1
00:00:32,833 --> 00:00:34,753
- Uau!
- Droga, amigo, vá devagar!

2
00:00:34,792 --> 00:00:36,072
O que você está tentando nos matar?

3
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
Desculpe, não vi isso
um. Me pegou de surpresa.

4
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
Santo Deus, onde estão vocês?

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Estamos quase lá,
apenas espere.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
Como vão as coisas por aí,
Brice? Vocês estão ganhando?

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
- Não está indo muito bem.
- Pressa!

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
Oh meu Deus. Amigo,
você tem que ir mais rápido.

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Bryce, é o Stever.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
O backup é de entrada,
HEC 40 segundos.

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Aguente firme e permaneça vivo.

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Me desculpe, quem?

13
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
E-é Stever. Você sabe,
St-Stever, o Cutelo.

14
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Eu disse que você
poderia tocar em minhas comunicações?

15
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
N-não, mas...

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
Então não toque
minhas comunicações, Stever.

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
- Sim, senhora.
- Aqui vamos nós!

18
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Bem, eu odeio dizer isso...

19
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
- mas isso é meio...
- Lindo.

20
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
- Sim.
- Exceto todas as pessoas mortas.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
Aí, aí, aí. Eu os vejo!

22
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Vá, vá, vá, vá, vá!

23
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Vá, vá, vá, vá!
O que você está fazendo?

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,829
- Estamos aqui para lutar.
- Não, não, não, você está aqui para nos resgatar.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
Não podemos lutar contra isso.

26
00:01:38,042 --> 00:01:40,442
- Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus!
- Ah, droga.

27
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Vá, saia daqui.

28
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
Vou ganhar algum tempo para você.

29
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
Ah, tudo bem.

30
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Tchau!

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
Tudo bem, feio.

32
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Pronto para ser massacrado?

33
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
Não!

34
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
Pai? Pai?

35
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
Pai?

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Por que sua bunda grande simplesmente não morre?

37
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
Você está bem? Pai?

38
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
O que? Não, sim, sim, sim.
Não, estou bem, estou bem.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Íris, precisamos conversar.

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Jesus, você não pode nem ter
uma maldita conversa!

41
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
Amigo, dirija mais rápido!

42
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
A gritaria não está ajudando.

43
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Aguentar.

44
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
Jesus, o que aconteceu
para vocês?

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
Eu fiz. Boone me controlou.

46
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
Eu não consegui parar. Eu não consegui!

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Nós o perdemos?

48
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
Decididamente não.

49
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Ok, balas e granadas
não estão cortando isso.

50
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
Precisamos de um novo plano.

51
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
Queimador Corporal do Buddy!

52
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Queimador corporal do amigo?

53
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
Queimador Corporal do Buddy!

54
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
- Patente pendente.
- Huh?

55
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
Sim, usamos para limpar
cenas de crime. É incrível.

56
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
Ele corrói
qualquer coisa orgânica.

57
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
Bryce, preciso te contar,

58
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
é muito bom ter
sua filha na equipe.

59
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
Ah, obrigado, amigo.
Eu te amo, cara.

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Ah, não, ela não está no time.

61
00:03:29,708 --> 00:03:31,508
Ela está indo para a faculdade
e conseguir um emprego de verdade.

62
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
Amigo, me diga como
para fazer a fórmula!

63
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
Ok, bem, primeiro passo, você
ir para a faculdade de química,

64
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
e você aprende sobre química
por anos e anos...

65
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
Você está falando sério,
seu maldito nerd?

66
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
- Diga-me a fórmula!
- Não posso explicar enquanto estou dirigindo.

67
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
Garoto, você sabe dirigir? eu
não se importe, assuma o volante.

68
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
Hum, ok, ok.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
- Aprenda a dirigir!
- Aprenda a dirigir!

70
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
Me mudei para Nova York então
que eu não precisava!

71
00:03:58,750 --> 00:04:00,413
Sua mãe não ensinou
você como dirigir stick?

72
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Ah, nem comece com isso.

73
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
Belo trabalho, Macaco.

74
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
Aqui, vire à esquerda na 26.

75
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
- Não, aqui não, 26!
- Dia 26 é de mão única.

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
É o apocalipse!
Os sentidos únicos não importam!

77
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Exatamente, então qual é o problema?

78
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Porque olha!

79
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
Ah, Deus.

80
00:04:23,750 --> 00:04:25,110
O que eu faço, o que eu faço?

81
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
- Dê um soco.
- Eu... Eles são pessoas!

82
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
Eles já estão mortos,
querido. Não pense, apenas faça.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
Eu sinto muito. Ah,
Deus, sinto muito.

85
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
Eu não quero alarmar,
mas a van está pegando fogo.

86
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
Estou bem.

87
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
Ah, não, fogo.

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
Mau Boone!

89
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
Não!

90
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
Ah Merda.

91
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Espere, amigo!

92
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
Uau, essa coisa é feia.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
Como diabos estamos
vai vencer esse cara?

94
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Entrega especial!

95
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
Uau, agora é isso
Estou falando!

96
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Vocês praticaram isso?

97
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
Ah Merda.

98
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
Olhe!

99
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
Amigo, não apenas minta
lá. Vamos, empurre.

100
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
Íris. Você sabe o que
você tem que fazer, garoto.

101
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Eu... Não, não vou deixar você.

102
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
Não, como você conseguiu isso?
Não me deixe, Deus.

103
00:06:10,458 --> 00:06:12,858
Bem, então, o que você está...
Tipo, o que você está tentando dizer?

104
00:06:19,208 --> 00:06:20,579
Caramba.

105
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
Venha pegar seu remédio,
sua grande vadia.

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
Patente pendente, filho da puta.

107
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
Pare de reclamar e simplesmente morra!

108
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
Ah, ele está certo! Apontar para
aqueles fragmentos de relíquia estranhos!

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Continue atirando. Está funcionando!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
Ah Merda.

111
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Íris!

112
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Vamos, seu grande saco de bolas!

113
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
Ahhuppa!

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
Ei, cara, você precisa de uma mão?

115
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
Tudo bem, vamos esperar que isso
faz alguma coisa. Puxar!

116
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
Pai? Olá?

117
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
Que porra está acontecendo?

118
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
Onde está Boone? Eu não
saber. Talvez nós o tenhamos matado.

119
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
Ele está enfraquecido.

120
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
Foda-se!

121
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Ok, ele está definitivamente mais fraco.

122
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
Talvez cada fragmento que nós
tomar terá um efeito.

123
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Que diabos?

124
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
Espere, onde estamos?

125
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
Ou melhor, quando estamos?

126
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
Oh, inferno, isso não é bom.

127
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
Macaco?

128
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
- Pai?
- Para onde diabos eles foram?

129
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
Ok, cara, desça, desça!

130
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
Macaco, eles estão mortos
por centenas de anos.

131
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
Concentre-se apenas em Boone!

132
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
Você vê, Macaco,

133
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
o que os humanos fazem com cada um
outro quando tiver a oportunidade?

134
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
Isso é tudo que os humanos são
capaz de realizar.

135
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Não, não, ignore-o.

136
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
É apenas mais dele
besteira, porcaria do Juízo Final.

137
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
Oh, Senhor, eu não quero morrer.

138
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
- Mamãe.
- Ah, Deus.

139
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
Podemos viajar para qualquer
tempo desde o amanhecer

140
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
e tudo que você encontrará
é dor e miséria.

141
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Espere um segundo. Ele é
controlando esse passeio?

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
Você não está convencido, Macaco?

143
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Então que tal isso?

144
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
E o que os humanos
infligir aos animais?

145
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
Que tal o que eles
fez com você, Macaco?

146
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Huh?

147
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Você não é tão diferente de nós.

148
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
Nascido da dor, definido
além do resto.

149
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
Eu vi sua mente.

150
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
É daqui que você veio.

151
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
Mesmo que você não tenha
memória disso você mesmo.

152
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Conheça sua verdadeira família, Macaco.

153
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Sua primeira família.

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
Está tudo bem, estou aqui para ajudar.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Mas eu só posso aceitar
o pequeno.

156
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
Apresse-se, nós não
tenho muito tempo!

157
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
Shh, você está seguro comigo.

158
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
Tudo vai
fique bem, você verá.

159
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Oh não.

160
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
Não! Não! Não!

161
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Você vê, Macaco?

162
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
É por isso que você era diferente.

163
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
Por que você nunca foi capaz
para se encaixar em sua tribo.

164
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
Você está amaldiçoado por
a maldade do homem.

165
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
Você nunca pertenceu,
e você nunca o fará.

166
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
Eu vi sua alma, Macaco.

167
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
Você não vai me matar.

168
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
Eu sei isso.

169
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
Sim.

170
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
Mas eu vou.

171
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
- Pai!
- Espere um minuto. Espere, garoto.

172
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Acho que ele está morto agora.

173
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
Alguém quer colocar um
espelho debaixo do nariz?

174
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
Acho que preciso de um hospital.

175
00:13:01,292 --> 00:13:02,746
Cara, não há malditos hospitais.

176
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
Bem, então vamos
invadir um bar,

177
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
depois um hospital quando eles abrirem.

178
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
Macaco, eu, hum, eu conheço você
e Boone tinha uma conexão

179
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
e para que tudo fique assim
mal, eu-me desculpe, cara.

180
00:13:23,958 --> 00:13:25,996
Mas veja, a humanidade é mais
do que ele te mostrou, ok?

181
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Não se trata de morte.
É sobre viver.

182
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
E não vivemos para sempre, então
temos que aproveitar ao máximo.

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Sim, sim, não, você está certo.

184
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
Conversaremos mais tarde, ok?

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
Ei, querido, hum, nós temos
algo sobre o qual precisamos conversar.

186
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
Podemos simplesmente não ter
esta conversa

187
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
e não finja nada
algo ruim está prestes a acontecer?

188
00:14:01,042 --> 00:14:02,871
Bem, receio que não. eu...
Você sabe, eu gostaria de poder,

189
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
mas não sou eu
no comando agora.

190
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
Olha, estou indo embora, ok?

191
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Mas eu-eu imaginei
traçar um plano, ok? eu...

192
00:14:11,000 --> 00:14:12,663
Eu vou virar fantasma quando
Ainda tenho dois minutos,

193
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
então você, hum, você
não me verá mais,

194
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
mas estarei aqui.

195
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
Estarei sempre aqui. Eu prometo.

196
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
Eu estarei cuidando de você.

197
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
Mesmo que você não possa me ouvir ou ver
eu, eu, eu ainda estarei com você.

198
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Bem, isso parece
meio assustador.

199
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
Ok, nem todos os
tempo, mas estarei aqui.

200
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Macaco poderá me ver.

201
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Então, você sabe, talvez ele possa
passar algumas mensagens para você.

202
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Vou salvar meus dois últimos
minutos para os grandes momentos.

203
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
- Você sabe, como casamentos.
- Ei, vamos.

204
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Quero dizer, sem pressão, você sabe.

205
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
O-ou netos, se...

206
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Ah, Jesus.

207
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Eu sei, eu sei.

208
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Qualquer que seja o grande
momentos acontecem.

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
vou aparecer por alguns
segundos e, você sabe,

210
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
vamos compartilhar
eles juntos, ok?

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
Nunca mais vou deixar você.

212
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Ah, pai.

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
Que porra é essa?

214
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
- Essa vadia.
- Íris, cuidado!

215
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Íris! Não, não, não, não, não!

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
Não!

217
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
Ah Merda!

218
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Merda.

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
Lute comigo, porra
você! Lute comigo!

220
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
Bem, Bryce, o
o relógio está quase acabando.

221
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Momento da verdade.

222
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
É hora de reivindicar meu pagamento.

223
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
O que você está falando?

224
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
Deixe-nos em paz. Nós vencemos!

225
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
É verdade. Você realmente
fodi tudo.

226
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
eu teria conseguido literalmente oito
bilhão de almas em um único dia.

227
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
Eu teria sido invencível.

228
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
Lute comigo, seu animal!

229
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Tudo bem, então vou atrás
as pessoas com quem você se importa.

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Brice,

231
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
ele ama mais a filha
do que qualquer coisa neste mundo.

232
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
E você ama Bryce.

233
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
Então eu vou
leve-a em seu lugar.

234
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
Eu te disse que iria querer
algo em troca.

235
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
Estou aqui para reivindicar o que é meu.

236
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
Ah, merda, ah, merda.

237
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Íris.

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
Pai!

239
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
Ah! Saia do caminho!

240
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
Você não pode proteger
ela para sempre, Bryce.

241
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
Ele está certo. Eu não posso ficar em
forma humana por muito mais tempo, querido.

242
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
- Quando meu relógio chegar a zero...
- Está tudo bem.

243
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
Quase conseguimos, não foi?

244
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
Você está amaldiçoado por
a maldade do homem.

245
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
Você nunca pertenceu...

246
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
e você nunca o fará.

247
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
Macaco!

248
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Oh meu Deus!

249
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Pai, você está bem?

250
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
Ah, Macaco.

251
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
Bem, bem, bem, eu fiz
não vejo aquele vindo.

252
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
Não se esforcem.

253
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
Eles estão mortos.

254
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
E agora é hora
para reivindicar meu prêmio.

255
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Por favor, não faça isso, ok?
Por favor, não leve Iris.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
Ah, eu não estou aceitando
sua filha.

257
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Eu só queria que ela punisse você.

258
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
Além disso, eu não poderia
mesmo que eu quisesse.

259
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
Ela não está morta.

260
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
Mas para minha sorte, eu
tem outra opção.

261
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
Macaco vai caber
bem em meus planos.

262
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
Eu preciso de soldados.

263
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
E quem não quer alguém
quem pode matar sua própria família?

264
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
Considere sua dívida paga.

265
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
Considere nosso negócio
transação concluída.

266
00:19:21,292 --> 00:19:22,772
O quê, não. Espere,
Eu não entendo.

267
00:19:22,792 --> 00:19:23,954
Pensei que iria com você.

268
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Ah, não, não, não, não.

269
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Você é humano novamente.

270
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
Você tem seu miserável
vida de volta, Bryce,

271
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
e tudo o que você tinha que fazer
foi trocar seu melhor amigo.

272
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Espere, não, não, não faça isso.

273
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
Seu inferno está aqui.

274
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Espere, o que?

275
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
Você está brincando comigo.

276
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Uau, olhe para você.

277
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
Por que diabos você demorou tanto?