340 --> 00:43:25,340 Τι; 495 00:44:47,710 --> 00:44:48,780 Εσύ... 496 00:44:50,810 --> 00:44:53,210 Δεν σε ενοχλεί να δεις αυτό το άσχημο πρόσωπο; 497 00:44:55,980 --> 00:44:57,190 Με λυπάσαι; 498 00:44:58,370 --> 00:45:01,720 Πώς μπορώ να λυπάμαι κάποιον ποιος εκστομίζει πάντα απειλές θανάτου; 499 00:45:03,980 --> 00:45:06,380 Είτε έχεις ουλή είτε όχι, 500 00:45:06,380 --> 00:45:08,480 ανεξάρτητα από το πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι, 501 00:45:09,280 --> 00:45:11,820 το γεγονός ότι είσαι καλός άνθρωπος 502 00:45:11,820 --> 00:45:14,350 είναι πιο σημαντικό για μένα. 503 00:45:34,090 --> 00:45:36,150 Στο τέλος, είναι μόνο ένα μόνο χέρι. 504 00:45:37,330 --> 00:45:40,310 Έχετε μια μακρά, σκοτεινή ζωή λόγω αυτού του ενός χεριού... 505 00:45:41,410 --> 00:45:42,870 δεν σου φαίνεται λίγο άδικο; 506 00:45:51,620 --> 00:45:53,590 Μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ; 507 00:45:56,310 --> 00:45:59,420 Πάντα αναρωτιόμουν και αμφιβάλλω. 508 00:46:03,750 --> 00:46:09,170 Στο παρελθόν εμπιστευόμουν πάντα τους ανθρώπους και ήταν πάντα προδομένος από αυτούς. 509 00:46:10,610 --> 00:46:13,910 Τότε έμαθα 510 00:46:14,680 --> 00:46:17,480 ότι είναι δύσκολο για κάποιον να εμπιστευτεί κάποιον άλλον. 511 00:46:17,880 --> 00:46:22,690 Επομένως, σκοπεύω να μην αλλάξω. 512 00:46:23,660 --> 00:46:25,520 Αν με εμπιστεύεστε, Υψηλότατε, 513 00:46:25,520 --> 00:46:27,770 Δεν θα αλλάξω πρώτα. 514 00:46:28,470 --> 00:46:29,850 υπόσχομαι. 515 00:46:33,510 --> 00:46:34,820 Αν είσαι εσύ... 516 00:46:36,560 --> 00:46:38,110 Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στα χέρια σου. 517 00:46:43,110 --> 00:46:44,350 Κάνε ό,τι θέλεις. 518 00:46:47,490 --> 00:46:48,800 Από εδώ και πέρα... 519 00:46:50,790 --> 00:46:51,970 Είμαι δικός σου. 520 00:47:29,510 --> 00:47:31,320 Δεν είναι ακόμα εδώ ο διάδοχος; 521 00:47:33,710 --> 00:47:36,000 Περιμένετε λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε. 522 00:47:36,410 --> 00:47:38,640 Δεν μπορούμε να περιμένουμε επ 'αόριστον. 523 00:47:38,900 --> 00:47:43,390 Αν περάσει η ώρα για το τελετουργικό της βροχής, τι θα γινει μετα 524 00:47:44,590 --> 00:47:48,320 Μεγαλειότατε, γιατί δεν διορίζουμε το 3ος Πρίγκιπας ως κύριος του τελετουργικού; 525 00:47:49,170 --> 00:47:51,490 Είναι ο παλαιότερος μετά τον διάδοχο. 526 00:47:51,490 --> 00:47:54,570 Υπάρχει καλός λόγος και δεν θα υπάρξουν παράπονα για αυτό. 527 00:48:16,590 --> 00:48:19,590 Ό,τι κι αν κάνεις, ο διάδοχος δεν θα επιστρέψει. 528 00:48:21,410 --> 00:48:23,390 Τι εννοείς; 529 00:48:23,390 --> 00:48:26,820 Ο αδερφός μου έχει μια τάση να χάσουν ευκαιρίες. 530 00:49:12,020 --> 00:49:14,260 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα. 531 00:49:22,930 --> 00:49:24,930 Φαίνεται ότι το τελετουργικό της βροχής ξεκινά σύντομα. 532 00:49:38,050 --> 00:49:40,050 Θυμάσαι; 533 00:49:40,450 --> 00:49:42,290 Είπα πριν, σωστά; 534 00:49:42,290 --> 00:49:44,060 Είσαι δικός μου. 535 00:49:47,020 --> 00:49:47,730 Είτε ήταν τότε 536 00:49:47,730 --> 00:49:49,690 Ή τώρα 537 00:49:49,690 --> 00:49:52,660 Ή τη στιγμή που άγγιξες το πρόσωπό μου 538 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Έχω αποφασίσει 539 00:49:58,070 --> 00:50:00,070 θα σε κάνω δικό μου. 540 00:50:05,140 --> 00:50:07,140 Φροντίστε από εδώ και πέρα. 541 00:50:08,610 --> 00:50:10,610 θα... 542 00:50:11,050 --> 00:50:13,050 ποτέ μην σε αφήσεις. 543 00:51:33,620 --> 00:51:34,780 Τι είναι αυτό; 544 00:51:34,780 --> 00:51:36,930 Ήρθα να πάρω θέση. 545 00:51:40,580 --> 00:51:44,930 Μόνο ο διάδοχος και εγώ έχουμε το δικαίωμα να κάθεσαι σε αυτό το παλανκίνο. 546 00:51:46,640 --> 00:51:49,770 Έχεις πολλά κότσια για θηρίο. 547 00:52:09,710 --> 00:52:10,760 Εσύ... 548 00:52:13,860 --> 00:52:15,350 Παρακαλώ καθίστε. 549 00:52:15,810 --> 00:52:17,010 Τζι Μονγκ! 550 00:52:17,010 --> 00:52:20,090 Ο 4ος Πρίγκιπας επιλέχθηκε από τους ουρανούς. 551 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 Ας φύγουμε. 552 00:52:43,290 --> 00:52:45,780 Δώστε μας βροχή. 553 00:52:45,780 --> 00:52:47,620 Αφήστε τη βροχή να πέσει. 554 00:52:47,620 --> 00:52:49,240 Παρακαλώ βρέξτε! 555 00:52:49,850 --> 00:52:51,980 Δώστε μας βροχή! 556 00:52:58,560 --> 00:53:00,200 Είναι ο 4ος Πρίγκιπας! 557 00:53:00,200 --> 00:53:02,880 Τι; Πάλι εσύ είσαι; 558 00:53:02,880 --> 00:53:04,900 Είναι. Είναι πάλι ο 4ος Πρίγκιπας. 559 00:53:04,900 --> 00:53:06,980 - Θεέ μου! -Τι κάνεις εδώ; 560 00:53:06,980 --> 00:53:08,920 - Θα έπρεπε απλώς να... - Περίμενε! 561 00:53:09,470 --> 00:53:11,090 Κοιτάξτε τον προσεκτικά. 562 00:53:11,090 --> 00:53:13,310 Το πρόσωπό του φαίνεται διαφορετικό. 563 00:53:15,070 --> 00:53:16,890 Η μάσκα έχει φύγει. 564 00:53:16,890 --> 00:53:20,170 Δεν είπαν ότι είχε σημάδια σε όλο του το πρόσωπο; 565 00:53:21,960 --> 00:53:23,950 Γιος του δράκου! 566 00:53:23,950 --> 00:53:26,770 Παρακαλώ φέρτε μας βροχή. 567 00:53:26,770 --> 00:53:29,490 Παρακαλώ βρέξτε! Φέρτε μας βροχή! 568 00:53:32,820 --> 00:53:35,020 Παρακαλώ αφήστε να βρέξει! 569 00:53:35,020 --> 00:53:38,040 - Ας βρέξει! - Δώστε μας βροχή. 570 00:53:38,040 --> 00:53:43,010 Παρακαλώ αφήστε να βρέξει. 571 00:53:50,940 --> 00:53:53,810 Παρακαλώ βρέξτε! 572 00:54:51,260 --> 00:54:52,990 Τι έχει συμβεί; 573 00:54:53,810 --> 00:54:55,760 Πού είναι ο Yo; 574 00:54:55,760 --> 00:54:57,320 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 575 00:54:59,480 --> 00:55:01,970 Είναι πιο σημαντικό τώρα να ολοκληρώσει το τελετουργικό της βροχής. 576 00:57:50,330 --> 00:57:53,690 Βρέχει! 577 00:57:54,740 --> 00:57:57,290 Βρέχει! βρέχει! 578 00:57:57,290 --> 00:58:00,060 Οι ουρανοί μας απάντησαν. 579 00:58:01,540 --> 00:58:02,650 Επιτέλους βρέχει. 580 00:58:03,820 --> 00:58:05,490 Βρέχει! 581 00:58:08,190 --> 00:58:10,580 Επιτέλους βρέχει! 582 00:58:57,040 --> 00:58:59,870 Gwangjong; 583 00:59:25,750 --> 00:59:29,750 Υπότιτλοι από DramaFever 584 00:59:32,550 --> 00:59:34,910 [Scarlet Heart: Ryeo] 585 00:59:35,010 --> 00:59:37,890 Δείξε το γυμνό σου πρόσωπο και να είστε πιο σίγουροι. 586 00:59:37,890 --> 00:59:39,840 Πώς θα μπορούσες να χάσεις μια τέτοια ευκαιρία; 587 00:59:39,840 --> 00:59:42,220 Έπρεπε να του είχες σκίσει το λαιμό να το πάρει από αυτόν. 588 00:59:52,990 --> 00:59:54,560 Να προσέχετε τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο. 589 01:00:00,450 --> 01:00:03,220 Παρακαλώ δώστε μου τον Hae Soo από το Damiwon.