1 00:01:37,389 --> 00:01:40,117 Vamos, vamos. Vamos, todo mundo, vamos. 2 00:01:40,183 --> 00:01:43,662 - Estou aberto, estou aberto. Jogue novamente. - Estou aberto. 3 00:01:46,648 --> 00:01:48,796 Ok, vamos ver quem temos aqui. 4 00:01:50,277 --> 00:01:53,130 "Virgem Hoogesteger." Que tipo de nome é esse? 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,343 "O mais novo de 6." 6 00:01:54,406 --> 00:01:58,807 Trabalhei no restaurante da família antes juntando-se. Escreve para casa toda semana. 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,596 "Apelidada de 'A Virgem."' 8 00:02:00,662 --> 00:02:03,982 Vamos, precisamos de um pouco trabalho em equipe aqui. Vamos, pessoal. 9 00:02:04,041 --> 00:02:05,768 Agora, quem é esse idiota? 10 00:02:05,834 --> 00:02:08,403 "Jack Bocci do Lado Sul de Chicago. 11 00:02:08,462 --> 00:02:10,985 Graduado em vários escolas de reforma." 12 00:02:11,048 --> 00:02:12,741 É melhor mantê-lo em segundo plano. 13 00:02:12,799 --> 00:02:14,367 Besteira! 14 00:02:16,303 --> 00:02:19,782 Este é o religioso. Ah, sempre há um religioso. 15 00:02:19,848 --> 00:02:23,828 "Eugene McVey de Cleveland." Sempre há um de Cleveland. 16 00:02:23,894 --> 00:02:28,044 "Dezenove, tenso, sempre caindo com alguma coisa." 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,049 Como ele entrou nesse grupo? 18 00:02:32,194 --> 00:02:36,845 "Richard 'Rascal' Moore. Dezoito anos, 1,70m, 120 libras. 19 00:02:36,907 --> 00:02:39,635 Tem uma reputação real como um mulherengo." 20 00:02:39,701 --> 00:02:42,054 Pelo menos é o que ele diz. 21 00:02:43,288 --> 00:02:46,733 "Clay Busby, um fazendeiro filho." Agora, veja isso. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,236 "Quando seu pai perdeu a fazenda em um jogo de pôquer... 23 00:02:49,294 --> 00:02:52,364 Clay começou a tocar piano em um cathouse em Nova Orleans." 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,899 Ah, os jornais vão adorar isso. 25 00:02:53,965 --> 00:02:55,783 Vamos. Estou aberto. 26 00:02:55,842 --> 00:02:59,697 Esse garoto não poderia ser mais Irlandês se ele tentasse. "Danny Daly. 27 00:02:59,763 --> 00:03:02,707 Aluno 'A', editor do jornal escolar, orador da turma. 28 00:03:02,766 --> 00:03:06,666 "Ele se ofereceu no dia seguinte ele se formou na faculdade." 29 00:03:06,728 --> 00:03:07,875 Danny! Tudo bem! 30 00:03:07,938 --> 00:03:12,043 Isso não é ruim. Eu acho que temos algo para trabalhar aqui. 31 00:03:12,109 --> 00:03:15,383 Ah, vamos lá. Levante-se, levante-se. 32 00:03:15,445 --> 00:03:17,593 Uau-hoo-hoo! 33 00:03:19,866 --> 00:03:21,934 Eles estão chegando! 34 00:03:32,337 --> 00:03:34,781 São 15, 16. 35 00:03:34,840 --> 00:03:38,535 - Tem outro. - Depressa, você está contando hoje. 36 00:03:43,557 --> 00:03:47,787 Neste ponto, 15 ou 16. Senhor, eles ainda estão chegando. 37 00:03:47,853 --> 00:03:50,047 Como posso prometer a você 24 aviões amanhã? 38 00:03:50,105 --> 00:03:52,549 Eu nem sei se todos eles conseguirão voltar. 39 00:03:52,941 --> 00:03:54,463 Onde? 40 00:03:55,610 --> 00:03:58,554 Eu pensei que tínhamos acertado isso alvo há um mês, senhor. 41 00:03:58,947 --> 00:04:01,175 Sim, eu sei que temos que mantenha a pressão... 42 00:04:01,241 --> 00:04:04,470 mas perdi quase um quarto do meu esquadrão, senhor. 43 00:04:06,872 --> 00:04:08,519 Sim, senhor. 44 00:04:08,582 --> 00:04:11,060 Eu terei as equipes de terra trabalhar durante a noite. 45 00:04:11,126 --> 00:04:13,479 Mas eu esperava dar os meninos uma pequena pausa. 46 00:04:13,545 --> 00:04:16,774 Vamos dançar hoje à noite em homenagem ao primeiro ano do grupo... 47 00:04:19,342 --> 00:04:21,035 Sim, senhor. 48 00:04:21,678 --> 00:04:24,622 Sim, vou te dar um atualizar quando eu souber mais. 49 00:04:24,681 --> 00:04:27,330 Obrigado, senhor. Adeus. 50 00:04:27,726 --> 00:04:30,921 Senhor, 18 aviões, três ainda fora de serviço. 51 00:04:45,243 --> 00:04:47,186 Então essa é a tripulação do a Memphis Belle, hein? 52 00:04:47,245 --> 00:04:50,145 Esses são os homens alistados. Você é reunião com os oficiais esta tarde. 53 00:04:51,416 --> 00:04:54,645 Eles devem ser os 10 mais sortudos filhos da puta do mundo. 54 00:04:54,711 --> 00:04:57,735 - São apenas homens comuns, coronel. - Você está brincando? 55 00:05:01,343 --> 00:05:04,162 Ordinário? Primeiro eles voluntarie-se para tudo isso... 56 00:05:04,221 --> 00:05:07,325 e então eles voam 24 missões sem um arranhão. 57 00:05:07,390 --> 00:05:11,336 - Isso não me parece muito comum. - Mais dois, senhor. 58 00:05:19,569 --> 00:05:23,139 Você sabe, as pessoas em casa estão ficando bastante desanimado com nossas perdas. 59 00:05:23,198 --> 00:05:26,268 Eles estão começando a pensar na luz do dia bombardear é um grande erro. 60 00:05:26,326 --> 00:05:30,147 - É a única maneira de vencermos esta guerra. - Precisamos transmitir essa mensagem. 61 00:05:30,205 --> 00:05:34,105 É aí que eu entro. A nação está vou me apaixonar por esses garotos. 62 00:05:34,167 --> 00:05:38,363 A primeira tripulação da Oitava Força Aérea para completar seu turno de serviço. 63 00:05:38,421 --> 00:05:40,239 - Eles ainda não fizeram isso. - Eles vão. 64 00:05:40,298 --> 00:05:43,117 Você vai fazer certeza disso. Certo? 65 00:05:50,308 --> 00:05:52,911 Mais um. Só mais um. 66 00:05:52,978 --> 00:05:55,251 Rapaz, seria ótimo se todo mundo voltou hoje. 67 00:05:55,313 --> 00:05:58,883 - Com a dança e tudo mais. - Eu dou a eles 4 para 1. 68 00:05:58,942 --> 00:06:00,919 Algum comprador? 69 00:06:00,986 --> 00:06:03,930 - Sim, vou querer um pouco disso. - Mostre-me seu dinheiro, Jack. 70 00:06:03,989 --> 00:06:06,933 - Gênio, me empreste algum dinheiro, hein? - Como eu sou, Wells Fargo? 71 00:06:06,992 --> 00:06:09,265 - Não, você parece um idiota... - Aí está! 72 00:06:12,497 --> 00:06:14,941 Ouvi dizer que eles trouxeram um ótima banda para o baile. 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,353 - Talvez eles deixem você cantar uma música. - Não, senhor. 74 00:06:17,419 --> 00:06:21,319 - Você canta para nós no avião o tempo todo. - Sim, mas vocês não têm gosto. Ei. 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,569 - Abandonem o navio agora, pessoal! - Vamos sair daqui! 76 00:07:03,632 --> 00:07:05,793 - Vamos! - Vamos, vamos, se apresse! 77 00:07:05,800 --> 00:07:08,369 Se apresse! Vamos sair daqui! 78 00:07:32,994 --> 00:07:35,722 Então você deu ao avião o nome sua garota em casa, certo? 79 00:07:35,789 --> 00:07:37,266 Heh, esse é um ótimo ângulo. 80 00:07:37,332 --> 00:07:39,776 Você não parece que está do sul, no entanto. 81 00:07:39,834 --> 00:07:42,062 Eu a conheci quando eu estava Memphis a negócios. 82 00:07:42,128 --> 00:07:45,152 Sim, aposto que ela é uma boneca viva, hein, Dennis? 83 00:07:45,215 --> 00:07:46,817 Ela é uma mulher muito boa, senhor. 84 00:07:47,425 --> 00:07:48,822 Uh-huh. 85 00:07:50,095 --> 00:07:53,870 Ah, um salva-vidas? Uau, isso é um trabalho bastante responsável, não é, Luke? 86 00:07:53,932 --> 00:07:57,878 Bem, é difícil aproveitar o sol dia, tendo garotas atacando você. 87 00:07:57,936 --> 00:08:00,164 Então eu me juntei. Tinha que conseguir longe de tudo isso. 88 00:08:02,732 --> 00:08:03,879 - Isso é bom. - Sim. 89 00:08:03,984 --> 00:08:06,837 Tudo bem. "Val." E o que é essa abreviatura? 90 00:08:06,903 --> 00:08:08,175 "Valentim." 91 00:08:09,447 --> 00:08:11,424 Aposto que as mulheres adoram isso. 92 00:08:11,491 --> 00:08:13,309 Agora, você é o bombardeiro... 93 00:08:13,368 --> 00:08:17,814 e, uh, eu entendo que você tem 4 anos da faculdade de medicina em seu currículo. 94 00:08:17,998 --> 00:08:21,102 Acredite em mim, assim que sua foto sai na revista LIFE... 95 00:08:21,167 --> 00:08:24,988 cada homem, mulher e criança na América vai querer que você seja o médico deles. 96 00:08:26,214 --> 00:08:28,817 Você olharia para a câmera, Phil? 97 00:08:29,843 --> 00:08:31,661 Sente-se direito. 98 00:08:32,762 --> 00:08:36,366 - Sorriso? - O que há para sorrir, senhor? 99 00:08:37,100 --> 00:08:39,794 Vocês terminaram 24 missões. Mais um e você vai para casa. 100 00:08:39,853 --> 00:08:41,375 Isso certamente me faria sorrir. 101 00:08:42,022 --> 00:08:44,170 Bem, você não sou eu. 102 00:08:44,232 --> 00:08:45,893 Você poderia, por favor, apenas tirar a foto? 103 00:08:47,736 --> 00:08:49,276 - Isso é tudo, senhor? - Não exatamente. 104 00:08:50,447 --> 00:08:53,676 Você voltará para casa no Belle, voe por todos os EUA... 105 00:08:53,742 --> 00:08:56,937 fazendo discursos, atraindo pessoas para comprar mais títulos de guerra... 106 00:08:56,995 --> 00:08:59,939 trabalhar mais horas, lançar mais aviões. 107 00:08:59,998 --> 00:09:03,602 E, uh, acredite em mim, você estará vinho, mulher e canção... 108 00:09:03,668 --> 00:09:06,317 de uma extremidade do Estados para o outro. 109 00:09:06,379 --> 00:09:10,234 Vai ser difícil, mas, uh, nós todos têm que fazer sacrifícios. 110 00:09:10,300 --> 00:09:13,074 - Quer dizer que seremos famosos, senhor? - Receio que sim, Luke. 111 00:09:15,472 --> 00:09:17,074 - Coronel Derringer? - Ah-ah-ah. 112 00:09:17,140 --> 00:09:19,334 Sou PR do Exército. Você pode me chamar de Bruce. 113 00:09:20,977 --> 00:09:22,954 Seguiremos suas ordens para o melhor de nossos... 114 00:09:23,021 --> 00:09:26,842 Estas não são ordens, Dennis. Estamos trabalhando juntos nisso. 115 00:09:26,900 --> 00:09:30,595 Multar. Mas eu não quero os outros homens descobrir sobre isso ainda. 116 00:09:30,653 --> 00:09:35,099 Fotos em VIDA? Vinho, mulheres e música? Você tem que contar a eles. Eles vão enlouquecer. 117 00:09:35,158 --> 00:09:38,558 Não quero que eles enlouqueçam. Quero que eles pensem em seus empregos. 118 00:09:38,620 --> 00:09:42,475 Vamos, poderíamos fazer nosso trabalho em nosso sono. Por que eles não podem saber? 119 00:09:43,166 --> 00:09:45,268 Porque eu disse isso. 120 00:09:48,129 --> 00:09:50,277 Meu pai costumava dizer isso. 121 00:09:52,926 --> 00:09:58,283 Dennis, você é o chefe. Você diz ao tripulação sempre que você achar que está certo. 122 00:09:58,348 --> 00:10:01,748 Agora, podemos ter só mais um tiro? 123 00:10:01,976 --> 00:10:05,046 O que? Você está brincando comigo? 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,056 - Por que você está sorrindo? - Ha-ha-ha. 125 00:10:07,107 --> 00:10:10,256 Você é quem colocou isso deck imundo neste quartel. 126 00:10:10,318 --> 00:10:14,468 Ok, pegue seu dinheiro. Uma vez novamente, Jack Bocci fica paralisado. 127 00:10:18,076 --> 00:10:21,601 Clay, você não deveria deixar o sargento mexer nas coisas do Becker? 128 00:10:21,663 --> 00:10:23,731 Sarge apenas enviará para a viúva de Becker. 129 00:10:23,790 --> 00:10:26,063 Não queremos que ela fique qualquer coisa constrangedora. 130 00:10:26,126 --> 00:10:28,194 - Barra de chocolate. - Meu. 131 00:10:28,878 --> 00:10:33,654 Danny, qual desses você gosta mais? Este é de alumínio brilhante. É muito moderno. 132 00:10:33,716 --> 00:10:38,492 E este é um pouco mais caseiro, com o tijolo e os arbustos. 133 00:10:38,555 --> 00:10:41,499 - Este. Por que? - Bem, é importante, viu. 134 00:10:41,558 --> 00:10:45,162 Vou planejar abrir um monte de restaurantes exatamente como o primeiro. 135 00:10:45,228 --> 00:10:47,922 Então você poderia ir para Detroit e pegue o mesmo hambúrguer... 136 00:10:47,981 --> 00:10:50,129 você chegou em Baltimore ou na Filadélfia... 137 00:10:50,191 --> 00:10:53,010 Ninguém vai querer o mesmo comida velha onde quer que vão. 138 00:10:53,528 --> 00:10:55,676 Claro que sim. É reconfortante. 139 00:11:00,577 --> 00:11:02,930 - É com... É reconfortante. - Cartas de amor. 140 00:11:02,996 --> 00:11:06,225 - Esposa ou namorada? - Ooh, leia em voz alta. Me deixe no clima. 141 00:11:06,291 --> 00:11:08,018 Namorada. 142 00:11:08,084 --> 00:11:11,905 - Canivete. Fotos. - Ele tem alguma meia limpa aí? 143 00:11:13,173 --> 00:11:15,526 Ei. Livro sujo. 144 00:11:15,592 --> 00:11:17,410 Ei, eu aceito. 145 00:11:18,553 --> 00:11:19,905 Ah. 146 00:11:20,430 --> 00:11:22,328 Ei, olhe. 147 00:11:22,390 --> 00:11:24,709 - Becker esqueceu seu amuleto da sorte. - Pobre idiota. 148 00:11:24,767 --> 00:11:27,711 Deveria ter usado no pescoço. Então ele nunca esqueceria isso. 149 00:11:27,770 --> 00:11:29,372 - Borrachas. - Dibs! 150 00:11:30,315 --> 00:11:32,133 Virge the Virgin não precisará disso. 151 00:11:32,192 --> 00:11:34,966 Prometa-me se você perder sua cereja, você vai me dizer. 152 00:11:35,028 --> 00:11:36,721 Vou enviar para você COD. 153 00:11:36,779 --> 00:11:39,223 Diga, Clay, me dê. Becker me devia 10. 154 00:11:39,282 --> 00:11:43,353 - Jack, não pegue o dinheiro dele. - Ei, cala a boca, seu idiota, ele me devia uma dívida. 155 00:11:43,411 --> 00:11:45,184 O que vocês sabe sobre a Alemanha? 156 00:11:45,288 --> 00:11:46,890 - Mulheres bonitas. - Boa cerveja. 157 00:11:46,956 --> 00:11:50,356 - O hambúrguer tem o nome de uma cidade de lá. - Sim. Ha, ha. 158 00:11:50,418 --> 00:11:54,068 Um passarinho me diz que é onde eles estão nos enviando amanhã. 159 00:11:54,339 --> 00:11:56,487 - Tem certeza? - Uh, não vamos para Crowdville. 160 00:11:56,549 --> 00:11:57,901 Nosso avião quebrou. 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,490 - Não, está consertado. - Cristo, vamos quebrá-lo. 162 00:12:00,595 --> 00:12:02,914 Eles não nos enviariam para Alemanha nossa última vez. 163 00:12:02,972 --> 00:12:06,576 - Eles nos mandariam em uma viagem de leite para a França. - Espero que sim. 164 00:12:06,643 --> 00:12:07,790 Eles fariam isso. 165 00:12:07,852 --> 00:12:11,172 Alguém quer o resto dessas coisas? Quem quer os cigarros? 166 00:12:11,231 --> 00:12:13,333 Deixe-me pegar as lâminas de barbear. 167 00:12:17,904 --> 00:12:22,931 Todos os passarinhos fizeram tweet-tweet 'Debaixo do extenso castanheiro 168 00:12:22,992 --> 00:12:28,144 Eu disse, eu te amo E não há se ou mas 169 00:12:28,206 --> 00:12:32,106 Ele disse, eu te amo E o ferreiro gritou 170 00:12:32,168 --> 00:12:33,520 Castanhas! 171 00:12:33,586 --> 00:12:38,613 Debaixo do extenso castanheiro Lá ele disse que se casaria comigo 172 00:12:38,675 --> 00:12:44,703 Agora você deveria ver nossa família 'Debaixo do castanheiro espalhado! 173 00:12:54,524 --> 00:12:55,796 Eugênio! 174 00:12:56,651 --> 00:12:58,879 Olá, Gênio. 175 00:13:00,488 --> 00:13:03,432 Estou enviando isso para sua esposa. 176 00:13:05,076 --> 00:13:07,725 Agora eles estão dizendo que podemos estar indo para a Alemanha amanhã. 177 00:13:07,829 --> 00:13:11,024 Minha curta e jovem vida poderia ser apagado em um instante. 178 00:13:12,208 --> 00:13:14,731 Eu me ofereci porque pensei que seria divertido. 179 00:13:14,794 --> 00:13:16,692 Nunca pensei que pudesse... 180 00:13:17,088 --> 00:13:20,988 Oh, Faith, quando eu acho que posso nunca mais verei as estrelas... 181 00:13:21,050 --> 00:13:23,448 ou ouvir boa música... 182 00:13:23,553 --> 00:13:25,997 ou fale com uma linda garota como você... 183 00:13:27,140 --> 00:13:29,038 Ah, me desculpe. 184 00:13:29,100 --> 00:13:31,828 Você precisa de uma bebida. Eu vou... Já volto. 185 00:13:33,521 --> 00:13:38,718 Ah, Danny, ela é louca por mim. Ela vai pular em mim a qualquer momento. 186 00:13:43,156 --> 00:13:44,303 Acha que já teve o suficiente? 187 00:13:44,365 --> 00:13:47,435 Por que eles trouxeram a revista LIFE? Eles estão tentando nos azarar? 188 00:13:47,493 --> 00:13:51,018 Esqueça isso. Vamos pegar um algumas meninas. Vamos dançar. 189 00:13:51,080 --> 00:13:55,026 Diga-me a verdade. A verdade. Você está com medo? 190 00:13:55,084 --> 00:13:56,561 Não. 191 00:13:56,919 --> 00:14:00,193 Eu sou Val. Vamos. 192 00:14:03,092 --> 00:14:05,194 Essa é minha comida favorita em todo o mundo. 193 00:14:05,261 --> 00:14:09,036 Você nunca comeu um hambúrguer? Inacreditável. Você não sabe o que está perdendo. 194 00:14:09,098 --> 00:14:10,791 Eles parecem maravilhosos. 195 00:14:10,850 --> 00:14:14,170 Já faz tanto tempo já que eu comi carne. 196 00:14:14,395 --> 00:14:18,875 Veja, eu trabalho a carne bem devagar, você sabe, com muito carinho. Esse é o segredo. 197 00:14:18,941 --> 00:14:23,342 E eu esfrego um pouco de Worcestershire e adicione um pouco de alho, um pouco de tomilho. 198 00:14:23,446 --> 00:14:27,767 E então eu transformo em um hambúrguer muito delicadamente para não machucar a carne. 199 00:14:27,867 --> 00:14:30,436 Virge, você está me deixando com tanta fome. 200 00:14:45,635 --> 00:14:49,831 Teremos que animar as pessoas essa banda tour, inspira eles, sabe? 201 00:14:49,931 --> 00:14:53,911 Agora, Dennis, ele é um bom homem, mas ele não tem o seu entusiasmo. 202 00:14:54,018 --> 00:14:57,873 Sou um piloto qualificado, assim como ele. Eles só não tinha um avião pronto para mim... 203 00:14:57,939 --> 00:15:02,089 então ele é, uh, um piloto importante e Estou sentado no banco do manequim. 204 00:15:02,151 --> 00:15:05,881 Ei. Você não é idiota, Luke. Nós dois sabemos disso. 205 00:15:08,658 --> 00:15:09,805 Ser capitão? 206 00:15:09,867 --> 00:15:14,894 Bem, uh, você tem nove homens que são dependendo totalmente de você. Você...? 207 00:15:15,415 --> 00:15:19,770 Então, o que você fazia antes da guerra? Eu estava no ramo de móveis. 208 00:15:19,836 --> 00:15:23,531 Isto não é como fazer móveis. Veja o que quero dizer? 209 00:15:24,090 --> 00:15:26,909 Certo. Sim. 210 00:15:28,386 --> 00:15:31,114 - Não estou fazendo nenhum sentido, estou? - Não, não, você é. 211 00:15:31,514 --> 00:15:35,869 Olha, muito obrigado, capitão. Uh, Vou voltar para o meu encontro. 212 00:15:44,527 --> 00:15:46,345 Sim, é a verdade. 213 00:15:46,404 --> 00:15:49,053 Olhos verdes 214 00:15:49,115 --> 00:15:53,186 Uma piscina onde reside meu amor 215 00:15:53,244 --> 00:15:57,269 Tão profundo que na minha pesquisa 216 00:16:25,443 --> 00:16:27,796 Bem, eu... 217 00:16:29,113 --> 00:16:31,090 Vou sentir sua falta, garota. 218 00:16:32,450 --> 00:16:34,052 Nós, ah... 219 00:16:35,203 --> 00:16:37,271 estamos juntos há muito tempo... 220 00:16:37,330 --> 00:16:40,980 e, bem, você nunca me decepcione. 221 00:16:41,751 --> 00:16:44,775 Não posso dizer isso de muitas pessoas. 222 00:16:47,256 --> 00:16:50,030 Você sabe como tomar cuide do seu homem... 223 00:16:50,092 --> 00:16:54,413 e, bem, isso é a melhor coisa que cara pode dizer sobre qualquer garota, eu acho. 224 00:16:57,767 --> 00:16:59,540 Eu não posso acreditar. 225 00:17:00,436 --> 00:17:04,131 Vai acabar tão cedo. 226 00:17:06,776 --> 00:17:09,095 Não consigo imaginar voltar para casa. 227 00:17:12,698 --> 00:17:16,052 Casa, hein. Sim. 228 00:17:19,580 --> 00:17:21,808 Não será o mesmo, não é? 229 00:17:34,929 --> 00:17:36,497 Boa noite. 230 00:17:54,740 --> 00:17:56,683 Virgem, eu gostaria que você fale comigo assim. 231 00:17:56,742 --> 00:17:59,891 Shh. Você sabe o que o capitão faria se ele nos pegasse aqui? 232 00:17:59,954 --> 00:18:03,433 Ele me mataria. Isto é... Oh, caramba, apague isso. 233 00:18:03,499 --> 00:18:07,149 Vamos. Vamos acabar com isso com e voltar para a dança. 234 00:18:07,211 --> 00:18:10,315 Ah! Espere, espere. 235 00:18:10,923 --> 00:18:12,366 Lá. O que é isso? 236 00:18:12,466 --> 00:18:15,490 Ah, minha chave inglesa. Eu estive procurando para isso. Onde você encontrou isso? 237 00:18:15,595 --> 00:18:17,914 - Debaixo da minha bunda. - Ah, obrigado. 238 00:18:17,972 --> 00:18:20,495 Boy, I thought someone had roubou. fiquei preocupado... 239 00:18:20,558 --> 00:18:23,958 Virge, esqueça a maldita chave inglesa. 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,841 Desculpe. Shh, desculpe. Aqui, aqui, deixe-me esfregar. 241 00:18:28,899 --> 00:18:31,878 Você nunca fez isso antes, e você? 242 00:18:31,944 --> 00:18:34,388 Por que? Estou fazendo algo errado? 243 00:18:37,867 --> 00:18:39,560 Não. 244 00:18:50,880 --> 00:18:54,234 Ei, pessoal. Esse é o seu avião novinho por aí? 245 00:18:54,342 --> 00:18:57,036 - Sim. Mãe e país. - Mãe e país. 246 00:18:57,094 --> 00:18:58,571 Ah. 247 00:18:58,638 --> 00:19:00,818 - Tivemos nosso primeiro treino hoje. - Como foi? 248 00:19:00,848 --> 00:19:04,248 Bem, precisamos de mais alguns. E se vocês tiverem algum conselho... 249 00:19:04,310 --> 00:19:07,209 Sim. Pegue uma arma, atire você mesmo no pé, vá para casa. 250 00:19:07,271 --> 00:19:08,611 Agora, esse é um bom conselho. 251 00:19:08,648 --> 00:19:09,920 Esses são tamanho oito? 252 00:19:10,024 --> 00:19:13,253 Que tal deixar um testamento dizendo quando você leva um tiro na bunda... 253 00:19:13,319 --> 00:19:16,889 que aqueles lindos e novos e brilhantes bombas vêm até mim, hein? 254 00:19:21,160 --> 00:19:23,058 Patife. 255 00:19:33,589 --> 00:19:35,316 Você está bem? 256 00:19:36,050 --> 00:19:37,493 Sim. 257 00:19:37,551 --> 00:19:39,824 Nervosismo, eu acho. 258 00:19:39,887 --> 00:19:42,115 Eles estavam apenas brincando. 259 00:19:42,473 --> 00:19:44,917 Lembro-me de quando cheguei aqui. 260 00:19:44,975 --> 00:19:49,205 - A mesma coisa. - Eu daria tudo para estar no seu lugar. 261 00:19:49,271 --> 00:19:51,965 Mais um e você caras vão para casa. 262 00:19:52,024 --> 00:19:54,627 Às vezes eu gostaria de poder ficar. 263 00:19:54,944 --> 00:19:58,594 Heh, parece loucura, mas estou acostumado com isso aqui. 264 00:19:59,573 --> 00:20:03,849 Esses caras... Esses idiotas são como irmãos para mim. 265 00:20:03,911 --> 00:20:06,230 Eu nunca tive irmãos. 266 00:20:06,539 --> 00:20:09,108 Tenho quatro irmãs mais velhas. 267 00:20:10,584 --> 00:20:14,188 Quando voltarmos para casa, não sei quando vamos todos ficar juntos novamente. 268 00:20:14,255 --> 00:20:16,232 Viemos de todos os lugares. 269 00:20:17,967 --> 00:20:21,492 Acho que é por isso que continuo tirando suas fotos. Ei. 270 00:20:22,596 --> 00:20:25,074 Você será assim com sua tripulação. 271 00:20:25,975 --> 00:20:27,577 Aqui. Feche os olhos. 272 00:20:28,436 --> 00:20:30,038 Prossiga. 273 00:20:33,232 --> 00:20:34,959 É boa sorte. 274 00:20:39,822 --> 00:20:41,174 Com licença, pessoal. 275 00:20:52,042 --> 00:20:54,941 Ei, Clay, agora é sua chance. Suba lá e cante. 276 00:20:55,004 --> 00:20:57,823 Eu não vou levantar na frente de todas essas pessoas e fazer... 277 00:20:57,882 --> 00:21:01,361 - Vamos, você é um ótimo cantor. - Ah, não, eu não poderia fazer isso. Uh-uh. 278 00:21:02,511 --> 00:21:05,911 Ah, senhoras e senhores, ah... 279 00:21:06,515 --> 00:21:08,367 nós temos, ah... 280 00:21:08,726 --> 00:21:10,920 10 homens muito especiais aqui esta noite. 281 00:21:12,480 --> 00:21:15,800 E, uh, tenho certeza que você sabe quem eu quero dizer. 282 00:21:15,858 --> 00:21:20,464 Eles estão prestes a se tornar primeira tripulação da Oitava Força Aérea... 283 00:21:20,529 --> 00:21:24,099 para voar seu 25º e missão final. 284 00:21:24,158 --> 00:21:27,432 Vamos ouvir isso para a tripulação do Memphis Belle. 285 00:21:27,495 --> 00:21:29,313 - Quadril-quadril! - Viva! 286 00:21:29,371 --> 00:21:31,644 - Não, não. É azar. - Quadril-quadril! 287 00:21:31,707 --> 00:21:34,185 Quadril-quadril. 288 00:21:44,804 --> 00:21:49,250 Vamos tocar "Danny Boy" em C, e eu estou vou entrar na segunda parte. 289 00:21:51,143 --> 00:21:53,666 Obrigado, senhor. Obrigado. 290 00:21:53,896 --> 00:21:55,418 Hum... 291 00:21:55,481 --> 00:21:57,834 esse meu amigo mantém me implorando para cantar e... 292 00:21:59,235 --> 00:22:02,009 Bem, parece que não estou vou sair dessa dessa vez. 293 00:22:02,071 --> 00:22:03,218 Então aqui vai. 294 00:22:06,367 --> 00:22:10,142 Oh, garoto Danny, os canos, os canos 295 00:22:10,204 --> 00:22:13,604 Não, volte aqui. Você é não sair dessa. 296 00:22:13,666 --> 00:22:20,445 De vale em vale E descendo a montanha 297 00:22:22,383 --> 00:22:29,367 O verão acabou E todas as rosas caindo 298 00:22:29,890 --> 00:22:33,790 É você, você deve ir 299 00:22:33,853 --> 00:22:37,457 E devo esperar 300 00:22:40,568 --> 00:22:45,515 Mas volte Quando o verão chega na campina 301 00:22:45,573 --> 00:22:50,429 Ou quando o vale está silencioso E branco de neve 302 00:22:51,036 --> 00:22:56,188 Estarei aqui ao sol Ou na sombra 303 00:22:56,250 --> 00:23:01,607 Oh, garoto Danny, oh, garoto Danny Eu te amo tanto 304 00:23:20,649 --> 00:23:23,127 Eu não quero morrer. 305 00:23:25,863 --> 00:23:29,263 Eu não quero morrer! 306 00:23:32,828 --> 00:23:35,056 Eu não quero morrer. 307 00:23:58,312 --> 00:24:00,631 - Capitão Dearborn. Capitão Dearborn. - Sim? 308 00:24:00,689 --> 00:24:04,794 Missão hoje. Café da manhã, 0600. Instruções, 0645. 309 00:24:04,860 --> 00:24:08,385 - Tenente Sinclair. - Estou acordado, estou acordado. 310 00:24:10,407 --> 00:24:14,137 - Onde está o Tenente Lowenthal? - Val, onde está Phil? 311 00:24:14,203 --> 00:24:17,603 Uh, ele está na lata. Ele não conseguia dormir. 312 00:24:18,207 --> 00:24:20,856 - Ele estava nervoso. - Sim, não posso dizer, pois o culpo. 313 00:24:20,918 --> 00:24:23,862 - Dê-lhes um inferno hoje, senhor. - Sim. 314 00:24:48,195 --> 00:24:49,842 Jack. 315 00:24:49,905 --> 00:24:51,427 Oh não. 316 00:24:51,490 --> 00:24:54,389 Eu posso ver isso. Eu volto para casa, Estou fazendo isso com a esposa... 317 00:24:54,451 --> 00:24:57,805 a porta se abre e lá está Danny tirando uma foto. 318 00:24:57,871 --> 00:25:01,896 - Alguém viu minha medalha de Santo Antônio? - Ele não é o padroeiro das coisas perdidas? 319 00:25:02,001 --> 00:25:04,195 Sim, não consigo encontrá-lo. 320 00:25:05,796 --> 00:25:10,743 Chefe? Chefe, eu preciso de você aqui para ver isso. 321 00:25:10,801 --> 00:25:13,370 Bogey, 6 horas, baixo. 322 00:25:15,431 --> 00:25:18,660 - Bom dia. - Bom dia, tenente. 323 00:25:19,143 --> 00:25:20,290 O quê, você está bêbado? 324 00:25:20,394 --> 00:25:23,543 - Por que? Você é? - Você está brincando? Temos uma missão. 325 00:25:23,647 --> 00:25:25,090 Eu sei, é por isso. 326 00:25:25,190 --> 00:25:27,588 Veja, vou pegá-lo hoje. 327 00:25:27,651 --> 00:25:30,971 Meu número acabou. Minha sorte acabou. 328 00:25:31,697 --> 00:25:34,926 E eu vou morrer, então eu quero dar você algo para se lembrar de mim. 329 00:25:35,034 --> 00:25:37,057 Você tem que se controlar de você mesmo, júnior. 330 00:25:37,119 --> 00:25:39,722 Eu não quero o seu relógio. Todos estão contando com você. 331 00:25:39,830 --> 00:25:42,433 E as minhas abotoaduras? Você quer minhas abotoaduras de ouro? 332 00:25:42,499 --> 00:25:45,148 - Eles pegaram minhas iniciais... - Você vai decepcionar todo mundo. 333 00:25:45,210 --> 00:25:48,484 Quero meu New York Yankee cartões de beisebol? Eu tenho DiMaggio. 334 00:25:48,589 --> 00:25:50,566 E a minha pin-up da Rita Hayworth? 335 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 Enfie o dedo na garganta. Enfie o dedo na garganta. 336 00:25:54,762 --> 00:25:57,490 Enfie o dedo na garganta ou eu vou fazer isso por você. 337 00:26:03,145 --> 00:26:05,293 Eu me sinto melhor. 338 00:26:13,781 --> 00:26:16,600 Você não está pensando em se esgueirar isso no avião, não é? 339 00:26:16,658 --> 00:26:20,058 Danny, estou chocado com seu comportamento. Virge sai para o passe. 340 00:26:21,538 --> 00:26:24,187 - Ei pessoal. - Ei, espertinhos. Pare com isso! 341 00:26:24,249 --> 00:26:25,441 Encontrei. 342 00:26:25,501 --> 00:26:27,481 - Ei. Aqui. - Dance comigo, Danny. 343 00:26:27,503 --> 00:26:28,855 Isso não é engraçado. 344 00:26:40,432 --> 00:26:44,207 Esses ovos em pó iriam engasgar um urubu. Você terminou com isso? 345 00:26:44,311 --> 00:26:47,585 Sabe o quê? Vai ser um leite corra hoje. Eu posso sentir isso em meus ossos. 346 00:26:47,689 --> 00:26:50,633 Foi o que você disse da última vez. Eles nos enviaram para Wilhelmshaven. 347 00:26:50,692 --> 00:26:53,636 - Espero que não nos mandem de volta para lá. - Eles não fariam isso. 348 00:26:53,695 --> 00:26:56,298 Não para o filho da minha mãe. Ei. 349 00:26:56,782 --> 00:26:59,476 - Obrigado. - Dê-lhes um inferno hoje, senhor. 350 00:26:59,535 --> 00:27:01,933 - Bacon? - Sim. 351 00:27:04,206 --> 00:27:05,808 - Ovos? - Não. 352 00:27:05,874 --> 00:27:08,477 Dê a ele um extra. Ele está com muita fome. 353 00:27:13,507 --> 00:27:15,701 - Bom dia, homens. - Manhã. 354 00:27:15,759 --> 00:27:17,702 - Está tudo bem? - Oh sim. 355 00:27:17,761 --> 00:27:18,953 Pare com isso. 356 00:27:19,012 --> 00:27:21,490 Você não terá a chance de faça isso depois de hoje, senhor. 357 00:27:21,557 --> 00:27:24,160 Oh, eu não teria tanta certeza sobre isso. Certo, Denis? 358 00:27:25,602 --> 00:27:27,329 Oh! 359 00:27:30,399 --> 00:27:33,878 Bem, parece que todos nós temos o nervosismo desta manhã. 360 00:27:33,986 --> 00:27:37,386 - Vejo você depois do briefing. - Chefe. 361 00:27:43,996 --> 00:27:46,849 Como diabos ele vai conseguir através do briefing de um navegador? 362 00:27:46,915 --> 00:27:49,234 Em uma asa e uma oração. 363 00:27:51,920 --> 00:27:54,899 Eu pensei que teríamos um pouco mais prática antes de subirmos. 364 00:27:54,965 --> 00:27:56,942 Você vai se sair bem. 365 00:27:58,177 --> 00:27:59,950 Dez cabana. 366 00:28:03,640 --> 00:28:05,492 À vontade, senhores. 367 00:28:08,604 --> 00:28:13,756 Espero que todos vocês tenham se divertido no último noite, mas agora estamos de volta aos negócios. 368 00:28:18,697 --> 00:28:21,846 O alvo para hoje é Bremen. 369 00:28:27,706 --> 00:28:31,151 Nos foi dada a chance hoje de faça uma diferença real nesta guerra... 370 00:28:31,210 --> 00:28:33,688 então vamos fazer esse trabalho o melhor que pudermos. 371 00:28:33,754 --> 00:28:36,357 Deixe o resto nas mãos de Deus. 372 00:28:36,423 --> 00:28:41,245 Com sorte, tudo acabará logo e podemos voltar para casa, para nossas famílias. 373 00:28:41,303 --> 00:28:43,872 Boa sorte. Para você, Major Comstock. 374 00:28:44,514 --> 00:28:48,209 Bom dia, senhores. Sargento, você pegaria as luzes? 375 00:28:48,268 --> 00:28:50,666 Esta é a nossa área-alvo aqui. 376 00:28:50,729 --> 00:28:54,459 Edifícios longos e retangulares. O único edifícios longos e retangulares na área. 377 00:28:54,524 --> 00:28:55,796 Você não pode sentir falta deles. 378 00:28:55,859 --> 00:28:59,213 Observe esta estrada em forma de S passando a fábrica para sua observação. 379 00:28:59,321 --> 00:29:04,097 A fábrica Flugzeugbauer é uma importante fábrica de montagem de 190 aviões de combate. 380 00:29:04,159 --> 00:29:06,478 Agora você está liderando o grupo hoje. 381 00:29:06,578 --> 00:29:09,898 Trezentos e sessenta aviões estão bombardeando sob seu comando. 382 00:29:09,957 --> 00:29:13,152 Então, sejamos precisos. Esta é uma área civil aqui. 383 00:29:13,210 --> 00:29:16,940 Isto é um hospital. Estas são casas. Esta é uma escola e um parque infantil. 384 00:29:17,005 --> 00:29:20,860 Observe os trilhos da ferrovia norte-noroeste. 385 00:29:21,093 --> 00:29:25,039 - Ei. Brema. - Brema? 386 00:29:25,097 --> 00:29:27,575 - Oh, somos homens mortos. Estamos mortos. - Cale a boca, Malandro. 387 00:29:27,683 --> 00:29:29,330 - Cale a boca, Virgem. - Pare com isso. 388 00:29:29,393 --> 00:29:31,621 Clay, quais são as probabilidades hoje? 389 00:29:31,687 --> 00:29:34,085 Você acha que eles vão sobrecarregar-nos com bombas... 390 00:29:34,147 --> 00:29:37,467 então é 30 para 1, vamos bater e explodir na decolagem, certo? 391 00:29:37,526 --> 00:29:40,175 Então eles vão jogar todos lutador eles nos atacaram... 392 00:29:40,237 --> 00:29:41,930 Ignore os detalhes sangrentos. 393 00:29:42,030 --> 00:29:45,384 - Basicamente, terminamos. - O chefe está vindo. 394 00:29:54,001 --> 00:29:57,480 Graça incrível 395 00:29:57,546 --> 00:30:02,322 Como é doce o som 396 00:30:02,384 --> 00:30:09,208 Isso salvou um desgraçado como eu 397 00:30:09,266 --> 00:30:12,836 Uma vez eu estava perdido 398 00:30:12,894 --> 00:30:16,544 Mas agora fui encontrado 399 00:30:16,606 --> 00:30:22,588 Estava cego, mas agora vejo 400 00:32:03,088 --> 00:32:06,613 - Uh, torre, aqui é o Exército 485. Câmbio. - 485, vá em frente. 401 00:32:06,716 --> 00:32:09,865 Uh, isso é uma verificação de rádio. Charlie, Tio, Victor, Tango, Nancy. 402 00:32:09,928 --> 00:32:13,373 - Por favor, reconheça. Sobre. - 485, eu li você. 403 00:32:13,432 --> 00:32:16,081 Assim que estiver pronto, ligue. 404 00:32:16,143 --> 00:32:18,337 Bombardeiro fazendo check-in. 405 00:32:18,395 --> 00:32:19,838 Check-in do navegador. 406 00:32:19,938 --> 00:32:21,790 Torre superior fazendo check-in. 407 00:32:22,357 --> 00:32:25,006 Operador de rádio fazendo check-in. 408 00:32:26,778 --> 00:32:28,221 Torre de bola fazendo check-in. 409 00:32:28,280 --> 00:32:30,974 Artilheiro da cintura direita fazendo check-in. 410 00:32:32,534 --> 00:32:34,386 Artilheiro da cintura esquerda fazendo check-in. 411 00:32:36,580 --> 00:32:38,682 Artilheiro de cauda fazendo check-in. 412 00:32:40,333 --> 00:32:41,980 Intercoolers. 413 00:32:42,043 --> 00:32:43,770 - Definir. - Geradores. 414 00:32:43,879 --> 00:32:46,482 - Definir. - Bombas de reforço de combustível. 415 00:32:46,548 --> 00:32:48,241 Definir. 416 00:32:49,509 --> 00:32:52,783 Bom. Tripulação, assuma posições para decolagem. 417 00:32:52,888 --> 00:32:54,740 Uh, chefe, há um jipe ​​vindo. 418 00:32:57,058 --> 00:32:58,205 - Ei, capitão. - Sim? 419 00:32:58,268 --> 00:32:59,415 Tivemos um atraso. 420 00:32:59,478 --> 00:33:03,003 Há uma nuvem sobre o alvo mas há uma grande chance de que isso acabe. 421 00:33:03,064 --> 00:33:05,292 - Aguarde até novo aviso. - Por quanto tempo? 422 00:33:05,358 --> 00:33:07,335 Eles não me dizem bobagens, senhor. 423 00:33:08,653 --> 00:33:10,505 Caramba. Eles sempre fazem isso. 424 00:33:10,572 --> 00:33:13,016 Estamos atrasados. Há nuvem cobrir o alvo. 425 00:33:13,074 --> 00:33:16,734 Eles estão nos pedindo para ficarmos quietos até aviso adicional. Danny, conte aos outros. 426 00:33:16,786 --> 00:33:20,186 Pessoal, o alvo está nublado acabou. Estamos atrasados. 427 00:33:20,248 --> 00:33:22,976 Ah, filho da puta! 428 00:33:23,043 --> 00:33:25,566 - Confuso. - Situação normal. 429 00:33:25,629 --> 00:33:28,573 Tudo fodido. 430 00:33:28,632 --> 00:33:30,359 Ouviu isso, Clay? 431 00:33:30,759 --> 00:33:34,363 Ok, Luke, vamos aproveitar esse tempo extra para verificar tudo novamente. 432 00:33:34,429 --> 00:33:37,282 Vamos fazer disso o nosso melhor missão até agora. 433 00:33:37,349 --> 00:33:38,996 - Freios. - Você não ouviu? 434 00:33:39,059 --> 00:33:42,914 Há uma cobertura completa de nuvens Brema. Não vamos a lugar nenhum. 435 00:33:42,979 --> 00:33:44,626 Freios. 436 00:33:46,816 --> 00:33:50,887 Definir. Eles foram definidos antes, e eles ainda estão definidos. 437 00:33:50,946 --> 00:33:52,923 Intercoolers. 438 00:33:53,490 --> 00:33:54,637 Verificar. 439 00:33:55,867 --> 00:33:58,265 - Queimadores. - Sobre. 440 00:33:58,328 --> 00:34:01,898 - Geradores. - Desligado. 441 00:34:01,957 --> 00:34:05,277 - Bombas de reforço de combustível. - Sobre. 442 00:34:05,335 --> 00:34:07,779 - Pressão hidráulica. - Verificar. 443 00:34:07,837 --> 00:34:11,237 - Válvulas de transferência de combustível. - Desligado. 444 00:34:11,299 --> 00:34:13,743 Fornecimento de oxigênio. 445 00:34:17,973 --> 00:34:20,747 Diga, papai, está quebrado? 446 00:34:20,809 --> 00:34:22,502 Eu não sei o que há de errado com isso. 447 00:34:22,561 --> 00:34:26,382 Eu tenho um assim em casa. Por que você não me deixa dar uma olhada nisso? 448 00:34:27,524 --> 00:34:28,824 Ah, você só está nervoso. 449 00:34:28,858 --> 00:34:32,588 Eu não sou. A coisa ficou presa em mim por último missão. Eu tenho que sentar nesta ratoeira. 450 00:34:32,654 --> 00:34:35,382 Eu verifiquei de cima a baixo. Tudo bem. Vá com calma. 451 00:34:35,448 --> 00:34:37,676 Nossa, obrigado, Virgem. 452 00:34:37,784 --> 00:34:40,103 - O nome é Virgílio. - Para mim não, não é. 453 00:34:40,203 --> 00:34:44,774 - Sabe, Rascal, eu poderia te contar uma coisa. - O que você poderia me dizer, Virgem? 454 00:34:45,375 --> 00:34:46,943 Nada. 455 00:34:53,300 --> 00:34:57,405 Tudo que você precisa fazer é ligar no interfone e digamos que você tenha um pequeno problema na cauda. 456 00:34:57,470 --> 00:34:59,868 Eu volto, você me dá a arma por cinco minutos. 457 00:34:59,931 --> 00:35:03,456 - É contra os regulamentos, senhor. - Vamos. Dane-se os regulamentos. 458 00:35:03,518 --> 00:35:06,792 Senhor, se eles descobrissem, eles colocariam meu cachorro-quente em um pão e comida. 459 00:35:06,855 --> 00:35:09,299 Ninguém vai descobrir. Isso é entre você e eu. 460 00:35:09,357 --> 00:35:11,585 Vamos, eu só quero pegar meu mãos em uma arma apenas uma vez. 461 00:35:12,861 --> 00:35:15,401 Como vou trazer as meninas de volta casa se não matei um nazista? 462 00:35:15,447 --> 00:35:18,471 Argila, por favor. Eu farei qualquer coisa que você disser. Basta nomear seu preço. Venha aqui. 463 00:35:18,533 --> 00:35:20,476 Cão selvagem. 464 00:35:21,411 --> 00:35:23,184 - Alguma coisa, senhor? - Qualquer coisa. qualquer coisa. 465 00:35:23,872 --> 00:35:25,849 Dê-me seu cachorro. 466 00:35:37,510 --> 00:35:41,456 - Sete para 1 não vamos. - Vamos acabar logo com isso. 467 00:35:41,514 --> 00:35:45,289 Eu prefiro acabar com isso um belo alvo francês. 468 00:35:45,352 --> 00:35:48,126 Se resgatarmos, podemos nos esconder no palheiro de uma garota francesa. 469 00:35:48,188 --> 00:35:49,961 Rascal, isso é tudo você pensa? 470 00:35:50,023 --> 00:35:52,342 Sim, Virgem, é. eu tenho para compensar você. 471 00:35:52,400 --> 00:35:55,970 - Por que você não cresce, Malandro? - Cale a boca, Virgem. Você dá-me nojo. 472 00:35:56,029 --> 00:35:59,303 - Por que vocês dois não calam a boca? - Tudo bem. Tudo bem. 473 00:35:59,366 --> 00:36:01,184 - Vamos. - Acalmar. 474 00:36:01,242 --> 00:36:04,642 Ficar animado não vai fazer isso acontecer mais rápido. 475 00:36:04,704 --> 00:36:08,058 Apenas relaxe. Tente ser um um pouco mais parecido com Phil. 476 00:36:12,295 --> 00:36:15,490 - Ei, o que temos aqui? Poesia. - Ei, devolva. 477 00:36:15,548 --> 00:36:18,322 - Temos um poeta a bordo. - Posso pegar meu livro, por favor? 478 00:36:18,385 --> 00:36:21,329 - Por que você não lê um poema para nós, Danny? - Sim, sim, vamos. 479 00:36:21,388 --> 00:36:23,468 - Quero ouvir um pouco de poesia. - Não, não, não. 480 00:36:23,473 --> 00:36:26,042 Não, nada está terminado. 481 00:36:26,101 --> 00:36:28,203 Eu não sabia que você escreveu. Leia-nos algo. 482 00:36:28,269 --> 00:36:30,463 Sim, eu quero ouvir alguma poesia. Vamos. 483 00:36:30,855 --> 00:36:34,129 - Vamos, Danny, não seja tímido. - Leia-nos algo que você começou. 484 00:36:34,651 --> 00:36:37,971 Temos um velho normal Shakespeare a bordo, pessoal. 485 00:36:38,029 --> 00:36:39,631 Palavras babadas ali. 486 00:36:39,698 --> 00:36:42,802 - Você tem um bom tom, Jack, heh. - Surdo para tons. 487 00:36:50,291 --> 00:36:54,396 Eu sei que encontrarei meu destino Em algum lugar entre as nuvens acima 488 00:36:54,462 --> 00:36:55,609 Ah, Senhor. 489 00:36:58,007 --> 00:37:02,487 Aqueles com quem eu luto eu não odeio Aqueles que eu guardo eu não amo 490 00:37:07,142 --> 00:37:10,746 Nem a lei, nem o dever me obrigaram a lutar 491 00:37:11,312 --> 00:37:14,507 Nem homens públicos, nem multidões entusiasmadas 492 00:37:15,233 --> 00:37:17,176 Um impulso solitário de prazer 493 00:37:18,027 --> 00:37:20,721 Dirigimos até esse tumulto nas nuvens 494 00:37:25,869 --> 00:37:30,395 Eu equilibrei tudo, lembrei tudo 495 00:37:30,790 --> 00:37:33,393 Os próximos anos parecia perda de fôlego 496 00:37:34,461 --> 00:37:36,563 Uma perda de fôlego nos anos anteriores 497 00:37:38,339 --> 00:37:43,366 Em equilíbrio com isso vida, esta morte 498 00:37:52,479 --> 00:37:54,456 Capitão! 499 00:37:54,522 --> 00:37:59,048 Você está subindo. Iniciar motores em cinco minutos. Cinco minutos. 500 00:38:07,118 --> 00:38:09,061 Diga, tenente, tenente, hum... 501 00:38:09,120 --> 00:38:12,690 Eu estava pensando, se você realmente quiser, você pode voltar e disparar minha arma. 502 00:38:12,749 --> 00:38:15,068 - Não vou te dar meu cachorro. - Ah, tenente. 503 00:38:15,126 --> 00:38:18,480 Eu não quero aquela picada de pulga, vira-lata velho e sarnento de qualquer maneira. 504 00:38:18,963 --> 00:38:22,567 OK. Acorde, Phil. Hora de ir trabalhar. 505 00:42:00,268 --> 00:42:02,120 Aqui vamos nós, rapazes. 506 00:43:25,770 --> 00:43:29,625 Ok, Mona, querida. Nós vamos consiga-nos um belo 109 hoje. 507 00:43:29,690 --> 00:43:31,792 Nós fizemos isso antes, faremos isso de novo. 508 00:43:31,901 --> 00:43:35,346 Falar docemente sobre sua arma não vai ajudar, Jack. Apenas tiro direto. 509 00:43:35,404 --> 00:43:37,632 Ei, cale a boca, Gene. 510 00:43:37,740 --> 00:43:40,093 Bem, você sabe, quando eu cheguei meus dois combatentes nazistas... 511 00:43:40,159 --> 00:43:41,511 Ei, cale a boca. 512 00:43:42,870 --> 00:43:45,018 Ok, Jack. 513 00:43:49,627 --> 00:43:52,025 - Poder de escalada. - Eu sei. 514 00:43:52,088 --> 00:43:55,658 - Cuidado com as abas do capô. - Eu sei. 515 00:44:06,352 --> 00:44:07,669 Olhe! Oh meu Deus! 516 00:44:41,846 --> 00:44:44,950 Luke, assuma o controle por um minuto. 517 00:44:46,809 --> 00:44:51,130 Ei, é a Baby Ruth. Quem é o nosso ala direito? 518 00:44:51,189 --> 00:44:53,007 Mãe e país. 519 00:44:53,065 --> 00:44:56,260 Ah, ótimo. A tripulação novata. 520 00:44:56,736 --> 00:44:59,180 - Sopa? - Não, obrigado, senhor. 521 00:44:59,238 --> 00:45:01,557 - Lucas? - Não, obrigado. 522 00:45:05,578 --> 00:45:10,024 - Capitão, tudo bem se eu armar minhas bombas? - Sim, vá em frente. 523 00:45:10,458 --> 00:45:13,607 - Val, pegue isso. - Você não vai morrer. 524 00:45:13,669 --> 00:45:15,112 Apenas no caso de. 525 00:45:15,213 --> 00:45:18,908 Você está feliz. Agora, apenas faça seu trabalho e cale a boca. 526 00:45:34,607 --> 00:45:36,050 Bombas armadas. 527 00:45:36,108 --> 00:45:39,337 Patife, não há nada errado com a torre de bola. 528 00:45:39,403 --> 00:45:43,679 - Não preocupe sua cabecinha com isso, Virge. - Só estou fazendo meu trabalho, Malandro. 529 00:45:43,741 --> 00:45:46,685 Ah, agora você faz isso? Muito obrigado, amigo. 530 00:45:46,744 --> 00:45:49,939 - OK? - Sim, obrigado. 531 00:46:05,513 --> 00:46:08,412 Estamos a 10.000 pés. Vamos ouça aquelas verificações de oxigênio. 532 00:46:09,141 --> 00:46:11,619 Clay, como você está aí? 533 00:46:11,686 --> 00:46:13,914 Bem, estou fazendo apenas tudo bem, tenente. 534 00:46:26,033 --> 00:46:29,637 Capitão, estamos exatamente a 8 km sul-sudoeste de Great Yarmouth. 535 00:46:29,745 --> 00:46:33,349 Estamos em formação. Isto é o ponto de encontro. 536 00:46:34,750 --> 00:46:37,945 Ok, rapazes. Estamos a caminho. 537 00:47:12,079 --> 00:47:15,058 Ok, ouçam, homens. estou mostrando 30 abaixo de zero aqui. 538 00:47:15,166 --> 00:47:16,563 Vamos ter cuidado. 539 00:47:16,625 --> 00:47:20,275 Não toque em suas armas com a roupa nua mãos ou eles vão congelar ali mesmo. 540 00:47:20,338 --> 00:47:23,032 Não quero que ninguém perca qualquer dedo aqui. 541 00:47:23,090 --> 00:47:25,318 Continue verificando suas máscaras para saliva congelada. 542 00:47:25,384 --> 00:47:27,907 Esse gelo desce até lá e bloqueia seu fluxo de oxigênio. 543 00:47:27,970 --> 00:47:30,448 - Não quero que ninguém desmaie em mim. - Sim, sim. 544 00:47:30,514 --> 00:47:34,790 - Resumindo, não baba. - Resumindo, verifique sua máscara, Malandro. 545 00:47:35,227 --> 00:47:37,705 Tudo bem, vamos continuar o interfone grátis. 546 00:47:37,772 --> 00:47:42,002 Chame esses lutadores e não grite. Podemos ouvir você em alto e bom som. 547 00:47:42,485 --> 00:47:46,431 Vamos fazer desta a nossa melhor corrida até agora, rapazes, algo do qual podemos realmente nos orgulhar. 548 00:47:46,489 --> 00:47:48,762 Bem no picles barril, hein, Dennis? 549 00:47:48,824 --> 00:47:52,428 Isso mesmo. Mantenha suas mentes no seu trabalho, trabalhem juntos... 550 00:47:52,495 --> 00:47:54,097 e fique alerta. 551 00:47:55,039 --> 00:47:58,018 Capitão, estou recebendo A.F.N. aqui. Posso colocá-lo? 552 00:47:58,084 --> 00:48:00,528 - Sim, sim. - Por favor, senhor? Vamos, capitão. 553 00:48:00,586 --> 00:48:04,281 Tudo bem, Danny, mas quando Eu digo que já chega... 554 00:48:04,340 --> 00:48:09,241 Por que a brisa suspira todas as noites 555 00:48:10,054 --> 00:48:14,876 Sussurrando seu nome como eles fazem? 556 00:48:14,934 --> 00:48:20,461 E por que tenho a sensação Há estrelas no meu teto? 557 00:48:20,523 --> 00:48:25,925 Eu sei por que e você também 558 00:48:25,986 --> 00:48:31,058 Quando você sorri para mim 559 00:48:31,117 --> 00:48:35,188 Eu ouço violinos ciganos 560 00:48:35,246 --> 00:48:36,814 Senhor, tenha piedade, Jack. 561 00:48:36,872 --> 00:48:42,524 Quando você dança com eu, estou no céu 562 00:48:42,586 --> 00:48:46,907 Céu? Venha para o meu beliche. Eu te darei o céu, querido. 563 00:48:47,716 --> 00:48:52,242 Consigo ver o sol quando está chovendo 564 00:49:02,148 --> 00:49:04,842 Ok, vamos testar nossas armas. 565 00:49:21,750 --> 00:49:24,069 Amiguinhos, 3 horas da tarde. 566 00:49:32,470 --> 00:49:34,664 Ah, Deus. 567 00:49:34,722 --> 00:49:37,575 Eu daria tudo para pilotar um caça. 568 00:49:38,058 --> 00:49:40,331 Você está sozinho. Você pode faça o que quiser. 569 00:49:40,394 --> 00:49:42,417 Isso está voando. 570 00:49:42,480 --> 00:49:44,833 É a melhor caneta que o dinheiro pode comprar. 571 00:49:44,899 --> 00:49:48,754 - Por que não posso ficar com os cartões de beisebol? - Eles são para ele. Aqui está, Jack. 572 00:49:48,819 --> 00:49:52,890 Eu também sou mais fã de futebol. Você conhece os Ursos? 573 00:49:55,326 --> 00:49:56,473 Lá. Feliz? 574 00:49:56,535 --> 00:49:58,308 - Sim. - Sim. Obrigado, Jack. 575 00:49:58,370 --> 00:50:00,347 Obrigado, Gênio. 576 00:50:02,541 --> 00:50:05,440 Chamada da Mãe e do País Memphis Bela. Entre. 577 00:50:05,503 --> 00:50:08,948 - Leia você, Mãe. O que está errado? - Nada, Danny. Acabei de fazer uma pergunta. 578 00:50:09,006 --> 00:50:12,110 Stan, não devemos usar o rádio, a menos que seja uma emergência. 579 00:50:12,176 --> 00:50:14,199 Ah, desculpe. Foi sobre meu diário de bordo. 580 00:50:14,261 --> 00:50:18,207 Se devo anotar todas as rádios comunicação que ouço ou apenas alguns dos, uh. 581 00:50:18,265 --> 00:50:21,494 Anote tudo. Mais tarde você descobrirá o que é importante. 582 00:50:21,560 --> 00:50:23,662 - É melhor assinarmos. - Ok, obrigado, Danny. 583 00:50:23,729 --> 00:50:24,921 Não vou incomodar você de novo. 584 00:50:24,980 --> 00:50:27,924 Ei, sorria, eu vou tire sua foto aqui. 585 00:50:35,199 --> 00:50:37,176 Espero que saia. 586 00:50:38,452 --> 00:50:42,273 Ok, rapazes, estamos chegando perto do inimigo território agora, então vamos ficar atentos. 587 00:50:42,331 --> 00:50:45,401 Chame os lutadores como assim que você os vir. 588 00:50:45,459 --> 00:50:48,904 Clay, você cantou muito bem ontem à noite. Você deveria fazer como sempre dizemos. 589 00:50:48,963 --> 00:50:52,863 Depois da guerra, vá para Hollywood e consiga um contrato discográfico como Frank Sinatra. 590 00:50:52,925 --> 00:50:56,450 Sim, então podemos dizer nós te conhecemos quando. 591 00:50:56,512 --> 00:51:00,082 Não, vou conseguir uma bela fazenda, uma bela esposa e se estabelecer. 592 00:51:00,140 --> 00:51:03,870 Luke é quem deveria ir para Hollywood. Droga, ele poderia estrelar filmes. 593 00:51:03,936 --> 00:51:07,256 Homem. Talvez. Talvez. 594 00:51:07,314 --> 00:51:11,294 Eu não sei o que vou fazer depois da guerra, exceto não trabalhar. 595 00:51:11,360 --> 00:51:16,011 Sim, Luke, por que voltar à rotina diária de ser salva-vidas? Vá com calma. 596 00:51:16,115 --> 00:51:18,092 Eu sei exatamente o que vou fazer. 597 00:51:18,158 --> 00:51:21,387 Oh, Virge, se eu ouvir mais uma palavra sobre aquele restaurante estúpido... 598 00:51:21,453 --> 00:51:22,645 Não é estúpido. 599 00:51:22,705 --> 00:51:26,355 Pelo menos eu tenho um plano. O que são você vai fazer depois da guerra, Rascal? 600 00:51:26,417 --> 00:51:29,566 Venha ao seu restaurante e roubá-lo. Ha, ha. 601 00:51:29,628 --> 00:51:32,823 Valentine é o esperto. Ele já é quase um médico. 602 00:51:32,881 --> 00:51:35,825 Ei, que tipo de médico você vai ficar, Val? 603 00:51:35,884 --> 00:51:37,702 Um rico. 604 00:51:37,761 --> 00:51:40,614 E quanto a Fil? O que ele é vai ser depois da guerra? 605 00:51:40,681 --> 00:51:42,783 Eu sei. Um agente funerário. 606 00:51:47,062 --> 00:51:51,668 Bem, ei, pessoal, pensem sobre isso. Minha família tem uma empresa de móveis. 607 00:51:51,734 --> 00:51:56,431 Fazemos móveis e depois vendemos. Vocês todos poderiam vir trabalhar para mim. 608 00:52:02,786 --> 00:52:05,435 Como eu disse, não pense nisso. 609 00:52:05,831 --> 00:52:09,686 Sim, é exatamente disso que precisamos, você está pedindo conosco pelo resto de nossas vidas. 610 00:52:09,752 --> 00:52:11,320 "Vamos fazer a verificação prévia." 611 00:52:11,378 --> 00:52:14,378 - Sim. "Não monopolize o interfone." - "Chame os lutadores." 612 00:52:14,381 --> 00:52:17,221 - "Verifique suas máscaras." - "Vamos fazer desta a nossa melhor corrida até agora." 613 00:52:18,927 --> 00:52:21,246 Eu não sou tão ruim assim. 614 00:52:23,932 --> 00:52:27,502 Diga, Danny-boy, você não disse o que você vai fazer quando tudo acabar. 615 00:52:27,561 --> 00:52:32,167 Clay, nem gosto de pensar nisso. Quero dizer, e se algo acontecer? 616 00:52:32,232 --> 00:52:36,838 Quero dizer, bem, todos nós poderíamos ser velhos homens quando a guerra terminar. 617 00:52:38,113 --> 00:52:40,716 Parece tão longe longe, sabe? 618 00:52:41,450 --> 00:52:43,678 Sinto muito, pessoal. 619 00:52:43,744 --> 00:52:45,312 Bandidos, cinco horas. 620 00:52:54,088 --> 00:52:56,031 Vá buscá-los, amiguinhos. 621 00:52:59,176 --> 00:53:03,656 Segure o fogo até que Jerry esteja ao alcance. Não desperdice sua munição. 622 00:53:17,152 --> 00:53:19,596 Eu disse, segure o fogo. 623 00:53:19,655 --> 00:53:22,554 - Esse foi o Genie, o idiota. Ha, ha. - Cale a boca, idiota. 624 00:53:33,293 --> 00:53:35,373 - Seis horas em ponto. - Nove horas em ponto. 625 00:53:35,379 --> 00:53:37,356 Dois 190, 12 horas de altura. 626 00:53:37,423 --> 00:53:40,493 Três lutadores, 9 horas chegando ao redor. Fique de olho neles. 627 00:53:40,592 --> 00:53:43,115 Torre superior, 11 de altura. Não consigo alcançá-los. 628 00:53:43,178 --> 00:53:45,280 Tenho-os na minha mira, tenente. 629 00:53:45,347 --> 00:53:47,620 Bogey, 4 de altura. Danny, está vendo ele? 630 00:53:47,683 --> 00:53:50,662 Mais dois, 12 horas alto, vindo rápido. 631 00:53:57,943 --> 00:53:59,761 Casal chegando mais rápido. Muito alto. 632 00:53:59,820 --> 00:54:02,514 - Tenho outro nas costas. - Estou com ele. 633 00:54:08,662 --> 00:54:11,122 Dois caíram. Assistir eles, artilheiro de cintura. 634 00:54:11,165 --> 00:54:12,892 Eles estão voando perto hoje. 635 00:54:12,958 --> 00:54:14,856 5 horas em ponto. Parece um 190. 636 00:54:16,503 --> 00:54:18,276 Esse cara de 10 anos está fumando. 637 00:54:18,338 --> 00:54:20,782 Eu vi a cintura esquerda de Mãe e país bateram nele. 638 00:54:20,841 --> 00:54:24,115 Filho da puta. Primeiro o tempo limite, ele mata. 639 00:54:24,553 --> 00:54:26,075 Ele está se salvando. 640 00:54:29,266 --> 00:54:33,087 Chame qualquer avião que você vir caindo para que Danny possa colocá-los em seu diário de bordo. 641 00:54:33,145 --> 00:54:36,249 Sabe, nós terminamos isso antes, capitão. 642 00:54:36,315 --> 00:54:38,634 Lutadores aos 9, mas eles vão ficar longe. 643 00:54:45,199 --> 00:54:46,551 Uma às 10h30. 644 00:54:46,617 --> 00:54:48,719 - Dez e meia na máxima ou na mínima? - Baixo, baixo. 645 00:54:48,786 --> 00:54:51,890 - Lá vêm eles. - Parece que temos companhia, às 7 horas. 646 00:54:54,792 --> 00:54:59,147 Uma e nove, 3 horas. Alguém está caindo, 2 horas. 647 00:55:05,928 --> 00:55:07,826 109 chegando ao nível 10. 648 00:55:07,888 --> 00:55:10,207 Vamos. Vamos. 649 00:55:11,892 --> 00:55:13,790 Venha para o papai, seu filho da... 650 00:55:15,187 --> 00:55:17,881 Eu quase o peguei. Caramba. Olá, Wiener. 651 00:55:17,940 --> 00:55:20,520 Ele está voltando de novo. Jack, pegue o bastardo ganancioso. 652 00:55:24,863 --> 00:55:27,512 Mais dois às 6. Eles estão chegando. 653 00:55:31,119 --> 00:55:33,313 Eles estão indo atrás o primeiro vôo. 654 00:55:41,755 --> 00:55:44,028 Windy City está em chamas. 655 00:55:49,471 --> 00:55:53,041 - Por que eles não fazem alguma coisa? - Vamos, caiam fora, pessoal. 656 00:55:53,100 --> 00:55:54,793 Vamos, acorde. Sair. 657 00:55:54,852 --> 00:55:56,875 Jesus, há um buraco na janela do piloto. 658 00:56:01,358 --> 00:56:03,381 Aguentar. 659 00:56:04,570 --> 00:56:05,842 - Ligue. - Cauda. 660 00:56:05,904 --> 00:56:07,881 Torre de bola. Tire-nos daqui. 661 00:56:07,948 --> 00:56:09,808 - Cintura direita. - Continue ligando. 662 00:56:09,867 --> 00:56:12,686 - Bombardeiro. - Navegador, faça check-in. 663 00:56:13,120 --> 00:56:15,473 - Navegador. - Fil. 664 00:56:15,539 --> 00:56:17,812 Aqui. Check-in do navegador. 665 00:56:17,875 --> 00:56:20,353 Quando eu disser check-in, isso significa imediatamente. 666 00:56:20,419 --> 00:56:22,863 A coragem de alguém é por todo o nariz. 667 00:56:22,921 --> 00:56:25,649 Algum dano? Tripulação, verifique suas estações. 668 00:56:25,716 --> 00:56:27,284 - Nariz bem. - Cauda ok. 669 00:56:27,342 --> 00:56:29,922 - Sala de rádio, ok. - Continue chamando esses bandidos. 670 00:56:42,816 --> 00:56:44,213 Eles se foram. 671 00:56:44,818 --> 00:56:48,092 Sim. Bata e corra. 672 00:56:50,949 --> 00:56:54,053 Capitão, acabei de receber notícias da C Cup. Eles estão assumindo a liderança. 673 00:56:54,119 --> 00:56:56,267 - Você ouviu isso, Val? - Rogério. 674 00:56:56,330 --> 00:56:58,524 Ok, o avião líder da C Cup agora. 675 00:56:58,582 --> 00:57:02,027 - Quando eles largam as bombas, nós também. - Entendi. 676 00:57:05,297 --> 00:57:06,740 Algum pára-quedas de Windy City? 677 00:57:15,265 --> 00:57:18,460 Esses caras nem tinham hora de fazer xixi nas calças. 678 00:57:18,518 --> 00:57:21,747 - Aqui num minuto, já foi no outro. - Se você tiver que ir, é assim. 679 00:57:21,813 --> 00:57:24,632 Ouça, nós temos falar sobre isso? 680 00:57:24,691 --> 00:57:28,011 Ei, pessoal, ouvi uma boa notícia de o artilheiro de Windy City. 681 00:57:28,070 --> 00:57:29,217 Qual era o nome dele? 682 00:57:29,279 --> 00:57:31,302 - Cooley. - Não, quero dizer o esquerdo. 683 00:57:31,365 --> 00:57:33,513 O que, estou falando para mim mesmo? Legal. 684 00:57:33,575 --> 00:57:35,755 - Quero dizer, o caminho certo. - Eu conheço o cara. 685 00:57:35,786 --> 00:57:37,566 - Cara alto? - Ele não era tão alto. 686 00:57:37,621 --> 00:57:39,519 Bem, todo mundo é alto para mim. 687 00:57:39,957 --> 00:57:42,435 - Lindquist. - Não, não, não. 688 00:57:42,501 --> 00:57:45,650 - Algo assim. - Virge, você não chega nem perto. 689 00:57:46,171 --> 00:57:50,276 De qualquer forma, um avião é abatido. O cara sai e a Gestapo o pega. 690 00:57:50,342 --> 00:57:53,742 A perna dele está quebrada, então eles têm que amputar. Ele diz: “Faça-me um favor”. 691 00:57:53,804 --> 00:57:56,302 Depois de cortá-lo, dê para um de seus pilotos 692 00:57:56,303 --> 00:57:58,685 e peça para ele deixar cair minha base na Inglaterra." 693 00:57:58,725 --> 00:57:59,872 E eles fazem isso. 694 00:57:59,935 --> 00:58:03,335 - Não amarre o interfone. - Espere, esta é rápida. 695 00:58:03,397 --> 00:58:05,499 Na semana seguinte, eles cortaram fora de sua outra perna. 696 00:58:05,565 --> 00:58:09,010 Ele diz novamente: "Você vai largar isso sobre minha base?" E eles fazem isso. 697 00:58:09,069 --> 00:58:11,422 Na semana seguinte, eles tenho que cortar o braço dele. 698 00:58:11,947 --> 00:58:15,267 Ele pergunta mais uma vez: "Você poderia por favor, jogue-o na minha base?" 699 00:58:15,325 --> 00:58:18,395 Desta vez, eles dizem: "Nein, isso não podemos mais fazer." 700 00:58:18,453 --> 00:58:24,026 E ele diz: "Por que não?" E eles dizem: “Achamos que você está tentando escapar.” 701 00:58:27,921 --> 00:58:30,069 - Filho da mãe. - Não entendi. 702 00:58:30,132 --> 00:58:34,032 Isso foi muito bom, Rascal. Acho que até Dennis gostou disso. 703 00:58:34,886 --> 00:58:37,455 Stoller. Esse é o nome do cara. Stoller. 704 00:58:37,514 --> 00:58:39,241 Não, não, não. 705 00:58:39,307 --> 00:58:41,205 Stoller não estava em Windy City. 706 00:58:41,268 --> 00:58:44,292 - Tem certeza? - Espere, isso virá até mim aqui. 707 00:58:44,813 --> 00:58:48,668 Ah, sim. eu posso ver a cara daquele cara. 708 00:58:49,276 --> 00:58:51,174 Sim, eu também. 709 00:58:54,614 --> 00:58:56,967 Bem, qualquer que fosse o nome dele... 710 00:58:57,034 --> 00:58:58,886 foi uma boa piada. 711 00:58:58,952 --> 00:59:02,181 Ok, homens. Vamos pare de brincar. 712 00:59:02,247 --> 00:59:05,021 Jerry está lá fora. Vamos parecer afiados. 713 00:59:06,209 --> 00:59:09,563 Droga. São os pequenos amigos já estão indo embora? 714 00:59:10,255 --> 00:59:12,904 Bem, eles com certeza sabem quando ficar sem combustível. 715 00:59:12,966 --> 00:59:15,160 Eles não são burros. 716 00:59:21,850 --> 00:59:24,920 Minha medalha. Oh, meu Deus, minha medalha. Onde...? Onde está...? 717 00:59:24,978 --> 00:59:27,126 Minha medalha, você viu? 718 00:59:40,827 --> 00:59:42,850 Olá, Wiener. 719 00:59:44,122 --> 00:59:45,724 - Obrigado, amigo. - Aqui. 720 00:59:45,791 --> 00:59:48,485 Não! 721 00:59:48,543 --> 00:59:50,862 - Por que você fez isso? - Agora estamos empatados! 722 00:59:52,130 --> 00:59:55,951 - Cintura direita. Cintura direita, ligue. - Eu vou te matar! 723 00:59:56,009 --> 00:59:58,282 Operador de rádio, volte lá e veja o que aconteceu. 724 00:59:59,638 --> 01:00:00,990 Ei, ei! 725 01:00:01,056 --> 01:00:03,437 Nunca me toque quando Estou na minha arma. Você me ouviu? 726 01:00:03,475 --> 01:00:05,077 Divida isso! Jack! 727 01:00:05,143 --> 01:00:07,086 - Separe isso. - Coloque-o de volta nas armas. 728 01:00:07,145 --> 01:00:08,292 - Gene. - O que? 729 01:00:08,355 --> 01:00:10,799 - O que aconteceu? - Jack jogou minha medalha pela janela. 730 01:00:10,857 --> 01:00:13,756 Acabou, Danny. Eu terminei. 731 01:00:16,029 --> 01:00:20,350 Não, você não está. Olhe aqui. Aqui, pegue meu elástico da sorte. 732 01:00:20,408 --> 01:00:24,229 Funciona. Juro por Deus que funciona. Você ficará bem. Você está bem? 733 01:00:25,372 --> 01:00:26,724 Sim. Estou bem. 734 01:00:26,790 --> 01:00:29,643 - Você vai ficar bem. Eu quero isso de volta. - Sim. Sim. OK. 735 01:00:33,547 --> 01:00:35,194 Navegador, dê-nos uma posição. 736 01:00:38,385 --> 01:00:40,658 Senhor, esse é o terceiro Reich lá embaixo. 737 01:00:41,513 --> 01:00:45,038 Agora a merda realmente bate no ventilador. 738 01:01:04,703 --> 01:01:07,306 Senhor, uh, eu acho que você é melhor vir dar uma olhada. 739 01:01:13,879 --> 01:01:17,449 Não, temos que animar toda aquela área. 740 01:01:17,507 --> 01:01:20,907 E certifique-se de que o banner está centralizado, certo? 741 01:01:23,305 --> 01:01:25,874 Qual é o significado disso? 742 01:01:25,932 --> 01:01:29,878 Em seguida, coloque o piano na plataforma. É só uma festinha, coronel. 743 01:01:29,936 --> 01:01:32,164 Não pedi isto. 744 01:01:32,230 --> 01:01:33,377 Eu não pedi isso. 745 01:01:33,440 --> 01:01:35,918 Deixe essas coisas comigo. O Memphis Belle é meu trabalho. 746 01:01:35,984 --> 01:01:38,553 E meu trabalho é aprovar tudo nesta base. 747 01:01:38,612 --> 01:01:40,965 Eu não autorizei uma volta para casa. 748 01:01:41,031 --> 01:01:44,226 Craig, você está trabalhando um pouco difícil ser um durão. 749 01:01:44,284 --> 01:01:48,434 Qual é o mal em uma festinha em honra desses caras? Eles são especiais. 750 01:01:48,496 --> 01:01:51,770 Tenho 24 equipes lá em cima. Eles são todos especiais para mim. 751 01:01:53,335 --> 01:01:56,780 Essa é uma ótima história, mas bobagem meu negócio. Eu sei disso quando vejo. 752 01:01:56,838 --> 01:02:00,863 Tudo o que importa é conseguir aviões no ar, resultados, brownnosing HQ. 753 01:02:00,926 --> 01:02:03,905 - O único homem em todo... - Venha comigo. 754 01:02:06,640 --> 01:02:10,540 Você não se importa se esses homens vivem ou morrem. É apenas mais um avião. Se fosse... 755 01:02:10,602 --> 01:02:13,000 Sente-se. 756 01:02:16,399 --> 01:02:18,251 Comece a ler. 757 01:02:23,240 --> 01:02:26,970 Esta é de um pai cujo filho teve sua cabeça estourada por causa de Lorient. 758 01:02:27,035 --> 01:02:30,230 - Craig, acho que você está tendo um colapso. - Leia! 759 01:02:37,128 --> 01:02:38,868 "Caro Coronel Harriman:" 760 01:02:38,880 --> 01:02:40,500 Obrigado pela sua carta sobre Tommy. 761 01:02:40,548 --> 01:02:42,116 Ele ficou na sua base apenas por um mês... 762 01:02:42,175 --> 01:02:45,620 mas deve ter causado uma grande impressão porque você o descreveu até as botas. 763 01:02:45,679 --> 01:02:48,999 Eu gostaria que você pudesse ter me contado... 764 01:02:49,057 --> 01:02:53,913 como Tommy morreu, mas acho que sim ter cuidado com a segurança e tudo mais. 765 01:02:53,979 --> 01:02:56,457 Estou feliz que ele tenha sido corajoso e fez seu trabalho até o fim. 766 01:02:56,523 --> 01:02:59,968 Talvez a mãe dele e eu afinal, criei-o bem. 767 01:03:03,822 --> 01:03:08,769 Acho que vamos nos acostumar com ele sendo desapareceu, mas não tão cedo, espero. 768 01:03:08,827 --> 01:03:11,771 "Sempre posso ler sua carta, e isso o trará de volta." 769 01:03:11,830 --> 01:03:13,978 Prezado senhor: Sua carta de 10 de dezembro... 770 01:03:14,040 --> 01:03:16,984 finalmente me fez perceber que meu marido se foi. 771 01:03:17,043 --> 01:03:21,114 Tenho vivido com falsas esperanças de que o telegrama que recebi foi um erro. 772 01:03:21,172 --> 01:03:24,867 Prezado senhor: estou escrevendo em nome dos meus pais... 773 01:03:24,926 --> 01:03:28,621 que gostou da sua carta para eles sobre a morte do meu irmão. 774 01:03:28,680 --> 01:03:31,829 Ficamos todos felizes em saber que Frank não sofreu... 775 01:03:31,891 --> 01:03:34,414 e não estava sozinho quando morreu. 776 01:03:34,477 --> 01:03:37,547 Eu o vi na estação de trem quando ele partiu para o exterior. 777 01:03:37,605 --> 01:03:41,255 Ele estava feliz e animado por fazer algo importante em sua vida. 778 01:03:41,318 --> 01:03:44,718 Ele não conseguia parar de olhar as listras em seu ombro. 779 01:03:44,779 --> 01:03:47,473 Espero que quando isso acabar, o o mundo terá aprendido... 780 01:03:47,532 --> 01:03:50,431 que existe uma maneira melhor para resolver seus problemas. 781 01:03:50,493 --> 01:03:53,016 Minhas orações são por meu camaradas do marido. 782 01:03:53,079 --> 01:03:57,104 Que eles voem com segurança e retornem casa para seus entes queridos em breve. 783 01:03:57,167 --> 01:04:00,316 Atenciosamente, Sra. Peterman. 784 01:04:24,861 --> 01:04:27,714 Bandidos, 5 horas. 785 01:04:28,740 --> 01:04:30,401 Bogey, 5 horas no mínimo. 786 01:04:30,450 --> 01:04:32,351 Blackwell, 3 horas em ponto. 787 01:04:34,371 --> 01:04:37,315 Eu disse para não gritar no interfone. 788 01:04:39,042 --> 01:04:41,895 Quebrando às 5 horas. Torre de bola, cuidado. 789 01:04:41,961 --> 01:04:45,235 Observe aquele lutador. Ele vai torcer. Ele está fazendo meio-rolo. 790 01:04:49,135 --> 01:04:51,078 Esse cara tinha olhos azuis. 791 01:04:55,350 --> 01:04:57,293 Atirador de cauda, um descendo de 6. 792 01:04:57,352 --> 01:04:59,500 Uma e noventa, 12 horas em ponto. 793 01:04:59,562 --> 01:05:02,586 Ele vai para a Copa C. Olhe. Olhe. 794 01:05:07,320 --> 01:05:10,014 Ah, Deus. Ele não tem um pára-quedas. 795 01:05:12,575 --> 01:05:15,895 - Todos certifiquem-se de que estão com seus pára-quedas. - Pára-quedas? 796 01:05:15,954 --> 01:05:20,400 - Não há espaço suficiente para respirar aqui. - Depois coloque a cinta de segurança. 797 01:05:20,458 --> 01:05:22,060 - Isso dói. - Faça isso. 798 01:05:32,512 --> 01:05:34,239 Capitão, acabei de receber notícias da C Cup. 799 01:05:34,305 --> 01:05:38,080 Eles estão saindo da formação. Estamos na liderança agora. 800 01:05:38,518 --> 01:05:41,041 Adeus, Taça C. 801 01:05:45,608 --> 01:05:47,506 O bicho-papão vai pegá-los. 802 01:05:48,945 --> 01:05:51,798 Danny, me dê o canal C para falar com o grupo. 803 01:05:51,865 --> 01:05:54,218 Esses pobres bastardos. 804 01:05:59,038 --> 01:06:01,232 Esta é a Memphis Belle. 805 01:06:01,291 --> 01:06:02,893 Somos o avião líder agora. 806 01:06:02,959 --> 01:06:07,656 Vou fazer o meu melhor para acertar as bombas no barril de picles e nos tire daqui em segurança. 807 01:06:07,714 --> 01:06:12,490 Vou precisar de toda a ajuda que você puder me dar, então vamos nos controlar e ficar atentos. 808 01:06:12,552 --> 01:06:16,748 Temos 3 minutos e 30 segundos do ataque à bomba. 809 01:06:32,071 --> 01:06:34,799 Sugador de sangue, nível 1 hora. Torre de bola, cuidado. 810 01:06:41,664 --> 01:06:47,817 Estou preso, Virge. Ele está vindo em minha direção. Me ajude, Virgem! Ele está vindo direto para mim! 811 01:06:55,678 --> 01:06:56,995 E sua mãe também. 812 01:06:59,349 --> 01:07:01,326 Droga. 813 01:07:10,109 --> 01:07:12,211 Oh meu Deus. O golpe de Jack. O golpe de Jack. 814 01:07:12,278 --> 01:07:16,349 - Val, volte lá e olhe para Jack. - Estou a 2 minutos do bombardeio, capitão. 815 01:07:16,407 --> 01:07:20,102 - Ok. Gene, cuide disso. - Fique quieto. Fique quieto. Deixe-me ver. 816 01:07:28,461 --> 01:07:30,108 Do que você está rindo? 817 01:07:30,171 --> 01:07:35,277 É um arranhão. Olha, não é nada. E você está gritando como um porco preso. 818 01:07:37,720 --> 01:07:40,539 Eles destruíram meu gaita favorita. 819 01:07:40,598 --> 01:07:43,622 Oh, seu filho da puta podre! 820 01:07:45,353 --> 01:07:49,503 Seu filho da puta. Você me assustou pra caralho. 821 01:07:58,241 --> 01:07:59,809 Como você fez isso? 822 01:08:01,744 --> 01:08:03,471 Magia. 823 01:08:04,372 --> 01:08:06,850 Flak, nível 12 horas. 824 01:08:06,916 --> 01:08:08,939 Aqui vamos nós. 825 01:08:11,504 --> 01:08:14,574 Eles têm algo em torno de 500 armas antiaéreas em torno de Bremen. 826 01:08:14,632 --> 01:08:17,451 eu poderia viver sem sabendo disso, tenente. 827 01:08:17,510 --> 01:08:21,331 Ei, Clay, quais são as chances de vamos sair daqui vivos? 828 01:08:21,389 --> 01:08:24,038 Uh, apenas descobrindo isso. 829 01:08:24,350 --> 01:08:25,576 Droga. 830 01:08:26,477 --> 01:08:29,956 - Ah, caramba. - O que há de errado, torreta? 831 01:08:30,023 --> 01:08:33,218 Um grande pedaço de artilharia nazista acabei de acertar minha torre. 832 01:08:33,276 --> 01:08:35,549 - Bem, você está bem? - Eu acho. 833 01:08:35,612 --> 01:08:37,714 - Você adivinha ou está? - Eu estou. 834 01:08:37,780 --> 01:08:41,430 Tudo bem. Espero que todos vestindo seus coletes à prova de balas. 835 01:08:50,335 --> 01:08:52,608 Mãe e País ligando para Memphis Belle. 836 01:08:52,670 --> 01:08:56,775 Danny, esta crítica não é como eu esperava. O capitão não pode voar acima dele ou algo assim? 837 01:08:56,841 --> 01:09:00,821 Não, temos que voar direto através dele ou estaremos fora do alvo. 838 01:09:00,887 --> 01:09:04,036 - São apenas 4 minutos. - Sim, só. 839 01:09:22,700 --> 01:09:25,553 Bombardeiro, estou virando no piloto automático. 840 01:09:26,245 --> 01:09:29,224 Você está pilotando o avião daqui até o alvo. 841 01:09:29,290 --> 01:09:32,439 - Ela é toda sua. - Rogério. 842 01:09:39,342 --> 01:09:40,614 Mantenha-a firme, Val. 843 01:09:41,636 --> 01:09:44,580 Cristo, eu nunca vi era tão grosso antes. 844 01:09:45,848 --> 01:09:48,622 O golpe de Luke! O golpe de Luke! 845 01:09:48,685 --> 01:09:51,834 - Jesus Cristo! - Não sou eu. Não sou eu, deve ser você. 846 01:09:51,896 --> 01:09:53,976 - Não sou eu. - Acho que ele está em choque. 847 01:09:53,981 --> 01:09:56,925 - Não, não estou. Você está em choque. - Val, é melhor vir aqui rápido. 848 01:09:56,984 --> 01:10:00,179 - Ei, estou na corrida contra uma bomba. - Bem, definitivamente não sou eu. 849 01:10:00,279 --> 01:10:02,177 Definitivamente eu também não. 850 01:10:02,240 --> 01:10:05,184 Tem que ser alguém! Há sangue por toda a cabine! 851 01:10:05,243 --> 01:10:06,686 É sopa de tomate. 852 01:10:14,210 --> 01:10:15,357 O que é que foi isso? 853 01:10:17,296 --> 01:10:19,990 Há um buraco tão grande quanto meu pau na ala esquerda. 854 01:10:21,467 --> 01:10:23,695 Estamos perdendo combustível. 855 01:10:24,178 --> 01:10:27,578 Virgem, entre no bomba de transferência de combustível. 856 01:10:30,059 --> 01:10:32,234 Ah, a parte elétrica deve estar do lado esquerdo. 857 01:10:32,235 --> 01:10:34,439 A bomba não está respondendo. Farei isso manualmente. 858 01:10:34,480 --> 01:10:37,660 Luke, volte lá e dê-lhe uma mão. Precisamos economizar o máximo de combustível possível. 859 01:10:37,692 --> 01:10:39,544 - Não. - Dois minutos para atingir o alvo. 860 01:10:49,078 --> 01:10:51,476 A porta do compartimento de bombas está aberta. 861 01:11:00,006 --> 01:11:01,824 Jesus. 862 01:11:01,883 --> 01:11:05,283 - Virgem. - OK. 863 01:11:14,228 --> 01:11:17,753 Bombardeiro para piloto. O alvo está coberto. Parece uma cortina de fumaça. 864 01:11:17,815 --> 01:11:21,419 Transferência de combustível concluída. Acho que economizamos um pouco. 865 01:11:22,111 --> 01:11:24,009 Bombardeiro, como é que esse olhar alvo? 866 01:11:25,156 --> 01:11:27,258 Alvo totalmente obscurecido. 867 01:11:29,327 --> 01:11:31,521 Trinta segundos para atingir o alvo. 868 01:11:53,976 --> 01:11:58,331 Ouça, Val, preciso dessas bombas no alvo. Todo o grupo está bombardeando conosco. 869 01:11:58,397 --> 01:12:01,250 Bem, se não posso ver, não posso ver. 870 01:12:07,615 --> 01:12:11,219 - O que você pensa que está fazendo? - Viemos bombardear uma fábrica. 871 01:12:11,285 --> 01:12:13,905 Vamos bombardear uma fábrica, mesmo se isso significar dar uma volta novamente. 872 01:12:13,955 --> 01:12:18,060 Sair por aí em uma corrida de bomba é suicídio. Isso é como pedir aos nazistas para nos explodir... 873 01:12:18,125 --> 01:12:20,148 Luke, estou no comando. 874 01:12:22,255 --> 01:12:24,778 Capitão, o que você quer que eu faça? 875 01:12:33,057 --> 01:12:34,909 Merda. 876 01:12:38,604 --> 01:12:42,208 - Bombardeiro, me dê um relatório. - Visibilidade, zero. 877 01:12:44,610 --> 01:12:46,303 Você faz isso e estamos mortos. 878 01:12:50,366 --> 01:12:52,434 - Vamos dar uma volta de novo. - Droga! 879 01:12:52,493 --> 01:12:56,348 Danny, me dê o canal C para falar com o grupo. 880 01:13:02,837 --> 01:13:04,860 Saia de cima de mim. 881 01:13:06,257 --> 01:13:09,361 - Apenas largue-os, Val. - Apenas cale a boca! 882 01:13:10,595 --> 01:13:12,322 Por favor. 883 01:13:16,392 --> 01:13:19,462 Levará cinco minutos para chegar de volta ao início do bombardeio. 884 01:13:19,520 --> 01:13:21,588 Navegador, dê-me uma posição. 885 01:13:22,857 --> 01:13:27,007 - Navegador. Você me ouviu? - Sim, senhor. 886 01:13:31,449 --> 01:13:32,675 Todos ouçam. 887 01:13:32,742 --> 01:13:36,472 Eu sei que você quer lançar as bombas e dê o fora daqui. 888 01:13:36,537 --> 01:13:39,481 Mas há civis lá em baixo. Há uma escola ao lado. 889 01:13:39,540 --> 01:13:43,190 Se não colocarmos isso no barril de picles, haverá pessoas inocentes mortas. 890 01:13:43,252 --> 01:13:46,822 - Qual é a diferença? Eles são todos nazistas. - Lucas, cale a boca. 891 01:13:48,507 --> 01:13:51,736 Agora, eu não quero fazer isso mais do que você. 892 01:13:51,802 --> 01:13:54,121 Fomos enviados aqui bombardear uma fábrica. 893 01:13:54,180 --> 01:13:57,521 Se não fizermos isso, alguém vai ter voltar aqui novamente e fazer isso por nós. 894 01:13:59,310 --> 01:14:02,414 Ninguém disse que isso era vai ser diversão e jogos. 895 01:14:02,480 --> 01:14:05,129 É o nosso trabalho. Nosso. De mais ninguém. 896 01:14:06,359 --> 01:14:08,302 Se fizermos isso direito... 897 01:14:08,361 --> 01:14:10,964 é algo que podemos ser orgulhoso de toda a nossa vida. 898 01:14:11,030 --> 01:14:14,100 Isso é tudo que eu quero, pessoal. Acredite em mim. 899 01:14:15,785 --> 01:14:20,607 Agora, vamos voltar ao trabalho. Chame aqueles lutadores quando você os vê. 900 01:14:35,638 --> 01:14:39,163 - Bandidos, 3 horas de altura. - Eu os vejo. 901 01:14:54,740 --> 01:14:58,140 Quatro bem ali no nível. Eles estarão em cima de nós em um segundo. 902 01:15:02,915 --> 01:15:05,268 Chamando quatro, fazendo fila para entrar. 903 01:15:09,380 --> 01:15:11,983 Bandido, 12 horas de altura. Cockpit, ele está vindo em sua direção. 904 01:15:12,049 --> 01:15:15,119 O que eu deveria fazer, cuspir nele? 905 01:15:20,141 --> 01:15:23,370 - Artilheiro de cauda, ​​como você está aí? - Estou ótimo, tenente. 906 01:15:25,021 --> 01:15:27,965 Bem, se você precisar de alguma ajuda, me avise. 907 01:15:28,024 --> 01:15:30,547 Claro que vou, mas acho Estou bem agora. 908 01:15:31,193 --> 01:15:34,638 Oh, tenente, hum, na verdade, Eu preciso de ajuda aqui. 909 01:15:34,697 --> 01:15:37,641 - Artilheiro de cauda, ​​o que há de errado? - Estou ficando sem munição. 910 01:15:37,700 --> 01:15:40,178 Eu cuidarei disso. 911 01:15:40,244 --> 01:15:43,268 Por que outra pessoa não pode fazer isso? Cintura esquerda, cintura direita. 912 01:15:43,330 --> 01:15:46,309 Chefe, temos lutadores em cima de nós aqui. 913 01:15:46,375 --> 01:15:49,695 Dennis, eu sou o único não fazendo nada. 914 01:15:50,463 --> 01:15:52,941 OK. Mas seja rápido. 915 01:15:53,007 --> 01:15:55,701 Observe aquele lutador às 10. Ele está vindo meio rolo. 916 01:15:55,760 --> 01:15:59,581 - Eu o vejo. Ele é um 109. -Jerry, 5 de altura. Gene, tome cuidado. 917 01:15:59,680 --> 01:16:02,704 Blackwell's, 2 high, rompendo. Cuidado com eles, torreta. 918 01:16:02,767 --> 01:16:04,710 Leia você, bombardeiro. 919 01:16:09,065 --> 01:16:11,293 Ei. Argila. 920 01:16:11,984 --> 01:16:14,428 Ei. Observe, observe. 921 01:16:14,487 --> 01:16:16,055 Ótimo. 922 01:16:17,448 --> 01:16:19,642 Eu lhe devo uma, irmão. 923 01:16:19,700 --> 01:16:22,223 Bela vista que você tem aqui. 924 01:16:26,082 --> 01:16:28,935 Atirador de cauda, veja aquele bandido em 7 baixo? Ele é todo seu, Clay. 925 01:16:29,001 --> 01:16:30,978 Dois bogeys chegando em 4 alturas. 926 01:16:31,087 --> 01:16:34,031 Eles são Messerschmitts, chegando rápido. 927 01:16:34,090 --> 01:16:36,443 Torre de bola, 109 chegando em cerca de 7 pontos baixos. 928 01:16:36,509 --> 01:16:40,079 Estou com ele. Dois deles, 3 de altura. Fique de olho neles. 929 01:16:40,137 --> 01:16:42,865 Sete níveis, chegando como um filho da puta. 930 01:16:42,932 --> 01:16:44,830 Eu peguei ele. Eu peguei ele! Uau! 931 01:16:46,560 --> 01:16:47,752 Eu o peguei! 932 01:16:53,109 --> 01:16:56,804 São os novatos. Eles pegaram os novatos. 933 01:16:59,490 --> 01:17:02,264 Memphis Belle para a mãe e País. Entre. 934 01:17:02,326 --> 01:17:04,724 Memphis Belle para a mãe e País. Entre! 935 01:17:04,829 --> 01:17:07,057 Oh, meu Deus, oh, não! Oh, Deus, não! 936 01:17:13,629 --> 01:17:16,858 Oh, Jesus Cristo, não! 937 01:17:50,040 --> 01:17:52,020 Quantos chutes de Mãe e país? 938 01:17:52,042 --> 01:17:53,359 Eu vi dois. 939 01:17:53,419 --> 01:17:55,567 Sim, dois. 940 01:18:06,182 --> 01:18:08,159 Capitão, este é o ataque à bomba. 941 01:18:08,225 --> 01:18:10,828 Ok, bombardeiro. Estou entregando isso para você. 942 01:18:10,895 --> 01:18:12,668 - Rogério. - É todo seu, Val. 943 01:18:17,526 --> 01:18:20,095 Luke, após o parto, em o caminho para o ponto de encontro... 944 01:18:20,154 --> 01:18:24,350 Vou tomar alguma ação evasiva para evitar esta crítica. Esteja pronto no leme. 945 01:18:24,408 --> 01:18:27,557 O que quer que você diga, Dennis. Você sabe o que está fazendo. 946 01:18:39,757 --> 01:18:42,326 Bombardeiro, como é que esse olhar alvo? 947 01:18:43,761 --> 01:18:45,659 Como uma merda. 948 01:19:08,452 --> 01:19:11,305 Capitão, ainda não consigo ver nada. 949 01:19:26,512 --> 01:19:29,411 Oh, Senhor, vamos lá. 950 01:19:34,436 --> 01:19:36,538 Bombardeiro, como é que esse olhar alvo? 951 01:19:37,314 --> 01:19:40,133 O alvo ainda está coberto, capitão. 952 01:19:41,610 --> 01:19:43,758 O que você quer que eu faça? 953 01:19:48,450 --> 01:19:50,769 Capitão, você está me ouvindo? 954 01:19:52,663 --> 01:19:55,141 Sim, eu li você. 955 01:19:59,295 --> 01:20:02,114 Minha visão diz que ultrapassei o alvo. Eu tenho que fazer alguma coisa. 956 01:20:02,172 --> 01:20:05,025 Agora, o que você quer que eu faça? 957 01:20:17,396 --> 01:20:19,373 É isso. 958 01:20:20,232 --> 01:20:24,087 É isso. É isso. Bombas fora. 959 01:21:06,070 --> 01:21:09,891 Ok, rapazes, terminamos nosso trabalho para o Tio Sam. 960 01:21:09,948 --> 01:21:11,846 Agora estamos voando por nós mesmos. 961 01:21:28,550 --> 01:21:31,369 Portas de bombas fechando. 962 01:21:40,771 --> 01:21:45,923 Jerry, chegando às 9 horas. Torre de bola, cuidado. Assista. 963 01:21:46,527 --> 01:21:49,255 Estou preso. Estou preso novamente. Oh, merda, estou preso novamente. 964 01:21:49,863 --> 01:21:51,215 Virgem, tire-me daqui. 965 01:21:51,323 --> 01:21:55,223 Virge, venha aqui e me ajude. Ele está vindo direto para mim. Estou preso de novo! 966 01:21:55,285 --> 01:21:57,103 Virgem, socorro! 967 01:22:00,082 --> 01:22:01,274 Patife! 968 01:22:11,552 --> 01:22:16,783 Agarre-me. Eu vou desfazer o seu cinta de segurança. Espere, ok? 969 01:22:17,307 --> 01:22:20,160 - Venha aqui, amigo. - Ah, Jesus, me ajude! 970 01:22:20,227 --> 01:22:23,581 Agarre-se a mim. Eu peguei você, Rascal, Eu peguei você! Agarre-me! 971 01:22:23,647 --> 01:22:27,547 Vamos. Vamos, Rascal, vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 972 01:22:30,112 --> 01:22:32,635 Você está bem. Você está seguro. Você está seguro. 973 01:22:32,698 --> 01:22:36,678 Você está bem. Você vai ficar bem, ok? Escute-me. Você está bem. 974 01:22:36,743 --> 01:22:40,643 Você está bem, certo? Você está bem. Venha aqui. Você está bem. 975 01:22:40,706 --> 01:22:43,104 Você está bem. Você está indo para casa. Você está indo para casa. 976 01:22:54,761 --> 01:22:57,205 - E agora? - Ligue. 977 01:22:57,264 --> 01:22:59,867 - Ligue agora. - Pegue o extintor de incêndio! 978 01:23:00,851 --> 01:23:02,077 Eu cuidarei de Danny. 979 01:23:12,654 --> 01:23:15,257 Rascal, cuidado com Danny! 980 01:23:20,537 --> 01:23:23,436 - Danny está ferido. - Val, Danny está ferido. 981 01:23:23,499 --> 01:23:26,944 - Volte lá e veja o que você pode fazer. - Bem, quão ruim é isso? 982 01:23:27,002 --> 01:23:30,106 Bem, acho que é muito ruim, Val. 983 01:23:30,172 --> 01:23:33,151 - O que você está fazendo? É Danny. - Não posso. Há lutadores... 984 01:23:33,217 --> 01:23:36,366 - Eu cobrirei sua arma. Apenas vá. - Talvez alguém lá atrás possa... 985 01:23:36,428 --> 01:23:37,871 Ei, ei, você é o médico. 986 01:23:37,930 --> 01:23:40,954 É exatamente isso. Não estou, Phil. Eu menti. 987 01:23:41,475 --> 01:23:43,953 Eu tive duas semanas de tratamento médico escola antes de me alistar. 988 01:23:44,019 --> 01:23:45,746 Eu não sei de nada. 989 01:23:48,065 --> 01:23:50,133 Você simplesmente faz isso. 990 01:24:35,028 --> 01:24:39,053 Capitão, alguém acabou de atirar em um grande pedaço da cauda. 991 01:24:41,410 --> 01:24:43,262 Há um incêndio no número 4. 992 01:24:43,328 --> 01:24:47,604 Corte o combustível. Suporte de penas. Fogo extintores. Gerador desligado. 993 01:24:48,875 --> 01:24:51,728 - Chame esses lutadores. - Ah, caramba. Danny está em péssimo estado. 994 01:24:51,837 --> 01:24:53,280 - Como está o Malandro? - Ele está bem. 995 01:24:53,338 --> 01:24:55,236 O extintor não está funcionando. 996 01:24:55,299 --> 01:24:57,902 Tenho que fazer algo rápido ou vamos perder aquela asa. 997 01:24:57,968 --> 01:24:59,115 Temos que mergulhar. 998 01:25:00,887 --> 01:25:04,207 - Vou precisar da sua ajuda para sair dessa. - Eu não vou a lugar nenhum. 999 01:25:04,266 --> 01:25:05,913 Memphis Belle para grupo. 1000 01:25:05,976 --> 01:25:09,546 Teremos que mergulhar para apagar este fogo. Wingman, você é o avião líder. 1001 01:25:09,605 --> 01:25:11,207 Todos, esperem. 1002 01:25:55,776 --> 01:25:56,968 Dois setenta e cinco. 1003 01:25:57,027 --> 01:26:00,552 - Estamos excedendo a velocidade máxima de mergulho. - Temos que nivelá-la. 1004 01:26:00,614 --> 01:26:04,435 O fogo não acabou. Só mais um pouco. Um pouco mais e vamos perder a asa. 1005 01:26:04,493 --> 01:26:07,767 Confie em mim. Só mais alguns segundos. 1006 01:26:08,872 --> 01:26:10,098 Vamos, amor, vamos. 1007 01:26:17,964 --> 01:26:19,691 Acabou! 1008 01:26:22,886 --> 01:26:27,662 Vamos, querido. Espere, espere. 1009 01:27:00,006 --> 01:27:04,327 Tripulação, estamos a 10.000 pés. Você pode sair do oxigênio. 1010 01:27:11,810 --> 01:27:13,378 Obrigado, Lucas. 1011 01:27:14,229 --> 01:27:17,378 De vez em quando, eu vou faça algo certo. 1012 01:27:20,193 --> 01:27:22,762 Não sei mais o que fazer. Ele perdeu muito sangue. 1013 01:27:22,821 --> 01:27:26,596 - A que distância fica a base? - Em três motores, duas, duas horas e meia. 1014 01:27:26,658 --> 01:27:29,307 Duas horas e meia? Ele nunca vai conseguir. 1015 01:27:29,369 --> 01:27:31,471 - Val, ajude-o. - O que você quer de mim? 1016 01:27:31,538 --> 01:27:35,313 Este homem precisa de um hospital. Tudo o que tenho é um estúpido kit de primeiros socorros. 1017 01:27:43,091 --> 01:27:45,239 Aqui está, Danny. 1018 01:27:46,386 --> 01:27:48,580 Ok, ok. Há um mais coisa que podemos fazer. 1019 01:27:48,638 --> 01:27:49,955 O que? Vamos fazê-lo. 1020 01:27:50,015 --> 01:27:52,288 Podemos colocar um pára-quedas sobre ele e empurre-o para fora. 1021 01:27:52,350 --> 01:27:55,420 - Jesus Cristo, Val. - Está cheio de alemães lá embaixo. 1022 01:27:55,479 --> 01:27:58,458 - Eles vão levá-lo para um hospital. - Se eles não o matarem. 1023 01:27:58,523 --> 01:28:01,593 É sua única chance. Outra tripulação fiz isso. Esse cara perdeu um braço. 1024 01:28:01,651 --> 01:28:04,755 - Mas aquele cara estava consciente. - Danny nem consegue puxar a corda. 1025 01:28:04,821 --> 01:28:06,093 Podemos puxá-lo primeiro. 1026 01:28:06,156 --> 01:28:08,509 - Ele poderia cair em um lago. - Val, não podemos esperar? 1027 01:28:08,575 --> 01:28:11,724 Estaremos sobre o Mar do Norte em 10 minutos. Será tarde demais. 1028 01:28:11,787 --> 01:28:14,686 Bem, se vamos fazer isso, vamos ter que fazer isso agora. 1029 01:28:18,919 --> 01:28:21,039 - Cuidado com as costas dele. - Mantenha a cabeça erguida. 1030 01:28:21,087 --> 01:28:24,191 - Não empurre, não empurre. - Cuidado, cuidado. Vamos. 1031 01:28:25,300 --> 01:28:29,155 Tudo bem, Val, eu vou junto qualquer coisa que você diga. Você é o médico. 1032 01:28:29,221 --> 01:28:31,540 Nós simplesmente não temos escolha. Temos que fazer isso. 1033 01:28:31,598 --> 01:28:33,666 - Diga aos homens que a decisão é minha. -Dennis... 1034 01:28:33,725 --> 01:28:36,954 Phil, não quero nenhuma discussão. 1035 01:28:37,020 --> 01:28:38,292 Val, Val. 1036 01:28:39,064 --> 01:28:41,132 - Por favor, não faça isso. - É a única chance dele. 1037 01:28:41,191 --> 01:28:44,010 Você é a única chance dele, mas você é covarde demais para ajudá-lo. 1038 01:28:44,069 --> 01:28:45,591 Se ele permanecer a bordo, ele morrerá. 1039 01:28:45,654 --> 01:28:48,257 Se você expulsá-lo, ele será vou morrer, e você sabe disso. 1040 01:28:56,790 --> 01:28:58,016 Val, você pode salvá-lo. 1041 01:28:58,416 --> 01:29:03,147 E daí se você ainda não é médico? Você pode ajudá-lo. Eu sei que você pode. 1042 01:29:03,213 --> 01:29:06,032 Val, ele precisa de você. Ele vai morrer. 1043 01:29:06,091 --> 01:29:10,116 Não faça isso, Val. Você sempre me arrependo. Eu sei que você está com medo. 1044 01:29:10,595 --> 01:29:13,995 Mas estamos todos com medo. Agora vá ajudar Danny. 1045 01:29:16,518 --> 01:29:21,670 Vamos. Tudo bem, espere sua cabeça. OK. Tudo bem. 1046 01:29:24,818 --> 01:29:26,966 Vamos, querido. 1047 01:29:28,029 --> 01:29:30,848 - Vamos, Babe Ruth. - Vamos fazê-lo. 1048 01:29:31,575 --> 01:29:33,518 Vamos, querido. 1049 01:29:37,038 --> 01:29:38,981 Aí estão eles! 1050 01:30:01,271 --> 01:30:02,418 Sete. 1051 01:30:02,480 --> 01:30:04,048 - Oito. - Não, nove. 1052 01:30:04,107 --> 01:30:06,585 Você conseguiu aquele aí? 1053 01:30:10,739 --> 01:30:14,059 - Quantos até agora? - Nove, senhor. 1054 01:30:14,117 --> 01:30:17,972 - Tem outro lá fora. - E a Bela? 1055 01:30:18,663 --> 01:30:20,686 Não, senhor. Ainda não. 1056 01:30:26,087 --> 01:30:28,736 Suporte de penas. Corte o combustível. 1057 01:30:30,133 --> 01:30:32,952 Ouçam, homens. Estamos voando em dois motores agora. 1058 01:30:33,011 --> 01:30:35,284 Vamos relaxar. Jogue fora tudo que puder. 1059 01:30:35,347 --> 01:30:37,996 Estamos perto o suficiente para para casa, então percam suas armas. 1060 01:30:38,350 --> 01:30:41,875 Nós nunca conseguimos isso lutador, não é? 1061 01:30:41,937 --> 01:30:44,881 Ah, merda no palito. 1062 01:30:45,607 --> 01:30:49,928 Uau, Ema. Você pode tenho minhas balas também. 1063 01:31:00,121 --> 01:31:02,019 Não é uma visão bonita? 1064 01:31:22,352 --> 01:31:26,002 Eu equilibrei tudo, lembrei tudo 1065 01:31:27,649 --> 01:31:30,969 Os próximos anos parecia perda de fôlego 1066 01:31:31,027 --> 01:31:34,176 Uma perda de fôlego nos anos anteriores 1067 01:31:34,614 --> 01:31:37,934 Em equilíbrio com isso vida, esta morte 1068 01:31:38,994 --> 01:31:40,721 Sim. 1069 01:31:41,371 --> 01:31:43,018 Está tudo bem, Danny. 1070 01:31:43,665 --> 01:31:46,939 Eu não escrevi isso. Foi W.B. Sim. 1071 01:31:48,545 --> 01:31:51,649 - Eu não poderia... - Vá com calma. 1072 01:31:56,720 --> 01:31:59,369 Não faça isso comigo, Danny. 1073 01:32:02,142 --> 01:32:03,414 Caramba. 1074 01:32:06,104 --> 01:32:08,332 Vamos. Danny. 1075 01:32:08,398 --> 01:32:10,592 Mais um. Mais um assim. 1076 01:32:18,158 --> 01:32:20,852 Você tenta isso de novo e eu vou te matar. 1077 01:32:49,189 --> 01:32:50,381 Trem de pouso. 1078 01:32:59,866 --> 01:33:01,513 Algo está errado. 1079 01:33:01,576 --> 01:33:04,304 Algo está errado. Um a roda não desceu. 1080 01:33:04,370 --> 01:33:06,768 Leve de volta. Vamos cair de barriga. 1081 01:33:06,831 --> 01:33:09,559 Nada está acontecendo, nada está acontecendo. 1082 01:33:09,626 --> 01:33:12,024 A eletricidade deve estar totalmente desligada. 1083 01:33:13,838 --> 01:33:17,784 Tudo bem. Virge, abaixe a roda com a mão. Luke, me diga quando cair. 1084 01:33:17,842 --> 01:33:20,411 Tripulação, tomem posições para pouso forçado. 1085 01:33:20,470 --> 01:33:23,039 Saia do caminho! Saia do caminho! 1086 01:33:23,098 --> 01:33:26,372 Saia do caminho. Vamos, Jack. Você tem que me ajudar. 1087 01:33:40,073 --> 01:33:42,892 - Estamos perdendo o número 3. - Estamos sem combustível? 1088 01:33:42,992 --> 01:33:45,595 O medidor de combustível está disparado. Quanto tempo podemos voar com um motor? 1089 01:33:45,662 --> 01:33:49,062 Não sei. Acho que vamos descobrir. 1090 01:34:37,922 --> 01:34:39,615 Vamos. Vamos. 1091 01:34:39,674 --> 01:34:42,402 Saia do caminho, Virgem. Mover. Deixe-me entrar aí. 1092 01:35:00,987 --> 01:35:03,215 Vamos, vamos. Mais rápido, mais rápido. 1093 01:35:07,118 --> 01:35:10,597 Vamos. Eu entendi, eu entendi. 1094 01:35:29,432 --> 01:35:31,830 Os canos, os canos estão chamando 1095 01:35:37,315 --> 01:35:39,383 Apresse-se! 1096 01:35:40,026 --> 01:35:42,220 Nós não vamos morrer. Nós não vamos morrer. 1097 01:35:48,159 --> 01:35:51,263 Oh meu Deus. É só desceu uma roda. 1098 01:36:24,779 --> 01:36:26,597 Abas. 1099 01:36:26,656 --> 01:36:29,225 Nós não vamos morrer. Nós não vamos morrer. 1100 01:36:34,289 --> 01:36:36,232 Nós vamos viver. 1101 01:37:36,684 --> 01:37:40,004 Nós conseguimos! Conseguimos, Gênio! 1102 01:37:40,063 --> 01:37:42,131 Estamos em casa, Danny-boy. 1103 01:37:42,190 --> 01:37:44,588 Ah, graças a Deus. 1104 01:37:50,156 --> 01:37:52,554 Danny, estamos em casa. Estamos em casa. 1105 01:38:32,532 --> 01:38:35,181 - Fácil, fácil. - Vou precisar da intravenosa. 1106 01:38:40,790 --> 01:38:42,813 Eu te amo! 1107 01:38:54,929 --> 01:38:58,624 Bem-vindos de volta, rapazes. Terra firme, né? Ha, ha. 1108 01:38:58,683 --> 01:39:02,879 Podemos limpar toda esta área. Basta colocá-lo na frente. 1109 01:39:02,937 --> 01:39:05,085 Isso está bem. 1110 01:39:06,107 --> 01:39:07,959 Podemos colocar os oficiais na frente? 1111 01:39:08,025 --> 01:39:11,049 Uh, Luke, por que você não vem pela frente? 1112 01:39:12,822 --> 01:39:15,846 Ok, agora, oficiais no centro. Luke, venha aqui na frente. 1113 01:39:15,908 --> 01:39:18,352 Basta tirar a foto, Bruce. 1114 01:39:19,662 --> 01:39:21,890 O que há de errado, capitão?