1
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Uh, está tudo bem, Macaco.
É, são apenas coisas.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
Hum, isso não significa nada.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
Não, filho da puta,

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
você tem sorte de não estar no
próximo vagão para Barnum e Bailey.

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
Com licença?

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
Você olha nos meus olhos
quando eu te repreendo,

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
sua pequena bola de demolição peluda.

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
Você matou meu veterano, me pegou
amarrado, destruiu meu negócio.

9
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
Você pode esquecer de vir
para Montauk neste verão.

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
Porque esse é o meu santuário.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Você não vai estragar tudo.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
E então, acima de tudo,

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
você me deixa por
esses idiotas

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
sem dizer porra nenhuma.

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,163
Droga, é assim?

16
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
Cale a boca, limpe essa bagunça,

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
e saia daqui com
seus amigos palhaços.

18
00:00:56,833 --> 00:00:58,753
Entre no seu carro de palhaço...

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
...e vá para o seu
convenção de palhaços,

20
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
porque adivinhe?

21
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
Sua bunda é um maldito palhaço.

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
Ei, como você está?

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
A noite passada deve ter sido difícil.

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
Bryce disse que você estava
fechar com Akiko.

25
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
Uau, olhe para este lugar.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,079
Cara, ah, cara, Annie
Lennox estaria tendo

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,163
um dia de campo aqui, certo?

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
Você sabe, andando
em vidro quebrado?

29
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
Está antes da sua hora.

30
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
Uh, ei, você-você pensa
isso ainda é bom?

31
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
O que, o que eu fiz agora?

32
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Ei, é como tudo
Eu digo que o deixa irritado.

33
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
Bem, você sabe, para ser justo,
você é uma pessoa irritante,

34
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
e você sufoca
todos ao seu redor.

35
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
Apenas dê a ele algum espaço.

36
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
Sim, sim, mas o Monkey é meu amigo.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,278
Espaço é o que você pede
alguém que você não gosta mais.

38
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Oh, meu Deus, ele está
terminar comigo?

39
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
Não.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
Desçam todos!

41
00:01:54,042 --> 00:01:55,454
Deve ter sido enviado
pelo Pastor.

42
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Como ele nos encontrou?

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Por que não está atacando?

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,043
Inferno, se eu sei, mas eu sou
atire apenas por segurança.

45
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
Espere, ele está certo. Há
algo em seu bico.

46
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
O que diz?

47
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
Huh.

48
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
Acabamos de ser convidados para jantar.

49
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
Caramba!

50
00:02:32,917 --> 00:02:35,413
Senhoras e senhores, este
é o seu capitão falando.

51
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
Estamos cerca de duas horas lá fora
nosso destino final,

52
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Santa Fé, Novo México.

53
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Apenas um lembrete rápido, isso
é o jato particular da Foresight,

54
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
e até algumas horas
atrás, era puro mármore.

55
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
E não sabemos o que é isso
vai fazer com a nossa aerodinâmica.

56
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
Então, se você precisar se movimentar pela cabana,
se precisar usar o banheiro, embaralhe.

57
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
Você virou este avião para
mármore e depois voltar ao normal?

58
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
- Uau, isso é incrível.
- Oh.

59
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
Então você tem praticamente o mesmo
poderes como um catálogo West Elm?

60
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Bem, você não tem poderes, porque
você é um fantasma com um micro pau.

61
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
Uh...

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
Continua.

63
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Fantasiando uma mulher. eu sou
claro que é a primeira vez.

64
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Eu não posso acreditar
o último vereador

65
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
é apenas um velho hippie empoeirado
escondido no deserto.

66
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Não um hippie, um artista.

67
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
Albert Rinkov,
Também conhecido como, o pastor.

68
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
Ah, aqui vamos nós.

69
00:03:19,875 --> 00:03:21,795
Eu vi suas aquarelas
exposição no Whitney.

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Nada mal para um pintor.

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
Ok, ele pode parecer
como um pintor inofensivo,

72
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
mas sabemos melhor.

73
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
O Pastor é o
vereador mais letal.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Ele pode transformar animais em
guerreiros sedentos de sangue.

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Que ele pode controlar.

76
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
Então, estou tão feliz por termos
trouxe um macaco.

77
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Temos certeza de que esta é uma boa ideia?

78
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
É a única ideia.

79
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
O Pastor tem a última relíquia.

80
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Precisamos da última relíquia.

81
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
Então vamos buscar
a última relíquia, ok?

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Uau, ok.

83
00:03:49,083 --> 00:03:50,788
Olha, não pode haver
qualquer erro hoje.

84
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
É melhor trazermos o nosso melhor jogo.

85
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
Isto é guerra.

86
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
- Ei.
- Oi.

87
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
Só para dizer isso,

88
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
- você sabe que não é tarde para pagar a fiança.
- O que?

89
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
Quero dizer, provavelmente estamos
em algum lugar no meio-oeste,

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
poderíamos, você sabe, deixá-lo

91
00:04:03,708 --> 00:04:05,579
em uma churrascaria do Outback,
buscá-lo no caminho de volta.

92
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
Não, eu quero ajudar.

93
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
E-e isso é legal, Haruka.

94
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Mas esses caras são habilidosos
assassinos e você é um...

95
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
Um policial que não
preciso de uma babá.

96
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Por que você está aqui?

97
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
Eu pensei que você não
até como esses caras.

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
Sim, bem, você sabe,
Macaco faz, então...

99
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
Ei, Macaco, psiu,
ele tem dois dois.

100
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
Você pode levá-lo.

101
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Ah, e o macaco desiste.

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
Eu acho que é muito legal
você está se esforçando.

103
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
Eu não posso acreditar, meu
último trabalho de limpeza de todos os tempos.

104
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
Depois disso, estou
aposentado, finito de vez.

105
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Bem, amigo, você é
não sair fácil.

106
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Este último trabalho é
vai ser uma loucura.

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Gatling realmente
pintou a cidade de vermelho.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Estou falando de sangue,
tripas, suco de amêijoa,

109
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
e italianos gordos por toda parte.

110
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Quão gordo?

111
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Quinhentas libras,
e pisos em carpete.

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Muito difícil de arrastar.

113
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Ah, vamos lá.

114
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Que tipo de
restaurante tem carpete?

115
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
Surpresa!

116
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
Ah, pessoal, para mim?

117
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Venha aqui, seu idiota
filho da puta.

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
Feliz aposentadoria!

119
00:05:21,292 --> 00:05:23,121
Não pode ser isso.

120
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
Onde estão os portões de ferro,
os animais ferozes?

121
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Não há segurança.
Está apenas quieto.

122
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
É uma armadilha.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
Definitivamente é uma armadilha.

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
Ei, espere, espere.

125
00:05:32,708 --> 00:05:34,163
Ele não está deixando
nos livre assim tão fácil.

126
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
Se recomponham, manos, vamos lá.

127
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
Uh, eu só quero afirmar o óbvio,
que estamos caindo em uma armadilha

128
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
e ainda estamos
seguindo esse idiota.

129
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
Esse é o plano, hein?

130
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Sim, você tem um
problema com isso?

131
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
E o velho Bricey
cachorro lida com isso?

132
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
Veja, é por isso que é sempre
é bom ter um fantasma por perto.

133
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
Espero que seu amigo
sabe o que está fazendo.

134
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
Olá, alguém em casa?

135
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
Bingo.

136
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
Eu conheço esse deserto como
as costas da minha mão.

137
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
Com quem esse cara está falando?

138
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
Eu conheço a cor do pôr do sol,

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
o rosnado do alce, e
o perfume na brisa.

140
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Sinos de coral e pimentas verdes.

141
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
Mas tudo que sinto é
tequila e couro de frutas.

142
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
É açúcar totalmente natural.

143
00:06:25,792 --> 00:06:27,232
Está tudo bem, mostre-se.

144
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
Vamos. Tenho certeza que seu chefe
Boone está ansioso para contratar a equipe

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
e saia de Dodge.

146
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Ei, espere. Boone
não é meu chefe, ok?

147
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
Tudo bem, Bryce é o chefe de Bryce.

148
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
O que quer que você diga, chefe.

149
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
Espero que você tenha trazido
seu apetite.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Minha esposa fez um
lindo assado de panela.

151
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
Puta merda, há
na verdade jantar?

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,204
Espere, você sabe que eu vim
aqui para te matar, certo?

153
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
Você não privaria um homem
de sua última refeição, você faria?

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
Depende da refeição.

155
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Hum-mm-mm, sim.

156
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
Não consigo me lembrar do último
vez em que comi uma refeição caseira.

157
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
Valerie, esse pote
assado é divino.

158
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
Melhor chef do sudoeste.

159
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
Ah, pare, mas continue.

160
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
Ela é minha rocha.

161
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
Um homem é a cabeça,

162
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
mas a mulher é a
pescoço que os gira.

163
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
Não se esqueça disso, Bryce.

164
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
Ah, provavelmente irei.

165
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
Pena que seus amigos não
tenha coragem de aderir.

166
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
Eles não tiveram
batatas assim.

167
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
Uh-oh, aí vem
o inseto das cócegas.

168
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
Albert, não na frente da companhia.

169
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Alberto, pare.

170
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
E lá se vai meu apetite.

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
Ah, ele não é terrível?

172
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
Você sabe, Bryce, você lembra
eu de mim mesmo quando eu era jovem.

173
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Isso é antes de você
ficou completo Johnny Depp?

174
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
Fui sarcástico como você.

175
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Sempre pensei que fosse
eu contra o mundo.

176
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- Pessoas odiadas.
- Por favor, você se odiava.

177
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Então eu conheci os vereadores
através de vários círculos,

178
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
e eles eram todos tão
ambicioso, tão esperançoso.

179
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
Nós pensamos que poderíamos
mudar o mundo.

180
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
Queríamos encontrar as armas
e usá-los para o bem.

181
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Absolver o mundo de
fome e injustiça, hah!

182
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
Divertido.

183
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
Não é? Felizmente, isso
a fantasia não durou muito.

184
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
Então este disse
eu para ficar mais esperto,

185
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
aproveitar esse poder
para conseguir o que é seu.

186
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
O que posso dizer?

187
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
A ganância tirou o melhor de mim,

188
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
assim como acontece com qualquer um
que tem a chance de brincar de Deus.

189
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
Você não estava brincando, Albert.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
Você era Deus.

191
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Assim como as próximas pessoas
para empunhar essas armas.

192
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
É o fim do
estrada para os vereadores.

193
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
E o fim da estrada
pelas nossas amizades.

194
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
Uma vez que o poder nos dividiu,
não tivemos a menor chance.

195
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
E agora estou conseguindo
lá em cima, Bryce.

196
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
O poder é algo que escapa
de mim a cada dia que passa.

197
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
Bem, eu me recuso a murchar
no sofá assistindo velhos faroestes.

198
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
Siga meu conselho, Bryce,
não perca seu tempo.

199
00:08:51,958 --> 00:08:53,704
Ei, ei, ei, calma, Albert.

200
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
Você não pode parar o mal.

201
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
É uma doença para
que não há cura.

202
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
Oh...

203
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
Adeus, Urso Poodle.

204
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Adeus, meu amor.

205
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
Caramba!

206
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Uh, Valerie, sinto muito.

207
00:09:12,458 --> 00:09:14,058
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

208
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
O tempo de Albert pode estar chegando ao fim.

209
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
Mas o meu certamente não é.

210
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
O que diabos
está demorando tanto?

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
Ei, seu garoto é um
responsabilidade. Um ato solo.

212
00:09:25,875 --> 00:09:27,315
Por que vocês estão pendurados
saiu com esse cara?

213
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Bryce não é de todo ruim.

214
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Ele tenta, na maioria das vezes.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Espere, lá está ele.

216
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
Ei, deveríamos ir, deveríamos ir.

217
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Alguém acende o
jato, vamos, vamos.

218
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
Minha vez.

219
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Merda. Uau!

220
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
Ah, isso é um pesadelo.

221
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Vamos ser violentos!

222
00:10:06,083 --> 00:10:08,038
Ei, você não deveria estar por perto
a piscina do Caesar's Palace?

223
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Você não deveria estar no buffet?

224
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
Uau.

225
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Vamos, vamos, vamos.

226
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
Uau, cara teimoso.

227
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
- Mais rápido. Mais rápido - Uau!

228
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
Ei, cuidado com o Neoprene!

229
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
Vamos, para a caverna.

230
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
Ótimo, agora ele está realmente chateado!

231
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Está tão escuro aqui.

232
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Sim, meio romântico, certo?

233
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
OK.

234
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
Shh, não estamos sozinhos.

235
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
Você vai querer se abaixar.

236
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Ele está morto, ele está morto.

237
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
Agora.

238
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
E eu pensei que todos os gadgets
supercompensado por alguma coisa.

239
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
É para isso que servem as armas.
Confira todos esses recursos interessantes.

240
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
Temos visão noturna, visão canina,

241
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
visão de calor, visão direcionada...

242
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Haruka?

243
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Haruka?

244
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
Haruka, o que deu em você?

245
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
Ela trouxe aranhas.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,704
- Precisamos de ajuda aqui!
- Tudo bem, vamos, amor.

247
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Eu te surpreendi bem, amigo?

248
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
Ah, você me pegou bem, Iris.

249
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
Bem, a vida é cheia de surpresas.

250
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Ah, Deus.

251
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Como quando eu era
garoto, meu pai nos deixou,

252
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
e minha mãe e eu tivemos
para limpar sua bagunça.

253
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
- Sim.
- Mas agora,

254
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
Eu sou uma mulher adulta
e o que eu faço?

255
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
Eu aceito um trabalho como se fosse dele
limpador profissional,

256
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
e eu meio que adoro isso?

257
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
Quero dizer, o que
isso diz sobre mim?

258
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Estou emocionalmente abandonando você?

259
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
Sim, você está conseguindo
cuspir na minha cara.

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
Ah, meu Deus,

261
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
essa é minha música!

262
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ Acerte-os com o ♪

263
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ Acerte-os com a batida ♪

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ Aumente a festa ♪

265
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ Acerte-os com o ♪

266
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ Acerte-os com o
ritmo na cara ♪

267
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ A noite toda é boa ♪

268
00:13:13,917 --> 00:13:15,538
♪ Bata neles com o ritmo
o rosto, com o ritmo ♪

269
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ A noite toda ♪

270
00:13:16,625 --> 00:13:17,788
♪ Com o ritmo, com
o ritmo, com o ♪

271
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ A noite toda ♪

272
00:13:18,875 --> 00:13:19,954
♪ Com o ritmo, com
o ritmo, com o ♪

273
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ A noite toda, é bom ♪

274
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ Acerte-os com o
ritmo e batida ♪

275
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Tal pai, tal filha.

276
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
O que você disse para mim?

277
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
Eu não sou nada parecido com ele,
Eu... você entendeu?

278
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
Acalme-se.

279
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
Eu fico por aqui.

280
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
Quem quer uma chance?

281
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
Estou comprando!

282
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Achei que fosse um open bar.

283
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
- Isso é.
- Ah, que bom.

284
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
Mate-os.

285
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Huh?

286
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
Ah, querido, você
não pode lutar comigo.

287
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
Eu já estou dentro disso
pequeno cérebro seu,

288
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
conduzindo todas as suas ações.

289
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Esses poderes não
trabalhar em humanos

290
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
porque eles abandonaram
sua verdadeira natureza.

291
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
Mas animais, animais
não consegue lutar contra seus impulsos.

292
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
Eles são quem são.

293
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Volte para o seu
estado natural, Macaco.

294
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
Entregue-se ao seu verdadeiro eu.

295
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
Seja primitivo, seja violento...

296
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
matar!

297
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Oh, espere, aqui está uma ideia.

298
00:14:39,417 --> 00:14:40,829
Bryce, o que
diabos você está fazendo?

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
Uau, sim!

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.

301
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
Você não está entretido?

302
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
Que idiota.

303
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Caramba.

304
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
Deus, eu odeio aranhas.

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
Macaco, você está bem?

306
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Ei, amigo.

307
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
Agora, meu novo amigo.

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
Vá mostrar a eles como
poderoso você realmente é.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Ah Merda.

310
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
Corra, corra, corra.

311
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
Precisamos começar a defender
nós mesmos contra o Macaco.

312
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Não, não podemos machucá-lo.

313
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
Estou com Slyke.
Macaco é dispensável.

314
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
Quero dizer, nós realmente
preciso de dois caras armados?

315
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
Macaco!

316
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
Cara, você pode apenas relaxar?

317
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
Dot, controle a mente dele agora.

318
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Não, não, não, não, eu
pode falar com ele.

319
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
Ei, Macaco, Macaco.

320
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
Sou eu, Bryce, seu amigo.

321
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Lembra de Tóquio?

322
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Somos a dupla dinâmica,

323
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
como Matt Damon e Ben Affleck

324
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
ou Pamela Anderson e
aquele maiô vermelho.

325
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Você costumava ser minha outra metade.

326
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
Sinto falta disso.

327
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
Por favor, volte para mim, ok?
Quero que sejamos uma tribo novamente.

328
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
Não, Macaco, não faça isso!

329
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Oh! Ah Merda.

330
00:16:26,250 --> 00:16:27,690
Macaco, ouça.

331
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
- Vamos, cara.
- Obedecer!

332
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
Boone!

333
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
É isso.

334
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
Eu não vou deixar você machucá-lo.

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

336
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
Eu sei como é
para as pessoas tratarem você

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
como se você fosse descartável,

338
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
como se você não tivesse sentimentos.

339
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Ok, obrigado pela
tour de geologia, amigo, mas...

340
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
Lamento que as pessoas
são tão egoístas,

341
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
mas não há sentido em viver
sua vida para servi-los.

342
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Eles não fariam
o mesmo para você.

343
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Não o pastor, não
sua esposa, e não Bryce.

344
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
Pare de se entregar
até que não reste mais nada.

345
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
Retome a propriedade de si mesmo.

346
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Boone!

347
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Boone.

348
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
O que você está esperando,
seu macaco estúpido, mate-os!

349
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
O que diabos você é...

350
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
Está tudo bem.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
Esta será a última vida
você já teve que tomar.

352
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
A última relíquia.

353
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Aí está ela.

354
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Você realmente colocou o pé
na sua boca ontem à noite.

355
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Oh, Deus, o que eu disse?

356
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Oh, não, fizemos uma aposta

357
00:18:29,500 --> 00:18:30,913
que você não poderia se encaixar
o pé na boca.

358
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
Estou sem 20 dólares.

359
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
Ai, ai. Ah, dói rir.

360
00:18:35,667 --> 00:18:37,387
Eu não posso acreditar no seu
amigos estão deixando você

361
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
limpe o seu próprio
festa de aposentadoria.

362
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ah, eu adoro limpar.

363
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
Além de um trabalho com
sem cadáveres,

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
isso é tão bom quanto
um sundae de sorvete.

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
Você sabe, você estava falando
sobre seu pai ontem à noite.

366
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Você foi muito duro com ele.

367
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
Bem, eu...

368
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
E daí? Ele merece isso.

369
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
Bem, sim. Olha, eu sei
seu pai não é um anjo,

370
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
mas nem tudo
é preto e branco.

371
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
O mundo não está cheio de
mocinhos e bandidos.

372
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
Ok, mas há muitas coisas bonitas
bandidos e ele é um deles.

373
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
Você sabe, eu estava passando
um divórcio bastante difícil

374
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
cerca de 10 anos atrás.

375
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Achei que minha vida havia acabado.

376
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
Mas você sabe o que aconteceu
me levantar da cama todos os dias?

377
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
- Comprimidos?
- Comprimidos.

378
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
E seu pai.

379
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
Ele ficaria depois de seus sucessos
e me faça companhia.

380
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
É como se pudéssemos
ficar sozinhos juntos.

381
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
Ele apareceu para mim
quando eu mais precisei.

382
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
Eu estou... eu estou...

383
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
Está tudo bem, você pode dizer isso.

384
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
Permita-me, senhora.

385
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Vamos festejar, querido!

386
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ Qualquer esporte que você pratique sozinho ♪

387
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ Melhor confiar em um combustível
você pode trazer de casa ♪

388
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ O recesso tem 30 minutos ♪

389
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ Deixe-me me perder e
volte já ♪

390
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ Tente pular corda
jogo você perde dente ♪

391
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ Amarelinha, eu tenho... ♪

392
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ Pule para trás, sim,
diga a eles o que fazer ♪

393
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ E eu acho que, acho que... ♪

394
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
Oh, cara, não foi isso
louco aí atrás?

395
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
É como se estivéssemos
o mesmo comprimento de onda.

396
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Amanhã iremos ao cofre
e reforjar a relíquia final.

397
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
Mas esta noite, celebramos.

398
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
Ei, estou orgulhoso de você.

399
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
Ei, precisamos conversar.

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
Sim, nós temos.

401
00:20:21,708 --> 00:20:23,508
Veja tudo isso
bebida de última geração que eles conseguiram.

402
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
Que diabos é isso?

403
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Muito boa Wodka, sim?

404
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Não, sobre Santa Fé.

405
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
Eu vi algo no
caverna com toque duplo.

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
Oh, meu Deus, ele,
uh, se expor?

407
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
O que? Não!

408
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
Olha, ele estava me mostrando
seus óculos de visão noturna.

409
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
E havia esse modo de visão de calor
isso fez seus olhos brilharem amarelos.

410
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
Você se importa em me ajudar
chegar lá, Nancy Drew?

411
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
O mesmo amarelo
olhos que vi em Tóquio

412
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
a noite inteira
delegacia foi assassinada.

413
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Então, quero dizer, o que
sobre os vereadores?

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
Seus olhos também brilham em amarelo.

415
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
Mas os vereadores
não lute com armas.

416
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
Toque duplo sim.

417
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
Estes não são os bons
caras que pensávamos que eram.

418
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Eles mataram 20 policiais
para pegar aquela espada.

419
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
Droga, isso é simplesmente maldade.

420
00:21:02,500 --> 00:21:05,180
- Acho que precisamos contar ao Monkey.
- Uh, não, você não quer fazer isso.

421
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
Não, o Kool-Aid tem
foi bebido, meu amigo.

422
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
Ele não é um de nós
mais. Ele é um deles.

423
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
Você está certo, mas precisamos
fazer alguma coisa, em breve.

424
00:21:12,875 --> 00:21:14,155
Quem sabe o que eles estão planejando?

425
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
Tem alguma ideia?

426
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
E é por isso que é sempre
é bom ter um fantasma por perto.

427
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Oh.

428
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
Você, uh, tem certeza que quer fazer isso?

429
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
Não temos escolha.

430
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
Eu não posso acreditar nesta van
não tem rádio.

431
00:22:19,167 --> 00:22:21,871
Devemos jogar um jogo ou algo assim?
Sim, sim, que tal adivinhar um número?

432
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
- Vou começar.
- Quieto.

433
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
Ah, me desculpe, quieto
não é um número.

434
00:22:27,708 --> 00:22:29,148
Eu só estou tentando
aliviar o clima.