1
00:00:12,000 --> 00:00:14,333
Não acabamos de receber o
última das armas?

2
00:00:14,667 --> 00:00:16,958
- Precisamos destruir...
- Hein?

3
00:00:17,292 --> 00:00:19,579
Bem, não apenas se levantou
e sair daqui, foi?

4
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Então, alguém pegou!

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,625
O que diabos aconteceu?

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,913
- Você não vai acreditar nessa merda.
- Foi Haruka.

7
00:00:27,917 --> 00:00:29,208
Conseguimos isso no feed de segurança.

8
00:00:29,292 --> 00:00:31,333
Eu sabia.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,042
Sim, Macaco. Isso
definitivamente era ela.

10
00:00:33,125 --> 00:00:34,292
Você estava envolvido nisso?

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,292
Você é o pequeno dela
amigo, filho da puta?

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,042
Não, ele não faria isso!

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,708
Vá em frente. Dê-me um motivo.

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,208
Ok, chega!

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,708
Precisamos encontrar
aquela espada e rápido.

16
00:00:43,792 --> 00:00:46,167
Ou tudo o que trabalhamos
em direção será em vão.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,958
Haruka se foi. Eunice se foi.

18
00:00:48,042 --> 00:00:50,000
Aquele idiota do Bryce se foi.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,000
Eu não gosto disso. Ruim
as coisas vão acontecer.

20
00:00:56,833 --> 00:00:58,829
Eu não consigo entender o que ele é
dizendo. O que ele está dizendo?

21
00:00:58,833 --> 00:00:59,913
Você sabe onde eles estão?

22
00:00:59,917 --> 00:01:01,288
Ei, ei, ei, ei.

23
00:01:01,292 --> 00:01:02,708
Macaco, vá devagar, ok?

24
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
Deixe-me ver.

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Com licença?

26
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
Você olha nos meus olhos
quando eu te repreendo,

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
sua bolinha de demolição peluda.

28
00:01:13,542 --> 00:01:16,083
Você pode esquecer de vir
para Montauk neste verão,

29
00:01:16,167 --> 00:01:17,625
porque esse é o meu santuário.

30
00:01:20,708 --> 00:01:21,792
Macaco tem uma liderança.

31
00:01:21,875 --> 00:01:23,704
Vamos pegá-los então.

32
00:01:23,708 --> 00:01:26,000
Não, não, não. Resistir.
Esta é a missão do Macaco.

33
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
- Huh?
- Ah, vamos.

34
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
Você não está falando sério
confiando nele.

35
00:01:29,083 --> 00:01:32,333
Prove que você é realmente um dos
nós e limpar essa bagunça.

36
00:01:32,417 --> 00:01:33,792
Porque se você não pode...

37
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Eu irei. Com
extremo preconceito.

38
00:01:38,917 --> 00:01:41,083
Eu não posso acreditar que você está
deixando-o simplesmente ir embora.

39
00:01:41,458 --> 00:01:43,917
Eles são amigos dele.
Sua batalha para lutar.

40
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
Se ele quiser ser um de nós,
ele vai ter que matá-los.

41
00:02:10,917 --> 00:02:12,042
Nada ainda.

42
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Gente, isso é uma loucura, certo?

43
00:02:13,917 --> 00:02:15,125
Eu digo para continuarmos andando.

44
00:02:15,208 --> 00:02:17,329
Co-Op não hesitará em matar
para aquele bad boy, sabe?

45
00:02:17,333 --> 00:02:19,250
É por isso que isso
tem que terminar aqui.

46
00:02:19,333 --> 00:02:21,417
Eu já fui perseguido
em todo o mundo uma vez.

47
00:02:21,500 --> 00:02:23,875
Bem, pelo menos use a espada
contra eles, então, ok?

48
00:02:23,958 --> 00:02:26,542
E talvez isso nos dê
uma chance de luta. Talvez.

49
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
Sem chance.

50
00:02:27,792 --> 00:02:29,667
Eu nunca estou empunhando
aquela espada novamente.

51
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
Isso me fez gostar de matar.

52
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
Prefiro estar morto do que ser mau.

53
00:02:33,500 --> 00:02:34,958
Eu ouvi isso.

54
00:02:35,042 --> 00:02:36,583
Eunice, você não precisa ficar.

55
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
Eu escolhi essa luta. Você não fez isso.

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,375
Cara, eu odeio esses idiotas
tanto quanto qualquer um.

57
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Eles roubaram meu quarterback.

58
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Macaco poderia ter sido
meu dinheiro "vai se foder".

59
00:02:45,292 --> 00:02:49,625
Além disso, acho que você precisa trabalhar
com um policial uma vez na vida.

60
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Hum-hmm. Sim, não, parece
som bonito. Muito som.

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,625
Ei, Eunice, você tem uma pá
escondido em algum lugar por aqui?

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,704
Eu só vou pegar uma cabeça
comece a cavar suas sepulturas.

63
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
- Ah, garoto.
- Olhar.

64
00:03:00,833 --> 00:03:02,246
Macaco está do outro
lado, certo?

65
00:03:02,250 --> 00:03:04,708
Ele é mais mortal que o de Eunice
lista inteira combinada.

66
00:03:04,792 --> 00:03:06,958
Não, não, não, não. Macaco
ainda está em jogo.

67
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Nós nem sequer
conversei com ele ainda.

68
00:03:09,167 --> 00:03:10,667
Há uma chance
podemos transformá-lo.

69
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
E teremos ajuda.

70
00:03:12,083 --> 00:03:14,723
Eu liguei para a equipe,
e eles devem chegar a qualquer minuto.

71
00:03:14,792 --> 00:03:16,121
Espere, espere. O que
você quer dizer, a equipe?

72
00:03:16,125 --> 00:03:18,292
- O resto dos meus assassinos.
- Essas merdas?

73
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
OK. eu não sei
como te dizer isso,

74
00:03:20,542 --> 00:03:22,246
mas a menos que haja
algo para eles,

75
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
a cavalaria não vem.

76
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
Você não desiste, não é?

77
00:03:24,708 --> 00:03:26,667
Você estava dizendo?

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Ah, Jesus.

79
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Que diabos? Eu-Iris?

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
Tentei comprar uma arma, mas
aparentemente você precisa de uma licença

81
00:03:34,875 --> 00:03:36,115
no estado de Nova York ou algo assim?

82
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
- Eu não sei.
- Você pediu ajuda à minha filha?

83
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Ah, eu não.

84
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Bem, eu vi a mensagem
no telefone de Danke.

85
00:03:41,667 --> 00:03:44,833
Às 3 da manhã? Considere
minha sobrancelha levantou.

86
00:03:44,917 --> 00:03:46,333
Ei, ela não pode estar aqui, ok?

87
00:03:46,417 --> 00:03:48,292
Vocês precisam
cópia de segurança. Eu sou reserva.

88
00:03:48,375 --> 00:03:50,417
- Uh, Danke vem?
- Acho que não,

89
00:03:50,500 --> 00:03:52,042
mas, ei, estou aqui

90
00:03:52,125 --> 00:03:55,750
porque os amigos não deixam
amigos lutam contra psicopatas sozinhos.

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,114
Sim, sim, sim, ok.
Chega de adesivos.

92
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
Olha, não deveríamos tentar
lutar contra a cooperativa.

93
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
Estamos correndo, ok? Agora.

94
00:04:02,792 --> 00:04:05,542
Você fugiu do seu
problemas durante toda a sua vida.

95
00:04:06,250 --> 00:04:08,042
Talvez tente algo diferente.

96
00:04:08,125 --> 00:04:09,621
Você quer que eu leve
a próxima hora para explicar

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,042
as várias maneiras pelas quais iremos
ser morto e assassinado?

98
00:04:12,125 --> 00:04:13,454
Para onde vamos correr, Bryce?

99
00:04:13,458 --> 00:04:15,333
Temos o campo de casa
vantagem aqui.

100
00:04:15,417 --> 00:04:17,000
OK. Eunice, com todo o respeito,

101
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
algumas facas de cozinha não são
vou parar a cooperativa, ok?

102
00:04:19,875 --> 00:04:21,917
Quero dizer, eles têm
superpoderes, pelo amor de Deus.

103
00:04:22,000 --> 00:04:25,125
E você pensa que tudo que eu
tem algumas facas?

104
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
Isso realmente dói.

105
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
- Uau!
- Caramba, Eunice.

106
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
Onde você conseguiu tudo
essa merda? Etsy de Putin?

107
00:04:47,667 --> 00:04:50,208
♪ Eu não sei como você chama
isso, vamos encerrar o dia ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,746
♪ Eu não sei como você chama
isso, vamos encerrar o dia ♪

109
00:04:55,750 --> 00:04:56,917
♪ Ok ♪

110
00:05:02,375 --> 00:05:04,042
♪ O que é isso ♪

111
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
♪ O que é isso ♪

112
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
- Bem, eu poderia comer.
- Oh sim.

113
00:05:18,667 --> 00:05:19,829
- Oh, meu Deus, sim.
- Estou morrendo de fome.

114
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
Ah, finalmente.

115
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
Tudo bem. Desculpe, crianças.
É café da manhã para o jantar.

116
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- É tudo que temos.
- Não, não, não. Adoro café da manhã americano.

117
00:05:29,042 --> 00:05:30,250
É tão exagerado.

118
00:05:30,833 --> 00:05:34,208
Sim, no meu último bistrô, tivemos
um prato chamado, hum, Egg Mountain.

119
00:05:34,875 --> 00:05:36,583
Era uma montanha de ovos.

120
00:05:36,667 --> 00:05:38,083
Isso parece incrível.

121
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
Se eu sair disso vivo, estou
fazendo algumas mudanças importantes em sua vida.

122
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
- Não há mais manuseio.
- Seriamente?

123
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
- Realmente?
- Sim.

124
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
Eu mantive aqueles idiotas
empregado há anos,

125
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
e é assim que eles me pagam?

126
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Indo embora quando meu
a vida está em perigo?

127
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
Você não pode depender
ninguém neste negócio.

128
00:05:54,333 --> 00:05:56,053
É como se eles fossem apenas
nisso pelo dinheiro.

129
00:05:57,042 --> 00:05:58,682
É assim que você se sente,
Bryce, depois de um encontro?

130
00:05:59,833 --> 00:06:00,917
- Legal.
- Uau.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,320
Eunice, você não vai desistir.
Você é muito bom no seu trabalho.

132
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
E o negócio do assassinato precisa de mais
mulheres em cargos de gestão.

133
00:06:06,458 --> 00:06:08,292
Garota, terminei.

134
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Essa merda aqui?
Não vale a pena.

135
00:06:14,125 --> 00:06:16,750
Se eu sobreviver a isso, estou
voltando para o Japão.

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,167
Apenas uma existência pacífica em
minha pequena vila de pescadores.

137
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
Hum. À beira-mar, querido. Isto
garota sabe o que está acontecendo.

138
00:06:23,167 --> 00:06:26,625
Meus pais faleceram por último
ano, então sou só eu agora.

139
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
A casa deles está certa
perto da doca.

140
00:06:31,083 --> 00:06:34,542
Eu poderia rolar para fora da cama e
pegar arenque de pijama.

141
00:06:35,542 --> 00:06:36,708
É lindo.

142
00:06:40,792 --> 00:06:42,625
- Você está um pouco quieto, Bryce.
- O que você disse?

143
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
Oh, eu, você sabe, eu só vou,

144
00:06:45,417 --> 00:06:47,097
bem, tente aproveitar o
tempo que me resta.

145
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
Não há como saber quanto tempo mais
Estarei por perto, certo?

146
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
Eu estava pensando em ir para Vail.

147
00:06:57,917 --> 00:07:00,417
Você sabe, aprendendo a
esquiar com pessoas ricas.

148
00:07:01,750 --> 00:07:03,579
- Ah, eu gosto disso.
- Você deve viajar o máximo que puder.

149
00:07:03,583 --> 00:07:05,463
Ah, há alguns
bom esquiar lá em cima.

150
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
Ok, aqui vamos nós.

151
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Eu entendi.

152
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Olá, Judas. Não existe
um jantar para o qual você está atrasado?

153
00:07:41,042 --> 00:07:42,792
Então você veio sozinho,
hein? Por que é que?

154
00:07:42,875 --> 00:07:45,795
Você tem medo que seus amigos traidores estejam
vai traidor matar seus outros amigos?

155
00:07:45,833 --> 00:07:47,583
Isso é uma bagunça. Traidor.

156
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
Ah, ei, a propósito,

157
00:07:51,292 --> 00:07:53,792
você parece um idiota
sem seus óculos de sol.

158
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
Aí está ele.

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,667
Parar. Macaco! Você está conosco?

160
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Claro, ele está conosco.

161
00:08:18,167 --> 00:08:21,250
Ele sabe quem é seu verdadeiro
amigos são. Certo, Macaco?

162
00:08:21,333 --> 00:08:23,417
Hum. eu também não estaria
claro. Parece um pouco cauteloso.

163
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Pedaço de merda traidor.

164
00:08:25,583 --> 00:08:27,208
Você traz seus amigos idiotas?

165
00:08:27,292 --> 00:08:29,375
- Fácil.
- Não, ele afirma que veio sozinho.

166
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Ah, ele está tentando
desescalar a situação.

167
00:08:34,583 --> 00:08:37,250
E aparentemente, se dermos
levantar a espada voluntariamente,

168
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
ele vai convencê-los a
poupar todas as nossas vidas.

169
00:08:39,417 --> 00:08:41,625
Que gentil da parte dele.

170
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Ah, ele não quer
ver alguém se machucar.

171
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
Ah, isso é bom!

172
00:08:45,750 --> 00:08:48,333
Exceto eu. Ele não
dou a mínima para mim.

173
00:08:48,417 --> 00:08:49,500
Ah, Macaco.

174
00:08:49,583 --> 00:08:52,667
Ouça, eu vi Double-Tap's
óculos de visão térmica.

175
00:08:52,750 --> 00:08:55,625
São os mesmos que foram
em Tóquio durante o massacre.

176
00:08:56,250 --> 00:08:59,042
Macaco, eles mataram meus amigos.

177
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
A cooperativa vai fazer coisas horríveis
coisas com as armas do vereador.

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Ei, eu te disse, amigo.
Eles são uma merda.

179
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
Tipo, mil
vezes, eu disse isso.

180
00:09:05,542 --> 00:09:07,917
Ei, estou do seu lado.

181
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
OK? Eu sei em primeira mão como
Bryce pode ser muito chato,

182
00:09:11,583 --> 00:09:14,292
mas, infelizmente, ele é
realmente certo desta vez.

183
00:09:14,375 --> 00:09:16,495
Sempre há um primeiro
tempo para tudo.

184
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
Muito obrigado, pessoal.

185
00:09:25,167 --> 00:09:26,958
Não faça isso, amigo. Droga!

186
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
Vamos, Macaco!

187
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Ah, você precisa de ajuda, hein?

188
00:09:52,875 --> 00:09:55,208
Por que você não liga para Marky?
Mark e o grupo de lacaios?

189
00:09:55,292 --> 00:09:56,958
Imagine isso.

190
00:09:57,042 --> 00:09:59,250
Macaco não consegue ver o que está
bem na frente dele.

191
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Você é tão cego pensando
eles são sua família.

192
00:10:06,208 --> 00:10:07,958
Que tal fazermos aula
lá fora, vamos?

193
00:10:12,625 --> 00:10:15,167
Vamos, Macaco. Não
faça-nos matá-lo.

194
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Ou faça-nos matá-lo.

195
00:10:16,667 --> 00:10:17,833
Não faz diferença para mim.

196
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
Lutar como um homem?

197
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Ah, isso é um super
coisa não evoluída a dizer.

198
00:10:28,000 --> 00:10:30,458
Ah, isso foi realmente satisfatório.

199
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
Porra, cara, você atirou em mim?

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
Eu não me importo se
Eu já estou morto.

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,833
Ainda dói
como o inferno.

202
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Oh!

203
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Seu macaco filho da puta.

204
00:10:58,250 --> 00:11:01,458
Ciúmes? Não, eu não estou com ciúmes
daqueles idiotas da Cooperativa.

205
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
Eles são apenas um bando de presunçosos
picadas com gosto de merda.

206
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Provavelmente por que eles gostam de você.

207
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Oh, oh, eles são ótimas pessoas,
hein? Com grande moral?

208
00:11:15,292 --> 00:11:17,333
O Assassino
Cooperativa. Certo.

209
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
Você é tão hipócrita,
você sabe disso?

210
00:11:23,458 --> 00:11:26,500
Adivinha? Todos esses sucessos, seu
carreira? Você sabe para quem foi isso?

211
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
O maldito diabo.

212
00:11:31,583 --> 00:11:34,167
Ah Merda. Ok, ah, espere
ligado. Eu posso explicar, ok?

213
00:11:34,250 --> 00:11:35,850
Aqui, deixe-me...

214
00:11:37,417 --> 00:11:39,417
Sim, eu te traí, ok?

215
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Sim, eu menti para você, mas
vamos lá. Cara, venha...

216
00:11:43,000 --> 00:11:44,042
Você tinha que saber.

217
00:11:44,583 --> 00:11:47,663
O que, você acha que o homem lá em cima é
realmente vou queimar um relógio na minha mão?

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
Fiz um acordo com o diabo.

219
00:11:50,958 --> 00:11:52,792
Se eu mantivesse você matando
e alimentando-o com almas,

220
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
ele me deixou voltar aqui.

221
00:11:54,417 --> 00:11:56,875
Mas eu fiz isso para poder
acertar as coisas com Iris.

222
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
E para você também!

223
00:12:01,792 --> 00:12:03,583
Ahh!

224
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Ah, olhe essa merda.

225
00:12:09,792 --> 00:12:13,458
Para o cara que odeia matar, você
com certeza parece gostar de matar.

226
00:12:13,542 --> 00:12:15,125
Ei, quer saber? Terminei.

227
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
Eu-não importa por que
Eu fiz isso. Eu consegui, ok?

228
00:12:17,333 --> 00:12:19,042
E você sabe o que mais?
Estou feliz por ter feito isso.

229
00:12:24,542 --> 00:12:26,208
Caramba.

230
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Parar. Parem com isso, vocês dois!

231
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
Que diabos?

232
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
Eu não vou deixar você
mate seu único amigo.

233
00:12:45,042 --> 00:12:47,402
Uau. Você sabe, eu nunca pensei
Eu teria a chance de dizer isso,

234
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
mas Iris, você...
você está de castigo!

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Ah, droga! Fez
você acabou de me abrigar?

236
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Droga, deixe-me
fora! Isso é besteira.

237
00:13:02,458 --> 00:13:03,898
Traga, porra.

238
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Você tem certeza que eles estão aqui?

239
00:13:13,958 --> 00:13:16,417
Bryce é o responsável
pela minha morte.

240
00:13:16,958 --> 00:13:20,750
Eu posso sentir aquele bastardo
a quilômetros de distância.

241
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
E onde Bryce
é, Macaco segue.

242
00:13:24,583 --> 00:13:27,042
Ok, aqui vamos nós.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,458
O retorno é uma merda.

244
00:13:39,958 --> 00:13:41,417
Ela só está nocauteada.

245
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Da próxima vez, vamos apenas
cortar sua garganta.

246
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Ninguém está perguntando a você.

247
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
OK.

248
00:13:47,167 --> 00:13:50,625
Eu só espero que você não esteja sufocando
novamente como você fez com Monkey.

249
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Vá se foder.

250
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
Estou vendo um fantasma?

251
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Ou estou olhando para meu velho amigo

252
00:14:06,167 --> 00:14:08,083
fingindo ser
algo que ela não é?

253
00:14:09,500 --> 00:14:12,042
Ah, eu estava? Ah, isso mesmo.

254
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Já fomos amigos,
mas muita coisa mudou.

255
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
E você está muito longe de casa.

256
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Como você nos encontrou?

257
00:14:19,375 --> 00:14:21,542
Eu estive caçando Macaco
desde que cheguei a Nova York.

258
00:14:22,917 --> 00:14:25,958
Por favor, Akiko, esta não é você.

259
00:14:26,042 --> 00:14:29,417
Você é uma boa pessoa,
gentil e amoroso e...

260
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Eu sou?

261
00:14:30,583 --> 00:14:33,750
Onde está o Macaco?

262
00:14:34,167 --> 00:14:35,583
O que você está planejando fazer?

263
00:14:36,000 --> 00:14:38,375
Ah, eu vou matá-lo.

264
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
E qualquer um que esteja no meu caminho.

265
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
Se o Macaco não
atire no seu tio,

266
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
então Shinji foi
vai me matar.

267
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
Ah, então eu vou ter que
terminar o trabalho, não vou?

268
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
OK. Maldição.

269
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Jesus. Você tem
tentou meditação?

270
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Akiko, você está consumido pela dor.

271
00:15:08,750 --> 00:15:10,042
Você não odeia Macaco!

272
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
Podemos parar com isso agora.

273
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
Ah, certo. Haruka sempre
consegue antes de todo mundo.

274
00:15:19,167 --> 00:15:22,125
O que você está
fazendo? Finta para a esquerda!

275
00:15:22,792 --> 00:15:24,746
Bem, desta vez você fez merda.

276
00:15:24,750 --> 00:15:27,333
Você fica com o Macaco,
ele destruirá sua vida.

277
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Se eu nunca tivesse conhecido Monkey,

278
00:15:33,417 --> 00:15:35,667
eu estaria morando no
Casa do primeiro-ministro.

279
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
Meu tio ainda estaria vivo.

280
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Você está tentando
falar com ela até a morte?

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
Sim. Mas em um
governo corrupto.

282
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
- Quem se importa?
- Você faz.

283
00:15:47,833 --> 00:15:49,292
Ou pelo menos você costumava fazer.

284
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Você nunca ouviu
de um soco na boceta?

285
00:15:51,833 --> 00:15:53,042
Cale-se!

286
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
O que há com você?

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Eu tenho uma vida

288
00:16:01,208 --> 00:16:03,167
e eu só tinha um tio,

289
00:16:03,250 --> 00:16:05,917
uma maldita pessoa no meu canto,

290
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
e Macaco rasgado
isso longe de mim.

291
00:16:07,958 --> 00:16:09,708
Akiko, perdi meus pais.

292
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
Eu-eu perdi meu
amigos. Entendo.

293
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
Eu não dou a mínima!

294
00:16:14,583 --> 00:16:16,417
Macaco destruiu minha vida.

295
00:16:16,500 --> 00:16:17,792
Ele está amaldiçoado.

296
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
O que é isso, brunch?

297
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
Pare de reclamar
e simplesmente matá-la.

298
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
Droga, me deixe
sozinho. Eu entendi.

299
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Com quem você está falando?

300
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Ninguém.

301
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Ah, eu não sou ninguém, não é?

302
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Ei, não intervenha.

303
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
É a minha luta!

304
00:16:36,042 --> 00:16:38,833
Ah, agora ela entendeu.

305
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
OK.

306
00:16:55,042 --> 00:16:56,792
Prepare-se para encontrar o seu fim!

307
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Ah Merda.

308
00:17:02,417 --> 00:17:04,000
Ei, você e eu ainda não terminamos.

309
00:17:06,458 --> 00:17:08,292
Bem, bem, bem.

310
00:17:09,583 --> 00:17:10,667
O fantasma de Lady Bullseye?

311
00:17:10,750 --> 00:17:13,333
- Olá, Bryce.
- O que está acontecendo?

312
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
Pronto para a segunda rodada?

313
00:17:18,917 --> 00:17:20,454
Como você aprendeu a
fazer isso tão rapidamente?

314
00:17:20,458 --> 00:17:23,042
Melhor na vida, melhor
na vida após a morte.

315
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
Macaco! Você tem uma visão clara
atirou em Akiko, pegue!

316
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Ai, filho da puta!

317
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
Então, o que você achou
inferno? Não é tão ruim, certo?

318
00:17:57,208 --> 00:17:59,583
Você experimentou o chili?

319
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Você segurou meus braços

320
00:18:01,292 --> 00:18:05,583
e me permitiu levar um tiro
para baixo como um amador.

321
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
Sim, bem, se andar como um
pato, leva um tiro como um pato...

322
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Uau!

323
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
Um verdadeiro guerreiro sabe
quando ela é superada.

324
00:18:32,667 --> 00:18:34,187
O Macaco está estragando tudo.

325
00:18:34,625 --> 00:18:35,833
Vamos perder a espada.

326
00:18:35,917 --> 00:18:37,208
Precisamos ajudá-lo.

327
00:18:37,292 --> 00:18:39,708
Negativo. Esta é a bagunça do Macaco.

328
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
Esperamos que isso aconteça.

329
00:18:41,583 --> 00:18:42,792
Ei, isso é super divertido.

330
00:18:42,875 --> 00:18:44,583
Mas podemos aceitar
algum lugar menos salgado?

331
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
Ah, não...

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
Eu quero que você queime!

333
00:18:49,208 --> 00:18:51,250
Você poderia ficar
físico e se afogar,

334
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
ou você pode fantasma e sentir
sua pele carbonizada em cinzas.

335
00:19:04,417 --> 00:19:07,083
Você também é um fantasma. Como
isso não está afetando você?

336
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
O que você quer?
Dor é minha praia.

337
00:19:13,708 --> 00:19:15,917
É confuso. eu sou
ficando com tesão.

338
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Olhe para você.

339
00:19:19,583 --> 00:19:21,792
Não é isso que éramos
apenas falando?

340
00:19:22,958 --> 00:19:24,667
Matar é a solução.

341
00:19:24,750 --> 00:19:27,125
Demorou dois segundos para você
para mostrar sua verdadeira natureza.

342
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
E veja como
poderoso você é agora.

343
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
Não sou assim.

344
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
Bem, isso é quem eu sou.

345
00:19:59,375 --> 00:20:02,208
Não! Não!

346
00:20:07,500 --> 00:20:10,167
Um para baixo,

347
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
um para ir.

348
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
Muito bem feito.

349
00:20:27,583 --> 00:20:29,458
Ah Merda.

350
00:20:29,542 --> 00:20:31,833
Ok, esse é o nosso
deixa. Hora de ir.

351
00:20:33,167 --> 00:20:34,958
Quem diabos são esses caras?

352
00:20:35,042 --> 00:20:36,288
Não importa!

353
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Vamos, precisamos nos mover!

354
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
Não...

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
- ainda não terminamos.
- Ah, o que?

356
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
Desta vez não, Kiki.

357
00:20:45,750 --> 00:20:46,833
Eu posso levá-lo!

358
00:20:46,917 --> 00:20:49,792
Você está superado,
garoto. Hora de ir!

359
00:20:49,875 --> 00:20:51,458
Droga!

360
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
Que desperdício de
uma vida linda.

361
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
Ugh, finalmente.

362
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Olá?

363
00:22:06,292 --> 00:22:07,875
Eunice, o que aconteceu?

364
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
Não!

365
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
Oh, Senhor, tenha piedade.
Ajude aquela criança.

366
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
- Esse é o Bryce?
- Oh meu Deus.

367
00:22:22,125 --> 00:22:24,000
-Bryce!
- Ele está se movendo?

368
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Pai?