1
00:00:28,064 --> 00:00:31,231
... número de vuelo 2671
ahora en embarque final...
2
00:00:45,897 --> 00:00:48,647
Jacob, soy Bianca.
3
00:00:50,356 --> 00:00:54,523
Estoy en problemas. necesito
su ayuda por favor.
4
00:00:56,773 --> 00:00:58,690
Tengo algo que quieren.
5
00:00:59,731 --> 00:01:02,481
Jacob, no sé qué hacer.
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,106
Por favor, llámame.
7
00:01:14,064 --> 00:01:17,314
¿Cuánto tiempo te quedarás?
¿Aquí en Los Ángeles, señor King?
8
00:01:18,231 --> 00:01:19,231
Una semana.
9
00:01:19,897 --> 00:01:22,565
Mi vuelo de regreso al Cabo
La ciudad está en el día 5.
10
00:01:22,648 --> 00:01:24,897
Está ahí en el billete, señora.
11
00:01:24,981 --> 00:01:27,856
No nos has dado una dirección
donde te vas a quedar.
12
00:01:29,981 --> 00:01:30,981
No estoy seguro.
13
00:01:31,481 --> 00:01:34,731
¿Tienes algún amigo aquí?
o alguna familia?
14
00:01:35,731 --> 00:01:37,690
Tengo que encontrar un hotel.
15
00:01:37,773 --> 00:01:42,398
Con $600 en efectivo por
¿siete días y sin tarjeta de crédito?
16
00:01:43,606 --> 00:01:44,897
Haré que dure.
17
00:01:45,523 --> 00:01:47,773
Esa es tu idea de
¿Unas vacaciones, señor King?
18
00:01:50,273 --> 00:01:52,522
me tomó tres meses
para salvar eso...
19
00:01:53,811 --> 00:01:55,306
...y el billete.
20
00:01:56,981 --> 00:01:58,231
No gano mucho.
21
00:01:58,314 --> 00:02:00,106
conduces un
taxi en Ciudad del Cabo?
22
00:02:02,648 --> 00:02:03,930
Así es.
23
00:02:04,356 --> 00:02:08,314
Pero puedes ganar más dinero conduciendo.
un taxi en Los Ángeles, ¿verdad, señor King?
24
00:02:08,981 --> 00:02:10,897
Lo siento, no lo entiendo.
25
00:02:10,981 --> 00:02:13,939
Trabajando, quedándose
aquí en Los Ángeles.
26
00:02:14,022 --> 00:02:18,772
No tengo intenciones de trabajar...
o quedarse.
27
00:02:20,356 --> 00:02:21,731
Y esa es la verdad.
28
00:03:59,648 --> 00:04:00,939
¿Tienes una habitación?
29
00:04:02,981 --> 00:04:04,689
Sesenta y cinco por noche, en efectivo por adelantado.
30
00:04:10,231 --> 00:04:11,772
Necesito ver una identificación.
31
00:04:23,856 --> 00:04:26,398
Mi nombre es George.
Mis reglas o estás fuera.
32
00:04:26,481 --> 00:04:32,565
No prostitutas, maricas, puntas, fiestas,
marihuana chatarra, crack, metanfetamina o música alta.
33
00:04:32,647 --> 00:04:34,398
No es que usted parezca ese tipo de personas, Sr. King.
34
00:04:35,939 --> 00:04:37,064
202.
35
00:06:00,439 --> 00:06:01,647
Blanca.
36
00:06:08,730 --> 00:06:09,647
¡Bianca!
37
00:06:15,356 --> 00:06:19,106
- ¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
38
00:06:20,689 --> 00:06:22,231
Estoy buscando a alguien.
39
00:06:23,440 --> 00:06:26,356
- Creo que tengo la dirección correcta, pero...
- ¿A quién buscas?
40
00:06:26,939 --> 00:06:31,522
Mi hermana. Bianca Zagosín.
¿La conoces?
41
00:06:31,605 --> 00:06:35,231
- ¿Y tú lo eres?
- Su hermano, Jacob.
42
00:06:37,481 --> 00:06:41,481
Sí, te recuerdo.
Te he visto en fotos. Soy Trish.
43
00:06:42,481 --> 00:06:43,689
Trish.
44
00:06:43,772 --> 00:06:45,481
Eres mucho más lindo en persona.
45
00:06:45,730 --> 00:06:46,647
Entra.
46
00:06:47,522 --> 00:06:50,148
- ¿Entonces entras?
- Sí.
47
00:06:50,231 --> 00:06:53,564
- Mi hermana vive al lado, ¿no?
- Solía hacerlo.
48
00:06:54,231 --> 00:06:57,730
Sabes, no he hablado con
Bianca en, como, para siempre.
49
00:06:57,814 --> 00:06:59,564
en realidad estaba bien
alrededor de mi cumpleaños.
50
00:07:00,564 --> 00:07:02,814
No lo sé, para mí,
ella parecía estar bien.
51
00:07:02,897 --> 00:07:06,480
Es que de repente,
ella simplemente se escapó.
52
00:07:06,564 --> 00:07:08,814
Ella simplemente se fue, no dijo adiós.
no dijo nada,
53
00:07:08,897 --> 00:07:11,314
no dejó una dirección de reenvío.
Pregunté a los propietarios.
54
00:07:12,106 --> 00:07:13,480
¿Entonces ambos se mudaron?
55
00:07:14,647 --> 00:07:16,440
Sí. Ella y Armand lo hicieron.
56
00:07:16,522 --> 00:07:19,022
¿Te refieres a Alex, su marido?
57
00:07:19,106 --> 00:07:20,772
No, ella y Armand.
58
00:07:20,856 --> 00:07:22,939
Alex no ha estado
alrededor para siempre.
59
00:07:24,522 --> 00:07:27,314
- ¿Quién es Armand?
- Su chico.
60
00:07:28,314 --> 00:07:29,314
¿Chico?
61
00:07:30,356 --> 00:07:34,439
- ¿Bianca tiene un hijo?
- No es de ella. Es el hijo de Alex.
62
00:07:35,856 --> 00:07:37,231
¿Cómo no sabes esto?
63
00:07:37,689 --> 00:07:38,981
¿Ustedes no hablan mucho?
64
00:07:41,439 --> 00:07:44,981
No, no, pero intentó llamar.
y ahora su teléfono está desconectado.
65
00:07:45,064 --> 00:07:46,398
Oh, ¿entonces estás preocupado?
66
00:07:47,605 --> 00:07:49,064
Ella es mi hermana pequeña.
67
00:07:50,439 --> 00:07:51,522
Eso es dulce.
68
00:07:53,064 --> 00:07:54,939
Entonces, ¿adónde fue Alex?
69
00:07:55,022 --> 00:07:57,148
Tuvieron una gran discusión.
Ella no me dijo de qué.
70
00:07:57,689 --> 00:08:01,148
Y él simplemente la dejó.
¿Con su hijo?
71
00:08:01,897 --> 00:08:02,814
Sí.
72
00:08:06,564 --> 00:08:07,522
¿Quieres sentarte?
73
00:08:17,022 --> 00:08:18,064
¿No te gusta Alex?
74
00:08:19,189 --> 00:08:22,522
Sólo lo conocí una vez.
En Ciudad del Cabo.
75
00:08:23,605 --> 00:08:25,897
Creo que Alex se metió
algún tipo de problema de dinero.
76
00:08:25,981 --> 00:08:28,814
Fue un desastre.
77
00:08:30,564 --> 00:08:31,439
Oye.
78
00:08:32,273 --> 00:08:35,064
Este es Jacob, el hermano de Bianca.
79
00:08:35,647 --> 00:08:36,480
Fresco.
80
00:08:37,647 --> 00:08:40,231
¿Cómo fue la audición?
81
00:08:41,730 --> 00:08:43,939
Debes estar bromeando.
¡No más maldito hielo!
82
00:08:47,148 --> 00:08:48,689
¿Sabes que?
83
00:08:48,772 --> 00:08:50,939
¿No puedes hacer?
esta mierda ahora mismo?
84
00:08:53,605 --> 00:08:55,647
Está buscando a Bianca.
Dame un segundo.
85
00:08:55,730 --> 00:08:58,231
¿Sabes que?
Ella dejó algunas cosas aquí.
86
00:08:58,314 --> 00:08:59,605
Déjame tomar eso por ti.
87
00:09:03,314 --> 00:09:04,981
¿Qué dejó aquí?
88
00:09:05,064 --> 00:09:07,064
Es sólo una bolsa con sus cosas, Bill.
89
00:09:08,939 --> 00:09:10,355
¿Cómo pudiste dejarlo entrar?
90
00:09:11,022 --> 00:09:11,897
Lo lamento.
91
00:09:13,273 --> 00:09:14,273
Está bien.
92
00:09:14,355 --> 00:09:16,189
estamos teniendo
gente esta noche.
93
00:09:16,273 --> 00:09:18,189
Eres más que
bienvenido a venir.
94
00:09:18,314 --> 00:09:19,355
Les dije a todos a las 8:30,
95
00:09:19,439 --> 00:09:23,772
pero las cosas no se ponen realmente animadas
Hasta las 10:30, así que deberías venir.
96
00:09:23,856 --> 00:09:26,730
- Bueno.
- Excelente. Hasta luego.
97
00:09:30,897 --> 00:09:33,981
¿Sabes por casualidad
¿A quién le pagaba el alquiler Bianca?
98
00:09:34,064 --> 00:09:35,189
Sí, señora Lazlo.
99
00:09:35,273 --> 00:09:37,981
Baja por la calle, hay un
edificio blanco, ve hacia atrás.
100
00:09:38,981 --> 00:09:40,522
- Gracias.
- Mm-hmm.
101
00:09:41,439 --> 00:09:45,022
Disculpe que diga esto, pero su
El marido de mi hermana era un hijo de puta tacaño.
102
00:09:45,106 --> 00:09:48,439
Ni siquiera un mes recibí el alquiler a tiempo.
Siempre fue una pelea.
103
00:09:48,522 --> 00:09:52,064
Menos mal que la sacaron.
Porque estaba a punto de echarla.
104
00:09:52,148 --> 00:09:56,730
- ¿Quién la sacó?
- Oh, algún amigo de su viejo, Zeke...
105
00:09:57,981 --> 00:10:00,273
Así es, Zico.
106
00:10:00,355 --> 00:10:03,897
Cabello peinado hacia atrás, ya sabes,
pendejo, mediterráneo.
107
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
No esperaba que el cheque fuera cobrado.
108
00:10:06,064 --> 00:10:10,064
- ¿Entonces Bianca te debe dinero?
- No, arregló todo.
109
00:10:10,148 --> 00:10:12,022
dios sabe como
ella lo logró.
110
00:10:12,106 --> 00:10:14,814
Ni siquiera se quejó
sobre la pérdida del depósito.
111
00:10:14,897 --> 00:10:17,022
Supongo que lo sabía
que desastre era.
112
00:10:17,689 --> 00:10:19,647
¿La viste?
antes de que ella se fuera?
113
00:10:20,231 --> 00:10:23,397
Cuando ella se mudó aquí,
ella era una joven agradable.
114
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Educado. Bonita también.
115
00:10:27,022 --> 00:10:28,730
La última vez que la vi, hijo...
116
00:10:29,564 --> 00:10:33,439
ella se veía terrible,
golpeado y colgado.
117
00:10:34,106 --> 00:10:36,272
Lo siento, pero así fue.
118
00:10:38,189 --> 00:10:41,231
Este amigo, Zico,
No lo conozco.
119
00:10:41,730 --> 00:10:43,355
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarlo?
120
00:10:43,939 --> 00:10:47,522
El nombre en el cheque
era Carbodiam Carwash.
121
00:10:47,605 --> 00:10:50,856
Se, eh... Se acabó.
en la calle Prospect.
122
00:10:51,480 --> 00:10:52,897
Quizás trabaje allí.
123
00:11:05,272 --> 00:11:06,272
Disculpe.
124
00:11:09,897 --> 00:11:11,772
Estoy buscando a Zico.
125
00:11:12,272 --> 00:11:13,647
Aquí no hay nadie llamado Zico.
126
00:11:14,897 --> 00:11:17,397
- Mm-hmm.
- ¿A qué se debe esto, amigo mío?
127
00:11:19,480 --> 00:11:22,272
estoy buscando
mi hermana Blanca.
128
00:11:23,397 --> 00:11:24,438
Bianca Zagosín.
129
00:11:28,189 --> 00:11:32,022
Zico la conoce. el podria ser
capaz de ayudarme a encontrarla.
130
00:11:35,397 --> 00:11:37,272
Aquí no hay nadie llamado Zico.
131
00:11:41,564 --> 00:11:42,981
No podemos ayudarte.
132
00:12:27,772 --> 00:12:29,064
Hola.
133
00:13:45,188 --> 00:13:47,814
Disculpe. ¿Es esto?
el mercado de Yung Du?
134
00:14:00,981 --> 00:14:02,147
Disculpe.
135
00:14:03,063 --> 00:14:05,397
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué estás comprando?
136
00:14:05,897 --> 00:14:07,147
No compraré nada, señora.
137
00:14:07,230 --> 00:14:10,397
solo quiero saber
si has visto a esta mujer.
138
00:14:10,480 --> 00:14:14,272
- No, no lo sé. No sé.
- Esta mujer, ¿ella...?
139
00:14:14,355 --> 00:14:16,063
- ¿Ella compra aquí?
- Estoy ocupado. Estoy trabajando.
140
00:14:16,147 --> 00:14:18,981
Lo siento. No sé.
No sé. No sé.
141
00:14:19,063 --> 00:14:20,897
Mamá, ¿cuál es el problema?
142
00:14:25,022 --> 00:14:26,063
¿Qué está pasando, hombre?
143
00:14:26,147 --> 00:14:29,647
Sólo quiero saber si has visto
esta mujer y tal vez el niño.
144
00:14:37,522 --> 00:14:38,480
Eh...
145
00:14:38,814 --> 00:14:42,230
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- No. Sudáfrica.
146
00:14:46,689 --> 00:14:51,021
No la recuerdo, pero la he
He visto a este niño aquí con seguridad.
147
00:14:51,856 --> 00:14:53,355
¿Cuándo fue la última vez?
148
00:14:53,439 --> 00:14:56,814
Quizás hace dos o tres semanas.
¿Quiénes son?
149
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
Mi hermana y su hijo.
150
00:14:59,063 --> 00:15:01,689
Estoy buscándolos.
Han desaparecido.
151
00:15:06,856 --> 00:15:08,021
¿Qué dijo ella?
152
00:15:11,689 --> 00:15:13,522
Ella está preguntando si has
Comprobó la morgue.
153
00:15:29,397 --> 00:15:32,522
Muy bien, esto es
caso número 4372.
154
00:15:33,272 --> 00:15:36,272
mujer afroamericana,
encontrado en un contenedor de basura en Manchester.
155
00:15:36,355 --> 00:15:40,147
Causa de muerte, OD de
medicación psiquiátrica prescrita.
156
00:15:41,105 --> 00:15:43,147
Parece que el contenedor de basura era su casa.
157
00:15:44,856 --> 00:15:47,480
- Ella no.
- Sí. Está bien.
158
00:15:51,564 --> 00:15:52,897
Retrocede, retrocede.
159
00:16:03,397 --> 00:16:06,439
No. Es el grupo demográfico equivocado.
160
00:16:07,021 --> 00:16:12,063
Unos 50 años, encontrado en una bañera,
tratando de fingir que era un pez.
161
00:16:14,105 --> 00:16:17,021
Muy bien, el número 4410 aquí mismo.
162
00:16:17,105 --> 00:16:18,605
Sí, te recuerdo, cariño.
163
00:16:19,605 --> 00:16:21,856
Hallado en un vehículo robado
arriba en West Olympic.
164
00:16:21,938 --> 00:16:23,897
Causa de muerte,
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
165
00:16:24,480 --> 00:16:25,856
Salió en las noticias del Canal 4.
166
00:16:30,730 --> 00:16:33,730
Tuvimos uno como este
hace un par de años.
167
00:16:33,814 --> 00:16:35,021
Mierda de pandillas.
168
00:16:35,605 --> 00:16:37,355
Hombre, ellos son hijos de puta.
pandillas en estos días.
169
00:16:44,814 --> 00:16:46,230
Vamos, dime que esta no es ella.
170
00:16:54,480 --> 00:16:55,605
No es ella.
171
00:16:57,230 --> 00:17:00,814
Dios sea alabado.
¿O estáis metidos en Alá y esa mierda?
172
00:17:01,856 --> 00:17:03,188
Tengo que decir algo aquí.
173
00:17:03,272 --> 00:17:06,063
Ustedes negros exóticos
Son unos hijos de puta de sangre fría.
174
00:17:06,147 --> 00:17:08,605
La mayoría de la gente ya estará en el baño...
175
00:18:18,730 --> 00:18:21,147
Bien, basta de eso.
Solo usa tu boca.
176
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Oh.
177
00:18:22,772 --> 00:18:24,522
Espera, espera, espera.
178
00:18:24,605 --> 00:18:25,980
Habitación equivocada.
179
00:18:27,105 --> 00:18:30,730
Es la única habitación donde funciona la pornografía.
así que tengo que mantenerlo libre.
180
00:18:30,813 --> 00:18:31,772
Aquí tienes.
181
00:18:33,230 --> 00:18:36,813
Estás en 210 ahora.
Disculpe las molestias, Sr. King.
182
00:19:41,355 --> 00:19:44,313
Ahora que...
¿Qué carajo quieres, hombre?
183
00:19:44,855 --> 00:19:46,313
¿Qué carajo?
184
00:19:48,480 --> 00:19:49,439
¡Consíguelo!
185
00:20:17,147 --> 00:20:19,855
¡Mierda! estas jodido
¡Con el chico equivocado!
186
00:20:28,647 --> 00:20:29,771
¡Dios mío!
187
00:20:31,147 --> 00:20:32,896
¡Ah, mierda!
188
00:20:35,230 --> 00:20:38,063
Mataste a mi hermana.
¡La torturaste!
189
00:20:38,147 --> 00:20:40,188
¿Por qué? ¿Por qué?
190
00:20:41,063 --> 00:20:43,230
- Nos dijeron que lo hiciéramos.
- ¿Quién te lo dijo?
191
00:20:48,564 --> 00:20:50,938
¡Devuélveme mi maldito teléfono!
192
00:21:12,938 --> 00:21:17,771
Para quien sea que trabajes, díselo
Este era un mensaje del Rey.
193
00:22:30,771 --> 00:22:33,729
Trish, abre la maldita puerta.
Sé que estás ahí.
194
00:22:33,813 --> 00:22:36,938
¡Abre la maldita puerta!
195
00:22:37,646 --> 00:22:39,021
¡Abre la maldita puerta!
196
00:22:39,105 --> 00:22:41,272
Lo juro por Dios,
Voy a derribar esta puerta.
197
00:22:43,105 --> 00:22:44,604
¿Dónde está tu novia?
198
00:22:45,355 --> 00:22:48,438
Escucha, hombre, ya hemos tenido suficientes problemas.
Ya con tu hermana.
199
00:22:48,522 --> 00:22:51,272
Entonces te lo agradecería mucho.
si dejas a Trish en paz.
200
00:22:51,355 --> 00:22:52,188
¡Vaya!
201
00:22:52,272 --> 00:22:53,938
¿Qué diablos fueron?
¿haces ahí dentro?
202
00:22:54,021 --> 00:22:55,063
- Bill, detente.
- ¡Detener!
203
00:22:55,147 --> 00:22:57,230
¿Por qué siempre tienes
¿Estar tan jodido?
204
00:22:57,313 --> 00:22:58,646
- Detener.
- Ven aquí.
205
00:22:59,771 --> 00:23:01,230
Tú debes ser Jacob.
206
00:23:01,313 --> 00:23:03,896
- ¿Qué carajo te pasa?
- El hermano de Bianca, ¿verdad?
207
00:23:06,313 --> 00:23:07,688
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
208
00:23:12,688 --> 00:23:14,397
Me alegro que lo hayas logrado.
209
00:23:15,272 --> 00:23:17,230
¿Qué ocurre?
Te ves un poco tenso.
210
00:23:17,980 --> 00:23:19,105
¿Estás bien?
211
00:23:19,855 --> 00:23:22,646
- Necesitamos hablar.
- Está bien, hablemos.
212
00:23:28,021 --> 00:23:30,063
¿Hiciste esto con Bianca?
213
00:23:30,147 --> 00:23:31,188
Mmmm.
214
00:23:34,938 --> 00:23:36,646
¿Haces otras cosas con ella?
215
00:23:39,230 --> 00:23:40,896
¿Es por eso que la odia?
216
00:23:42,147 --> 00:23:43,563
¿Tu novio?
217
00:23:46,771 --> 00:23:49,896
Me gustó ella. A ella le agradaba.
218
00:23:54,646 --> 00:23:55,688
Mmm.
219
00:23:56,771 --> 00:23:57,855
Y me gustas
220
00:24:01,188 --> 00:24:03,313
¿Bianca dio muchos golpes?
221
00:24:04,479 --> 00:24:05,855
Mmmm.
222
00:24:08,771 --> 00:24:11,313
¿Ella te lo anotó?
223
00:24:15,771 --> 00:24:17,063
Mmmm.
224
00:24:18,896 --> 00:24:22,355
Ella me excitó
El hijo de Zico, Frankie.
225
00:24:24,521 --> 00:24:25,771
Ofertas sobre ruedas.
226
00:24:27,813 --> 00:24:29,063
¿Quién es Zico?
227
00:24:32,230 --> 00:24:34,646
¿Mmm?
228
00:24:34,729 --> 00:24:37,938
- ¿Cómo lo conoces?
- Es uno de los chicos de Alex.
229
00:24:39,188 --> 00:24:40,521
Shh.
230
00:24:44,397 --> 00:24:45,896
¿Qué estás haciendo?
231
00:24:50,105 --> 00:24:51,604
- ¿Qué carajo?
- Lo lamento.
232
00:24:51,688 --> 00:24:53,813
- ¿Qué carajo?
- Lo siento, lo siento, lo siento.
233
00:24:53,896 --> 00:24:56,688
Lo lamento. No, no, ven aquí.
Mírame, mírame.
234
00:24:56,771 --> 00:24:59,313
Oye, mírame. No pasó nada.
No pasó nada.
235
00:24:59,396 --> 00:25:00,771
No...
236
00:25:00,855 --> 00:25:03,147
No pasó nada. No pasó nada.
237
00:25:03,230 --> 00:25:04,980
No pasó nada.
238
00:25:05,063 --> 00:25:06,688
Ven aquí. Ven aquí.
239
00:25:55,855 --> 00:25:57,646
¿Cuánto por una bola ocho?
240
00:25:58,771 --> 00:26:00,563
- ¿Lo siento?
- Ya me escuchaste.
241
00:26:01,980 --> 00:26:03,354
no se que
estás hablando.
242
00:26:03,437 --> 00:26:05,396
¿Él piensa
¿Estoy negociando o algo así?
243
00:26:05,479 --> 00:26:06,980
Eso es lo que me han dicho.
244
00:26:07,855 --> 00:26:12,063
- Patricia, ¿quién es este chico?
- Es el hermano de Bianca.
245
00:26:12,147 --> 00:26:14,063
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
246
00:26:16,938 --> 00:26:18,896
Es un placer conocerte, amigo. Bienvenido.
247
00:26:19,313 --> 00:26:21,396
¿Qué te trae a esto?
¿El cuello del bosque?
248
00:26:21,479 --> 00:26:23,147
Estoy buscando a Blanca.
249
00:26:24,188 --> 00:26:25,105
Bien.
250
00:26:25,855 --> 00:26:28,063
En realidad no la he visto
por un tiempo, me temo.
251
00:26:29,563 --> 00:26:31,521
es como todo el mundo
en este maldito lugar.
252
00:26:31,604 --> 00:26:33,938
Están aquí un minuto y al siguiente se han ido.
253
00:26:34,021 --> 00:26:35,729
Maldita cultura nómada, ¿sabes?
254
00:26:37,312 --> 00:26:38,646
Sí.
255
00:26:41,147 --> 00:26:43,855
Tengo que preguntarme por qué ella
perder contacto con su traficante,
256
00:26:43,938 --> 00:26:45,855
con su problema de drogas
y todo eso.
257
00:26:45,938 --> 00:26:47,646
Mantén tu puta
Baja la voz, amigo.
258
00:26:47,729 --> 00:26:49,479
Y no soy un traficante, ¿vale?
259
00:26:49,563 --> 00:26:53,396
Trato con placer y entrego
a unos pocos putos muy selectos.
260
00:26:53,479 --> 00:26:55,563
Empiezas a maldecir cuando te pones nervioso.
did you know that?
261
00:26:55,646 --> 00:26:57,771
Por supuesto que estoy jodidamente nervioso.
262
00:26:57,855 --> 00:27:00,396
Vas por ahí gritando
that I'm some shithead dealer.
263
00:27:00,479 --> 00:27:03,938
Es una pregunta razonable.
Eres su traficante.
264
00:27:04,938 --> 00:27:08,021
Probablemente lo sepas
donde ella esta. ¿Tú?
265
00:27:11,479 --> 00:27:12,813
- Te vas.
- ¿Qué?
266
00:27:12,896 --> 00:27:15,188
Estás fuera de la maldita lista.
Jesús Cristo.
267
00:27:16,604 --> 00:27:17,813
¿Cuál carajo es tu problema?
268
00:27:18,271 --> 00:27:20,438
Quiero decir, ¿quién habla siquiera?
a alguien asi?
269
00:27:33,271 --> 00:27:34,729
Sí, él está aquí.
270
00:27:34,813 --> 00:27:37,063
Por supuesto que estoy jodidamente seguro.
Estaba hablando con él, amigo.
271
00:27:37,855 --> 00:27:39,563
Oye, ¿qué estás haciendo?
272
00:27:50,729 --> 00:27:52,980
No respondiste mi pregunta.
¿Por qué mataron a Bianca?
273
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
- Yo no...
- ¿Por qué?
274
00:27:54,938 --> 00:27:58,188
Está bien. Está bien.
Muy bien, ella jodida...
275
00:27:58,271 --> 00:28:01,604
- Dime.
- Los cabreó.
276
00:28:01,688 --> 00:28:03,229
ella tenia algo
que querían.
277
00:28:03,312 --> 00:28:06,271
Aunque no sé qué carajo fue.
Juro que no lo sé.
278
00:28:06,354 --> 00:28:09,938
- ¿Quién está cabreado? ¿Quién está cabreado?
- Los chicos para los que trabaja Zico.
279
00:28:10,021 --> 00:28:11,479
¿Para quién trabaja?
280
00:28:13,271 --> 00:28:17,021
Está bien. Es el... Es el...
Es el Du... El Duque.
281
00:28:17,105 --> 00:28:20,354
Está bien.
Se llama el puto Duque, lo juro.
282
00:28:20,437 --> 00:28:21,646
¡Déjalo ir!
283
00:28:25,938 --> 00:28:27,646
¡Entra!
284
00:28:27,729 --> 00:28:28,896
Ve a decirle a Duke.
285
00:28:28,980 --> 00:28:31,187
Eso no es mío.
Me va a matar.
286
00:29:58,354 --> 00:30:00,438
Te vi ahí afuera.
287
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
Eh...
288
00:30:05,063 --> 00:30:07,938
Acerca de antes...
289
00:30:08,563 --> 00:30:09,438
ya sabes...
290
00:30:10,354 --> 00:30:12,354
¿El chico del motel?
291
00:30:13,354 --> 00:30:16,229
Quería decir gracias.
292
00:30:19,021 --> 00:30:20,063
¿Para qué?
293
00:30:22,146 --> 00:30:24,187
For not, um...
294
00:30:29,021 --> 00:30:30,187
No los follo.
295
00:30:32,062 --> 00:30:34,354
tienes que mantener
un techo sobre tu cabeza.
296
00:30:35,396 --> 00:30:36,229
¿No?
297
00:30:48,688 --> 00:30:50,104
Déjame ver eso.
298
00:30:50,187 --> 00:30:51,396
Guau.
299
00:30:52,438 --> 00:30:53,771
Ella es bonita.
300
00:30:54,855 --> 00:30:55,980
¿Quién es ella?
301
00:31:01,938 --> 00:31:04,187
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en este lugar de mierda?
302
00:31:06,021 --> 00:31:09,062
¿Quieres decir aquí?
¿O Los Ángeles?
303
00:31:10,479 --> 00:31:11,646
Ambos.
304
00:31:14,479 --> 00:31:15,771
¿Se trata de ella?
305
00:31:23,438 --> 00:31:24,688
¿La estás buscando?
306
00:31:27,688 --> 00:31:30,354
Todo el mundo está buscando
algo en este lugar.
307
00:31:31,521 --> 00:31:33,563
Vienes aquí buscando
la única cosa en el mundo
308
00:31:33,646 --> 00:31:35,729
que crees que es
Te haré feliz.
309
00:31:38,020 --> 00:31:40,062
Y luego, después de unos años...
310
00:31:41,646 --> 00:31:43,688
todo lo que quieres hacer es
lárgate de aquí.
311
00:31:49,521 --> 00:31:51,855
¿Alguna vez has visto
este lugar bajo la lluvia?
312
00:31:54,479 --> 00:31:58,813
Es como cartón podrido.
El mismo olor.
313
00:32:01,979 --> 00:32:05,354
Pero luego, la lluvia se aclara
y el sol brilla,
314
00:32:05,438 --> 00:32:08,479
y el aire huele a
jazmín y naranja.
315
00:32:09,938 --> 00:32:12,979
Y piensas que tal vez...
316
00:32:15,312 --> 00:32:17,271
tal vez no sea tan malo.
317
00:32:18,646 --> 00:32:20,604
Quizás te quedes y...
318
00:32:23,354 --> 00:32:24,979
dale otra oportunidad.
319
00:32:29,438 --> 00:32:32,771
Y luego lo que piensas
había un montón de basura se levanta y...
320
00:32:33,813 --> 00:32:36,479
Empieza a empujar un carrito lleno de latas.
321
00:32:38,312 --> 00:32:40,271
Dormir debajo de un puente.
322
00:32:44,937 --> 00:32:47,271
La niña con
tu en el motel...
323
00:32:48,312 --> 00:32:49,896
¿Es ella tu hija?
324
00:32:51,479 --> 00:32:52,354
Sí.
325
00:32:53,104 --> 00:32:56,438
- ¿Qué edad tiene ella?
- Tiene ocho años.
326
00:32:58,479 --> 00:32:59,521
Dale esto a ella.
327
00:33:00,688 --> 00:33:06,104
Creo que tal vez le guste
porque tiene el elefante.
328
00:33:11,271 --> 00:33:13,020
Le encantan los elefantes.
329
00:33:19,479 --> 00:33:20,354
Gracias.
330
00:33:21,979 --> 00:33:23,646
Soy Kelly, por cierto.
331
00:33:25,396 --> 00:33:27,937
-Jacob.
-Jacob.
332
00:33:30,271 --> 00:33:32,187
Fue agradable hablar contigo.
333
00:33:38,855 --> 00:33:39,688
Bueno.
334
00:34:40,937 --> 00:34:43,229
- Ey.
- Hola. Eh...
335
00:34:43,937 --> 00:34:46,479
¿Puedes guardar esto por mí?
336
00:34:46,563 --> 00:34:49,354
tengo que salir.
No quiero dejarlo en la habitación.
337
00:34:51,187 --> 00:34:52,271
Bueno.
338
00:34:56,479 --> 00:34:59,312
Eksê, tengo un favor que pedirte.
339
00:35:00,563 --> 00:35:02,187
Tienes coche, ¿no?
340
00:35:02,271 --> 00:35:05,438
¿Puedo usarlo?
Sólo por unas horas.
341
00:35:06,354 --> 00:35:07,396
Puedo pagarte.
342
00:35:12,563 --> 00:35:14,396
Demonios, eso es más
dinero del que vale.
343
00:35:15,187 --> 00:35:16,062
Aférrate.
344
00:35:21,563 --> 00:35:23,104
Jodido Camry abajo.
345
00:35:23,187 --> 00:35:26,729
- Placas de Nuevo México, no te lo puedes perder.
- Gracias.
346
00:35:27,729 --> 00:35:28,812
¿Quieres entrar?
347
00:35:31,729 --> 00:35:32,854
Este es el arranque.
348
00:35:32,937 --> 00:35:34,646
No, no, está bien.
349
00:35:34,729 --> 00:35:38,062
- Tengo que irme. Picar, picar.
- Bueno.
350
00:35:41,604 --> 00:35:45,312
Ay dios mío. ¿Estás bromeando?
Sal de aquí. Escapar.
351
00:35:45,396 --> 00:35:47,396
¿Bianca se fue?
¿algo más contigo?
352
00:35:47,479 --> 00:35:51,563
- Amigo, aléjate de mi espacio.
- Ella tenía algo que querían.
353
00:35:51,646 --> 00:35:53,770
me importa una mierda
sobre tus problemas.
354
00:35:53,854 --> 00:35:55,062
- ¡Dime!
- ¡Fuera de aquí!
355
00:35:55,146 --> 00:35:57,729
Cuéntame todo lo que
¡Pasó con Alex!
356
00:35:57,812 --> 00:36:00,229
¡Dime la verdad! La verdad.
357
00:36:01,312 --> 00:36:02,312
- ¿Eh?
- Bueno.
358
00:36:02,479 --> 00:36:05,354
Discutían todo el tiempo. ¿Bueno?
359
00:36:05,438 --> 00:36:08,770
Los escuché.
Discutían todo el tiempo.
360
00:36:09,354 --> 00:36:12,229
- Y un día, Alex simplemente se fue.
- ¿Dónde?
361
00:36:12,812 --> 00:36:15,979
No lo sé.
Ella dijo que tuvieron una gran pelea.
362
00:36:16,646 --> 00:36:19,521
Toda su mierda todavía estaba allí.
No lo sé, joder.
363
00:36:19,604 --> 00:36:21,354
Él simplemente se fue, ¿de acuerdo?
364
00:36:22,646 --> 00:36:25,646
Ni siquiera estaba jodidamente enojada.
Ella simplemente estaba asustada.
365
00:36:27,271 --> 00:36:28,812
¿Qué pasó después de eso?
366
00:36:28,895 --> 00:36:30,979
ella vino a mi un dia
y me dio una puta bolsa
367
00:36:31,062 --> 00:36:33,521
con toda su mierda en ella,
y me dijo que no se lo dijera a Zico.
368
00:36:33,604 --> 00:36:35,728
Quiero decir, no lo sé, hombre.
369
00:36:35,812 --> 00:36:37,937
Ella estaba jodidamente asustada.
sobre algo.
370
00:36:38,020 --> 00:36:39,521
¿Qué quieres que te diga?
371
00:36:41,104 --> 00:36:44,979
- ¿Le estaban arreglando los dientes a Bianca?
- ¿Qué?
372
00:36:45,062 --> 00:36:48,104
Sus dientes. ¿Estaba ella?
¿le arreglaron los dientes?
373
00:36:50,895 --> 00:36:53,187
Bianca no entendía
Jodidamente arreglado.
374
00:36:59,020 --> 00:37:00,770
Estás jodidamente loco, hombre.
375
00:37:01,979 --> 00:37:03,895
Encontré a Bianca en la morgue.
376
00:37:04,687 --> 00:37:05,937
La habían torturado.
377
00:37:06,937 --> 00:37:08,438
Le cortaron el pie.
378
00:37:09,187 --> 00:37:10,728
La cegaron.
379
00:37:13,104 --> 00:37:16,229
No... no
dime esa mierda.
380
00:37:16,312 --> 00:37:19,062
No vengas a mi casa
y dime esa mierda!
381
00:37:19,604 --> 00:37:21,604
¿No crees que me importaba?
382
00:37:22,104 --> 00:37:24,312
yo era la unica persona
que se preocupaba por ella!
383
00:37:24,396 --> 00:37:25,937
¿Dónde carajo estabas?
384
00:38:40,937 --> 00:38:42,062
Este es Duque.
385
00:38:45,812 --> 00:38:46,770
¿Hola?
386
00:38:59,770 --> 00:39:01,770
Señor Lawenda. Llamé.
387
00:39:01,854 --> 00:39:04,187
- Tengo una cita a las 11:30.
- Por supuesto.
388
00:39:04,271 --> 00:39:06,937
No has visto al Dr. Wentworth antes.
¿Tiene usted, señor Lawenda?
389
00:39:07,020 --> 00:39:09,146
No, pero he visto su trabajo.
390
00:39:09,229 --> 00:39:12,479
Si pudiera completar esto, Dr. Wentworth.
Estaré contigo en un momento.
391
00:39:13,603 --> 00:39:14,603
Muy bien.
392
00:39:21,146 --> 00:39:22,146
¿Señor Lawenda?
393
00:39:24,603 --> 00:39:27,895
¿Señor Lawenda?
El Dr. Wentworth está listo para usted.
394
00:39:33,603 --> 00:39:34,479
Señor Lawenda.
395
00:39:36,354 --> 00:39:39,854
Un hombre según mi corazón.
No te gusta rellenar formularios.
396
00:39:40,520 --> 00:39:43,770
No es un problema.
Lo conseguiré todo a medida que avancemos.
397
00:39:44,438 --> 00:39:47,479
Ahora tus notas dicen
has estado sintiendo algo de dolor.
398
00:39:48,354 --> 00:39:52,020
Echemos un vistazo a esos molares superiores,
¿Vamos? Abierto de par en par.
399
00:39:59,770 --> 00:40:01,562
Nada evidente de inmediato.
400
00:40:04,979 --> 00:40:06,728
Creo que deberías hacerte unas radiografías.
401
00:40:08,271 --> 00:40:10,229
Dice que tu hermana te recomendó.
402
00:40:10,770 --> 00:40:12,937
- No creo recordarla.
-Bianca.
403
00:40:14,187 --> 00:40:16,104
Blanca, por supuesto.
404
00:40:16,645 --> 00:40:18,187
Bianca me dejó tu nombre.
405
00:40:19,396 --> 00:40:21,062
ella también me dejó
algo más.
406
00:40:23,478 --> 00:40:25,520
estoy cuidando
es para ella.
407
00:40:25,603 --> 00:40:27,562
es algo
Creo que quieres.
408
00:40:28,895 --> 00:40:30,354
no puedo imaginar
lo que sería eso.
409
00:40:31,687 --> 00:40:33,187
Tengo miedo...
410
00:40:33,812 --> 00:40:37,146
No había mucho que Bianca tuviera que alguien.
en su sano juicio querría.
411
00:40:38,728 --> 00:40:40,728
Aparte de su apariencia, claro.
412
00:40:43,229 --> 00:40:44,312
Y sus dientes.
413
00:40:45,728 --> 00:40:48,728
Deben ser hermosos ahora
con todo el trabajo que había hecho en ellos.
414
00:40:50,020 --> 00:40:53,396
No esperaba que me pagaran
si eso es lo que estás sugiriendo.
415
00:40:54,396 --> 00:40:55,854
No se trata de dinero.
416
00:40:56,937 --> 00:40:58,354
Casi siempre lo es.
417
00:40:59,895 --> 00:41:03,854
Ya sabes, una parte de mí se ha estado preguntando
si alguien viniera a buscarla.
418
00:41:04,520 --> 00:41:06,062
Esperando, de hecho.
419
00:41:07,271 --> 00:41:10,229
Odiaba la idea de que ella simplemente
Otro huérfano de Los Ángeles
420
00:41:10,312 --> 00:41:12,229
que podría hundirse sin dejar rastro.
421
00:41:13,562 --> 00:41:15,562
Siempre quise preguntarle
si tuviera familia.
422
00:41:20,396 --> 00:41:23,812
Bueno... eres mi última cita.
de la mañana.
423
00:41:24,687 --> 00:41:25,937
¿Puedo invitarte algo de almuerzo?
424
00:41:26,520 --> 00:41:28,062
El estadounidense promedio de clase media
425
00:41:28,146 --> 00:41:30,895
gasta casi mil dólares en
cada uno de esos dientes a lo largo de su vida.
426
00:41:32,020 --> 00:41:34,645
Multiplicas eso cuatro o cinco
veces en un lugar como este.
427
00:41:37,146 --> 00:41:39,812
Mi punto es que tengo un
muy buena reputacion....
428
00:41:40,062 --> 00:41:43,271
Tengo una muy buena práctica y,
Considerándolo todo, una muy buena vida.
429
00:41:43,854 --> 00:41:46,354
Tendría muy poco sentido
en mí poniendo en peligro eso.
430
00:41:50,312 --> 00:41:51,728
Déjame decirte algo.
431
00:41:53,312 --> 00:41:57,645
Los dentistas son para hombres.
Qué son los ginecólogos para las mujeres.
432
00:41:58,229 --> 00:42:01,603
Una vez que los tengas bien abiertos
y tu mano está dentro de ellos...
433
00:42:01,687 --> 00:42:04,770
su sentido de vergüenza
simplemente desaparece.
434
00:42:04,854 --> 00:42:07,395
Se te confía
sus confidencias.
435
00:42:08,229 --> 00:42:10,312
A veces los envías a casa.
con receta
436
00:42:10,395 --> 00:42:12,687
eso es un poco más divertido
de lo que requiere el problema.
437
00:42:13,146 --> 00:42:14,271
Y otras veces...
438
00:42:15,520 --> 00:42:19,229
Bueno, si puedes ayudar
un poco más sustancial
439
00:42:19,312 --> 00:42:22,437
y nadie va a salir lastimado,
entonces ¿por qué no ayudar?
440
00:42:24,770 --> 00:42:26,770
¿Qué pasaría si alguien resultase herido?
441
00:42:28,520 --> 00:42:29,562
¿Bianca?
442
00:42:30,770 --> 00:42:33,645
¿Por qué dirías eso?
Ella podría estar en cualquier lugar ahora mismo.
443
00:42:34,312 --> 00:42:37,520
Ella podría estar sentada en el Starbucks.
a la vuelta de la esquina, por lo que sabemos.
444
00:42:37,603 --> 00:42:40,187
Ella siempre estaba desapareciendo
y ella siempre vuelve a aparecer.
445
00:42:40,271 --> 00:42:41,520
Ya conoces a Blanca.
446
00:42:41,603 --> 00:42:43,104
Solía pensar que sí.
447
00:42:43,895 --> 00:42:45,687
Ya no estoy seguro de hacerlo.
448
00:42:49,603 --> 00:42:52,312
- ¿Dónde os conocisteis?
- En una fiesta.
449
00:42:54,478 --> 00:42:55,687
Tenía mucho a su favor.
450
00:42:57,520 --> 00:42:59,728
Conozco gente. ella me quería
para hacer algunas presentaciones,
451
00:42:59,812 --> 00:43:02,979
- y así lo hice. La ayudé.
- ¿Te acostaste con ella?
452
00:43:03,603 --> 00:43:06,104
No. De hecho, no lo hice.
453
00:43:06,187 --> 00:43:07,812
- Estoy casado.
- Ella también.
454
00:43:07,895 --> 00:43:09,854
Mira, no me disculpo por ello.
455
00:43:10,520 --> 00:43:12,229
Necesitaba el dinero.
456
00:43:12,311 --> 00:43:14,187
ella nunca hizo nada
ella no quería hacer.
457
00:43:15,603 --> 00:43:18,146
¿Por qué un hombre se movió?
saca todas sus cosas...
458
00:43:18,728 --> 00:43:22,146
- ¿Y pagar toda su deuda?
- Me temo que no soy el indicado para preguntar.
459
00:43:23,979 --> 00:43:25,687
Todo lo que sé es que su marido
460
00:43:25,770 --> 00:43:30,187
se metió en serios problemas,
Le debía algo de dinero a los tipos equivocados.
461
00:43:32,271 --> 00:43:34,979
Lo último que escuché
Terminó en una zanja en alguna parte.
462
00:43:36,271 --> 00:43:39,062
Después de que él se fue,
Bianca quedó agotada. Ella...
463
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
ella empezó a hacer cosas
ella no debería haber estado haciendo.
464
00:43:45,062 --> 00:43:49,062
Si tiene algún sentido, probablemente sea
Me escapé de Dodge por un tiempo.
465
00:43:50,562 --> 00:43:52,229
Lo más probable es que eso sea lo que hizo.
466
00:43:56,020 --> 00:43:58,520
Bueno, entonces adiós, Sr...
467
00:43:58,895 --> 00:44:00,937
Supongo que debe ser King.
468
00:44:01,311 --> 00:44:04,854
El apellido de soltera de Bianca, ¿verdad? Rey.
Ella me lo dijo. Blanca Rey.
469
00:44:05,437 --> 00:44:06,562
Sí.
470
00:44:06,645 --> 00:44:09,812
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.
pero la encontrarás, estoy seguro.
471
00:44:10,146 --> 00:44:12,854
Bianca juega a la inocente,
pero ella es una sobreviviente.
472
00:44:12,937 --> 00:44:14,187
Créeme, ella está bien.
473
00:44:14,270 --> 00:44:17,187
Y si hay algo más que pueda hacer,
Sólo llámame, ¿vale?
474
00:46:21,145 --> 00:46:23,228
Corro 20 horas al día.
475
00:46:23,311 --> 00:46:24,937
Diecinueve trabajo.
476
00:46:25,020 --> 00:46:27,228
Uno lo consigo, uno.
477
00:46:27,311 --> 00:46:29,854
¿Sabes lo que hago?
Vengo aquí, solo.
478
00:46:30,395 --> 00:46:32,353
Sin personal. Nada.
479
00:46:32,436 --> 00:46:34,020
Teníamos un acuerdo.
480
00:46:34,103 --> 00:46:37,228
Hasta que terminó la campaña,
su oficina en Beverly Hills,
481
00:46:37,311 --> 00:46:40,062
yo en la silla, es el
único lugar donde nos encontraríamos.
482
00:46:40,145 --> 00:46:42,186
Lo hicimos. Estuvimos de acuerdo.
483
00:46:43,645 --> 00:46:45,103
Tengo una situación, Frank.
484
00:46:45,770 --> 00:46:47,020
¿Qué deseas?
485
00:46:47,603 --> 00:46:49,603
Algo de lo que quiero deshacerme.
486
00:46:49,687 --> 00:46:51,770
Necesito uno de tus favores especiales.
487
00:46:51,854 --> 00:46:55,062
Pensé que tenías asociados
¿Quién podría manejar ese tipo de cosas?
488
00:46:55,687 --> 00:46:57,687
Esto está fuera de su alcance.
489
00:46:57,770 --> 00:47:00,020
Necesito que esto se haga bien.
Por eso he venido a ti.
490
00:47:05,436 --> 00:47:08,103
Dos hombres. 25 cada uno.
491
00:47:09,270 --> 00:47:12,103
¿Cincuenta mil dólares? Jesús.
492
00:47:12,979 --> 00:47:15,103
No sé de qué se trata esto,
y no quiero saberlo.
493
00:47:15,687 --> 00:47:19,520
- No me dejes ni cinco centavos por eso.
- Está bien. Entiendo.
494
00:47:21,603 --> 00:47:25,311
Si alguien te viera aquí...
eres mi dentista.
495
00:47:25,395 --> 00:47:28,812
Viniste aquí personalmente
para darme una donación de campaña.
496
00:47:30,186 --> 00:47:32,895
Bien. Tienes mi voto.
497
00:47:35,020 --> 00:47:36,436
No olvides usar hilo dental, Frank.
498
00:48:58,061 --> 00:49:02,019
- Hola, doctor Wentworth.
-Martina, ¿cómo estás?
499
00:49:02,103 --> 00:49:04,562
- Bien, ¿cómo estás?
- Muy bien.
500
00:49:05,270 --> 00:49:07,937
- He estado usando hilo dental como dijiste.
- Echemos un vistazo.
501
00:49:09,687 --> 00:49:12,436
Muy bien. ¿Dónde está Mike?
502
00:49:17,603 --> 00:49:20,854
Tom, tienes que mantenerte firme.
Sólo concéntrate en lo positivo.
503
00:49:20,936 --> 00:49:24,311
Hay una audiencia central ahí fuera,
ya sabes. Podemos aprovechar eso.
504
00:49:24,395 --> 00:49:27,478
He estado en este camino
cien veces, y tú también.
505
00:49:27,562 --> 00:49:29,395
Sí. Ahora confía en mí en esto.
506
00:49:29,478 --> 00:49:32,103
Muy bien, hablaré contigo mañana.
Bien, hasta entonces.
507
00:49:33,019 --> 00:49:34,812
Oye, ¿sigues ahí?
Está bien, escúchame.
508
00:49:34,895 --> 00:49:38,145
No me importa lo que diga el contratista.
No me importa lo que diga el ingeniero.
509
00:49:38,228 --> 00:49:41,436
Odio ese baño
Y odio esa jodida cocina.
510
00:49:47,687 --> 00:49:51,520
Haz lo que te digo o puedes volver atrás.
a diseñar esos centros comerciales, ¿vale?
511
00:49:52,103 --> 00:49:53,103
Jesús.
512
00:49:57,228 --> 00:50:01,520
Le pido a mi arquitecto que cambie un poco
Si mueves una puertecita, se asusta.
513
00:50:01,603 --> 00:50:03,562
- Artistas.
- Eh, cuéntamelo.
514
00:50:03,645 --> 00:50:05,770
Es peor que un puto director.
515
00:50:07,019 --> 00:50:10,019
Tengo una película de 100 millones de dólares.
eso está siguiendo como un pavo,
516
00:50:10,103 --> 00:50:11,687
y se estrena en dos semanas.
517
00:50:11,770 --> 00:50:14,645
Tengo una serie de televisión que acaba de ser
Recogí, todavía no lo he lanzado.
518
00:50:15,311 --> 00:50:17,520
Y luego mi dentista... Ho-ho.
519
00:50:17,603 --> 00:50:21,145
Mi dentista me deja un mensaje.
diciendo que tiene que encontrarse conmigo en mi casa,
520
00:50:21,228 --> 00:50:23,145
y luego el no lo hace
levanta el teléfono.
521
00:50:24,061 --> 00:50:25,812
Será mejor que esto sea bueno, Paul.
522
00:50:26,936 --> 00:50:28,728
Entonces, ¿qué es?
¿Qué has venido a decir?
523
00:50:29,395 --> 00:50:30,520
Es Bianca.
524
00:50:31,894 --> 00:50:32,978
Ella tiene un hermano.
525
00:50:34,478 --> 00:50:37,353
Está en la ciudad, dice que tiene
lo que hemos estado buscando.
526
00:50:39,019 --> 00:50:40,311
Está fuera de control, Mike.
527
00:50:40,395 --> 00:50:42,687
Me dijiste que Bianca era
Ya no es un problema.
528
00:50:42,770 --> 00:50:44,812
Bianca ya no es un problema.
529
00:50:44,894 --> 00:50:46,853
Me temo que ese es su problema.
530
00:50:48,520 --> 00:50:49,770
Dios mío, no lo hiciste.
531
00:50:51,395 --> 00:50:55,395
- Tus muchachos no... Por favor, dime que no.
- Mira, ahórrame la molestia.
532
00:50:55,478 --> 00:50:57,353
Dijiste que lo manejaran y lo manejaron.
533
00:50:59,270 --> 00:51:02,311
- ¿Qué quiere?
- 750.000 dólares.
534
00:51:04,103 --> 00:51:06,853
Tres cuartos de millón de dólares,
¿Está jodidamente loco?
535
00:51:06,936 --> 00:51:07,936
Sí.
536
00:51:11,812 --> 00:51:15,395
Pasé tres horas en mi oficina este
mañana reparando a uno de los hombres de Duke.
537
00:51:15,853 --> 00:51:18,437
Esto no es negociable, Mike.
No tienes ninguna influencia aquí.
538
00:51:18,520 --> 00:51:21,186
He visto lo que este tipo puede hacer.
No es como su hermana.
539
00:51:21,728 --> 00:51:23,603
me suena
es como su maldita hermana.
540
00:51:24,395 --> 00:51:26,687
- Sus dientes...
- ¿Sus dientes?
541
00:51:26,770 --> 00:51:31,228
No son como los de ella.
Empastes compuestos, puente reciente...
542
00:51:31,853 --> 00:51:33,520
Este chico se cuida solo.
543
00:51:33,603 --> 00:51:36,145
- ¿Has visto los dientes de este tipo?
- Oh sí.
544
00:51:36,728 --> 00:51:39,186
Puedes decir mucho
de los dientes de una persona.
545
00:51:39,770 --> 00:51:44,019
- ¿Cómo qué?
- Como si no fuera a desaparecer.
546
00:51:46,936 --> 00:51:49,019
Como si no fuera a equivocarse.
547
00:51:49,103 --> 00:51:51,894
- Tenemos que lidiar con él, Mike.
- Setecientos cincuenta...
548
00:51:54,186 --> 00:51:55,311
De ninguna manera.
549
00:51:56,645 --> 00:52:00,019
¿Bianca alguna vez habló contigo?
¿De dónde era ella?
550
00:52:01,894 --> 00:52:04,562
- Sudáfrica en alguna parte.
- Pisos del Cabo.
551
00:52:05,478 --> 00:52:07,769
Tiene uno de los asesinatos más altos.
tasas en el mundo.
552
00:52:08,311 --> 00:52:09,936
Las pandillas de Números, ¿has oído hablar de ellas?
553
00:52:11,019 --> 00:52:12,103
Bianca salió.
554
00:52:14,936 --> 00:52:16,270
Su hermano se quedó.
555
00:52:17,270 --> 00:52:20,228
No tenemos idea de qué
él es capaz de.
556
00:52:24,395 --> 00:52:26,645
Hay una alternativa, pero...
557
00:52:26,728 --> 00:52:29,103
probablemente no lo harás
quiero considerarlo.
558
00:52:29,978 --> 00:52:31,228
Pruébame.
559
00:52:32,520 --> 00:52:33,853
Hablé con Leary.
560
00:52:34,769 --> 00:52:38,186
- Está dispuesto a ayudarnos.
- ¿Leary? ¿Estás loco?
561
00:52:38,270 --> 00:52:40,353
Leary se postula para el cargo,
por el amor de Cristo.
562
00:52:40,436 --> 00:52:42,978
Él descubre que él también está en esa cosa.
estamos todos muertos.
563
00:52:43,061 --> 00:52:44,811
Este es tu lío, Mike.
564
00:52:45,395 --> 00:52:46,562
¿Cuánto quiere Leary?
565
00:52:46,645 --> 00:52:48,687
Cien mil dólares. Dinero en efectivo.
566
00:52:55,687 --> 00:52:59,019
Primero nos arreglas los dientes,
luego nos chupas las pollas,
567
00:52:59,103 --> 00:53:00,353
Entonces chupas nuestra sangre.
568
00:53:00,436 --> 00:53:02,478
Vete a la mierda, tictac.
No eres nadie, maldito.
569
00:53:02,562 --> 00:53:04,769
Maldito nadie
¡maldito dentista!
570
00:53:05,978 --> 00:53:09,186
Ese 750, todavía estoy
lo voy a necesitar.
571
00:53:09,270 --> 00:53:10,936
¡Dijiste cien!
¿De qué estás hablando?
572
00:53:11,019 --> 00:53:13,353
- ¡Te di cien!
- No para Leary, Mike.
573
00:53:13,437 --> 00:53:14,562
Para mí.
574
00:53:15,103 --> 00:53:16,270
¿Me estás apretando?
575
00:53:16,936 --> 00:53:18,769
¿Me estás apretando?
576
00:53:19,186 --> 00:53:21,145
Eso es un puto
El plan del perdedor, amigo.
577
00:53:21,228 --> 00:53:23,311
¡Tú organizaste todo esto!
¡Era tu puta fiesta!
578
00:53:23,395 --> 00:53:26,395
Sí, pero en tu casa.
Estoy ahí, pero no estoy en la habitación.
579
00:53:26,478 --> 00:53:30,769
Yo no estoy haciendo lo que tú estás haciendo, Mike.
Y yo sólo soy tu maldito dentista don nadie.
580
00:53:30,853 --> 00:53:35,103
Lo peor que me pasa es una cara roja, pero tú,
Todo lo que tienes, lo perderás, Mike.
581
00:53:35,186 --> 00:53:36,853
Afuera. Finito.
582
00:53:38,769 --> 00:53:39,769
Vete a la mierda.
583
00:53:40,562 --> 00:53:43,103
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
584
00:53:43,186 --> 00:53:44,811
- ¿Cómo está?
- ¡Que te jodan!
585
00:53:44,894 --> 00:53:46,228
¡Que te jodan!
586
00:53:49,061 --> 00:53:50,061
¿Estás bien, Mike?
587
00:53:50,145 --> 00:53:52,186
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- No.
588
00:53:53,437 --> 00:53:56,103
Despegas. Te veré por la mañana.
589
00:53:58,019 --> 00:53:59,061
¿Dónde están los chicos?
590
00:54:00,936 --> 00:54:03,353
Oh, uh, lo de siempre.
591
00:54:04,019 --> 00:54:04,936
Matándose unos a otros.
592
00:55:25,686 --> 00:55:28,228
- ¿Sí?
- Este es Paul Wentworth.
593
00:55:28,936 --> 00:55:32,145
- Frank Leary me dio tu número.
- ¿Cuál es el trabajo?
594
00:55:51,061 --> 00:55:53,145
Deténgase a la derecha.
595
00:56:02,103 --> 00:56:03,311
Mierda.
596
00:56:12,270 --> 00:56:14,395
Licencia y registro, por favor, señor.
597
00:56:26,894 --> 00:56:31,186
¿Eres consciente de que deberías haberte registrado?
¿Este vehículo hace dos años, señor?
598
00:56:32,228 --> 00:56:34,811
- Es de un amigo.
- ¿Un amigo?
599
00:56:35,519 --> 00:56:36,561
Su licencia, por favor.
600
00:56:36,644 --> 00:56:39,186
Lo siento, oficial,
Mi billetera está en mi hotel.
601
00:56:40,019 --> 00:56:42,811
Estás obligado por ley.
tener tu licencia contigo
602
00:56:42,894 --> 00:56:44,644
cada vez que conduces.
603
00:56:44,727 --> 00:56:47,727
Sí, mis disculpas.
Ese fue mi error.
604
00:56:50,727 --> 00:56:53,228
- Bájese del auto, por favor, señor.
- Verá, oficial,
605
00:56:53,311 --> 00:56:56,311
- No soy de aquí.
- Bájese del auto, por favor, señor.
606
00:57:11,853 --> 00:57:15,186
- ¿Cómo te llamas?
-Jacob Rey.
607
00:57:18,353 --> 00:57:22,270
Motel JJ, 1723 Argyle, habitación 210.
608
00:57:23,353 --> 00:57:24,602
Jacob Rey.
609
00:57:26,145 --> 00:57:28,686
Sí, es él.
¿Qué quieres que hagamos con él?
610
00:57:30,769 --> 00:57:31,769
Sí.
611
00:58:03,519 --> 00:58:04,853
¡Llame a la policía!
612
00:58:04,936 --> 00:58:06,978
- ¡Por favor!
- ¿Qué carajo?
613
00:58:07,061 --> 00:58:09,602
- ¡Me van a matar!
- ¡Mamá, mira!
614
00:58:10,602 --> 00:58:13,811
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
615
00:58:13,894 --> 00:58:16,769
- Cálmate, carajo.
- ¡Por favor, ayúdame! ¡Ayúdame!
616
00:58:16,853 --> 00:58:18,978
- ¡Cálmate!
- ¡Me van a matar!
617
00:58:19,061 --> 00:58:21,727
- ¡Cálmate, carajo!
- ¡Me van a matar!
618
00:58:24,145 --> 00:58:26,145
- ¡Ey!
- ¡Cálmate, carajo!
619
00:58:31,769 --> 00:58:32,602
Jesús.
620
00:59:19,228 --> 00:59:20,811
Acabemos con él aquí.
621
00:59:23,727 --> 00:59:25,311
podemos dejarlo
en el contenedor de basura.
622
00:59:25,894 --> 00:59:28,644
Dijo el puerto,
hacemos el puerto.
623
00:59:28,727 --> 00:59:30,644
Que se joda el puerto.
Vámonos.
624
00:59:30,727 --> 00:59:31,811
Coge el coche.
625
00:59:33,061 --> 00:59:34,602
Coge el maldito auto.
626
00:59:36,602 --> 00:59:37,602
Bien.
627
00:59:57,228 --> 00:59:58,228
¡Ey!
628
01:00:03,186 --> 01:00:04,186
¡Tú!
629
01:00:05,727 --> 01:00:08,811
- ¿Qué haces ahí?
- ¡Vete a la mierda de aquí!
630
01:00:08,894 --> 01:00:09,936
¿Eres policía?
631
01:00:10,019 --> 01:00:12,811
Sí, ¿qué te importa?
Dije que te vayas a la mierda.
632
01:00:14,186 --> 01:00:17,394
Bueno. Está bien, hombre.
No queremos problemas.
633
01:00:30,145 --> 01:00:30,978
¡Mierda!
634
01:00:40,145 --> 01:00:41,394
¿Dónde diablos está?
635
01:00:48,853 --> 01:00:50,686
¿Cómo diablos lo perdiste?
636
01:00:51,352 --> 01:00:53,103
¿Qué carajo son?
¿le vamos a decir?
637
01:00:53,186 --> 01:00:55,103
- Si se entera de esto...
- No.
638
01:00:56,061 --> 01:00:57,727
Le decimos que está muerto.
639
01:00:58,978 --> 01:01:00,936
¡Le decimos que está jodidamente muerto!
640
01:01:34,352 --> 01:01:35,519
Jacobo.
641
01:01:39,727 --> 01:01:42,436
Bueno. Esperar.
642
01:01:42,519 --> 01:01:45,686
Bien, eso es todo.
Bueno. Bueno. Sigue adelante.
643
01:01:52,561 --> 01:01:55,853
Bueno. Bueno.
644
01:01:57,978 --> 01:02:00,310
Bueno. ¡Oh!
645
01:02:05,103 --> 01:02:07,394
Bueno. Mierda.
646
01:02:07,936 --> 01:02:09,477
¡Oh!
647
01:03:13,144 --> 01:03:15,644
Hiciste una buena inversión.
El problema desapareció.
648
01:03:16,269 --> 01:03:17,102
Bien.
649
01:03:18,436 --> 01:03:19,686
Bien. Excelente.
650
01:03:20,269 --> 01:03:23,853
Todavía quiero esos 750. Te lo doy.
48 horas. Estaré esperando tu llamada.
651
01:03:23,936 --> 01:03:26,144
Jesucristo, Pablo.
¿Sabes lo que eres?
652
01:03:26,686 --> 01:03:29,477
No eres más que un
chantaje barato a la mierda.
653
01:03:29,561 --> 01:03:30,936
¿Y tú qué eres, Mike?
654
01:04:13,853 --> 01:04:15,394
- Sr. Audubon...
-Susan.
655
01:04:15,477 --> 01:04:19,436
- He tomado unas pastillas. Creo que me estoy muriendo.
-Susan.
656
01:04:20,894 --> 01:04:23,436
- ¡Consigue una ambulancia!
- Ella simplemente se cayó.
657
01:04:29,769 --> 01:04:31,686
¿Por qué estás
¿solo durmiendo?
658
01:04:36,769 --> 01:04:39,436
¿Volviste allí?
Así es.
659
01:04:41,477 --> 01:04:45,936
Está bien, te amo. Dulces sueños.
No dejes que las chinches te piquen.
660
01:04:54,477 --> 01:04:56,519
¿Cuántas veces, muchachos?
661
01:04:56,602 --> 01:04:59,894
- El rey está muerto.
- Muy bien, revisamos la morgue.
662
01:04:59,978 --> 01:05:03,477
Nadie salió del agua.
Tampoco ningún John Does negro.
663
01:05:03,561 --> 01:05:05,894
Todos tenían nombres.
King no es uno de ellos.
664
01:05:05,978 --> 01:05:08,477
¿Y el coche que conducía?
Placas de fuera del estado.
665
01:05:08,561 --> 01:05:12,769
- ¿De dónde lo sacó, eh? ¿Eh?
- Jesús, muchachos.
666
01:05:12,853 --> 01:05:15,602
Él lo robó. ¿Quién sabe?
¿A quién carajo le importa?
667
01:05:15,686 --> 01:05:17,602
El tipo ya está mar adentro.
668
01:05:18,227 --> 01:05:19,227
Es comida de cangrejo.
669
01:05:19,853 --> 01:05:24,853
¿Por qué Leary, Paul? ¿Por qué correr ese riesgo?
Mis muchachos podrían haber manejado a King.
670
01:05:25,894 --> 01:05:26,769
¿Oh sí?
671
01:05:27,477 --> 01:05:29,644
¿Como lo trataron la última vez?
672
01:05:33,144 --> 01:05:37,394
- ¿Cuánto costaron los policías?
- Cincuenta grandes cada uno. Preston pagó.
673
01:05:37,977 --> 01:05:41,394
¿Te pagué? ¿O le pagaste a Leary?
674
01:05:45,477 --> 01:05:48,811
No me gusta esto, Pablo.
Cualquiera de eso.
675
01:05:48,894 --> 01:05:51,602
hay mierda
no me lo estás diciendo.
676
01:05:52,644 --> 01:05:54,060
Siempre lo hay.
677
01:05:54,727 --> 01:05:56,185
¿Estás aprovechando Preston?
678
01:05:58,185 --> 01:05:59,352
¿Es eso todo?
679
01:05:59,935 --> 01:06:01,102
¿Eh?
680
01:06:01,686 --> 01:06:03,185
¿Qué obtienes?
681
01:06:06,977 --> 01:06:09,977
Somos socios, Paul.
Nos dividimos por la mitad.
682
01:06:10,060 --> 01:06:11,394
Ese es el trato.
683
01:06:12,144 --> 01:06:15,561
Descubro que me estás jodiendo otra vez.
será la última vez.
684
01:06:16,144 --> 01:06:17,811
No te pongas tan balcánico conmigo, Duke.
685
01:06:19,352 --> 01:06:23,102
¿Crees que a mis clientes les importa un comino?
¿Quién me suministra las drogas y las chicas?
686
01:06:23,185 --> 01:06:24,352
¿Crees que sí?
687
01:06:27,853 --> 01:06:29,269
Bianca está muerta y desaparecida.
688
01:06:29,853 --> 01:06:30,935
También su hermano.
689
01:06:54,644 --> 01:06:56,935
Leary tiene
También hemos visto una lista cada vez mayor
690
01:06:57,018 --> 01:06:59,102
de alto perfil
líderes empresariales locales
691
01:06:59,185 --> 01:07:03,310
y personalidades del entretenimiento
subirse a bordo para respaldar a Leary
692
01:07:03,394 --> 01:07:07,185
y su fuerte anti-Ayuntamiento,
anticorrupción...
693
01:07:17,352 --> 01:07:18,852
¿Qué es esto?
694
01:07:20,519 --> 01:07:22,185
"No hables mal."
695
01:07:24,602 --> 01:07:25,852
Buenas palabras.
696
01:07:28,519 --> 01:07:31,644
mi hermano pequeño
era "no escuchar el mal".
697
01:07:32,227 --> 01:07:33,519
¿Quién podría haber pensado...?
698
01:07:35,935 --> 01:07:37,686
Bianca era "no ver el mal".
699
01:07:39,519 --> 01:07:41,185
Ella era mi hermana.
700
01:07:43,060 --> 01:07:45,477
La chica que me preguntaste
sobre en la foto.
701
01:07:46,935 --> 01:07:49,769
Nos hicimos los tatuajes
cuando éramos niños.
702
01:07:51,769 --> 01:07:54,269
nos llamamos
"Los Reyes Magos".
703
01:07:55,769 --> 01:07:57,686
Fue idea de Bianca.
704
01:07:59,060 --> 01:08:03,018
Buenos pensamientos,
buenas palabras... buenas obras.
705
01:08:04,602 --> 01:08:07,060
Bianca siempre vio
lo bueno en todo.
706
01:08:09,769 --> 01:08:12,144
que fue
¿El nombre de tu hermano pequeño?
707
01:08:13,144 --> 01:08:14,144
Isaac.
708
01:08:15,810 --> 01:08:17,602
Era muy inteligente.
709
01:08:18,602 --> 01:08:20,185
Qué pequeño bromista.
710
01:08:22,852 --> 01:08:24,519
Tan es así que...
711
01:08:26,310 --> 01:08:27,977
terminó en problemas...
712
01:08:29,686 --> 01:08:30,727
en prisión.
713
01:08:31,561 --> 01:08:34,352
Cuando salió,
se había afiliado
714
01:08:34,436 --> 01:08:36,477
con una de las pandillas de Numbers.
715
01:08:37,185 --> 01:08:43,060
Con las pandillas, en sangre te metes en ellas,
y sólo en sangre se sale.
716
01:08:45,810 --> 01:08:47,768
Después de que Isaac fuera asesinado...
717
01:08:48,394 --> 01:08:51,018
Bianca no pudo ver nada bueno
en Cape Flats.
718
01:08:53,810 --> 01:08:58,185
Ella me culpó por su muerte.
Dijo que debería haber podido detenerlo.
719
01:09:01,852 --> 01:09:03,185
Quizás ella tenía razón.
720
01:09:07,060 --> 01:09:10,686
Conoció a su marido y se escapó.
721
01:09:12,436 --> 01:09:13,644
Ellos vinieron aquí.
722
01:09:16,935 --> 01:09:19,727
Tal vez debería haber podido
para detener eso también.
723
01:09:24,935 --> 01:09:26,519
¿La encontraste?
724
01:09:30,018 --> 01:09:32,269
La encontré en la morgue.
725
01:09:33,018 --> 01:09:35,144
La habían golpeado y torturado.
726
01:09:37,644 --> 01:09:39,018
Lo siento mucho.
727
01:09:40,644 --> 01:09:43,394
¿Crees que son las mismas personas?
¿quién te ganó?
728
01:09:44,768 --> 01:09:45,644
Sí.
729
01:09:46,893 --> 01:09:49,269
ella no pensó
ella podría venir a mí...
730
01:09:50,269 --> 01:09:51,935
hasta que fue demasiado tarde.
731
01:09:53,352 --> 01:09:56,102
Tal vez algunas personas
No quiero que me detengan.
732
01:10:18,726 --> 01:10:20,810
Le vamos a dar al teniente
un pequeño concierto.
733
01:10:22,185 --> 01:10:23,561
¿Puede oírme, teniente?
734
01:10:24,685 --> 01:10:26,768
quiero hacerte una pregunta
y luego puedes irte.
735
01:10:27,436 --> 01:10:29,602
¿Qué estás buscando?
Quizás pueda ayudarte.
736
01:10:29,685 --> 01:10:30,768
Tienes valor.
737
01:10:31,644 --> 01:10:34,644
- ¿Le gustan los tambores locos, teniente?
- ¿Le gustan los tambores locos, teniente?
738
01:11:07,602 --> 01:11:08,726
¿Qué pasó, hombre?
739
01:11:14,436 --> 01:11:16,227
¿Puedes ver lo que hay en esto?
740
01:11:17,726 --> 01:11:18,977
Sí, puedo intentarlo.
741
01:11:23,768 --> 01:11:27,768
- Es un archivo QuickTime. Un vídeo.
- Sí.
742
01:11:29,394 --> 01:11:32,768
- ¿Sabes la contraseña?
- No, no lo hago.
743
01:11:32,852 --> 01:11:35,436
Vale, está encriptado.
y está por encima de mis habilidades,
744
01:11:35,519 --> 01:11:37,352
pero conozco a una persona
¿Quién podría conectarte?
745
01:11:37,436 --> 01:11:39,477
solo tomará
dos o tres días.
746
01:11:40,144 --> 01:11:42,018
Tal vez podamos conseguir
al audio.
747
01:12:00,018 --> 01:12:01,477
Armand...
748
01:12:01,561 --> 01:12:03,643
Quiero que vayas con Mike.
749
01:12:04,185 --> 01:12:05,935
Mike cuidará de ti.
750
01:12:11,893 --> 01:12:13,935
Hola Leary.
751
01:12:14,685 --> 01:12:18,018
Puedo chuparle la polla a la nación.
752
01:12:19,935 --> 01:12:23,185
No lo sé, hombre.
Suena como una especie de porno.
753
01:12:31,893 --> 01:12:32,726
Lo siento.
754
01:14:23,935 --> 01:14:25,726
Acabo de recibir algunas noticias.
755
01:14:26,269 --> 01:14:29,476
Ese auto que King conducía
estaba registrado en Nuevo México.
756
01:14:30,643 --> 01:14:34,935
Kelly Johnson. ella se queda
en el mismo motel que estaba King.
757
01:14:35,018 --> 01:14:36,060
¿Esa es la noticia?
758
01:14:36,601 --> 01:14:38,685
- ¿King le robó el coche?
- No.
759
01:14:39,269 --> 01:14:41,601
ella nunca informó
el auto robado.
760
01:14:42,977 --> 01:14:45,810
Hola, Tierra para arrancar. Yoo-hoo.
761
01:14:45,893 --> 01:14:48,893
Tengo pizza.
Estás loco, ven aquí.
762
01:14:48,977 --> 01:14:53,352
No quiero que veas tanta televisión.
Te convertirás en un zombie.
763
01:14:53,435 --> 01:14:56,352
Muy bien, ahí lo tienes.
¿Quieres Sprite o Coca-Cola?
764
01:14:56,435 --> 01:14:59,102
- Mmm, Sprite.
- Sprite lo es.
765
01:14:59,185 --> 01:15:00,810
¿Puedo tener algunas galletas?
masa después de cenar?
766
01:15:00,893 --> 01:15:03,601
Ah, sí, puedes.
767
01:15:07,643 --> 01:15:09,726
Oye, tengo pizza para ti.
768
01:15:10,726 --> 01:15:15,227
Es peperoni.
Entonces, ¿quieres sentarte?
769
01:15:16,601 --> 01:15:17,810
¿Quieres un poco de cerveza?
770
01:15:17,893 --> 01:15:21,269
En realidad no tengo ninguno,
pero podría ir a buscar algunos.
771
01:15:22,643 --> 01:15:23,893
¿Adónde vas?
772
01:15:33,726 --> 01:15:35,685
¿Se trata de Bianca?
773
01:15:43,351 --> 01:15:45,935
¿Qué diferencia hay?
¿Vas a hacerle ahora?
774
01:17:20,685 --> 01:17:23,060
Está bien, nos vemos
Por la mañana, Scott.
775
01:17:23,144 --> 01:17:25,435
- Conduce con seguridad.
- Está bien, nos vemos.
776
01:17:44,185 --> 01:17:46,351
Oye, Scott, ¿todavía estás aquí?
777
01:17:46,435 --> 01:17:49,518
Soy el hermano de Bianca.
Estoy en tu oficina.
778
01:17:50,893 --> 01:17:54,893
Tengo lo que quieres
y tienes lo que quiero.
779
01:17:54,977 --> 01:17:55,977
¿Cómo hiciste...?
780
01:18:17,351 --> 01:18:18,268
Entonces, ¿dónde está?
781
01:18:24,226 --> 01:18:25,226
Juega.
782
01:18:27,393 --> 01:18:28,226
¡Juega!
783
01:18:53,018 --> 01:18:54,351
Está bien, Mike.
784
01:18:56,060 --> 01:18:57,060
Mira a la cámara.
785
01:18:58,393 --> 01:18:59,685
Dime que me amas.
786
01:19:00,685 --> 01:19:01,685
Dime.
787
01:19:02,893 --> 01:19:04,518
Te amo mucho.
788
01:19:05,393 --> 01:19:09,018
¿Qué estás haciendo con el chico?
789
01:19:12,601 --> 01:19:14,351
Por eso la mataste.
790
01:19:16,268 --> 01:19:20,184
¿Puedes creerlo?
Aprovechandome.
791
01:19:20,768 --> 01:19:24,143
Ella quería recuperar al chico menos que
una semana después de que ella me lo vendiera.
792
01:19:25,226 --> 01:19:29,476
- ¿Bianca te vendió a su hijo?
- Él no era su hijo.
793
01:19:30,060 --> 01:19:33,226
Le pertenecía a su marido idiota.
quien fue asesinado por sus amigos mafiosos.
794
01:19:33,309 --> 01:19:35,143
Por eso fueron
proxenetismo de ella.
795
01:19:36,018 --> 01:19:37,935
Para recuperar el dinero
que les robó.
796
01:19:40,351 --> 01:19:42,852
Ella me vendió Armand
para saldar la deuda.
797
01:19:45,309 --> 01:19:47,435
Entonces la perra estúpida
cambió de opinión.
798
01:19:53,560 --> 01:19:55,143
Armand está feliz aquí.
799
01:19:57,893 --> 01:19:59,726
Tiene amigos.
Le he dado un hogar.
800
01:19:59,810 --> 01:20:01,852
Estaba viviendo en la calle.
801
01:20:03,226 --> 01:20:04,768
Soy un tipo decente.
802
01:20:06,685 --> 01:20:09,101
Bianca puede haber estado colgada,
pero teníamos un trato.
803
01:20:09,685 --> 01:20:11,476
¿Qué carajo estaba pensando?
804
01:20:11,560 --> 01:20:14,060
¿Que Armand volvería? ¿Le?
805
01:20:18,351 --> 01:20:19,768
750 no?
806
01:20:22,518 --> 01:20:24,101
Eso es lo que Wentworth
dijiste que querías.
807
01:20:37,810 --> 01:20:39,685
¿Conoces la ironía de todo esto?
808
01:20:40,810 --> 01:20:44,685
Resulta que eres el único hetero
traficante en todo este maldito lío.
809
01:20:45,268 --> 01:20:47,977
Bueno. Sólo...
Sólo respira.
810
01:20:49,059 --> 01:20:50,309
Sólo respira por un minuto.
811
01:20:51,518 --> 01:20:56,768
Allanamiento de morada, legítima defensa,
Además eres negro.
812
01:21:02,852 --> 01:21:05,101
¡Excepto que estás mintiendo!
813
01:21:05,184 --> 01:21:07,351
Oye, Mike, me fui.
mi teléfono en alguna parte.
814
01:21:10,059 --> 01:21:11,226
Oh, Dios.
815
01:21:11,893 --> 01:21:13,309
¡Por favor! Por favor, ¿qué quieres?
816
01:21:15,184 --> 01:21:18,726
¡Ayuda! ¡Micro!
Mike, ayuda!
817
01:21:18,810 --> 01:21:21,476
- ¡No! ¡No!
- ¡Sentarse!
818
01:21:22,726 --> 01:21:25,852
Por favor no lo hagas.
No me hagas nada, por favor.
819
01:21:26,351 --> 01:21:27,643
Por favor, no tengo nada.
820
01:21:38,810 --> 01:21:40,893
Sólo lo que te digo.
821
01:21:42,017 --> 01:21:45,476
Mike se pegó un tiro.
La caja fuerte está abierta.
822
01:21:45,560 --> 01:21:49,268
Hay dinero por todas partes.
Ahora díselo.
823
01:21:49,351 --> 01:21:51,268
¿Scott? ¿Qué ocurre?
¿Qué es?
824
01:21:51,351 --> 01:21:53,601
Entré a la oficina de Mike
y se suicidó.
825
01:21:54,435 --> 01:21:56,476
Se voló los sesos.
826
01:21:56,560 --> 01:21:58,976
hay dinero
por todas partes.
827
01:21:59,059 --> 01:22:01,810
Tienes que venir aquí, Paul.
Será mejor que lo superes...
828
01:22:33,852 --> 01:22:35,226
Sr. Ducmajian.
829
01:22:35,893 --> 01:22:39,893
Este es Jacob King.
Estoy en casa de Preston.
830
01:22:39,976 --> 01:22:41,643
El Dr. Wentworth está en camino.
831
01:24:07,101 --> 01:24:09,101
Soy Jacob, el hermano de Bianca.
832
01:24:11,601 --> 01:24:13,851
voy a tomar
a un lugar seguro.
833
01:24:14,560 --> 01:24:15,810
¡Aléjate de mí!
834
01:24:15,892 --> 01:24:18,601
Vestirse.
No tenemos mucho tiempo.
835
01:24:18,685 --> 01:24:21,059
Shh.
836
01:24:21,143 --> 01:24:22,560
Confía en mí. Soy tu amigo.
837
01:24:23,726 --> 01:24:26,685
Rey. Su nombre...
Su nombre es Rey.
838
01:24:27,726 --> 01:24:30,309
Él mató a Mike.
Él lo hizo. Él lo mató.
839
01:24:31,393 --> 01:24:34,184
Oh, Dios.
Paul, gracias a Dios que viniste.
840
01:24:34,268 --> 01:24:36,726
Tienes que dejarme libre.
Tenemos que salir de aquí.
841
01:24:41,393 --> 01:24:43,768
¡Tenemos que salir de aquí!
842
01:24:43,851 --> 01:24:45,268
¡Pablo!
843
01:24:45,351 --> 01:24:47,309
Shh.
844
01:24:47,976 --> 01:24:49,518
¡Tenemos que salir de aquí!
845
01:24:51,435 --> 01:24:53,809
Pablo. Pablo, ayúdame. Ayúdame.
846
01:24:58,851 --> 01:25:00,101
Ven aquí, tienes que ayudarme.
847
01:25:00,184 --> 01:25:04,726
Suéltame. Por favor.
Tenemos que salir de aquí.
848
01:25:05,560 --> 01:25:08,435
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo? Por favor.
849
01:25:38,518 --> 01:25:39,601
¡Shh!
850
01:25:40,809 --> 01:25:42,143
¿Dr. Wentworth?
851
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
¿Quieres quedarte a cenar?
852
01:25:47,309 --> 01:25:48,476
No.
853
01:25:49,560 --> 01:25:51,393
vas a morir
si te quedas aquí.
854
01:25:51,476 --> 01:25:53,726
Tengo que volver.
855
01:26:07,101 --> 01:26:08,143
Shh.
856
01:26:09,059 --> 01:26:10,476
¿Qué está sucediendo?
857
01:26:10,976 --> 01:26:13,143
Esperar. No, espera aquí.
858
01:26:13,226 --> 01:26:14,685
Consíguelo.
859
01:26:16,560 --> 01:26:18,892
Zicó...
860
01:27:02,934 --> 01:27:05,518
Duke, tienes que creerme.
Iba a dividirlo.
861
01:27:06,309 --> 01:27:10,643
Me llamó. Rey.
Me dijo que estarías aquí.
862
01:27:23,143 --> 01:27:24,560
La bolsa estaba ahí tirada.
863
01:27:24,643 --> 01:27:27,518
Me preguntaba dónde estaba esto.
864
01:27:41,725 --> 01:27:44,601
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
865
01:27:55,809 --> 01:27:57,476
Bien, siéntate aquí.
866
01:28:10,976 --> 01:28:14,101
¿Dónde está tu madre?
Tenemos que irnos de aquí inmediatamente.
867
01:28:16,725 --> 01:28:18,226
¡Basta!
868
01:28:22,892 --> 01:28:25,518
¡Ve a tu habitación!
869
01:28:30,435 --> 01:28:32,892
¿Está feliz de verme, Sr. King?
870
01:28:32,976 --> 01:28:36,393
¡Mami! ¡Mami!
871
01:28:41,143 --> 01:28:42,892
¡No!
872
01:28:54,268 --> 01:28:55,600
¡No!
873
01:29:03,892 --> 01:29:07,226
¡Mami!
874
01:29:43,600 --> 01:29:44,642
¡Armado!
875
01:29:44,725 --> 01:29:45,767
¡Armado!
876
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
¿Armando?
877
01:30:18,600 --> 01:30:19,684
¡Armado!
878
01:31:29,809 --> 01:31:31,059
Todos a bordo, señora.
879
01:33:12,268 --> 01:33:14,600
Bienvenido de nuevo, detective.
880
01:33:14,684 --> 01:33:16,809
- ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
- Está bien.
881
01:33:16,892 --> 01:33:17,809
Tomaré tu bolso.
882
01:33:17,892 --> 01:33:20,059
¿Pudiste ver tu
hermana en Los Ángeles?
883
01:33:20,143 --> 01:33:21,517
Sí, lo hice.
884
01:33:21,600 --> 01:33:22,684
¿Y ella cómo está?
885
01:33:23,851 --> 01:33:25,642
Ella está bien.