1 00:00:01,209 --> 00:00:02,409 Десио се инцидент 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,045 код Чалмерсовог дрвета Фарма синоћ. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,773 То ми говориш мој колачић је убио Маркуса? 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 јун Хабл, ухапшени сте 5 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 за убиство Маркус Донаван. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 Хитан случај позив је управо стигао. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,238 Звучи као Гордон Цхалмерс је отрован. 8 00:00:12,262 --> 00:00:13,346 Ко га је позвао? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,723 Неко по имену Емили. 10 00:00:27,986 --> 00:00:29,446 Да ли је он добро? 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,864 Да. 12 00:00:30,947 --> 00:00:33,199 Сенка и Гордон делите блиску везу. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,660 Он зна да нешто није у реду. 14 00:00:37,245 --> 00:00:38,621 - И - не би требало да буде овде. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,790 Укључујем се у истрази убиства 16 00:00:40,915 --> 00:00:43,626 је неизнуђена грешка, а не да поменути најгори могући начин 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 да лети испод радара. 18 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 А ипак, ево ме, као мољац пламену. 19 00:00:48,214 --> 00:00:50,133 Кафетерија је затворена, 20 00:00:50,216 --> 00:00:52,302 па сам добио кафу од аутомат за продају. 21 00:00:52,385 --> 00:00:54,179 Хвала. 22 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 Кардиолог дао ми је ажурирање. 23 00:00:56,389 --> 00:00:59,100 Шта год да је било у тој чутурици изазвао срчани удар. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,352 Па, сигуран сам да неће одустати без борбе. 25 00:01:01,436 --> 00:01:03,938 Да. Хвала што сте дошли. 26 00:01:04,022 --> 00:01:06,399 Ниси морао. Ми једва се познају. 27 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 Знам да ли је то био мој тата, 28 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 Не бих желео да имам да кроз то прођем сам. 29 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 Гордон је споменуо да је његова пљоска је нестао неколико дана. 30 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 Да, био је стваран узнемирен због тога. 31 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Воли да попије пиће након што је завршио 32 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 са својим вечерњим вожњама вагонима. 33 00:01:23,792 --> 00:01:25,084 Имам таквог ујака. 34 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Ако је он нешто као твој тата... 35 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 први је обично не последњи. 36 00:01:31,633 --> 00:01:32,842 Његово пиће је постало много горе 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 након што је моја мама умрла пре неколико година. 38 00:01:36,429 --> 00:01:37,847 Тако ми је жао. 39 00:01:41,476 --> 00:01:44,979 Да ли је твој тата икада... сматра пензионисање? 40 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 Сигуран сам да би могао остварити лепу зараду 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 ако је икада изабрао да прода фарму. 42 00:01:48,608 --> 00:01:49,859 То није опција. 43 00:01:49,984 --> 00:01:52,946 Кад буде спреман за руку угаси га, ићи ће мени. 44 00:01:53,029 --> 00:01:56,950 То је све што сам био радим на целом животу. 45 00:01:57,033 --> 00:01:58,660 Сигуран сам да ће бити у одличним рукама. 46 00:02:08,169 --> 00:02:09,295 Сем? 47 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 Зашто си био на фарми дрвећа? 48 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 Дао сам своју изјаву официра пре него што сам отишао. 49 00:02:13,424 --> 00:02:14,467 Прочитао сам га. 50 00:02:14,551 --> 00:02:17,053 Нисам био задовољан. Морамо да разговарамо. 51 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Био је то дуг дан. 52 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 не питам. 53 00:02:20,014 --> 00:02:21,057 Савршено. 54 00:02:21,140 --> 00:02:23,143 Мој једини посао је био да клони се невоље. 55 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 самосаботажа, твоје име је Емили. 56 00:02:31,860 --> 00:02:33,778 Ово није уопште како сам замислио 57 00:02:33,862 --> 00:02:35,062 иде моје прво испитивање. 58 00:02:35,113 --> 00:02:36,322 - Само разговарамо. - Стварно? 59 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Јер сам се осећао као ја није имао избора. 60 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 Знаш, кад си ми рекао да нисам имао избора. 61 00:02:40,994 --> 00:02:42,370 Шта хоћеш да ме питаш? 62 00:02:42,453 --> 00:02:44,163 Зашто сте били на фарма дрвећа данас. 63 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 И јуче, што се тога тиче. Ниси наручио дрво. 64 00:02:46,541 --> 00:02:49,169 - Проверио си ме? - Мм-хм. 65 00:02:49,210 --> 00:02:50,920 погледај... 66 00:02:51,045 --> 00:02:53,089 Немам шта да кријем. 67 00:02:53,214 --> 00:02:55,675 Био сам на фарми дрвећа јер Покушавао сам да нађем доказе 68 00:02:55,758 --> 00:02:57,176 то би помогло да се разбистри јун. 69 00:02:57,260 --> 00:02:59,721 Знам како то звучи, и да, слушао сам 70 00:02:59,804 --> 00:03:01,806 на превише истинских злочина подцасте, признаћу. 71 00:03:01,890 --> 00:03:03,330 Покушавао си помози свом пријатељу. 72 00:03:03,391 --> 00:03:04,631 Могу то да поштујем. - Хвала. 73 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 Оно што ми се не свиђа је начин на који сте то урадили. 74 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Не треба ми аматер трагач који ми стоји на путу. 75 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 Повлачим своју захвалност. 76 00:03:10,857 --> 00:03:13,067 да ли треба да те подсећам да је један човек мртав 77 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 а друго је бори се за живот? 78 00:03:14,777 --> 00:03:17,047 Ох, мислио сам да си већ држао убицу у притвору. 79 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Осим ако јун није невин, 80 00:03:18,656 --> 00:03:21,534 као што сам рекао све ово време. 81 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 Једина друга могућност 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,079 је да она ради са партнером. 83 00:03:25,163 --> 00:03:28,124 То не звучи тако далеко. 84 00:03:28,249 --> 00:03:30,793 Била си сама са Гордоном тачно пре него што га је Ана пронашла, зар не? 85 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 У реду, у реду. 86 00:03:32,420 --> 00:03:34,440 Одакле тај колачић то Убијени Маркус долазиш, опет? 87 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Да, хвала, хвала. Изнео си своју поенту. 88 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 Жао ми је што сам се умешао. 89 00:03:39,427 --> 00:03:41,554 Све што питам је да ли имате питања 90 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 или информације, ти ми то донеси, 91 00:03:43,264 --> 00:03:45,350 а не глуме само на њему. Договорено? 92 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 У реду. 93 00:03:47,435 --> 00:03:49,646 И заузврат, претпостављам ти ћеш ме држати у току 94 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 о томе шта се дешава даље са случајем? 95 00:03:51,230 --> 00:03:52,482 Апсолутно не. 96 00:03:52,607 --> 00:03:53,691 Вреди покушати. 97 00:03:53,775 --> 00:03:55,485 Знао сам! 98 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 Брооке? 99 00:03:56,694 --> 00:03:58,321 рекао сам девојкама ово би се десило. 100 00:03:58,446 --> 00:04:01,449 Било је само питање времена. Вас двоје сте савршени заједно. 101 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Ох, ух, не, то је не... ја нисам... шта... 102 00:04:03,868 --> 00:04:06,913 Да! схватам, још је нов. 103 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Па, само сам хтео да кажем, Мислим да је прелепо. 104 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Не, Брук, ух, ми смо... 105 00:04:10,416 --> 00:04:13,503 Дозволићу вратите се на то. 106 00:04:13,628 --> 00:04:14,921 знао сам то. 107 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 Дакле, то се догодило. 108 00:04:19,425 --> 00:04:21,261 Да. 109 00:04:21,302 --> 00:04:22,863 Знам Технички сам се сложио 110 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 да напусти истражује Сему, 111 00:04:24,764 --> 00:04:27,517 али оно што не зна не може да се врати да ме угризе. 112 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 Морам само да приђем то на суптилнији начин. 113 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 Ок, да видимо ко имамо овде... 114 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 Бити у стању да приступ фотографијама и селфијима 115 00:04:35,233 --> 00:04:37,485 са рачуна свих у присуству Маркуса 116 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 ноћи када је умро ствара изненађујуће 117 00:04:39,862 --> 00:04:42,448 детаљан временски оквир догађаја. 118 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Нажалост, једна особа Највише сам желео да докажем 119 00:04:44,867 --> 00:04:48,788 био у вагону те ноћи нема нигде. 120 00:04:48,830 --> 00:04:52,166 Лизин дечко, Трент. 121 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 Зашто резервисати под лажним именом 122 00:04:54,502 --> 00:04:57,130 ако није био умешан? 123 00:04:57,213 --> 00:04:58,506 У реду. 124 00:04:58,589 --> 00:05:01,509 Па... Лизи је била сама на фарми. 125 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 Говорила је истину барем о томе. 126 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 ♪ Видите како снег пада на ципелама... ♪ 127 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 Хвала пуно. Хаве велики празник. 128 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 - Хеј, Ви! Како је било у школи? - Уморно. 129 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 Чуо сам Гледис, једну од даме из кафетерије, 130 00:05:21,863 --> 00:05:24,824 причајући како је мој тата излази са неком новом женом у граду. 131 00:05:24,866 --> 00:05:26,534 - Шалиш се. - Не. 132 00:05:26,617 --> 00:05:28,369 Онда је добила све тихо кад ме је видела. 133 00:05:28,453 --> 00:05:29,829 Било је понижавајуће. 134 00:05:29,912 --> 00:05:31,724 То није иста Гладис који је у клубу за књиге 135 00:05:31,748 --> 00:05:32,665 са Брооке Цармицхаел, зар не? 136 00:05:32,749 --> 00:05:34,500 Не знам. 137 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 ја сам убићу Брооке. 138 00:05:36,919 --> 00:05:39,714 Сматрај ово мојим признањем. 139 00:05:39,797 --> 00:05:42,258 Па, можда и није истина. Паковање? 140 00:05:42,341 --> 00:05:44,719 Дефинитивно није истина. 141 00:05:44,802 --> 00:05:47,263 Као да би мој тата узео пет минута удаљен од свог посла 142 00:05:47,388 --> 00:05:48,681 срести некога. 143 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Он нема друштвени живот. 144 00:05:50,099 --> 00:05:51,601 Осим када је нас двоје се дружимо, 145 00:05:51,726 --> 00:05:52,953 што тренутно углавном укључује 146 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 радећи уобичајено Божићне активности. 147 00:05:54,812 --> 00:05:55,897 Па, то звучи забавно. 148 00:05:55,980 --> 00:05:58,733 Неки су у реду, али неки су мучење. 149 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 Као божићне караоке ноћ као Сјуин ресторан. 150 00:06:02,820 --> 00:06:05,239 Сваке године моја мама и тата заједно прави дует, 151 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 а ни развода није било довољно да заустави бол. 152 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Још увек имам ПТСП 153 00:06:09,577 --> 00:06:11,346 са прошлогодишњег извођења од "Јингле Белл Роцк". 154 00:06:11,370 --> 00:06:12,747 О мој Боже! 155 00:06:12,830 --> 00:06:15,041 - Не смеј се мојој трауми. - Жао ми је. 156 00:06:15,124 --> 00:06:18,503 Тек сад имам то слика ми је горела у глави. 157 00:06:18,586 --> 00:06:20,630 Барем сада када је моја мама живи два сата далеко, 158 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 караоке се не пуштају своју ружну главу. 159 00:06:22,131 --> 00:06:25,468 Однећу своје победе где могу да их набавим. 160 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Ок, Реј, шта имаш ли за мене? 161 00:06:35,478 --> 00:06:37,623 Ах, право на ствар. То је оно што волим код тебе. 162 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 Почећу са лошим вестима. 163 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 Ух, испао је празан део Јоеиа Ваугхана. 164 00:06:41,275 --> 00:06:42,777 Тачно. То сам схватио. 165 00:06:42,860 --> 00:06:44,821 Очигледно је био звезда пречица за Доџерсе 166 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 40-их година. 167 00:06:46,197 --> 00:06:48,032 У реду, дакле, дефинитивно нема додатних питања. 168 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 У реду, пређи на добре ствари! 169 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 Градим се на то! Постоји уметност у овоме. 170 00:06:51,702 --> 00:06:53,246 - Мм. - У реду, добро. 171 00:06:53,329 --> 00:06:56,374 Дакле, успео сам да то потврдим Гордон је нагомилао коцкарске дугове 172 00:06:56,457 --> 00:06:59,627 у насељу 30 или тако нешто, плус камате. 173 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Дакле, много лоших покер руку. 174 00:07:01,212 --> 00:07:02,481 И то није оно изненађујући део. 175 00:07:02,505 --> 00:07:04,715 Платио је, у потпуности. 176 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 Плоча је чиста. 177 00:07:07,343 --> 00:07:09,011 То нема никаквог смисла. 178 00:07:09,137 --> 00:07:11,057 Где би Гордон дошао са том врстом готовине 179 00:07:11,139 --> 00:07:12,265 у тако кратком року? 180 00:07:12,348 --> 00:07:14,434 Па, можда банка променио мишљење 181 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 и одлучио да да него зајам ипак. 182 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Реј можда неће бити тако далеко од циља. 183 00:07:19,647 --> 00:07:23,317 Гордон, Маркус и Лизи сви деле заједничку везу. 184 00:07:23,401 --> 00:07:25,528 И сви путеви воде назад у банку. 185 00:07:25,653 --> 00:07:26,779 Или, тачније, 186 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 до нове банке виши менаџер кредита. 187 00:07:32,160 --> 00:07:33,452 Тај капут... 188 00:07:43,171 --> 00:07:45,631 - Хеј, Трент! - Емили. 189 00:07:45,715 --> 00:07:48,301 Драго ми је да те поново видим. - Да, да, и ти. 190 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 Свиђа ми се твој капут. Супер цози. 191 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Хвала! Да, веома је топло. 192 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Могао бих се заклети Видео сам то раније. 193 00:07:56,017 --> 00:07:58,811 Ниси био код Чалмерових Фарма дрвећа недавно, зар не? 194 00:07:58,895 --> 00:08:00,813 Не, нисам био тамо у векове. 195 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Сигуран си... ово ниси ти? 196 00:08:03,816 --> 00:08:06,194 Тај капут мора бити још топлији него што изгледа, 197 00:08:06,277 --> 00:08:09,280 јер је Трент дефинитивно почевши да се зноји. 198 00:08:09,363 --> 00:08:10,924 Знате, постоје други људи тамо 199 00:08:10,948 --> 00:08:12,074 са истим капутом. 200 00:08:12,158 --> 00:08:13,718 Да, то је стварно добра тачка. 201 00:08:13,743 --> 00:08:15,804 Ваљда је и то могуће да има других људи 202 00:08:15,828 --> 00:08:17,508 који користе имена њихови бејзбол хероји 203 00:08:17,580 --> 00:08:20,124 када покушава да остане анониман. 204 00:08:20,208 --> 00:08:21,334 Како је... 205 00:08:21,417 --> 00:08:23,085 А можда и јесам моји датуми су прешли, 206 00:08:23,169 --> 00:08:25,647 али прилично сам сигуран да је та слика је одведен оне ноћи када је Маркус умро. 207 00:08:25,671 --> 00:08:26,923 Да ли је то могуће? 208 00:08:27,006 --> 00:08:29,342 Ја не, ум... заправо јесам касни на састанак. 209 00:08:29,425 --> 00:08:31,677 Ох! Ох, боже, немој дозволи ми да те задржим, да. 210 00:08:31,719 --> 00:08:33,322 Вероватно је тако најбоље Ово схватам директно 211 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 свеједно полицији. 212 00:08:34,639 --> 00:08:36,682 Мислим, нема потребе за грешком ти са тим даље. 213 00:08:36,766 --> 00:08:37,966 Чекај. Седи. 214 00:08:38,017 --> 00:08:40,436 Ох! 215 00:08:40,561 --> 00:08:42,855 Ово нема никакве везе са Марцусовом смрћу, ок? 216 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Био ми је као брат. 217 00:08:44,815 --> 00:08:47,068 Занима ме како Маркус осећао према свом брату 218 00:08:47,151 --> 00:08:48,528 добијање његовог бивша девојка трудна 219 00:08:48,611 --> 00:08:50,529 тако убрзо пошто су се растали. 220 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 Хеј, честитам, успут. 221 00:08:52,031 --> 00:08:54,450 Лизи ће бити тако невероватна мама. 222 00:08:56,244 --> 00:08:57,703 Чували смо то у тајности. 223 00:08:57,787 --> 00:08:59,455 Ах, знаш како мали градови су. 224 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 Па, дозволите ми да поставим рекорд право на једну ствар. 225 00:09:01,874 --> 00:09:04,210 Маркус је био тај који је представио нас на првом месту. 226 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 Био је срећан због нас. 227 00:09:05,878 --> 00:09:08,673 Дакле, да, зато ти и Лизи је била заједно на фарми. 228 00:09:08,756 --> 00:09:10,091 За вожњу вагоном? 229 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 Није ме позвала. 230 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 То ми је било чудно. 231 00:09:16,097 --> 00:09:18,474 Па сам отишао на фарму неколико дана раније, 232 00:09:18,557 --> 00:09:21,477 и нашао сам Маркусово име у дневнику резервација. 233 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 Морате имати мислио најгоре. 234 00:09:23,771 --> 00:09:25,064 Знам да бих. 235 00:09:25,147 --> 00:09:27,149 Да, имам погрешну идеју. 236 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Па сам се пријавио под лажним име да покрије моје трагове, 237 00:09:30,736 --> 00:09:34,490 и ја сам се појавио те ноћи да их заједно ухватимо. 238 00:09:34,573 --> 00:09:37,618 Уместо тога, нашао сам Маркус тамо са Џуном. 239 00:09:37,702 --> 00:09:40,580 Све сам погрешио. 240 00:09:40,663 --> 00:09:42,373 Лизи чак ни никад знао да сам тамо. 241 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 Значи нико није приметио да си то ти? 242 00:09:44,750 --> 00:09:47,837 На изласку сам стао да дођем гас на станици уз брдо. 243 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 Анна Цхалмерс је била тамо. 244 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 Ћерка Гордона Чалмерса? 245 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Говорио си? 246 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Не, управо сам одлазио док се увлачила. 247 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 Али видели смо се. 248 00:09:56,012 --> 00:10:00,057 Па, тако те ценим дели све ово са мном. 249 00:10:00,141 --> 00:10:03,978 У ствари, хм... пре него што одем, 250 00:10:04,061 --> 00:10:06,355 Питам се да ли би могао само учини ми једну малу услугу. 251 00:10:06,439 --> 00:10:08,941 шта је то? 252 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 Заиста бих волео само... 253 00:10:10,776 --> 00:10:14,113 само мало завири код Маркуса најновији извод рачуна. 254 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 То је укупно кршење протокола. 255 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Могао бих упасти у невоље. 256 00:10:17,700 --> 00:10:20,453 Ах, да, али не мислим Марцусу би сметало, зар не? 257 00:10:21,996 --> 00:10:25,833 Плус, шта је још једна мала тајна међу пријатељима? 258 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Неко биће у контакту. 259 00:10:38,095 --> 00:10:39,639 Анна! 260 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 - Јеси ли добро? - Да. 261 00:10:41,515 --> 00:10:44,935 Само сам покушавао да добијем информације о случају мог оца. 262 00:10:45,019 --> 00:10:46,479 Сигуран сам да ће све бити у реду. 263 00:10:46,562 --> 00:10:47,873 Знам детектива Вилнер је свуда око тога. 264 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Да. 265 00:10:49,106 --> 00:10:51,484 Хеј, ум, налетео сам на Трент Хадлеи данас. 266 00:10:51,525 --> 00:10:52,725 Споменуо те је. 267 00:10:52,777 --> 00:10:53,986 Трент? 268 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Ох, да ли мислиш Трент из банке? 269 00:10:55,863 --> 00:10:57,823 Да, рекао је да ти момци су се видели 270 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 на бензинској пумпи код фарму пре неко вече. 271 00:11:00,034 --> 00:11:01,452 Оне ноћи када је Маркус умро. 272 00:11:01,535 --> 00:11:03,079 Он је у заблуди. 273 00:11:03,162 --> 00:11:06,040 Нисам се вратио до рано следећег јутра. 274 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Хм. 275 00:11:07,291 --> 00:11:09,251 Хм, требало би да добијем назад у болницу. 276 00:11:09,377 --> 00:11:11,796 Доктор је рекао да је мој тата сада ћу се пробудити. 277 00:11:11,879 --> 00:11:13,339 Да, наравно. Чувај се. 278 00:11:15,716 --> 00:11:18,052 Здраво. Ух, ево види јун Хабл. 279 00:11:18,135 --> 00:11:20,679 Осећам се као један од ти јадни пси из склоништа 280 00:11:20,721 --> 00:11:22,640 сав склупчан у угао њиховог кавеза, 281 00:11:22,723 --> 00:11:23,923 не знајући зашто су тамо. 282 00:11:23,974 --> 00:11:27,436 Не заслужујеш да будем овде, јун. 283 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Ја заиста верујем у то. 284 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 Стварно сам то морао чути. 285 00:11:31,565 --> 00:11:34,693 Желим да ти помогнем на било који начин да могу, али да то урадим, 286 00:11:34,735 --> 00:11:36,570 морам да те питам нешто о Маркусу. 287 00:11:36,654 --> 00:11:38,614 У реду је. јесам ништа да се крије. 288 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 Дан пре него што је убијен, 289 00:11:42,952 --> 00:11:46,872 подигао је велику готовину са свог штедног рачуна. 290 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 $40,000. 291 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 Не. То нема смисла. 292 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 Маркус је био педантан када је реч о новцу. 293 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 Прешао је сваки Т и тачкаста на сваком И. 294 00:11:56,924 --> 00:11:58,551 Али са готовином, има нема папирног трага. 295 00:11:58,592 --> 00:12:01,637 Тачно. То иде против све за шта се Маркус залагао. 296 00:12:04,098 --> 00:12:06,600 Не могу да смислим ниједан разлог зашто би то урадио. 297 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 А полиција није поменуо ово? 298 00:12:08,561 --> 00:12:10,813 Не, ово је први Чујем за то. 299 00:12:13,357 --> 00:12:15,735 Може ли ово бити повезано до његове смрти некако? 300 00:12:15,776 --> 00:12:19,739 То, тачно ту је питање од 40.000 долара. 301 00:12:19,822 --> 00:12:22,241 Имам теорију о чему се десило са Маркусовим новцем, 302 00:12:22,324 --> 00:12:24,869 али та теорија само важи воде ако могу да будем сигуран 303 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 Сем и његов тим није повратио. 304 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 А тежак део је, Не могу питати Сама о томе 305 00:12:30,416 --> 00:12:32,585 а да му то не дојави Још увек имам своје рукавице 306 00:12:32,668 --> 00:12:34,086 све у његовој истрази. 307 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 Емили? 308 00:12:35,671 --> 00:12:36,922 Сам! 309 00:12:37,006 --> 00:12:38,206 Какво лепо изненађење. 310 00:12:38,299 --> 00:12:39,925 Па, ја радим овде. 311 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 То је... веома тачно. Јеси ли на одласку? 312 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Само чекам Виолет. 313 00:12:43,971 --> 00:12:47,224 Имамо свој годишњи Божић почетак сезоне вечерас. 314 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 То звучи забавно. Шта је догађај? 315 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Продавница чоколаде доноси нову линију 316 00:12:50,728 --> 00:12:52,164 празника вруће чоколаде сваке године, 317 00:12:52,188 --> 00:12:53,898 па волимо да идемо у ноћи лансирања. 318 00:12:53,981 --> 00:12:55,621 То је заправо постало помало традиција. 319 00:12:55,691 --> 00:12:57,818 То је дивно. 320 00:12:57,902 --> 00:13:00,362 Хеј, тата. Ох, здраво, Ем. 321 00:13:00,446 --> 00:13:02,126 Ух, нема везе ја. Управо одлазим. 322 00:13:02,156 --> 00:13:03,115 Забавите се, момци. 323 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 у ствари... 324 00:13:04,575 --> 00:13:06,702 Тата, да ли је кул ако то урадимо ствар са топлом чоколадом 325 00:13:06,785 --> 00:13:07,828 још једну ноћ? 326 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Моја другарица Тара је позвала нас неколико преко. 327 00:13:09,872 --> 00:13:11,415 На школској вечери? Шта урадити? 328 00:13:11,499 --> 00:13:13,083 Пробај се и играј се заврти боцу. 329 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Шта још? 330 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 Сутра имамо квиз. Ми смо углавном ће учити. 331 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 Али ја већ унапред плаћени да бисте били сигурни 332 00:13:19,381 --> 00:13:20,581 добили бисмо колекционарске шоље. 333 00:13:20,674 --> 00:13:22,802 Ох. 334 00:13:22,885 --> 00:13:24,803 Знаш шта? Ви треба узети Емили. 335 00:13:24,887 --> 00:13:26,388 Она је нова овде. 336 00:13:26,514 --> 00:13:29,475 Коме је боље да је упознам наше локалне традиције, зар не? 337 00:13:29,517 --> 00:13:31,560 Свидеће ти се, обећавам. 338 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Ах... 339 00:13:33,270 --> 00:13:36,065 Мислим, наравно, ако то је у реду с тобом. 340 00:13:36,148 --> 00:13:38,025 - Да, зашто не? - Да! 341 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 Ви ћете момци забавите се! 342 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Ја сам желе! у реду, волим те, тата. 343 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 Ћао, Ем. 344 00:13:42,863 --> 00:13:44,740 незгодно... 345 00:13:44,823 --> 00:13:48,202 Па опет, тражио сам за начин да разговарам са Семом. 346 00:13:48,285 --> 00:13:51,330 Па... како је добро ову топлу чоколаду? 347 00:13:51,413 --> 00:13:55,209 ♪ Да ли је неко видео Крис Крингле? ♪ 348 00:13:55,292 --> 00:13:56,836 Какав је ово опет укус? 349 00:13:56,877 --> 00:14:00,005 Peppermint spiced white hot са белим слезом натопљеним лиметом. 350 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 Шећерна кома, долазим. 351 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 Ммм. 352 00:14:07,012 --> 00:14:10,516 ја сам као... 353 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Заиста је добро! 354 00:14:11,725 --> 00:14:15,145 Знам, зар не? 355 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 Hey, I'm sorry Violet put you on the spot like that. 356 00:14:17,606 --> 00:14:20,150 Ох, у реду је. 357 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Она је то споменула она ће бити 358 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 посећује своју маму за Божић. 359 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 Мора да ти је тешко. 360 00:14:28,033 --> 00:14:29,076 Јесте, да. 361 00:14:29,159 --> 00:14:31,704 Али, знаш, она је све старија. 362 00:14:31,787 --> 00:14:33,956 Почиње да прераста ово место. 363 00:14:34,081 --> 00:14:36,292 Она већ говори о moving away for college. 364 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 Шта? 365 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 Ко би икада желео да напусти место 366 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 with such decadent treats? 367 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 шта је то? 368 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 Uh... I was just thinking about something 369 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Gordon mentioned to me. 370 00:14:57,104 --> 00:14:58,647 Нема везе. 371 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 Forget I said anything. 372 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 Well, now I'm curious. 373 00:15:02,693 --> 00:15:05,195 Well, it's just that he was talking about leaving, too. 374 00:15:05,279 --> 00:15:07,323 Or at least selling the farm. 375 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 He said that Marcus was заинтересован за куповину. 376 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 They had a contract all written up. 377 00:15:12,786 --> 00:15:15,748 Marcus had even agreed to a large cash down payment. 378 00:15:15,831 --> 00:15:17,750 - He told you that? - Да. 379 00:15:17,833 --> 00:15:19,877 Нисам схватио you two were close. 380 00:15:19,960 --> 00:15:21,462 Oh, no, we're not. 381 00:15:21,545 --> 00:15:23,756 Мислим да сам управо ухватио него у брбљивом тренутку. 382 00:15:23,839 --> 00:15:25,299 У сваком случају, шта није било јасно је било да ли 383 00:15:25,382 --> 00:15:27,509 Маркус је заправо платио њему новац или не. 384 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 Само... некако те тера да се запиташ. 385 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 О чему? 386 00:15:31,305 --> 00:15:32,514 Ох, мислим, ако... 387 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 ако Маркус јесте повући тај новац 388 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 и није на крају дао то Гордону, онда... 389 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 где је новац? 390 00:15:39,813 --> 00:15:41,190 Зашто имам осећај 391 00:15:41,273 --> 00:15:42,873 Ја сам једно биће испитиван овај пут? 392 00:15:44,568 --> 00:15:47,196 Ја сам... ја сам само вођење разговора. 393 00:15:47,279 --> 00:15:48,572 Можемо да променимо тему. 394 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 Ја сам полицајац 15 година. 395 00:15:50,240 --> 00:15:52,080 Знам чему пецати информација изгледа. 396 00:15:52,159 --> 00:15:54,161 Дакле, да одговорим на ваше питање, 397 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 можда је Маркус дао новац у добротворне сврхе, 398 00:15:56,288 --> 00:15:58,666 или је можда купио чамац да плове око света. 399 00:15:58,749 --> 00:16:00,477 То не значи да јесте повезан са његовим убиством. 400 00:16:00,501 --> 00:16:03,212 Прави кривични случајеви не изгледају попут заплета Агате Кристи. 401 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 У реду. 402 00:16:04,964 --> 00:16:06,006 Хвала на друштву. 403 00:16:06,090 --> 00:16:07,299 одлазиш? 404 00:16:07,383 --> 00:16:08,985 Ниси ни завршио своју топлу чоколаду. 405 00:16:09,009 --> 00:16:12,554 Имам неки посао који ми треба да завршимо вечерас, па... 406 00:16:12,638 --> 00:16:15,140 ако имаш још нешто, знаш где да ме нађеш. 407 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 - И - потценио је Сем синоћ. 408 00:16:28,862 --> 00:16:29,905 То је на мени. 409 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 Ја волим тај. 410 00:16:31,490 --> 00:16:33,385 Сада када сам потврдио да је Маркусових 40К 411 00:16:33,409 --> 00:16:34,636 још увек је званично нестало, 412 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 У то сам сигуран Гордон је искористио тај новац 413 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 да исплати своје коцкарске дугове. 414 00:16:39,081 --> 00:16:42,084 Питање је да ли он отровао Маркуса да би га добио. 415 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 А ако јесте, ко је тровао Гордон заузврат? 416 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 Лепо се проведи. 417 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 Хеј, Ви. Како сте провели ноћ? 418 00:16:51,885 --> 00:16:54,054 Скоро вредно ћутања лечење од тате. 419 00:16:54,138 --> 00:16:56,974 Тера ме да платим недостаје ноћ вруће чоколаде. 420 00:16:57,057 --> 00:16:59,685 То је било прилично подмукло покрет који сте повукли, успут. 421 00:16:59,768 --> 00:17:01,228 Извините. 422 00:17:01,311 --> 00:17:03,856 Само желим да могу дружим се са мојим пријатељима 423 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 у кратком року. 424 00:17:05,065 --> 00:17:06,567 Али тата и његови распореди... 425 00:17:06,650 --> 00:17:08,694 Јесте ли рекли него како се осећаш? 426 00:17:08,777 --> 00:17:11,029 Не желим повредити његова осећања. 427 00:17:11,113 --> 00:17:14,658 Знам да само покушава да направи за то што немаш маму овде. 428 00:17:14,742 --> 00:17:16,869 Знаш, стварно је тако посебан 429 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 да могу да ставе на страну њихове разлике 430 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 и дођу заједно за празнике. 431 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Никада нисам стварно размишљао о томе раније, 432 00:17:22,583 --> 00:17:24,918 али претпостављам да можда нисам тај само онај који је нешто изгубио 433 00:17:25,002 --> 00:17:27,963 када се мама одселила. 434 00:17:28,088 --> 00:17:30,716 Тако ми је тешко да замислим Сем са сложеним емоцијама. 435 00:17:30,799 --> 00:17:33,385 Чини се да увек има контролу. 436 00:17:33,469 --> 00:17:36,680 Ја то зовем његовим „покојно лице полицајца“. 437 00:17:36,764 --> 00:17:39,308 Али он је у ствари тотални софтие. 438 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 И сваки мали проблем он не може да реши изједа га. 439 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 Једење далеко од њега... 440 00:17:45,856 --> 00:17:47,107 Наравно! 441 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Хеј, Ровен. 442 00:17:54,823 --> 00:17:56,408 Јеси ли већ завршио за тај дан? 443 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Више од дана. Ми све је само пуштено. 444 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 Ох, не. Можда и јесте само привремено? 445 00:18:01,371 --> 00:18:02,956 То је управо оно што је Ана рекла. 446 00:18:03,040 --> 00:18:05,918 Али шта ми треба радити у међувремену? 447 00:18:09,463 --> 00:18:10,663 Извините, затворени смо. 448 00:18:11,924 --> 00:18:13,124 Емили. 449 00:18:13,175 --> 00:18:15,344 Хтео сам да разговарамо вама о нечему. 450 00:18:15,469 --> 00:18:17,012 О чему? 451 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 Само, не могу да престанем да размишљам о томе шта се десило твом оцу, 452 00:18:19,681 --> 00:18:23,268 а како неки од његових недавних избори су можда довели до тога. 453 00:18:23,310 --> 00:18:24,561 Мислиш на његово пиће? 454 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 Да, то је део тога, али има грешака 455 00:18:27,314 --> 00:18:31,026 он је направљен, и ја мислим изједају га. 456 00:18:31,109 --> 00:18:34,530 Као покушај продаје фарму Маркусу 457 00:18:34,613 --> 00:18:36,573 кад зна како важно је за тебе. 458 00:18:36,657 --> 00:18:38,242 Рекао сам ти да то не би урадио. 459 00:18:38,325 --> 00:18:41,578 Мислим да није осетио имао је другог избора. 460 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Погледај. 461 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 ја... 462 00:18:47,835 --> 00:18:51,421 Имам пријатеља који игра покер за неким од истих столова. 463 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 Рекао је да су дугови твог оца гомилало се. 464 00:18:55,676 --> 00:18:57,886 Улази преко главе понекад, али ово, ја... 465 00:18:58,011 --> 00:19:00,430 Не, ови момци које он дугује, опасни су. 466 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 Убили би него да није платио. 467 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 Продајем фарму Маркус је био излаз. 468 00:19:05,352 --> 00:19:07,145 Зашто је онда Маркус мртав? 469 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 А зашто је мој тата у болници 470 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 бори се за свој живот управо сада? 471 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Мислим да је Маркус дао него капару 472 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 да му помогне да измири своје дугове, 473 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 а затим једном новац је уплаћен, 474 00:19:15,904 --> 00:19:18,866 можда је Гордон имао промену од срца о продаји. 475 00:19:18,949 --> 00:19:20,343 Папири никада нису били званично потписан. 476 00:19:20,367 --> 00:19:21,636 Ако се нешто десило Маркусу, 477 00:19:21,660 --> 00:19:24,454 затим уговор била би ништавна. 478 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 Оптужујеш моје тата убиства Маркуса? 479 00:19:27,624 --> 00:19:29,042 И он је био отрован, сећаш се? 480 00:19:29,126 --> 00:19:31,920 Да, знам, али отров пронађен у сопственој чутурици. 481 00:19:32,004 --> 00:19:34,882 Можда није могао да живи са чиме урадио је и видео је излаз. 482 00:19:34,965 --> 00:19:37,050 - Зашто ми то говориш? - Зато што ја... 483 00:19:37,134 --> 00:19:40,929 Види, пожелим да заштитим свог оца. 484 00:19:41,054 --> 00:19:43,432 Вероватно бих то урадио иста ствар у твојим ципелама. 485 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 Али слушај ме, Ана... 486 00:19:45,392 --> 00:19:48,061 Ако Гордон умре, а ти умреш не дели оно што знаш, 487 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 онда би мој пријатељ Џун могао имати цео њен живот 488 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 уништен због овога. 489 00:19:52,482 --> 00:19:54,693 Морате отићи. 490 00:19:54,735 --> 00:19:56,945 Одмах! 491 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 - Ана... - Сада. 492 00:20:00,574 --> 00:20:01,774 У реду. 493 00:20:13,837 --> 00:20:15,213 Посета пацијенту 494 00:20:15,255 --> 00:20:16,882 у болници приватна јединица за негу 495 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 долази са неким компликацијама. 496 00:20:19,551 --> 00:20:21,929 Прво, морате бити ужа породица. 497 00:20:22,012 --> 00:20:24,765 Друго, морате стићи током одговарајућег радног времена. 498 00:20:24,848 --> 00:20:26,475 Извините! 499 00:20:26,558 --> 00:20:28,995 Наравно, постоји увек заобилази правила 500 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 ако сте вољни размишљати ван оквира. 501 00:20:34,274 --> 00:20:36,193 Ја не знам зашто сам овде. 502 00:20:36,276 --> 00:20:37,527 Ако сам у праву за Гордона, 503 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 не заслужује моје саосећање. 504 00:20:39,947 --> 00:20:42,741 Ипак сам превише упознат са самоодржањем 505 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 и инстинкт преживљавања. 506 00:20:46,411 --> 00:20:49,456 Да ли смо заиста тако другачије на крају? 507 00:20:49,539 --> 00:20:51,416 Извините. Како јеси ли ушао овде? 508 00:20:51,500 --> 00:20:53,418 Ово је приватно одељење. Морате отићи. 509 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 Ох... у реду је. 510 00:20:56,338 --> 00:20:57,538 Ух, она је са мном. 511 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 Требале су ми неке информације од Гордоновог хирурга. 512 00:21:11,186 --> 00:21:14,356 Мислио сам да ћу доћи види да ли је будан. 513 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 Претпостављам да ћеш желети знам шта радим овде. 514 00:21:16,650 --> 00:21:18,694 Да ли ће ми се свидети одговор? 515 00:21:18,777 --> 00:21:19,987 хм... 516 00:21:23,323 --> 00:21:26,493 Хтео сам да стигнем оут. ја, ух... 517 00:21:26,576 --> 00:21:29,204 Хтео сам да се извиним за одлазећи тако изненада синоћ. 518 00:21:31,164 --> 00:21:33,417 Некако сам то заслужио. 519 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Сачувао сам твој колекционарски ипак шоља за тебе. 520 00:21:36,295 --> 00:21:37,671 Ох. Ценим то. 521 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Мм-хм. 522 00:21:42,509 --> 00:21:46,013 Вероватно би требало да идем раније Сестра Ратцхет се враћа. 523 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Лаку ноћ, Сам. 524 00:21:47,472 --> 00:21:48,432 Лаку ноћ, Емили. 525 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 загрли мачке, чаша вина, пјенушава купка. 526 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 Тим редоследом. 527 00:22:10,996 --> 00:22:12,581 Могу ли помоћи ти са нечим? 528 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 То је у реду. 529 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Ох! Ах... Ти си власник, зар не? 530 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 Мм-хм, да. 531 00:22:18,211 --> 00:22:20,589 - Емили? Упознали смо се у... - У обданишту. 532 00:22:20,672 --> 00:22:23,050 Хм... Лизи? 533 00:22:23,133 --> 00:22:25,010 Само сам возио по и ја одједном 534 00:22:25,093 --> 00:22:27,846 имала жељу за трудноћом за нешто слатко. 535 00:22:27,929 --> 00:22:29,848 Надао сам се теби можда још увек отворен. 536 00:22:29,890 --> 00:22:31,183 Ах... 537 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 Мислим да можемо схватити нешто ван. 538 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Недостаје нам 539 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 у киселим краставцима и леду крем одељење... 540 00:22:41,151 --> 00:22:45,030 Али имамо 40 различитих укуси слаткиша. 541 00:22:45,113 --> 00:22:47,574 Шта је колачић ситуација као? 542 00:22:47,657 --> 00:22:50,660 Ух, медењак, пециво. 543 00:22:50,744 --> 00:22:53,246 Сви колачићи који збуњујуће завршавају на "хлеб". 544 00:22:53,330 --> 00:22:55,207 Било је ово једна врста колачића 545 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 Не могу да престанем да размишљам о томе. 546 00:22:56,917 --> 00:23:01,213 Био је то шећерни колачић, мислим, са љубичастим џемом у средини. 547 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 Маркус је рекао да је дошло из ваше продавнице. 548 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Ух, колачић од шећерне шљиве. 549 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 Да, то звучи тачно. 550 00:23:08,762 --> 00:23:10,722 Рекао си да Марцус ти рекао о томе? 551 00:23:10,806 --> 00:23:13,100 Да ли се сећате када је то било? 552 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 Да ли је то било код дрвета фарме, оне ноћи када је умро? 553 00:23:16,269 --> 00:23:19,397 Хм, вероватно би требало да идем. 554 00:23:19,481 --> 00:23:21,942 Лизи, молим те, молим те. погледај... 555 00:23:22,025 --> 00:23:24,694 ако знаш нешто о шта се десило Маркусу... 556 00:23:29,825 --> 00:23:32,452 Никад нисам мислио за него да се повреди. 557 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 Ја сам крив. 558 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 Никада нисам требао отишао код Маркуса за помоћ. 559 00:23:46,341 --> 00:23:47,541 Помоћ у чему? 560 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 Био сам уцењиван. 561 00:23:54,516 --> 00:23:57,018 Ово је о беби, зар не? 562 00:23:57,144 --> 00:23:58,854 Маркус је отац? 563 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Како сте...? 564 00:24:01,356 --> 00:24:03,942 Отишао си код Маркуса уместо Трента. 565 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 Дакле, шта год да сте бивају уцењени 566 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 вероватно је ваша тајна покушавам да га сакријем? 567 00:24:09,072 --> 00:24:11,867 Само узимам а овде снимљен у мраку, 568 00:24:11,992 --> 00:24:14,870 али Маркус је истинит отац твоје бебе, зар не? 569 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 Да. 570 00:24:18,081 --> 00:24:19,958 Не знам зашто било тако важно за мене 571 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 да то буде тајна. 572 00:24:21,793 --> 00:24:23,587 Да сам само рекао Тренту. 573 00:24:25,255 --> 00:24:27,048 Али нисам нашао ја сам била трудна 574 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 док већ нисам заљубила се у њега, и... 575 00:24:28,800 --> 00:24:31,928 био је тако срећан. 576 00:24:32,012 --> 00:24:35,015 Како је Маркус прихватио вест? 577 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 ја, ух... 578 00:24:36,850 --> 00:24:38,226 Не знам шта да кажем. 579 00:24:38,351 --> 00:24:39,728 жао ми је. 580 00:24:39,811 --> 00:24:42,856 Не. Не, не. 581 00:24:42,939 --> 00:24:44,139 У реду је. 582 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 Нисам још спреман да кажем Тренту. 583 00:24:46,735 --> 00:24:49,821 ја га волим. не могу ризикујете да га изгубите. 584 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 Шта год да изаберете уради, на твојој сам страни. 585 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Три недеље након тога, Добио сам поруку са броја 586 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Нисам препознао. 587 00:24:57,579 --> 00:25:00,332 Писало је да морам платити 40.000 у готовини 588 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 или би Трент сазнао истину. 589 00:25:02,250 --> 00:25:03,960 Нисам био спреман за то да изађе. 590 00:25:04,044 --> 00:25:05,837 Па си опет отишао код Маркуса? 591 00:25:05,921 --> 00:25:08,131 Желео је да добије уцењивача на снимку. 592 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Рекао је да новац није битан. 593 00:25:09,883 --> 00:25:11,301 То би му се вратило. 594 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 И знао је где да их нађе? 595 00:25:14,095 --> 00:25:17,516 Речено ми је да одем новац у торби 596 00:25:17,599 --> 00:25:20,143 поред дрвета са а трака везана око њега, 597 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 иза штале. 598 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Речено ми је и да дођем сам. 599 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 Када је последњи када сте видели Маркуса? 600 00:25:28,276 --> 00:25:30,779 На путу за одбаци новац. 601 00:25:30,862 --> 00:25:32,062 Уплашио сам се. 602 00:25:32,113 --> 00:25:34,574 Скоро сам одустао, али Маркус је дошао код мене. 603 00:25:36,117 --> 00:25:38,703 Хеј, хеј. Погледај ја, погледај ме. 604 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 Биће све у реду, у реду? 605 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 Ево. 606 00:25:46,836 --> 00:25:49,464 Осећаћете се боље са нешто у стомаку. 607 00:25:54,135 --> 00:25:57,472 После тога сам отишао врећу новца поред дрвета 608 00:25:57,597 --> 00:25:58,797 и отишао кући. 609 00:26:00,058 --> 00:26:01,309 Имаш ово. 610 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 Чекај, поделио је Маркус колачић са вама. 611 00:26:04,938 --> 00:26:06,898 Јесте ли сигурни у то? - Да. 612 00:26:06,940 --> 00:26:10,694 Онда колачић није могао имати био извор отрова. 613 00:26:12,654 --> 00:26:15,323 Ок, Лизи, ја... 614 00:26:15,407 --> 00:26:18,952 Треба ми само још једно храбра ствар за мене вечерас. 615 00:26:20,370 --> 00:26:21,570 молим те. 616 00:26:23,290 --> 00:26:24,624 Сигурно бих волео да знам 617 00:26:24,708 --> 00:26:26,251 како си добио Лиззи да иступи. 618 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 Мислим да је била очајна рећи некоме. 619 00:26:29,296 --> 00:26:31,923 Случајно сам био у право место у право време. 620 00:26:32,007 --> 00:26:34,175 Чини се да се понавља тема у вашем животу. 621 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 И само да знаш, ово не значи 622 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 да је јун ослобођен кривице. 623 00:26:37,220 --> 00:26:38,489 Она је још увек а особа од интереса. 624 00:26:38,513 --> 00:26:40,473 Нећеш ми дозволити имаш победу, а ти? 625 00:26:40,557 --> 00:26:42,809 Ја само управљам очекивањима. 626 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 Па, бар за тренутно, 627 00:26:44,978 --> 00:26:47,272 коначно си слободан од мене. 628 00:26:47,355 --> 00:26:48,732 Какво олакшање. 629 00:26:51,818 --> 00:26:53,018 хеј... 630 00:26:53,069 --> 00:26:55,280 Хеј. 631 00:26:55,322 --> 00:26:56,865 Уф. 632 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 Да мислим да дугујем своју слободу Маркусовој бившој девојци. 633 00:26:59,492 --> 00:27:02,120 И ти, наравно. 634 00:27:02,203 --> 00:27:04,497 Нисам ништа урадио. 635 00:27:04,581 --> 00:27:06,541 Некако то проналазим тешко поверовати. 636 00:27:08,251 --> 00:27:09,836 Хвала. 637 00:27:09,919 --> 00:27:12,505 Зато што сте наш град учинили својим домом. 638 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 Ти само... учини то бољим. 639 00:27:16,176 --> 00:27:17,427 Можда ми буде боље. 640 00:27:20,055 --> 00:27:21,598 хм... 641 00:27:21,681 --> 00:27:23,308 да ли сте знали за бебу? 642 00:27:23,391 --> 00:27:25,393 Маркус није обећао никакве тајне. 643 00:27:25,518 --> 00:27:26,718 И мислио је то. 644 00:27:27,937 --> 00:27:31,024 Осим оног који је добио убио га, наравно. 645 00:27:31,107 --> 00:27:34,069 Он је куповао фарма из Гордона. 646 00:27:34,152 --> 00:27:35,653 То је било његово велико изненађење. 647 00:27:35,695 --> 00:27:38,406 - Стварно? - Да. 648 00:27:38,531 --> 00:27:40,367 То је увек био мој сан за нас. 649 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Живи на селу, имају уточиште за животиње. 650 00:27:44,120 --> 00:27:46,164 причао бих о то све време 651 00:27:46,247 --> 00:27:47,582 када смо се венчали. 652 00:27:50,251 --> 00:27:54,381 Ја, ух... Разговарао сам са Гордоном пре него што је хоспитализован. 653 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 Споменуо је да си био на фарму недавно. 654 00:27:56,591 --> 00:27:58,009 Отишао сам да видим Сенку. 655 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Имала је гадно инфекција током лета. 656 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 Често се јављам да бих се уверио да ако дође до рецидива, 657 00:28:03,682 --> 00:28:05,350 Могу рано да ухватим. 658 00:28:05,433 --> 00:28:07,033 Ја бих пуцао Гордон, хеадс-уп текст, 659 00:28:07,102 --> 00:28:08,978 али не би знао како то отворити 660 00:28:09,062 --> 00:28:11,106 чак и да је имао а телефон. 661 00:28:11,189 --> 00:28:13,108 Можда Сам греши. 662 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Можда су неке истраге као завере Агате Кристи... 663 00:28:16,319 --> 00:28:18,613 јер коначна део ове слагалице 664 00:28:18,738 --> 00:28:21,074 само савршено на месту. 665 00:28:22,575 --> 00:28:23,775 Хеј! 666 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Ти не... радиш било шта грубо 667 00:28:25,662 --> 00:28:28,206 као гледање злочина фотографије сцене, а ви? 668 00:28:28,248 --> 00:28:30,625 - Не. - Можемо ли попричати на минут? 669 00:28:30,750 --> 00:28:32,919 Ух, да, наравно. 670 00:28:33,002 --> 00:28:34,202 Да ли је све у реду? 671 00:28:34,254 --> 00:28:35,454 Да. 672 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 ја само... 673 00:28:37,757 --> 00:28:40,218 Хтео сам да ти кажем... 674 00:28:40,301 --> 00:28:43,304 са којим сам у реду Мама није овде. 675 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Волео сам када је била, 676 00:28:45,598 --> 00:28:47,434 и волео сам те двоје би се спојило 677 00:28:47,517 --> 00:28:49,227 да будем сигуран да имам велики Божић, 678 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 али ја више нисам клинац. 679 00:28:51,896 --> 00:28:53,106 Могу то да поднесем. 680 00:28:54,524 --> 00:28:55,900 Учинио сам то незгодним, зар не? 681 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Не, тата. 682 00:28:57,360 --> 00:29:00,447 Проводећи време са ти си најбољи. 683 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 Али то не значи морамо да наставимо да радимо 684 00:29:02,949 --> 00:29:04,826 исте активности урадили смо са мамом. 685 00:29:04,909 --> 00:29:08,413 Можда је време да пронаћи своју ствар. 686 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 То заправо звучи заиста лепо. 687 00:29:11,249 --> 00:29:13,751 ја, ух... 688 00:29:13,835 --> 00:29:15,295 Волим те, мали. 689 00:29:15,378 --> 00:29:17,255 Волим и тебе. 690 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 Иако... 691 00:29:28,558 --> 00:29:31,644 мислим да постоји једна традиција Још увек бих могао да заостанем. 692 00:29:31,728 --> 00:29:33,771 Да? Који? 693 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 Божићне караоке ноћ у ресторану. 694 00:29:39,861 --> 00:29:42,238 ♪ Обложите ходнике гране божиковине... ♪ 695 00:29:42,322 --> 00:29:43,364 ♪ Фа ла ла... ♪ 696 00:29:44,824 --> 00:29:47,535 Нема шансе. 697 00:29:47,619 --> 00:29:49,829 Јесте ли у? 698 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Апсолутно. 699 00:30:21,486 --> 00:30:22,695 Имам те. 700 00:30:24,781 --> 00:30:25,981 Ко је овде? 701 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 Емили? 702 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Шта радиш овде? 703 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 Само тражим ово. 704 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Иако је лакши за 40.000 долара него када сте га први пут пронашли. 705 00:30:38,002 --> 00:30:40,338 Знате за уцене злочин, зар не? 706 00:30:40,421 --> 00:30:42,423 Као и проваљивање и улазак. 707 00:30:42,507 --> 00:30:43,550 ТоуцхА©. 708 00:30:43,633 --> 00:30:45,468 Па шта си ти мислите да знате? 709 00:30:45,552 --> 00:30:47,762 Уцењивали сте Лизи да узме новац 710 00:30:47,846 --> 00:30:50,431 да исплати своје татине коцкарске дугове. 711 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Можда је мој тата био онај који је то учинио. 712 00:30:52,392 --> 00:30:53,893 Твој тата нема поседујете мобилни телефон, 713 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 а камоли да знају како да га користе, 714 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 па како ће он послати уцену 715 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 у облику ан анонимна текстуална порука? 716 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 Дошли су код мене у школу. 717 00:31:05,238 --> 00:31:06,739 Два мушкарца. 718 00:31:06,823 --> 00:31:09,867 Мислио сам да јесу ће ме убити. 719 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 Рекли су да имам недељу дана да платим или је мој тата био мртав човек. 720 00:31:13,329 --> 00:31:15,474 Дакле, мислили сте да је уцена ваш једини начин деловања? 721 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 Шворц смо! 722 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Банке су већ имале одвратио нас. 723 00:31:18,459 --> 00:31:21,212 И за све његове грешке, он је још увек мој тата, 724 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 и урадио бих све да га заштити. 725 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Знао си то Маркус је био тајно 726 00:31:24,841 --> 00:31:27,135 отац Лизине бебе. 727 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Био је то само случајност. 728 00:31:28,678 --> 00:31:31,764 Био сам у вечери да је објавила вест. 729 00:31:31,848 --> 00:31:34,142 После сам био гладан возећи се кући из школе 730 00:31:34,225 --> 00:31:36,644 а ја сам се само опуштао, чекајући да ми стигне храна. 731 00:31:36,728 --> 00:31:38,539 Ваљда су мислили да сам ја није могао да их чује како шапућу. 732 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Нисам спреман да још каже Тренту. 733 00:31:40,231 --> 00:31:41,816 ја га волим. 734 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Не могу ризиковати да га изгубим. 735 00:31:44,777 --> 00:31:46,422 крађа Маркуса новац је био једна ствар. 736 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Али није морао да умре! 737 00:31:48,114 --> 00:31:50,033 о чему причаш? 738 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Нисам ни видео Маркус те ноћи. 739 00:31:51,659 --> 00:31:54,120 Само сам зграбио торбу и Вратио сам се одмах до свог аута 740 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 на бензинској пумпи. 741 00:31:55,622 --> 00:31:58,124 Увек сам намеравао да платим Лизи чим сам могао. 742 00:31:58,207 --> 00:32:00,209 - Мислиш да је то у реду? - Наравно да не! 743 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Али ни ја се не кајем. 744 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 Зато само напред и пријави ме. 745 00:32:03,212 --> 00:32:05,840 није ме брига. 746 00:32:05,923 --> 00:32:07,675 Ово је твој неред, Анна. 747 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 Ти то очисти. 748 00:32:15,892 --> 00:32:17,977 нисам сигуран шта ме више мучи, 749 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 чињеница да је Ана одбила да призна да је убио Маркуса... 750 00:32:21,230 --> 00:32:23,191 или чињеница да сам ја некако јој верујте. 751 00:32:23,274 --> 00:32:24,668 Ви сте достигао Дт. Вилнер. 752 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 Молимо оставите поруку и Јавићу ти се одмах. 753 00:32:26,986 --> 00:32:28,714 Ако је ово хитно... 754 00:32:32,575 --> 00:32:33,775 хало? 755 00:32:35,828 --> 00:32:37,028 Има ли ко овде? 756 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 То је ново. 757 00:32:48,841 --> 00:32:51,678 Мислио сам да је Гордон то рекао није било безбедно ићи горе. 758 00:33:06,359 --> 00:33:07,735 Ровенов чопор? 759 00:33:07,860 --> 00:33:09,529 Видео сам га како одлази са тим. 760 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Шта ради овде горе? 761 00:33:23,876 --> 00:33:25,586 Пентобарбитал. 762 00:33:28,548 --> 00:33:31,676 Ниси требао доћи овамо. 763 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 Могао бих да кажем иста ствар за тебе. 764 00:33:37,515 --> 00:33:38,975 Аах! 765 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 Ау... 766 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 ах... 767 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 Добро. 768 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Обоје сте будни. 769 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Слободно вичи ако хоћеш. 770 00:34:17,013 --> 00:34:19,891 Шеф тамо послао све кући. 771 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Дакле, ух... 772 00:34:28,649 --> 00:34:31,611 колико дуго си тајно живети у том поткровљу? 773 00:34:34,614 --> 00:34:37,909 Откад сам изгубио кућу пожар пре неколико месеци. 774 00:34:37,992 --> 00:34:39,786 Испоставило се да ми је осигурање истекло. 775 00:34:39,869 --> 00:34:41,621 Тако да сам сада још увек плаћање хипотеке 776 00:34:41,704 --> 00:34:43,748 за привилегију од спава у гомили сламе. 777 00:34:43,831 --> 00:34:46,584 А ти си о да изгубим и то. 778 00:34:46,667 --> 00:34:49,796 Знао си за Гордоново планирају продају фарме. 779 00:34:49,879 --> 00:34:52,006 Направили су договор како треба овде где стојим. 780 00:34:52,090 --> 00:34:54,425 Много тога можете научити када нико не зна да си ту. 781 00:34:54,509 --> 00:34:55,709 Па, шта, ти... 782 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 мислио си да си управо убио Маркуса 783 00:34:57,303 --> 00:35:00,681 а онда и сви твоји проблеми ће магично отићи? 784 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 Мислиш да јесам покушава да убије Маркуса? 785 00:35:03,309 --> 00:35:05,812 То је била његова сопствена грешка. 786 00:35:05,895 --> 00:35:08,439 Требало је да буде старац те ноћи. 787 00:35:16,989 --> 00:35:18,189 Марцус. 788 00:35:19,367 --> 00:35:21,494 Не сада, Гордоне. јесам урадио шта сам могао за тебе, 789 00:35:21,577 --> 00:35:23,830 а ти ћеш само морате бити стрпљиви, у реду? 790 00:35:25,206 --> 00:35:26,332 У реду. 791 00:35:31,045 --> 00:35:34,382 Недеље од планирање у канализацију. 792 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Ровен! 793 00:35:35,675 --> 00:35:37,051 Дај ми још зоб, хоћеш ли? 794 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Данас! 795 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 Ако је Маркус узео боцу, 796 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 зашто није пронађено са својим телом? 797 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 Џун је убедио Гордона 798 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 да организује потрагу за њим кад се није вратио. 799 00:35:53,025 --> 00:35:55,069 Ја сам га пронашао. 800 00:35:59,282 --> 00:36:00,482 Он је већ био мртав. 801 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 Нисам могао ништа да урадим. 802 00:36:03,536 --> 00:36:04,912 Није требао узео ту пљоску. 803 00:36:05,037 --> 00:36:06,890 Маркус је био тамо да се супротстави уцењивачу. 804 00:36:06,914 --> 00:36:09,876 Претпостављам да га је узео зато што је требало је мало додатне храбрости. 805 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 И знаш шта? Ти си онај који треба да прича! 806 00:36:12,128 --> 00:36:14,172 Украо си ту флашу пентобарбитала 807 00:36:14,255 --> 00:36:15,965 од јуна, зар не? 808 00:36:16,048 --> 00:36:17,175 Да? 809 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 Током једне од њених медицинских посете са Сенком? 810 00:36:19,552 --> 00:36:21,929 Није требало да оде њена торба без надзора! 811 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 Када је Маркус био мртав, међутим, договор је био мртав. 812 00:36:24,098 --> 00:36:25,600 Зашто поново покушавати да убијете Гордона? 813 00:36:25,725 --> 00:36:27,101 Обећао ми је! 814 00:36:30,146 --> 00:36:32,815 Рекао ми је у лице И био му као син, 815 00:36:32,899 --> 00:36:35,610 да бих увек имати дом овде! 816 00:36:35,735 --> 00:36:39,530 Али покушао је то да баци само да спасе сопствену кожу. 817 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 Шта је требало да га заустави од поновног покушаја 818 00:36:41,240 --> 00:36:43,284 следећи пут када је добио себе у застоју? 819 00:36:43,367 --> 00:36:45,620 Тако да сам подметнуо боцу где сам знао да ће га наћи. 820 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Остало је урадио. 821 00:36:48,039 --> 00:36:49,123 И нас ћеш отровати? 822 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 Не можеш искрено да верујеш 823 00:36:52,960 --> 00:36:55,129 да ћеш извуци се са овим! 824 00:36:55,254 --> 00:36:56,672 чуо сам те раније, 825 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 претећи разоткривањем Ана као уцењивачица. 826 00:36:58,841 --> 00:37:01,761 Све је то некако пада на своје место. 827 00:37:01,844 --> 00:37:03,971 Након што сте се окренули леђа јој на леђима, 828 00:37:04,096 --> 00:37:05,806 она те је ухватила, 829 00:37:05,890 --> 00:37:08,100 убризгао отров у твој крвоток. 830 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 И онда, савладати у кривица за оно што је урадила... 831 00:37:12,021 --> 00:37:13,773 сама убризгава. 832 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 Сви умотани у машну, а? 833 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 Постоји само један проблем. 834 00:37:22,531 --> 00:37:26,285 Снимао сам све ово разговор на мом телефону. 835 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Блефираш. Проверио сам. 836 00:37:28,120 --> 00:37:29,664 Немате ваш телефон на вама. 837 00:37:29,747 --> 00:37:31,791 То је зато што сам се сакрио кад сам ушао овде! 838 00:37:31,874 --> 00:37:33,751 Само напред и погледај. Нећете га наћи. 839 00:37:33,834 --> 00:37:35,086 Али полиција хоће. 840 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 Ох, наћи ћу га. 841 00:37:55,356 --> 00:37:56,649 шшш 842 00:38:20,840 --> 00:38:23,342 Ок, у реду је! 843 00:38:23,426 --> 00:38:26,220 Смири се, Сенка. Сенко, смири се! 844 00:38:27,346 --> 00:38:29,306 Хеј... аах! 845 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 Аах! 846 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 Шшш, Сенка! 847 00:38:35,813 --> 00:38:37,773 У реду је, Сенка, у реду је! У реду је! 848 00:38:37,857 --> 00:38:39,859 Аах! 849 00:38:39,942 --> 00:38:41,142 Извините. 850 00:38:41,193 --> 00:38:42,820 Имам те, имам ти. У реду смо. 851 00:38:42,903 --> 00:38:43,988 Добро смо, хајде. 852 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Шшш, шш, Сенка, у реду је! 853 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 пссст... 854 00:38:46,699 --> 00:38:47,950 Он је доле... 855 00:38:48,034 --> 00:38:49,234 Он је доле. 856 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 Чуо сам да си гадно ударио. 857 00:39:19,065 --> 00:39:20,441 Да, у реду је. 858 00:39:20,524 --> 00:39:21,724 Имам тврду главу. 859 00:39:22,860 --> 00:39:23,903 У то верујем. 860 00:39:33,079 --> 00:39:36,290 Дакле, ух... дугујем ти објашњење. 861 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Да. 862 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 Али не данас. 863 00:39:42,838 --> 00:39:44,090 ја сам само... 864 00:39:46,550 --> 00:39:48,052 Само ми је драго да си добро. 865 00:39:49,512 --> 00:39:52,556 Тренутно је то... 866 00:39:52,640 --> 00:39:53,840 то је све што је важно. 867 00:40:07,113 --> 00:40:09,990 ♪ Фа-ла-ла-ла... ♪ 868 00:40:10,116 --> 00:40:12,118 После сваког катастрофа долази период 869 00:40:12,201 --> 00:40:14,745 обнове и поновног раста. 870 00:40:14,829 --> 00:40:18,749 ♪ Зар није магично у ово доба године ♪ 871 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 ♪ Доноси нови осећај наде ♪ 872 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 ♪ Чудите се и веселите... ♪ 873 00:40:22,628 --> 00:40:24,268 Нада будући да сви 874 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 излази други страна јача, 875 00:40:26,090 --> 00:40:28,259 имајући успешно издржао олују. 876 00:40:28,300 --> 00:40:30,678 ♪ Тада коначно видим ♪ 877 00:40:30,761 --> 00:40:35,015 ♪ Шта значи Божић ♪ 878 00:40:35,099 --> 00:40:37,643 ♪ Не ради се о томе поклони поред дрвета ♪ 879 00:40:37,726 --> 00:40:40,688 Што се тиче ја, истина је, 880 00:40:40,813 --> 00:40:42,398 Никад се нисам осећао сређеним. 881 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Увек је постојао а део мене који је спреман 882 00:40:44,567 --> 00:40:47,027 да покупи и побегне у тренутку. 883 00:40:47,153 --> 00:40:51,615 ♪ Тренуци који трају заувек када смо сви заједно ♪ 884 00:40:51,699 --> 00:40:55,244 ♪ То је сваког децембра кад се сетим ♪ 885 00:40:55,327 --> 00:40:59,540 ♪ Шта значи Божић ♪ 886 00:40:59,665 --> 00:41:01,542 ♪ Ништа ако немам ♪ 887 00:41:01,625 --> 00:41:04,336 ♪ Оне које волим овде поред мене ♪ 888 00:41:04,420 --> 00:41:07,798 ♪ Фа-ла-ла-ла, фа-ла-ла-ла... ♪ 889 00:41:07,882 --> 00:41:09,842 Али ово можда је најближа ствар 890 00:41:09,925 --> 00:41:12,011 Ја сам икада имао прави дом. 891 00:41:12,094 --> 00:41:16,474 И дом је вредан заштите. 892 00:41:16,515 --> 00:41:18,851 Наравно, отварање врата су пукла 893 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 да нека од мојих претходних живот сија кроз 894 00:41:21,187 --> 00:41:25,441 долази са одређеним степен опасности. 895 00:41:25,524 --> 00:41:28,986 А девојка никада не може буди превише опрезан.