1
00:00:03,670 --> 00:00:05,939
[nevetés]

2
00:00:05,941 --> 00:00:09,922
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,090
[rock zene]

4
00:00:27,092 --> 00:00:29,427
[éljenzés és taps]

5
00:00:29,429 --> 00:00:37,371
d d

6
00:00:47,212 --> 00:00:51,147
Ó, csak így tovább.
TOVÁBBRA.

7
00:00:51,149 --> 00:00:51,714
TOVÁBBRA.

8
00:00:51,716 --> 00:00:53,750
[éljenzés és taps]

9
00:00:53,752 --> 00:00:56,320
TOVÁBBRA.
TARTSA MEG... TOVÁBBRA.

10
00:00:56,322 --> 00:00:59,122
Komolyra fordítva a szót, FOLYTASD.
TOVÁBBRA.

11
00:00:59,124 --> 00:01:01,257
NEM TARTOD MEG.
TOVÁBBRA!

12
00:01:01,259 --> 00:01:02,993
TOVÁBBRA.

13
00:01:02,995 --> 00:01:04,295
MINDENKI MÁS
FOGYASZTJA.

14
00:01:04,297 --> 00:01:05,795
TE IS FOLYTATOD.

15
00:01:05,797 --> 00:01:07,331
FOLYTASD VAGY
MINDENKINEK MEG fogtok halni.

16
00:01:07,333 --> 00:01:08,932
ISTENRE esküszöm,
MINDANNYIAN MEG fogtok halni

17
00:01:08,934 --> 00:01:11,102
HA NEM TARTOD MEG...
TOVÁBBRA!

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,903
TOVÁBBRA!
TOVÁBBRA!

19
00:01:12,905 --> 00:01:15,138
VAGY esküszöm ISTENRE,
MI mindannyian... FOLYASZTJUK!

20
00:01:15,140 --> 00:01:18,108
MINDENKINEK MEGHALUNK.
Esküszöm... TOVÁBBRA!

21
00:01:18,110 --> 00:01:21,444
TOVÁBBRA!

22
00:01:21,446 --> 00:01:24,248
[zokogás]
TOVÁBBRA!

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,421
TOVÁBBRA!

24
00:01:30,789 --> 00:01:33,090
EZ EGY FILMÖTLET
DOLGOZOK.

25
00:01:33,092 --> 00:01:35,926
UH, úgy HÍVJÁK
<i>FOLYTATSA.</i>

26
00:01:35,928 --> 00:01:39,763
EGY ÉJSZAKAI CLUB MC-RŐL van szó
KI KELL, UH...

27
00:01:39,765 --> 00:01:44,235
Neki KELL FOLYTANI,
VAGY EGY BOMBÁK LETÖLTENI.

28
00:01:44,237 --> 00:01:46,771
SZERINTEM HATALMAS LESZ.
SZERINTEM HATALMAS LESZ.

29
00:01:46,773 --> 00:01:50,073
MIT MÉG MONDHATOK?

30
00:01:50,075 --> 00:01:53,911
NEM VAGYOK meleg.
Tessék, nem vagyok meleg.

31
00:01:53,913 --> 00:01:55,879
CSAK KITESZEM,
NEM VAGYOK meleg.

32
00:01:55,881 --> 00:02:00,284
Elnézést, Hölgyeim,
NEM VAGYOK meleg.

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,185
ÉS SOKAT ISMEREK
HISZNÖM, MEGEGY vagyok.

34
00:02:02,187 --> 00:02:03,953
SOK EMBER MINDEN
A GYEREKEK A TEREMBEN MEGOSZTOK,

35
00:02:03,955 --> 00:02:05,156
ÉS MEGÉRTEM,
MERT TUDOD,

36
00:02:05,158 --> 00:02:06,823
SOK MEGESZT CSINÁLTUNK.

37
00:02:06,825 --> 00:02:09,426
SOKAT TETTÜNK
AZ, AMIT TETTÜNK.

38
00:02:09,428 --> 00:02:11,195
MI TETTÜK...

39
00:02:11,197 --> 00:02:12,396
BÁR, hogy tisztességes legyek,
EGYIKÜNK TETT

40
00:02:12,398 --> 00:02:14,364
SOK meleg cucc.
SZERINTEM...

41
00:02:14,366 --> 00:02:18,302
BIZTOS, SCOTT
TELJESÍTETT ELLENŐRZŐ LISTÁJÁT.

42
00:02:18,304 --> 00:02:20,904
NYUGDÍJBA LEHET
VAGY EGYENESÉ VÁLJON.

43
00:02:20,906 --> 00:02:23,207
MOST EZEK AZ Ő LEHETŐSÉGEI.

44
00:02:23,209 --> 00:02:25,009
DE NEM VAGYOK meleg.

45
00:02:25,011 --> 00:02:27,344
ÉS EZ JÓ,
MERT, UH,

46
00:02:27,346 --> 00:02:31,015
MERT melegnek lenni ROSSZ.

47
00:02:31,017 --> 00:02:34,584
MERT ISTEN...
ISTEN GYŰLÖLI A melegeket.

48
00:02:34,586 --> 00:02:35,986
UH, VALAKI ITT meleg?

49
00:02:35,988 --> 00:02:38,022
[elszórt taps]
Ó!

50
00:02:38,024 --> 00:02:40,190
ISTEN GYŰLÖL TÉGED.

51
00:02:40,192 --> 00:02:41,926
BOCSÁNAT, REMÉLEM, NEM
AZ ELŐSZÖR MEGMONDJA.

52
00:02:41,928 --> 00:02:43,493
BOCSÁNAT.
EZ KEDVES...

53
00:02:43,495 --> 00:02:45,229
EZ NAGY ÜLÉS,
ISTEN GYŰLÖL TÉGED ÉS MINDENKINEK.

54
00:02:45,231 --> 00:02:46,564
VALÓSZÍNŰL KELLETT tennem,
FÉLRE VETVE

55
00:02:46,566 --> 00:02:48,866
ÉS MEGMONDTA MAGÁNBAN.

56
00:02:48,868 --> 00:02:50,567
CSAK LESZÁLLÁS HELYESEN
ÖLÜL AZ EMBEREK ELŐTT,

57
00:02:50,569 --> 00:02:52,503
EZ durva.

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,470
VALÓSZÍNŰL TERVEZETT: "Ó, MEGYEK
KIMENNI DAVE FOLEY-T.

59
00:02:54,472 --> 00:02:57,507
SZÓRAKOZÁS LESZ.
MI? Útál engem ISTEN?"

60
00:02:57,509 --> 00:03:00,910
DE MEGTESZI.
ISTEN GYŰLÖL TÉGED, ÉS SZOMORÚ.

61
00:03:00,912 --> 00:03:04,248
Rosszul érzem magam ISTEN SZÁMÁRA,

62
00:03:04,250 --> 00:03:07,517
MERT ISTEN TEREMTE A
Univerzum MÁR RÓTA,

63
00:03:07,519 --> 00:03:09,587
ÉS GYŰLÖLI A melegeket,

64
00:03:09,589 --> 00:03:14,624
DE NEM TŰNIK
HOGY HAJON MEG A GYÁRTÁST.

65
00:03:14,626 --> 00:03:18,629
EZ KELL LENNI
FRUSTRÁLÓ ISTEN SZÁMÁRA.

66
00:03:18,631 --> 00:03:20,397
OTT VAN A MENNYBEN
LÉLEK ALKALMAZÁSA,

67
00:03:20,399 --> 00:03:23,499
ÉS TÍZBŐL EGY
FOLYAMATOSAN KIJÖN MEGESZ.

68
00:03:23,501 --> 00:03:26,503
OTT FENT A MŰHELYÉBEN,
CSAK, Ó, LELKÉSZ.

69
00:03:26,505 --> 00:03:30,506
ITT MEGYÜNK. HÉT, NYOLC,
KILENC... Ó, BASZÁT, EZ MEGEGY.

70
00:03:30,508 --> 00:03:32,208
Ó, CSAK CSAK ÖNÖSSZÉPEN.

71
00:03:32,210 --> 00:03:34,178
HÉT, NYOLC... Ó, a francba,
MÁSIK meleg.

72
00:03:34,180 --> 00:03:38,315
EZ BARÁDSÁG.

73
00:03:38,317 --> 00:03:40,017
DE EZ... úgy értem,
NEM OLYAN, HOGY Ő,

74
00:03:40,019 --> 00:03:41,952
FELELŐSSÉGET VÁLLAL
AZÉRT.

75
00:03:41,954 --> 00:03:43,553
NEM OLYAN, HOGY Ő, TUDJA,
MEGY... Kijön, és azt mondja,

76
00:03:43,555 --> 00:03:47,224
"Hé, istenem. ITT vagyok,
ÉS SAJNÁT.

77
00:03:47,226 --> 00:03:51,327
„FOLYAMATOSAN EZEKET MEGESZTETEM
LELKEK, ÉS NEM úgy értem...

78
00:03:51,329 --> 00:03:53,964
"MERT TUDOD
GYŰLÖLÖM A FAGS.

79
00:03:53,966 --> 00:03:56,966
"OLVASZTÁL
A plakátok, UH,

80
00:03:56,968 --> 00:03:58,636
"AZ ÉN VÁLASZTOTTAM
SZÍVSZÓK CARRY

81
00:03:58,638 --> 00:04:01,605
„Katonai temetésekre
Valamilyen oknál fogva.

82
00:04:01,607 --> 00:04:03,474
"Tudod, hogy utálom Őket,
DE NEM TUDOM...

83
00:04:03,476 --> 00:04:05,409
„VAN NÉHÁNY... AZ
PROBLÉMA A GYÁRTÁSBAN.

84
00:04:05,411 --> 00:04:07,911
DOLGOZUNK AZON,
DE JELENLEG NEM TUDOK SEGÍTENI.

85
00:04:07,913 --> 00:04:11,214
HELYETTE KISZABAD
ÉS KIMENTÉSEKET KERES

86
00:04:11,216 --> 00:04:13,017
AHOGY MINDIG TESZI
AMIKOR BESZAR.

87
00:04:13,019 --> 00:04:16,319
MINDIG VISSZA HAJJA A RÁ
UGYANAZ A BÁRVA VÁLASZ, TUDOD.

88
00:04:16,321 --> 00:04:19,088
– SZABAD Akarat.

89
00:04:19,090 --> 00:04:20,391
OLYAN,
"Istenem, MIÉRT VAN GONÓSZ?"

90
00:04:20,393 --> 00:04:23,360
"SZABAD Akarat.
TISZTA A KEZEM."

91
00:04:23,362 --> 00:04:25,129
SZABAD Akarat.

92
00:04:25,131 --> 00:04:27,463
A GONÓSZAT KELL SZÜKSÉGÜNK A MÉRTÉKELÉSRE
A JÓ, AMI BÁRADSÁG.

93
00:04:27,465 --> 00:04:29,667
SZERINTEM LENNE
TELJESEN MEGÉRTÉKELNI EGY VILÁGOT

94
00:04:29,669 --> 00:04:32,703
AHOL SEMMI SZARAS
MÁR TÖRTÉNT.

95
00:04:32,705 --> 00:04:34,939
EZT JÓL LESZEK.

96
00:04:34,941 --> 00:04:36,941
NAGYON JÓL LELENEK.

97
00:04:36,943 --> 00:04:39,143
SZERINTEM SOHA NEM UNATOK MEG
ÉS KEZDJ EL: „Ó, CSAK!

98
00:04:39,145 --> 00:04:42,211
„FÁJDALMAT TAPASZTALHATOK
ÉS SZENVEDÉS.

99
00:04:42,213 --> 00:04:44,314
„Úgy értem, MERT IGAZÁN ÉLVEZEM
AZONNAL ESZEM A PITÉMET,

100
00:04:44,316 --> 00:04:47,550
"DE TUDJA, KÉPZELJÖN EL, MENNYIT
TÖBBÉ SZERETNÉM A PÖTÉMET

101
00:04:47,552 --> 00:04:51,287
"HA AZ EMBEREK AIDS-ET KAPNAK.

102
00:04:51,289 --> 00:04:53,256
"ÚGY értem, HA CSAK ÖSSZEHASONLÍTOD
SEGÍTSÉGES PIÉTE EGYÉS,

103
00:04:53,258 --> 00:04:55,025
"AKKOR ÉRJÜK MEG
MILYEN JÓ PITÉT ENNI.

104
00:04:55,027 --> 00:04:58,662
MEGÉRI AZ ÁLDODOT."

105
00:04:58,664 --> 00:05:00,730
DE ISTEN MONDJA, HOGY NEM AZ
AZ Ő PROBLÉMÁJA, A VÁLASZTÁS.

106
00:05:00,732 --> 00:05:02,665
SZABAD Akarat.

107
00:05:02,667 --> 00:05:05,001
EZÉRT NEM CIVIL
JOGI KÉRDÉS, MELEGJOGOK.

108
00:05:05,003 --> 00:05:06,602
NEM POLGÁRI JOGI KÉRDÉS,
MERT EZ EGY VÁLASZTÁS.

109
00:05:06,604 --> 00:05:09,073
AZ EMBEREK VAN
VÁLASZTÁSA, HOGY MELEG LEGYEN.

110
00:05:09,075 --> 00:05:12,175
AMI furcsának tűnik, mert HA
A melegséget választod,

111
00:05:12,177 --> 00:05:15,145
AKKOR VÁLASZTÁS KELL LENNI
HOGY EGYENES LEGYEN.

112
00:05:15,147 --> 00:05:16,980
MERT KELL KELLETNED
LEGALÁBB KÉT VÁLASZTÁS

113
00:05:16,982 --> 00:05:19,615
A VÁLASZTÁSHOZ A LÉTEZÉSÉHEZ.

114
00:05:19,617 --> 00:05:24,554
ÍGY MŰKÖDIK A KIVÁLASZTÁS,
TUDOD?

115
00:05:24,556 --> 00:05:27,391
SZÓVAL, HA a meleg a választás,

116
00:05:27,393 --> 00:05:30,660
AKKOR A STRIGHT-nak LOGIKUSAN KELL
IS LEGYEN VÁLASZTÁS,

117
00:05:30,662 --> 00:05:33,497
ÉS MINT EGYENES EMBER,
NEM ÉRZEM EZT AZT.

118
00:05:33,499 --> 00:05:36,232
TUDOD, NINCS KEDVEM
AZ EGYENES LEGYET VÁLASZTOK.

119
00:05:36,234 --> 00:05:39,636
NEM MEGTALÁLOM MAGAM A VÉGÉN
A FOLYÓ NAP: "Hé, DAVE,

120
00:05:39,638 --> 00:05:42,506
"MILYEN NAGY VÁLASZTÁS
MA KÉSZÍTETTED.

121
00:05:42,508 --> 00:05:45,441
"ÚGY, HOGY NE SZIVONJUK A KARSZT
EGÉSZ NAP.

122
00:05:45,443 --> 00:05:48,112
"Félelmetes VÁLASZTÁS, DAVE.

123
00:05:48,114 --> 00:05:49,580
"HA HAZAÉRTÉL
ÉS TV-T NÉZTE,

124
00:05:49,582 --> 00:05:54,150
"ÚGY, HOGY NE CSINÁLJA EZT A KAROKBAN
EGY SZERETŐ FÉRFI.

125
00:05:54,152 --> 00:05:56,686
NAGYON, DAVE.
BÜSZKE VAGYOK RÁD."

126
00:05:56,688 --> 00:06:00,723
TUDOD, EZÉRT NEM ÉRZEM
ÍGY RÓL, TUDOD?

127
00:06:00,725 --> 00:06:02,593
Szóval arra gondolok, mint pl.
HA EGYENES FÉRFI VAGY,

128
00:06:02,595 --> 00:06:05,396
ÉS EZT ÉRZED
AZT VÁLASZTOD, HOGY AZ EGYENES LEGY

129
00:06:05,398 --> 00:06:06,662
MINDIG,

130
00:06:06,664 --> 00:06:11,501
TALÁLD MIT? Meleg vagy,
CSAK MELEG.

131
00:06:11,503 --> 00:06:15,739
AH. DE ahogy mondtam,
Én... NEM VAGYOK meleg.

132
00:06:15,741 --> 00:06:19,109
MM-MMM. NEM VAGYOK.

133
00:06:19,111 --> 00:06:20,544
SOKSZOR,
Bárcsak meleg lennék,

134
00:06:20,546 --> 00:06:23,480
UH, VAGY EGYENESEBB,

135
00:06:23,482 --> 00:06:26,316
UM, VAGY MÉG IZGATVA
A KISZARÁSRÓL.

136
00:06:26,318 --> 00:06:29,386
HISZEM EZ AZT VÁGYOM.

137
00:06:29,388 --> 00:06:33,057
BÁRVAM, HOGY MÉG MÉG IZGATNAK A KIBASKODÁS
ÚGY, HOGY REGTE, TUDOD?

138
00:06:33,059 --> 00:06:35,492
MERT AZ ÉLETEM EGY PONTJÁN vagyok
MOST HOL, AMIKOR BASZKODOK,

139
00:06:35,494 --> 00:06:38,561
CSAK REMÉLEK, HOGY ELJÖN EGYIKÜNK
MIELŐTT MEGSZÉLLEK.

140
00:06:38,563 --> 00:06:41,064
EZ...

141
00:06:41,066 --> 00:06:44,068
EZ AZ AMBÍCIÓM MAGASSÁGA
AZONNAL.

142
00:06:44,070 --> 00:06:46,770
SZÁMÁRA A BASZKODÁS OLYAN, MINT LÉZNI
A BRUCE SPRINGSTEEN KONCERTEN,

143
00:06:46,772 --> 00:06:48,739
HOVA MEGYEK,
"Ó, EZ CSODÁLATOS.

144
00:06:48,741 --> 00:06:50,641
"Alig várom, amíg vége lesz
ÉS ERŐL BESZÉLÜNK

145
00:06:50,643 --> 00:06:53,076
MILYEN SZÉP IDŐT OLDALUNK."

146
00:06:53,078 --> 00:06:55,379
[éljenzés és taps]

147
00:06:55,381 --> 00:06:57,848
TUDOD?

148
00:06:57,850 --> 00:07:00,583
MERT FIATAL VAGY,
TE, SZERETNÉL, PRÓBÁLJON

149
00:07:00,585 --> 00:07:03,586
MINDENFÉLE KÜLÖNBÖZŐ
POZÍCIÓK, MERT FORRÓ.

150
00:07:03,588 --> 00:07:08,258
Úgy értem, "IGEN, BASZNÁLJUK
FORDÍTOTT A HŰTŐBEN."

151
00:07:08,260 --> 00:07:10,494
DE HA KIPRÓBÁLOM
MOST KÜLÖNBÖZŐ POZÍCIÓK,

152
00:07:10,496 --> 00:07:12,129
CSAK AZÉRT
KERESEK EGYET

153
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
AHOL NEM KELL cipelnem
TELJES SÚLYOM

154
00:07:13,332 --> 00:07:16,133
A KARJAMON,

155
00:07:16,135 --> 00:07:17,634
VAGY NEM FOGOM
VEDD KI A HÁTÁM,

156
00:07:17,636 --> 00:07:20,436
MERT HA EZ TÖRTÉNIK,
NEM JÖVEK.

157
00:07:20,438 --> 00:07:24,408
Ó, TUDOD, BÁRMILYEN KELLEMZÉS,
NEM JÖVÖK.

158
00:07:24,410 --> 00:07:26,509
FOLYTATOM BASZKOLNI,
MERT SÉRÜLNI KELL JÁTSZANAD.

159
00:07:26,511 --> 00:07:28,177
EZT TANULTAM
JÓKÉGBŐL.

160
00:07:28,179 --> 00:07:31,181
HA SZERETNÉD KELL JÁTSZANOD
A NAGY LIGÁKBA KERÜLÉSÉHEZ,

161
00:07:31,183 --> 00:07:34,785
ÉS TEGYEM, DE BÁRMILYEN KELLEMZÉS,
ÉS NEM JÖVÖK...

162
00:07:34,787 --> 00:07:36,220
VAGY FONTOSÍTÁS.

163
00:07:36,222 --> 00:07:38,722
HA A TV BEKAPCSOLVA,
NEM JÖVÖK.

164
00:07:38,724 --> 00:07:42,191
ÉS EZ A PROBLÉMA
SZÁMÁRA FELFOLYBOZOTT

165
00:07:42,193 --> 00:07:45,228
MERT, UH, MERT VESZEM
ANTIDEPRESSÁNSOK,

166
00:07:45,230 --> 00:07:47,396
UH, MERT AZ ÉLET JÓ.

167
00:07:47,398 --> 00:07:50,400
VAN ITT VALAKI ANTIDEPRESSZANT?
BÁRKI?

168
00:07:50,402 --> 00:07:51,869
férfi közönségtag:
[üdv]

169
00:07:51,871 --> 00:07:55,605
RENDBEN, SZERINTEM ÉN
ÉS BÁRKI VOLT

170
00:07:55,607 --> 00:07:58,342
AKIK ÍGY VÁLASZOLT,

171
00:07:58,344 --> 00:08:01,545
BE KELL BEÁLLNI
AZ ÖN VEVONÁJA.

172
00:08:01,547 --> 00:08:03,580
DE IGAZ, HA VESZED
ANTIDEPRESSÁNSOK,

173
00:08:03,582 --> 00:08:05,482
NÉHÁNY ANTI DEPRESSÁNS...
EZT TALÁN TUDOD...

174
00:08:05,484 --> 00:08:08,151
AZ ORGAZMOT ZAVARHATJA.

175
00:08:08,153 --> 00:08:09,520
ÉS AZ INTERFERENCIÁVAL,
AZOK ÉRTIK

176
00:08:09,522 --> 00:08:12,422
NAGYON NEM MÉSZ
HOGY LEGYEN EGY.

177
00:08:12,424 --> 00:08:14,758
KEMÉNY LESZ,
DE TE NEM jössz,

178
00:08:14,760 --> 00:08:16,559
AMI KÜLÖNÖSEN IGAZ VOLT MIKOR
ELŐSZÖR KEZDTEM EL SZEDNI ŐKET,

179
00:08:16,561 --> 00:08:19,328
DE AZTÁN GONDOLTAM
EZ CSODÁLATOS!

180
00:08:19,330 --> 00:08:23,299
MOST ÖRÖKRE BASZHATOK.
ÖRÖKRE BASZHATOK.

181
00:08:23,301 --> 00:08:24,501
EGY KIBAKT GÉP VAGYOK.

182
00:08:24,503 --> 00:08:26,270
CSAK BASZNI TUDOK ÉS BASZNI
ÉS BASD.

183
00:08:26,272 --> 00:08:28,905
BASD ÉS BASD
ÉS BASD.

184
00:08:28,907 --> 00:08:30,807
Baszd meg, és olyan vagyok, mint a szúrás,

185
00:08:30,809 --> 00:08:33,745
DE MINDEN NÉLKÜL
AZ A FEGYELEM...

186
00:08:35,880 --> 00:08:38,817
VAGY SZÁROS VILÁGZENE.

187
00:08:41,420 --> 00:08:44,954
DE EGY PONTBAN TE
VÉD EL, HOGY NEM OLYAN FEJEZET.

188
00:08:44,956 --> 00:08:47,690
AMIKOR LENÉZ A NŐRE
HOGY TÉNYLEG BASZVA VAGY,

189
00:08:47,692 --> 00:08:51,194
ÉS VALÓSÍTSA MEG
HOGY CSAK UNATOTT.

190
00:08:51,196 --> 00:08:52,896
KISZARVA B...

191
00:08:52,898 --> 00:08:56,532
JÁTSZIK
SZAVAK A BARÁTOKKAL...

192
00:08:56,534 --> 00:08:58,434
AKIK VALÓBAN A SZOBÁBAN VANNAK.

193
00:08:58,436 --> 00:09:00,203
ODA HÍVJA AZ EMBEREKET.
ÚGY SZEREZET: „GYERJ EL.

194
00:09:00,205 --> 00:09:03,240
TARTSA MEG A TÁRSASÁGOT ADDIG
JÖN EZ A Seggfej, MI?

195
00:09:03,242 --> 00:09:05,442
ÉS, NŐK,
NEM VESZED JÓL

196
00:09:05,444 --> 00:09:06,944
AMIKOR NEM JÖN A FÉRFI.

197
00:09:06,946 --> 00:09:08,578
NEM SZOKTAD MEG.

198
00:09:08,580 --> 00:09:10,713
AZ ÉLET NEM KÉSZÍTETT FEL
EGY EMBERNEK NEM JÖN.

199
00:09:10,715 --> 00:09:13,784
AZ EGÓD VALÓBAN NEM
VEDD JÓL EGYÁLTALÁN.

200
00:09:13,786 --> 00:09:15,886
TE KÉSZÜLT RÁNK
TÚL GYORSAN JÖN,

201
00:09:15,888 --> 00:09:18,387
ÉS AZTÁN KIADÁS ERRE
A BARÁTAIDNAK.

202
00:09:18,389 --> 00:09:20,656
DE HA MI NEM JÖVÜNK, CSAK TE
NEM TUDJA KEZELNI, TUDOD?

203
00:09:20,658 --> 00:09:24,294
MEGSZOKTUNK,
DE, TE TUDOD...

204
00:09:24,296 --> 00:09:29,498
DE A JÓ HÍR AZ
MOST A FÉRFI HAMISÍTHATJA ORGAZMOT.

205
00:09:29,500 --> 00:09:31,535
TUDJUK.
HAMISÍTHATJUK ORGAZMOT.

206
00:09:31,537 --> 00:09:33,804
IGEN, MOST, HOGY mindannyian VISSZÜNK
Óvszer, hála az AIDS-nek...

207
00:09:33,806 --> 00:09:35,405
ÉS KÖSZÖNÖM, AIDS...

208
00:09:35,407 --> 00:09:37,907
KÖSZÖNÖM, AIDS,
AZ ÓVÍVKRÁHOZ.

209
00:09:37,909 --> 00:09:39,609
MERT MOST, UTÁNA, LIKE,

210
00:09:39,611 --> 00:09:41,712
PÁR ÓRA
AZ ÉRTELMÉNTELEN KISZARÁSBÓL,

211
00:09:41,714 --> 00:09:43,780
TUDOD, HOL, TESZ...
HOL A LABIA, mint,

212
00:09:43,782 --> 00:09:46,717
FÉNYRE CSISZOLVA
E PONT, TUDJA?

213
00:09:46,719 --> 00:09:48,986
ÚGY KÜLÖN, HOGY VAN PÁR
LILA LAKKSBŐR CIPŐBŐL

214
00:09:48,988 --> 00:09:51,925
A combja KÖZÖTT.
TUDOD?

215
00:09:57,296 --> 00:10:01,530
CSAK HAGYON KELL ÖLNI
AZZAL A KÉPPEL EGY IDŐRE.

216
00:10:01,532 --> 00:10:02,833
DE HAGYOM NEKI
KI A HORGORA.

217
00:10:02,835 --> 00:10:05,736
CSAK TUDOM...
MEHETEK: "Ó, CSODÁLATOS!

218
00:10:05,738 --> 00:10:07,437
"Ó, Ó, NAGYON.

219
00:10:07,439 --> 00:10:09,839
"ÉN CSAK MEGYEK
VEDD LE EZT MOST.

220
00:10:09,841 --> 00:10:13,910
– EZT NEM KELL LÁTNI, DE
BIZTOSÍTS BE, ELÉG TEHER.

221
00:10:13,912 --> 00:10:16,913
"BÜSZKE LEHET A MUNKÁRA
MEGCSINÁLT MA ESTE, MISSY.

222
00:10:16,915 --> 00:10:21,517
NINCS SZÉGYEN SPIRÁL NEKED."

223
00:10:21,519 --> 00:10:23,620
NEM MŰKÖDIK IS
SZÚJÁS ALATT.

224
00:10:23,622 --> 00:10:24,987
AZ ALATT NEM HAMISÍTHATJA MEG...

225
00:10:24,989 --> 00:10:28,858
KIPRÓBÁLTAM.
ELFOGADSZ.

226
00:10:28,860 --> 00:10:31,727
ÉS FIÚ, NŐK,
EZT TÉNYLEG NEM VESZED JÓL.

227
00:10:31,729 --> 00:10:33,729
HA NEM JÖNNÜNK
FÚJÁS ALATT,

228
00:10:33,731 --> 00:10:35,931
Ó, EZ TÉNYLEG MEGY
FEL AZ EGÓD,

229
00:10:35,933 --> 00:10:38,801
MERT EZ EGY KÜLÖNLEGES AJÁNDÉK
TE ADSZ.

230
00:10:38,803 --> 00:10:41,038
DE... ÉS ITT
AMIT TANULTAM.

231
00:10:41,040 --> 00:10:45,375
A NŐK NEM FOGADJÁK FEL
SZÚJÁSBAN.

232
00:10:45,377 --> 00:10:48,612
A NŐK CSAK NEM FOGNAK BASZNI
FELADJ AZ ÜTÉSRŐL...

233
00:10:48,614 --> 00:10:52,982
A NŐK olyanná válnak, mint a TV E.R.
SEBÉSZEK

234
00:10:52,984 --> 00:10:58,622
ÉS OLYAN, HOGY „NEM MA ESTE.
NEM MA ESTE, az istenit! NEM."

235
00:10:58,624 --> 00:11:00,656
TOVÁBBRA ÉS MENJEN
ÉS MEGY

236
00:11:00,658 --> 00:11:02,659
AMÍG AZ AJKAID VAN
dagadt és zsibbadt,

237
00:11:02,661 --> 00:11:04,428
ÉS FÁJ az állkapcsa.

238
00:11:04,430 --> 00:11:06,096
ÚGY KÉSZÜL, HOGY ÚGY KÉSZÜLT KI
A FOGORVOSI SZÉKBŐL.

239
00:11:06,098 --> 00:11:08,765
És azt mondhatom,
"NEM KELL GYÖNNEM.

240
00:11:08,767 --> 00:11:10,434
AZ ELJÖRÉS NEM AZ ÉN AZ ÉN,
TÉNYLEG."

241
00:11:10,436 --> 00:11:16,372
"Ó, csak fogd be, és gyere,
TE SZUKÁR FIA."

242
00:11:16,374 --> 00:11:17,674
MELYIK PONTJÁN, úgy értem, TUDOM,
LIKE, CSUKJJA A SZEMEM

243
00:11:17,676 --> 00:11:18,875
ÉS PRÓBÁLJON FANTÁZIZÁLNI
VALAMIRŐL

244
00:11:18,877 --> 00:11:20,477
HOGY SEGÍTSEN GYORSABBAN,

245
00:11:20,479 --> 00:11:22,511
DE MÁR KÉSZEM
EGY KISZÁRVA FÚJ.

246
00:11:22,513 --> 00:11:25,515
EZ AZ ÉN FANTÁZIÁM.

247
00:11:25,517 --> 00:11:28,454
NINCS HELYEM
MANŐVEREZNI.

248
00:11:33,392 --> 00:11:34,824
AHH! HAD MEGMONDJAM...

249
00:11:34,826 --> 00:11:36,626
HADD MEGMONDJAM
MILYEN BESZARVA VAGYOK SZEXUÁLISAN.

250
00:11:36,628 --> 00:11:40,363
HA NEM
MÉG MEGJÁRTÁK AZ ESETEM.

251
00:11:40,365 --> 00:11:43,699
ÍME, HOGY BASZVA
SZEXUÁLIS VAGYOK.

252
00:11:43,701 --> 00:11:46,602
Nemrég volt egy álmom,
EGY SZEX ÁLOM.

253
00:11:46,604 --> 00:11:51,107
Volt egy SZEX ÁLMOM,
ÉS EZ IGAZ.

254
00:11:51,109 --> 00:11:55,112
SZEX ÁLMOMBAN, UH,

255
00:11:55,114 --> 00:11:58,051
CSAK RÁGÓDTAM.

256
00:12:00,753 --> 00:12:04,054
EZ MI A FASSZÁR?

257
00:12:04,056 --> 00:12:07,723
HOGYAN ANTISCIÁLIS
LETTEM

258
00:12:07,725 --> 00:12:09,159
EZ AZ ÉN SZEX ÁLMOM?

259
00:12:09,161 --> 00:12:11,895
CSAK RÁNGÁS...
CSAK RÁNGATOK.

260
00:12:11,897 --> 00:12:13,130
ÚGY AZT, LEHET KIBASKOLNI
BÁRKI.

261
00:12:13,132 --> 00:12:14,664
BÁRKI LEHETSÉGES.

262
00:12:14,666 --> 00:12:16,967
LEHETNEM, HOGY KARVA LEGYEK
TÖRTÉNELMI SZABÁLYOK.

263
00:12:16,969 --> 00:12:18,568
LEHETNEM
KETTŐS CSAPATOS KLEOPÁTRA

264
00:12:18,570 --> 00:12:21,103
WINSTON CHURCHILLAL...
EZ AZ ÉN ÁLMOM!

265
00:12:21,105 --> 00:12:22,705
"A SZÁJÁBAN BASZOM,

266
00:12:22,707 --> 00:12:23,939
"ÉS TE MEG fogod BASZNI
A SZAKÁRBAN,

267
00:12:23,941 --> 00:12:26,075
ÉS MI SOHA nem adjuk fel!"

268
00:12:26,077 --> 00:12:28,645
EZ LEHET AZ ÉN ÁLMOM.
BÁRKIT LEHET MEGBASZNÁLNI.

269
00:12:28,647 --> 00:12:30,112
DE ÉN VÁLASZTOK...
KIBASZOK.

270
00:12:30,114 --> 00:12:32,482
AZT BASZOK
ÁLMOMBAN.

271
00:12:32,484 --> 00:12:35,184
ÉN CSAK RÁNGATOK, ÉS EZ
NEM ÚGY, HOGY SZÉGY ÁLOM,

272
00:12:35,186 --> 00:12:37,753
AHOL RÁNGOK, ÉS AKKOR
RÁDOM, hogy KÖZÖSSÉGI BUSZON vagyok,

273
00:12:37,755 --> 00:12:40,623
ÉS MEGYEK: "Ó, BASZK, MEGVAN
TÍZ MEGÁLLÁS INDUL. LÉGY MENŐ."

274
00:12:40,625 --> 00:12:44,694
VÁLT AZT ÁLMOM
SOKSZOR BIZTOSÍTS BENNEM.

275
00:12:44,696 --> 00:12:49,198
NEM, EZ ÁLOM, ELSZABADULOK
A FÜRDŐSZOBÁBAN.

276
00:12:49,200 --> 00:12:52,169
ÉS ÁLOMBAN ELVESZEM A
IDŐ, HOGY AZ AJTÓNÉZNI

277
00:12:52,171 --> 00:12:55,675
ÉS MENJ: "Ó, jó,
ZÁRVA VAN."

278
00:12:58,109 --> 00:13:02,011
ZÁRVA RÁNGOK
FÜRDŐSZOBA A LAKÁSOMBAN,

279
00:13:02,013 --> 00:13:03,713
És akkor felébredek,

280
00:13:03,715 --> 00:13:07,583
ÉS CSALÓDVA VAGYOK
EZ EGY ÁLOM.

281
00:13:07,585 --> 00:13:09,718
A FÜRDŐSZOBA TÍZ LÁBÁBAN
ÁGYAMBÓL.

282
00:13:09,720 --> 00:13:11,621
FEL tudok kelni,
MENJ A FÜRDŐSZOBÁBA,

283
00:13:11,623 --> 00:13:15,492
ÉS ÉLJE AZ ÁLMOT.

284
00:13:15,494 --> 00:13:18,598
DE CSAK FEKÜK OTT, ÉS DUGULOK.

285
00:13:21,032 --> 00:13:24,169
IGEN, EZ ELSZÁRVA.

286
00:13:27,205 --> 00:13:29,171
DE MÉG VAGYOK...

287
00:13:29,173 --> 00:13:32,742
HÁLÁS VAGYOK, HOGY MÉG KAPOK
ALKANAK ELSZARVA.

288
00:13:32,744 --> 00:13:36,813
Nos, TÖBB MINT ALKANAKKAL.
HÍRES VAGYOK.

289
00:13:36,815 --> 00:13:39,216
SEGÍT.

290
00:13:39,218 --> 00:13:41,952
ÉS SZERINTEM... KÖSZÖNÖM
HOGY MÉG MÉG MEGBESZAROK.

291
00:13:41,954 --> 00:13:44,753
SZERINTEM VALÓSZÍNŰL KÖSZÖNÖM
TÖBB MINT A TÖBBSÉGED TESZI.

292
00:13:44,755 --> 00:13:46,122
SŐT, SZERINTEM NÉHESRE
KÖSZÖNJÜK

293
00:13:46,124 --> 00:13:48,525
HOGY MEGBESZAROK
EGYÁLTALÁN.

294
00:13:48,527 --> 00:13:52,194
SZERINTEM NEM VESZED MEG
IDEJE GONDOLKODNI RÁ.

295
00:13:52,196 --> 00:13:54,497
MINDEN RÓLAD, NEM?

296
00:13:54,499 --> 00:13:56,131
DE BIZTOS,
KÖSZÖNÖM,

297
00:13:56,133 --> 00:13:59,535
MERT NAGYON SOKIG MENTEM
IDŐSZAK AZ ÉLETEMBEN

298
00:13:59,537 --> 00:14:00,770
AHOL NEM SZÁRTAM MEG.

299
00:14:00,772 --> 00:14:04,607
11 ÉVET MENTEM
ANÉLKÜL, HOGY MEGSZÁRJÁK.

300
00:14:04,609 --> 00:14:08,144
IGEN, VOLT
ELSŐ HÁZASSÁGOM ALATT.

301
00:14:08,146 --> 00:14:10,713
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET.

302
00:14:10,715 --> 00:14:12,115
IGEN, HÁZAS VOLTAM
EZNEK A NŐNEK 11 ÉVE

303
00:14:12,117 --> 00:14:14,818
KI NE BASZNÁLNAK,

304
00:14:14,820 --> 00:14:19,256
ÉS AZ ÖSSZESSÉGÉRE HOGY NEM VOLT
TELJESEN AZ Ő HIBÁJA,

305
00:14:19,258 --> 00:14:22,662
MERT DIAGNOZIZÁLTAK
MINDENKINEK LENNI.

306
00:14:26,665 --> 00:14:27,997
Mármint TECHNIKAI ALATT
A DIAGNÓZIS VOLT

307
00:14:27,999 --> 00:14:30,099
BORDERLINE SZEMÉLYISÉG ZAVAR,

308
00:14:30,101 --> 00:14:33,038
DE HÍGY BENNEM,
A "PANYA" FEDETI.

309
00:14:36,542 --> 00:14:38,641
És kissé túlzásba viszem,

310
00:14:38,643 --> 00:14:39,976
MERT VALÓBAN TENNÉ
BASZNÁL MEG, ÉNTE EGYSZER.

311
00:14:39,978 --> 00:14:41,176
MEGBASZNÁLNA.

312
00:14:41,178 --> 00:14:42,578
CSAK LENNE...
A SONNÉL,

313
00:14:42,580 --> 00:14:43,880
HIRTELEN CSAK MENNE,

314
00:14:43,882 --> 00:14:45,147
"RENDBEN, CSAK CSINÁLJA.
CSAK BASD MOST.

315
00:14:45,149 --> 00:14:46,750
CSAK CSINÁLJA.
VÉGEZZ VÉGEZÉSRE."

316
00:14:46,752 --> 00:14:48,017
NEM, NEM MEGYEK
HOGY BASZÁLJAK EZT.

317
00:14:48,019 --> 00:14:49,819
NEM, ÉREZTETTED
MINT EGY ERŐSZOLGÁLÓ.

318
00:14:49,821 --> 00:14:51,554
NEM fogom megbaszni, mint...
EZ NEVETSÉGES.

319
00:14:51,556 --> 00:14:52,955
MENNE: „BASSZ MOST
VAGY MEGÖLÖM MAGAM."

320
00:14:52,957 --> 00:14:56,559
Ó, NAGYON.
EZ SZEXI VÁLASZTÁS SZÁMÁRA.

321
00:14:56,561 --> 00:14:58,295
ERŐSZAKOLÓNAK ÉREZHETEM
VAGY EGY GYILKOS.

322
00:14:58,297 --> 00:15:00,195
Nos, CSAK MEGYEK ELLENŐRIZNI
A BONEREMBEN, VÉD?

323
00:15:00,197 --> 00:15:03,567
ÉS SAJNOS,
OTT LENNE.

324
00:15:03,569 --> 00:15:06,670
AZ EGYIK SZÁNYORÚBB DOLOG
EZBEN a KAPCSOLATBAN ÚGY SZERINTEM,

325
00:15:06,672 --> 00:15:08,304
NÉZTE
EGY BONTATLAN Óvszerdoboz

326
00:15:08,306 --> 00:15:12,641
ELÉRJÜK A LEJÁRATI IDŐT.

327
00:15:12,643 --> 00:15:16,880
MERT NEM BANÁN.
EGY IDEIG TARTANIK.

328
00:15:16,882 --> 00:15:18,247
VÉGRE CSAK KEZDTEM
VÁSÁRLÁS, LIKE,

329
00:15:18,249 --> 00:15:20,216
EGY ÓVSZER EGÉSZ ÉVRE.

330
00:15:20,218 --> 00:15:22,184
ÉS MEGTARTAM
ÜVEGKUPA ALATT,

331
00:15:22,186 --> 00:15:26,256
MINT A RÓZSA
A <i>SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETETBEN.</i>

332
00:15:26,258 --> 00:15:29,961
HA EZ AZ ÓVSZER LEJÁRA,
ÖRÖKRE FELVETET LESZEK!

333
00:15:32,730 --> 00:15:35,165
VALAHOGY VARÁZSLATOSSÍTOTT.

334
00:15:35,167 --> 00:15:36,900
DE ahogy MONDTAM,
EZZEL A NŐVEL VOLTAM

335
00:15:36,902 --> 00:15:40,670
11 ÉVE, UH,

336
00:15:40,672 --> 00:15:42,838
ÉS SOHA CSALTA
EBBEN A 11 ÉVBEN.

337
00:15:42,840 --> 00:15:44,373
SOKAN AZT MONDNÁK,
"HÁT, TE SZERETNÉL EGY KISZÁRVA ÉRMET

338
00:15:44,375 --> 00:15:45,842
HOGY NE CSALJON
A FELESÉGEDEN?"

339
00:15:45,844 --> 00:15:48,277
IGEN, NAGYON
MINT ÉREM.

340
00:15:48,279 --> 00:15:51,814
Mármint EGY Trófeát, VAGY CSAK SÉTÁT
VÁROS KÖRÜL LILA SZÍNNYEL

341
00:15:51,816 --> 00:15:55,218
EZ azt mondja: "KIRVA NAGY SZÁM"
MERT MEGKERESEM.

342
00:15:55,220 --> 00:15:57,953
NEM VOLT KÖNNYŰ.

343
00:15:57,955 --> 00:16:01,156
11 KISZÁRVA ÉV!

344
00:16:01,158 --> 00:16:02,758
NEM VOLT KÖNNYŰ,

345
00:16:02,760 --> 00:16:04,861
MERT VANNAK
LEHETŐSÉGEK, TUDOD?

346
00:16:04,863 --> 00:16:06,795
ÉS, Ó, SŐT,
ELMONDOK NEKED EGY TÖRTÉNETET

347
00:16:06,797 --> 00:16:09,966
AZ EGYIKRŐL
AZOK A LEHETŐSÉGEK,

348
00:16:09,968 --> 00:16:14,371
CSAK HOGY ELMONDJAM, MILYEN NEHÉZ VOLT
HOGY NE CSALJA MEG.

349
00:16:14,373 --> 00:16:17,841
RENDBEN, ÖT ÉVE
A KAPCSOLATBA.

350
00:16:17,843 --> 00:16:21,410
25 ÉVES vagyok.
Szóval, 25 ÉVES.

351
00:16:21,412 --> 00:16:24,647
ÖT ÉV Anélkül, hogy kibaszott.
MÁR EGY BIZTOSÍTÉK.

352
00:16:24,649 --> 00:16:26,982
ÉS EZ AZ ELSŐ ÉV
<i>A GYEREKEK A TEREMBEN</i> MŰSORA,

353
00:16:26,984 --> 00:16:30,420
ÉS FORGATUNK EGY FILMDARABOT
AZ ELŐADÁSHOZ,

354
00:16:30,422 --> 00:16:31,954
ÉS AZ ÜGYNÖKÜNK LEJÖN
A készlethez,

355
00:16:31,956 --> 00:16:34,056
ÉS VENDÉGET HOZ
VELE.

356
00:16:34,058 --> 00:16:36,192
ÉS A VENDÉG
AMIT HOZ A BEÁLLÍTÁSHOZ

357
00:16:36,194 --> 00:16:39,295
UMA THURMAN.

358
00:16:39,297 --> 00:16:43,266
IGEN, MÁR VAN
Egy jó történet,

359
00:16:43,268 --> 00:16:46,902
DE JOBBAN LESZ, MERT
UMA A <i>GYEREKEK A TEREMBEN</i> RAJTOR,

360
00:16:46,904 --> 00:16:50,873
ÉS A 19. SZÜLETÉSNAPJA.

361
00:16:50,875 --> 00:16:53,943
ÍGY A GYEREKEK A TEREMBEN
KIVESZI UMA THURMANT

362
00:16:53,945 --> 00:16:56,913
19. SZÜLETÉSNAPJÁRA, ELSŐ
A legális italozás éjszakája,

363
00:16:56,915 --> 00:16:59,082
MERT EZ AZ iváskor
KANADÁBAN.

364
00:16:59,084 --> 00:17:01,184
KIVESZÜK UMÁT,
ÉS EMLÉKEZTETNED KELL,

365
00:17:01,186 --> 00:17:04,687
TÖRTÉNELMI MEGJEGYZÉSÉBEN, HOL IS VAGYUNK
MOST, MERT EZ '89.

366
00:17:04,689 --> 00:17:07,022
'88, <i>VESZÉLYES KAPCSOLATOK</i>
KIJÖTT, ÉS NEM TUDOM, HOGY

367
00:17:07,024 --> 00:17:10,460
TE is egy filmrajongó vagy, mint én,
HA ÖN CINEASTE VAGY,

368
00:17:10,462 --> 00:17:13,463
DE abban a filmben,

369
00:17:13,465 --> 00:17:16,433
OTT találkoztunk UMA THURMANNAL,
ÉS ABBAN A FILMBEN,

370
00:17:16,435 --> 00:17:20,136
ABBAN A FILMBEN VAN EGY JELENET
AHOL LEVESZI A HÁLÓBAJÁT.

371
00:17:20,138 --> 00:17:23,039
ÉS AZ ÉN GENERÁCIÓM FÉRFIAI SZÁMÁRA,

372
00:17:23,041 --> 00:17:26,742
EZ EGY J.F.K. PILLANAT.

373
00:17:26,744 --> 00:17:29,913
EZ EGY PILLANAT...
MINDEN AZ IDŐBEN FAGYVA,

374
00:17:29,915 --> 00:17:32,449
MERT AZT, HOGY AZT, Ő,
EGY SZEMÉLYES TINISLÁNY,

375
00:17:32,451 --> 00:17:35,117
AKKOR LEVESZI EZT,
ÉS Ő A LEGSZÉPebb...

376
00:17:35,119 --> 00:17:37,921
NEM CSAK NŐ,
DE A LEGSZÉPebb

377
00:17:37,923 --> 00:17:40,723
VAGY ESEMÉNY, AMIT LÁTTÁL.

378
00:17:40,725 --> 00:17:43,092
JOBB, MINT A NAPNYELÉNÉL.

379
00:17:43,094 --> 00:17:44,761
Ő JOBB, MINT
EGY HEGYKÖR.

380
00:17:44,763 --> 00:17:46,428
CSAK HITELETLEN
GYÖNYÖRŰ.

381
00:17:46,430 --> 00:17:49,365
ÍGY EZ AZ A NŐ
KIVIGYÜNK VACSORA

382
00:17:49,367 --> 00:17:51,134
19. SZÜLETÉSNAPRA,

383
00:17:51,136 --> 00:17:52,935
ÉS AZ EMBEREK NEM TUDNAK TÚLI
MILYEN GYÖNYÖRŰ.

384
00:17:52,937 --> 00:17:54,771
CSAK MÉG MÁR.
LÁTÁSOK,

385
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
RÁMÉL.

386
00:17:56,108 --> 00:17:57,741
MINKET KÖVETŐ EMBEREK
FEL ÉS LE AZ UTCÁN.

387
00:17:57,743 --> 00:17:59,309
AMIKOR ESZÜNK
ÉTTERÜNKBEN,

388
00:17:59,311 --> 00:18:01,944
AZ EMBEREK AZ ELLEN VAKOLTAK
AZ ABLAK RÁMÉDIK.

389
00:18:01,946 --> 00:18:04,848
SENKI NEM TUD BIZTOSÍTNI
HOGY MILYEN GYÖNYÖRŰ.

390
00:18:04,850 --> 00:18:07,250
RENDBEN, MOST
AZ ESTE FELVONUL.

391
00:18:07,252 --> 00:18:09,351
VÉGRE AZ ÖSSZES MÁS GYEREK
A TEREMBE MENJ HAZA,

392
00:18:09,353 --> 00:18:12,755
ÉS CSAK ÉN VAGYOK ÉS UMA
AZ ÓRA UTÁNI BÁRBAN

393
00:18:12,757 --> 00:18:15,791
TORONTOBAN 2:00 KÖRÜL,
Hajnali 3:00, igaz?

394
00:18:15,793 --> 00:18:18,228
ÉS HIHETETLEN.
OKOS. VICCES.

395
00:18:18,230 --> 00:18:21,164
GYÖNYÖRŰ.
ÉS NAGYON ÉLJÜNK.

396
00:18:21,166 --> 00:18:23,398
ÉS EGY KAPÁN ÖLÖZVE VAGYUNK,
TUDJA.

397
00:18:23,400 --> 00:18:25,401
ÉS Flörtölünk, DE MEGINT,
AZ OKOS EMBEREK Flörtölnek,

398
00:18:25,403 --> 00:18:27,403
MERT OLVASSAM
HOGY AZ APJA FILOZÓFUS VOLT,

399
00:18:27,405 --> 00:18:30,339
ÍGY OLYAN,
"HISZEK IMMANUEL KANT-ban

400
00:18:30,341 --> 00:18:32,242
"EGYSZER SPINOZA'D KIERKEGAARD.

401
00:18:32,244 --> 00:18:35,180
REMÉLEM, EZ TETT
KEMÉNY BIMBÓID."

402
00:18:38,449 --> 00:18:40,817
DE AZ ESTE ELJÁR
OLYAN PONTIG, HOGY TISZTA

403
00:18:40,819 --> 00:18:42,952
IDEJE A TOVÁBB LÉPÉSRE
A KÖVETKEZŐ SZINTRE,

404
00:18:42,954 --> 00:18:44,287
ÉS UMA megy "HÁT, SZÓL,
MIT GONDOL?

405
00:18:44,289 --> 00:18:45,989
MIT KELL TENNI MOST?"

406
00:18:45,991 --> 00:18:48,290
ÉS MÁR MEGYEK,
– EBBEN A KAPCSOLATBAN VAGYOK.

407
00:18:48,292 --> 00:18:52,529
ÉS HALLOM, amint UMA azt mondja Hozzám,
"Ó, NAGYON TISZTELEM

408
00:18:52,531 --> 00:18:56,566
HOGY HŰTŐ VAGY
A BARÁTNŐDNEK."

409
00:18:56,568 --> 00:18:59,504
EZEK A SZAVAK KÍSÉRTETTEK
AZÓTA.

410
00:19:02,139 --> 00:19:06,108
A FEJEMBEN VISSZOGTAK
AZÓTA ÉLETEM MINDEN NAPJA,

411
00:19:06,110 --> 00:19:08,811
ÉS EZRE AZONNAL GARANCIÁT vállalok...

412
00:19:08,813 --> 00:19:11,146
NEM GARANCIÁLOK
MA ESTE A FÖLDÖN...

413
00:19:11,148 --> 00:19:13,582
MA ESTE <i>SEHOL</i> A FÖLDÖN,

414
00:19:13,584 --> 00:19:16,521
UMA THURMAN
ELMONDJA EZT A TÖRTÉNETET.

415
00:19:18,889 --> 00:19:23,126
NEM EGYETLEN EGYETT AZ EGYÉBEN.

416
00:19:23,128 --> 00:19:25,595
SOHA NEM VOLT ÉJSZAKA, AMIKOR Ő
ÁGYBAN VOLT ETHAN HAWKE-KAL

417
00:19:25,597 --> 00:19:27,563
HOVA MENNE,
– Bébi, MIÉRT OLYAN TÁVOLI?

418
00:19:27,565 --> 00:19:31,099
"Ó, CSAK GONDOLKODNI
DAVE-RŐL.

419
00:19:31,101 --> 00:19:34,136
CSAK CSAK KÜLÖNÖM
MI LEHETTE."

420
00:19:34,138 --> 00:19:38,473
DE NEM SZEXMEZTEM
EGY 19 ÉVES UMA THURMANNAL.

421
00:19:38,475 --> 00:19:40,175
ÉRTED-E MIT
MONDOM, URAM?

422
00:19:40,177 --> 00:19:43,378
NEM SZEXMEZTEM
EGY 19 ÉVES UMA THURMANNAL.

423
00:19:43,380 --> 00:19:47,349
EZT NEM MONDHATSZ!
EZT SENKI NEM MONDJA MEG!

424
00:19:47,351 --> 00:19:51,020
Nos, TECHNIKAI ALATT MINDENKINEK
LEHET MONDNI,

425
00:19:51,022 --> 00:19:55,325
DE NEKEM HISZEM
EGY LEHETŐSÉG VOLT!

426
00:19:55,327 --> 00:19:57,226
ÉS MÉG HA NEM VOLT IGAZÁN
EGY LEHETŐSÉG,

427
00:19:57,228 --> 00:20:00,230
A SZÍVEMBŐL HITTEM
HOGY EGY LEHETŐSÉG VOLT,

428
00:20:00,232 --> 00:20:02,232
ÉS ELSÉTÁLTAM.

429
00:20:02,234 --> 00:20:06,168
ÉS ÉRZEM, KÉPESEN KELLENEM KELLENEM
HOGY VEGYE EZT A TÖRTÉNETET

430
00:20:06,170 --> 00:20:09,107
BÍRÓSÁGBAN, MINT BIZONYÍTVÁNY
ELSŐ FELESÉGEM ELLEN.

431
00:20:11,542 --> 00:20:15,211
KÉPESEN KÉPESEN MONDnom, hogy „TIED
TISZTELET, SZERETNÉM ALÁZATOSAN

432
00:20:15,213 --> 00:20:19,915
BENYÚJTÁS NEM SZEXMEZTEM
EGY 19 ÉVES UMA THURMANNAL."

433
00:20:19,917 --> 00:20:22,217
ÉS SZERINTEM ÉRTELMES BÍRÓSÁG
MONDNÁK,

434
00:20:22,219 --> 00:20:23,953
"HÁT VÉVE EZT
FIÓKBA,

435
00:20:23,955 --> 00:20:25,387
" EZ A VÉLEMÉNY
A BÍRÓSÁGBÓL, BASZK!

436
00:20:25,389 --> 00:20:28,590
„Ez az EMBER NEM KÖTELEZETT NEKED!

437
00:20:28,592 --> 00:20:31,027
„Ez a jó és nemes lény.

438
00:20:31,029 --> 00:20:32,995
"MIÉRT ÉPÍTENI FOGUNK
SZOBOR,

439
00:20:32,997 --> 00:20:36,299
ÉS KISZÁMLÁZNI NEKED,
TE KUNYA."

440
00:20:36,301 --> 00:20:39,304
[éljenzés és taps]

441
00:20:46,278 --> 00:20:49,215
ELÉG furcsán, EZ NEM AZ
HOGY MENT A BÍRÓSÁGON.

442
00:20:51,382 --> 00:20:53,316
BÍRÓSÁGRA MENTEM
AZ ELSŐ FELESÉGEMEL

443
00:20:53,318 --> 00:20:57,319
Körülbelül másfél éve,

444
00:20:57,321 --> 00:21:01,023
ÉS OTT VOLTAM
VÉGREHAJTÁSI MEGHALLGATÁSHOZ,

445
00:21:01,025 --> 00:21:02,424
ÉS A VÉGREHAJTÁSI MEGHALLGATÁS
VOLT VÉGREHAJTNI

446
00:21:02,426 --> 00:21:04,527
EGY ELŐZŐ DÖNTÉS.

447
00:21:04,529 --> 00:21:07,195
ÉS A BÍRÓ a tárgyaláson,
Ő úgy döntött, hogy KI KELL FIZETNEM

448
00:21:07,197 --> 00:21:12,100
ELSŐ FELESÉGEM
17 700 USD havonta.

449
00:21:12,102 --> 00:21:13,403
IGEN, VAGY BÖRTÖZÖBE.

450
00:21:13,405 --> 00:21:16,438
VAN EGY LEHETŐSÉGEM.

451
00:21:16,440 --> 00:21:18,206
UH, SO, UH,

452
00:21:18,208 --> 00:21:21,145
ÍGY NEM MEGYEK KANADÁBA
MÁR SOKKAL.

453
00:21:23,281 --> 00:21:25,181
DE A DÖNTÉS
AZT, HOGY ÉRINTETT

454
00:21:25,183 --> 00:21:28,518
MÉG ŐRÜLTebb VOLT,
MERT EZ EGY KORÁBBI DÖNTÉS VOLT

455
00:21:28,520 --> 00:21:30,386
Ahova MENTEM
KIFIZETÉSEIM KIIGAZÍTÁSÁHOZ,

456
00:21:30,388 --> 00:21:33,455
AZÉRT, AMIKOR A MŰSOROM <i>ÚJRADIÓ</i>
KIVEZETT A LEVEGŐBŐL,

457
00:21:33,457 --> 00:21:37,260
A KARRIEREMBŐL VALAMI LETT
SZÁROSSÁGNAK NEVEZVE.

458
00:21:37,262 --> 00:21:40,329
ÍGY BÍRÓSÁGRA MENTEM
BEÁLLÍTÁSHOZ,

459
00:21:40,331 --> 00:21:42,298
ÉS ELVESZTEM AZ ÜGYET.

460
00:21:42,300 --> 00:21:44,599
A BÍRÓ ELLENEM ÍRTÉKELT.
ÉS NEM IRÁNYOTT ELLENEM

461
00:21:44,601 --> 00:21:47,337
MERT NEM HITT EZT
A JÖVEDELEM VÁLTOZOTT.

462
00:21:47,339 --> 00:21:49,605
EZ A NŐ... IGAZSÁGÜGYI HÁZ
A BÍRÓ VOLT...

463
00:21:49,607 --> 00:21:52,607
Ő DÖNTETT EZT
FIZETŐKÉPESSÉGEM

464
00:21:52,609 --> 00:21:56,279
NEM VOLT RELEVÁNS
FIZETÉSI KÖTELEZETTSÉGEMRE.

465
00:21:56,281 --> 00:21:59,648
IGEN, AMI HA MONDNAK
A REPÜLÉSI KÉPESSÉGEM

466
00:21:59,650 --> 00:22:02,585
NEM RELEVÁNS
REPÜLÉSI KÖTELEZETTSÉGEMRE.

467
00:22:02,587 --> 00:22:06,356
MOST, MENJ LE A TETŐRŐL.

468
00:22:06,358 --> 00:22:08,357
Ó! Ó!

469
00:22:08,359 --> 00:22:10,026
Nos, Ő SZABÁLYOZOTT
A DÖNTÉSRŐL.

470
00:22:10,028 --> 00:22:13,628
TISZT, FOGADJA FEL AZT A TÓCSÁT.

471
00:22:13,630 --> 00:22:17,733
SŐT VALÓBAN... TETT
TÉNYLEG SZABÁLYOZZ, HOGY A HALÁLOM

472
00:22:17,735 --> 00:22:20,569
NEM VONATKOZNAK FIGYELEMBE
ANYAGI VÁLTOZÁS

473
00:22:20,571 --> 00:22:22,504
AZ ÉN KÖRÜLMÉNYEIRE.

474
00:22:22,506 --> 00:22:24,440
AMI VALÓBAN TÖBB
VALLÁSI VÉLEMÉNY

475
00:22:24,442 --> 00:22:27,542
MINT JOGI.

476
00:22:27,544 --> 00:22:29,212
Szóval rájöttem, Oké,
Tehát, ha meghalok,

477
00:22:29,214 --> 00:22:33,683
TOVÁBB KELL DOLGOZNOM,
VAGY A TETTEM BÖRTÖZÖBE KERÜL.

478
00:22:33,685 --> 00:22:35,350
NEM TUDOM, MIT
A TETTEM KÉPES.

479
00:22:35,352 --> 00:22:37,753
TALÁN NAGYBAN LEHET A TETTEM
BROADWAY MUSICAL VERZIÓ

480
00:22:37,755 --> 00:22:41,057
<i>HÉTVÉGÉN A BERNIE'S-BEN.</i>

481
00:22:41,059 --> 00:22:43,059
DE NEM AKAROM A TETTEM
BÖRTÖZÖBE MENNI.

482
00:22:43,061 --> 00:22:44,292
NEM EZT AKAROK,
MERT EGÉSZEN BIZTOS vagyok

483
00:22:44,294 --> 00:22:46,529
HOGY A HOLTOK
AZ ALACSONY GYÜMÖLCS

484
00:22:46,531 --> 00:22:49,531
A BÖRTÖN REPCE FÁN.

485
00:22:49,533 --> 00:22:54,369
VALÓSZÍNŰEN... VALÓSZÍNŰEN CSAK ALUL
TÖRPÖK, TUDOD?

486
00:22:54,371 --> 00:22:55,671
ÉS NEM AKAROM A TETTEM
ERŐSZELNI.

487
00:22:55,673 --> 00:22:58,540
Elnézést, HA EZ EGOTISZTIKA.

488
00:22:58,542 --> 00:23:00,542
NE AKARJ, HOGY A TÖRPÉKET ERŐSZOLTÁK MEG,
VAGY. OTT MONDTAM.

489
00:23:00,544 --> 00:23:03,481
NE ERŐSZOLJÁK TÖRPEKET, FOGOKAT.

490
00:23:07,084 --> 00:23:11,620
Elnézést, ha ez ellentmondásos.

491
00:23:11,622 --> 00:23:15,825
RALIN LESZEK
JÖVŐ HÉTEN PETER DINKLAGE-VEL.

492
00:23:15,827 --> 00:23:20,797
"ÁLLJÁK BE A TÖRPÖK ERŐSZAKOLÁSÁT!"
EZ EGY PROBLÉMA.

493
00:23:20,799 --> 00:23:25,068
[sóhajt]

494
00:23:25,070 --> 00:23:27,270
MOST...

495
00:23:27,272 --> 00:23:30,705
AMIKOR HÁZAS VAGY
SOKÁIG

496
00:23:30,707 --> 00:23:33,142
ÉS AZTÁN EGYEDÜL,
Aztán újra férjhez ment...

497
00:23:33,144 --> 00:23:35,478
MERT HÁZAS VAGYOK
KÉTSZER ÉS KÉTSZER VÁLT,

498
00:23:35,480 --> 00:23:38,815
MERT IMÁDOM A MINTÁKAT.

499
00:23:38,817 --> 00:23:41,818
DE AMIKOR HÁZAS VAGY
HOSSZÚ IDŐRE,

500
00:23:41,820 --> 00:23:46,188
Utána egyedülálló, majd újra házas,
NAGYON LÁTOD

501
00:23:46,190 --> 00:23:48,156
A SZEXUÁLIS VILÁG
EZEKBEN AZ ÉRTÉKES PILLANATKÉPEKEN.

502
00:23:48,158 --> 00:23:49,392
AZ OLYAN
AMIKOR HÁZAS vagy,

503
00:23:49,394 --> 00:23:51,327
FELFÜGGESZTETT VAGY
ANIMÁCIÓ,

504
00:23:51,329 --> 00:23:53,428
ÉS AKKOR felébresztenek, ÉS
MINDENKI SUGÁRCSOMAGOT VISEL,

505
00:23:53,430 --> 00:23:55,697
És megijedtél,
ÉS ISMÉT KIÜPÍTEK.

506
00:23:55,699 --> 00:24:00,636
ÉS PÉLDA AZ, UH,
SZEMÉNYSZŐR.

507
00:24:00,638 --> 00:24:02,571
ÉS HALLJ MEG ERRE.

508
00:24:02,573 --> 00:24:07,409
UH, ELGONDOLTAM
EZBE.

509
00:24:07,411 --> 00:24:13,382
MERT ELVESZTEM A SZŰZSÉGEM
1980-BAN, IGAZ?

510
00:24:13,384 --> 00:24:15,818
ÉS 1980-BAN
MÁS VILÁG VOLT.

511
00:24:15,820 --> 00:24:19,754
1980-BAN A NŐK CSAK VOLT
SZEMÉRSZŐR.

512
00:24:19,756 --> 00:24:21,190
CSAK KI VANNAK EZT.

513
00:24:21,192 --> 00:24:22,657
AMI NŐTT, NŐTT,

514
00:24:22,659 --> 00:24:24,327
ÉS OLYAN VOLT
NEMZETI PARK,

515
00:24:24,329 --> 00:24:27,396
ÉS ILLEGÁLIS VOLT
HOGY BÁRMIT LESZABAD.

516
00:24:27,398 --> 00:24:28,865
CSAK NŐTT. ÉS FIATALOK...

517
00:24:28,867 --> 00:24:30,765
A FIATAL FÉRFIEKNEK NINCS FOGALMUK
AMIKRŐL BESZÉSZEK.

518
00:24:30,767 --> 00:24:32,601
FIATAL FÉRFIEK SOHA
TAPASZTALOTT...

519
00:24:32,603 --> 00:24:34,436
VALÓszínűleg SOHA
TAPASZTALOTT, NEVEZZÜK

520
00:24:34,438 --> 00:24:36,438
SZABAD KÖRŰ SZEMÉRSZŐR.

521
00:24:36,440 --> 00:24:38,273
SOHA nem érezted...
SOHA nem érezted...

522
00:24:38,275 --> 00:24:40,776
SOHA NEM ÉREZTE NEDVES SZEMÉLYMÉRŐT
AZ ARCODON, TUDOD?

523
00:24:40,778 --> 00:24:43,445
EZ VOLT A LEGKÖZELBEN VOLT VALAHA
GYÖRJÜK A BIRAKARATKOZÁSHOZ.

524
00:24:43,447 --> 00:24:46,848
SZÉP VOLT.
ÉS TI NEM TUDJÁTOK.

525
00:24:46,850 --> 00:24:50,786
CSAK NEM TUDOD.

526
00:24:50,788 --> 00:24:53,822
AZTÁN FÉZESÜLTEM, ÉS VOLTAM
11 ÉVE HÁZAS.

527
00:24:53,824 --> 00:24:56,224
EMLÉKEZTEM EMLÍTETTEM KICSIT A RÓL
MILYEN JÓL MENT,

528
00:24:56,226 --> 00:24:59,494
ÉS AKKOR EGYEDÜL LETTEM
A '90-ES ÉVBEN.

529
00:24:59,496 --> 00:25:01,329
ÉS A 90-ES ÉVBEN
A NŐKNEK HIRTELEN VOLT

530
00:25:01,331 --> 00:25:04,500
A LEGFONTOSABBAN
ÁPOLOTT SZEMÉRHAJ.

531
00:25:04,502 --> 00:25:06,234
CSODÁLATOS VOLT.

532
00:25:06,236 --> 00:25:08,671
HIRTELEN MINT A NŐK CSAK VOLT
VOLT, SZERETET, VOLT, SZERETET...

533
00:25:08,673 --> 00:25:10,639
MINDENKINEK VOLT, mint pl.
VERSAILLES KERTEI

534
00:25:10,641 --> 00:25:12,508
NÖVEKEDIK A PUDENDUMUKON.

535
00:25:12,510 --> 00:25:14,876
LENNE, mint pl.
DÍSZES ÚTVINTÁK ÉS TOPIARY.

536
00:25:14,878 --> 00:25:17,579
LESZ, mint egy jávorszarvas
CSAK FENNTSÉGESEN PÓZULT.

537
00:25:17,581 --> 00:25:21,584
NAGYON NEM TUDOM, HOGY A NŐK CSINÁLJÁK
BÁRMI MÁS A 90-ES ÉVBEN.

538
00:25:21,586 --> 00:25:23,452
KELLETT ÍGY VOLTATNI: „TE
SZERETNÉL KIMENNI MA ESTE?"

539
00:25:23,454 --> 00:25:27,423
"NEM, A NYÁR HAT HÓNAP TELJES.
MEG KELL DOLGOZNOM A PUBESEMEN.

540
00:25:27,425 --> 00:25:30,725
SOHA NEM LESZEK KÉSZEN."

541
00:25:30,727 --> 00:25:32,328
ÉS AKKOR ÚJRA FÉZESÜL MENTEM,

542
00:25:32,330 --> 00:25:33,963
ÉS HÁZAS VOLTAM
NYOLC ÉVÉN át.

543
00:25:33,965 --> 00:25:37,767
ÉS AMIKOR EGYEDÜL LETTEM, UH,

544
00:25:37,769 --> 00:25:40,336
Körülbelül négy évvel ezelőtt,

545
00:25:40,338 --> 00:25:43,274
A SZEMÉRSZŐR ÉPPEN ELVEZETT!

546
00:25:45,376 --> 00:25:48,411
CSAK KARVA VOLT!

547
00:25:48,413 --> 00:25:51,813
ÉS SENKI NEM CSINÁLT SEMMIT
RÓLA.

548
00:25:51,815 --> 00:25:54,250
MINDENKI KIBOCSÁLT
A MÉHEK ELTŰNÉSÉRŐL,

549
00:25:54,252 --> 00:25:56,886
DE SENKI NEM CSINÁLT CSAKÁT
A SZÉRMŐSZŐRŐL!

550
00:25:56,888 --> 00:25:59,521
MI HOGY EZ MUTATÓ
FAJ?

551
00:25:59,523 --> 00:26:02,625
MI HOGY EZ EGY JELE
KÖRNYEZETI ÖSSZEMÉLÉS?

552
00:26:02,627 --> 00:26:04,726
HOL A FASSZ VAN
A SIERRA KLUB?

553
00:26:04,728 --> 00:26:08,332
MIÉRT NEM BESZÉL A LORAX
A SZÉMSZŐRE?

554
00:26:14,438 --> 00:26:17,473
ÉS A FÉRFIAK BOOTÁLYOZNAK
MOST A GOLYÁJAK.

555
00:26:17,475 --> 00:26:19,375
EZT CSINÁLJÁK A FÉRFI.

556
00:26:19,377 --> 00:26:21,876
BIZTOS, SOK VAN
FRISSEN NYÚLT GOLYÓBÓL

557
00:26:21,878 --> 00:26:23,713
MA ESTE A SZOBÁBAN.

558
00:26:23,715 --> 00:26:27,582
A FÉRFIEK BOOTVÁLTÁK SZEMÉREMÜKET,
ÉS TUDOD, ELKEZDŐDött...

559
00:26:27,584 --> 00:26:28,984
AZzal kezdődött, mint...

560
00:26:28,986 --> 00:26:30,886
EZ A meleg PORNŐSZTÁROK
KEZDTE, IGAZ?

561
00:26:30,888 --> 00:26:33,021
ÉS AZTÁN EGYENES PORNOSZTÁROK
LÁTTA EZT, MENT: „FÉLETES!

562
00:26:33,023 --> 00:26:34,723
EZT MEGTESZEM."

563
00:26:34,725 --> 00:26:36,559
ÉS AKKOR CSAK RENDSZERES EMBEREK
FELVESZTE.

564
00:26:36,561 --> 00:26:38,661
SZÓVAL SZERETNE SZERETETT EGY Srác
SZEMÉTTAUTÓ VEZETÉSE.

565
00:26:38,663 --> 00:26:40,762
BOROTÁLT GOLYÓK VAN.

566
00:26:40,764 --> 00:26:44,700
ZSÁR ÍR NEKED JEGYET.
BOROTÁLT GOLYÓK VAN.

567
00:26:44,702 --> 00:26:47,336
EGYSZER BOROTÁLTAM A GOLYÓIM.
TETTEM.

568
00:26:47,338 --> 00:26:50,005
VOLTAM... BORTOTÁLTAM... RAJTOTTAM
EZ A LÁNY, AKI KÉRDEZTE,

569
00:26:50,007 --> 00:26:51,440
BROTÁZNÁM EZEKET?

570
00:26:51,442 --> 00:26:53,442
ÉS, BASD, RENDBEN.
KIPRÓBÁLOM.

571
00:26:53,444 --> 00:26:59,281
ÉS EZ VOLT, UH... ELRESZTETTŐ,
AMI VOLT.

572
00:26:59,283 --> 00:27:02,885
FEJEZETŐ VOLT, MERT I
FELFEDEZTEM, HOGY HÍZAM VAN

573
00:27:02,887 --> 00:27:05,588
NEM TUDTAM RÓL.

574
00:27:05,590 --> 00:27:07,889
NEM VOLT HÉREMZSÍR.

575
00:27:07,891 --> 00:27:09,724
HÉREMZSÍROM VOLT,
ÉS NEM CSAK AZT,

576
00:27:09,726 --> 00:27:13,428
DE EZT FORMÁLTA, ÍGY,
EZ A GERINCS A FARKAM FELÉ.

577
00:27:13,430 --> 00:27:14,797
EZ ALAKULT,
MINT EGY BARLANG.

578
00:27:14,799 --> 00:27:17,566
A KARKAM NÉZT ki
EGY BARLANGBAN ÉLT.

579
00:27:17,568 --> 00:27:20,036
A FARKAM MINDENKÉPP BÜKÖLT
A FEJE A ZSÍR-BARlangból.

580
00:27:20,038 --> 00:27:21,736
Csak kidugja a fejét,
– CSINÁLUNK BÁRMIT MA ESTE?

581
00:27:21,738 --> 00:27:24,072
NEM, CSINÁLUNK
SEMMIT MA ESTE.

582
00:27:24,074 --> 00:27:25,974
EZ A SZAR SEMHÁRHATÓ
MINDIG A HAJ VISSZAJÉR.

583
00:27:25,976 --> 00:27:29,645
A VILÁGNAK NEM KELL TUDNI
A ZSÍRBALANGOMRÓL, KAKAS.

584
00:27:29,647 --> 00:27:31,414
Bízni fogok benned
ERRE, KAKAS.

585
00:27:31,416 --> 00:27:34,785
Ezúttal NE HAGYJ CSERBEN.

586
00:27:37,888 --> 00:27:40,655
ÉS LÁTSZÓL,
AZ INDOKOLÁS FÉRFIEKNEK

587
00:27:40,657 --> 00:27:42,524
SZÉRMŐSZŐRÜK BOROTÁZÁSA

588
00:27:42,526 --> 00:27:44,859
VAN AZ, HA LEBOROVÁLOD
AZ ÖSSZES SZEMHAJ,

589
00:27:44,861 --> 00:27:46,828
AZ ÁLLÍTÓAN A KARKA KÉSZÍTÉSE
NÉZZ NAGYOBBAN.

590
00:27:46,830 --> 00:27:49,598
JOBBRA? UM...

591
00:27:49,600 --> 00:27:52,635
DE AZON VÉLEMÉNYEM VÉLEM

592
00:27:52,637 --> 00:27:54,537
AZ OPTIKAI ILLÚZIÓ
OTT LE

593
00:27:54,539 --> 00:27:59,407
KÉTES ÉRTÉKŰ.

594
00:27:59,409 --> 00:28:01,911
MERT úgy értem, FELTÉTELEM TE
LEHET, TEtoválás

595
00:28:01,913 --> 00:28:04,713
EGY KÉNYSZERÍTETT PERSPEKTIV RAJZ
EGY VIDÉK ÚTJÁRÓL

596
00:28:04,715 --> 00:28:06,949
CSAK KÉSZÜL
A TÁVOLSÁGBA

597
00:28:06,951 --> 00:28:11,587
NÉHÁNY HEGYVEL
ITT ÉS EGY VÁROSI SZILV.

598
00:28:11,589 --> 00:28:13,521
SEATTLE, LEGYEN SEATTLE.

599
00:28:13,523 --> 00:28:15,090
ÉS EGY NŐ NÉZNE
AZ ÉS MENJ

600
00:28:15,092 --> 00:28:17,393
"Ó, ÚR, AZ Ő FARKA
A HELYETŰ TŰ MÉRETE.

601
00:28:17,395 --> 00:28:20,628
MEG KELL KELL vennem!"

602
00:28:20,630 --> 00:28:24,433
DE AMIKOR A GUMI TALÁLKOZIK
AZ ÚT, ahogy volt,

603
00:28:24,435 --> 00:28:25,901
A MÉRET FONTOS.

604
00:28:25,903 --> 00:28:27,802
MERT A TÖBBET LEHET
VALÓBAN REMÉLJÜK, HOGY ELÉRJÜK

605
00:28:27,804 --> 00:28:29,637
A SZEGÉNY NŐT MEGGYŐZNI
HOGY VAN

606
00:28:29,639 --> 00:28:32,808
ÓRIÁSI HÜVELY.

607
00:28:32,810 --> 00:28:36,078
MEGY: „Istenem, úgy néz ki
OLYAN HATALMAS, ÉS SEMMIT ÉRZEK.

608
00:28:36,080 --> 00:28:38,614
"MILYEN SZÖRNYETEM VAGYOK?

609
00:28:38,616 --> 00:28:41,552
Ó, EZ VALÓSZÍNŰEN
HOGY A MACSKA MENT."

610
00:28:46,090 --> 00:28:48,758
ITT AZ AKCIÓ.
SZERINTEM FURCSA

611
00:28:48,760 --> 00:28:51,659
AMIT LEHET
NYILVÁNOSSÁGI DIVAT.

612
00:28:51,661 --> 00:28:53,095
HOGY LEHETNEK TRENDINK
SZEMHAJBAN.

613
00:28:53,097 --> 00:28:54,696
SZERINTEM FORRÁS.

614
00:28:54,698 --> 00:28:56,932
SZERINTEM NEM HASZNÁLT
HOGY MEGTÖRTÉNIK, TUDOD.

615
00:28:56,934 --> 00:28:59,568
NEM hinném, hogy EZ SOHA TÖRTÉNT
A 40-ES ÉS 50-ES ÉVEKBEN.

616
00:28:59,570 --> 00:29:01,669
SZERINTEM NEM VOLTÁK
NYILVÁNOSSÁGI TRENDEK AKKOR.

617
00:29:01,671 --> 00:29:03,071
TUDOD, NEM TUDOM.

618
00:29:03,073 --> 00:29:05,007
SOSEM KÉRDEZTEM A NAGYANYÁMAT.
KELLETT tennem.

619
00:29:05,009 --> 00:29:06,975
SÚLYOS.

620
00:29:06,977 --> 00:29:10,178
A BESZÉLGETÉSEKET MI NEM
SAJNÁLUNK, EMBEREK.

621
00:29:10,180 --> 00:29:13,616
ÍGY HA BÁRMIT ELVESZ
MOST ESTŐL, VEDD EL.

622
00:29:13,618 --> 00:29:15,617
KÉRJÜK, MA ESTE, AMIKOR KÉSZ
HAZA, HÍVJA NAGYNÉDÉT.

623
00:29:15,619 --> 00:29:18,753
KÉRDEZZE MEG A MÉREMÉRŐL.
MEGMEGYED.

624
00:29:18,755 --> 00:29:22,761
„ÚGY SZERINTEM, hogy SENKIT NEM GONDOL.
SZERETLEK, SONNY."

625
00:29:26,097 --> 00:29:27,896
DE IGAZ.
VAN TRENDJEINK A SZÉMSZŐR SZÁMÁRA.

626
00:29:27,898 --> 00:29:29,999
ÉS SZERINTEM AZ OKÉT
EZ MEGHATÁROZHAT

627
00:29:30,001 --> 00:29:33,501
A FŐVEZETÉS MIATT
PORNO.

628
00:29:33,503 --> 00:29:35,703
ÉS NINCS KÉTSÉG
A PORNÓRÓL,

629
00:29:35,705 --> 00:29:37,606
KEMÉNY PORNO,
MOST MAINSTREAM.

630
00:29:37,608 --> 00:29:39,607
NEM KULTUSZ DOLOG.
NEM SZUBKULTÚRA DOLOG.

631
00:29:39,609 --> 00:29:42,912
MINDENKI KIZÁRÓLAG
KEMÉNY PORNÓHOZ.

632
00:29:42,914 --> 00:29:44,879
HA AKARTÁK VOLT
LÁTNI, LÁTNI, KEMÉNY PORNÉT,

633
00:29:44,881 --> 00:29:47,482
VOLT
ERŐKÉSZÜLÉSRE.

634
00:29:47,484 --> 00:29:51,153
OLYAN dolgokat KELLETT tenned, mint pl.

635
00:29:51,155 --> 00:29:53,822
HAGYJA EL A HÁZÁT.

636
00:29:53,824 --> 00:29:56,459
MENJEN EL A VÁROS RÉSZÉRE.

637
00:29:56,461 --> 00:29:58,894
MENJ BE NÉHÁNY RÉGIBE,
KOSZOS SZÍNHÁZ.

638
00:29:58,896 --> 00:30:02,598
Átgázol a JIZZ medencéin.

639
00:30:02,600 --> 00:30:04,899
FOGLALKOZZ AZ EGYES FÉRFI KÉSZÍTÉSSEL,
TUDOD,

640
00:30:04,901 --> 00:30:07,838
INTENZÍV ÉS NEM MEGFELELŐ
SZEMBE KERÜLÉS, LIKE...

641
00:30:28,693 --> 00:30:33,628
"TE ÉS ÉN EZT CSINÁLJUK
EGYÜTT."

642
00:30:33,630 --> 00:30:35,530
EZ VOLT A PORNO ÉLMÉNY.

643
00:30:35,532 --> 00:30:37,199
NEM KÉNYELMES,
VAN, URAM?

644
00:30:37,201 --> 00:30:39,068
KÖZÖSSÉGI ÉLMÉNY VOLT.

645
00:30:39,070 --> 00:30:40,836
SEMMI PRIVÁT RENDBEN

646
00:30:40,838 --> 00:30:43,004
AMÍG HAZA JÖTT A VIDEÓ,
IGAZ?

647
00:30:43,006 --> 00:30:44,205
ÉS AKKOR VÁLTOZOTT.

648
00:30:44,207 --> 00:30:46,075
AKKOR HIRTELEN
A PORNO ÉLMÉNY VOLT

649
00:30:46,077 --> 00:30:48,077
A HELYI VIDEÓJÁT MENJÖN
ÁRUHÁZ A KÖRNYÉKÉN,

650
00:30:48,079 --> 00:30:50,212
ÉS TE SZERETNÉL... KÖRÖZNÉL
A DISNEY SZEKCIÓ

651
00:30:50,214 --> 00:30:52,280
KÉT VAGY HÁROM ÓRÁRA,

652
00:30:52,282 --> 00:30:54,983
VÁRJA A TÖMEGET
HOGY KIHAGYÍTJA.

653
00:30:54,985 --> 00:30:56,585
ÉS AKKOR, AMIKOR A TE PILLANATOD
IGAZ volt,

654
00:30:56,587 --> 00:30:58,052
AZONNÁL ROHASZNÁL
AZ a patkányfüggöny

655
00:30:58,054 --> 00:31:00,289
EZ VÁLASZTOTT A PORNÓT
A Tisztességes filmekből,

656
00:31:00,291 --> 00:31:02,124
ÉS CSAK FOGD FEL
ANNYÉR PORNÉT, Amennyit LEHET,

657
00:31:02,126 --> 00:31:04,026
ÉS AZTÁN HAZA ÜGETSZ
VELÜK, MINT WILE E. COYOTE

658
00:31:04,028 --> 00:31:07,229
ACME SZÁLLÍTÁSÁVAL,
ÉS CSAK REMÉLJÜK, HOGY NEM TETTED

659
00:31:07,231 --> 00:31:10,165
VÉLETLENÜL RAJD MEG MINDEN meleg cuccot,
MERT MEGVALÓSÍTOD.

660
00:31:10,167 --> 00:31:12,768
MENNE: „Úgy teszek, mintha
AZ A Seggfej EGY HÜVELY.

661
00:31:12,770 --> 00:31:15,271
"DOLGOZNI VAN.

662
00:31:15,273 --> 00:31:18,209
NEM LEHET ODA-vissza futni
EGÉSZ ÉJSZAKA A PORNŐBRUZTBA."

663
00:31:22,112 --> 00:31:23,678
DE MOST CSAK MINDENHOL VAN.

664
00:31:23,680 --> 00:31:25,047
PORNÓ, CSAK...
AZ OTTHONUNKBAN VAN.

665
00:31:25,049 --> 00:31:27,549
TUDJA, KÁBEL JÖN
ÉS MŰHOLD.

666
00:31:27,551 --> 00:31:29,018
OTT VÁR RÁD
AMIKOR HAZAÉRT,

667
00:31:29,020 --> 00:31:30,985
MINT EGY HŰ KUTYA.

668
00:31:30,987 --> 00:31:32,855
OLYAN, BEJELENTKEZTEM
AZ ÉN HOTELEM, HELYES,

669
00:31:32,857 --> 00:31:34,223
ÉS BEKAPCSOLTAM
A TV A HOTELEMBEN,

670
00:31:34,225 --> 00:31:35,857
ÉS AZ ELSŐ DOLOG
A TV azt mondja NEKEM,

671
00:31:35,859 --> 00:31:38,293
"KÉRJÜK, NÉZD MEG
FELNŐTT VÁLASZTÁSAINK"

672
00:31:38,295 --> 00:31:41,062
AMI PORNÉ, AZ AZ.

673
00:31:41,064 --> 00:31:44,966
NEM EMBEREKRŐL SZÓLÓ FILMEK
KÜLÖNÖSEN ÉRETT VISELKEDÉS.

674
00:31:44,968 --> 00:31:46,734
EZ NEM FILMEK
AZ EMBEREKRŐL,

675
00:31:46,736 --> 00:31:48,636
– TUDOD, FELTESZEM
MINDEN HÓNAP PÉNZT FÉLRE

676
00:31:48,638 --> 00:31:50,705
NYUGDÍJBA."

677
00:31:50,707 --> 00:31:52,974
PRÓBÁLJ EL RÁNGATNI AZT.
NEM FOG MŰKÖDNI.

678
00:31:52,976 --> 00:31:55,677
EZ PORNÓ. Szóval olyan, mint...
AMIKOR A SZÁLLÓ MONDJA,

679
00:31:55,679 --> 00:31:57,046
"KÉRJÜK, NÉZD MEG
FELNŐTT VÁLASZTÁSAINK"

680
00:31:57,048 --> 00:31:58,681
OLYAN, MINT A SHERATON
MONDJA,

681
00:31:58,683 --> 00:32:02,017
"KÉRJÜK, SZÁRJON KI
A MI ÁGYUNKBAN."

682
00:32:02,019 --> 00:32:03,319
ÉS KANADAI VAGYOK.

683
00:32:03,321 --> 00:32:07,021
SZÉPEN KÉRDEZED,
BESZÁMOLOK.

684
00:32:07,023 --> 00:32:11,095
ELSZÁLLÍTOM A HOTELEM
MA TÖBBSZÖR.

685
00:32:15,733 --> 00:32:16,965
MIT TEGYEK?
VAN EGY NAP A MEGÖLNI.

686
00:32:16,967 --> 00:32:20,168
ÉJSZAKÉIG NEM DOLGOZOK.

687
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
AHH.

688
00:32:21,738 --> 00:32:23,371
RENDBEN,
Nos, úgy érzem...

689
00:32:23,373 --> 00:32:24,839
ÚGY ÉRZEM, HOGY AZOK VAGYUNK
NAGYON JÓL KIALAKULNI

690
00:32:24,841 --> 00:32:27,342
MINT KÖZÖNSÉG ÉS ELŐADÓ,
IGAZ?

691
00:32:27,344 --> 00:32:29,310
MI KIJÖVÜNK
RENDBEN.

692
00:32:29,312 --> 00:32:30,745
NAGYON JÓ.

693
00:32:30,747 --> 00:32:34,049
[éljenzés és taps]

694
00:32:34,051 --> 00:32:36,719
ÍGY VALÓSZÍNŰL ELJÖTT az IDŐ
HOGY EZT TÖRTÉNIK.

695
00:32:36,721 --> 00:32:38,721
ELMONDOM NEKED...
RENDBEN, MEG fogom...

696
00:32:38,723 --> 00:32:43,192
MEGMONDOM NEKED
MOST VALAMI SZEMÉLYES.

697
00:32:43,194 --> 00:32:45,793
EZ MEGVÁLTOZHAT
HOGY ÉRZEL RÁM.

698
00:32:45,795 --> 00:32:48,062
CSAK MEGMONDOM.

699
00:32:48,064 --> 00:32:49,932
én...
[erősen kilélegzik]

700
00:32:49,934 --> 00:32:52,667
RENDBEN, CSAK MONDOM.
RENDBEN.

701
00:32:52,669 --> 00:32:55,370
[kilélegzik]
RENDBEN.

702
00:32:55,372 --> 00:32:59,308
OKOS VAGYOK.

703
00:32:59,310 --> 00:33:02,211
Oké, ÉS EZT TUDOM
AMIKOR AZT MONDJA, HOGY OKOS VAGY,

704
00:33:02,213 --> 00:33:05,114
TUDOM, HOGY AZ ELLENSÉGESSÉG HULLÁMA
ÁTMENJÜK A SZOBÁN,

705
00:33:05,116 --> 00:33:07,649
TUDJA, MERT OKOS LEGYEN
NEM NAGYON NÉPSZERŰ

706
00:33:07,651 --> 00:33:09,385
MÁR KULTÚRÁNKBAN.

707
00:33:09,387 --> 00:33:11,319
AZ ALATT RÖCZÖTT.

708
00:33:11,321 --> 00:33:14,956
A POSTÁBAN ÉLÜNK-,
TUDOD, <i>JACKASS</i> VILÁG.

709
00:33:14,958 --> 00:33:16,992
TUDOD, A LEGROSSZABB DOLOG
HÍVHAT VALAKI

710
00:33:16,994 --> 00:33:18,260
JELENLEGI KULTÚRÁNKBAN

711
00:33:18,262 --> 00:33:20,396
INTELLEKTUÁLIS ELIT.

712
00:33:20,398 --> 00:33:21,996
EZ A LEGROSSZÍTVÁNY
SZINTET LEHET,

713
00:33:21,998 --> 00:33:24,399
HÍVNI VALAKI
INTELLEKTUÁLIS ELIT.

714
00:33:24,401 --> 00:33:26,969
AMI SZÁMÁRA FURCSA

715
00:33:26,971 --> 00:33:29,203
MERT NEM ÉRZÜNK
ÍGY

716
00:33:29,205 --> 00:33:31,706
A FIZIKAI ELITRŐL.

717
00:33:31,708 --> 00:33:34,042
NEM HASZNÁLJUK ŐKET
AZÉRT, HOGY JOBB LEGYÜNK NÁLUNK

718
00:33:34,044 --> 00:33:35,844
A JÁTÉKOKBAN, AMELYEKET JÁTSSZÁK.

719
00:33:35,846 --> 00:33:37,879
EZ A SZÓRAKOZÁS
NÉZVE ŐKET, TUDOD?

720
00:33:37,881 --> 00:33:39,447
Mintha SENKI sem mondta,
"TUDJA-E, MIT SZERETEK

721
00:33:39,449 --> 00:33:41,183
"KOBE BRYANTRÓL?

722
00:33:41,185 --> 00:33:45,253
„KOSÁRlabdázik
AKÁRON, MINT ÉN.

723
00:33:45,255 --> 00:33:47,423
"KÖNNYEN MEGSZÉL,
NEM TALÁLHATÓ A HÁTTÁBRA,

724
00:33:47,425 --> 00:33:49,157
"RÉSZEGEN MEGJELENIK
A legtöbbször.

725
00:33:49,159 --> 00:33:50,893
"Ő CSODÁLATOS.

726
00:33:50,895 --> 00:33:54,762
SOHA NEM ÉREZEM FENYEGETVE
AMIKOR NÉZEM ŐT JÁTSZANI."

727
00:33:54,764 --> 00:33:56,831
DE ÍGY ÉRZÜNK MI
AZ INTELLEKTUÁLIS ELITRŐL.

728
00:33:56,833 --> 00:33:58,733
FENYEZETVE ÉRZÜNK MEG AZOKAT.
NEM SZERETJÜNK.

729
00:33:58,735 --> 00:34:00,368
Dühössé tesz minket.

730
00:34:00,370 --> 00:34:01,970
AZ EMBEREK AZT MONDJÁK

731
00:34:01,972 --> 00:34:03,438
AZT BARACK OBAMA
BAJ VAN, TUDJA,

732
00:34:03,440 --> 00:34:05,007
CSATLAKOZÁS
Hétköznapi EMBEREKKEL,

733
00:34:05,009 --> 00:34:07,009
ÉS mellesleg,
HÁL ISTENNEK ÚJRA VÁLASZTOTTAK.

734
00:34:07,011 --> 00:34:09,210
HÁLÓ ISTENNEK.

735
00:34:09,212 --> 00:34:12,848
[éljenzés és taps]
TÉNYLEG, IGEN.

736
00:34:12,850 --> 00:34:14,916
EZ RÉSZTŐ VOLT.
EZ RÉSZTŐ VOLT.

737
00:34:14,918 --> 00:34:18,454
ANNYIRA FESZÜLT VOLTAM.
SZERINTEM NEM SZAROK EGY ÉVÉ.

738
00:34:18,456 --> 00:34:21,290
ANNYIRA ÖSSZECSÖKKENVE VÁRTAM
A VÁLASZTÁS VÉGÉHEZ.

739
00:34:21,292 --> 00:34:23,025
DE VISSZATÉRT.

740
00:34:23,027 --> 00:34:25,293
DE AZ EMBEREK MÉG AZT MONDJÁK, HOGY Ő...
HOGY SZÁMÍTOTT...

741
00:34:25,295 --> 00:34:27,730
TÚL SOKNAK TŰNIK
egy értelmiségié,

742
00:34:27,732 --> 00:34:29,030
ÍGY AZ EMBEREK NEM TUDNAK KAPCSOLATBAN
NEKI.

743
00:34:29,032 --> 00:34:30,898
IGEN, OLYAN,

744
00:34:30,900 --> 00:34:33,434
"Hé, mi van a nagy öreggel"
BRAINY-BRAIN, OBAMA?

745
00:34:33,436 --> 00:34:35,137
"CSAK TEENDŐD KELL FUTNI
A KISZARVA ORSZÁG.

746
00:34:35,139 --> 00:34:38,741
NEM KELL EZ EINSTEIN."

747
00:34:38,743 --> 00:34:40,842
DE, MINT HA EINSTEIN
KARRIERIÁJÁT KEZDTE

748
00:34:40,844 --> 00:34:43,478
EBBEN KÖRNYEZETBEN,
AMERIKÁBAN,

749
00:34:43,480 --> 00:34:45,346
SZERINTEM ÉREZNE
KÉSZÍTETT

750
00:34:45,348 --> 00:34:47,116
ELŐSZÓBA
MINDEN NYILATKOZATÁBAN,

751
00:34:47,118 --> 00:34:50,018
"Hé, nem vagyok ZSeni, DE..."

752
00:34:50,020 --> 00:34:52,420
VOLT volna,
Hé, nem vagyok zseni,

753
00:34:52,422 --> 00:34:55,958
DE VISZKETŐ ÉRZÉSEM VAN
AZ ÉN HÁTTÁBAN.

754
00:34:55,960 --> 00:34:57,525
TALÁN "E" EGYENLŐ
"M-C" NÉGYEDET.

755
00:34:57,527 --> 00:35:00,464
DE MIT TUDOK?
CSAK EGY ÖREG VIDÉKI FIÚ VAGYOK.

756
00:35:03,199 --> 00:35:04,465
NAGYON VAN TUDÓSOK
AZONNAL

757
00:35:04,467 --> 00:35:06,235
A CERN-BEN DOLGOZUNK, JOBBAN,

758
00:35:06,237 --> 00:35:08,170
NAGY HADRON ÜTKÖZŐVEL.

759
00:35:08,172 --> 00:35:10,304
ÉS KÍSÉRLETEKET VÉGEZNEK
EZ LEHET MÁR HOZZOTT

760
00:35:10,306 --> 00:35:12,241
AZ EGYIK LEGFONTOSABB
FELFEDEZÉSEK A TÖRTÉNELEMBEN

761
00:35:12,243 --> 00:35:13,875
AZ EMBERISÉG, TUDOD.

762
00:35:13,877 --> 00:35:16,378
DE MÉGIS VAN
KÖVETÉS, IGAZ?

763
00:35:16,380 --> 00:35:18,380
ÉS SZÓSZERINT ALAPVETŐ
FELFEDEZÉS A TERMÉSZETRŐL

764
00:35:18,382 --> 00:35:19,915
A VALÓSÁGBÓL.

765
00:35:19,917 --> 00:35:21,483
DE HA AKARNAK
BEJELENTÉSÉRE

766
00:35:21,485 --> 00:35:24,085
Anélkül, hogy MINDENKIT ELIDEGENÍTNE,
JOBBAN TESZIK AZT,

767
00:35:24,087 --> 00:35:28,056
"Hé, CSAK KARVA VOLTUNK
ÜTKÖZŐVEL KÖRÜL, igaz?

768
00:35:28,058 --> 00:35:30,324
„GONDOLTUNK, MIÉRT NE
EGY PÁR PROTONNYALÉK ÖSSZEÜTKEZÉSE

769
00:35:30,326 --> 00:35:34,896
"ITT FÉNYSEBESEN,
NÉZD, MI A FASSZON TÖRTÉNIK?

770
00:35:34,898 --> 00:35:39,867
"ÉS MEGCSINÁLTUK,
ÉS NAGYON NAGYON VOLT!

771
00:35:39,869 --> 00:35:41,469
"ÉS FELFEDEZÜNK
A HIGGS BOSON.

772
00:35:41,471 --> 00:35:43,271
„MOST TUDJUK, MIÉRT VAN AZ MATTER
MASSZÁT, DE BASZNÁL.

773
00:35:43,273 --> 00:35:46,210
MENJÜNK EGY CICIKÁRBA."

774
00:35:49,279 --> 00:35:50,813
SZERINTEM EZ...

775
00:35:50,815 --> 00:35:53,248
EZ AZ
INTELLEKTUÁLIS GONDOLKODÁS

776
00:35:53,250 --> 00:35:54,983
AZT SZERINTEM
LEHETŐVÉ TETT

777
00:35:54,985 --> 00:35:58,320
VALAKINEK, MINT EGY GEORGE BUSH
HOGY ELNÖK LEGYEK,

778
00:35:58,322 --> 00:36:00,855
TUDOD, VAGY VALAKI
MINT SARAH PALIN,

779
00:36:00,857 --> 00:36:04,425
NEM TUDOM,
SZEREZZ EGY KISZARVA VEZETŐI ENGEDÉLYT.

780
00:36:04,427 --> 00:36:05,828
Basszus, utálom.

781
00:36:05,830 --> 00:36:07,329
Annyira utálom SARAH PALINT.

782
00:36:07,331 --> 00:36:10,565
[éljenzés és taps]
Ó, utálom ŐT.

783
00:36:10,567 --> 00:36:12,867
Ó, nagyon utálom ŐT.

784
00:36:12,869 --> 00:36:15,003
DE FORRÓ, ÉS TENNEM
TELJESEN BASZNI.

785
00:36:15,005 --> 00:36:17,438
ÉN...
Teljesen...

786
00:36:17,440 --> 00:36:20,541
NEM KÖVETKEZEM EL AZ UMA HIBÁT
KÉTSZER, EMBEREK.

787
00:36:20,543 --> 00:36:22,476
A LEHETŐSÉG MEGJELENIK MAGÁT,
LESZ

788
00:36:22,478 --> 00:36:24,980
EGY PALIN BASZÁS
FOLYTATVA.

789
00:36:24,982 --> 00:36:27,248
DE rosszul érzem magam tőle,
LIBERÁLISNAK.

790
00:36:27,250 --> 00:36:29,050
Rosszul érzem magam.

791
00:36:29,052 --> 00:36:31,052
BIZTOSAN HAZUDNOM KELL
A BARÁTAIMNAK.

792
00:36:31,054 --> 00:36:34,389
KÖVETELNEM KELL...
Azt hittem, TINA FEY,

793
00:36:34,391 --> 00:36:36,958
UH, CSAK...
[nevet]

794
00:36:36,960 --> 00:36:39,194
EZ...
ÉS furcsa volt, HAVER.

795
00:36:39,196 --> 00:36:40,996
NEM TENNE
TÖRJ MEG KARAKTER, FÉRFI.

796
00:36:40,998 --> 00:36:42,264
Ő CSAK VOLT,
"MI, EMBEREK"

797
00:36:42,266 --> 00:36:44,599
AKKOR EGYES SZIASZTÁS
ÉS NYÁLASZTÁS.

798
00:36:44,601 --> 00:36:46,201
DE BADD BE.
Ő egy képregényzseni,

799
00:36:46,203 --> 00:36:49,139
ÉS AKAROK LENNI
A <i>30 ROCK-on</i>, ÍGY MEGCSINÁLTAM.

800
00:36:54,043 --> 00:36:55,476
DE ELMONDOM,
TUDOD MIT SZERETEK?

801
00:36:55,478 --> 00:36:57,880
IMÁDOM A TUDOMÁNYT.

802
00:36:57,882 --> 00:37:00,819
IMÁDOM A TUDOMÁNYT.
SZERINTEM A TUDOMÁNY CSODÁLATOS.

803
00:37:03,119 --> 00:37:04,887
A TUDOMÁNY, azt hiszem,
AZ EGYIK LEGNAGYOBB DOLOG

804
00:37:04,889 --> 00:37:06,954
FAJUNK CSINÁLT VALAHA.

805
00:37:06,956 --> 00:37:09,023
TUDOMÁNY,
EZ CSAK SZÉP.

806
00:37:09,025 --> 00:37:10,659
ÉS VANNAK EMBEREK
AKIK NEM SZERETIK A TUDOMÁNYT.

807
00:37:10,661 --> 00:37:13,628
VANNAK EMBEREK, AKI VALÓBAN VAN
GYANÚSÍTVA ERRE ÉS VISSZAHAJTOTTAN,

808
00:37:13,630 --> 00:37:16,665
MICHELLE BACHMANN SZERETŐK
ÉS SARAH PALIN, TUDOD,

809
00:37:16,667 --> 00:37:18,366
AKIK CSAK NEM BÍZNAK BENNE
EGYÁLTALÁN.

810
00:37:18,368 --> 00:37:20,034
NEM BÍZNAK A TUDOMÁNYBAN.

811
00:37:20,036 --> 00:37:22,003
AZT GONDOLJÁK, HOGY VALAMIHOZ
ÖSSZESÜLÉK ELLENÜK

812
00:37:22,005 --> 00:37:23,672
ÉS A HITÜK,

813
00:37:23,674 --> 00:37:25,540
ÉS... ÉS SZERETNEK
FELJÖNNI

814
00:37:25,542 --> 00:37:27,308
EMLÉKEZTETŐ ÁSZUDOTUDOMÁNYOS
ÉRVEK

815
00:37:27,310 --> 00:37:29,043
A TUDOMÁNY LETÖLTÉSÉHEZ.

816
00:37:29,045 --> 00:37:30,411
TUDOD, SZERETNEK MONDNI
olyan dolgokat, mint,

817
00:37:30,413 --> 00:37:33,282
"AZ EGÉSZ TUDOMÁNY
EZBEN NINCS RÉSZ."

818
00:37:33,284 --> 00:37:37,119
EZ EGY KEDVENC KIFEJEZÉS
HÜLYE EMBEREK KÖZÖTT.

819
00:37:37,121 --> 00:37:39,987
AZ ÖSSZES TUDOMÁNY
Ebbe NINCS BE,

820
00:37:39,989 --> 00:37:43,491
MINT MINDEN TUDOMÁNY
MINDIG BE VAN BÁRMIBEN.

821
00:37:43,493 --> 00:37:45,626
Mintha VOLT volna valamikor
AMIKOR A TUDÓSOK CSAK ELMENnek,

822
00:37:45,628 --> 00:37:48,230
"HÁT, VÉGEZÜNK
TUDOMÁNYUNK”.

823
00:37:48,232 --> 00:37:49,598
"Ennyi elég KELL.

824
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
"CSAK VEDD EL.
CSINÁLJ VELE, AMIT KEDVES.

825
00:37:51,302 --> 00:37:54,372
VISSZA A CICIKBÁRHOZ
NEKÜNK."

826
00:37:57,975 --> 00:37:59,174
A TUDOMÁNY NEM ÍGY MŰKÖDIK.

827
00:37:59,176 --> 00:38:00,541
A TUDOMÁNY EGY FOLYAMATOS FOLYAMAT.

828
00:38:00,543 --> 00:38:02,143
A TUDOMÁNY SOHA NINCS TELJES,
AHOGY MONDJA,

829
00:38:02,145 --> 00:38:03,712
A TUDOMÁNY NINCS BE
A GLOBÁLIS FELEMELKEDÉSRŐL.

830
00:38:03,714 --> 00:38:06,614
IGEN, MERT CSAK 99,999%

831
00:38:06,616 --> 00:38:10,284
A VILÁG TUDÓSAI EGYETÉRTEK
HOGY EMBER ALKALMAZTA,

832
00:38:10,286 --> 00:38:12,020
ÍGY AZ ÖSSZES TUDOMÁNYIG
BENNE VAN,

833
00:38:12,022 --> 00:38:16,525
MONDOM, CSAK TÜZET gyújtunk
BÁRMIRE, AMI ÉG.

834
00:38:16,527 --> 00:38:18,492
EZT KELL TENNÜNK.
EZ... ISTEN ALKALMAZTA...

835
00:38:18,494 --> 00:38:20,027
ISTEN NEM KÉSZÍTETTE EZT
GYÚLÉKONY

836
00:38:20,029 --> 00:38:22,331
HA NEM AKART MINKET
ELÉGETNI.

837
00:38:22,333 --> 00:38:23,965
EZ RÁD MÉR,
Kövér BILLY.

838
00:38:23,967 --> 00:38:27,335
MEGÉGESZÜNK TÉGED.
BOCSÁNAT.

839
00:38:27,337 --> 00:38:28,637
AZ EMBEREKNEK NEM TETSZIK.

840
00:38:28,639 --> 00:38:31,072
OLYAN dolgokat mondanak, mint pl.
TUDOD,

841
00:38:31,074 --> 00:38:32,574
Mint "AZ EVOLÚCIÓ ELMÉLETE".

842
00:38:32,576 --> 00:38:35,476
SZERETETTEK MONDNI, HOGY EZ
CSAK EGY ELMÉLET.

843
00:38:35,478 --> 00:38:37,045
NEM A TÉNY
AZ EVOLÚCIÓ.

844
00:38:37,047 --> 00:38:40,282
EZ AZ ELMÉLET
OF EVOLÚCIÓ.

845
00:38:40,284 --> 00:38:42,683
EZÉRT HÍVJÁK
EGY ELMÉLET.

846
00:38:42,685 --> 00:38:45,052
HÁT, TUDOD MI MÉG
AZ ELMÉLET?

847
00:38:45,054 --> 00:38:47,355
GRAVITÁCIÓ.

848
00:38:47,357 --> 00:38:49,157
IGEN, CSAK A GRAVITÁCIÓ
Egy kibaszott elmélet.

849
00:38:49,159 --> 00:38:51,125
NEM FEDEZTEK FEL
A GRAVITON,

850
00:38:51,127 --> 00:38:53,094
A RÉSZÉK, AMELY KÖZVETÍT
GRAVITÁCIÓ AZ ANYAGHOZ.

851
00:38:53,096 --> 00:38:54,496
NEM JÖTTEK FEL
AZZAL.

852
00:38:54,498 --> 00:38:56,264
MÉG NEM TALÁLTÁK,

853
00:38:56,266 --> 00:39:00,534
ÉS Amíg meg nem teszik,
SZERINTEM EZ AZ EGÉSZ SZEMÉLYTUDOMÁNY.

854
00:39:00,536 --> 00:39:01,737
IGAZ.

855
00:39:01,739 --> 00:39:04,338
EZ AZ EGÉSZ NEWTONI ÁRU.

856
00:39:04,340 --> 00:39:07,277
ENSTEINI BOONDOGGLE,
ÉN HÍVJAM.

857
00:39:09,746 --> 00:39:12,413
AZ ÖSSZES TUDOMÁNYIG
GRAVITÁCIÓBAN VAN,

858
00:39:12,415 --> 00:39:14,181
MEGTAGADOM, HOGY RASZBA LEGYEK
RÁ.

859
00:39:14,183 --> 00:39:15,784
MIÉRT, AMIKOR VAGYOK
A 15. EMELETBEN

860
00:39:15,786 --> 00:39:17,386
ÉS MEG KELL SZERETNEM
A FÖLDRE,

861
00:39:17,388 --> 00:39:20,121
CSAK KI LÉPEK EGY ABLAKON.

862
00:39:20,123 --> 00:39:21,590
CSINÁLNI MÁST
BEADNAK

863
00:39:21,592 --> 00:39:24,529
A BALOLDALI MÉDIAHISTÉRIÁHOZ.

864
00:39:28,132 --> 00:39:31,532
A TUDOMÁNY CSAK VAN
A közelmúltban FELFEDEZETT

865
00:39:31,534 --> 00:39:36,505
AZ UNIVERZUMUNK 95%-A
NEM ELSZÁMOLVA.

866
00:39:36,507 --> 00:39:40,474
Úgy értem, EZ SZABADÍTJA A...
AZ Univerzum 95%-a

867
00:39:40,476 --> 00:39:42,043
TELJESEN REJTÉKES.

868
00:39:42,045 --> 00:39:44,212
FOGALMUNK NINCS MI AZ
VAGY AHOL VAN.

869
00:39:44,214 --> 00:39:45,480
TUDOD, úgy hívják,
TUDOD,

870
00:39:45,482 --> 00:39:46,815
SÖTÉT ANYAG
ÉS SÖTÉT ENERGIA

871
00:39:46,817 --> 00:39:48,282
MERT NINCS FOGALMUK
MI AZ.

872
00:39:48,284 --> 00:39:50,085
CSAK TUDJÁK
OTT KELL LENNI,

873
00:39:50,087 --> 00:39:51,619
MERT EGYÉBEN,
A FIZIKA TÖRVÉNYEI NEM MŰKÖDNEK,

874
00:39:51,621 --> 00:39:53,822
DE FOGALMUK NINCS
MI AZ.

875
00:39:53,824 --> 00:39:55,290
EZ ELKÉPÜLŐ.

876
00:39:55,292 --> 00:39:57,592
MINDEN 95%-A
AZ Univerzumban

877
00:39:57,594 --> 00:39:59,393
TELJES REJTÉLY.

878
00:39:59,395 --> 00:40:01,730
DE arra gondoltam,
DE MI HA...

879
00:40:01,732 --> 00:40:03,297
MI van, ha valahol OTT,
LÉNYEK VOLTAK

880
00:40:03,299 --> 00:40:05,500
EBBŐL A SÖTÉT CSUMOKBÓL KÉSZÜLT?

881
00:40:05,502 --> 00:40:07,101
TUDOD, MI HA VAN...
VERSENYEK VAN

882
00:40:07,103 --> 00:40:08,469
SÖTÉT ANYAGBÓL KÉSZÜLT?

883
00:40:08,471 --> 00:40:10,172
ÉS MI HOGY A TUDÓSAI
KERESEK

884
00:40:10,174 --> 00:40:12,206
A UNIVERZUMUKBAN,
És mennek,

885
00:40:12,208 --> 00:40:16,445
"Ó, Istenem, az Univerzum 5%-a
HIÁNYZIK.

886
00:40:16,447 --> 00:40:19,514
BASZNÁL MEG.
EZZEL TUDOK ÉLNI."

887
00:40:19,516 --> 00:40:21,817
KISZÁRVA SÖTÉT ANYAG EMBEREK,
MÉG NEM ÉRDEKELŐK

888
00:40:21,819 --> 00:40:25,420
AZ Univerzum 5%-áról
NEKÜNK EZ MINDEN.

889
00:40:25,422 --> 00:40:28,422
ANNYIRA KARROGÁNSOK,
AZOK A SÖTÉT ANYAG EMBEREK.

890
00:40:28,424 --> 00:40:29,724
Nos, TUDOD, MIT MONDOK?

891
00:40:29,726 --> 00:40:31,692
AZT MONDOM, BASZK,
SÖTÉT ANYAG EMBEREK.

892
00:40:31,694 --> 00:40:34,563
TALÁN AZ Univerzum
NAGYON MINT AUSZTRÁLIA,

893
00:40:34,565 --> 00:40:39,500
ÉS 95%-ÁBAN
CSAK SZAR.

894
00:40:39,502 --> 00:40:41,869
IGEN, TALÁN MINDENT MEGVAN
AZ Univerzum PARTVONALA,

895
00:40:41,871 --> 00:40:43,704
ÉS MEGKAPTAD
A KISZARVA KÜLSŐ.

896
00:40:43,706 --> 00:40:47,541
KISZÁRVA SÖTÉT ANYAG seggfejek.

897
00:40:47,543 --> 00:40:50,480
IGEN, MONDJA MEG, HOGY ÉN MONDTAM.

898
00:40:52,348 --> 00:40:55,416
DE MINT FAJ, UH,

899
00:40:55,418 --> 00:40:57,786
CSAK SZERETÜNK TUDNI A DOLGOKAT.

900
00:40:57,788 --> 00:41:00,154
CSAK A DNS-ÜNKBEN VAN
AZ... AMI, HA...

901
00:41:00,156 --> 00:41:01,556
TUDOD, HISZEK...

902
00:41:01,558 --> 00:41:03,692
UH...
[nevet]

903
00:41:03,694 --> 00:41:05,659
AZT CSAK AKARJUK
TUDNI A DOLGOKAT.

904
00:41:05,661 --> 00:41:07,362
TUDNI AKARJUK A DOLGOKAT
MÉG HA NINCS OKÉ

905
00:41:07,364 --> 00:41:09,130
ISMERNI ŐKET,
HA NINCS HASZNOS CÉL

906
00:41:09,132 --> 00:41:10,398
AZ ISMERÉSBEN.

907
00:41:10,400 --> 00:41:12,199
CSAK AKARJUK
TUDNI A DOLGOKAT.

908
00:41:12,201 --> 00:41:13,634
ÉS ERRE EGY JÓ PÉLDA
EGY TANULMÁNY

909
00:41:13,636 --> 00:41:16,304
AZ EGY CSOPORT
A DÉL-KOREAI TUDÓSOK

910
00:41:16,306 --> 00:41:18,706
Hm, hol vannak...

911
00:41:18,708 --> 00:41:20,442
ÖSSZEFÜGGÉST TALÁLTAK...

912
00:41:20,444 --> 00:41:21,675
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET.

913
00:41:21,677 --> 00:41:23,545
EZT OLVASSAM
A <i>L.A. IDŐK.</i>

914
00:41:23,547 --> 00:41:25,779
UH, TANULMÁNYOT CSINÁLTAK
AHOL TALÁLTAK ÖSSZEFÜGGÉST

915
00:41:25,781 --> 00:41:29,583
A RELATÍV HOSSZ KÖZÖTT
A GYŰRŰUJJÉRŐL

916
00:41:29,585 --> 00:41:31,219
ÉS A MUTATÓUJJAD

917
00:41:31,221 --> 00:41:33,454
ÉS PÉNISZMÉRET.

918
00:41:33,456 --> 00:41:35,824
EZT TALÁLTÁK
HA A GYŰRŰS ÚJJA HOSSZABB

919
00:41:35,826 --> 00:41:37,458
MINT A MUTATÓUJJÁD,

920
00:41:37,460 --> 00:41:41,228
EZ JELZÉS VOLT
NAGYOBB PÉNISZBŐL.

921
00:41:41,230 --> 00:41:42,563
ÉS CSAK EGY PILLANATRA
MINDEN FÉRFI SZÁMÁRA

922
00:41:42,565 --> 00:41:45,333
HOGY NÉZZE MEG A KEZÜKET.

923
00:41:45,335 --> 00:41:46,735
ÉS MIközben
EZT TESZK,

924
00:41:46,737 --> 00:41:48,469
HAGYOM A HÖLGYEKET
NÉZZE MEG A KEZEMET.

925
00:41:48,471 --> 00:41:50,938
NÉZD MEG, Hölgyeim.
NÉZD AZT.

926
00:41:50,940 --> 00:41:55,576
EZ AZ EGY SZENNYES ANYA
GYŰRŰUJJBÓL, Hölgyeim.

927
00:41:55,578 --> 00:41:58,515
CSAK MONDOM.
EZ A TUDOMÁNY.

928
00:42:02,185 --> 00:42:03,418
ÉS A TANULMÁNY
AZT CSINÁLTÁK...

929
00:42:03,420 --> 00:42:04,886
UROLÓGIAI SEBÉSZEK VOLTAK.

930
00:42:04,888 --> 00:42:06,855
140 BETEGÜK VOLT
EZEK VOLTAK ELFOGLALVA

931
00:42:06,857 --> 00:42:08,889
BEJÖNNI
UROLÓGIAI SEBÉSZETRE,

932
00:42:08,891 --> 00:42:10,491
IGAZ?

933
00:42:10,493 --> 00:42:13,527
És bevitték őket,
ELaltatta őket,

934
00:42:13,529 --> 00:42:15,963
ÉS FOLYTATOTT A MÉRÉSRE
ÚJJAIK ÉS PACKUK.

935
00:42:15,965 --> 00:42:18,967
ÉS... ELŐSZÖR, LEGYENEK
EZT CSINÁLJA ELŐSZÖR?

936
00:42:18,969 --> 00:42:20,402
MERT MEGY BE
MŰTÉTRE,

937
00:42:20,404 --> 00:42:21,735
REMÉNI AKARSZ

938
00:42:21,737 --> 00:42:23,605
AZ ORVOS VESZI
KOMOLYAN,

939
00:42:23,607 --> 00:42:25,206
HOGY NEM SZAKAD KÖRÜL
A FAKUDdal

940
00:42:25,208 --> 00:42:27,976
20 PERCIG
Valamilyen fura kíváncsiságból.

941
00:42:27,978 --> 00:42:29,643
DE EZT TETTÉK.

942
00:42:29,645 --> 00:42:31,846
MÉRTÉK ÚJJAIKAT
ÉS A péniszük,

943
00:42:31,848 --> 00:42:34,782
ÉS MÉRTÉK
A pénisz petyhüdt,

944
00:42:34,784 --> 00:42:36,750
MERT, nos, komolyan,
MIT CSINÁLSZ?

945
00:42:36,752 --> 00:42:39,788
Hm, DE ŐK...
[nevet]

946
00:42:39,790 --> 00:42:40,989
DE ŐK IS
MÉRTÉK ŐKET...

947
00:42:40,991 --> 00:42:42,424
ALKALMAZTAK.

948
00:42:42,426 --> 00:42:45,427
Hm, MÉRTEK IS
ŐK, uh...

949
00:42:45,429 --> 00:42:46,628
ÉS IDÉZEM...

950
00:42:46,630 --> 00:42:49,567
– A HATÁRIG NYÚJTVA.

951
00:42:51,902 --> 00:42:55,402
MERT azt mondták...
A TANULMÁNYBAN EZT MONDTAK...

952
00:42:55,404 --> 00:42:58,806
HOGY HISZIK

953
00:42:58,808 --> 00:43:01,442
AZ A pénisz nyújtása
A HATÁRÉIG

954
00:43:01,444 --> 00:43:05,346
KÖZELÍTÉSEK
EREKT PÉNISZ HOSSZÚ.

955
00:43:05,348 --> 00:43:08,583
DE EZ CSAK ELMÉLET
EZEN A PONTON.

956
00:43:08,585 --> 00:43:10,819
AZ ÖSSZES TUDOMÁNY
EZBEN NINCS BE.

957
00:43:10,821 --> 00:43:13,420
SOKAT TÖBBET KELL TENNÜNK
ÁTVIZSGÁLT pénisz nyújtás

958
00:43:13,422 --> 00:43:17,458
ELŐTT KEMÉNY TÉNY.

959
00:43:17,460 --> 00:43:19,460
JOBBRA? LIKE, HONNAN TUDOD
KINYÚJTAD EGY PÉNISZET

960
00:43:19,462 --> 00:43:21,730
A HATÁRÉIG,

961
00:43:21,732 --> 00:43:24,498
HA NEM VAN
EGY PONTBAN

962
00:43:24,500 --> 00:43:29,304
NYÚJTOTT EGYET MÚLT
A HATÁRÉRE?

963
00:43:29,306 --> 00:43:31,538
KIvéve, ha CSAK CSAK EGYET SZAKADTÁL
A BABA,

964
00:43:31,540 --> 00:43:33,375
ÉS OLYAN,
"MÉRJÜK MÉG EZT?"

965
00:43:33,377 --> 00:43:35,277
NEM, NEM BASZUNK
MÉRJEN MEG!

966
00:43:35,279 --> 00:43:36,978
Ó, ÉS TELJESÍTETTÉL
A MINTA MÉRETE.

967
00:43:36,980 --> 00:43:40,047
MOST SENKI NEM FOG ELVENI
A PÉNISEM KOMOLYAN TANULMÁNYOZIK.

968
00:43:40,049 --> 00:43:42,986
SOHA NE KÉPEK KI
DÉL-KOREÁBÓL.

969
00:43:49,926 --> 00:43:52,862
FÉLEK A MUSZLMÁNOKTÓL.

970
00:44:01,605 --> 00:44:03,070
Úgy értem, NEM MINDEN MUSZLMÁN.

971
00:44:03,072 --> 00:44:05,540
NYILVÁN EZ LENNE...
EZ HIBA LENNE.

972
00:44:05,542 --> 00:44:06,808
FÉLEK, HOGY...

973
00:44:06,810 --> 00:44:08,309
LEHET EGY KIS CSOPORT
MUSZLMÁNOK

974
00:44:08,311 --> 00:44:09,511
AMITŐL FÉLEK.

975
00:44:09,513 --> 00:44:10,978
NEM VAGYOK BENNE BIZTOS.

976
00:44:10,980 --> 00:44:12,447
IS LEHET CSAK, mint pl.
EGY MUSZLMÁN

977
00:44:12,449 --> 00:44:14,349
AMITŐL FÉLEK.

978
00:44:14,351 --> 00:44:16,016
UM, FÉLEK
A MUSZLMÁNOK

979
00:44:16,018 --> 00:44:18,485
KI HALLHAT MEG
MONDJ EL EGY VICCET MA ESTE

980
00:44:18,487 --> 00:44:20,521
ÉS AZTÁN MONDJA MAGÁNAK,

981
00:44:20,523 --> 00:44:25,326
"Hé, nem MENŐ LENNE
MEGÖLNI?"

982
00:44:25,328 --> 00:44:27,962
AZ A MUSZLMÁN RÉSZ
A SZART BŐLEM,

983
00:44:27,964 --> 00:44:29,530
MERT OTT VAN.

984
00:44:29,532 --> 00:44:31,465
BIZTOSAN OTT VAN
VALAHOL.

985
00:44:31,467 --> 00:44:33,367
Úgy értem, VOLT EGY Srác
AKI GYILKOSSÁGOT TERVEZETT

986
00:44:33,369 --> 00:44:36,337
Matt STONE ÉS TREY PARKER,
A <i>SOUTH PARK,</i> TERMELŐI

987
00:44:36,339 --> 00:44:38,473
MERT MOHAMMEDET TESZTÉK
MEDVE RUHÁBAN

988
00:44:38,475 --> 00:44:40,342
A <i>SOUTH PARK</i> EGYÉBEN

989
00:44:40,344 --> 00:44:42,643
AMI MÓDJA VOLT AZ ELKERÜLÉSÜK
A NYERESÉG MOHAMMED ÁBRÁZOLÁSA,

990
00:44:42,645 --> 00:44:44,746
AMELY AZOKAT IS MUTATJA
FÉL A MUSZLMÁNOKTÓL.

991
00:44:44,748 --> 00:44:46,447
MINDEN KOMÉDIUS AZ.
MINDEN...

992
00:44:46,449 --> 00:44:50,485
A MUSZLIM VÉMÉSZEK FÉLnek
MÁS MUSZLMÁNOKNÁL, igaz?

993
00:44:50,487 --> 00:44:51,820
MERT SZERETNÉM
HOGY MONDJON NEKED EGY VICCET

994
00:44:51,822 --> 00:44:54,489
A MA ESTE MOHAMMEDRŐL,
UH,

995
00:44:54,491 --> 00:44:58,125
DE NEM TESZEM,
MERT FÉLEK.

996
00:44:58,127 --> 00:45:00,862
CSAK TÚL FÉL HOGY TEGYE.

997
00:45:00,864 --> 00:45:02,663
DE MONDHATOK
A LEGSZÉRŐBB DOLOG

998
00:45:02,665 --> 00:45:05,666
GONDOLKODNI TUDOK
MA ESTE JÉZUS KRISZTUSRÓL.

999
00:45:05,668 --> 00:45:07,534
IGAZ. MONDHATOK...
MONDHATOK,

1000
00:45:07,536 --> 00:45:11,438
JÉZUS KRISZTUS PEDOFIL VOLT.

1001
00:45:11,440 --> 00:45:12,674
Ő... HALITOSIS VOLT.

1002
00:45:12,676 --> 00:45:15,143
PEDOFIL VOLT
HALITOZISSAL.

1003
00:45:15,145 --> 00:45:17,045
NAGYON EZEK A GYEREKEK
TILTAKOZNA AZ ELŐTT.

1004
00:45:17,047 --> 00:45:19,748
AZT MONDNÁK: „JÉZUSM, MI NEM
VESZÉLYEZZ AZ ERŐSEN,

1005
00:45:19,750 --> 00:45:21,616
– DE a francba,
FELHASZNÁLJON ALKANAPRA.

1006
00:45:21,618 --> 00:45:24,686
A SZÁJNAK SZAGJA SZAGOL."

1007
00:45:24,688 --> 00:45:26,621
MOST MONDHATOM,
ÉS EGYETÉRTEK VELED

1008
00:45:26,623 --> 00:45:29,123
EZ ELÉG SÉRŐ.

1009
00:45:29,125 --> 00:45:32,159
DE MA ESTE MONDHATOK,
ÉS AKKOR ELMEGYEK INNEN,

1010
00:45:32,161 --> 00:45:34,762
ÉS HAZA JÁRHATOK

1011
00:45:34,764 --> 00:45:40,402
A LEGVESZÉLYESEBBEN KERESZTÜL
KERESZTÉNY SZOMSZÉDSÁG A VÁROSBAN

1012
00:45:40,404 --> 00:45:42,637
ÉS ÉLNI.

1013
00:45:42,639 --> 00:45:44,471
ÉLHETEK.

1014
00:45:44,473 --> 00:45:45,739
ÉS EZ VALAMI,
MINT KULTÚRA,

1015
00:45:45,741 --> 00:45:47,474
AMELYRE MINDENKINEK BÜSZKÉK LEHETÜNK.

1016
00:45:47,476 --> 00:45:48,710
BÜSZKÉK LESZÜNK A TÉNYRE
AMIT MEGKAPTUNK

1017
00:45:48,712 --> 00:45:50,478
EGY PONTBAN
TÖRTÉNETÜNKBEN

1018
00:45:50,480 --> 00:45:53,882
AHOL HALLHATUNK AZT
SZORÚAN MEGbánthat minket,

1019
00:45:53,884 --> 00:45:55,483
DE NEM SZÜKSÉGES
GYILKOLNI KELL

1020
00:45:55,485 --> 00:45:57,819
AZ A SZEMÉLY, AKI MONDTA.

1021
00:45:57,821 --> 00:46:01,822
ELÉGEDETTÜNK MAGUNKAT
SZÍVES TSK-VAL, TSK.

1022
00:46:01,824 --> 00:46:05,826
TUDOD, NEM SZERINTÜNK ISTENRE
KELL, HOGY VISSZA VÉDJÜNK.

1023
00:46:05,828 --> 00:46:08,862
ISTEN NINCS A MENNYBEN,
"HALLOTTAD, MIT MONDOTT?

1024
00:46:08,864 --> 00:46:10,632
"TE TE?
ÉS TE CSAK OTT ÜLTED?

1025
00:46:10,634 --> 00:46:15,069
TE CSAK...
TE NEM SZERETSZ engem!"

1026
00:46:15,071 --> 00:46:17,771
ISTEN ZÁRJA MAGÁT
EGÉSZ ÉJSZAKA A FÜRDŐSZOBÁBAN.

1027
00:46:17,773 --> 00:46:20,710
EZ EGY SZÁRADT ISTEN.

1028
00:46:22,679 --> 00:46:24,179
DE MI NEM...
IGEN, MI NEM.

1029
00:46:24,181 --> 00:46:26,880
KICSIT TOVÁBB JUTTUNK
EGYÜTT, IGAZ?

1030
00:46:26,882 --> 00:46:28,916
Büszkék lehetünk rá,
DE NEM KELL BESZÉLŐDNI

1031
00:46:28,918 --> 00:46:30,717
RÓLA, TUDOD?

1032
00:46:30,719 --> 00:46:32,186
NEM SZABAD BESZÉLŐDNI
RÓLA

1033
00:46:32,188 --> 00:46:34,788
MERT NEM VAGYUNK JOBBAK
MINT AZ ISZLÁM VILÁG.

1034
00:46:34,790 --> 00:46:38,525
CSAK KICSIT TOVÁBB VAGYUNK
PONTOSAN AZON AZ ÚTON LEfelé, igaz?

1035
00:46:38,527 --> 00:46:39,994
MERT SZEMBE KELL VESZNED
AZ A KERESZTÉNYSÉG VOLT

1036
00:46:39,996 --> 00:46:43,998
600 ÉVES INDÍTÁS
AZ ISZLÁMON, igaz?

1037
00:46:44,000 --> 00:46:47,067
ÍGY VISSZA CSERE AZ ÓRÁT
600 ÉV A KERESZTÉNYSÉGRŐL,

1038
00:46:47,069 --> 00:46:51,706
ÉS STANDUP KOMÉIKUS VAGYOK
MUNKAVÉGZÉS AZ INKVÍCIÓ ALATT.

1039
00:46:51,708 --> 00:46:55,677
CSAK KIHAGYOM
AZ ÉN JÉZUSEM.

1040
00:46:55,679 --> 00:47:00,482
LEHET, hogy AZONNAL MEGYEK
A BOSZORKÁNYAIM LEGYEN ŐRÜLT ANYAG.

1041
00:47:00,484 --> 00:47:02,717
IGEN, FEHÉR BOSZORKÁNYOK
MINDEN "BLAH, BLAH, BLAH".

1042
00:47:02,719 --> 00:47:05,990
A FEKETE BOSZORKÁNYOK VAN
MINDEN "Ó, NEM, TE NEM TETTED."

1043
00:47:07,891 --> 00:47:09,657
ÍGY NEM VAGYUNK JOBBAN.

1044
00:47:09,659 --> 00:47:12,596
CSAK lejjebb vagyunk
PONTOSAN UGYANAZ ÚT, ugye?

1045
00:47:16,565 --> 00:47:18,535
[sóhajt]

1046
00:47:20,871 --> 00:47:23,804
AHH.

1047
00:47:23,806 --> 00:47:27,241
NEM VAGYOK RASSZISTA.

1048
00:47:27,243 --> 00:47:30,244
EZT AZÉRT MONDOM
TÉVEDEK.

1049
00:47:30,246 --> 00:47:33,213
[nevet]
UM...

1050
00:47:33,215 --> 00:47:35,215
ÉS ISMEREM A RASSZIZMUSOT
MEGINT MENŐ.

1051
00:47:35,217 --> 00:47:38,686
TUDOM, hogy VISSZA.
UM...

1052
00:47:38,688 --> 00:47:40,554
VAN EGY FEKETE ELNÖNK,
ÍGY MOST RENDBEN

1053
00:47:40,556 --> 00:47:42,857
ÚJRA RASSZISTA LEGYEN.

1054
00:47:42,859 --> 00:47:44,659
UM, és azt hiszem, TUDOD,
Úgy néz ki, úgy értem,

1055
00:47:44,661 --> 00:47:47,027
VALÓszínűleg SZÓRAKOZÁS
HOGY RASSZISTA, TUDOD,

1056
00:47:47,029 --> 00:47:48,996
LAKÓZÁS
RASSZISTA HAJTÁSAIVAL,

1057
00:47:48,998 --> 00:47:52,099
DOO-WOP DALOK éneklése,
ÉS KIMONDJA AZ "N" SZÓT,

1058
00:47:52,101 --> 00:47:54,536
UH, AMI NIGER,
AMEGYÉB.

1059
00:47:54,538 --> 00:47:57,538
UM, NEM TUDOM, HOGY...
NINCS ITT VÁRKI...

1060
00:47:57,540 --> 00:47:59,007
BE... VALAKI NEM TUDJA EZT?

1061
00:47:59,009 --> 00:48:00,275
EZ... EZ...
EZ AZ.

1062
00:48:00,277 --> 00:48:01,742
NEM AZ, TUDOD...

1063
00:48:01,744 --> 00:48:03,545
BÁRKI ITT
NINCS A KÓDBAN?

1064
00:48:03,547 --> 00:48:05,313
UH, NEM HOGY
KÜLÖNÖSEN JÓ KÓD.

1065
00:48:05,315 --> 00:48:07,614
NEM HOGY AZ...
NEM MINT AZ ALGEBRA.

1066
00:48:07,616 --> 00:48:08,815
TUDOD,
NEM HOGY AZ...

1067
00:48:08,817 --> 00:48:10,018
KIvéve persze,
AZ EGYENLET AZ,

1068
00:48:10,020 --> 00:48:11,819
HA "S" EGYENLŐ A SZOCIÁLIS KÉNYELEMTEL

1069
00:48:11,821 --> 00:48:13,554
ÉS "L" EGYENLŐ
LIBERÁLIS FEHÉR BŰNÖZÉS,

1070
00:48:13,556 --> 00:48:16,659
AKKOR az "N" NÉGER.

1071
00:48:18,728 --> 00:48:20,328
MERT AZ EGYETLEN ALKALOMMAL
HALLJA MEG BÁRKI KIMONDÁSÁT

1072
00:48:20,330 --> 00:48:22,297
"AZ 'N' SZÓ"
AZ AKKOR, HOGY AZT AKARJÁK ELMONDNI

1073
00:48:22,299 --> 00:48:24,632
VALAKI MÁSRÓL
HALLOTTAK, HOGY NIGER,

1074
00:48:24,634 --> 00:48:26,668
ÉS AZT SZERETNEK ELMONDNI
MILYEN Sértődöttek voltak

1075
00:48:26,670 --> 00:48:29,103
ÉS MILYEN JÓ EMBEREK ŐK
MIÉRT, HOGY MEGÉRÜLT.

1076
00:48:29,105 --> 00:48:30,337
ÍGY AZOK lesznek, mint: "IGEN,
ÉN ÉS A HAJTÓM KI voltunk

1077
00:48:30,339 --> 00:48:31,973
"A MÁS ÉJSZAKA,
ÉS MI CSAK...

1078
00:48:31,975 --> 00:48:33,308
„HALLOTTUNK EZT A FIGYELT
KIMONDJA AZ 'N' SZÓT.

1079
00:48:33,310 --> 00:48:35,108
„Nem tudtuk hinni.

1080
00:48:35,110 --> 00:48:37,110
"CSAK MONDTA,
CSAK KIMONDJA AZ 'N' SZÓT.

1081
00:48:37,112 --> 00:48:39,079
"Nem tudtuk... LEHETÜNK...
Nos, én CSINÁLTAM AZ EGYETLEN

1082
00:48:39,081 --> 00:48:40,882
"MEGTEHETEM.

1083
00:48:40,884 --> 00:48:43,821
„NÉZTETTEM A BARÁTOMAT.
MENTEM...

1084
00:48:46,790 --> 00:48:48,822
"Elég egyértelművé tettem
ELUTASÍTAM.

1085
00:48:48,824 --> 00:48:52,360
„ÚGY éreztem magam, mint MARTIN LUTHER
KING, JR. AZON az éjszakán.

1086
00:48:52,362 --> 00:48:55,963
KÜLÖNBÖZTETÉS VOLTAM."

1087
00:48:55,965 --> 00:48:59,233
MERT... MERT OLYAN, MINT AZ EMBEREK
KI MONDJA, UH,

1088
00:48:59,235 --> 00:49:00,835
"CUKOR", AMIKOR A SZARAT JELENTI
ÉS AZT GONDOLJÁK

1089
00:49:00,837 --> 00:49:02,337
EZTŐL KEDVES EMBEREKKÉSZI ŐK,

1090
00:49:02,339 --> 00:49:05,672
ÉS NEM IS,
MERT TUDJUK, hogy SZAROKRA gondolsz.

1091
00:49:05,674 --> 00:49:07,909
TUDJUK, HOGY SZAROKRA VAN, MERT
SOHA SENKI NEM SZABADULT ÍGY

1092
00:49:07,911 --> 00:49:10,811
A LÉPÉSRŐL
EGY HALOM CUKORBAN.

1093
00:49:10,813 --> 00:49:12,279
SOHA SENKI SEM MONDTA,
"MIÉRT VAN EZ A GŐZÖLŐ HALOM?

1094
00:49:12,281 --> 00:49:14,815
"ITT CUKOR?
Ó, A KEDVENC CIPŐMBE VAN

1095
00:49:14,817 --> 00:49:17,317
"A MÉLY, BONYOLULT LÉPPONTJÁVAL.
SOHA NEM SZÉPEM KI.

1096
00:49:17,319 --> 00:49:19,786
"MM, MM. Ó, hát.
CSAK MEGNYALOM A CIPŐM.

1097
00:49:19,788 --> 00:49:23,724
AGH, LAH, LAH, MMM."

1098
00:49:23,726 --> 00:49:26,761
VAGY MI LEGYEN
A LEGSZÉRŐBB CSERE,

1099
00:49:26,763 --> 00:49:28,029
HA HISZ ISTENBEN,

1100
00:49:28,031 --> 00:49:31,232
AMI ISMÉT ŐRÜLTSÉG,
DE HA TESZI,

1101
00:49:31,234 --> 00:49:32,900
A GOSH DARN.

1102
00:49:32,902 --> 00:49:34,735
EZ KELL LEGYEN A LEGTÖBB
SÉRÜLŐ KIFEJEZÉS A FÖLDRE.

1103
00:49:34,737 --> 00:49:38,873
MERT EZ VOLT
HOGY CSALHATSZ ISTENT.

1104
00:49:38,875 --> 00:49:41,909
MINT AZ ISTEN TÚL VASTAG
HOGY MEGÁLLAPÍTSA.

1105
00:49:41,911 --> 00:49:43,143
Mintha ISTEN OTT LENNE
CSAK MEGY...

1106
00:49:43,145 --> 00:49:45,179
[öreg zsivány hangja]
MI VOLT AZ?

1107
00:49:45,181 --> 00:49:47,748
[nevetés]
Ó, ó, ó, istenem!

1108
00:49:47,750 --> 00:49:49,416
Elnézést, azt hittem, MONDTAD
VALAMI MÁS.

1109
00:49:49,418 --> 00:49:52,420
BOCSÁNAT. ELKÍMÉLTEM
ÖRÖKSÉGRE A POKOLBA.

1110
00:49:52,422 --> 00:49:54,221
Ó, ISTENEM. Ó.
EZ VOLT...

1111
00:49:54,223 --> 00:49:55,723
EZ VOLT A FENNYEZET.
NEM IS...

1112
00:49:55,725 --> 00:49:57,190
NEM TUDOM
MIT JELENTÉSE.

1113
00:49:57,192 --> 00:49:59,092
NEM IS SZERINTEM
AZOK SZAVAK, Őszintén szólva.

1114
00:49:59,094 --> 00:50:00,828
úgy értem...
[nevet]

1115
00:50:00,830 --> 00:50:03,331
Ó, JOBBAN MEGVESZEM EZEKET A RÉGI FÜLEKET
MEGJELENÍTVE, SZERINTEM.

1116
00:50:03,333 --> 00:50:05,233
Én NEM...
SZERETNÉL EGY TERÁPIÁT.

1117
00:50:05,235 --> 00:50:08,703
MIÉRT VAGYOK OLYAN GYORSAN HAragudni?
UGH.

1118
00:50:08,705 --> 00:50:12,840
NEM TUDOM, TALÁN MERT
NEM VOLT APÁM SOHA.

1119
00:50:12,842 --> 00:50:15,809
TUDOM, EZÉRT
NEM TUDOK KAPCSOLATOT A FIAMHOZ.

1120
00:50:15,811 --> 00:50:17,177
KELL ALKALMAZNI
EZZEL A BÁRVASÁGBAL.

1121
00:50:17,179 --> 00:50:18,880
"Ó, Atyám, MIÉRT VAN?
ELHAGYOTT?

1122
00:50:18,882 --> 00:50:21,819
Ó, nevelj egy párat,
MIÉRT NE, JÉZUS?

1123
00:50:25,288 --> 00:50:26,753
DE AZ "N" SZÓ
PROBLÉMÁNK VAN AVEL.

1124
00:50:26,755 --> 00:50:28,188
PROBLÉMÁNK VAN VELÜNK,

1125
00:50:28,190 --> 00:50:30,425
ÉS SZERINTEM MERT
AZ EMBEREK MÉG HISZNEK

1126
00:50:30,427 --> 00:50:32,694
HOGY VANNAK ROSSZ SZAVAK,
TUDOD,

1127
00:50:32,696 --> 00:50:34,429
AMIT SZERINTEM NEM IGAZ.

1128
00:50:34,431 --> 00:50:37,799
NEM hinném, hogy LEHETSÉGES
HOGY LEGYEN ROSSZ SZAVA,

1129
00:50:37,801 --> 00:50:40,400
MERT SZAVAK NINCS
KÖZPONTI IDEGRENDSZER.

1130
00:50:40,402 --> 00:50:42,103
NEM TUDNAK ELVENI
FÜGGETLEN CSELEKVÉS

1131
00:50:42,105 --> 00:50:43,904
VAGY TEGYE ETIKUSSÁ
VAGY ERKÖLCSI DÖNTÉSEK.

1132
00:50:43,906 --> 00:50:46,708
CSAK ZAJOK
MI KÉSZÍTÜK.

1133
00:50:46,710 --> 00:50:48,842
CSAK ZAJOK
AMIT A SZÁJUNKKAL KÉSZÜNK,

1134
00:50:48,844 --> 00:50:50,777
ÉS AKKOR MINDENKINEK ÖSSZEGYÜLÜNK
MINT TÁRSADALOM

1135
00:50:50,779 --> 00:50:52,313
ÉS EGYETÉRJ MEG
MIT JELENT AZ EGYES ZAJ.

1136
00:50:52,315 --> 00:50:55,416
MEGYÜNK: „EZ A ZAJ SZÉKET JELENTÉSE.
Ülj le, lazíts."

1137
00:50:55,418 --> 00:50:57,918
ÍGY MŰKÖDIK A NYELV.

1138
00:50:57,920 --> 00:51:00,087
SZÓVAL, AMIKOR MONDJA
"AZ 'N' SZÓ"

1139
00:51:00,089 --> 00:51:03,224
MÉG MINDENKI HALLJA, hogy „NÉGER”
A FEJÜKBEN, igaz?

1140
00:51:03,226 --> 00:51:06,427
ÍGY MINDEN, AMIT TETTÉL ELKÉSZÜLT
MINDENKI MÁS FELELŐS

1141
00:51:06,429 --> 00:51:08,762
HALLGATÁSÁRÓL.

1142
00:51:08,764 --> 00:51:11,701
ÉS EZ PASSZÍV-AGRESZÍV,
ÉS HAGYJA MEG.

1143
00:51:20,810 --> 00:51:22,275
MERT SZÁNDÉKOKRÓL SZÓL.

1144
00:51:22,277 --> 00:51:24,045
NEM CSAK A JELENTÉSEK
A SZAVAK,

1145
00:51:24,047 --> 00:51:26,413
MERT, HA MINDENT HALLOD
AZOK A SZAVAK, amelyeket MONDOK

1146
00:51:26,415 --> 00:51:28,248
ÉS NEM AMIT MONDOK
Ezekkel a szavaival,

1147
00:51:28,250 --> 00:51:30,985
AKKOR NEM TUDUNK KOMMUNIKÁLNI,
IGAZ?

1148
00:51:30,987 --> 00:51:33,087
MERT MONDHATSZ
A SZÓ.

1149
00:51:33,089 --> 00:51:36,090
KIMONDHATJA A RÉLTETT SZÓT
NÉLKÜL, HOGY SZÜKSÉGES GONDOLKODJÁM

1150
00:51:36,092 --> 00:51:38,025
HISZED AZ
MEGFELELŐ DOLOG HÍVNI

1151
00:51:38,027 --> 00:51:40,427
MÁS EMBER,
MERT SZERINTEM NEM AZ.

1152
00:51:40,429 --> 00:51:43,029
MINDEN RENDBEN?
DE HALLOM, HOGY VALAKI MONDJA,

1153
00:51:43,031 --> 00:51:44,799
"HALLOTTAM EZT A SZAROT
TOVÁBB ÉS TOVÁBB

1154
00:51:44,801 --> 00:51:46,032
"A BAJRÓL
A NIGEREKKEL.

1155
00:51:46,034 --> 00:51:47,969
MILYEN SZAR
AZ AZ IS VOLT."

1156
00:51:47,971 --> 00:51:50,771
AZT HALLOM
És akkor, mint SHERLOCK HOLMES,

1157
00:51:50,773 --> 00:51:55,041
KIÁLLÍTJA A KÖRNYEZETBŐL,
TALÁN NEM VAGY RASSZISTA.

1158
00:51:55,043 --> 00:51:57,811
DE FORDÍTVA, HA KIabálsz,
"Hé, TE SZÓ,

1159
00:51:57,813 --> 00:51:59,346
MENJ EL TŐLE
AZ A FEHÉR HÖLGY!"

1160
00:51:59,348 --> 00:52:02,285
EZ NEM MEGY
AZ ÉRZÉS RENDBEN.

1161
00:52:05,255 --> 00:52:07,454
MERT SZÓL
SZÁNDÉKAI A SZAVAKKAL.

1162
00:52:07,456 --> 00:52:09,489
AZ arrol van szo, hogy HOGY AKAROD
A HALLGATANDÓ SZAVAK

1163
00:52:09,491 --> 00:52:12,393
ÉS ÉRTELMEZVE,
NEM MAGUK A SZAVAK.

1164
00:52:12,395 --> 00:52:15,262
MERT SZERETNÉK GONDOLKODNI
HOGY TÉNYLEG ÜTÉST LEHETÜNK

1165
00:52:15,264 --> 00:52:17,532
A RASSZIZMUSHOZ CSAK MINDENT MONDVA
– AZ 'N' SZÓ.

1166
00:52:17,534 --> 00:52:19,900
EZ FANTASZTIKUS LENNE.
MINDEN MÉRET lennék.

1167
00:52:19,902 --> 00:52:21,835
ÉS CSAK TOVÁBB LÉPHETÜNK
VALAMI MÁSHOZ, igaz?

1168
00:52:21,837 --> 00:52:24,371
LÉGY MINT... SZEREZZÜNK
NŐK ELLENI ERŐSZAKAL.

1169
00:52:24,373 --> 00:52:26,940
Oké, ezentúl, UH,

1170
00:52:26,942 --> 00:52:29,476
A ERŐSÍTÉS LESZ AZ "R" SZÓ.

1171
00:52:29,478 --> 00:52:32,915
Ó, A RETARDS MÁR MEGKAPTA EZT?
BASD.

1172
00:52:35,552 --> 00:52:39,052
Elnézést, Hölgyeim.
AZ ERŐSZAK FOLYTATÓDIK.

1173
00:52:39,054 --> 00:52:41,489
MINDENT MEGTETTÜNK.

1174
00:52:41,491 --> 00:52:44,224
SZÓT VÁLTOZTATTUNK.

1175
00:52:44,226 --> 00:52:45,425
[sóhajt]

1176
00:52:45,427 --> 00:52:47,328
DE AZ "N" SZÓ.
SZÓVAL EZ...

1177
00:52:47,330 --> 00:52:49,197
ERŐL A ZAVARÓL SZÓLÓ
A SZÁNDÉK ÉS A JELENTÉS KÖZÖTT.

1178
00:52:49,199 --> 00:52:53,433
És azt hiszem, UH,
ERRE IGAZÁN JÓ PÉLDA

1179
00:52:53,435 --> 00:52:56,503
KIADÓKOR VOLT
DÖNTÖTT, HOGY KÖZZÉTTEK

1180
00:52:56,505 --> 00:52:59,440
A NAGY-AMERIKAI VÁLTOZAT
REGÉNY <i>HUCKLEBERRY FINN,</i>

1181
00:52:59,442 --> 00:53:03,143
UH, HOVA MENTEK,
UH, TÁVOLÍTSA MINDEN HASZNÁLATOT

1182
00:53:03,145 --> 00:53:06,146
A "NÉGER" SZÓBÓL
A KÖNYVBEN,

1183
00:53:06,148 --> 00:53:09,382
UH, MERT NEM TUDNAK ELADNI
A KÖNYV AZ ISKOLÁKBA

1184
00:53:09,384 --> 00:53:11,418
EZ MIATT, IGAZ?

1185
00:53:11,420 --> 00:53:13,320
ISKOLÁKBAN TANULJUK,
DE MI MÁR NEM

1186
00:53:13,322 --> 00:53:15,590
MERT A TANÁROK NEM AKARNAK
HOGY DOLGOZNI KELL

1187
00:53:15,592 --> 00:53:17,291
Dühös SZÜLŐKKEL
BEJÖN ÉS MONDJA,

1188
00:53:17,293 --> 00:53:19,994
„MIÉRT KELL OLVANI A GYERMEKEMNEK?
EZ A SZÖRNYES SZÓ?"

1189
00:53:19,996 --> 00:53:21,596
ÉS NEM AKARTÁK MEGSZERZNI
GYEREKEKKEL KEZELNI

1190
00:53:21,598 --> 00:53:25,435
KÉRDÉSEK ÉS
Akaratlanul is OKTATTA.

1191
00:53:28,103 --> 00:53:29,536
ÍGY VALAKI VOLT
A BRILLIÁLIS ÖTLET

1192
00:53:29,538 --> 00:53:31,172
MIÉRT NE CSAK...
CSAK VEDD KI A SZÓT?

1193
00:53:31,174 --> 00:53:32,405
KIVESZÜK A SZÓT,

1194
00:53:32,407 --> 00:53:35,576
ÉS ELADHATJUK
NÉHÁNY KIBAKT KÖNYV.

1195
00:53:35,578 --> 00:53:37,210
KIVESZÜK.

1196
00:53:37,212 --> 00:53:38,880
ÉS SZIMPATIZÁLOK,
BIZONYOS MÉRTÉKÉBEN,

1197
00:53:38,882 --> 00:53:41,382
MERT úgy értem,
A SZÓ, TUDOD,

1198
00:53:41,384 --> 00:53:43,217
SOK CSÚNYA JELLEMZŐJE VAN
RÁ.

1199
00:53:43,219 --> 00:53:45,887
A SZÓ HASZNÁLT
HOGY... LEÁLLÍTSA

1200
00:53:45,889 --> 00:53:47,420
ÉS LEHÁRÍTANI ÉS CSÖKKENNI
EMBERTÁRSAINK

1201
00:53:47,422 --> 00:53:49,155
NAGYON HOSSZÚ IDŐRE.

1202
00:53:49,157 --> 00:53:51,192
SOK CSÚNYSÁG VAN
KAPCSOLÓDVA A SZÓHOZ.

1203
00:53:51,194 --> 00:53:54,328
ÍGY MEGÉRTEM A...
A VÁGY, igaz?

1204
00:53:54,330 --> 00:53:56,563
ÍGY MONDTAK, RENDBEN,
VEGYÜK KI A SZÓT

1205
00:53:56,565 --> 00:53:58,366
KONOTÁCIÓI MIATT,

1206
00:53:58,368 --> 00:54:01,969
ÉS KICSERÉLJÜK
A "SZOLGÁVAL".

1207
00:54:01,971 --> 00:54:05,973
MERT "RABSZOLGA" VAN
CSAK POZITÍV JELENTKEZÉSEK.

1208
00:54:05,975 --> 00:54:07,407
ÉS HA NEM HISZNEK,

1209
00:54:07,409 --> 00:54:09,210
KÖVETKEZŐ MÉG LÁTOD
Dühös külsejű FEKETE SZÁM,

1210
00:54:09,212 --> 00:54:13,047
CSAK KIabálj NEKI,
– MI VAN, SZOLGÁM?

1211
00:54:13,049 --> 00:54:15,985
NÉZD, HOGY KI VILÁGÍT ARCA.

1212
00:54:19,956 --> 00:54:21,521
ÉS, UH,
ÉS MIELŐTT ELMENEK,

1213
00:54:21,523 --> 00:54:24,324
SZERETNÉM ELMONDNI
EGY TÖRTÉNET.

1214
00:54:24,326 --> 00:54:26,092
SZERETNEK ELMONDNI NEKED EGY TÖRTÉNETET
AZ ELSŐ ALKALRÓL

1215
00:54:26,094 --> 00:54:29,163
HOGY MEGCSINÁLTAM AZT VALAHA,
AZ A KICSIT, amit CSAK CSINÁLTAM.

1216
00:54:29,165 --> 00:54:30,498
UH, HÍVJAM
AZ „N” SZÓBIT.

1217
00:54:30,500 --> 00:54:32,666
NEM AKAROK
HOGY BÁRKI SÉRÜLT.

1218
00:54:32,668 --> 00:54:36,469
UM...

1219
00:54:36,471 --> 00:54:37,704
ELŐSZÖR CSINÁLTAM,

1220
00:54:37,706 --> 00:54:39,507
EGY VOLT
AZ ELSŐ ÚTI JELENTKEZÉSEIMRŐL,

1221
00:54:39,509 --> 00:54:41,141
UM, AMIKOR KEZDEM
ÚJRA STANDUP.

1222
00:54:41,143 --> 00:54:43,476
ÉS MEGCSINÁLTAM, UH,
ST. LOUIS.

1223
00:54:43,478 --> 00:54:45,045
női közönségtag:
[hisztikusan nevet]

1224
00:54:45,047 --> 00:54:46,346
TUDOM, TUDOM.

1225
00:54:46,348 --> 00:54:47,681
EMLÉKEZZE KORÁBBI,
AMIKOR MONDTAM, HOGY OKOS VAGYOK?

1226
00:54:47,683 --> 00:54:51,152
EZ EGY VICC VOLT.
NEM VAGYOK NAGYON OKOS.

1227
00:54:51,154 --> 00:54:54,020
[nevet]
NEM VAGYOK NAGYON OKOS.

1228
00:54:54,022 --> 00:54:55,623
DE MEGCSINÁLTAM ST. LOUIS,

1229
00:54:55,625 --> 00:54:59,694
ÉS, UM, ÉS SZÓSZERINT
A KÖZÖNSÉG 2/3-A

1230
00:54:59,696 --> 00:55:01,262
KISÉTÁLT.

1231
00:55:01,264 --> 00:55:03,197
A KÖZÖNSÉG 2/3-A
KISÉTÁLT.

1232
00:55:03,199 --> 00:55:05,166
ÉS ELKEZDŐDÖTT
EZZEL, SZERETETTEL, EZZEL...

1233
00:55:05,168 --> 00:55:07,634
ELŐSZÖR A „NÉGER” SZÓ
Ajkaimról lehullott,

1234
00:55:07,636 --> 00:55:09,570
VALAKI CSAK FELUGRÁLT
ÉS MENT: "AAH!

1235
00:55:09,572 --> 00:55:12,509
BWAH! HOÁÁ, HÚÁ!

1236
00:55:15,712 --> 00:55:17,445
ÉS EGYSZER EGY EMBER
TE EZT,

1237
00:55:17,447 --> 00:55:18,980
AKKOR MINDENKI MÁS SZABÁLYOK,
JOBBAN

1238
00:55:18,982 --> 00:55:20,480
"BWAH-WHOA" AZ ÉN IS.

1239
00:55:20,482 --> 00:55:24,085
NEM AKAROM, HOGY GONDOLKOZZON AZ EMBEREK
AZ Ő OLDALÁN vagyok.

1240
00:55:24,087 --> 00:55:25,652
ÍGY FOLYTATOTTAK KIMENNI,
ÉS VÉGRE,

1241
00:55:25,654 --> 00:55:27,654
CSAK ÉN VOLTAM ÉS MINDEN
A FEKETE EMBEREK A KÖZÖNSÉGBEN

1242
00:55:27,656 --> 00:55:30,724
EGYMÁSRA bámulva,
MEGY: "NEM TUDOM."

1243
00:55:30,726 --> 00:55:34,061
[nevetés és taps]

1244
00:55:34,063 --> 00:55:37,098
ÉS...

1245
00:55:37,100 --> 00:55:38,766
[nevet]
EGY NŐ...

1246
00:55:38,768 --> 00:55:41,067
EGY NŐ ANNYIRA Sértődött volt,

1247
00:55:41,069 --> 00:55:44,438
Kiment az előcsarnokba,
ÉS CSAK KIBONTOTT,

1248
00:55:44,440 --> 00:55:48,108
„NEM TUD MONDNI NÉGERT!

1249
00:55:48,110 --> 00:55:51,177
„NEM TUD MONDNI NÉGERT!

1250
00:55:51,179 --> 00:55:55,715
NEM! NEM TUD AZT MONDANI, HOGY NÉG!

1251
00:55:55,717 --> 00:55:59,119
VÉGRE A VEZETŐ
ODA KELLETT MENNI Hozzá, és MONDNI:

1252
00:55:59,121 --> 00:56:03,257
„Hölgyem, HAGYON MEG!
SIKOLT NIGER AZ ELŐTERÜNKBEN?"

1253
00:56:03,259 --> 00:56:05,793
ÉS EZ NAGYON boldoggá tett.

1254
00:56:05,795 --> 00:56:07,762
MINT MINDENKINEK MA ESTE.

1255
00:56:07,764 --> 00:56:10,063
CSAK CSAK VOLTATOK.

1256
00:56:10,065 --> 00:56:12,099
[éljenzés és taps]
KÖSZÖNÖM, HOGY ITT VAGY.

1257
00:56:12,101 --> 00:56:13,567
KÖSZÖNÖM
AZÉRT, HOGY ITT LENNI.

1258
00:56:13,569 --> 00:56:15,335
NAGYON VOLTATOK.

1259
00:56:15,337 --> 00:56:18,338
[energetikus rockzene]

1260
00:56:18,340 --> 00:56:26,282
d d

1261
00:56:55,336 --> 00:57:00,336
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

1262
00:57:19,134 --> 00:57:20,603
HAGYJA EL.
MINDEN MENNYI LESZ! Ó!